La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 19 août 1965, jeudi 19 août 1965

[" TIRAGE GERTIFIE (0,000 COPIES LAV VOLUME 4 NUMERO 16 Lac Etchemin, le 19 août 1965 \u201cLA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA VEUT-ELLE RIRE DE NOUS?Port payé à Lac Etchemin es in St Nous tenons d\u2019une source qui, dans les circonstances, nous semble en excellente position pour être bien renseignée, que la Société Radio- Canada, cette grande société d'état dont nous soldons, bon an, mal an, les déficits assez considérables, à même les taxes que nous payons à l'Etat Fédéral, se serait rendue coupable de maladministration dans l\u2019adjudication de certains contrats, de mépris à l\u2019égard des canadiens et, indirectement de discrimination envers notre région et l\u2019une de ses plus importantes industries.Voici les faits.II y a quelque temps Radio-Canada aurait eu besoin d\u2019une unité mobile pour la préparation de diverses émissions.Le véhicule devant servir au transport des techniciens et des appareils, aurait été constitué d\u2019un autobus d\u2019un modèle un peu spécial.il y a bien au Canada quelques manufacturiers d\u2019autobus capables de fabriquer un tel véhicule selon les exigences de Radio-Canada.A part les Usines G.M.qui fabriquent des modèles de série, il y a Western Flyer, de Winnipeg Motor Coach Industries, également de Winnipeg et plus près de nous, dans notre région immédiate, PREVOST CAR, de Ste-Claire de Dorchester.Et peut-etre également quelques autres de moindre envergure.Or il appert, d\u2019après les renseignements que nous avons obtenus, que la Société Radio-Canada aurait acheté le véhicule désiré à Pontiac, Michigan, U.S.A.Il y a pire, cependant.La Société Radio-Canada aurait effectué l'achat en question sans au préalable, demander des soumissions aux manufacturiers canadiens.Mais ce n'est pas tout.La Société Radio-Canada aurait payé un montant de prés de 60,000 doilars pour un véhicule que les manufacturiers canadiens auraient pu fabriquer, selon les renseignements que nous avons, pour un montant d'environ 50,000 doilars.C\u2019est tout ce qui s'appelle: Mal administration et mépris à l\u2019égard des Canadiens.Et ceux qui se rappellent une certaine émission intitulée \u2018Les petits arpents\u2019\u2019, au cours de laquelle on faisait voir à la population, les aspects les moins favorables de quelques paroisses de la région, commencent à se demander, c\u2019est bien sûr, si Radio-Canada ne veut pas rire de nous.Si, à Radio-Canada, on connait si bien les déficiences économiques de notre région, pourquoi ne fait-on pas le moindre effort pour connaître également nos industries et, à l'occasion les favoriser de commandes au lieu d\u2019user de discrimination à leur endroit?Au surplus, quel intérêt aurait-on à Radio-Canada à payer plus cher, à l\u2019étranger, une marchandise qu\u2019on peut obtenir à meilleur compte, chez-soi?Voilà autant de questions auxquelles nous aimerions bien obtenir une réponse de la part de la Société d\u2019Etat.Les beautés du Canada ex ta a gr * Ra: ==\u201d pe EE I TTF WY, Ty a Se Ae I IIs in la | AA soon Ne ét.wa Sean A oo.is > {7 > \u2019 S417 7 Page 2/''La Voix du Sud\u2019, le 19 aoa?1965 Ste-Claire, Dorchester Tél: 362 En primeur, voyez les stereos et televisions 1966 JEANNOT LAPIN vous demande ''i qui appartiendrai-je le 26 au soir?fee en collaboration avec Shawinigan Water & Power invite la population a visiter son Exposition de meubles et appareils électriques modèles 1966 les 24, 25, 26 août 1965 © RCA VICTOR Prix extraordinairement bas consentis durant l\u2019exposition Stéréo R.C.A.Victor Valeur de $300.00 et autres magnifiques prix le 26 aout à 11hres le soir Les magnifiques T.V.R.C.A.Victor CHEZ GIGUERE T.V.sa.AS._\u2014 \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le #9 août 1 965/Page 3 Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.Journal bi-mensuel desservant la région de l'Etchemin, entièrement dévoué aux intérêts de la Vallée de l'Etchemin.Tirage 10,000 copies.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Imnrimé aux Ateliers LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) Enr.C.P.338 - Tel: 2-6311 EDITORIAL : Nous devons nous civiliser Il fut un temps, avant Philippe Pinel, où on enchafnait les malades mentaux parce qu'on les croyait possédés du démon.C'était pourtant le siècle où Voltaire disait: Il\u2018 est bien doux pour mon coeur très immonde De voir ici l'abondance à la ronde Tout sert au luxe, aux plaisirs de ce monde Oh: le bon temps que ce siècle de fer\u201d.(1) Sommes-nous plus évolues en 1965 dans le domaine du bien-être que ne l'était le XVIIIe siècle en psychiâtrie ?Cela est clairet à beaucoup d'égards; ne pourrions-nous pas nous demander cependant si, \"en voyant l'abondance à la ronde\u201d, nous traitons convenablement le chômeur, l'économiquement faiMc, le démuni?Pour ne toucher qu'un aspect de la question car le bien-être est un terme d'une grande compréhension, nos lois de sécurité sociale fédérales ou provinciales sont là pour satisfaire les besoins essentiels des individus et des familles dans le besoin.Ne serait-il pas temps de reviser ce que l'on entend par besoins essentiels à la lumière de l'évolution, du coût de la vie et des divers milieux sociaux et de nous demander si nos lois sociales actuelles permettent la satisfaction de ces besoins vitaux et si elles sont de nature à favoriser la réhabilitation des personnes qu'elles protègent.On sait qu'une veuve qui a deux enfants a charge peut recevoir une pension de $95.00 par mois.Sil'on ajoute à cette pension un revenu de $50.00 par mois qu'elle peut toucher de d'autres sources(mais que par ailleurselle ne réussit pas à faire dans beaucoup de cas à cause de ses charges familiales) cette mère de famille pourrait théoriquement avoir un revenu de $4.08 par jour, soit $1.36 par jour par personne et cela, pour payer le loyer, l'eau, l'électricité, le chauffage, le téléphone, acheter la nourriture, le vêtement, les médicaments, les savons et détersifs, renouveler la lingerie (serviettes, taies d'oreillers, draps, essuie-mains, etc.), payer les différents articles scolaires, la dîme, donner à la quête du dimanche, souscrire aux différentes oeuvres de charité, acheter le journal, payer une gardienne occasionnellement et faire des déboursés pour l'as- surance-vie, l'assurance-feu ou autres, La famille de quatre enfants dont le père est sans travail et non éligible à l'assurance-chômage pourrait recevoir en assistance-chômage $135.par mois.En prenant pour acquis (on sait que ce n'est pas toujours ce qui se produit) que le chef de famille gagnerait $25.00 par mois chez un voisin ou ailleurs, son revenu maximum , serait de $160.00 par mois, donc de $5.33 par jour ou $0.89 par personne par jour.Si l'on prend le cas de la famille composée du père, de la mère, et de ll enfants à charge et vivant en milieu rural (par exemple sur un lot de colonisation et qui posséderait par ailleurs 6 vaches ayant pu rapporter chacune en moyenne $100,00 dans l'année, à supposer que cette ta mille soit éligible à l'assistance-chômage et que le père gagne $25.00 par mois chez un voisin ou ailleurs (le maximum qu'il pourrait gagner) elle recevrait $68.00 d'assistance, $25.00 de salaire, ,soit un total de $93.00 par mois ou $3.10 par jour et moins de $0.24 par jour par personne.On nous fera remarquèr que ces familles reçoivent des allocations familiales et que leur revenu est ainsi augmenté.Cela est vrai, En calculant les allocations familiales sur la base de .$6.00en moyenne par enfant, le revenu total par personne dans chacun des cas précités serait de $1, 74 par jour, $1.02 par jour et $0, 40 par jour.Il nous apparaît difficile, avec de tels revenus, de faire des abus dans les dépenses à moins de négliger des besoins essentiels, Si l'on établit une relation avec ce qui précède, il est assez curieux de constater que les règlements fédéraux des allocations familiales stipulent que les Services Sociaux qui ont la garde d'enfants doivent utiliser ces mêmes allocations familiales pour leur procurer des articles ou des services de nature à améliore leur bien-être, Pour les bénéficiaires d'assistance, les allocations T.iniliales servent beaucoup plus à payer la nourriture que le vêtement, les articles de sports et les jouets.Ces exeinples nous amènent à faire deux constatations principales: plus une famille est nombreuse, moins l'assistance est élevée, les familles vivant en milieu rural sont pénalisées par rapport à celles qui demeurent en milieu urbain.Nous devons donc nous poser plusieurs questions.Pourquoi cette double péialisation?La limitation des naissances est-elle «lu ressort de l'Etat?Peut- on se servir d\u2019une Mesure de sécurité sociale pour arriver à de telles fins?Est-il souhaicable que le processus d'urbanisation soit accéléré?Si oui, doit-on le faire par une mesure de sécurité sociale qui vise au bien-être de la famille ?Il serait facile de répondre à ces questions, du moins à certaines d'entre elles, il serait facile également de jeter tout le blame sur nos structures sociales 2 commencer par 1'Etat et particulièrement le Ministère de la Famille et du Bien-Etre social, les corps intermédiaires, l'E- glise, le clergé, etc.Nous croyons que la racine du mal est cn chac-n de nous, dans nos strnc- tures mentales individuelles et colleciives.N'y a-t-il pas eneffet une grande proportion de la population qui se scandalise de ces pitances et qui s'imaginent, pour se déculpabiliser de son manque de courage à ne rien faire pour changer la situation, que tous les assistés de l'Etat ou des Services