La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 novembre 1964, jeudi 5 novembre 1964

[" Ae Ce à , 2 > : = ¥ RDB FY] vy A Le 5 oP © < Lu \\ ' TIRAGE CERTIFIE 8,000 COPIES c x a th , Le et a N LAF Ps Ô * Vi 14700 Prêt d\u2019honneur > k ay Ne pi er etat Ws 4 Qi ¥ oe ei + > es T + = Rl a +.3% Ve % hé Lal) LARS \\ : Nn) ; À Len, 2 > Fo aad i» XN x \u20ac *» , = ON Py - è 5 gt > An NS A A 5 i & SS J » - % 8 , : \" - F J A Le , Lo.Ad Ld \"53, 8 ee) es 3 {an yat à : Ld + CL y -l = -d i Fo % \u2019 Ma Lac Etchemin, le 5 novembre 1964 â ne DS yg Ba tL 20E Le Next\" À Ce NN - 1 {> po au Sa Shad ys ho Pd re A) Vy 4 T4 x ate LE pas \u201c0's 41 Wasp Dies = = Ee K A 8 Pas à + VA >> a = Na ) + cure ; ce À gl \u2014 Fi fod si Tu 7 DE Wat i Pr ; 5 \"TN P, XC 9 44% PRY \u201cMis t, } i, Da Ep LA) \u201crang Trad, vi hi 6 3 ; sf y 1A.\u201c4 5 fey 3 7 ! ; +4 Ww A, 2 L i : s\\ lof \\ ; x\u2019 : t « & AF $ ; x\u2018 2?of i XX fo A \\ 3 Ad ; QOS Ye ey AN Fr c + * + 3 a : à 2 VOLUME 3 NUMERO 24 Pad Ti = ed ah 24 a \u20ac ; Congrès C.de C Parade de modes ¢ i + me PR | +.i pp en = \u2014\u2014\u2014 _ \u2014- - \"ETE \u2014 meme: 22 Page 2/\"\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 5 novembre 1964 Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 8,000 copies.Rédigé en collaboration.Le Ministère des Postes à Ottawo, a autorisé l'\u2019affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.Imprimé aux Ateliers \u2018LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES DE QUEBEC INC.\u201d Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.C.P.400 - Tél.: 4-8011 \u201cLA VOIX DU SUD\" EST DISTRIBUE GRATUITEMENT A TOUTES LES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.VISUELLE RAPPORT DU CONGRES NATIONAL DES C.de C.TENU A WINNIPEG TRAJET: Quelques mots d'abord sur le trajet par chemin de fer, lequel par suite de la distance a pris une part assez importante de notre voyage.En effet, les quelque 3,000 milles d'aller et retour sont couverts en près de 70 heures pour une moyenne d'environ 43 milles à l'heure.Il faudrait au moins deux chauffeurs pour arriver à la même moyenne en faisant le trajet par automobile.Sans faire de publicité pour le C.N.R., le service à bord du \"PANORAMA\" pour l'aller \u20act le \"SUPER CONTINENTAL\" pour le retour est de tout premier ordre: wagons-lits, wagons-salon, wa- gon-restaurants.Onsert gracieusement le café dans l'avant-midi et dans la soirée.Des jeux de société sont organisés dans le wagon-restaurant afin de détendre les passagers.\u2018 Une lacune cependant, la langue anglaise prône presqu'entièrement parmi le personnel du train soutout de Montréal en allant vers l'Ouest.Toutefois, les canadiens de langue française sont traités avec autant d'égard que les passagers de langue anglaise.Ceux qui savent quelques mots de français les hasardent imidement, les autres s'excusent par la phrase \"I'm sorry\u201d que nous avons entendue très souvent au cours de notre séjour dans l'Ouest, car partout où nous avions affaire, nous nous adressions toujours en français d\u2019abord.- SEJOUR: Nous sommes débarqués à \"WINNIPEG\u201d\", dimanche matin à 6 heures (heure locale).Il se trouvait 8heures du matin à Québec.Dans la journée de dimanche, il n'y avait au programme qu'un tour de ville en autobus à 3 heures P.M.que nous avons fait et où nous avons rencontré les autres délégués du \"QUEBEC\": Monsieur Maurice Labelle, président provincial, M.J.Caron, de Vatiscan, directeur, et M.Boivin de Roberval.D'autres délégués sont allés à une partie de \"Football\u201dentre LES ARGONAUTS VS BLUE BONNETS\".La soirée étant libre, nous en avons profité pour aller faire une courte visite à l'Ecole Provencher de St-Boniface.Nous y avons rencontré le Rev.Frère Provencher, le Rev.Lorain ainsi que le Pére Lambert.Inutile de vous décrire leur surprise en nous voyant.Nous avons été reçu à bras ouverts.CONGRES: L'ouverture du congrès s'est déroulée officiellement lundi matin dans la grande salle de l'Hôtel \"Royal Alexandra\u201d du C.P.R.Nous avons pu bénéficier de la traduction simultanée et avons remarqué que les appareils à transistors étaient fournis par une maison du \"QUEBEC\".Dans ce rapport nous n'entrerons pas dans les détails des procédures ou des allocutions, qui ont été faites puisque nous apportons pour les dossiers de la Chambre, une copie en français de toutes et chacune des causeries qui ont été faites.Nous attirons votre attention sur la conférence de l'Hon.Mitchell Sharp Ministre Fédéral du Commerce à l'heure du diner de lundi.VISITE \u2014 BOURSE DU GRAIN \u2014 Nous nous sommes absentés des délibérations mardi matin pour nous rendre à la \"BOURSE DU GRAIN\u201d (GRAIN EXCHANGE).Cette visite était une gracieuse invitation d'une Compagnie avec qui la Maison ALFRED COUTURE LIMITEE fait affaire.C'est quelque chose d\u2019unique à assister directement sur le parquet à l'ouverture des cours à 8 hres 30 min.A.M.de la Bourse des Grains.Nous avons également trouvé très intéressant les laboratoires où l'on procède à l'inspection des grains de l'Ouest et où l'on extrait les qualités nutritives du blé, ses qualités de cuisson pour ce qui a trait à la pâte à pain et ses qualités de résistance en ce qui con- cernela pâte à macaroni.Nous avons appris là que la récolte de cette année est 90% terminée était bonne malgré que les relevés finals n'étaient pas encore terminés.STEER - B.B.Q.Lundi soir, les délégués &taient invités 3 un \"BAR.B.Q.\" à la ferme de \"JAMES RICHARDSON\" 2 quelque 15 milles de la ville.Le bar.b.q.contrairement au nôtre est un \"STEER BAR.B.Q.\".Je crois que dans l'ensemble ce Bar.B.Q.demande moins de travail et d'organisation que nos Bar.B.Q.au poulet.: Nous avons remarqué que les 700 délégués ont été servis dans peu de temps.La température cependant était passablement froide et le bar-géant.mis gracieusement À la disposition des invités é- taittrès achalandé.Des artistes genre \"Western\" agrémentaient l'ensemble juchés sur une scène fai - te de balle de paille pressée.tout comme les sièges disposés en amphithéâtre pour l'utilité de l'assistance.CONGRES: : Dans1'aprés-midi de mercredi, les délégués ont ewd se prononcer sur l'acceptation du nouvel emblème de la Chambre de Commerce du Canada.Les 3 \"C\u201d disposés en forme de feuille d'érable ont rencontré l'approbation générale de tous les délégués.On comptait 478 hommes, 281 femmes pour un total de 759 délégués.ASSISTANCE AU CONGRES \u2014 Les Etats-Unis avaient deux représentants dont le président de la Chambre de Commerce Nationale.Sur les 108 délégués du Québec, 86, étaient de langue anglaise et 22 de langue française.Les Dames ne, sont pas comptées dans ces derniers chiffres.ASPECT GEOGRAPHIQUE - Dansl'après-midi de mercredi, ne prévoyant pas de très importantes assises, nous en avions profité pour aller faire une randonnée avec un cousin avec qui nous avotis fait connaissance.Nous nous \u2018 sommes éloignés jusqu'à 100 milles de la ville en direction du lac \"WINNIPEG\".La campagne est d'une planche un peu monotone et nous avons remarqué, du moins dans cette région, que les fermiers ne sont pas des plus fiers, pour l'entretien de leurs bâtisses.Les villages ne sont pas populeuxet au lieu d'un clocher.on aperçoit d'abord des élévateurs à grâin.On nous dit que ceux qui quittent leur ferme soit à cause de leur âge ou toute autre raison vont demeurer dans les gros centres comme Win - nipeg ou St-Boniface.COMMENTAIRES AU CONGRES - Nous sommes revenus enchantés de notre séjour aux portes de l\u2018Ouest, Ce congrès en plus d'être intéressant nous permet de rencontrer bien des gens venant de toutes les parties du pays.Nous avons pris le diner à côté des délégués de Terre-Neuve, nous avons pris le souper avec d' autres de la Nouvelle-Ecosse, nous avons conversé avec des confrères de Vancouver.A notre avis, il n'y a pas de meilleur moyen d'établir un climat de compréhension entre les deux groupes ethniques du pays.Le terme du Congrès de cette année \"LE PROGRES PAR LA COMPREHENSION\" ou \"PROGRESS THROUGH UNDERSTANDING\" ne pouvait tre mieux choisi.Vos délégués, Irénée Coutwre - Marcel Talbot - cette par Dr Alain Langis Optometriste CHRONIQUE LA VISION EST APPRISE L'aveugle de naissance qui recouvre subitement la vue à vingt, trente ou quarante ans, ne comprend rien à ce qui l'entoure, et ferme les yeux, de désem- parement\u2026 C\u2019est inimaginable pour nous, voyants, qu\u2019une telle expérience ne puisse pas être unmoment de joie indescriptible pour le néophyte du monde lumineux! Et pourtant, il ne nous est pas permis d'en douter, minute révélatrice d'un univers nouveau n\u2019apporte aucune signification précise aux objets enviror- nants.Pourquoi?C'est que l'apprentissage du système visuel n\u2019est pas rapide.|! faut beaucoup de temps et de nombreuses expériences visuelles pour que l'individu réussisse à trouver une signification au monde qui l'entoure.Le cerveau doit s'entraîner aux règles naturelles: qui permettent l\u2019utilisation de la vision.Apprendre à voir ne se fait ni subitement, ni automatiquement.|| faut beaucoup plus de temps pour apprendre à voir qu'il n'en faut au cul-de-jatte de naissance pour apprendre à utiliser des jambres artificielles.Les enfants sont tous des néo-voyants.Et si leurs yeux distinguent la lumière, d'eux qu\u2019ils comprennent ce qu'ils voient.Nous ne devons pas -qublier qu\u2019ils ont besoin de notre aide, et qu'il faut plusieurs expériences pour permettre au système visuel d'identifier un objet.Il existe dans la nature, un ordre déterminé de développement qu'il est préférable de ne pas fays- ser.Un optométriste pourra vous renseigner Sur les séquences de développement des habiletés visuelles.Parler aux yeux L'homme d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019intéresse à tout ce qui se passe sur la terre.Rien d\u2019humain ne lui est indif- férent.Cependant, il n\u2019est à la portée de personne de prendre connaissance de tout.Les moyens directs restarit limités pour plusieurs, malgré l\u2019expansion de l\u2019imprimé, il a fallu amener les hommes et les événements à la portée de chacun.Et c\u2019est au cinéma d\u2019abord, et à la télévision ensuite, qu\u2019a échu l\u2019honneur\u2026 de nous dévoiler le monde et une pattie de ses secrets.Les images qui défilent Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 4-9811 @DR ALAIN LANGIS 0.D@ OPTOMETRISTE Examen de ta vue sur l'écran sont plus invitantes et plus accessibles qu\u2019une page d\u2019imprimé, car elles créent un contact quasi immédiat entre les hommes et les événements.Le moyen traditionnel de l'imprimerie se révèle trop difficile pour la masse de nos contemporains: difficultés dues au travail d\u2019interprétation qu\u2019il impose, à l\u2019inaptitude de permettre un contact directet souvent aux déficiences visuelles.Consultons 1\u2019optomé- triste pour nous assurer que notre vision est de taille, en alerte et bien au point! Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Ste-Claire B.A.L.L.L.Avocat.Tel.: BUR: 523.8139 RES: 623-9460 Procureur 466 rue DE LA COURONNE nous attendons - SUITE 303 QUEBEC. AT VEnléHIWADES LU dr 1965 Le président des Etcheminades 1964, monsieur Gilles Ro- cheleau, invite toute la population à l\u2019assemblée générale des Etcheminades qui sera tenue le 10 novembre 1964, au Manoir du Lac Etchemin, à 8 hres P.M.Cette assemblée est convoquée en vue de préparer le programme des Etcheminades 1965 et recevoir les suggestions de tous ceux qui s\u2019y intéressent.Un nouveau comité sera forméet un programme d'activités pour les Etcheminades 1965 sera approuvé en tenant compte de l\u2019expérience passée.Tous ceux (ils sont nombreux) qui ont bénéficié de cette période de dix jours en 1964 devraient : »se faire un devoir d\u2019y assister car le mouvement est en marche et il doit continuer pour le bénifice de toute la population.A la Chambre de Commerce locale Demission du secrétaire \u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 5 novembre 1964/Page 3 À Ste-Germaine, vendredi 13 novembre: une organisation vigilante sera mise sur pied.réunion.BEGIN.sera l'invité d'honneur à cette réunion.L'UNION NATIONALE SE REORGANISE A la suite d'une réunion des partisans de l\u2019Union Nationale de Ste-Germaine, il a été convenu qu'une assemblée de réorganisation des cadres du parti pour la paroisse de Ste-Germaine aura lieu vendredi, le 13 novembre au Manoir à 8.30 hres P.M.Avec l'expérience des plus âgés, le charme féminin et le dynamisme des jeunes, Tous les amis de l'Union Nationale sont cordialement invités à assister à cette Invitation spéciale aux dames, jeunes gens et jeunes filles.L\u2019HON.J.D.A Ste-Germaine ELECTIONS CHEZ LES DAMES FERMIERES Au cours d'une assemblée tenue le 21 octobre 1964, les Dames Fermières de Ste-Germaine se sont élues un nouvel exécutif pour les deux prochaines années.Madame Denis Jacques a été réélue présidente de cette association ainsi que madame Emile Ferland, vice-présidente, et Madame Thomas Poulin, secrétaire.On a également élu madame Josaphat Au cours d\u2019une assemblée du conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce du Lac Etche- min, le président de la Chambre de Commerce, M.Benoit Laflamme a lu aux directeurs présents une lettre en date du 28 août dans laquelle M.René Mo- rency, avisait le Conseil d'administration de son intention de démissionner comme secrétaire de la Chambre, fonction qu\u2019il occupe depuis la fondation de la Chambre en avril 1958.A la demande des membres du Conseil d\u2019administration, nous reproduisons plus bas le texte de la lettre.M.Sylvio Bédard remplira provisoirement la fonction.Lac Etchemin, 28 août 1964 M.Benoît Laflamme Président La Chambre de Commerce du Lac Etchemin, Therrien, comme assistante-secrétaire, Madame Joseph Pou- lin, bibliothécaire et mesdames Robert Brousseau, Emile Marcoux et Camille Fortin, conseilleres.Monsieur le Président, Par les présentes, je desire vous informer de mon intention de démissionner comme secrétaire de la Chambre de Commerce du Lac Et- chemin.Il y a déja au dela de six ans que les membres de la nu de laisser à d'autres, la responsabilité de continuer au sein du mouvement Chambre de Commerce local, le travail que j'accomplissais, avec tout mpn coeur, je dois l'avouer.Je vous prie donc, mon- e CRY WF 3 WW FW Les associations qui veulent faire connaître leurs sieur le Président, d\u2019accepter ma démission comme secrétaire de la Chambre de Chambre mettent leur confiance en moi pour exécuter yr LA C.DE C.DE ST-ANSELME REPRESENTEE A WINNIPEG Deux membres en vue de la Chambre de Commerce de St-Anselme représentaient cette chambre de Commerce du Congres de la Chambre de Commerce du Canada, tenue cette année, a Winnipeg, en fin de septembre.Les deux.délégués de la Chambre étaient messieurs Marcel Talbot, ex-président de la Chambre de Commerce de St-Ansel- me et gérant de la Succursale de La Banque Canadienne Nationale et monsieur Irené Couture, ex-directeur de la Chambre et président :de la Meunerie Alfred Couture Ltée.Messieurs Talbot et Couture sont partis de St-Ansel- me le 25 septembre et sont revenus le 2 octobre.assoc lation devrai 3 le travail du secrétariat.hemi Nous reproduisons dans activites a toute la popula ion evraient adresser J'ai fait mon possible pour Commerce du Lac Etchemin.la page 2 le rapport que leurs rapports ou commentaires à ; ; 1, 2 ; ne pas les décevoir.Bien vôtre les deux délégués ont pré- LA VOIX DU SUD Cependant, je crois que ! senté a leur Chambre de maintenant le temps est ve- Louvis-René Morency.Commerce.MANOIR DU LAC S ETCHEMIN Si vous cherchez un endroit de repos a proximité de la ville de Québec offrant tous les avantages, rendez-vous cette année, au Lac Etchemin-vous y passerez des heures mémorables.| \u2014 { Lac-Etchemin, | Dorchester, P.Q.Le Manoir est maintenant sous la direction de M.& Mme Eudore Vail- lancourt.Il n\u2019est pas nécessaire de vous présenter M.& Mme Vaillancourt qui sont avantageusement connus, pour avoir été propriétaires de l'Hôtel Paradis à St-Malachie Station et tout demièrement le Château Grande-Allée a Québec.\"LE MANOIR DU LAC ETCHEMIN TAUX SPÉCIAUX | consentis jusqu'au 1er| est un hotel de grande classe recherché par les touris- | Veuillez me faire parvenir tous juillet 1965 à tout grou-| - TY {les renseignements concernant le .tes, les voyageurs de commerce et les villégiateurs a- | Manoir.pement: CLUBS vides de confort.Sa cuisine est excellente, son servi- rt CONGRES ce parfait, ses chambres luxueusement meublées.Vous CHORALES pouvez utiliser le coupon ci-dessous afin d'obtenir de AC ATION | ress S li Le me ee me plus amples renseignements en marge du MANOIR.Mili ah ~~ pre a.Sr Page 4/'\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 5 novembre 1964 \u201cLA NUIT DE L'IGUANE\u201d Avec Ava Gardner et Richard Burton (AFP)- Un film de John Huston est toujours attendu avec impatience.Que l'on se souvienne parexemple de \"Key Largo\" , \" Le trésor de la Sierra Madre\", Asphalt jungle\", \"Moby Dick\".Aujourd'hui, l'imposant John Huston nous propose: \u201cLa nuit de l'iguane\u201d, un film au générique exceptionnel puisqu'il com porte les noms suivants: Ava te oeuvre au rythme exaltant, Shannon (Richard Burton) est un prêtre défroqué qui tente, au Mexique, de refaire sa vie.Il est devenu guide d'une agence de voyages.Un jour, il est amené à escorter un groupe de touristes américaines.Celles- ci sont étroitement chaperonnées par une certaine Miss Fellows (Graygon Hall), une vieille fille par Victor BARBIER introduit dans la chambre de Shannon.Mais Miss Fellows les surprend et jure de déconcer le prêtre défroqué.La halte suivante les amène dans une curieuse auberge en lisière de la jungle où vivent les iguanes, d'affreux reptiles sauriens.La tenancière de ce \"restaurant-rou- tier\u201d se nomme Maxine (Ava Gardner).Elle n'est autre que AVA GARDNER et RICHARD BURTON dans \u2018\u201cLa nuit de I\u2019iguane\u2019\u2019.Gardner, Richard Burton, Deborah Kerr, Sue Lyon, et James Ward.L'auteur même du scé- narioest également une célébrité.Il se nomme Tennessee Williams.(\"La ménagerie de verre\", \"La chatte sur un toit brûlant\", \"La rose tatouée\u201d).De plus, l'opérateur n'est autre que Gabriel Figueroa (\"Los Olvida- dos\u201d) admiré par tous les critiques du monde.\u2019 Mais voyons le sujet de cet- acariatre, qui traite, tout de suite, Shannon comme un vulgaire domestique.Dans le groupe se trouve Charlotte Goodall (Sue Lyon), une gamine de dix-sept printemps qui n'a pas froid aux yeux, Elle se sent irrésistiblement attirée par Shannon chez quielle devine de lourds secrets.Bien entendu, elle met tout en oeuvre pour le séduire.Une nuit, le groupe s'est arrêté dans un hôtel et Charlotte, la perverse, s\u2019 la meilleure amie de Shannon.Celui-ci ayant rendu le moteur du car inutilisable, tous et toutes doivent loger sur place.Bientôt, dans cette auberge surgit Hannah(Deborah Kerr), une jeune femme poussant, dans une petite voiture, un vieillard paralytique.La jeune Charlotte, elle, brûlant toujours de mille désirs, est ulcérée de l'attitude de Shannon, qui ne répond pas à sesavances.Aussi, s'échappe-t- elle, la nuit, au bras de Hank THEATRE ecran geant 5-7-8 novembre Jeudi, Samedi, Dimanche.GRANDE ST-PROSPER RÉOUVERTURE avec deux programmes qui satisferont les amateurs de grands films en couleurs ou de spectacles audacieux.12-14-15 novembre Jeudi, Samedi, Dimanche GARDEZ CE PROGRAMME POUR LA SEMAINE PROCHAINE.Lee bait Ral ce = (James Ward) le chauffeur du car.Mais les serviteurs de Maxine sauront retrouver les traces de Charlotte et la ramener au bercail.Le lendemain le car est en état de marche.Toutes les touristes quittent l'auberge.Le remord, le sentiment de l'échec accablent Shannon, qui néanmoins, semble éprouver quelque sympathie et un peu d'amour pour Hannah.Mais celle-ci, après quelques hésitations, comprend qu'elle ne doit pas enlever cet homme réprouvé, anéanti, à sa seule et véritable amie, Maxine, Telleest, en quelques lignes l'étonnante histoire que nous proposent Tennessee Williams et John Huston.La plus grande partie des extérieurs ont été tournés sur la côte occidentale du Mexique à Puerta Vallarta, Mis- maloya et Tepotzotlan, Mais le tournage n'a pas été comme on pourrait le croire une partie de plaisir.