La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 1 juillet 1965, jeudi 1 juillet 1965

[" AO) VOLUME 4 NUMERO (3 Lac Etchemin, le ter juillet 1965 ORDINATIONS SACERDOTALES Port payé à Lac Etchemin Studio Photos A.B.Chabot Le 9 mai, le Père François Thibodeau, Eudiste, disait sa première messe dans l\u2019église de St-Odilon.Le Père Thibodeau avait été ordonné prêtre, la veille, 8 mai, par monseigneur Plourde, Evêque d\u2019Alexandria, également dans l'église de St-Odilon.Le Père Thibodeau a été nommé professeur à l'\u2019externat classique Saint-Jean Eudes de Limoilou.II à fait ses études à Charlesbourg, à Edmundston et au Scolasticat St-Jean Eudes de Pointe Gatineau.: Sur la phote du haut, ie Reverend Pire Bilodeau, au cours de sa première messe, sur celle du bas, le Révérend Père Thibodeau également au cours de sa première messe.Samedi dernier, à la Cathédrale de Québec, Mgr Cabana, ancien évêque de Rubaga, Ouganda, Afrique, et frère de Mgr Cabana, archevêque de Sherbrooke, a ordonné 5 prêtres de l\u2019ordre des Pères Blancs d'Afrique.De gauche à droite: REV.PERE GERALD CARON: fils de Wilfrid Caron de St-Benjamin, Dorchester.Nomination: Etude en Ecriture Sainte à Rome.Départ du Canada: vers le 15 septembre.REV.PERE ANDRE BILODEAU: fils de Léo Bilodeau de Ste-Germaine, Dorchester.Nomination: Malawi, Afrique.Départ du Canada: vers le 20 ou 24 août.Stage de 3 mois de pastoral en Angleterre.Arrivée en Afrique vers le 20 décembre.REV.PERE JACQUES DEMERS: fils de Ubald Demers de Québec.Nomination: Burundi.Départ du Canada: le 20 ou 24 août.Stage de 3 mois de pastoral en France.Arrivée en Afrique vers le 20 décembre REV.PERE RENE BEDARD: fils de Elzéar Bédard de Neuville, Portneuf.Nomination: Ghana (Afrique de l\u2019ouest) Départ du Canada: le 20 ou 24 août.Stage de 3 mois de pastoral en Angleterre.Arrivée en Afrique: vers le 20 décembre.REV.PERE ROGER BRETON: fils de Calixte Breton de St-Frédéric, Beduce.Nomination: Etude en théologie à Rome.Départ du Canada vers le 15 septembre.La route des Maritimes au congrès de Washington Un membre du Congrès américain, Monsieur William D.Hathaway, représentant de l'Etat du Maine, @ présenté un bill devant le Congrès américain (H.R.8809), il y à deux semaines.Le bill pourvoit à la participation du gouvernement des Etats-Unis pour la construction d\u2019une route devant relier I\u2019 Etat du Maine au réseau routier du Québec et des Provinces Maritimes; la route en question ferait ainsi partie du réseau d'autoroutes nationales des Etats-Unis et des routes devant servir a la défense du pays.Le bill fait état du potentiel touristique du Maine ainsi que du développement dans le domaine du Commerce et du transport routier.Selon le communiqué qui a été remis a la presse, le bill ne mentionne aucun tracé et il est entendu que le choix en sera déterminé par les états concernés, soient le Québec, le Nouveau-Brunswick et particulièrement le Maine.$ Les hauts fonctionnaires de ces trois tats doivent se rencontrer d\u2019ailleurs les 20 ot 21 juillet prochains, ajoute le communiqué.: Le bill présenté par monsieur Hathaway a maintenant été renvoyé au comité des Travaux Publigs du Congrès pour étude. PC VE ane [EPS 3 iy $A FT ig ES Page 2/''La Voix du Sud\u2019, le (er juillet 1965 Vous partez en vacances, n'oubliez pas votre camera MARCHANDS, COLPORTEURS, JOBBERS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.Hommes, dames et enfants.Habits, paletots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Coa- talogue illustré, gratis sur demande.842 rue St-Joseph est.Qué.P.Q.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.\u2014 Tél.: 522-6458 Vous partez en vacances?Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une petite excursion de 15 milles ou d\u2019un grand voyage dans les Rocheuses, les Laurentides, ou sur la côte des Maritimes, vous trouverez des occasions innombrables de prendre des photos.La photographie vous procurera un plaisir supplémentaire et vous rappellera d\u2019heureux souvenirs longtemps après que vous serez rentré.Votre famille et vos amis formeront, bien entendu, le sujet principal de vos photos de vacances.Mais vous voudrez sans doute aussi vous essayer aux paysages.Rappelez-vous que les bonnes photos, qu\u2019il s\u2019agisse de paysages ou de personnes, ne sont pas l\u2019effet du hasard.Elles nécessitent quelques préparatifs.Tout d\u2019abord, choisissez le meilleur point de vue.Au bord d\u2019un lac, par exemple, vous n\u2019avez pas besoin de prendre la jetée de face.Pour donner une idée de profondeur, essayez plutôt de l\u2019encadrer de bâtiments.Votre famille et vos amis peuvent figurer dans les photos de paysages.Mais, au lieu de les faire fixer la camera, photographiez-les en train de regarder vers l\u2019horizon.Pour la personne qui verra cette photo, ce sera comme une invitation à admirer le paysage.Lauber CAMIONS: 1960\u2014 Pick up, Fargo, bolte longue BEAU CHOIX DE VOITURES USAGEES \u2014\u2014 ® INTERNATIONAL MARVESTER 1959\u2014 Willis Jeep Pick-up avec gratte hydro, en parfaite condition.1964\u2014 Classic V8 Auto.Hardtop, Radio {964\u2014 Rambler Classic Auto T7710 1964\u2014 Station Wagon Radio 8 cyl., Ford Fairlane, 8 cyl.1963\u2014 Chevrolet Auto, 1963\u2014 Ambassador aut., radio.Tracteur John Deere, pelle Winch 1962\u2014 Volswagon 1960\u2014 Ambassador auto., radio 1960\u2014 Rambler STD, 6 cyl.1960\u2014 Envoy 1958\u2014 Pontiac 6 cyl.Radio.LA CIE FERLAND & BEGIN LTEE Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - Automobiles \"Rambler\" STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN TEL.: 4-6611, 2-4411, 2-361] CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optometriste LA PROFONDEUR Rien de plus cocasse a observer que des voitures garées en bordure du trottoir.Devant collé et derrière dégagé de quelques pieds, ou le contraire! On en voit même complètement dans la rue! Ces conducteurs sont ,soit maïhabiles, soit presses ou négligents.ou alors, ils n\u2019ont aucun sens de la profondeur.Et ils sont plus nombreux qu\u2019on le croit! On peut d'ailleurs les reconnaître sur la route.lis ne sont jamais sûrs s\u2019ils ont le temps de dépasser ou pas, roulent un bon moment en deuxième ligne, pour finalement se ranger sans avoir dépassé.Ils ont mis tout ce temps à faire des Calculs mentaux sur la vitesse du camion qui s\u2019en vient, sur l\u2019espace qu'occupe le véhicule devant.Et quand ils se décident enfin à doubler, ils se dirigent alors complètement à gauche de la chaussée.On dit d'eux qu'ils sont des conducteurs indécis\u2026 La perception de la profondeur n\u2019est pas innée, elle est apprise.Le bébé vit dans un espace qui n\u2019a que deux dimensions; cet espace est long, large, mais sans profondeur.Il apprendra à manipuler son espace par des expériences appropriées (la reptation par exemple), et par des jeux tout simples, comme fe jeu de balle, et autres.La perception de la profondeur est une habileté visuelle très importante dans notre civilisation.Sans