Sociaux sont des exploiteurs, des parias, des paresseux, des dépendants, etc.Il faut avoir étudié les problèmes de ces personnes et de ces familles, les avoir vi: vivre et avoir vécu avec elles pour comprendre qu'un tel jugement est primaire, subjectif, négatif et pour le moins anticocial.Bien sûr, J'assisté a sa télévision.Bien sûr, il a son tacot.Bien sr, il a aussi des comptes auprès des compagnies de finance, il doit à plusieurs médecins car il lui arrive, à lui aussi d'ê- tre malade, à l'épicier, au pharmacien, etc.Certains, pour se donner une impression de sécurité, se disent que ce sont eux seuls qui les font vivre?Et pourtant, l'assisté consomme avec l'argent qui lui est versé ou qu'il a emprunté et paie toutes les taxes indirectes, sans compter qu\u2019il a déjà payé l'impôt sur le revenu car il a travaillé il y a un mois, deux mois ou un an et qu'il le paiera à nouveau un jour si la société veut bien se donner la peine de le réhabiliter, soit en lui procurant du travail, des cours de formation, des soins ,médicaux adéquats, un traitement de Service Social, etc.Ce qu'il nous faut, ce sont des lois qui respectent la personne humaine et sa dignité d'homme.Le Ministère de la famille et duBien-Etre social a une responsabilité considérable: il doit reviser sa politique et même prendre l'initiative de changer (suite à la page 5) Vie-Auto-Incendie-Resp.etc.6.1.Morency Assurances genérsles St-isidore, Cté Dorchester, Tél: 646-5628 Tel.: 645-3389 Napoléon Allaire ASSURANCES GENERALES Vie \u2014- Feu - Vol - Auto Ste-Cleire, P.Q.Bernard & Bernard ass.enr.Philippe Bernard courtier d\u2019'ass.A.Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE, Co.Dorch.fel: 645-3381 Lucien Gagnon Plomberie et chauffage Tél.: 3-8311 SERVICE DE CHAUFFAGE Lac Etchemin D GERARD FERLAND Entrepreneur peintre distributeur de peintures GLIDDEN Assortiment complet des tuiles ARMSTRONG LAC ETCHEMIN TEL.2-7312 SERVICE D'EXCAVATION 2 tracteurs avec Back-hoe et l'un avec chargeuse, l\u2019autre avsc lame à votre disposition pour travaux d'égolts, d'cyieducs, de caves, etc.ROLLAND BERNARD Lac Etchemin Tél: 2-6549 EMILE FLEURY Bardeau \u2014 Gyproc \u2014 Tentest \u2014 Portes \u2014 Cedres \u2014 B \u2014 C Fir \u2014 Merisier \u2014 Pin, Etc.Bois et matériaux de construction \u2014 Portes et chassis panoramiques \u2014 Peinture \u2014 ST-MALACHIE, CTE DORCHESTER, TEL.: 38. ps rc?14 A af: 240 1 24 1 4 À 7 #4 eat a) Page 4/\"'La Voix du Sud'*, le 19 août (965 NOTRE COUVERTURE Les beautés du Canada sans cassement de tête Chaque été, une grande partie de la population conadienne, avide de changer d'horizon, se déplace en voiture, en\u2019 autobus, en train et en avion.Notre pays est si vaste que nous pourrions passer nos vacances dans un autre endroit chaque éte pendant les vingt- cing ans 0 venir, et voir quelque chose de nouveau à chaque fois.Que de photos à prendre en perspective! Peu d'entre nous s'intéressent à se constituer des archives nationales en photos, mais nous aimons tous que nos clichés soient un peu meilleurs que ceux des autres, et qu\u2019ils la photo classique de la familie, alignée au grand complet devant la voiture, sous un ciel parseme de nuages.Même si la photo a été prise dans l'incomparable Bow Valley, dans les Rocheuses, sa banalité est telle qu'elle aurait pu aussi bien être prise devant chez vous! Nous aimons prendre des photos de famille dans un cadre nouveau, mais il faut que la no- ture environnante domine le tableau.Etudiez attentivement l\u2019image dans le viseur et composez soigneusement la scène dons le petit rectangle de verre.Faites en sorte que la famiile se trouve la comme par hasard, à une distance de 10 à 15 pieds, sur le côté ou dans un coin du cadre.C\u2019est ainsi qu'on cttient une photo réussie qui montre les visages familiers tout en mettant en valeur la beaute du site.C'est également la preuve que vous avez visité l'endroit en que stion! Pour prendre des photos en vacances, l'équipement n\u2019a pas besoin d'être compliqué.La photographie ne doit pas dominer les vacances, mais simplement en conserver le souvenir vivant et colore.La camera a instanta- nes, la camera pour dispositives en couleurs ou la cine-camera vous permettront de prendre toutes les photos que vous voudrez, sans embarras ni ennuis.Pro- curez-vous suffisamment de film, sachez découvrir les endroits que donneront de bonnes photos, et c'est tout ce qui compte! Foites vos plans d'avance, qu\u2019elles peuvent offrir sur la région que vous voulez visiter.Non seulement vous aurez ainsi des idées nettes et précises sur ce que vous voudrez voir, mois vous saurez aussi exactement ce qui vaut la peine d'être photographie.En préparant votre voyage à l'avance, vous aurez l'avantage de passer des vacances idéales, tant au point de vue touristique que photographique.En ce qui concerne les vues animees et les séquences en diapositives, prenez soin de photographier les panneaux indico- teurs ou autres signaux routiers des localites que vous traversez.lls constitueront une excellente introduction quand vous montrerez votre reportage photographique terminé.Voyagez-vous en voiture?Gardez toujours votre camera a por: tée de la main pour ne pas manquer les points d'intérêt qui peuvent apparaître au détour du chemin.Et rappelez-vous que si quelque chose vaut la peine d\u2019è- tre photographie, il vaut mieux s'arrêter pour prendre la photo! Dons la voiture, évitez de placer la camera et le film dans le compartiment à gants ou sur le rebord de la glace arrière, car il y fait trop chaud.Gardez l\u2019appareil et ses accessoires dans un étui, à même le plancher ou à l'ombre sur le siège.Le Canada vous offre ses mille et une ressources.Panoramas grandioses, festivals, éve- nements sportifs et commemorations historiques.Ne laissez pas passer ces réjouissances sans les enregistrer avec votre camera cet été! SYLVIO BEDARD, c.l.u.Man ce compagnie mutuelle d\u2019assurance-viel C.P.178, SIE-GF RMAINE (DORCHESTER) CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optométriste Les difficultés scolaires [1 fut un temps où l\u2019on se glorifiait d\u2019être un cancre.Il n\u2019en est rien aujourd\u2019hui, et l\u2019on n\u2019entend plus guère de chansons humoristiques où le \u2018\u201cbon dernier\u201d\u2019 se taille finalement, avec succès sa place au soleil.La réussite scolaire prend, dans le contexte social et économique actuel, une importance indéniable, et nul ne songe plus à en rire.On s\u2019en alarme même.Aucun facteur n\u2019est à négliger dans l\u2019analyse de l\u2019insuccès: niveau intellectuel, facteurs particuliers sensoriels et moteurs, affectivité, rôle du milieu familial et pédagogique.Assez curieusement, à moins que l\u2019enfant ne fasse montre de difficultés manifestes, comme dans un cas de surdité, les facteurs sensoriels sont souvent les derniers auxquels on s\u2019intéresse.Ainsi voit-on des enfants développer des déformations visuelles, sous le nez de parents pourtant attentifs.C\u2019est qu\u2019elles ne sont pas toujours perceptibles à un oeil profane et qu\u2019on ne pense pas à mener l\u2019enfant chez un optomé- triste.En définitive, un cas d\u2019insuccès scolaire est toujours un cas particulier.C\u2019est pourquoi aucun des facteurs précités ne saurait être négligé.@DR ALAIN LANGIS0.D.@B OPTOME 1 ss 1 Bureau: Dr Lafontaine Lac Etchemin, Dorchester Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Examen de la vue se distinguent par leur origina- procurez-vous dans les agences Tél.: 21411 Tél.: 4.9811 Ste-Claire lité.Quelque chose d'autre que de tourisme toutes les brochures _ = Vv t Loi CN es Centres Loisirs ob 2&0, \\ Br aes © NN THEATRE LUNDI 23 AOÛT 3 - gp Le == NY à 8.30 p.m.3 ADMISSION $1.50 .E = RESERVES $2.00 AOÛT 22 7.30 FILM, 9.30 DANSE AVEC \u2018LES DIAMANTS NOIRS\u201d n eV peo DU RYTHME bo TWIST ET DU ROCK CBRIEN ot SE SURPASSE Panaugion* MotroCoun STRIAS PUIICATIONS SUC 660 QUE 31 MANN CRUISE ST-MALACHIE STATION ROUTE 53 CTE.DORCHESTER P.Q DIMANCHE 29 A OUT ME, Représentation à 7.30 hres P.M.Frit] LOUIS JOURDAN couteurs - sccre ELSA MARTINELLI Taxe incluse JEAN GRIMALDI en personne presente LA REVUE DES ETOILES HAN GRIMALDI, MC.Votre seule chance 2, heures de de voir Spectacie pour la lère fois ce grand spectacle CHANT RESERVEZ MUSIQUE VOS BILLETS COMEDIE D'AVANCE LES CLASSELS LE GROUPE LE PLUS POPULAIRE AU CANADA-FRANCAIS 16 ARTISTES EN SCENE _ 2 ORCHESTRES ma CLAUDE LANDRY \u2014 LES BEES\u2014 LES FANTAISISTE ON EST DANS LE VENT! eve DALCOS vere les 1 s'il cial pose! que ¢ tous leme et de votes sistée que, lorisé L les S voir stimu tifs g dat d ilsne systèr tion a plicit bienf.la plu qu'ils notre empê publi saille temp: Fédér la pro tion d Le parle de bi doma à une tion e reecnwv ll faut nous civiliser (suite) les mentalités, Autrement, on peut se demander s'il aura les crédits nécessaires du Trésor provin- cialet si nos gouvernants auront le Courage d'imposer les taxes nécessaires.Il est bien évident que des augmentations générales de pensions pour tous les citoyens sans \"mean tests\u201d sont électora- lement rentables mais des mesures de prévention et de réhabilitation n'apportent pas beaucoup de votes, On sait d'expérience que les personnes assistées sont généralement frustées de l'être parce que, consciemment ou non, elles se sentent dévalorisées et dépendantes Les corps intermédiaires et particuliérement les Services Sociaux privés ont également le devoir d'informer le public sur ce qui se passe pour stimuler les gouvernements à apporter les correctifs qui s'imposent.S'étant donné comme man- -dat de réhabiliter des individus et des familles