À Mismoloya, par exemple, sur un espace aride de pla- par Rodolphe LAPLANTE ges, il a fallu bâtir un décor cinématographique grandiose, avec, enson centre, un hôtel.Et, comme Mismoloya n'est accessible que par mer, tout le matériel de construction a dû être transporté en barcasses.Mais malgré ces difficultés, John Huston est demeuré fidèle à l\u2018'oeuvre de Tennessee Williams.Il a su, à la perfection, recréer cet univers étouffant si cher à l'auteur de \"La Chatte\", tout en donnant un relief supplémentaire à ses personnages.Présenté à New York, \"La nuit de 1'Iguane\u201d, a regu un accueil délirant.On cite, déjà le nom d'Ava Gardner comme une future candidate à l'Oscar.Mais la toujours ensorcelante Comtesse aux pieds nus n'est plus la seule à sortir son épingle du jeu.La presse américaine, a, également, salué les performances étonnantes de Richard Burton, de Deborah Kerr, etaussi de Sue Lyon une nouvelle Marilyn Monroe.ENREGISTREMENTS DE HAUTE QUALITE Les enregistrements se multiplient, mais hélas la qualité est inégale.J\u2019ai ici à vous pointer quatre disques qui ne sont pas des nouveautés, mais tous quatre plairont à toutes les catégories d\u2019auditeurs.Philippe Clay, le bonar- tiste de théâtre, le chanteur dit fil de fer, était de passage en notre milieu.Dans ses entrevues il fut simple, charmant et sa figure qui n\u2019a rien de celle de l\u2019Adonis, est irradiante de bonne humeur et de joie de vivre.Dans la série Epic LF- 2004 Philippe Clay nous livre notamment: \u2018\u201cLe chemineau\u2019\u2019; \u2018\u201cLe corsaire\u201d; \u201cUn fil sous les pattes\u201d; \u201cFestival d\u2019Aubervil- liers\u2019\u2019; \u2018\u2018Demain je dors jusqu\u2019à midi\u2019; \u201cLes voyous\u2019; \u2018Où sont les pé- pées\u2019\u2019 etc.Ces airs ont étéinter- prétés à l\u2019Olympia de Paris avec ,Jean-Paul Mengeon et son quartette.Un disque que l\u2019on aimera garder dans sa discothèque.Lecteurs vous voulez que vos enfants ou petits enfants se créent un répertoire de belles chansons et qu\u2019ils parlent un français de plus en plus correct, alors il faut leur faciliter les efforts qui s'imposent dans notre milieu.Voici un bel enregistrement Columbia FL-219.Vous entendrez avec ce disque \u2018Le petit Chaperon rouge\u2019\u2019; \u2018\u2018Le chat botté'\"; \u201cLa belle au bois dormant\u2019\u2019; \u2018\u2018Barbe bleue\u2019\u2019, etc.C\u2019est raconté par Olivier Hussenot.Le tout est charmant, agréable, distrayant et formateur pour les petits et même pour les grands.Le troisième bouquet musical nous est offert par Columbia ML-5924.On y met en vedette la grande artiste à réputation internationale Eileen Farrell.C\u2019est une voix puissante, éclatante que la grande artiste sait réduire au ton des plus délicieuses mélodies.Elle nous offre ici des chansons italiennes et françaises.George Trovillo est au piano.Quatre compositeurs sont a l\u2019affiche: Debussy, Fauré, Respighi, Castelnuovo et Tedesco.Respighi est surtout connu pour sa musique de concert.Ici c\u2019est un genre plus populaire.Signalons deux airs: \u2018\u2018Inaltomare\u2019\u2019; \u2018\u201c\u2018Mattinata\u2019\u2019; de Tedesco on peut entendre \u2018\u2018La pas- torella\u2019\u2019; et deux autres airs.De Debussy il y a \u201cLa faune'\u2019; \u2018\u201c\u2018L.a mer est plus belle\u2019, etc.De Fau- ré on entend \u2018\u2018Clair de lune\u201d; \u201c\u201cVocalise\u2019\u2019; \u2018Noël\u2019 etc.Un enregistrement grande classe.Dans la série Columbia on nous présente la Chorale de l\u2019Université Saint- Joseph, dont le directeur est le Révérend Père Neil Michaud, C.S.C.Le titre\u2019 du disque est \u201cTournée Trans-Canada\u2019\u2019 FL-259.C\u2019est une chorale qui a connu des succès, même en dehors du Canada.Voici quelques airs: \u2018La de Marie\u2019; \u201c\u2018Les trois clo- .ches\u2019\u2019; \u2018\u2018Ave Maria Stella\u201d; \u2018Nous étions trois compagnons\u2019\u2019; \u2018\u2018Hymne 2a la nuit\u2019\u2019; \u2018\u2018My Bonnie Lassie\u2019\u2019; \u2018Si tous les gars du monde\u201d; \u2018\u2018Le pommier doux\u2019\u2019; \u2018\u2018O Canada\u2019\u2019, etc.Un trés bel enregistrement.Vous voulez que vos enfants chantent en frangais, alors notre .remarque est la méme que pour le disque consacré aux tout jeunes enfants.Mettez à la disposition des vôtres cet enregistrement agréable.ER) DE Pou appliqu les si représe tiers d bovins Les devron I'h Ste.St-i Pour que la loi fédérale soit appliquée il est nécessaire que les signataires de la pétition représentent au moins les deux tiers de tous les possesseurs de bovinsdans le comte.Les solliciteurs de la pétition devront faire en sorte qu\u2019en regard de chaque signature, on mentionne l'adresse précise du vins qu'il possède.Le solliciteur devra signer comme témoin.Les conditions de la répression de la brucellose sous l\u2019Em- signataire et, le nombre de bo- ROBERT LAFLAMME ELECTRICIEN INSTALLATION SERVICE MAINTENANCE ESTIMES GRATUITS INDUSTRIEL COMMERCIAL RESIDENT IEL SPEC.Réparation de moteur électrique \u2014 Chauffage.LAC-ETCHEMIN TEL.2-1412 Changez pour quelque chose de mieux.pour la WHITE ROSE.\u2014\u2014 vs l'huile à chauffage la plus propre que vous puissiez acheter! Non seulement l\u2019huile à chauffage White Rose est-elle l\u2019huile combustible la plus propre sur le marché .C\u2019est aussi la plus économique et celle qui donne le meilleur rendement.Nous pouvons contribuer au confort de votre intérieur en vous assurant le service de chauffage domestique le plus efficace qui soit.le service White Rose.e Livraison automatique Marcel Couture, prop.LÉONARD RUEL Agent distributeur Ste-Claire Tel: 645-3719 St-Malachie Tél: 642-5363 Les HUILES STE-CLAIRE Enr/ pire de la Loi fédérale en vertu du reglement des zones, seront sensiblement les mêmes que celles qui ont été suivies pour l'éradication de la tuberculose: Ces conditions se résument comme suit: 1- Epreuve obligatoire de tous les bovins dans tous les troupeaux: Dans chaque troupeau, toutes les betes \u2018devront être présentées pour prises de sang, excepté les veaux de moins de huit mois, les génisses castrées, les bouvillons et les sujets ayant officiellement été vaccinés et qui n'ont ' pas en core atteint l\u2019âge de trente - six-mois.2- Mise en quarantaine des bovins parmi lesquels la brucellose o été décelée.3.Tatoutage et abattage immédiats de tous les bovins contaminés.Les betes devront être expédiées dans un abattoir sous surveillance officielle du Minis- tere federal.4- Les accessoires, locaux et lieux qui ont été déclarés infectés seront sujets à une désinfection qui devra être effectuee conformément aux directives des officiers du Ministère.Ce nettoyage et cette désinfection de vront être répétés chaque fois qu'une ou des betes malades auront été identifiées.5- Dans les troupeaux contaminés, des réépreuves séro- logiques seront répétées à des intervalles de trente jours jusqu'à- ce que toute trace d\u2019infection ait éte enrayée.6- Dans les troupeaux ayant contenu des sujets contamines, 90 jours après une première é- \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019.le 5 novembre 1964/Page 5 ERECTION DU COMTE DE DORCHESTER EN ZONE RESERVEE DE REPRESSION DE LA BRUCELLOSE SOUS L'EMPIRE DE LA LOI FÉDÉRALE DES ÉPIZOOTIES preuve négative, de nouveaux échantillons de song seront pré- leves et, si toutes les bêtes sont restées négatives, le troupeau sera considéré comme étant exempt de brucellose.ABATTAGE DES SUJETS CONTAMINES.7- L'abattage comportera le poiement d'une compensation qui, suivant la valeur réelle de la be- te, pourra atteindre jusqu'à $60.comme maximum pour bête croisée et $140.pour bête pure-sang enregistrée.8- La compensation ne sera payable qu'après l'abattage des bêtes et une désinfection faite des lieux infectés.9.Advenant la condamno- tion de la carcasse pour une cause quelconque, son propriétaire est en droit d'obtenir une indemnité additionnelle sentant sa valeur réelle.repré- CERTIFICATION 10- Lorsque l'incidence de la brucellose dans un territoire érigé en zone sera réduite à l ou moins de 1% de la population bovine et à moins de 5% du total des troupeaux dans le territoire, la zone sera certifiée comme étant exempte de brucellose.11- Pendant une période d'environ trois ans, apres la certification du territoire comme étant exempt de brucellose, des échantillons de lait provenant de tous les troupeaux laitiers seront recueillis dans les laiteries, fromageries ou beurreries et ce, afin de les soumettre à une épreuve spéciale connue sous le nom de \u2018\u2019Ring Test'\u2019, procédé d\u2019une réelle efficacité pour dépister les effectifs contaminés.APPORT DE BETES.12- Le mouvement des betes destinées à pénétrer dans une zone réservée sera sujet à des restrictions semblables à celles qui ont jusqu'ici été appliquées en ce qui se rapporte aux troupeaux ou territoires exempts de tuberculose.En d'autres termes, les bovins provenant de l\u2019extérieur de la zone réservée devront être accompagnés d\u2019un certificat attestant qu'ils sont indemnes de brucellose et qu'ils proviennent de troupeaux ou de territoires exempts de cette maladie.RAPPORT DES SOLLICITEURS., 13- Lorsque dans toutes les municipalités du comté que comprendra la zone les signatures des Eleveurs auront été obtenues, les solliciteurs remettront à l\u2019agronome les requêtes qui fera une compilation pour chaque paroisse et pour l'ensemble des municipalités du comte, ou territoire que comprendra la zone.Nous comptons sur lo collaboration de tous les cultivateurs du comté pour que le travail bénévole des solliciteurs se fasse le plus rapidement possible.Ces instructions proviennent de M.F.Trudel, docteur en médecine vétérinaire et qui occupe la fonction du chef du service de I'Hygiene Animale au Ministe- de l'Agriculture et de la Colonisation, Québec.Michel Rousseau, agronome.A VENDRE 20 cordes croutte, de bois franc sec, s'adresser à: Tél.: 5-2383 \u2014 Ste-Rose.CHOIX DE TRACTEURS USAGES le hydraulique, charrue, herse à sey-Harisr, Charrue.1961 ~ Case semi-automatique, Pel- faucheuse, disque, chaine farmall super C, charrue, faucheuse, Pony Mas- BEAU CHOIX DE VOITURES USAGEES 1964\u2014 Ambassador VB Auto Radio \u2018\u2018bucket seat\u2019 power brakes, power Steering, twin grip.1964- Classic V8 Hard-Top, 2 portes, Overdrive, Radio.1964~ Classic V8 Sedan Radio.1964\u2014 Chevrolet Impala, Hard-Top, 4 portes, Auto- Radio, power brakes.1963- Pontiac Sedan, 4 portes Laurentian, 6 cyl.1963- Studebaker Automatic, Radio, 6 cyl.1962\u2014 Ambassador V8 Automatic.1962- Classic, 6 cyl.Radio.1960\u2014 Oldsmobile Dynamic Auto, power brakes, power Steering.1957- Buick Century Automatic, 4 portes.1959\u2014 Chevrolet Bel-Air, 6 cyl.Radio.1958\u2014 Chevrolet Biscayne, 6 cyl.Radio.CAMIONS 1960\u2014 Camion Inter B 180 Boîte Dunky moteur neuf.1960- Inter B174 Boîte Dunky.1959- GMC 5 tonnes Dunky.1957- Remorqueuse Chevrolet avec Winch 30 tonnes.CHOIX DE CAMIONS ET DE CHARS USAGÉS 1951 À 1958 @B VENTE LIQUIDATION MODELES 1964 @D LA CIE FERLAND & BEGIN LTEE Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - Automobiles \u201cRambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN TEL: 4-6611, 2-4411, 2-3611| ve 4 Page 6/'\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 5 novembre 1964 LES REINES DE LA COUTURE DU CANADA Voici les reines de la couture du Canada pour 1964 portant les vêtements qui leur ont permis de remporter les prix nationaux de la couture.Ces jeunes filles sont les finalistes Canadiennes, dans leur catégorie d\u2019âge respectif, pour le Concours Singer 1964 des Jeunes Couturières qui cette année a compté 40,000 inscriptions, aux Etats-Unis et au Canada.De gauche à droite: Dawn Eltherington, 16 ans, de Preston, Ontario, Marlène Tamaki, 13 ans, de Régina et Lorraine Paquet, 19 ans, de Québec, P.Q.Un rêve est devenu réalité pour trois jeunes Canadienne, Dawn Eltherington, 16 ans de Preston, Ontario, Mar- lène Tamaki, 13 ans, de Regina et Lorraine Paquet, 19 ans de Québec, P.Q., qui ont été désignées par Singer Company of Canada Ltd.comme étant les meilleures cou- turieres amateurs du pays dans la catégorie des 10 a 21 ans.Ces jeunes filles sont les finalistes du Concours, Singer des Jeunes Couturie- res pour 1964.