elle, par de réelle perspective.L'examen optométrique complet comprend une évaluation de la profondeur.Selon les résultats, l'\u2019optométriste conseillera peut-être quelques exercices visuels propres à améliorer une condition défectueuse.Observez vos habitudes au volant, et essayez honnêtement de vous classifier\u2026.Peut-être n'est-ce pas uniquement de la négligence, cette manie de garer votre voiture à 3 pieds du trottoir! @ DR ALAIN LANGIS 0.0.9 OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.4 10 P.M.Ste-Claire Dv.Denis Brochu M.V.Lac Etchemin Lac Etchemin, Dorchester Tél: 4-9811 Examen de lo vue on \u2014 Dorchester tel4-4511 Jean M.Morissette B.A.L.L.L.Avocat - Procureur RESIDENCE: 255, 65e rue Ouest, Charlesbourg.Tel.: 623.9460 BUREAU: 466, de la Couronne, Suite 303- Quebec.Tél.: 523-8139 BR | ées el- ent res- pro- ont t un ans uls ace atin e la is.est ne t- | ap- proles, ition ille- iorer ment e la s du P.M.iL \u2018La Voix du Sud®*, le ter juillet 1965/Page 3 Journal bi-mensuel desservant la région de l'Etchemin, entièrement dévoué aux intérêts de la Vallée de l'Etchemin.Tirage 10,000 copies.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2iéme classe de lo présente publication.Imprimé aux Ateliers LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) Enr.Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.L\u2019assurance vous rembourse toutes vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances agréa or 3 Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabilité \u2014 Cautionnement, etc.yc Etchemin.Dorchester, P.Q.Tél.: 3-7611 C.P.338 - Tel: 2-6317 Réduire les taxes?Et pourquoi pas?Le titre de cet éditorial en fera certainement sourire quelques-uns: ceux, évidemment, qui croient qu\u2019en face des objectifs que se sont fixés les gouvernements, il faille nécessairement augmenter les taxes pour payer les dépenses nécessaires à la realisation de ces objectifs.À première vue, cette assertion semble bien logique.Et pourtant, elle , , .nest pas necessairement vraie.I.t aussi paradoxal que cela puisse paraître, dans la conjoncture économique actuelle, l\u2019inverse peut être bien plus près de la vérité.Pour s\u2019en convaincre, il suffit de penser à l\u2019exemple que vient de donner le gouvernement des Etats-Unis.L\u2019an dernier, le Congrès Américain accordait une réduction de taxes aux habitants de ce pays voisin du nôtre.Et alors qu\u2019on avait prévu un fort déficit dû à une diminution équivalente des revenus produits par ces taxes, le gouvernement américain a constaté à la fin de l\u2019année fiscale, que non seulement le déficit ne serait pas de l\u2019envergure prévu, mais qu\u2019en plus les revenus tirés de certaines taxes avaient augmenté considérablement.C\u2019est le cas en particulier de l\u2019impôt personnel sur le revenu.Aussi le président des Etats-Unis, dans le but de stimuler l\u2019économie de son pays, vient-il de signer et rendre effective une nouvelle réduction de taxes, plus précisement dans le domaine des impôts indirects: taxes de vente et d\u2019accise.Le tout pour un mon- \u2018 tant total de 4 milliards et demi de dollars.Le président a déclaré que de vente des produits, en créant de nouveaux emplois, un nombre de ventes accrues, et une plus grande production.\u201d l'exemple des Etats-Unis n\u2019est pas sans nous faire songer que le même remède pourrait produire chez-nous les mêmes effets bénéfiques.Et la Chambre de Commerce du Canada n\u2019a-t-elle pas raison lorsqu\u2019elle suggère au gouvernement canadien d\u2019accorder une réduction de taxes?Au mois de septembre 1964, lors du congrès annuel de la Chambre, tenu à Winnipeg, les hommes d\u2019affaires, membres de la chambre ont adopté un grand nombre de résolutions contenues dans la déclaration de principes de la Chambre de Commerce du Canada.Nous citons quelques extraits de cette déclaration de principes: \u201cFINANCES 36 Il est essentiel que la politique financière du gouvernement soit conçue de façon à assurer un haut niveau de croissance économique, le plein emploi.Et \u2026\u2018\u2018A l\u2019heure actuelle, il importe d\u2019accorder des abattements fiscaux visant a sti- p muler I\u2019expansion des affaires.\u201d (page 57.no 226).Les hommes d\u2019affaires canadiens sont convaincus de la nécessité de réduire les taxes au Canada et le gouvernement américain a déja accordé des allégements fiscaux, avec les résultats que l\u2019on connaît.Pourquoi ne ferions-nous pas de même.Ici, comme aux Etats-Unis, il existe un certain nombre de taxes indirectes, imposées au moment de la guerre.Ces taxes étaient imposées non seulement dans le but de créer des revenus à l\u2019Etat, mais également en vue de décourager l\u2019achat de certains produits dits \u201cstratégiques\u2019\u2019.Il faut bien admettre que l\u2019effet recherché à ce moment-là par l\u2019imposition de ces taxes et encore produit aujourd\u2019hui par les mêmes taxes.Et allez-y voir! Elles ont ete augmentées.Alors ces taxes qui visent à décourager l\u2019achat de produits, ralentissent évidemment la vitesse des échanges commerciaux et diminuent d\u2019autant le produit national dont le gouvernement tire une partie majeure de ses revenus par l\u2019impôt sur le revenu.\u2019 + .A .Force nous est d\u2019admettre qu\u2019une diminution de ces taxes produirait une augmentation dans les revenus que I\u2019 Etat tire de l\u2019impôt sur le revenu.Il n\u2019y aurait donc pratiquement pas de diminution dans les revenus de l\u2019Etat.Mais il y a plus.Cet allègement dans les taxes indirectes en accélérant la vitesse des échanges commerciaux, créerait une demande accrue de produits et par voie de conséquence, une augmentation dans le nombre des emplois, diminution du chômage et allège- ment progressif des dépenses de l\u2019Etat dans le domaine des allocations de chômage.Et le pauvre bougre, lui, qui n\u2019a pas d\u2019emploi, qui vit d\u2019allocations sociales, toujours insuffisantes, évidemment, celui en somme qui tire le diable par la queue, c\u2019est lui qui serait heureux de voir que la diminution des prix produite par l\u2019allègement des taxes imposées sur l\u2019achat des produits, lui permettrait de boucler et possiblement d\u2019avoir un emploi, C\u2019est en pensant à-cette classe de la société que le prés.Johnson déclarait lors de la signature du bill visant à la réduction des taxes: \u2018\u201cDès qu\u2019il y aura possibilité de reviser encore l& domaine fiscal, nous souhaitons pouvoir apporter un soulagement à ceux qui dans ce pays en ont le plus besoin, c\u2019est-à-dire ceux qui vivent dans l\u2019 ombre de la pau- wvreté.