ils ne peuvent faire autrement que de dénoncer un système déshumanisant, sans entrer en contradiction avec eux-mêmes et sans être accusés de corm- plicité.Cen'est pas parce que ces organismes de bienfaisance reçoivent des subventions de l'Etat et, la plupart du temps, dans une grande proportion, qu'ils doivent adopter la politigre du silence; si notre système politique et notre démocratie les empêchent de dire sereinement et à la face du public ce qu'ils ont à dire sans risque de repré-\u2019 sailles, il y a lieu de s'inquiéter.Iserait grand temps que le Conseil Supérieur de la Famille, la Fédération des Services Sociaux à la Famille de la province de Québec se prononcent sur cette question du bien-être chez nous.Les travailleurs sociaux, individugllement et par leur association, les aides sociaux, les agents de bien-être et tous ceux qui travaillent dans le domaine du bien-être social devraient participer à une vaste campagne d'information et d'éducation en public.Ily eut des lueurs d'espoir en juin 1963 lorsque le gouvernement Lesage publia le rapport Boucher sur l'assistance-publique: 230 pages, 71 recommandations.Il y eut également des signes de délivrance lorsque le Ministère de la Famille et du Bien-Etre social annonçait il y a quelques mois que des octrois seraient versés aux services sociaux pri- vésen vue de la réhabilitation et qu'il fit connaf- tre ses nouvelles structures administratives.Depuis ce temps, la veuve et ses deux enfants ont encore unrevenude $1.74 par jour, la famille de quatre qui demeure en ville, $1.02, celle de onze enfants vivant à la campagne, $0.40 par jour! Qu'at- tend-on pour appliquer la recommandation No 9 du rapport Boucher où l'on suggère que \"la loi de l'assistance publiquedevrait être abrogée et remplacée par une nouvelle loi d'assistance sociale\u201d et pour mettre en vigueur la recommandation No - 45 qui dit que \"l'assistance à domicile devrait être fondée sur la méthode du budget, et non sur des taux fixes, comme c'est le cas à l'heure actuelle\u201d?Qu'on laisse donc aux agences sociales familiales privées ainsi qu'aux fonctionnaires une part de jugement dans l'étude des besoins des personnes nécessiteuses et qu'au lieu de se demander si les barèmes ont été dépassés, qu'on se demande si le Service Social privé ou le bureau régional du Ministère a donné suffisamment pour permettre à ces gens de satisfaire temporairement leurs besoins économiques, psychologiques, spi- tituels, de santé et autres.Qu'on s'informe plutôt si un plan de réhabilitation a été élaboré avec et pour ces personnes.Il y aurait là une optique différente, plus humaine et plus gratifiante.(1) Voltaire, le Mondain, cité dans Lagarde et Michard, XVIIIe siècle.LA FEDERATION DES SERVICES SOCIAUX A LA FAMILLE DU QUEBEC, \u201cLa Voix du Sud'', le (9 août (965/Page 5 Congrès régionai des chevaliers de colomb à Ste-Germaine Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2988 de Ste-Germaine, travaillent activement dans le moment à l\u2019organisation du congrès régional de l'Ordre des Chevaliers de Colomb qui doit avoir lieu à Lac Etchemin le 5 septembre.Ce Congrès réunira les délégués de 16 conseils de la région, soit les districts no 7, 28, 29 et 41.La plupart des activités du congrès se dérouleront au Manoir du Lac Etche- min.L'ouverture se fera vers ] heure.Apres l'assemblée de l\u2019après-midi, il y aura réception civique et vin d'Honneur offert par la municipalité de Lac Et- chemin et le maire Dr.Armand Taillon.Vers 7 heures, Grand Banquet à la Salle de Réception du Manoir et vers 9 heures, soirée récréative et spectacle à la salle \u2018\u201cCotillon\u2019\u2019 du Manoir.Les organisateurs du Congrès soulignent que pour l'après-midi, on a prévu un programme spécial pour les dames.ass.-hypotheque et commerciale, rente, etc.UNION DU CANADA Tel.: 9J.2 LIFE-ASSURANCE-VIE NELSON GRONDIN Plan familial \u2014 Polices éducationnelles et universitaires \u2014 ST-PROSPER CTE DORCHESTER, P.Q.La croix rouge (suite) 115, rue St-Augustin, TEL.: 831-5567 CHIROPRATICIEN COME CHARLAND, D.C.Rond-Point, Lévis 4- Si on vous donne l\u2019ordre d\u2019évacuer votre demeure faites-le immédiatement, et suivez les instructions.5\u2014 Si vous habitez dons une région basse, ne risquez pos d\u2019e- tre inondé ou isolé.Fuyez les RAYON-X plages qui seront balayées Lac Etchemin Dorchester par l'ouragan et par une crue possible des eaux.Dr.Denis Brochu M.\u2014W.| ©.sue re pie le de préférence dans une maison en brique ou en ciment.7\u2014 Ne vous approchez pas des fenetres.teld-4511 8- Si \u201cl'oeil\u201d de I'ouragan passe directement au-dessus de vous, il y aura une période cal- notaire St-Prosper LOUIS FERLAND me qui peut durer une demi-heure et même plus.Méfiez-vous, restez là où vous êtes.La tempête va revenir de l\u2019autre côté avec des vents très violents.9- Versez de J'eau potable dans des bouteilles ou des us- Dorchester tensiles et remplissez d'eau B.A.LLL Avocat - Procureur Tel.: 623-9460 Jean M.Morissette Tél.: 523-8139 la baignoire.Foites un approvisionnement d'aliments qui n'ont pos besoin d'être cuits.Voyez à ce qu\u2019il y ait une provision de bougies, d'ollumettes et de lampes de poche; et avant que le tempête éclate, réglez le réfrigérateur à sa position ia plus froide afin que les aliments puissent se conserver le RESIDENCE: BUREAU: plus longtemps possible au cas 255, 65e rue Ouest 466, de la-Couronne, où l'électricité viendrait 6 man- Charlesbourg.Suite 303- Québec.quer 10\u2014 Ne touchez © aucun fil brisé.Rapportez de tels dégâts a la police ou à la compagnie d'électricité.AVIS PUBLIC, est par le présent donné que des Soumissions cachetées, scelilées, endossées sont demandées.Des soumissions pour l'entretien des chemins d\u2019hiver pour la saison 1965-66, sur une distance de 52.16 milles de chemin environ, répartis en treize Corporations et devant être soumises séparément pour chacune de ces dites Corporations.Ces Soumissions devront être adressées ou déposées à la résidence de Son Honneur le Maire Mr.Joseph Le Houillier de la Paroisse St-Edouard de Frampton, Cté Dorchester, avant six heures P.M., heure avancée de l'Est, mardi le septième jour du mois de septembre 1965.Pour de plus amples informations concernant ces Soumissions, les Soumissionnaires devront s'adresser à Mr Gérard Vachon sec.-trés.de la Corporation Municipale de St-Edouard de Frampton, Cté Dorchester.Chaque Soumissionnaire devra fournir une liste de la machinerie disponible pour ces travaux.La Corporation ne s'engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse, ni aucune des Soumissions.par: Gérard Vachon, séc.trés.St-Edouard de Frampton, Cté Dorchester.PROVINGE DE QUEBEC MUNICIPALITE DU COMTE DE DORCHESTER DEMANDE DE SOUMISSIONS La Municipalité du Comté de Dorchester demande par les présentes des soumissions pour l\u2019entretien a la circulation des véhicules automobiles durant l\u2019hiver sur les chemins suivants; \u2014 lo\u2014 Les chemins et routes reliant le village de St-Luc a la route No-53, dans la Municipalité de la paroisse de Ste-Germaine a\u2018partir de la route No-53 jusqu\u2019à la demie des lots 24 des rangs V111 & 1X du Canton Standon dans le village de St-Luc; 20\u2014 Le chemin entre les rangs V & V1 du Canton Langevin a partir du lot No-1 jusqu\u2019au lot 35 inclusivement; 30\u2014 Les chemins et routes dans la Municipalité de St-Nazaire, soit Rte du rang 11 distance 1.12 mille, Rte du rang 111 distance 0.95 mille Rte du rang 1V distance 0.10 mille, Rue de l'Eglise distance 0.13 mille, et Ch.entre rangs 111 & 1V distance 0.36 mille, en tout 2.66 milles; 40\u2014 Les chemins et routes dans la Municipalité de St-Malachie, soit raccordement Rte 53 St-Nazaire, distance 0.22 mille, Rte Ryon distance 0.92 mille, Rte du rang X distance 0.96 mille et Rte du rang X1 distance 0.94 en tout 3.04 milles; So\u2014 Route Ste-Germaine St-Odilon A partir de l'intersection du chemin du rang V1 et de la route No- 53, dans Ste-Germaine jusqu\u2019à la limite St-Odilon-St-Joseph; 6o\u2014 Route St-Isidore-Route du Chef-Lieu, St-Edouard, St-Malachie; a) Une section De la route No-23 au Quatre chemins dans la Municipalité de St- Isidore Par.de là jusqu\u2019à la limite du rang St-Jacques et la route du Chef-Lieu de cette Municipalité; (distance 2.28 milles) b) Une autre section A partir de la ligne de division entre la route St-Jacques et la route du Chef-Lieu dans St-Isidore, jusqu\u2019à la limite St-Isidore-Ste- Hénédine; (distance 0.93 mille) c) Une autre section A partir de la Route McGowan dans la Municipalité de St-Edouard au limite de la route St-Malachie soit une (distance de 2.52 milles); d) Une autre section Dans la Municipalité de St-Malachie \u2018à partir des limites de St Edouard à la route No-53 soit Rte du rang V11 distance 1.04 mille, Ch.Sud.Riv.Etch.P.S.0.distance 0.17 mille, et route rang V111 distance 0.24 mille en tout 1.45 mille; Note:\u2014 Chaque item demande des soumissions séparées;\u2014 Les soumissionnaires devront s\u2019engager à faire le sablage des côtes lorsque nécessaire, à fournir une police de responsabilité publique et à accorder priorité à cet entretien sur tous les autres chemins dont ils pourront avoir la charge.Les soumissions devront parvenir au bureau du Secrétaire-Tré so- rier au plus tard le 6 septembre 1965 à S heures du soir et portées la mention de soumission; elles seront ouvertes à la session du 8 septembre 1965.