|l s\u2019agit là d'une compétition intema- tionale et annuelle de couture qui cette année a attiré plus de 40,000 participantes venant de tous les coins des Etats-Unis et du Canada.été dernier, ces trois jeunes Canadiennes suivirent dix cours de perfection - nement dans un centre de couture, puis chacune se mit au travail pour réaliser le \u2018\u2018chef-d\u2019oeuvre.\u201d\u201d Une fois terminées, les robes furent présentées au Concours des Jeunes Couturières.Dawn Eltherington présenta une robe en tweed de laine bouclée d'un brun roux très chic et une veste.La confection de cette copie d\u2019un patron original Vogue de Nina Ricci de Paris a coûté $34.87.Cette robe amincissante et élégante est accompagnée d\u2019une veste semi- cintrée doublée de tatfetas de rayonne, un col loin du cou, des poches bordurées, des manches aux poignets et une fermeture originale avec bouton de manchette.Marlene Tamaki utilisa elle aussi un patron Vogue et confectionna une tunique en velours d\u2019un brun riche, avec un panneau devant, poche kangourou et ceinture cousue descendante.L\u2019ensemble est complété par une blouse blanche en térylène et acétate avec col roulé et manches longues.Prix de revient total $23.Quant à Lorraine Paquet, elle présenta une robe composée d'une jupe amincissante avec poches avant bor- durées et buste blousant.Le tissu est en tweed de laine bleu, parsemé de couleur turquoise brillante.Les manches s'arrêtent aux coudes, l'encolure est large et ronde et l\u2019ensemble est entièrement doublé.Prix de revient total $23.65.LES RESULTATS Dawn \u2014Eltherington fut nommé la meilleure couturière du Canada dans la catégorie des 14 à 17 ans.La semaine dernière à New York elle battit toutes les finalistes Américaines et fut aussi 360 STYLE 360 Vous aimerez cet élégant manteau.Les manches, le col, et le panneau du dos sont repiqués avec un fil de couleur.Une large martingale confère à la silhouette une allure chic.Tailles 12-14-16-18-20.La taille 12 ans requiert 5% verges de tissu de 45°\u2019 de largeur.Pour faire venir ces patrons inscrivez lisiblement vos nom et adresse, le numéro du patron et la taille désirée, et envoyez un dollar en argent ou sous forme de bon de poste (pas de timbres) à l'adresse suivante: Les Patrons Lady Fair, La Voix du Sud, 1499 Bleury, Montreal 2, Quebec.Tel.: 624-2855 VOTRE re St-Malachie Station Rés.: 642-2103 SVEDETTES SPECIAL DE LA SEMAINE Chrysler Saratoga 1962 LAPOINTE & BROCHU ENR.Dodge - Chrysler - Valiant Cté.Dorchester, P.Q.couronnée Reine des Jeunes Couturières de l'Amérique du nord.Marlène Tamaki est considérée comme étant la meilleure couturière amateur du Canada dans la catégorie des 10 à 13 ans.Lorraine Paquet a été couronnée Reine des Couturières Canadiennes pour la catégorie des 18 à 21 ans.Chacune des championnes Canadiennes a obtenu une trousse de couture, une nouvelle machine Singer \u2018Touch & Sew,'\u2019 une machine a écrire portative Singer, un prix en argent de plusieurs cer taines de dollars, et un voyage à Montréal et à New York plein de plaisir où elles étaient accompagnées de leurs mères.Elles dinèrent avec les consultantes de mode de Québec et de New York avec lesquelles elles purent modeler les robes qui leur avaient values ces prix.Pour Dawn Eltherington, une nouvelle surprise est prévue.Comme Reine des Jeunes Couturières d\u2019Amérique du nord, elle s'envolera avec sa mère pour Paris où elle pourra visiter, pendant une semaine, certaines des plus grandes maisons de couture du monde appartenant à la Chambre Syndicale delo couture parisienne.75 cons 2 3 y facile ef economique ANGLAIS avec MICHELLE TISSEYRE Grâce à une entente avec l\u2019Institut d'Enseignement par le Disque, La Voix du Sud publie, ci-dessous, une série de cours d'anglais.Le texte des cours a été endisqué selon la méthode dite à voix multiples par Michelle Tisseyre, Louis Chassé et M.Bleau.No 1 - 2ème PARTIE SALUTATIONS: POLITESSE, POL'TENESS S.P.T.Accepter Bonjour Bonne humeur Chez moi Offre Remerciements Remercier Respect Rester Se remettre Voir 21.J'accepte votre offre.| accept your offer 22.Vous me faites grand plaisir.You give me a great deal of pleasure.23.Je vous invite a diner avec nous.| invite you to dine with us.24.Je vous remercie de votre bonté.| thank you for your kindness.25.Avez-vous eu des nouvelles de votre soeur?Have you heard from your sister?26- Oui, elle se remet rapidement.Yes, she is recovering quickly.27.Votre mère est-elle allée la voir?Did your mother go to see her?28.Non, Louise viendra bientôt nous voir.No, Louise will come to see us soon.29.ll, me faut partir maintenant.| must be leaving now.30.Jevous priede m'excuser.Please, excuse me.31.Rien ne vous force a por- tir.You don\u2019t have to leave.32.Je ne puis rester plus longtemps.| cannot stay any longer.115 To accept, Good morning, good day Good humour, good mood My house Offer Thanks To thank Respect To stay To recover To see 33.Quand aurons-nous le plaisir de vous revoir?When shall we have the pleasure of seeing you again?34.Je ne pourrai venir avam le mois prochain.| cannot come before next month.35.Vous étes trop aimable.You are too kind.36.Veuillez agréer tous mes remerciements.Please accept my heartfelt thanks.37.Vous avez beaucoup de patience.You have a great deal of patience.38.Je vous félicite.| congratulate you! 39.Acceptez-vous mon offre?Do you accept my offer?40.Je voudrais pouvoir le faire.| should like to be able to do so.41.J'aimerais mieux y aller.| would rather go.42.Je dois partir de bonne heure.| have to leave early.43.Au revoir, excusez-moi.Good bye, excuse me.44.Vos amis doivent-ils venir?Are your friends supposed to come?45.Oui, mais ils seront en retard.Yes, but they will be late.Vous pouvez obtenir les cours sur disques aux prix suivants: une leçon (1 disque) $2.25; série de six leçons (6 disques) $12.75, en adressant la somme nécessaire en BON DE POSTE à Etchemin.La Voix du Sud, C.P.400, Cours d'anglais, Lac La 4 \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 5 novembre 1964/Page 7 a FACE A FACE Me voila en face de moi-même Je me regarde, je voudrais accuser, laisser d'autres porter la de Se-Georges de Bcauce cet Keureuse de vous annoncer que responsabilité de la maladie qui m'a frappé, des habitudes qui m'enlèvent toute liberté: cet alcoolisme qui me tenaille.M.LOUIS GILBERT de Ste-Germaine Station ) na la région Hélas! C'est moi qui ai pris le premier verre.C'est moi qui ai aimé l'effet de ce verre.de Ste- Germaine el des environs pour la vente et le cenuice d'entretien C\u2019est moi qui n\u2019ai pas voulu me demander pourquoi cette euphorie de l'alcool.des voctures C\u2019est moi pourtant hélas! qui par expérience me suis rendu compte que le lendemain, l'oubli d'hier\u2018 n'avait rien réglé.FALCON- C'est moi qui ai bu pour me dégéner.FAIRLANE- C'est moi qui ai bu pour me donner, jeune encore l'illusion \u2018être un homme.GALAXIE 500 C'est moi qui au début peut-être, blamais des compagnons .pour leur ivresse et qui finalement n'ai pas eu le courage de et des camions résister à leurs pressions, leurs moqueries.Et alors, j'ai fait FORD comme tout le monde.Belle excuse.C'est moi qui ai voulu rester dans l'ignorance de moi-même.C\u2019est moi qui n'ai pas eu le courage de me regarder, face à fa- \u2018 ce dans une glace, pour voir ce que j'avais l'air.)000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Crest moi ui n'ai pas eu le courage d'afironter la vie, de prendre mes responsabilités d'homme.C\u2019est moi qui n\u2019ai pas eu le courage de demander à Dieu le pourquoi de ma vie.\u201cAA\u2019\u2019 et \u2018\u201cDOMREMY\" Noces Pensée de la semaine: .VEUX-TU OUBLIER TON CHAGRIN?AIDE UN MALHEUREUX A SUPPORTER LE SIEN.KE _ JY TNT R | PHILIPPE BERNARD SYLVIO BÉDARD, c.lu.Courtier d'Assurances Associees.Lucien Roy de St-Anselme à Le I\u2019 .d J bilé {| ASSURANCES GENERALES tance occasion e eur ubile Vie - Feu - Vol - Automobiles - \u2019 A d'argent, le 15 aout 1964.) Responsabilité compagnie mutuelle d\u2019assurance-vie Rep.Ass.U.C.C.C.P.178 STE-GERMAINE (DORCHESTER) | d'argent Studio Royal, St-Anselme, Dorchester.CECI POUR LES MOINEAUX To Ti ES = Fr ry A, Bb ks ll Lac Etchemin 2.5612 TÉL.: 3-1412 RU | Be Me NP CELA POUR VOTRE EPOUSE = : Conservez la santé de madame REG.$229.50 74 Co Diminvez les frais du médecin SPECIAL | © Economie de temps \u2014 Moins de 143.Le 11540 repassage tout ceci pour quelques ik là, lail sous par semaine CEFIENTENETENGLIS Mme Nn 1.Découpez.2.Conservez cette æ annonce et apportez- la au magasin.Un billet vous sera remis pour le tirage d\u2019un magnifique séchoir à che- ST-MALACHIE veux.GRATIS LE CHAMPION DU MEUBLE DANS LA REGION Page 8/'La Voix du Sud'\u2019, le 5 novembre 1964 PARADE DE SE oN su = OX 3 o ve fes | A ete ce AUTOMNE 64 Ste- Justine Vendredi dernier le 30 ) Ste-Rose Mile Louisett octobre, avait lieu à la sal- ) | re-n os e Leblanc le du Manoir Etchemin, une [J A i Mme Marie-Claire Fournier grande parade de modes.y A La maison André Les- page \u2018\u2018Chez Andrée\u2019\u2019 en collaboration avec les Filles d\u2019Isabelle, nous ont pemis d\u2019apprécier hautement la valeur de leurs marchandises.Les commentaires sur chaque toilette que portaient les mannequins étaient lus par Mlle Yvette Bernard.La régente des Filles Hy d\u2019Isabelle: Mme Gervaise Drouin, dirigeait cette soirée.Elle nous a présenté deux chanteuses locales, ce sont: Mme Pauline Pouliot et Mlle Germaine Fer- land.Deux prix ont été remis.La maison de fourrure André Lessard a donné un magnifique chapeau en vison, d\u2019une valeur de $100.00.11 a été gagné par Mme Lau- rette Poulin Larochelle.Un deuxième prix, un gilet sport d\u2019une valeur de $25.donné par le magasin \u2018Chez Andrée\u2019\u2019, a été gagné par Mme Thérèse Mo- rency.Toutes deux de Lac Etchemin.Les profits de cette soirée ont été entièrement remis aux Filles d\u2019Isabelle .pour l\u2019oeuvre des pauvres.