\u201d Vraiment, dans toute cette question, il n\u2019y a pas sujet de sourire, mais matière à réflexion et à action.CHIROPRATICIEN | COME CHARLAND, D.C.Rond-Point, Lévis RAYON-X 115, rue St-Augustin, TEL.: 837-5561 Bemard & Bemard ass.enr.Philippe Bernard courtier MEMBRE DE d\u2019ass.A \u201ccette réduction de taxes va stimuler considérablement l\u2019économie en permettant une diminution du prix Remorquage jour et nuit Tel: 645-3381 STE-CLAIRE, Co.Dorch.Lucien Gagnon Plomberie et chauffage Tel.: 3-8311 Lac Etchemin @ SERVICE DE CHAUFFAGE GERARD FERLAND Entrepreneur peintre distributeur de peintures GLIDDEN Assortiment complet des tuiles ARMSTRONG LAC ETCHEMIN TEL.2-7312 SERVICE D\u2019EXCAVATION 2 tracteurs avec Back-hoe et l'un avec chargeuse, l'autre avec lame a votre disposition pour travaux d'égoûts, d'aqueducs, de caves, etc.ROLLAND BERNARD Lac Etchemin Tél: 2-6519 EMILE FLEURY Bardeau \u2014 Gyproc \u2014 Tentest \u2014 Portes \u2014 Cèdres \u2014 B \u2014 C Fir \u2014 Merisier \u2014 Pin, Etc.Bois et matériaux de construction \u2014 Portes et chassis panoramiques \u2014 Peinture \u2014 ST-MALACHIE, CTE DORCHESTER, TEL.: 38.og res RES ne PE TR Et rhe PI [RA TN TX av Rac aa pee ty an VAT \u2018* Banque Canadienne Nationale Page 4/''La Voix du Sud\", le a al Box a a 4 ' \u20ac LE NOUVEL EMBLÈME DE LA ter juillet (965 vy + m;ulpl 2 La Banque Canadienne Nationale est en pleine évolution.ll y a quelque temps, soit en janvier dernier, le président de cette société financière dévoilait la maquette du gratte-ciel que la BCN érigea incessamment à la Place d\u2019Armes, à Montréal.Hier, le Président de la BCN, monsieur Louis Hébert, a dévoilé aux journalistes, aucours d\u2019une conférence de presse, le nouveau sigle de la Banque.Sur la photo aperçoit monsieur Claude Lorange, directeur de ja yublicite et des relations publiques soulignant un point du nouvel em- nius hant, cn blême à l\u2019attention du président, monsieur Louis Hébert, en présence du concepteur, monsieur André Coutu.Au cours de la conférence de presse, monsieur Hébert a déclare que, pleinement consciente du rôle qui lui incombe au sein de la communautl canadienne-frangaise, la Banque Canadienne Nationale, aussi attentive aux legons du passé qu\u2019aux exigences du présent, entend bien demeurer a la pointe du progres.\u201d VENTE DE PEINTURES HRT, ACHETEZ 1 GALLON DE NOn Cmainins som c108s 5 Wile 020 Blanc TX Les Peintures O.P.W.renommées au Canada depuis plus de soixante ans, sont appuyées par les facilités mondiales de recherche et de connaissances techniques Socony Mobil.Deux noms célèbres combinent maintenant leurs connaissances pour vous offrir la Meilleure Ligne de Peintures de Qualité au Canada.| Découpez et présentez ce coupon à votre Marchand O.P.W.OFFRE BONI \u2014 ÉPARGNEZ JUSQU'À $3.00 Quand bien complété ce coupon vous donne droit à Une (1) Pinte de n'importe quelle Peinture O.P.W.avec l'achat de chaque gallon de Peinture de Maison O.P.W.| | | | | | Nom .Adresse | Cité ou Ville .I AChOté Chez.eee ee eee.Cité ou Ville.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rcccersecssec cree cencersce Prov.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Roy & Frères Enr.Vendeurs d'Automobiles Neuves et Usagées ST-PROSPER, DORCHESTER, Téléphone : 111-w CHOIX DE 15 VOITURES DE RECENT MODELES SPECIAUX DE LA SEMAINE 1962\u2014 Rambler auto.1963\u2014 Galaxie 500 1962\u2014 Oldsmobile 1964\u2014 Chevrolet auto.6 1963\u2014 Chrysler 1962\u2014 Chevy (i, 4 portes, auto.Le Turnpike contourne la ville de Houlton La Commission des routes de l\u2019Etat du Maine a entrepris la construction de l\u2019autoroute qui doit contourner la ville de Houlton Maine.Les travaux ont débuté dans les envirôns de cette ville a la fin de mai et se poursuivront par la suite jusqu\u2019à ce que l\u2019autoroute no 95 (Maine Turnpike) soit complétée jusqu\u2019à la frontière du Maine et du Nouveau-Bruns- wick, près de Houlton et que cette section de l'autoroute soit reliée au reste de l\u2019autoroute qui est également en construction entre Banger ec Houlton.On sait que c\u2019est à cet endroit, a Houlton,que le projet de voie directe entre Québec et les Maritimes doit rejoindre le réseau routier du Maine.\u2018 Enfin une sortie sur la route 23 a ST-GEORGES Lo route 24, a l'entrée de la ville de St-Georges, sera recons- M.Jean- Paul Letourneau en Europe Le directeur général de la Chambre de Commerce de la province de Quebec, monsieur Jean-Paul Létourneau, fera partie de la délégation du Québec en France en vue d'y effectuer un stage d'études sur la planification française et la consultation des milieux sociaux et économiques dans le processus de la planification française.La délégation comprend en outre messieurs Roland Parenteau, directeur général du Conseil d'Orientation Economique du Québec, Jean Marchand, également du C.O.E.; Rémi Gagné, conseiller o l'API: Yvon Legault, directeur exécutif de la FTQ; Henri-Paul Proulx, directeur de Services a l'UCC; Jean Robert Ouellette de la CSN; André Morin du.Conseil de la Coopération.On sait par ailleurs que M.Jean-Paul Létourneau est président de la RAE (Rencontre des agents de l'économie).La RAE, organisme autonome, groupe des organismes sociaux et économiques privés tels que la CSN, la FTQ, l'API, la Chambre de commerce du Québec, le Conseil de la coopération et l\u2019UCC.Dans le processus de la planification québécoise, ces organismes sont appelés a donner le point de vue d\u2019une partie importante du secteur privé et joueront un rôle de consultation auprès du Conseil d'Orientation économique du Québec.Ce voyage d'étude en France permettra aux représentants de la RAE et du COE de se familiariser avec les problèmes que pose la participation des organismes economiques privés a la planification francaise, et revet de ce fait une grande importance pour l'avenir de la participation des corps intermédiaires a la planification du Québec.truite et relocalisée; c'est-a-di- re que la jonction de la route no 24 venant de St-Prosper avec la route du Président Kennedy sera située plusieurs centaines de pieds au sud de la jonction actuelle.Et alors que la route 24 entre actuellement dans ville St-Georges par la 20ieme rue, elle passera à l\u2019avenir par la 27ième, soit de l'autre côté de l\u2019église de la paroisse de l'Assomption.On évitera du même coup les deux courbes renversées situées à environ % de milles de la ville.Le ministère de la Voirie vient en effet d'accorder un con- trot à la firme Giroux & Lessard Ltée de St-Georges pour le terrassement et le gravelage de cet- EN VISITE Nous avons actuellement -la visite du curé de la paroisse St-Joseph-Ouvrier dans la ville de Resistencia, province du Chaco, en Argentine.|| s\u2019agit de l'abbé Conrad Coté, de lg Société des Missions-Etrange.res.L'abbé Coté, frère de M.le curé Lorenzo Côté de St-Nerce de Bellechasse, retournera à son travail missionnaire après quelques semaines de repos au pays.te nouvelle route.Le montant du contrat s'élève o 56,000.00 dollars.DETOURNEMENT STE-ROSE La firme Dulac & Fils de St Prosper a entrepris la construction d'une partie du détournement du village de Ste-Rose sur la route no 24.Le contrat pour cette entreprise avait été accordé l'automne dernier.Les tra- VILLAGE vaux sont maintenant en cours.ROUTE 25 ARMAGH La firme J.G.Lachance vient d'obtenir un contrat au montant de 41,000 dollars pour le terrassement et le gravelage d'une section de la route no 25 dans St-Jean Cagetan d'Armagh, sur une distance d\u2019un peu moins d\u2019un mille.IL 1 MR ROS ET DEVAL ® MST.ZACHARIE.QUÉ.cre omcresten.Lac Etchemin, Qué.SERVICE PAYSAGISTE Alphonse Grégoire, prop.Tourbe - Arbustes - Arbres - Fleurs Accessoires de jardin - Serre - Pépinière \u2014 Service d'ornementation - - - Tél: 2871 Ste-Germaine DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.cu.Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON Tél: 3-5330 - 2-44 11 - JEAN-MARIE COTE ENTREPRENEUR GENERAL Excavations, terrassements et travaux sur la ferme.\u2014 Creusage de lacs artificiels \u2014 8 Tracteur CATERPILLAR D-7 a votre disposition.STE-CLAIRE CTE DORCHESTER TEL: 645-3083 t B.DUPONT, SATISFACTION \u2014B.DUPONT pho Roy TR tro nt) 'ESTIMES GRATUITS SPEC.Réparation de moteur électrique \u2014 Chauffage.INSTALLATION SERVICE MAINTENANCE INDUSTRIEL COMMERCIAL RESIDENTIEL TEL.Tél.: Bur: 642-2855 Res: 642-2103 siste a l'eau, aux graisses et aux intempéries.Le \u2018\u2018Read LAC-ETCHEMIN 2-7412 HERVE EMILE SPECIALITE EXCAVATION Cour en asphalte Aqueduc Pel Puits Este pry Eco LUCIEN BERNARD va ea Drainage Transport général TÉL.: 100W GRAVIER CIMENT LOCATION Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.ST-ANSELME, DORCHESTER TERREAU A PELOUSE MACHINERIE Senuice prompt et courtois | Lac Etchemin, Tél.: 2-59II ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-7111 M.J.B.S.Huard, président du Comité d'Education de la Fédération Quebecoise de la Faune, annonce les résultats du Concours de Rédaction tenu dans les écoles du Québec du 15 janvier au 15 avril 1965.Pour la catégorie de 15 ans et plus, les élèves avaient le choix entre deux sujets, soit \u2018La Sécurité en Forêt'\u2019 ou *\u2018Les Re- glements de Chasse\u2019 et c'est Pierre Dupuis, du Collège Bour- get de Rigaud qui s\u2019est mérité, par sa rédaction sur \u2018\u201cLes Règlements de Chasse\u2019, le tro- FEDE R À TI O N Québecoise de la Faune RÉSULTATS DU CONCOURS DE RÉDACTION SUR LA CONSERVATION phée Gaétan Benoît ainsi qu'un prix de $100.00.Dans la section anglaise, le trophée Sterling Pollock accompagné d'un prix de $100.00 à été remporté par Bryan Rodger du High School de Lachute.36 élèves, garçons et filles, reçoivent donc des prix d\u2019une valeur de $690.00.Cette annee, deux prix spe- ciaux de $25.00 chacun étaient offerts par l'Association des Industries Forestières du Quebec pour les élèves de la caté-' gorie 14 ans et moins qui eux 3ème barbecue champêtre a St-Anselme Dimanche prochain 4 juillet, aura lieu pour la troisième fois le fameux 3ar-B-Q champêtre organisé par la Chambre de Commerce de St- Anselme.Il y a trois ans, cet organisme, s\u2019inspirant de ce qui avait été le clou d\u2019une fête champêtre organisée l\u2019année précédente par la Chambre de Commerce régionale Chaudieére-Etchemin, justement a St-Anselme, la cuisson de petitsBar-B-O, organisait pour le bénéfice de l\u2019O.T.J.de la localité, un: semblable fête champêtre.Ce fut un succès formidable.Imaginez que 1,200 poulets furent grillés et mangés.On n\u2019en resta pas là et l\u2019an dernier, c\u2019est 2,500 poulets qu\u2019il fallut faire griller.Cette année, les directeurs de la Chambre et les organisateurs de la fête estiment devoir faire cuire environ 4,000 poulets.L'organisation de cette fete nécessite un travail d\u2019équipe et l\u2019effort bénévole de 150personnes groupées en 15 comicés distincts.On anticipe que plus de 5,000 personnes prendront part à cette fête et qu'il faudra distribuer l\u2019équivalent de 4,000 poulets.Ceux-ci proviennent exclusivement d\u2019une industrie locale spécialisée dans l\u2019abattage de la volaille.La cuisson des volailles sera faite à l\u2019extérieur, sur place dans un four d\u2019une longueur de plus de 200 pieds.75 personnes veilleront à la cuisson selon une recette exclusive.Evidemment, le tout s\u2019accompagnera d\u2019un programme- divertissements.Un orchestre de choix, Les Mélomanes, les Majorettes de Thet- ford, un FAN CLUB, Radio Talents, ainsi qu\u2019un artiste tel qu\u2019André Bernard se joindront à la fête.La Chambre de Commerce de St-Anselme invite donc la population de toute la région à participer à cette fête qui promet d'établir un record d'assistance, cette année.aussi pouvaient choisir entre- deux sujets, soit \u2018\u2018\u201cLa Récréation en Forêt\" ou \u2018\u2018Votre Animal préféré\u2019\u2019.C'est Pauline Plourde du Couvent du Bon Pasteur de Riviere-du-Loup, pour sa rédaction sur \u2018\u201cLa Sécurité en Foret\u2019 qui a mérité ce prix spécial de $25.00 tandis que pour la section anglaise, c'est Mary Kaye Kenney du High School St-Pa- trick de Thetford-Mines qui se voit attribuer ce prix de $25.00.\"La Veix du Sud\", le fer juillet 1965/Page 11 480 écoles s'étaient inscrites au Concours permettant ainsi à plus de 100,000 élèves d'y porti- \u2018ciper.Le but du Comité d'Education de la Fédération Québecoise de la Faune est de rendre la population du Quebec consciente de ses devoirs en ce qui concerne la conservation de nos ressources naturelles et de promouvoir l'application de lo législation pour la protection de lo faune.Le Comité profite de l'occasion pour féliciter les gagnants etre- mercier les maîtres et maîtresses de leur collaboration.Une jeune fille de la région, Mile Louise Grondin, 16 ans de St-Georges de Beauce, étudiante en pré-universitaire à l'Ecole Notre-Dame de la Trinité et éle- ve de la Rév.Mère Françoise \u2018d'Assise s'est mérité une mention honorable.Remise du trophée à l\u2019équipe gagnante de quilles de St-Isidore.De gauche à droite: M.Ls-Philippe Labonté, propriétaire.L'Equipe: M.Georges Blais, Mme Georges Blais, M.Yvanhoë Cyr, Mme Yvan- hoé Cyr, M.Donald Bilodeau.(Studio Carrier, St-Isidore) FAUCHEZ UNE ACRE L'HEURE Gagnez du temps, ménagez vos forces dans une foule de travaux ® Souffieuse à neige, remorque, cultivateur, râteau, charrue, balai et nombreux autres accessoires.© Commande à boîte de vitesses \u2014 pas de courroies qui patinent et s\u2019usent.© Construction robuste par International Harvester, le plus important fabricant de gros tracteurs.