- La Corporation du Comté de Dorchester accordera les contrats se- fon les exigences et les dévis du Ministère de la Voirie, et ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des Soumissions.Donné a Ste-Hénédine, comté de.Dorchester, ce 24iéme jour de juillet 1965.Henri~Paul Bouffard, Sec-Trés, C.M.C.D, Ste-Hénédine, comté de Dorchester. LE EEE SE 4D Ep prete Era = Pre re ee ee a APR cc es ris Ea tT A Po UGG.PEI.qe Nu.pos a Page 6/\"La Voix du Sud'\u2019, le {9 août 1965 LES LOISIRS L\u2019HEURE DU RÉVEIL A SONNÉ Il fut un temps ou les loisirs étaient considérés comme un luxe réservé aux enfants qu'avaient épargnés les problemes vitaux et à l'élite de la societé qu\u2019une destinée heureuse avait introduite dans une vie paisible et remplie de douce quiétude.Notre histoire, à nous, Canadiens français, explique nombre de mentalités et de concepts mais.une fois l'explication trouvée, il convient de tourner la page et de continuer à faire nous-mêmes notre propre histoire: la boule terrestre o continué sa course et nous, serions- nous donc dénués de toute idée nouvelle?Fort heureusement, les loisirs tendent maintenant © prendre port intégrante dans notre vie sociale: aux concepts de- suets s \u2018oppose une tentative de revalorisation dans le sens d\u2019une saine utilisation des loisirs.Par contre, meme si l'on admet les principes, lo léthargie domine et entrave toute action positive: ou l'on s'endort dans un douillet repos, où l'on se jette désespérément dans un tourbillon de plaisirs effrénes afin de se prouver à soi-même que |\u2019 on\u2019 occupe ses loisirs ou pour e- teindre peut-être les dernières flammes d\u2019une conscience qui reproche.Faudrait-il donc rappeler que tout être humain a un rôle social à remplir, que les temps où la famille se suffisait a elle- même sont révolus, que même si les moeurs patriarcales ont produit de bons fruits, il demeure que nous vivons une ere diffe- rente.D'ailleurs Jean XXII dans salettre encyclique PACEM IN Tt XKIS, ne craignait-il pas d'affirmer: \u2018\u2018Etres essentiellement sociables, les hommes ont a vivre les uns avec les autres, et a promouvoir le bien les uns des autres.Lao vie en société ne doit pas seulement assuret l'ordre; elle doit apporter des.o- vantages à ses membres.Celo suppose la reconnaissance et le respect des droits et devoirs, maïs cela demande de plus la collaboration de tous selon les multiples modalités que le développement actuel de la civiliso- tion rend possibles, désirables ou nécessaires.\u201d Or, parmi ces modalités possibles, désirables ou nécessaires, les loisirs, et je ne crains pas de l\u2019affirmer, doivent tenir dans notre contexte actuel, la première place et retenir notre première preoccupation.Pourquoi?Si l'individu se referme sur lui-meme, sur ses propres problèmes, s\u2019il conçoit que la so- cieté se resume a ceux avec qui il est d'abord en contact imme- diat, il risque dangereusement de foire fausse route et de ne jamais comprendre le sens et lo portée de la vie communautaire.Il y a vingt ans, l'éducation s\u2019avérait une oeuvre resque uniquement familiale.Peut-on en dire autant à notre époque?|l demeure que l'éducation premié- re et fondamentale occupera tou- jours- le premier rang au nombre des fins de la famille et constituera toujours une oeuvre essentiellement fomiliale.Par ailleurs, compte tenu des différents media d information, comp- tenu de la mentalité contempo- traine qui vise à sortir la jeunesse des foyers, compte tenu égo- lement de l'orientation actuelle du monde, orientation qui découle principalement du mouve- vement oecuménique dans lequel nous progressons, il est de tou- nécessite que notre jeunesse soit dirigée vers un idéal de vie qui, sans doute, différera de celui de la génération précédente mais qui n\u2019en sera pas plus mauvais pour cette seule raison.On a beaucoup parlé de \u2018\u2018Cite des Jeunes'\u2019 mais il est temps d'ar- reter de parler et de bouger.Qu'est-ce d'abord qu\u2019 une \u2018 Cité des Jeunes\u2019?La '\u2018Cite des Jeunes'\u2019, c'est un lieu de rencontre, un centre d'accueil où peuvent évoluer librement et se développer intégralement .les différents groupes de nos jeunes étudiants ou travailleurs ,c'est la société qui s\u2019ouvre o la jeunesse, c'est la comprehension des adultes vis-à-vis les proble- mes et la vie des jeunes, c'est le dialogue entre deux générations, didogue qui permettra o l'enfant de découvrir que, en dehors des cadres de sa famille il y a tout un monde qui fourmille, il y a toute une vocation à réaliser: sa vocation d'homme au\u2019 sein d\u2019 une collectivité qu\u2019il qura: \u2018appris à connaître des son jeurie \u201cage, dont il aura sondé les.problèmes et la complexité en découvrant ses responsabilités, face à un monde qui réclame sa collaboration et dont il a lui-meme besoin.Ce sens de la collaboration, est en honneur dans la mojorite de nos familles Kanaodiennes françaises.Le malheur, c'est sans doute qu\u2019il est trop faible our dépasser les frontières de a famille.Le spectacle de gens qi se fichent de tout, ne cesse empoisonner nos yeux.Pourquoi les différents organismes paroissiaux, régionaux et même provinciaux n'aboutissent-ils RETTOYEUR \u2018ec SPECIALITE: LAVAGE DE CHEMISES Case Postale 158 sans - Lac Etchemin Cté Dorchester, P.Q.TEL.: 3-8211 TEI FPHONE LOCAL -2 MANUFACTURIER D\u2019ARTICLES DE BETON ST-HENRI Ligne Directe de Québec Tél.: 523-3437 FORTIER Lice St-HENRI CO.LEVIS MANUFACTURIER DE TUYAU DE BETON JOINTS ETANCHES EN CAOUTCHOUC LEVIS P.Q.qu'a de résultats tres incomplets, voire même très déce- vonts?Sans aucun doute, parce que la création de ces organismes ne produit pas pour autant des hommes aptes et compétents pour en assurer la bonne marche; sans doute aussi parce que les besoins d'ene génération gui progresse a vive allure ont échappé a l'attention de gens dont nous reconnaissons l'expérience mais attendons encore la compréhension et la collaboration.Jean XXII qui a compris avant nous les problèmes de l'heure ne faisait-il pas cette recommandation: \u201cn fautenfin préparer les jeunes a remplir dignement les taches qui attendent chocun d'entre eux.'' Fe- rions-nous donc exception a l'ensemble des problèmes qui préoccupaient le Saint Père?Pour saisir le problème dans toute son étendue et dans toute sa complexité, il ne semble pas inutile de signaler assage de MATER MAGISTRA qui manifeste sa portée et ses conséquences: \u2018\u2018Prises isolément, les communautés politiques ne sont plus a même de résoudre convenablement leurs plus grands problèmes par elles-me- mes et avec leurs seules forces.Les notions se conditionnent réciproquement, et on peut affirmer que chacune se dgve- loppe en contribuant au deve- loppement des autres.Par suite, entente et collaboration s\u2019imposent entre elles.\u2018Et, comment l'entente et lo collaboration pourront-elles s'établir entre nations si elles n\u2019existent d'abord ou sein des commu- noutés inférieures, au niveau meme des individus?Et j'ajoute: comment notre jeunesse pourra-t-elle appre ndre ce sens \u2018de la collaboration si notre société ne lui donne que I'exem- votre chien les connait- 11?NOUVELLES croquettes SHUR-GAIN le dernier résultat des recherches SHUR-GAIN COUPONS EN ST-ZACHARIE.QUÉ.cTt poncHesteR.ROS ET htt DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.cu.Marteayx et accessoires.Ste-Germaine Tél: 5272 - 24414 ple d'un individualisme outre- cun des individus.Il s\u2019ensuit cuidont et meme déconcertant?Comment la jeunesse pourra-t- elle acquérir a préparation né- nécessaire a son rôle de demain si on ne songe pas a lui faire remplir son role d'aujour- d'hui?\u201c\u201cL\u2019avenir promet, mais c'est le présent qui aie!\u2019\u2019 Or, c'est dans une \u2018\u2018Cite des Jeunes\u2019\u2019 que la releve de demain pourra s'initier aux contacts sociaux, pourra sortir de son égocentrisme inné; c\u2019est au contact de son semblable que l\u2019hemme se découvre lui- -même et découvre son métier; c\u2019est par conséquent, dans une saine occupo- tion de ses loisirs que nos jeunes apprendront a vivre, au sens plein du mot, et apprendre 9, vivre, c'est beaucoup plus que s\u2019instruire, car ¢a ne s apprend dans les bouquins, si gros et si compliqués soient-ils.La masse des jeunes réclao- me une organisation stable, un centre ou ils puissent évoluer en toute liberté, chacun dans sa sphere et chacun en dévelop- pont ses virtualités propres.C'est un devoir pour la population de coopérer.Je me ermets de signaler que la \u2018 \u2018popu ation\u2019 ça dépasse les organismes po- roissioux, les dirigeants municipaux.pour s'étendre à cha- croquettes pour les chiens donc que chacun est poursuivi par le devoir impérieux d'entrer en action et de mettre la main a la pate sans gants blancs et sans Faux col.grand philosophe français, \"du nom de Lavelle, disait: \u2018Le plys grand bien que nous faisons aux autres, n'est pas de leur communiquer notre richesse mais de leur découvrir la leur.