| I.Etaient représentées à ie cette soirée, les paroisses suivantes: St-Camille, St- | à psg à Luc, Ste-Justine, Ste-Rose, .L Etchemi St-Léon de Standon, St-O- [ .M ac emin dilon de Cranbourne, Ste- - > Mme Denise Dumas Germaine Station et Lac 58 Etchemin.sard, fourrure, marchand BR , de Montréal et le magasin ; a | populaire pour dames à la .ï ; vy 0 53 Le [EY ra yA aoe UE\u201d.VE iF LG »\u201d ! \"LA it £ a S$t-Léon de Standon PSS Mme Céline Audet St-Odilon Mme Céline Baillargeon, Photos a A A.-B.Chabot | Nes .Lac Etchemin \\ Id \u201ctlk Ie : $t-Camill Jai NN Mme Ferande a Mi ; i | MONSIEUR ANDRE LESSARD Marchand de fourrures vous invite à transiger vos ochats de fourrures directement entre vous et le manufacturier.Te Réparations, altérations, manteaux tout faits, ou sur me- Ju t fi i oH | \u2018 a tout temps.a, bg \u2018 3 4 bi 0 * Ste-Germaine Station LINGERIE CHEZ ANDREE Mile Lucille Nod Confection pour dames, Haute couture Mme Gaby Bégin, St-Luc e Lucille Nadeau.Lac Etchemin, Dorchester Tél:3,951 représentante et dépositaire.Mlle Liette Jolin \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 5 novembre 1964/Page 9 ps MARIAGE - BLAIS - ROBERGE \u2014- ST-HENRI MARIAGE - FOURNIER - LAROSE - ST-ISIDORE E (Studio R.Carrier, St- Isidore) MARIAGE - GAGNON - LABRECQUE \u2014 MONTMAGNY \\dtuaio KX.Carrier, St-Isidore) 50 ieme ANNIVERSAIRE \u2014 - & MME EDOUARD GOULET | pes RE | (Studio R.Carrier, St-Isidore) ' MARIAGE - BLAIS - GOURDE ST.J30oRe re ol or RS y Seteisore),.(Photo A.B.Chabot, Ste-Germaine) rémicale du couvent de St-Tsidore célébrée le 10 octobre 1964 (Studjo-R.Carrier, St-Isidore) | MARIAGE - DION - LACROIX - STE-GERMAINE (Studio R.Carrier, St-Isidore) Page 10/\"\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 5 novembre 1964 LE PRÊT D'HONNEUR DANS DORCHESTER Au cours d'une assemblée tenue dernièrement à Lac Etchemin, le comité régional de Dorchester du Pret d'honneur de la Société St-Jean- Baptiste, s\u2019 est choisi un exécutif pour la prochaine campagne qui aura lieu les 7 et 8 novembre prochains dans le comté de Dorchester.On sait ue le Prêt d'honneur a été fondé en 1956, par la Société St-Jean-Baptiste afin de venir en aide aux étudiants qui ont du talent, mais qui n'ont pas d\u2019argent.Grâce aux sommes recueillies au cours de la De gauche à droite: Monsieur Julien Roy, de Ste-Claire, responsable de Dorchester, monsieur Adrien Turcotte de Lac Etchemin, Organisateur régional, Mme Roland Fortin, de St-Luc, vice- présidente, monsieur Gérard Vachon, président de la campagne de souscription et monsieur campagne, le Comité verse sous forme de prêts sans intérêt, des bourses aux étudiants qui en ont réellement besoin.La moyenne de ces prêts est de $300.Dans le comté de Dorches- ter, le Comité du Prêt d\u2019 honneur a versé à date un montant de 14,750 dollars pour 48 bourses tandis que au cours de la même période, elle a recueilli la somme de $4,753.70.Le Comité du Prêt d\u2019 honneur eompte donc sur la bienveillance de la population pour diminuer l\u2019é- Roland Drolet de Québec, organisateur diocésain.MAGASIN A VENDRE OU À LOUER AVEC MARCHANDISE IS adnesser a: EMILIEN BOURGET St-Léon de Standon cart qui existe entre le montant des prêts et la somme recueillie au cours des campagnes.Les 7 et8 novembre prochains, quelques centaines de solliciteurs visiteront les foyers de notre comté, accueillons les bien.De plus, dimanche, le 8 novembre, une émission radiophonique spéciale sera diffusée par le poste C.K.R.B.de St-Georges de 11 1/2 hres à 2 1/2 hres, en vue d'expliquer à la population les bienfaits du Prêt d'honneur.Chez les Filles d'Isabelle CERCLE N.-D.Jeudi, le 15 octobre, nous recevions la visite du député de district Mme Cécile Camire pour l'installation du nouveau conseil.Après quelques mots de bienvenue de la part de la régente, il y eut assemblée régulière puis Monsieur l\u2019aumonier nous rappelle que le succes de notre cercle dépend de l'intérêt que que chacune y apporte.Quand il y a désinteressement, le cercle commence a péricliter.Lorsque l\u2019on fait partie d'une association, on doit tenir compte du bien commun avant le sien, ne soyez pas trop clémente envers vous-même, mais pensez plutôt au bien du cercle.La nouvelle année vous apporte l'occasion de vous devouer, le don de soi porte en lui-meme-une grande joie.D'ETCHEMIN Voici la liste des membres du conseil pour l\u2019année 1964.65.Régente: Mme Martial Drouin.Ex-Régente: Mme Aime Begin.Vice-Régente: Mlle Monique Gagnon.Sec.Archiviste: Mile Gilberte Gagnon.Sec.Financiere: Mlle Ginette Bouchard.Sec.Tre- sorière: Mme Bernard Poulin, Chancelière: Mme Lucien Bou- chard.Monitrice: Mlle Louisel- le Vallieres.ler Syndict: Mme Robert Laflamme.2e Syndict: Mme Georges Langlois.3e Syn - dict: Mme Raymond Blanchet.Gardienne: Mme Joseph Leclerc.Porte-banniere: Mme Eudore Pou- lin.Rédactrice: Mme Henri Maurice, ler Guide: Mme Anne-Marie Pruneau.2e Guide: Mlle Pauline Lafontaine.Garde Exte- rieure: Mme Paul Tanguay.Garde Intérieure: Mme Joseph Pou- fin.Organiste: Mlle Eugenie Poulin.Aumonier: Abbé Théophile Nadeau.Unite sanitaire du comte de Dorchester NOVEMBRE Mardi le 10: Jeudi le 12: Jeudi le 12: Mardi le 17: Ste-Germaine, clinique d\u2019 immunisation et puériculture.Ste-Justine, clinique d'immunisation et puériculture.Ste-Germaine, clinique anti-tuberculeuse.Ste-Claire, clinique d'immunisation et puériculture Mercredi le 18: St-Léon, clinique d'immunisation et puériculture.A VENDRE Ford 1957, 4 portes, transmission ordinaire, 6 cylindres, très propre en parfaite condition, s'adresser a: 642-2010 Saint-Malachie.Maison a vendre Près de l\u2019église, occupée présentement par la Banque Canadienne Nationale, libre le ler Mai 1965, conviendrait pour commerce, hôpital, maison de vieillard ou autre genre.S\u2019adresser: Mme Chs Auguste Laliberte, 612 St Cyrille Ouest, Québec 6.Studebaker OF CANADA, A VENDRE: St-Anselme \u2014 amd == amd pd owl md mm) amd ed wd od \u2014t LIMITED CENTRAL AUTO.ENR.Village Centre PNEUS - BATTERIES FIRESTONE: Prix du Gros.Dépositaire directement de la Cie FIRESTONE.Garanti pour_la vie du pneu.NOTRE DEVISE: TOUJOURS BIEN SEK vix NU5 CLIENTS AFIN QU'ILS REVIENNENT Tel: 135 Valiant 1963, 17,000 milles V-200 comme neuf.Chevrolet 1958 \u2014 Très propre.Anglia 1961, aubaine.Studebaker Lark, 1961, bas millage.Studebaker Lark, V-8, automatique, 1961 - 225 c.v.Studebaker Lark, 1960, V-8 automatique.Studebaker Lark, 1960, 6 cyl., Studebaker Lark, 1960, 6 cyl.Ford, 1957, propre.bas prix.Dodge station-wagon, 1954, bas prix.Camion International, 1% ton.avec boite, a sacrifier.Studebaker 1962, automatique, comme neuf.Studebaker 1960 V-8 automatique.SPECIALITE: ALIGNEUR & BALANCEUR ELECTRONIQUE TRAVAUX D'HIVER STE-GERMAINE - PAROISSE Au cours d\u2019une assemblée spéciale tenue le 26 octobre 1964, le Conseil de la municipalité de Ste- Germaine-du-Lac Etche- min paroisse a adopté un budget de $12,000 dollars pour des travaux d\u2019hiver qui, comme on le sait, sont octroyés à 100% sur la main-d'oeuvre par les gouvernements fédéral et provincial, notre paroisse étant située dans une région dite sous-développée.Ce montant de douze mille dollars sera dépensé pour des travaux de réfection de clôtures, creusage de fossés, etc.De plus un montant d'environ $2,000 sera utilisé pour l\u2019amélioration du Terrain de jeux de Ste-Germaine station.LAC ETCHEMIN La municipalité de Lac Etchemin envisage également d\u2019entreprendre des travaux d'hiver subventionnés à 100%.Une demande a été faite en ce sens et on attend une réponse qui ne devrait pas tarder maintenant.La municipalité serait disposée à dépenser un montant de $15,000.principalement pour l\u2019amélioration du terrain de jeux.ST-MALACHIE M.Louis H.Lafontaine secrétaire de la municipalité de St-Malachie nous a laissé savoir que la municipalité de St-Malachie a adopté un règlement en vue de dépenser un montant de 5,000 dollars pour destra- vaux d\u2019hiver subventionnés a 100% par les gouvernements fédéral et provincial.Lestravaux consisteront en construction de trottoirs dans le village et à la station, pose de béton bitumineux pour l\u2019élargissement de la rue principale jusqu\u2019au trottoir, etc.Tél: 4-6019- EMILE POULIN Ste-Germaine Station Chaussure et bas pour toute la famille Spécialité: Souliers garantis Ste-Germoine Debossage- Peinture Réparations genénales de carossérées Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE, Co.Dorch. La terre qui meurt par Rolland CARBONNEAU Parmi nos quatre saisons, il en est une qui semble plus triste que les autres.Après avoir vu la nature dans toute sa splendeur, voilà qu\u2019un beau matin, peut- être plus beau que les autres, car la lune du matin était belle à ravir, l'aurore multicolore aurait fait écrire au poète, les plus belles choses, maisle bedeau qui s'est levé tôt pour sonner l'An- gelus s'est dit en frissonnant: \"Il va certainement geler ce matin, et notre homme ne s'est pas trompé\u201d.Les fines herbes aussi bien que les belles feuilles de trèfles, semblaient s'être repliées sur elles-mêmes pour se parer du froid, mais elles n'ont pu échapper, Nos feuillées.qui s'étaient elles aussi parées de tant de feuilles et d'un vert qui semblaient éternel, sont aussi atteintes par \u2018e froid, qui chasse tout.Après quelques gelées, c'est un paysage féérique que nous pouvons admirer, L'homme du monde.ne voit pas cette beauté, mais l'homme de Dieu le voit, et surtout le comprend, Est-ce réellement la terre qui meurt?Non, c'est un repos pour la terre qui a tant travaillé au cours de l'été et si les hommes n'étaient pas si bêtes, la terre aurait produit pour tous les humains.Hélas! .le repos, quoi de plus naturel! Au tout début de la création, Dieu se reposa le septième jour et commanda ensuite aux hommes, ses créatures, de faire de méme, ce qu'on appelle le jour du Seigneur, (une petite réflexion en passant?est-ce que nous faisons trop souvent de ce jour, le jour de Satan?) L'automne nous donne une leçon des plus salutaires, celle de la mort, parlant matériellement, mais la mort, c\u2018esc le commencement de la vie et il faut mourir pour vivre, Nous avons des exemples des plus frappants tous les jqurs; le grain que nous mettons dans la terre, pourquoi le cultivateur choisit-il son plus beau grain?Ce grain lui coûte cher et il en a grandement besoin.Pourquoi ne mettrait-il pas en terre son mauvais grain?H ne le reverra plus, il pourrirait, Non il ne fera pas cela, il sait que c'est la bonne semence qui donnera la bonne récolte; il est vrai que le grain mis en terre sera détruit, par contre il donnera cent pour un.Dieu a voulu que ce soit comme cela, que les bonnes choses produisent les bonnes choses et que les mauvaises chæses en produisent de mauvaises.