© Facilités de paiements.L'INTERNATIONAL CUB CADET LA CIE FERLAND & BEGIN LTE Ste-Germaine Cte.Dorchester Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?MOLSON Y a pas d'erreur, c'est la meilleure! \u2014 PRE COM ES AE Sug PE RL vr AW mp es eas PRR PE TFTA iy an Tr $F Page 12/* La Voix du Sud\u201d, le ler juillet 1 965 Le \"THEATRE ROYAL\" s\u2019excuse auprès de sa clientèle de n° aveir puprésenter \u2018\u2019Le GENDARME DE SAINT TROPEZ\u2019 la semaine dernière, à cause de circonstances incen- frôlables.il sera denc présenté du 3 au 8 juillet tous les soirs à 8 heures et dimanche p.m.22 hewes.RE Gendarme de DOMINIQUE PATUREL x AAT et YIRNA LISI NOUS ALLONS TOUS AU LLC HORAIRE DIMANCHE MARDI JEUDI SAMEDI 8.00 h.PROGRAMME DOUBLE AL , , a A a OTTO PREMINGER Présente LE CARDINAL ave TOM TRYON ROMY SCHNEIDER CAROL LYNLEY JILL HAWORTH RAF VALLONE JOHN SAXON JOSEF MEINRAD BURGESS MEREDITH OSSIE DAVIS DOROTHY GISH « JOHN HUSTON cars te rote de cLENNON Adaptation Cinématographique de ROBERT DOZIER D'Après le livre de HENRY MORTON ROBINSON Musique de JEROME MOROSS Directeur de la Photographie LEON SHAMROY Dessinateur LYLE WHEELER Photographie en PANAVISION (R) et TECHNIGOLOR (R) Produit et Réalisé par OTTO PREMINCER visa wsrtews 957 DISTRIBUE por COLUMBIA LA FERME Avec l\u2019agronome du comte Laval Labrie Le gouvernement du Québec paiera une subvention de $3.00 par porc classé dans la catégorie \u2018*A\u2019\u2019 et produit dans le Québec, jusqu\u2019à concurrence de 100 pores par ferme.Nous vous faisons donc part des règlements relatifs au paiement de cette prime sur les porcs abattus.REGLEMENT RELATIF AU PAIEMENT D'UNE PRIME POUR LES PORCS ABATTUS 1.Le présent règlement a pour but de déterminer, sous le regime de la Loi visant à améliorer la qualité du porc a lo ferme, les conditions de paiement d\u2019une prime provinciale pour les porcs abattus.2.Seul peut bénéficier de ta prime l'agriculteur qui habite en permanence une ferme d'au moins dix arpents en superficie et dont la culture ou l'exploitant pour des fins connexes à l'agriculture est sa principale occupation.3.Cet agriculteur peut bénéficier d'une prime de trois dollars pour chaque porc: a) qui provient de son troupeau; b) qui est abattu par l'exploitant d'un abattoir qui satisfait aux exigences du présent réglement; \u20ac) qui est conforme aux normes de la catégorie À alors applicables au classement des porcs obattus, sous le régime de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada; 4.Satisfait aux exigences du présent reglement: a) tout abattoir où le classement des pores abattus se fait sous le régime de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada; b) tout abattoir où un inspecteur désigné a cette fin par le ministre détermine les pores abattus qui sont conformes aux normes de lo catégorie À prévues à l'article 3.5, Nul n'a droit de recevoir la prime pour un porc abattu avant le ler avril 1965.Nul n\u2019a droit de recevoir la prime pour plus de cent porcs abattus du ler avril d\u2019une année au 31 mars de l'année suivante.6.Pour avoir droit a la prime, |'agriculteur doit démontrer qu\u2019il s'est conformé aux dispositions du présent règlement, produire une demande de paiement, suivant une formule fournie par le ministre, ainsi que tout document ou renseignement requis pour justifier sa demande.7.Quiconque fait une fausse déclaration perd tout droit à laprime.Quiconque reçoit la prime sans droit est tenu de la rembourser.Le sous-ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, ERNEST MERCIER NOTES SUPPLEMENTAIRES DE L'AGRONOME DU COMTE, M.LABRIE.La procédure à observer pour l'obtention de ces primes est la suivante: 1- Le producteur doit se procurer ou Bureau de l'Agronome du comté ou encore à votre abattoir local ou à votre coopérative, les formules de demande de primes, 2- Joindre à sa demande le rapport officiel de classement de ses porcs ou agneaux après avoir détache le chèque qu'il à reçu du Ministère fédéral de l'Agriculture et avoir inscrit au dos de cerapport son nom et adresse postale; 3- Faire signer so demande dûment remplie par l'agronome ou son représentant qui adressera tous ces documents à la Division des productions animales.COUVOIR CERTIFIE ST-MALACHIE St-Malachie, Co.Dorchester, Qué.Dindonneaux Bronzés \u2014 Canards d'un jour WILFRID DROUIN Co.Dorchester, Qué.Tél.: 642-2005 St-Malachie, Téléphone: Gor: 4-0411 Rés: 3-1413 CAROSSERIES D'AUTOMOBILES REMISES À NEUF Débossage et peinture Travail garanti Lac Etchemin Cte.Dorchester du es es Ai- on ro- 411 413 DIVISION A: PARTIE NORD 1- Une prime de 15\u20ac le cent livres pour le criblage de grains de semence basée sur la pesanteur avant le criblage, à la condition que ce criblage soit fait par un crible moderne.Les factures devront être envoyées au secrétaire du Cercle.Agricole de la paroisse et devront être signées por le propriétaire ou gardien du crible.Prime maximum $3.00.2- PRIME D'EDUCATION: Qu'une somme de $10.00 soit allouée à tout fils de cultivateur, membre de la Société pour qu\u2019il puisse faire un stage de deux ans dans l\u2019une ou l'autre des Institutions suivantes: Ste-Anne-de-la-Poca- tière ou Ste-Croix de Lotbinière.\u2014 Note: Le candidat devra être agn d'au moins 16 ans et posséder son certificat de neuvieme année.3- CONCOURS NO 1 Une prime de drainage souterrain pour fins agricoles au montant de $3.00 le cent pieds sera payée jusqu'à un minimum de 500 pieds à conditions que le drainage ne soit autrement octroyé.Le tuyau de drainage employé devra être du tuyau en terre cuite d'une grosseur de 4 pouces.Les factures d'achat de tuyaux de drainage devront être envoyées ou secrétaire du Cercle Agricole de la paroisse concernée.4\u2014 CONCOURS NO 2 Un montant de $5.00 sera accordé aux membres de la Société qui désinfecteront et blanchiront leurs étables au cours de l'année 1965.Le participant devra en avertir le secrétaire du Cercle Agricole de sa paroisse pour inspection.5\u2014 CONCOURS NO 3 Concours d'établissement de pâturage La Société accordera à ses membres qui établiront de 2 à 4 orpents de pacage, un octroi de $2.00 l'arpent aux conditions suivantes: appliquer deux tonnes de pierre à chaux à l\u2019arpent, 300 à 400 livres d'engrais chimiques de formule 4-32-12 ou 4- 24-20 à l\u2019arpent, qui sèmeront 2h à 3 minots d'avoine criblée à l\u2019arpent et le mélange de graines fourragères suivant; 2 livres de trèfle Ladino, 8 livres de mil, ou douze livres de mélange.Les membres intéressés devront donner leur nom au secrétaire ou à leur directeur avant le 15 juillet 1965.NOTES IMPORTANTES Un membre ne peut participer qu\u2019à un seu! des 3 concours offerts par la Societe.Pour être membre, il faut avoir payé sa contribution de deux dollars au secrétaire du Cercle Agricole de sa paroisse avant le ler septembre 1965.LE DR BERCHMANS RODRIGUE DE LAC ETCHE- MIN AVISE SA CLIENTELE QU\u2019IL SERA ABSENT DU 10 AU 18 JUILLET 1965._ TEI FPHONE LOCAL - 2 MANUFACTURIER D'ARTICLES DE BETON ST-HENRI FORTIER Lice MANUFACTURIER DE TUYAU DE BETON - JOINTS ETANCHES EN CAOUTCHOUC Ligne Directe de Québec Tél.: 523-3437 St-HENRI CO.LEVIS LEVIS P.Q.PROGRAMME 1965 SOCIÉTÉ D'AGRICULTURE DE DORCHESTER 1- Prime de .10 ct.du cent lbs, de grain criblé, jusqu'à concur- \u2018rence de 3000 lbs.L'essoi de germination est laissé à la discrétion de chacun.Les factures de criblages devront être remises ou secrétaire pas plus tard que le 30 juin.11- Une prime de $5.00 à ceux qui se servirontdes machines servant à appliquer des herbicides.111-Une prime de $20.00 à ceux qui érigeront des laiteries suivant les plans du Ministère.de l'Agriculture sans être éligibles à l'octroi de ce ministère.IV- Une prime de $10.00 à ceux qui blanchiront l'intérieur et l\u2019extérieur de leur étable ou $5.00 pour l'un ou l'autre.V- Une prime de $2.00 de !