\u2019 S'il m'était permis de la modifier, j'ojouterais: le plus grand bien que: les parents puissent faire a leurs enfants, n'est pos tant de leur communiquer leur expérience que de leur montrer comment ils peuvent en ac- que FLAC ETCHEMIN OUVRE LA MARCHE! Comme les plus beaux principes ne valent qu\u2019en autant qu\u2019ils correspondent a une application concrete, nous avons pensé passer a la pratique en organisant pour les prochains jours une grande kermesse dont les profits seront versés aux oeuvres de l'O.T.J.En effet, les 19, 20, 2| et 22 courant sont appelés a demeurer célèbres dans l'histoire de I'0.T.J.de Ste-Germaine puisque nous comptons sur la bonne collaboration de toute la po- SUITE A LA PAGE 8 ontent du BOEUF Les nouvelles CROQUETTES SHUR-GAIN pour les chiens sont une nourriture de qualité supérieure, à haute teneur croquettes en viande de boeuf.Les chiens en raffolent.Servez-les sèches ou avec de l\u2019eau.L'homme dont le métier est de mieux nourrir vos animaux, le fabricant SHUR-GAIN de votre localité, est à votre disposition, et vous renseignera sur le service de livraison à domicile.EN ra ne s! Tarte a la crème étagée aux peches fraiches 3 pièces, ier étage édifice Caisse Populaire\u2014 pourraient être utilisées comme bureaux\u2014 pour professionnels ou autres\u2014 chauffées\u2014 s\u2019adresser a: LUCIEN DALLAIRE, GERANT CAISSE POPULAIRE LAC ETCHEMIN, DORCH.TEL: 37411 \u201cVous n\u2019avez Jamais eu à vous soucier de votre retrante\u201d Certainement pas ce couple heureux.Il y a plusieurs années, Robert souscrivit une police Pension de retraite Sun Life.Il a maintenant 65 ans et la Sun Life lui enverra, chaque mois, un chèque de $400.Au décès de Robert, son épouse recevra les deux tiers de ce montant, mensuellement, tant qu\u2019elle vivra.Si vous le désirez, vous pouvez, vous aussi, envisager de nombreuses années de retraite heureuse.Suivez l\u2019exemple de Robert.Communiquez avec moi dès aujourd\u2019hui.Ls.Philippe Lessard Ste-Justine, Dorchester Tel.: 7-2431 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANUE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE enveloppe de gélatine non aromatisée tasse d\u2019eau tasse de sucre c.à thé de sel tasse de lait gros oeufs, séparés c.à thé d'extrait pure vanille c.à thé de zeste de citron râpé tasse de sucre tasse de crème épaisse, fouettée croûte de tarte de 9 pouces, sucrée tasses de tranches de péches fraiches (9 moyennes) c.à table de sucre c.à thé de jus de citron frais Eau \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 19 août (965/Page 1 1, c.à thé de fécule de mals Amollir la gélatine dans l\u2019eau.Mettre de côté.Combiner la demi-tasse de sucre, le sel, le lait et les jaunes d'oeufs dans une casserole ou la partie supérieure d\u2019un bain-marie.Bien mélanger.Brasser et cuire sur feu très lent ou au-dessus d'eau chaude (non bouillante) jusqu'à ce que la cossetarde adhère à une cuillère métallique.Retirer du feu et y incorporer en brassant la gélatine, l\u2019extrait de vanille et le zeste de citron.Refroidir jusqu'à ce que le mélange prenne partiellement.Battre les blancs d'oeufs jusqu'à ce qu\u2019ils forment des pics doux et fermes, et dans lesquels incorporer graduellement en battant le quart de tasse de sucre qui reste.Incorporer dans le mélange avec la crème fouettée.Verser la moitié du mélange dans la croûte de tarte de 9 pouces, sucrée.Rehausser de 2 tasses de tranches de pêches fraîches.Couvrir avec le reste du mélange gélatine.Réfrigérer jusqu'à ce que la garniture soit ferme et prête à servir.Dans l\u2019entre- temps, combiner les pêches qui restent, les 2 c.à table de sucre et le jus de citron.Couvrir et réfrigérer 1 heure ou jusqu\u2019à ce que le jus se soit formé dans le bol.Egoutter le jus dans une tasse à mesurer et ajouter suffisamment d\u2019eau pour obtenir 4 tasse.Ÿ incorporer la fécule de mais.Brasser et cuire 3 minutes ou jusqu\u2019à ce que le jus ait épaissi légère- OFFRE SENSATIONNELLE! Pneus à flancs noirs $19.95 Pneus à flancs blancs $20.95 Enregistrement exclusif pour B.F.Goodrich par R.C.A.VICTOR EEE AED Exécute 12 pieces favorites qui ont gagné des \u2018'Oscars\u2019\u2019, 12 arrangements musicaux de pièces ayant remporté des \u2018\u2018Oscars\u2019\u2019 dans le passé parmi lesquels: \u201cThree Coin in the Fountain\u2019' \"Love is a many Splen- dored Thing\u2019\u2019 \u2018Over the Rainbow\u2019\u2019, et 9 autres chansons des plus populaires.Valeur de $4.20 GRATUIT avec achat de $40.00 de pneus.Au service de la région depuis 35 ans GARAGE FLORENT BEGIN INC.Distributeur des pneus neufs Tel.: 23511 ou 24312 Lac Etotiemin dati SPECIALITE: ALIGNEMENT | BALANCEMENT DE ROUES' re 0 res Rov ERIN.Ar ee Pr PIR patie an Page 8/''La Voix du Sud\u2019, le 19 août 1965 LES LOISIRS .SUITE DE LA PAGE 6 ulation du Lac Etchemin et de Dorchester pour faire de ces activités carnovolesques, une véritable réussite.Il va sans dire, cette organisation a déjà fait appel à .plusieurs bénévoles, mais elle nécessite la participation de tous.!| est temps de se rendre à l'évidence et de bien voir de ses propres yeux qu\u2019une O.T.J.ne constitue pos l'endroit ouse rencontrent les jeunes dont les parents ont demissionne, comme on entend souvent.il est temps de vous rendre sur les l lian ce mutuelle-vie M.Sylvio Bédard, C.L.U., représentant de l'Alliance mutuel- le-vie dans la région du Lac Et- chemin depuis plus de douze ans, a été nommé gérant d\u2019une succursale de sa compagnie a Québec.Au cours des dernières années, M.Bédord remplissait la fonction de gérant adjoint.Hi compte, dans la région du Lac Etchemin, un grand nombre de clients qui sont assurés de continuer à recevoir un service compétent grâce aux initiatives prises par Bédard avant son transfert.M.Bédard, dons son rôle de géront adjoint, s'était associé MM.Paul-Henri Picard, du Loc Etchemin, et Gilles Grondin, de Beauceville, qui continueront a servir les assurés en motière de sécurité personnelle et fomiliale.* ?Haboctte Hratos * pen Stedis LARKRILK +1 amet ma RADUATES Ra Vinee Beandein lieux et de constater qu'il manque encore nombre de jeux sur notre terrain qui peut s'enorgueillir de se voir entouré d'une magnifique clôture et illumine de nombreux réberbères, mais qui est trop souvent desert: il nous faut donc du materiel et.surtout des jeunes qui consentent a s'incorporer au mouvement; a quoi pourraient bien servit des jeux et des lumières sur un terrain si les parents ne sont pas convaincus de l'importance d'y envoyer leurs enfants?ll importe que chacun se mele à la troupe des jeunes durant ces jours afin de partager avec eux quelques moments de leurs loisirs.Peut-etre que les parents pourront ainsi mieux comprendre un aspect de la vie des jeunes, voire même établir un dialogue solide basé sur un même terrain d'entente! Il est SUITE A LA PAGE 11 De gauche a droite: monsieuf Rolland Carbonneau, secretaire du comité de souscription du fonds de défense, Flavien Cou- i WF d'automne en coiffure.+ SALON MARIE FRANCE Madame Antonio Labrie, propriétaire du SALON MARIE FRANCE est heureuse de vous annoncer la nouvelle ligne SPECIAUX DANS LES PERMANENTS pour tous types de 4 cheveux du 15 août au 15 septembre.TROIS coiffeuses diplômées travaillent sous la surveillance N'HESITEZ PAS à nous confier tous vos problèmes.SOYEZ @ d'une personne de 30 années d'expérience dans la coiffured remarquées por la distinction de votre coiffure; l'un des plus beaux attraits de votre personnalité, en vous confiant aux bons soins du SALON MARIE FRANCE.ST-ANSELME, DORCHESTER TEL: li ture, président du comité et monsieur Jules St-Pierre, trésorier général de l'U.C.C.Campagne de souscription pour le Fonds de Défense professionnelle Par une résolution passee lors de lo dernière réunion de son Conseil d'Administration, la Fédération de l'U.C.C.de Quebec Sud, a décidé que la semaine du 29 août soit choisie comme période de souscription pour le fonds de défense professionnelle.A la même occasion messieurs Flavien Couture de St-Ephrem et Rolland Carbonneau ont été choisis comme président et secrétaire du comité regional de souscription.La région de Québec Sud qui comprend les comtés de Beauce, Dorchester et Frontenac a été divisée en neuf secteurs avec un responsable de la souscription.L'objectif de la souscription - fi] ida O'Farrell t+ Micheline brdict à >< it : i Salange Boutin pour la région de Quebec Sud est de $72,000.00.Cette souscription a pour but de ramasser des fonds qui serviront à la défense et à la promotion des interêts des agriculteurs.Environ cinq cents solliciteurs seront choisis dans chacune des soixante paroisses et la campagne sera lancée lors d'une grande assemblée de tous les solliciteurs qui sera tenue à St-Georges-Ouest, le mardi 24 août prochain.D'ici ce temps, chaque syndicat sera appelé à former ses équipes de solliciteurs.Le président de la Campagne, mons ieur Flavien Couture se dit confiant que l'objectif de la Campagne sera bien accueillie par les cultivateurs.Francine Chabot Clamdette Morin Venez faire un cours commercial bilingue en un on au: Quigley's Private School, St-Malachie, Cte Dorchester, Tel: 642-2049.Pour eleves de 9e, 10e, lle et 12e année.Ce cours comprend: Sténographie francaise, anglaise, dactylographie, grammaire anglaise, conversation anglaise, correspondance, routine de bureou, tenue des livres, classement, etc.Le colt de ce cours est de $20.00 por mois.Conditions de pension faciles.Les cours débuteront le 7 septembre.MRS.BERNARD QUIGLEY, ST-MALACHIE, DORCHESTER.A LA CAISSE D'ÉTABLISSEMENT RURAL DE L'U.C.C.- M.Claude Couture de Ste- Marguerite est l'agent autorise par la Caisse d'Etablissement de l\u2019U.C.C.de la Chaudiere pour la vente de Certificat de Placement.Monsieur Couture est Ge- rant de District pour les paroisses du bas de Dorchester et celles du bas de la Beauce.Nos voeux de bon succes.A NOUVEAU REPRESENTANT Monsieur Simon Poulin, de St-Benjamin est l'agent autorisé par la Caisse d'Etablissement de l'U.C.C.de la Chaudière pour la vente de certificats d'épargne et de Certificats de Placement.pour la paroisse de St-Benjamin, St-Simon et les environs.Nos voeux de bon succes.JEAN-MARIE CÔTÉ ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Excavations, terrassements et travaux sur la ferme.