\"Nous reconnaftrons l'arbre à ses fruits\u201d nous dit l'Evangile, La même chose \u2018se fait chez les arbres.Chaque automne, la nature sem- blese révolter un moment, c'est avec un serement de coeur que nous voyons le vent arracher les \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 5 novembre 1964/Page 11 L'assurance vous rembourse toutes vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabilité \u2014 Cautionnement, etc.Lac Etchemin.Dorchester, P.Q.Tel.: 3-7611 feuilles qui semblent vouloir res- tet 3 la branche, mais quand méme elles sont arrachées et jetées par terre sans pitié, pour é- tre écrasées aux pieds des passants, ou encore pour être encore simplement laissées là, errant d'un côté et de l'autre, au gé du vent.Pourtant quelle belle leçon que nous pourrions en tirer de ce côté-là! Ces feuilles sont mortes, c'est vrai, mais ce sera pour réclamer plus de vigueur aux arbres, qui eux sont restés, et en même temps, donner à la terre l'humus si nécessaire à la naissance et à la crois- Jo sur vos épargnes Obligations d'Épargne du Canada Les nouvelles Obligations d\u2019 Epargne du Canada donnent un intérêt de 414% chacune des 2 premières années, 5% chacune des 5 années suivantes et 542% chacune des 3 dernières années \u2014 soit un rendement moyen de 5% l\u2019an si on les détient jusqu\u2019à échéance dans dix ans.sance des petits arbres de la f6- rêt de demain.Voilà le beau travail de la nature; si nous savions mieux le connaître, comme il nous aiderait à remplir notre travail d'homme.Le cour de l'homme, lui, n'a pas quatre saisons, il n'y en aurait qu'uneetceserait le printemps.En effet il bat 24 heures par jour d'espérance.\"L'espoir\" que c'est beau pour celui qui sait réellement espérer; mais l'homme se trompe parfois, c'est naturel.Toute personne normale, espère en quelqu'un, en quelque chose, donc il compte sur un autre, pour réaliser son bel espoir, c'est là ler6le important de chaque personne dans la société.\"Ne pas décevoir personne\".Or, comme le coeur de chaque personne tend naturellement à recevoir quelque chose, voilà, l'occasion est belle pour donner, ne donnons rien de mauvais, sachons profiter de la belle semence que nous pouvons faire et qui rapportera au centuple.sion des disciples du Christ, \"é- tresemeur et moisonneur dans le champ du Maître\".Dans la vie de tous ceux qui nous entourent, de tous ceux que nous rencontrons, sachons semer un brin d'amour, semons-le à la cachette, de peur d'être vue ce qui amoindrirait la moisson à l'automne de la vie.C'est bien contraire À la vie du monde, mais le monde est si orgueilleux, ne cherchons pas à l'imiter; restons jeunes, pleins d'espoir, comme le plus beau printemps et nous ne verrons plus dans l'homme, une terre en pleine évolution qui produit des fruits qui s'élèveront haut, bien haut vers Celui qui lui a donné la vie.ST-CYPRIEN SOUSCRIPTION POUR LES OEUVRES La paroisse de St-Cypri- en qui compte 170 familles et 16 foyers a souscrit $558.97, \u2018soit $3.00 en moyenne par famille ou foyer.SOLIDARITE Pour la 8ème annee consécutive, l'Association des Assureurs-Vie a remis à Mario Drouin de St-Léon de Stan- don, le Certificat National de Compétence.Ce certificat atteste les qualités des services rendus au publie dans le domaine de l'assurance sur la vie, les résultats excellents sous le rapportdu maintien en vigueur et de lo propagation des avantages de l'assurance-vie.C'est la mis- Page 12/\"\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 5 novembre 1964 Société Canadienne du cancer SECTION DE STE-GERMAINE On invite nos lecteurs à prendre avis que le 11 novembre 1964 à 8 hres P.M, dans la Grande Salle du Manoir, la Société Canadienne du Cancer (Section de Ste-Germaine) tiendra son assemblée générale annuelle.A cette occasion, on fera une revue des activites de la section depuis sa fondation, il y a un an.Le président, monsieur Gilles Rocheleau, nous prie d'aviser la population, qu\u2019à cette occasion monsieur Antoine Simard, secrétaire de lo division du Quebec, sera présent.Quelques films éducatifs seront projetés au cours de cette reunion.\u2014 Tous ceux qui ont souscris un montant d\u2019un dollar et plus, au cours de l'année, sont membres en règle, donc éligibles pour voter à cette assemblée.Toute lo population est invitée a cette soirée éducative et on espère que tous se feront un de- voirde venir prendre connaissance du travail accompli au cours de l'année par les membres bénévoles de la Société.SECTION DE ST-ANSELME Une assemblée de la Section du Bas du Comté de Dorchester sera également tenue à St-An- selme, le 10 novembre 1964 a 8 hres P.M.dans la Grande Salle de |'Ecole Provencher.I s'agit également de l'assemblée annuelle.Le programme sera à peu près le même que pour l'assemblée de la Section de Ste- Germaine et monsieur Antoine Simard, secrétaire de la division de Québec sera également présent.Le président Marcel Talbot invite donc toute la population du secteur du Bas de Dor- chester Gassister à cette assemblée qui promet d'être des plus intéressantes.(opted - toutes les routes enneigées.à Ch A LAC ETCHEMIN ee LE BEGoodri Florent Begin Une produc nous permet ce bas te ne tardez tituent une innovatio éprouv : neus ont dans la neige \u20ac &s et se son de vue; traction t mouillés.place n souple sur le pavé sec.RICATION TOUT de bas prix place la \u201c1 tion Traiimaker à la D quantité s'épuisera vite.ES das maintenant! Pour l'automobiliste qui exige l'EXCELLENCE ! } FAMEUX PNEUS IRAILMAKER 2 = SILVERT ( B.F.GOODRICH Nous avons le pneu d'hiver le plus renommé: le pneu Trailmaker Silvertown q de BFG.C'est le pneu à GROS REBORD qui peut faire son chemin dans un banc de neige ou un étang de boue.Et sur le pavé sec, c'est le pneu qui roule le plus souplement et sans bruit en comparaison de tous les pneus d'hiver sur le marché.Les pneus Trailmaker démarrent, arrêtent, roulent et durent plus que tout autre pneu d'hiver.C'est le pneu d'hiver par excellence pour PARTIR et ARRÊTER en hiver! Venez nous voir DÈS MAINTENANT! Préparez-vous à défier SEMELLE RECHAPÉE et préparez-vous à défier les intempéries.À ood oy y GARAGE FLORENT BEGIN INC.* - LE .: } à t nouveau P! jon spéciale de ce re Mais vo i i us \u2019 ( Hare ot rsa domaine des BL ables à tous tes wird tis po prrasance d'acrot sur les D Roulement sans NYLON.Le nou-, a fameuse trae tée de chaque Te -vous que ce automobiliste.Rappelez voor venet PRIX BAS SANS PRÉCÉDANT RAILMAKER Pensez-vous que vous n'avez pas les moyens d'avoir des pneus d'hiver?Eh bien, actuellement, vous avez une opportunité formidable.La fameuse semelle Trailmaker de première qualité peut-être rechapée sur des carcasses choisies.Fabriqués par des experts entraînés à l'usine, ces pneus rechapés vous donnent une traction sûre et sans danger pendant tout l'hiver.Laissez-nous vous montrer ces pneus dès maintenant » e ta neige F.Goodrich pour | es consell: les quantal cons t us Trai OS \"hive! $18.50 dour: 7.50 x 14 Gran Tubeless.flanc noir ss $20.7.50 x 14 Tubeless $12.°° Grandeur: 7.50 x 14 Tubeless Flanc noir TEL: 2-3511 TEL: 2-4312 JET PREY LE SERVICE DU BIEN-ETRE DE LA SOC.CANADIENNE DU CANCER Le service du Bien-Etre de la Société Canadienne du Cancer est maintenu actif grâce à la collaboration d\u2019un groupe imposant d\u2019auxiliaires bénévoles qui consacrent chaque «mois un nombre imposant d'heure à la confection de pansements.Ce service de pansements est également approvisionné par les Comités de Bien-Etre des Sections du District de Québec.C\u2019est ce qui permet à la Société de répondre adéquatement aux nombreuses demandes reçues au Bureau Local de la Société, et ce, avec une autorisation écrite du médecin traitant.En effet, le service du Bien-Etre de la Section de Québec rapporte que depuis avril dernier, il a été émis gratuitement plus de 90,00 pansements divers comparativement à 71,000 l'an dernier.Seuls les patients cancéreux et traités à domicile peuvent jouir de ce service.Vivant uniquement de souscriptions publiques, la Société Canadienne du Cancer rappelle au public en général qu\u2019elle n\u2019a jamais payé ni ne paie présentement de comptes d\u2019hô- pitaiïx, de médecins ou d\u2019 anasthésistes.Comme pour les autres maladies, c\u2019est la responsabilité des personnes concernées à régler ces questions.Aidant aux Recherches et poursuivant le travail d\u2019Education et de Bien- Etre, la Société compte toujours sur la générosité du public et sur le dévouement des auxiliaires bénévoles.Des dons spéciaux appelés \u2018In Memoriam\u2019\u2019, au lieu de fleurs à l\u2019occasion de décès, sont toujours reçus avec reconnaissances.Enfin, on sait que le cancer fait 25,000 victimes annuellement dont 3,000 enfants en bas de 10 ans.Si vous aimez vivre, laissez vivre les autres Si vous conduisez prudemment, la vie que vous sauverez, ce sera peut-être la vôtre.Mais si vous évitez les abus, la vie que vous sauverez, ce sera certainement la vôtre.BENOIT LAFLAMME Tél.: 3-7612 Service d'ambulance Lac Etchemin mes, dames et enfants.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.