\u2019heure jusqu'a concurrence de 10 hewes, à ceux qui se serviront des machines dites excavatrices ou pépines, à moins que ces machines ne soient octroyées directement par le ministère.VI- Une prime de $8.00 à ceux qui feront un minimum de quatre arpents de pâturage et ce d'après les données fournies sur ce meme programme.Lorsqu'on fait brouter, il est recommandé de mettre du foinsec à la disposition des animaux, pour éviter le ballonnement.De ce concours une contribution de 0.50 sera déduite de la prime.N.B.Afin de pouvoir participer aux avantages de la société, il faut avoir payé sa cotisation de $2.00 pour l'année en cours.CONDITIONS CONCOURS PA- TURAGES 1- Une prime de $8.00 sera allouée à tout membre ayant fait un minimum de 4 (quatre) arpents de paturages et ce auxconditions suivantes a savoir.2- Au moins quatre arpents b) Semer 2% à 3 minots d\u2019avoine à l\u2019arpent.c) Semer 8 lbs de mil ou mélange B et 2 lbs de Ladino à l\u2019arpent.L'on pourra ajouter de la luzerne ou du trèfle rouge si le sol\u2019 convient.d) Chauler si nécessaire.e) Appliquer \u2018avant le semis 400 lbs de 4-24-20 à l\u2019arpent ou formule recommandée.f) Faire brouter l\u2019avoine dès qu'elle aura atteint 6 a 8 pcs.Laisser reposer et faire brouter à nouveau après quelques semaines puis laisser au repos complet en septembre, lors de l'inspection des agronomes.Les membres intéressés devront avoir donné leur nom au secrétaire ou à leur directeur avant le 15 juillet 1965.Si non leur octroi leur sera refuse.\u2018La Voix du Sud\u2019, le (er juillet 1965/ Page (3 in a.R Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec STupio CARRIER PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE \u2014 MARIAGE Rue ROY, ST-ISIDORE, Dorch.TEL.: 646-5715 mes\u201d 0 sg.a = _ a, BL Bh csi Bn inn.a iii iat 5.ns.as i, i, Me, vous offre une nouvelle trayeuse ultra-rapide Trayeuse à chaudières, à terre ou suspendues; trayeuses \u2018\u201c\u201cPipeline\u2019\u2019; Ecremeuses; Bassins de lavage; Chauffe- eau et produits sanitaires; Nettoyeurs d\u2019étable; Pompes et abreuvoirs; Nouveaux bassins refroidisseurs.Equipement complet pour laiterie, produits sanitaires TRAYEUSES USAGEES: SURGE MASSEY-HARRIS COOP SHOW-BOY, ETC.MARCEL MORISSETTE Dépositaire De Laval Vente & Service Pieces de rechange Ste-Claire Tel.:645-3275 GAGNANT DU TIRAGE DU 23 JUIN CHEZ GÉRARD RUEL: M.JACQUES FAUCHON DE ST-MALACHIE, À GAGNE UN BON D'ACHAT DE $50.00.BILLET NO 4,508.LE BILLET A ÉTÉ TIRE PAR MME N.A.CHABOT, PRE- SIDENTE DU CERCLE DES FERMIE- VOICI UN DES SPÉCIAUX QUE VOUS orrre GERARD RUEL UN REFREGIRATEUR $3 GENERAL ÉLECTRIQUE Modèle 131L51 Réfrigérateur à cadran de dégivrage 13 pi.cu.Congélateur d'une capacité de 84 Ibs \u2014 plateau refroidisseur pleine largeur \u2014 légumiers jumeaux en émail-porcelaine \u2014 tablettes réglables \u2014 porte à fermeture magnétique.MAGASIN OUVERT LE SOIR RES eee EU pres re rarer ES Poce-carref 2 TIA 17 cr.4° = Page 14/\"La Voix du Sud\u2019\u2019, le ter juillet (965 nel.Annonces classées Lisez-les chaque semaine.Vous en tirerez profit.Les petites annonces doivent etre payées avant publication.Minimum 25 mots: 1.50 et .05 du mot additionnel, première publication.Les .publications 1.00 minimum et .05 du mot addition- subséquentes sont de Les annonces encadrées sont de 2.50 + 0.05 du mot additionnel et 2.00 + 0.05 publications subséquentes.EXCAVATIONS Faisons tous genres d'excavations avec tracteur \u2014 pelle-char- geuse \u2014 et back-hoe, également transport de gravier, naturel et à cement.S\u2019adresser à: Laurent Leclere, Lac Etchemin, Tel.: 29311 \u2014 6-20-3-17-1-15-5-19-2- 16.A VENDRE Epandeur d'engrais de 50 minots McCormik sur pneus en parfaite condition.S'adresser a: Gérard Tremblay, St-Louis de Pintendre.MAISON A VENDRE Dans le village de Loc Et- chemin, au nord du boulevard (Rte 53) 23ieme rue, voisine de l'Ecole Notre-Dame, rue verbalisée.Maison, 1 étage, brique américaine, 6 pièces, chauffage eau chaude.Grand terrain de 9000 pi.car.complètement fini avec arbres et arbustes, etc.Entrée asphaltée, construction 1962.prix $15,000 a 15,500 selon conditions de paiement.Téléphonez a: 3-1412, Lac Etche- min.SPECIAL Râteaux \u2018\u2018Case\u2019\u2019 neufs, 25% d\u2019escompte.Voir ou appeler: Garage Edouard Audet, agent Case, Ste-Claire, Dorchester.Tel.: 645-3226 1-15-5-19 FERME LEVIS CARRIER Sujets de choix a vendre, 50 voches laitières Holstein pur sang enrg.et croisées de 3 à 6 .ns, froiches amenées ou sur le point de mettre bos, certificats de santé fournis, livraison gr\u201c*uite et prix spécial pour le mois de juin.S'adresser a: Philippe Carrier, Pintendre, Levis, Tél.837-7013.1-15-5-19- A VENDRE Boutique à bois et à fer, avec outillage, prête à opérer.Residence à même et autre résidence voisine.Située à St-Ansel- me, prix très spécial.Financement focile.Belles possibilités de clientèle et d'avenir.S'adresser à LAURENT CARON, St-Anselme.Tél: 124 le jour ou 226 le soir.CLOS Ste-Justine, Dorchester \u2018Vous n\u2019avez jamais eu à vous soucier de votre retrante\u201d Certainement pas ce couple heureux.Il y a plusieurs années, Robert souscrivit une police Pension de retraite Sun Life.Il à maintenant 65 ans et la Sun Life lui enverra, chaque mois, un chèque de $400.Au décès de Robert, son épouse recevra les deux tiers de ce montant, mensuellement, tant qu\u2019elle vivra.Si vous le désirez, vous pouvez, vous aussi, envisager de nombreuses années de retraite heureuse.Suivez l\u2019exemple de Robert.Communiquez avec moi dès aujourd\u2019hui.Ls.Philippe Lessard Tél: 7-2431 | SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANUE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE CHALOUPE A VENDRE 11 pieds, venyr marin, contrôle à distance, par brise, compteur de milles, coussins sur siège avant, arrière, volant.Tel.: 2-3111.TERRAIN A VENDRE Terrain 100 x 100 à vendre à 10\u20ac pied, rue Shawinigan a Loc Et- chemin.S'adresser à: Mme Chs.