\u2014 Creusage de lacs artificiels \u2014 Tracteur CATERPILLAR D-7 a votre disposition.STE-CLAIRE CTE DORCHESTER TEL: 645-3083 ques et sull-sash.Raymond Rodrigue prés.BEAUCEVILLESASH & DOOR 1965 LTÉE Manufacturiers de portes et chassis, fenêtres panorami- Tél.: Beauceville 382 Adrien Veilleux rep.ELECTRICIEN ROBERT LAFLAMME SPEC.Réparation de moteur électrique \u2014 Chauffage.LAC-ETCHEMIN INSTALLATION SERVICE MAINTENANCE INDUSTRIEL COMMERCIAL RESIDENTIEL TEL.2-741 LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois ' Lac Etchemin, Tél: 2-5911* ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tél.: 525-2111 où 1 oo VENEZ ADMIRER LES NOUVEAUX Nm ew STYLES 1966 dans les sets de cuisine, salon, chambre Assortiments de nouvelles lampes Sh Tous les anciens modéles a vendre Un expert de la Cie White sera à votre a disposition la journée du 26 août La démonstratrice de la compagnie sera à la disposition des clients HOOVER.le seul fer à sec ou à vapeur avec semelle en acier inoxydable Au tiers du prix des autres aspirateurs Valeur superbe .mais, prix modique! Comprend maints avantages des nettoyeurs-boîtes Hoover plus dispendieux-succion puissante, boyau s\u2019étirant en deux sens, sac à saleté amovible.Mais, le mieux de tout .elle flotte sur l'air! Jeu complet d'outils.Le représentant de la Compagnie HOOVER sera à votre disposition durant la periode de l\u2019exposition Visitez l\u2019exposition de meubles et appareils électriques les 24, 25 et 26 août chez Giguere T.V.Enr. Page 10/\" La Voix du Sud'', le 19 août 1965 VUOOCOCUU0OOU0085008606000 l'U.C.C.190000090000 0Q0 de notre terre ROLLAND CARBONNEAU, et forestier, LA VOCATION agriculteur organisateur syndical de (SUITE) Et que dire maintenant de nos concitoyens qui n\u2019ont jamais demandé ni reçu d\u2019assistance publique, qui aiment le coin de terre où ils ont choisi de vivre et qui ont à coeur d'activités.C\u2019est trois cents acres qu'il lui faudrait pour faire vivre sa famille convenablement.Or, 300 acres de terre en forêt suffiraient tout aussi ien à lui procurer le même 0000000000000000000008 quittent leurs terres parce qu'ils n'arrivent plus à y vivre: celles-ci sont dépouillées de leurs bâtisses et de leur bois et nos paroisses s\u2019appauvrissent encore en raison même de ce pillage et de ce dépeuplement qui se traduisent par des charges toujours plus lourdes \u2014 beaucoup plus lourdes \u2014 pour ceux qui restent.Voici un père de famille, petit cultivateur, mais avant tout forestier.L'Etat a besoin de forestiers, et pourtant, quelle protection lui accorde-t-il ?Quelle alternative lui laisse-t- il?Il possède cent acres de terre dont soixante-dix acres sont en forêt ou en vieux pâturages impropres à l\u2019agriculture.Il ne lui reste que trente acres en terre arable, totalement insuffisants pour faire vivre sa famille.Il y a bien deux cents acres de terre à vendre à proximité de sa ferme, mais il n\u2019a pas les disponibilités pécuniaires ou le pouvoir d\u2019emprunt nécessaire pour borieuses, et l'enquête sociologique que j'ai menée de front avec mon travail, me permettent d'affirmer qu\u2019une très for- .te proportion des citadins vivant en marge des lois.acceptent d'emblée des théories anarchistes, perpétuellement insatisfaits, révoltés même, et toujours mécontents de leur sort, ferments faciles de révolution, se recrute chez les anciens ruraux qui ne se sont jamais adaptés et ne sauront jamais s'adapter à la vie urbaine.L'histoire est là pour prouver que le déplacement en masse des ruraux vers les villes ne constituera jamais un avantage ni pour les ruraux eux-mêmes, ni pour les centres urbains appelés à les recevoir.Qu'est-ce que l'Etat serait en mesure d'offrir à notre petit cultivateur forestier pour l'aider à stabiliser sa situation financière?Au lieu d'allocations sociales de subsistance \u2014 dont il ne veut d\u2019ailleurs pas, et qu'il accepte à contre-coeur \u2014 de consacrer à la constitution de son capital forestier productif les quelques années que celui-ci requerrait.D\u2019ecellentes voies de communications existent déjà dans toutes nos régions.Celles-ci sont relativement rapprochées des usines de transformation du bois et des papeteries existantes.Nous admettons nous aussi la nécessité de la décentralisation.Pour y parvenir, nous estimons qu\u2019il est impérieux, non seulement de sauvegarder ce qui subsiste encore, mais d\u2019améliorer et de développer tout notre potentiel économique.L'Europe continentale a atteint un taux maximum de production forestière.L'alimentation des marchés mondiaux \u2014 et particulièrement du marché américain \u2014 est donc limitée de ce côté.Par contre, tous les experts s'accordent pour reconnaître que le Québec n\u2019'atteint qu'un infime pourcentage de ses possibilités de production.alor] nous sem taitfen oeuvre risegécentralisa triefous force © les qultés que s cond'implantati dusgecondaire strignt rural.Lgduction rat Sysque du bois les pts scient Dlugpoint, devie teudus puissant devgppuyer le : ecoglue et social Blonales.* Neutenons de ne Molitique doi les @ipes de 1 priWde la ferme tam impliquan sang\u2014 le rôle s indghble de l'Et .ljjvident qu'o Imad pour le ( crä@par l\u2019Etat, ditgRlectives\u201d, l'on aux expér soll décevante congertains pay d\u2019y puiser les sources de reve- lrevenu.Et les terrains qui sont Jes acheter.Quelle alternative I'Etat devrait lui consentir cer- C'est un domaine ou il n'y a tes cette vole.nus propres à leur assurer une impropres à l\u2019agriculture sont lui reste-t-il?Vendre sa fer- taines avances sous forme d\u2019un pas a redouter une régression ences des te vie honorable.souvent les plus appropriés à me, ou plutôt la sacrifier à prêt à long terme, plus en rap- subite de la demande.Les exi- Veajpellent des C'est principalement du sort !a sylviculture.Voilà un élé- prix dérisoire à quelque com- port avec sa dignité humaine, gences toujours croissantes en NOU Les quali de ces derniers que je voudrais ment précieux de solution pour merçant en quête d\u2019un profit \u20act conditionné par le travail quantités de l'industrie des pa- tiorÿ de courage davantage me préoccuper.contribuer au rétablissement immédiat et facile, et chercher productif de longue haleine tes et papier.de la grande tiveÿ facilité d'a Le petit cultivateur de notre de l'équilibre économique de du travail en ville.Mal préparé qu'il serait disposé entrepren- industrie par le nombre quasi du Fquébécois, région, qui arrivait autrefois notre région et d\u2019autres régions au marché du travail, il n\u2019ai- dre pour la revalorisation de illimité de sous-produits du Vangà notre ser à survivre sur cent acres de de la province, semblables à mera pas celui qui lui sera of- sa propriété foncière.Pour lui bois (cellophane.cellulose, fi- gangle succes | terre partiellement cultivée et la nôtre.fert, végétera, demeurera é- aussi, l\u2019apprentissage à l\u2019art de bre synthétiques.etc.la de- telEprise.partiellement boisés, est au- Nos régions sont actuelle- tranger, sinon hostile à son la sylviculture, du reboisement mande toujours accrue dans tous les res jourd\u2019hui incapable d\u2019y trouver ment aux prises avec un cercle nouveau milieu, et ne fera ja- \u20act de l'exploitation forestière l'industrie de la construction.de société aur les revenus propres à lui assu- Vicieux : nos paroisses se dé- mais un citoyen de valeur.rationnelle pourrait se faire nous forcent à reconnaître la Prifla valeur d rer un niveau de vie compara- peuplent, nos rangs se vident Le travail que je poursuis Sous la direction technique production du bois, sous tou- \\!Nlmise en pre ble à celui de ses concitoyens et l'appauvrissement s'accen- moi-même depuis au-delà de d'un ingénieur forestier et sous tes ses formes.comme la MAN- lieflir un peup.engagés dans d\u2019autres champs tue de jour en jour.Nos gens »5 ans, auprès des classes la- la surveillance d'un syndicat NE à peu près exclusive, qui C30 presque v de I'U.C.C.Les sommes néces- pourra sauver nos régions ru- DPregepter la pr \u2018saires à l\u2019agrandissement de sa rales d'un désastre qui nous \u201c© is avides d ferme forestière devraient é- apparait autrement presqu'iné- et fincipes fon galement être accessibles au vitable.lenf@irétien.nou: forestier, sous forme d\u2019un prêt L'expérience que nous avons PIU peuple for à long terme, lui permettant vécue depuis quelques années.et fuvernement re : : °° Nu : : eo Oe, LE ; .> © ® ; =: 5 ; S ENGRAIS CHINUES .° ° ® ; .* ° ® \u2019 ®oges\u2019 e © _ ° : in gs i : INVITENT Félicitations : : e ° L 1 \u2018 | pu ° ° es cultivateurs et leur famieur ou Cr.a | Nr Se .\u20ac.Les Engrais Chimiques Lévis Ltée LES ENGRAIS SA CHIMIQUES \\ LEVIS DE CHARNY, ) 4 o nd * * de s + tty L'acha ; ® un | Zt A RB Ra 2 com IR =» \u2014 A } : mon : dem qui inaugure un service d\u2019engrais chimiques pes * Nouy entierement nouveau, engrais celui des ENGRAIS CHIMIQUES AERO PO PROGRAMME: V \u2014 Bénédiction \u2014 Discours \u2014 Visite de l\u2019usine \u2014 Démonstrations de la fabrication \u2014 Rafraichissements \u2014 Tirage de prix de présence \u2014 Divertissements La Cyanamid of Canada Limited se réjouit LOUIS R d'être associée à ce nouveau service Aero \u2014 un service qui contribuera fortement à rendre, dans toute la région, l\u2019agriculture plus efficace et plus rentable! Dimanche le 22 août, 2 heures a 5 heures HIA CH _CYANAMID > ®Marque déposée org! nous semble tout é- aitfen oeuvre pour favo- isefécentralisation indus- riellous force à constater es quités que semble ren- onf'implantation de l\u2019in- lusggecondaire en milieu stri@nt rural.Li_iuction rationnelle et sysque du bois, basée sur les pts scientifiques les plugpoint, devient le fac- teuQus puissant sur lequel devgppuyer le relèvement écaque et social de nos ré- gionfales.