- MARCHANDS, COLPORTEURS, JOBBERS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.Hom- Habits, paletots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis sur demande.842 rue St-Joseph est.Qué.P.Q.Tel.: 522-6458 Cuisine d'éte Grange = » VENDRE ki - ied .MAGNIFIQUE PROPRIETE A VENDRE Maison 24 étages 28 x 28 Poulailler 18 x 25 Hangar a bois 30 x 40 Téléphone \u2014 Electricité.15 x 20 Située à environ 2 milles et demi du village, Terrain de deux arpents par 6.Pour de plus amples informations, s'adresser à FRANÇOIS LAROCHELLE St-Malachie Stat.Dorchester Tel: 642-2017 \u201cLa Voix du Sud'', le 5 novembre 1964/Page 13 \u201cVERS LA RECONNAISSANCE SYNDICALE\u201d DEUX JEUNES IRLANDAIS FIERS DE LEUR PROFESSION AGRICOLE Deux diplômés sont un trésor dans une famille terrienne.Ca prouve davantage que pour réussir sur une ferme, il faut de l'instruction.Cette constatation fut montrée lors d\u2019une récente interview faite chez les frères Jacques et Paul Coutrney de St-Odilon de Cranborne: deux diplômés de l\u2019Ecole d'Agriculture de Ste-Croix de Lotbinière.En traversant le comté de Dorchester particulièrement, les paroisses du haut on découvre qu\u2019il est riche en merveilles de la nature et surtout en cultivateurs ouverts au progrès et en colons courageux.L'auteur de ce reportage connaît bien ce pays.Il l\u2019a parcouru, il y aun quart de siècle durant l\u2019été, où il goûtait les charmes de la vie champêtre, y voyait du soleil, de la verdure et de l'eau, et durant l\u2019hiver, en \u2018\u2018berlot\u2019\u2019 ou il pouvait admirer les paysages tout nouveaux réflétant le calme de la terre qui reposait sous son grand manteau blanc.Au début d\u2019octobre, en compagnie de M.Luc Bou- tin, agronome-adjoint, je revoyais un pays enchanteur en me rendant a St- Odilon de Cranbourne.De Ste-Germaine 2 l\u2019endroit précité, on frôle au passage le \u201c\u201c\u2018mont Orignal\u2019\u2019 surmonté d'une croix, puis on monte et descends des côtes, tout en observant des fermes accrochées aux flancs des collines.Celle des frères Courtney se trouve sur la frontière des paroisses de St-Odilon et de St-Edouard de Framp- ton.Ces jeunes représentent la 3ième génération sur la ferme ancestrale.Descendants des Irlandais, originaires du comté de Cranbourne dans le pays de la \u2018\u2019Verte Erin les Courtney vivent heureux avec leur mère Mme James Courtney.vec œucssé CHEVROLET ENVOY neuves : TTT rmm\u2014\u2014\u2014\u2014 VOITURES Leur paroisse natale fondée en 1883 est habitée par un bon nombre d\u2019Irlandais catholiques qui vivent en harmonie avec les Canadiens-Français.La ferme exploitée ar les deux diplômés, selon les meilleurs principes de la sciencë agricole comprend 28 arpents de long et 5 de large.La plus grande partie est en culture.On y élève une dizaine de vaches croisées Holstein, logées dans une grange-étable bâtie en 1962 en remplacement de l\u2019ancienne détruite par le feu.Et chose admirable, cette grange propre, bien tenue et pourvue des principales commodités est l\u2019oeuvre des garçons y compris celui de Québec, tous habiles à travailler le bois.Le taureau de race gagné par l\u2019un des diplômés, lors d\u2019un concours d\u2019expertise tenue à l'occasion d\u2019une journée de \u2018\u2018noir et blanc\u2019 tenue sur la ferme \u201cBarrellee\u2019\u2019 de Plessis- ville, a trois ans et a contribué à l\u2019amélioration du troupeau.Bon complément à l\u2019industrie laitière, les jeunes diplômés gardent 2 truies et élèvent une quinzaine de porcelets.Ce sont des experts dans l\u2019 art de châtrer les mâles, car quelque temps avant mon arrivée chez eux, ils revenaient de la porcherie des voisins où ils avaient pratiqué, avec succès, cette délicate opération.Pénétrons dans le foyer enrichi autrefois de 8 enfants.On y voit une mère heureuse, entourée aujour- d\u2019hui de ses deux diplômés et d\u2019une jeune fille enseignante à l\u2019Ecole Centrale de St-Odilon de Cranbour- ne.Dans cette maison nouvellement construite Mme Courtney vague avec sérieux au soin du ménage.Tout est à l\u2019ordre.On y voit les principales commodités telles que l\u2019électricité, l\u2019eau courante, \u201c77775 Chovrolet-Oldsmobile-Caditac Autos Usagees LEVIS AUTOMOBILES INE.la chambre de bain complete, le frigidaire, la TV, etc.'\u2018Occupons-nous maintenant de Jacques, 23 ans, diplomé en 1960 et de Paul 20 ans diplomé en 1962.Ce sont deux jeunes hommes plein d\u2019ambition.Ils ont agrandi leur terre en bénéficiant cet été de 10 heures de travail au \u201cBull Dozer\u2019\u2019.L\u2019égouttement défectueux dans certaines parties a été corrigé.Les pâturages naturels furent améliorés par l\u2019introduction du trèfle Ladino dans les champs de paissance.Durant leur séjour à l\u2019E- cole d'Agriculture de Ste- Croix, les jeunes y.ont acquis une excellente formation professionnelle.Ils ont développé leurs talents à travailler le bois et le fer.Les meubles qu'ils confectionnent: pathère,: table, cendrier, banc de scie sont une preuve tangible de leur habileté à manier tous les instruments et machines que l\u2019 on trouve dans un atelier de menuiserie et d\u2019 ébénisterie.De plus, ils n\u2019ont pas divorcé avec leurs livres qu\u2019ils consultent souvent.Ils continuent de se perfectionner par la lecture des journaux et revues agricoles.Ma visite chez les Courtney de St-Odilon de Cran- bourne, paroisse d\u2019où l\u2019on distingue dans le lointain un, coin de la \u2018\u201cBelle Beauce\u2019\u2019 m\u2019a fait toucher du doigt les résultats obtenus par deux jeunes ruraux qui grâce aux sacrifices et à la sagacité de leur brave maman eurent l'avantage de s\u2019instruire des choses de leur profession.N\u2019est- ce pas le plus bel héritage qu\u2019ils ont reçu?Ils ne le dilapideront pas mais le feront fructifier avec les années.Henri LACOURSIERE Agronome-publiciste CORVAIR NEUVES USAGÉES AUTOBUS SCOLAIRES le centre d\u2019autobus le plus complet au Québec TEL.837-3661 \u201cVERS LA RECONNAISSANCE SYNDICALE\u2019\u2019, tel est le thème que la Fédération de l\u2019U.C.C.de Qué- bec-Sud mettra de l'avant, lors de sa campagne de recrutement du ler au 15 novembre prochain.Né du désir de 3,300 cultivateurs, membres de l'U.C.C.en 1963-64, repartis dans les comtés de Beauce, Dorchester et une partie de Frontenac, de pouvoir définir eux-mémesles destinés de leur profes- Sion, ce thème met de l\u2019avant comme idée générale la reconnaissance par l\u2019E- tat du syndicalisme agricole.Cette campagne de recrutement est une phase décisive dans l\u2019organisation syndicale agricole.L\u2019U.C.C.veut obtenir la majorité des cultivateurs afin de pourvoir arriver à une organisation professionnelle bien structurée et qui pourra agir efficacement sur l\u2019organisation et la défense de la profession.L\u2019U.C.C.se propose de présenter, au parlement provincial, dès l'hiver 1964-65, un projet de loi qui donnera aux syndicats locaux et régionaux de l\u2019agriculteurs des pouvoirs plus étendus.Les pouvoirs demandés porteront sur deux points principaux la première partie portera sur la définition de la profession de l\u2019agricultéur, et la deuxième partie sur les pouvoirs de négociations de contrats de vente collectifs pour les produits agricoles.Tous devront se donner dans un esprit de solidarité durant la semaine du ler au 15 novembre.L\u2019U.C.C.veut cette année, franchir un étape.Rien ne doit arrêter la marche des agriculteurs vers la profession organisée.Comme association à caractère démocratique, qui vise le bien commun de ses membres, il faut la majorité des cultivateurs dans leur association.C\u2019est la seule condition qui assurera à ceux qui nourissent la nation, d\u2019avoir leur place dans la société.LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tél.: 2-5911 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tél.: 525-7111 ESSAYEZ LE SKI-DOO Démonstration gratuite 3 modèles: l'économique \u2018\u201cCHALET\u201d\u2019, le puissant \u2018\u201c\u201cALPIN\"\u201d, le rapide \u201cOLYMPIQUE\u201d.Vente et réparation EDOUARD PATOINE St-Malachie, Route 53 Tel.642-2060 ; NETTOYEUR inc.SANS OEUR SPECIALITE: LAVAGE DE CHEMISES Case Postale 158 - Lac Etchemin Cté Dorchester, P.Q.TEL.: 3-8211 ROND-POINT, LEVIS, QUE. Page 14/\"\u201cLa Voix du Sud'\", le 5 novembre 1964 EN ROULANT MA BOULE.STE-JUSTINE La saison des Quilles s\u2019annonce des plus belles.Cette année nous comptons 20 équipes soit quatre de plus que l'an dernier.Nous avons le plaisir d\u2019accueillir deux équipes de Ste-Sabine et quatre de St- Cyprien.Nous comptons plusieurs débutants.A ceux-ci, nous souhaitons la meilleure chance possible.Les allées sont libres au public le lundi de 7 hres à 9.30 hres.,; le mardi de 7 hres., a 8.30 hres.,; le mercredi, toute la soirée; le jeudi de 9 hres., a 11 hres.,; le samedi et le dimanche les allées sont libres.Bien que la saison soit à ses débuts déjà de belles parties furent réussies.M.Jos.Bilodeau a roulé un triple de 648 et plusieurs parties de 200 et plus.Mile Louisette Leblanc des simples de 181 et 166.Mme Thérèse Chabot des simples de 172 et 165.Le jeune Jacques Caron qui n\u2019a que 12 ans a roulé des simples de 209 et 204 et un triples de 503.Félicitations à quilleurs.Nous demandons à tous les amateurs de grosses quilles de Ste-Justine et des paroisses environnantes, qui aimeraient faire partie d\u2019une ligue de donner leur nom à Mme Yolande Tanguay.téléphone: 7-2611.ST-ISIDORE La salle de QuillesdeM.Louis-Philippe Labonté de St-Isidore (au Grand-Rang) est ouverte depuis le début d\u2019octobre.Et ¢a roule déjà - tous ces ST-PROSPER LUNDI SOIR 8 HRES A 10 1/4 HRES.LIGUE INDEPENDANTE Germain Tanguay capitaine Charles Doyon M.le vicaire Fortier Henri Létourneau MARDI SOIR 7 } HRES A 9 HRES LIGUE DES DAMES Epicerie Yvan Poulin: Mme Yvan Poulin, capitaine Motel Monti: Mme Gérard Larochelle Cricri: Mme Camille Larochelle Dulac & Fils; MARDI SOIR 9 HRES A 11 HRES LIGUE COMMERCIALE Poulin & Bourque Samson & Morin Bouffard & Freres Létourneau Electrique Mme Camille Côté \" Fernand Deschamps, secrétaire et capitaine MERCREDI SOIR 7 1/4 HRES A 8 1/4 HRES LIGUE DES HOMMES Les Durs à cuire: Germain Poulin, Les Aiglons: Laurier Goulet Les Lions: Gérard Gilbert Les Tigres: Lévis Goulet capitaine MERCREDI SOIR 8 4 HRES A 10 HRES LIGUE DES INSTITUTRICES Mlle Carmen Reny, capitaine Mlle Julie Laflamme, \u201d JEUDI SOIR 7 4 HRES A 9 HRES LIGUE DES FERMIERES Les Coeurs: Les Piques: Les Trèfles: Mme Benoit Bussière Mme Eugène Brochu Les Carreaux: Mme Armand Bussière Mme Florian Tanguay, capitaine SAMEDI SOIR 8 } HRES - TROIS ALLEES Mme Denis Bouffard, capitaine DIMANCHE SOIR 6 $ HRES A 8 4 HRES.DEUX ALLEES Bouffard Menuiserie; Raymond Drouin, capitaine