- Thivierge, 1090 Ch.Ste-Foy, App.4, Québec 6.m0 22 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pw Funérailles de M.Joseph Genest A Ste-Justine, le 31 mai, a I'age de 87 ans et 8 mois, est decede M.Joseph Genest, agent d'assurance à sa retraite; il était l\u2019epoux de feu Alexandrine Fartin.Son service et sa sépulture eurent lieu en l'église de Ste-Justine, le 3 juin.La levée du corps fut faite por M.le curé Chs-Aurele Beau- lieu, de Ste-Justine, qui chanta egalement le service.Assistaient comme diacre et sous-diacre, Messieurs les cures Morin de St-Cyprien et Morin de Ste- Sabine.Au choeur, prendient place, Monsieur le cure Lacroix de St-Comille, ainsi que M.le curé de Honfleur.La dépouille mortelle était précédée d\u2019un grand nombre de Chevaliers de Colomb de Ste- Justine et des paroisses envi- ronnontes.MM.Gaétan Garon et Noel Chabot portaient le drapeau.Les porteurs de la dépouille mortelle étaient Messieurs Fernando Plante, Daniel Tanguay, Conrad Tanguoy, Ger- vais Tanguay, Léonidas Gagnon, Poul-Emile Royer.Lo quête fut faite par Messieurs Juste Chabot et Joseph A.Carbonneau.La chorale paroissiale exécuta une messe de Requiem de Lariviere, sous la direction de Mme Geo.O.Lan- glois.Mme Pierrette Chabot.Tonguay touchait l'orgue.L\u2019inhumation eut lieu dans le cimetière de Ste-Justine.La direction des funérailles\u2018avait été confiée à la maison Odilon Cas- sidy & Fils de Ste-Justine Consuisaient le deuil, son fils, M.J-Henri Genest, courtier en assurance, de Ste-Justine; Mme J-Henri Genest; Rév.Sr Marie Agapit, des SS Franciscaines M.de Marie; Sr Marie de la Merci (Juliette) et Sr Thérèse de Lisieux (Therese) des SS N.Dame du Perpétuel-Secours; Sr Justine du Sacré-Coeur (Made- laine) des SS de Sainte-Jeanne d'Arc de Bergerville; Mme Ollie Keskinen (Gervaise) de Ste-Jus- tine.Denise & Brigitte Genest, ainsi que Hélène & Daniel Kes- kinen, ses petits-enfants.Un grand nombre d'autres parents et omis s'étaient joints à la famille éprouvée pour rendre un dernier hommage au cher disparu.ë LE MARCHÉ SERVICE NATIONAL DU PLACEMENT iE TRAVAIL VOUS OFFRE Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérêt public, présenté par votre journal \u2018\u201cLa Voix du Sud'\u2019 en coopération avec le Bureau National de Placement de Ville St-Georges.: OPPORTUNITES D'EMPLOI POUR LES TRAVAILLEURS EMPLOIS SIGNALES DANS LE TERRITOIRE HOMMES: Un soudeur avec 5 ans d'expérience.\u2014 Couple sans enfant pour un hôtel de St-Georges.\u2014 Vendeur à commission, doit posséder son automobile.FEMMES: Serveuses pour hôtels et restaurants.\u2014 Quelques aides domestiques.\u2014 Plusieurs ateliers de couture industrielle sont à la recherche d\u2019ouvrieres avec ou sans expérience en ce domaine.\u2014 EMPLOIS SIGNALES A L'EXTERIEUR DU TERRITOIRE HOMMES: Opérateur de pelle mécanique de marque \u2018\u2019Lina\u2019* % vgs.- Opérateur d'étendeuse d'asphalte.\u2014 Commis pour la collection, pour une compagnie de finance.Possibilités d'avancement à une gérance.\u2014 Dynamiteur avec permis pour construction de routes.Longue experience.\u2014 Commis aux pièces avec expérience, pour une ville de la Côte Nord.\u2014 Un mesureur-classificateur de bois avec licence.Messieurs les Employeurs, voici l'opportunité d'organiser votre besoin de main-d'oeuvre.Quelques questions auxquelles une réponse vous est donnée peut vous aider dans ce domaine.Est-ce que les employés à temps partiel sont la solution a votre probleme de personnel?Vous arrive-t-il, de temps à autre, ou en cas d'urgence d'avoir besoin d'employés occasionnels ou temporaires?Alors votre bureau local du Service National de Placement est la pour vous aider.Yous pouvez compter qu'en vous y adressant vous obtiendrez, sans tarder, des employés compétents et répondant a toutes vos exigences.En plaçant votre demande auprès du Service National de Placement, vous sauvez du temps et de l'argent.Votre bureau local du Service National de Placement est à votre service au moment précis ou vous avez besoin d'aide.Meme s'il vous arrive d'avoir soudainement besoin d'un travailleur temporaire ou a temps partiel, vous verrez qu'on s'occupera de votre demande imme- diatement avec toute la diligence et la courtoisie désirées.L'expérience des préposés a la sélection du personnel assure des résultats rapides et satisfaisants.Grâce à ses 200 bureaux disséminés a travers le pays, le Service diationul de Fiucasr.nt comble plus d'un million de vacances por on- née, c'est la un témoignage d'expérience et de réalisations heureuses.Les bons offices du Service National de Placement sont confidentiels et objectifs.C'est gratuitement que le Service Nationol de Placement vous offre ses services.Alors Employeurs, si vous avez besoin d'aide temporaire ou a temps partiel, n'hésitez pas, adressez-vous a votre bureau local de placement, édifice Fédéral, lére avenue, Ville St-Georges.Tel.228-4806.peintures « e AVEC LES Benjamin MEILLEURES Moore paints oss: EN VENTE CHEZ STE-GERMAINE ST-ZACHARIE M.Léonce Maheux, marchand La Cie Parent (Magasin Parent) ST-PROSPER -Roy & Frères, marchands.ST-CYPRIEN Coopérative Agricole, M.Fecteau, gérant.STE-JUSTINE STATION Antonio Tanguay & Fils STE-ROSE Roméo Auclair, Marchand STE-SA BINE Paul Côté, marchand ST-LOUIS Raoul Rancourt, marchand Benjamin ® Moore 4% ST-CAMILLE Maurice Larochelle PT Pom TA A ret ion 5.= our 2, \u2014 ye la tre des ice an- es.pfi- de u a | de el.tad\u201d @ Nos Chambres de Commerce A ST-ANSELME Il y a quelques jours, la Chambre de Commerce de St-An-° selme profitait de la célébration du cinquième anniversaire de a Pad a La da fondacion our honorer soy anciens présidznis.En effet, au cours d\u2019une manifestacion sociale, en Poccurence une soiree dansante à la salle Fleurde Lys, a Honfleur, le président de la Chambre de Commerce régionale Chaudière Etchemin, monsieur René Morency ainsi que le secrétaire du même organisme, Monsieur Julien Dumont oni .u1sau nom des membres de la Chambre de Commerce de St-Anselme de magnifiques plaques-souvenir aux anciens présidents de la Chambre.Sur la photo, nous apercevons le groupe des anciens présidents: MM.Laurentin Bélanger, M.Morneau, Marcel Tablot, Maurice Cadrin qui a reçu la plaque destinée à monsieur Charles Cadrin, Hervé-Emile Allen et Gaston Breton.Le président actuel de la Chambre de Commerce de St-An- selme est monsieur Henri Dallaire.ELECTION A LA CHAMBRE DE STE-CLAIRE La Chambre de Commerce de Ste-Claire de Dorchester a tenu derniérement son assemblée générale annuelle.La réunion a eu lieu au CHALET TERRASS Louis J oliet, propriété de monsieur Armand Langlois, directeur de la Chambre de Commerce.Une trentaine de membres ont participé à cette assemblée au cours de laquelle on a procédé à l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration et d\u2019un nouvel exécucif.Monsieur Aurèle Côté a été élu président de la Chambre en remplacement de monsieur Jean-Paul Turgeon qui devient président ex-officio.Messieurs Jean-Thomas Lacasse et.Fernand Poliquin ont été élus respectivement ler et 2ème vice-présidents de la Chambre tandis que les directeurs sont: Roger Roy, Maurice Aubé, Gérard Lehouillier, J.B.\u201cMortsset- te, Dr Jean-Eudes Tremblay et Gustave Côté.Monsicur Guy Couture est le secrétaire de cet organisme.Au cours de cette assemblée, la Chambre de C-\u2018nmerce a voté un montant comme contribution à l\u2019O.T.J.Divers rapports ont été présentés et on a également nommé monsieur Jean- Baptiste Morissette, publiciste de la Chambre.A LEVIS Monsieur Jean-Claude Samson a été élu président de la Chambre de Commerce de Lévis, en remplacement de monsieur Adrien Bégin qui devient président ex-officio.Voici la composition du nouveau bureau de direction de la Chambre de Commerce de Lévis.Outre les deux membres déja nommés, ont été élus: ler-vice président, M.André Laflamme; 2ème vice président, Dr Paul Si- mard; directeurs, messieurs André Dion, Eugène Lan- glois, Ls Robert Ruel, Laurent Ettier, Jean Guay, Oscar Mercure, Benoît Gagné, Robert Gagnon, Valère Hince, G.Albert Roy, René Bergeron.Le secrétaire demeure monsieur Donal Guay.