* Ngutenons de plus.qu\u2019une Molitique doit respecter les pipes de l\u2019entreprise priWde la ferme forestière famg impliquant \u2014 il va sang \u2014 le rôle supplétif et indghble de l'Etat.Hfvident qu'on ne peut img pour le Québec la crälipar l'Etat, de fermes dit@lectives\u201d, surtout si Yon aux expériences ab- soll décevantes qu'ont conflertains pays socialistes,icette voie.ences des temps nou- veagoellent des solutions nouÿ Les qualités tradi- tiorg de courage, d'initiative facilité d'adaptation du Equébécois, sont d\u2019a- varga notre sens \u2014 une gamle succés pour une teli@prise.tous les responsables de société auront com- pri la valeur d\u2019une telle iniÿmise en pratique, au lieflir un peuple \u2018en décadi£ presque vaincu, et prélepter la propagande de is avides de pouvoir et Rincipes fondamenta- lenffrétien.nous verrions pl peuple fort et fier, et Buvernement satisfait r INUES LEVIS LTÉE, imifeur ouverture officielle d'avoir mis en évidence une politique nouvelle vraiment humaine.Certaines richesses naturelles peuvent à force d'y puiser.disparaître: exemple, les mines.Tandis que la forêt si nous l'aimons.saura nous rendre au centuple ce que nous lui donnerons si elle est bien traitée elle constitue une richesse qui ne s'épuise pas.Par un travail intelligent.et bien structuré.l\u2019agriculteur- forestier.ou simplement forestier, participera par son travail personnel à l'édification d'une patrie plus belle.plus riche et partant plus heureuse.La main-d'oeuvre non spécialisée est mise en disponibilité en quantité toujours plus considérable par la mécanisation et l'automation.elle trouverait un champ d'action possible.là où les conditions le permettent.le reboisement et la sylviculture.LES LOISIRS SUITE DE LA PAGE 8 du devoir de toute la population, d'encourager les jeunes de su présence, de prendre part à leurs amusements et de contribuer ainsi a I\u2019expansion d'une oeuvre qui revêt un caractère -éminement social.En résumé, 15 kiosques sont mis a votre disposition et 4 jours d'activités débordantes vous attendent.Les jeunes reclament votre présence: leur refuse- riez-vous votre collaboration?Qu'on se rappelle que cette semaine: LOIN N\u2019A PAS D'iM- PORTANCE C'EST A LA KERMESSE QU'IL FAUT ALLER!!! AERO VOUS ASSURE PLUSIEURS Un transporteur apporte au mélangeur les engrais bruts contenus dans de vastes réservoirs.Le mélangeur se charge de doser les engrais pour obtenir le composé voulu.Un ouvrier se prépare à fabriquer un engrais de dosoge spécial pour un client.Au fond, le mélangeur, et les balances spéciales qui sont employées pour peser les ingredients qui entrent dans la composition de l'engrais.\"La Voix du Sud®\u2019, le 19 août 1965/Page 1 i LES ENGRAIS CHIMIQUES LÉVIS LTÉE LANCENT UNE INVITATION GÉNÉRALE Ç1 .R AVANTAGES GRATUITS! + L'achat d'ENGRAIS CHIMIQUES AERO vous donne 3 droit a: Le directeur général des En- © un service gratuit d\u2019\u2018analyse des sols grais Chimiques Lévis Ltée, ® des conseils gratuits sur vos cultures Mons leur Robert Côté, annonce .que l'inauguration officielle de ,.® un mélange gratuit sur demande FELICITATIONS la nouvelle usine de la société: py ® et un service d'une rapidité sans précédent sur toute ET a Charny (Qué.) aura lieu le di- commande d'engrais chimiques.Vous obtenez au manche 22 août à 1 h.30 de l\u2019a- demandez.* Nouvel engrais pour pelouse VISITEURS DE MARQUE L'HONORABLE ALCIDE COURCY Ministre de l\u2019Agricuiture LOUIS ROUSSEAU, Ghef des Agronomes du Québec, moment voulu exactement le mélange que vous ROBERT COTE, GERANT MEILLEURS VOEUX DE SUCCES A LA NOUVELLE ENTREPRISE PAUL BAILLARGEON Entrepreneur General St-Anselme - tel 30-S- 21 MAGASIN COOP St-Anselme Tel 124 Goudreau & Carrier Inc.près-midi.L'usine d'engrais de Charny est une entreprise commune de la societé et de Cyano- mid of Canada Limited.Monsieur Coté a cordialement invité tous les cultivateurs de la région à assister à la réunion.La cérémonie d'inauguration aura lieu à deux heures, et l'invite d'honneur sera le ministre de l\u2019Agriculture du Québec, l'\u2019Honorable Alcide Courcy.Après la cérémonie, le public pourra visiter les ateliers et voir comment se fait le mélange des engrais en vrac.Des agronomes des Engrais Chimiques Lévis et de Cyanamid of Canada répondront aux questions que les intéressés pourraient leur poser.La nouvelle usine a ouvert of- section des Engrais Chimiques ficieusement ses portes le printemps dernier, mais son ingugu- ration a été retardée car, comme l'a déclaré M.Côté, \u2018nous avons été nous-mêmes trop occupés, Léo Goudreau, prop.ENTREPRENEUR ELECTRICITE, PLOMBERIE, VENTILATION Chauffage à l\u2019huile et Air climatisé Piusieurs autres invités de marque LES ENGRAIS HIMIQUES LÉVIS LTÉE CHARNY, \u2018 832-4703 et les cultivateurs avaient, eux { aussi, trop a faire.\"\u2019 Diverses attractions ont été prévues pour l'après-midi et des tafraîchissements seront servis.C\u2019est Monsieur Laurent Caron, le gérant du magasin coopératif de Saint-Anselme, qui dirigera les activités de l'après-midi.1655, 9e AVENUE, CHARNY Page (2/\"La Voix du Sud'*, le 19 août 1965 Ste-Claire, Dorchester Tél: 362 ET A.BELANGER LTÉE vous presentent ces appareils EN VENTE AUX MEILLEURS Er a PRIX DANS LA REGION AU COURS DE L\u2019EXPOSITION, LES 24, 25, 26 AOUT CHEZ - @ igucre Ste-Claire, Dorchester Tél: 362 S| ROYALMONT | Vous trouverez le plus beau choix de TV.et stereos dans la région Accumulez vos chances de gagner le gros lot chez Leonard QUALITÉ DE LONGUE DURÉE RRR Ste-Claire, Dorchester Tél: 362 Le | sieur e pour se nous vivants tations 4 Oliv le mond quel il BATT LA à Maurice mond B goûts d cois, de és 1 Le 17 juillet dernier, les enfants, les parents et les amis de Monsieur et Madame Odessa Thibaudeau (Leda Leblond) se sont réunis pour souligner leur soixantième anniversaire de mariage.La photo nous montre les deux jubilaires qui laissent après eux 12 enfants vivants sur 17, 46 petits-enfants et 12 arrière-petits enfants.Félicitations à cet heureux couple.Studio Guy Dubreuil, Ste-Hénédine LUI.Y CONNAIT ÇA! Olivier Guimond, qui connaît une popularité sans précédent dans le monde du spectacle a signé récemment un contrat aux termes duquel il s'engage à travaiiler pour le compte de LA BRASSERIE LA- BATT LIMITEE.LA BRASSERIE LABATT LIMITEE, représentée à gouche par M.Maurice Legault, vice-président de la mise en marché et par M.Raymond Beaulieu, directeur de la publicité, s'efforce de satisfaire les goûts du grand public en mettant en ondes, avec des artistes québécois, des émissions qui plaisent et qui divertissent sainement.Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec STunto CARRIER PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE \u2014 MARIAGE Rue ROY, ST-ISIDORE.Dorch.TFL.: 646-5715 MARCEL MORISSETTE - Depositaire De Laval Vente & Service Pieces de rechange Ste-Claire Tel.:645-3275 \"La Voix du Sud\u2019, le 19 août 1965/Page 13 DIM.JEU.VEN.SAM.15-19-20-21 août | médecin\u2018 face au problème vo Dr GBehrens MEDECIN out FEMMES vo .AUSSI Les amoureux le nce sar WET) CATHERINE ROUVEL OLIVIER DESPAX Barbara FREY Paul KLINGER + CINEMA x \u2018* ETOILE : STE-JUSTINE Qué.SPECIAL DOLORES HART! GEORGE HAMILTON ' CES FOLLES FILLES DEVE \u201cLA NUIT DÉS OTAGES BRODERICK CRAWFORD PROGRAMME DOUBLE - Sarto i i AR d Le lieutenant-colonel Marchand a été nommé patron d'honneur du symposium de sculpture Melchers qui s'est tenu cette année a Alma, du 26 juillet au 8 août.Ce symposium de sculpture, commoandité par la fondation Mel- chers, permet à un bon nombre de sculpteurs canadiens ou e- trangers de faire montre de leurs talents et, leur permet.de gagner plusieurs bourses intéressantes.Parmi les sculpteurs participant a ce symposium, citons: MM.Bertrand Audet, Jean Briand, Normand Lefebvre, Harry Moordhoek, Robert Roussil, Michel Tanguay, Armand Vaillancourt et Daniel Roux.Ceux-ci ont utilise des mate- riaux de la région du Lac St- Jean, tels que granit, aluminium, bois, etc.Probléme¥d\u2019'établissement ?La solution doce probleme peut se trouver a LA CAISSE \"D\u2019'ETABLISSEMENT DE L'U.C.C.DE LA CHAUDIERE LE SERVICE IMMOBILIER DE LA CAISSE D'ETABLISSEMENT a en main plusieurs bonne fermes, bien situées, bien bôties et tres bien organisees.POUR TOUT RENSEIGNEMENT\u2018 VOUS ADRESSER.