Raymond Drouin TV: Gaétan Drouin ALLEES LIBRES: Lundi soir: Jeudi soir: Vendredi soir: Samedi soir: Dimanche après-midi : Dimanche soir: de 7 hres à 8 hres à 9 hres les 4 allées sont libres 1 allée de 7 hres à 11 hres + l'après-midi 4 allées 2 allées de 7 hres 2 8 4 hres 4 allées de 8 4 hres 2 11 hres.Téléphonez toujours pour avoir Vos réservations, vous serez certains de jouer en arrivant.Tel.: 183] Gilles Roy.beaucoup, à ce qu\u2019on nous dit.Le président de la Ligue de St-Isidore, M.Léandre Morency, nous a déclaré que 16 équipes mixtes sont en lice.La cédule est commencée depuis le 19 octobre et ¢a va bon train.Quatre allées sont à la disposition du public et des équipes dans la Salle Labonté.On se rappelle que l\u2019an dernier, l'équipe de la Caisse Populaire avait remporté la Coupe Mendès Inc.LAC ETCHEMIN ESSAYEZ LE SKI-DOO Démonstration gratuite 3 modèles:l'économique \u201cCHALET\u201d le rapide \u201cOLYMPIQUE\u201d.Vente et réparation GUY LEHOUX \" l\u2019économique Chalet le puissant \u201c\u2018ALPIN\"\u2019, 3-0811 Estimé gratuit LAC ETCHEMIN Tapis-Carpet ave de du À SPECIAL: Nylon 501 de Dupont Pose et feutre inclus Ouvrage garanti ; \u2014_ Clément Bernard TEL.4-5512 LA LIGUE DE DORCHESTER N'EST PAS MORTE.Tous se rappellent que dans le dernier numéro de La Voix du Sud, j'avais exposé mes doutes sur la vitalité de la Ligue de Quilles de Dorchester.Eh bien! Ma foi, tel n\u2019est pas le cas.Quelques jours après la livraison de notre journal, une assemblée de la Ligue de Dorchester était tenue et on repartait à neuf.Un nouveau président était élu dans la personne de M.Jean-Paul Létour- neau de St-Zacharie, propriétaire de la Salle de Quilles de St-Zacharie.Au cours de cette assemblée, on a discuté de la pos- Sibilité d\u2019avoir deux sections dans la Ligue.Une pour le haut du comté et une autre pour le bas.Les vainqueurs de la saison dans chacune des sections devant détailler ensemble à la fin de l\u2019année, pour le championnat de la Ligue.Comme on le constate la Ligue de Dorchester est bien vivante, : malgré les craintes que nous avions exprimées, et c\u2019est tant mieux pour les amateurs de Quilles.P.S.- Sicertains membres de l\u2019ancien exécutif de la Ligue se sont sentis visés par notre article précédent, nous leur offrons toutes nos excuses.L'activité passée de la Ligue témoigne qu\u2019ils ont été actifs.Notre article visait surtout à piquer l\u2019initiative.CONCOURS DE TIR DE CHEVAUX Dimanche le 18 octobre 1964, nous avons assisté au spectacle organisé par le Comité paroissial des Loisirs de St-Isidore: Un concours de tir de chevaux.Il y avait deux classes de chevaux; les petits et les gros.Dans la première catégorie, ce sont les chevaux de M.François Carrier qui ont été proclamés champions après avoir traîné une charge de 6,800 livres.Les chevaux de MM.Gilles Drouin, Clément Rhéaume, Raymond Labonté et J.-M.Parent, tous de St- Isidore, avaient pris part à la compétition dans cette première classe de chevaux, les petits.Dans la catégorie des gros chevaux, ce sont ceux de M.Daniel Allard de St- Nicolas qui ont triomphé avec une charge de 9,900 livres laissant derrière eux, les chevaux de MM.Eddy Allard de St-Nicolas, Wilfrid Morin de St-Fla- vien, Léopold Jobin de Lo- retteville et Henri Char- trand de St-Flavien.MM.Gilles Drouin et Sylvio Brochu étaient en charge de l\u2019organisation.M.Benoit Guillementte agissait comme maître de cérémonie.On sait que le président du Comité des Loisirs de St-Isidore est M.Raoul Guillemette, tandis que Léandre _Morency est secrétaire-trésorier.Malgré la pluie fine etle froid qu\u2019il faisait ce jour- là, plusieurs centaines d\u2019amateurs de ce sport ont tenu à assister au spectacle.Lessiveuse Superb P A.MORIN ST-ANSELME, CTE DORCHESTER Sécheuse Superb mm aE a Ew ah ne A AR wah TES AA NS BEN TY QUILLES Centre des Loisirs de St-Malachie Ligue masculine Semaine du 7 oct.1964 Noms Points Parties Grand total 1- Métivier Meubles 4 3 2082 2- Hotel Paradis 3 3 1726 3- Les Loisirs 1 3 1591 4- Brosses provinciales 0 3 1631 P.H.S.Côme Métivier 183 P.H.T.Côme Métivier 510 P.H.S.Métivier Meubles 726 P.H.T.Métivier Meubles 2082 CLASSEMENT DES JOUEURS Noms Parties Moyenne 1- Côme Métivier 3 170 2- Roland Nolet 3 155 3- Gilles Guillemette 3 153.2 4- Paul Chabot 3 147,1 5- Claude Lachance 3 129.2 6- Bernard Boissonneault 3 127 7- Jean-Guy Gosselin 3 124 8- Philippe Gilbert 3 122.2 9- Pierre Lambert 3 120.2 10- Pierre Laflamme 3 120.2 Bonne chance à tous pour la nouvelle saison de quilles.Mme Marcel Larochelle, sec.\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 5 novembre 1964/Page 15 CHASSEUR CHANCEUX!.* 0 VEUVE PTY É = Ligue Mixte Semaine du 14 oct, 1964 Noms Points Parties Grand total 1- Les Couche- Tard 3 3 2206 2- Les Cyclones 3 3 1526 3- Les Gais- Lurons 3 2 1350 4- La Laiterie Langlois 3 2 1346 5- Les Alouettes 3 1 2026 6- Les Baladins 3 1 1385 P.H.S.Pierre Lambert 171 P.H.T.Pierre Lambert 479 P.H.S.Les Couche-Tard 868 P.H.T.Les Couche-Tard 2206 CLASSEMENT DES JOUEURS Noms Parties Moyenne Ci-haut nous apercevons M.GASTON BROUSSEAU 1- Pierre Lambert 3 159.2 Mme Grégoire Fauchon 3 14.1 magnifique chevreuil BLANC.En effet, il a été tué sur au abot a .5- Gertrude Carbonneau 3 124.1 ; les territoires de La Oxford dans l'Etat du Maine.C'est 6- Edouard Carneron 3 - 123.2 ij R ; ; : : Z a Amon elle 3 123.2 y, 5 le seul chevreuil blanc qui en huit ans soit passé aux 8- Claude Lachance 3 120.2 PAN: lignes de St-Just.FELICITATIONS! 9- Marcel Larochelle 3 118 10- Jacques Proulx 3 118 CentrezLoisirs JEUDI -VENDREDI-SAMEDI SPARTACUS (KIRK DUUGLAS} UN SPARTACUS EST FORCE OZ %E i ESCLAVE DES BATTRE AVEC DNABA (WOODY STRA- A 1A MORT, DRARR ; OMAINS' EST uN.TRAINE POUR ETNh GLADIATEUR \u2018 PAR MARCELLUS (CHARLES TER ver Tod SAMEDI 21 nov.8hres FAN-CLUB CHRC avec MICHEL MONTPETIT auséé les gagnants de Radio Talents CARRE 64 seront présentés au publie.EH 5 4 DIMANCHE, 8 novembre 7.30 hres fim & 7.30 bnce.danse à 9.50 hres.avee Lea Rocketters MAINTENANT AU CENTRE DES LOISIRS DE ST-MALACHIE LES GROSSES QUILLES ee ANCASTER A VOTRE DISPOSITION ax x reas v Le Fan-Club sera suivi de danse avec l'orchestre Page 16/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 5 novembre 1964 COMMISSION REGIONALE LA CHAUDIERE LISTE DES MEMBRES DU COMITE REGIONAL DE PLANIFICATION SCOLAIRE 7 représentants des commissions scolaires: 1- M.J.Wilfrid Marceau, Assomption, Bce repré.de la c.s.r.2- M.Roméo Thériault, St-Martin Bce nommé par les 15 commissions scolaires affiliées à la Régionale 3- M.André Langevin, Ste-Germaine, Dorchester 4- Dr Léonard Fontaine, Ste-Justine, Dorchester 5- Dr Benoit Lafontaine, La Guadeloupe, Frontenac La nomination des délégués des secteurs Beauce- ville et Saint-Joseph a été retardée au 30 novembre.8 représentants des éducateurs: 1- M.Jean Barbeau, St- Georges-ouest, représentant de l'Association Pa- rents-Maîtres 2- M.Lionel Poulin, directeur de l\u2019Ecole de Métiers de St-Georges repréê- sentera cette institution.3- Mlle Lorraine Lan- vin de Ste-Germaine, Dor- chester et M.Jean-Marc Lagueux de Saint-Evaris- te, Frontenac, représenteront les syndicats des instituteurs.4.- Le R.Frère Rosario Poirier, directeur du Juvénat de Beauceville, représentera les institutions indépendantes du territoire.5.M.l\u2019abbé Eugène Tanguay, curé de St-Benjamin, Dorchester a été diséginé par Mgr l\u2019Archevêque pour représenter les autorités religieuses paroissiales.6.- A VENIR: représentant de l\u2019Ecole des Parents.7.- A VENIR: représentant des Séminaires de St- Georges et St-Victor.7 représentants des organismes: 1- M.Charles-Auguste Roy, St-Prosper, Dorches- ter représentant des Chambres de Commerce senio.2- M.Jean-Marc Phili- peau, St-Georges, Bce, représentant des Jeunes Commerces.3- M.Gérard Mathieu, St-Benjamin, Dorch.représentant de la Société Saint-Jean-Baptiste.4- M.Rolland Carbon- neau, Ste-Justine, Dor- chester, représentant de la Fédération de l\u2019U.C.C.5- M.Georges-Emile Roy, St-Prosper, Dorches- ter, représentant des che- LA C.I.C.VEUT COPIE DES PROCES-VERBAUX DU CONSEIL SUPÉRIEUR DE EDUCATION La Corporation des instituteurs a demande officiellement copie des procès-verbaux des assemblées tenues par le Conseil.supérieur de l'éducation, c'est-à-dire par l'organisme consultatif que la Loi 60 a crée en même temps que le ministère de l'Education afin de représenter ouprès de lui les parents, les corps intermédiaires et le public en général.La C.I.C.a formule cette demande dans une lettre que son president, M.Léopold Garant, o adressée au président du Conseil supérieur de l'éducation, M.Jean-Marie Martin.Dans cette lettre, rendue publique hier, la C.i.C.s'étonne aussi que la presse n'ait pu transmettre que très peu d'informations concernant les assemblées du Conseil supérieur de l\u2019éducation alors que le public devrait, selon elle, être constamment tenu au courant des faits et gestes d\u2019un organisme aussi important.Les membres du Conseil supérieur de l'éducation sont nommes depuis le 25 août et ils se sont reunis maintes fois depuis.Les enseignants considèrent peu democratique que tout se déroule dans un huis-cols entier et que les membres soient tenus de ne rien révéler des débats.L'attitude de la C.l.C.emane de son Conseil d'administration et elle a éte ratifiée ensuite par son Conseil général.Dans les\u201d débdts auxquels le sujet a donné lieu, on a mis en relief que l'intérêt public, selon la C.l.C., exige que les recommandations du Conseil supérieur de l'éducation ne soient pas troi- tees en secret, mais plutot portées sans attendre à la connaissance des corps intermédiaires et de la population.valiers de Colomb et des Filles d'Isabelle.6- Mme Victorien Roy, Ste-Rose, Dorchester, représentante des Cercles des Fermières.7- M.Eddy Hall, St- Georges de Beauce, ouest, représentant des Oeuvres des Terrains de Jeux.Premiére réunion prévue au début de novembre: programme: Elections des officiers: président, vice-président, et secrétaire du comité Etude de l\u2019'inventaire de l\u2019équipement actuel.Germain TANGUAY, c.0.s.St-Prosper, Dorchester C.P.176 CAROSSERIES D'AUTOMOBILES REMISES A NEUF Lac Etchemin Débossage et peinture Travail garanti Cte.Dorchester Téléphone: Gar: 4-041] Rés: 3-1413 Adrien Turcotte Vous invite à le consulter pour l'achat d'une voiture neuve ou Usagée.CHEVROLET OLDSMOBILE Garage F.Bégin inc.Lac Etchemin, Que.Tél: 2-3511 & 2-4312 Residence: 3-3212 ME "]