\u2018La Voix du Sud\u2019, le (er juillet 1965 /Page (5 A ST-ROMUALD Dans la municipalité de St-Romuald, c\u2019est monsieur Firmin Bernatchez qui a été élu président de la Chambre de Commerce, en remplacement de monsieur Marcel Dionne.Ce dernier a par ailleurs été élu ler vice-président de la Chambre de Commerce régionale Chaudiere Etchemin, au cours du dernier congrés a Lévis.Me Bernatchez aura pour l\u2019assister monsieur Jacques Lemieux, vice-président.Les directeurs sont: Gérard Guay, Philinpe Filion, Maurice Boutin, Ch.Henri Lemelin, René Lemieux, Gustave Lemelin, Jean-Marie Larue et Paul-Emile Dubé.Le secrétaire est monsieur Roger Couture.OFFRE SENSATIONNELLE! QUALITE PREMIUM GARANTIE À PRIX POPULAIRES.Premium Tread BEGoodrich # plus d\u2019épaisseur de semelle * plus de largeur de semelle 4 plis \u2014 construction de # NYLON #æ GARANTIE A VIE * Disponible en 4 dimensions populaires = SETS ACHETEZ DES PNEUS \"PREMIUM y ss ds TREAD\u201d EN ECONOMISANT Jus- ER == A QU'A 331//3% DES PRIX REGU- LIERS.DISPONIBLE POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT ACHETEZ MAINTENANT! BONI SPECTACULAIRE DURAND LE MOISDEMAI i is 2 < 1.QU Exécute 12 pièces favorites qui ont gagné des \u2018'Oscars\u2019'.(2 arrangements musicaux de pièces ayant remporté des \u2018\u2018Oscars\u2019\u2019 dans le passé parmi lesquels: \"Three Coin in the Fountain'\u2019 \u2018Love is a many Splen- dored Thing'\u2019 \u2018Over the Rainbow\u2019\u2019, et F0 PEN Fa 9 autres chansons des plus populaires.Enregistrement exclusif pour Valeur de $4.20 B.F.Goodrich par R.C.A.VICTOR GRATUIT avec achat de $40.00 de pneus.Au service de la region depuis 35 ans GARAGE FLORENT BEGIN INC.BEGO0drich Distributeur des pneus neufs Lac Etchemin Tel.: 23511 ou 24312 ee LE EE PTT PRES FFT A ay 25 vy Page 16/' La Voix du Sud\u201d, le (or juillet 1988 La chronique des vols (ou) le va-et-vient des voleurs Devant la série de vols qui s\u2019effectuent (quotidiennement allions-nous dire) dans larégion, ne soyez pas surpris que LA VOIX DU SUD ait maintenant une \u2018\u2018chronique A des vols.SYLVIO BEDARD, c.l.u.A lance compagnie mutuelle d\u2019assurance-vi C.P.176.S1E-GF RMAINE (DORCHESTER) TEL.: 3-1412 > à Ar ° æ@ Gervais Bégin Vous invite à le consulter pour l'achat d'une voiture neuve ou Usagée.CHEVROLET OLDSMOBILE Garage F.Bégin inc.Lac Etchemin, Que.Tel: 2.3511 & 2-031l i Résidence: Tout dernièrement, monsieur Rolland Allen de St-Isidore a reçu de la \u2018\u2018visite\u2019\u2019 au cours de la nuit.Les \u201c'\u2018visiteurs\u2019\u201d (Il faut être poli avec ces gens-là, c'est maintenantune classe de la société québécoise) les visiteurs, disions-naus, se sont servis dans les cigarettes et autres marchandises, pour un montant de près de $2,000.Les visiteurs nocturnes (pas nécessairement les mêmes) ont ensuite cambriolé le Syndicat Coopératif de St-Anselme.Ils ont fait main basse sur des appareils électriques d\u2019une valeur de près de mille dollars.(5ème fois au même enfroit)\u2014 Au cours de la mème nuit, la \u2018 \u2019 s'est également intro- \u2018visite duite dans le Bureau de Postes de St-Anselme.On a causé des dommages à cet endroit, mais rien, semble-t-il n'aurait été vo- volé.On peut supposer que les visiteurs ne possédaient pas des moyens de locomotion adéquats pour retourner dans leur lieu d'origine puisqu'ils se sont par la suite rendus au garage H.P.Beaudoin et y ont emprunté une belle météor 1965, toute neuve, évidemment sans en aviser leur hôte.Ce n\u2019est pourtant pas dans ce moyen de transport que nos amis de la \u201c\u2018pige\u2019\u2019 ont pu enlever quelques milliers de pieds de sciage à monsieur Adrien Per- rault de Ste-Marguerite.Evidemment, la P.P.est aux trousses des malfaiteurs.Mais elle est surchargée de travail par un nombre aussi grand de méfaits.Aussi, pour l\u2019aider dans son travail, vous êtes priés de lui signaler immédiatement la présence d\u2019une météor neuve conduite par des personnages à l\u2019allure trouble et chargée de cigarettes, d\u2019appareils électriques et.de billots!!! CONSEILS DE PRUDENCE Il semble bien, à la série de vols qui se font dans le com- oe 7 té de Dorchester, que toute une bande d\u2019escrocs visitent re- guliérement la région.Aussi, on suggère de prendre des mesures spéciales de sécurité.Lorsque vous voyez quelque chose de louche dans votre voisinage, prenez les numéros des plaques d\u2019enregistrement des véhicules et avertissez immédiatement les autorités.La nuit ou lorsque vous êtes absents, verrouillez à double tour les portes de vos demeures et de vos établissements commerciaux.Les fenêtres doivent egalement être le sujet de précautions spéciales.Losrque vous vous absentez pour quelque temps, avertissez des personnes fiables du voisinage de votre départ ec de la durée probable de votre absence.Gardez le moins d'argent possible dans votre caisse ou à la maison.Déposez-la régulièrement en sécurité.N\u2019oubliez surtout pas qu\u2019actuellement des voleurs parcourent la région et que tout ce que leur laisserez la chance de prendre, s\u2019envolera comme par enchantement.21 SEULEMENT REFRIGERATEUR DEGIVRAGE AUTOMATIQUE, 2 PORTES, BEAU FINI ACRYLIQUE SUPER-RE- \\ SISTANT * Capacité totale 13 pi cu.quets congelés.* Revêtement acrylique résistant, entretien facile.* Vaste congélateur de 108.5 Ib., muni d\u2019une étagère dans la porte pour les jus de fruits et les petits pa- * Grandes étagères d'une surface totale de 19.5 pi.ca.* Compartiment a glace ultra-rapide.* Deux tiroirs hermétiques pour les légumes, 30 pintes.* Deux tablettes aluminium amovibles dans la porte.* Deux grandes tablettes pour les oeufs.* Compartiment à beurre et à fromage.REGULIER: $389.00 CREDIT ECHANGE: $140.00 SPECIAL $249.00 Case Postale 158 SANS EUR SPECIALITE: LAVAGE DE CHEMISES Loc Etchemin Cté Dorchester, P.Q.TEL.: 3-8211 LA CAISSE D'ÉTABLISSEMENT DE LA CHAUDIÈRE Siège Social: St-Georges Ouest, Co.Beauce (Société régie par la loi des Caisses d'Epargne et de Crédit de la Province de Québec.) UNE INSTITUTION COOPÉRATIVE REGIONALE AU SERVICE DE L'ETABLISSEMENT DES NOTRES DANS NOTRE RÉGION æ * Certificat d'épargne à terme, * Certificat de placement très avantageux * Service d'établissement et immobilier Fe VALEUR D'UN CERTIFICATDE PLACEMENTDE LACAISSE D'ETABLISSEMENT AVEC INTERET CAPITALISE Montant; $ 1,000.00 $ 5,000.00 $10,000.00 _aprés 5 ans $ 1,276.28 $ 6,381.40 $12,762.80 aprés 10 ans $ 1,628.89 $ 8,144.45 $16,288.90 aprés (5 ans $ 2,078.24 $10,391.20 $20,782.40 tration a payer Aucun frais de courtage ou d\u2019adminis- RACHE TABLE EN TOUT TEMPS À LEUR PLEINE VALEUR \u2014 SANS AUCUNE PERTE \u2014 PLUS D'INTERET.LE TERRITOIRE DE LA CAISSE COUVRE LES COMTES DE BEAUCE ET DORCHESTER AINSI QU'UNE PARTIE DE FRONTENAC AIDEZ- NOUS À VOUS AIDER Ecrivez directement au Bureau pour plus d'informations ou voyez l\u2019un de nos représentants.or.inl "]