à l'un de ses agents ou au Bureau à St-Georges-Ouest Tel.: 228-3880 \u2014 Congrès de la F.L.Q.régionale à Lac Etchemin le 29 aout LAC ETCHEMIN- Le congrès annuel de la Fédération Libérale du Québec, pour la région de la Chaudière, aura lieu, dimanche le 29 août prochain, à l\u2019Institut La Mennais, de Sainte-Ger- moine du Lac Etchemin, dans le comté de Dorchester.Des libéraux des comtes de Beauce, centaines de militants Dorchester, Lévis, Frontenac et Lotbiniere, partici- Mégontic, peront à ces assises annuelles qui débuteront dans l'avant-midi pour se terminer tard dans la soirée.Ces assises annuelles seront tenues sous la présidence de M.Armand Noteau, vice-président de la région de Ja Chaudière, de Lévis.Au banquet officiel les conférenciers invités seront les honorables Bona Arsenault, secrétaire de la Province et Albert Morissette, ministre d'Etat.L'enregistrement des congressistes se fera à compter de 9 heures a.m., puis de 10 hres à midi il y oura réunion des commissions et comités.Le diner sera libre.A l'ouverture du congrès dons l'après-midi, des allocutions se- le maire ront prononcées par M.Paul-Armand Taillon, de Sainte- Germaine du Lac Etchemin; MM.Jacques Lamontagne, président de l'Association de Dorchester, et le Dr lrenée Lapierre, président de la Fédération Liberale du Québec.Les allocutions terminées, les congressistes se réuniront en assemblée régulière et caucus, suivis des rapports de comités et de l'élection des Dames Libérales.On procèdera au choix d\u2019une présidente.L\u2019ajournement du congrès se fera à 5 heures p.m.suivi d\u2019un vin d'honneur et du banquet offi- Le tout une soirée dansante.ciel.se clôturera par THEME DU CONGRES: Le thème du congrès annuel de la région de la Chaudière sera \u201cECONOMIE RURALE DANS UN QUEBEC MODERNE\u201d.D'après les renseignements obtenus des responsables de cette organisation, les cliniques régionales sont organisées à la demande du premier ministre 1'honorable Jean Lesage et des membres de son gouvernement, dans le but de connaître l'opinion de tous les militants libéraux, sur des problèmes importants du Québec d'aujourd'hui.Les suggestions et les résolutions que les congressistes apporteront à ce congrès feront le sujet du congrès Provincial qui sera tenu les 8, 9 et 10 octobre prochain.COMMISSIONS DU CONGRES: Lors de ces assises, les con gressistes se réuniront en deux commissions soient: commissions politiques et commission juridique.Les sujets discutés aux com missions politiques seront: Agriculture et forêt, crédit agricole, travaux d'hiver, industrie et com- sante et éducation, loisirs (jeunes liberaux), artisanat et sécurité merce, routière ainsi que famille et bien-être (dames).Une invitation toute spéciale est faite aux dames et aux mem bres de la Jeunesse Libérale, ainsi qu\u2019à tous les membres de la Fédération Libérale du Qué- .bec, pour assister à ces assises annuelles qui se dérouleront le 29 août prochain, dans les locaux de l\u2019Institut La Mennais, de Sainte-Germaine du Lac Étche- min, de Dorchester. LEP CEE LRT RTPA A re RF Rf _ Al BEAUDOIN - POULIN - STE-GERMAINE Studio A.B.Chabot, Lac Etchemin nm >» = >I WP WY \u201cTW RMP WwW Tu We wr we up ~ CADORET - VALLIERES - STANDON Studio A.B.Chabot, Lac Etchemin NL = oy bot mR wn A \u201cF9 PROVINCE DE QUEBEC, MUNICIPALITE DE LA PAROISSE, VA ram STE-JUSTINE, DORCHESTER.DEMANDE DE SOUMISSION POUR L'ENTRETIEN DES CHEMINS D'HIVER LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE STE- JUSTINE, CTE DORCHESTER, DEMANDE DES SOUMISSIONS EN VUE DE L'ENTRETIEN DES CHEMINS DUR ANT L'HIVER A LA CIRCULATION DES VEHICULES AUTOMOBILES.i} La longueur des chemins à être entretenus est d'environ 23.67 milles, en plus la route 24, Rue Principale du village qui est de 1.23 milles ainsi que les autres rues du village qui forment environ 1.00 mille plus ou moins.La soumission pourra être donnée comme suit: Pour un contrat d\u2019une durée d\u2019une année; Pour un contrat d\u2019une durée de TROIS annees; Ou pour les deux à la fois.Le soumissionnaire devra fournir une liste de l'équipement qu'il a l'intention d\u2019utiliser de façon continue à l'entretien.Egalement, il devra s\u2019engager à fournir une police d'assurance Responsabilité Publique.L'entretien des chemins devra être faite de façon à satisfaire aux exigences du Ministère de la Voirie du Québec et à celles de la Corporation Municipale de Ste-Justine.La formule du contrat a été accordé et la désignation des chemins municipaux pourront être obtenus au bureau du secrétaire- trésorier.Les soumissions seront ouvertes à l'assemblée régulière du Conseil qui sera tenue, mardi, le 7 septembre prochain, et devront être déposées avant 8.00 p.m.le même jour.Pour être considérées elles devront porter la mention **SOUMISSION ENTRETIEN CHEMIN\u2019 et être sous enveloppe SCELLEE.LA CORPORATION NE S\u2019ENGAGE À ACCEPTER NI LA PLUS BASSE NI AUCUNE DES SOUMISSIONS.Donné a Ste-Justine, Cté Dorchester, P.Q.ce 15ieme jour d'août 1965.Clément Cayouette, séc.-trés., pour lo Corporation Municipale de lo paroisse de Ste- Justine.FERLAND - POULIN - LAC ETCHEMIN Studio A.B.Chabot, Lac Etchemin Studio A.B.Chabot, Lac Etchemin ERREUR Dans notre numéro du (5 juillet, on a par erreur interverti les noms des studios pour les photographies des mariages Larivière et Pel- chat St-Lambert, et Fournier Lacasse, Ste-Claire.Nos lecteurs voudront bien nous excuser.om .& .Gervais Begin Vous invite a le consulter pour l'achat d'une vuiture neuve OU U- sagee.CHEVROLET OLDSMOBILE Garage F.Bégin inc.Lac Etchemin, Que.Tél: 2-3511 & 2-031l Résidence: Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! À DUPONT DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.bi TS ris vo Col -$ buc têt ra set eta cha sibi usa lité cory dai sins lar la 4 con ilsi dav app chi dou beig éco {B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT of - ew - * SATISFACTION B.DUPONT, SATISFA neuves (965.DUPONT, SATISFA C.P.308 LAG ETCHEMIN \"La Voix du Sud\u2019\u2019, le (9 aoiit {965/Page 15 CTION \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT Pour des vacances de tout repos B.DUPONT AUTO INC.DIST.: PONTIAC - BUICK - G.M.C.vous invite à venir voir et essayer l\u2019une de nos magnifiques voitures Nous avons également un très beau choix de voitures usagées remises à neuf, à prix modique.AU DELA DE TRENTE PONTIAC ET BUICK EN MAINS , PRETS POUR LIVRAISON IMMIDIATE PROFITEZ DE PRIX \u2018\u2018SPECIAUX FIN SAISON\u201d SUR AUTOS NEUVES ROULEZ EN TOUTE SECURITÉ DANS UNE VOITURE INSPECTÉE \u201cTRANSIGER AVEC B.DUPONT, C'EST OBTENIR SATISFACTION\", TEL.| ERA E \u2014 NOILOVASILVS :3-4312 9431 v4SILVS 'ANOdNQ \u20188 r la mode L\u2019ACCORD PARFAIT L'accord parfait, caractéristique de la mode d'automne, vous facilitera au maximum la composition de votre garde-robe -surtout si vous disposez d\u2019un budget limité.L'harmonie parfaite de la tête aux pieds, que caractérisera les toilettes de cet automne, se traduira pour vous par une plus grande facilité à assortir coloris et accessoires (les modélistes s'en chargent pour vous)et parla possibilité de faire servir les mêmes articles vestimentaires à double usage, surtout s'ils sont de qualité supérieure.Vous pourrez réaliser l'accord parfait grâce à des chandails et des bas assortis.A dessins ou unis, ils s'assortissent à la robe-chemise, à la jupe ou à la tunique, ou bien ils leur font contraste.Si vous savez choisir, ilsiront avec deux ensembles ou davantage, et vous serez très chic malgré un budget limité.Cet automne, Pantino nous \u2019 apporte son groupe de modèles chinés assortis qui permettra des douzaines de combinaisons.Le beige chameau uni ou le bleu uni s'harmonisera avec des tissus écossais beige chameau et bleu, le vert uni avec des tissus écossais rouge et vert.Les modèles offerts par cette maison sont des pantalons classiques ou fermés devant, des jupes droites ou plissées, des gilets et des jaquettes de différents modèles, Résultat- avec quatrepiè- ces, par exemple jupe, jaquette, pantalon et gilet, plus un \u201c chandailet des bas assortis, vous aurez une douzaine de toilettes, Les modes d'automne auront une allure d'heureuse insouciance, avec des jupes s'arrêtant parfois au-desuss des genoux pour mettre en évidence les bas assortis.Le \"shifto\u201d, longue tunique en tissu écossais blanc et noir, qui se porte avec des bas noirs, est un exemple de la mode d'automne.Un autre, le \"skort\u201d en tons chinés, à devant tablier formé par deux plis, se porte avec un haut et des bas rayés.Le velours côtelé, résistant ettrès à la mode, fait sa réapparition cet automne, Ilest souvent garni de cuir ou de suède dans des modèles allant des manteaux classiques de ville et des jupes droites aux pantalons cloche lacés aux chevilles avec des lanières de cuir.mé pour L'ACCORD PARFAIT est le signe distinct de la mode d'automne.Voici (à gauche) un exemple de la coordination absolue de la téte aux pieds avec cet ensemble pri- adolescente, par Panteen.Gagnant du prix EE- DEE du gouvernement de 1'On- BUFFET CONGELATEUR WESTINGHOUSE tario pour ia qualité du modé- le et de l'exécution.En tissu écossais puwe laine, il se porte avec des bas et un haut ton cuivre.Stripes\u2019n skort (à droite) par Pantino comporte un \u2018\u2018skort\u2019\u2019 au devant tablier, s\u2019arrétant au-dessus du genou, en flanelle de laine, a- vec des bas et un haut rayés.Les modes d\u2019automne ont une .allure insouciante, mais un choix judicieux de modèles assortis de qualité supérieure permet à celles qui aiment l'élégance mais dont le budget est limité de trouver à certains articles un double ou même un triple emploi.CONSTRUCTION DE PAROI MINCE.COUVERCLE AFERMETU- RE HERMETIQUE 5 ANS DE GARANTIE.Nous preparons notre exposition annuelle pour les 14, 15, et 16 septembre prepa ny sac AU (ERMESSE _ 7 je _ \u201cA LAC ETCHEMIN ->19-20-21-22 août 1965 au profit de l\u2019O.T.J.® ENTREE GRATUITE SUR SEMAINE OUVERTURE JEUDI SOIR, 19 AOÛT, 1/2 hres.Gilles Bernier de C.K.R.B.maître de cérémonies.ORCHESTRE ET DANSE.© UES 16 6 KIOSQ ROUES DE FORTUNE \u2014 DEVINETTES (POTS) \u2014 PECHE \u2014 SOUCOUPE DANS LA CUVE - VERRES ® AVEC BALLES PING\u2014PONG \u2014 CARRE POUR TIRER LES SOUS \u2014 CLOCHE \u2014 TOURNIQUET \u2014 ANNEAUX AVEC PLATE-FORME \u2014 DARDS AVEC BALLOUNES \u2014 SACS DE SABLE \u2014 BOULES DANS LES DALLOTS \u2014 FUSIL ET BALLES DE PING-PONG \u2014 BONHOMME QUI TOMBE A L'EAU \u2014 TOURS \u2014\u2014 ENDECAPOTABLE.» GRAND BINGO Ne TOUS LES SOIRS.TOURS DE BINGO GRATUITS.PRIX DE VALEUR EN QUANTITE, TEL: TONDEUSE A GAZON MOTORISEE.T2 > } Ea PRIX O TOUS LES KIOSQUES OFFRENT DE TRES BEAUX PRIX.; + 1° 4 YI Wav, RIV - fr # TOURNOI LE 22 AOÛT \u2014 (6 EQUIPES DE BALLE MOLLE PARTICIPERONT A UN GRAND TOURNOI.RAFLE LA RAFLE EST EN MARCHE.Participez maintenant, achetez votre porte-clef ou votre épinglette.Vous pourrez gagner une valeur de $50.00 ou plus en cadeau.COMMANDITE PAR AU MARTINI CAFE I.JOLIN, Prop.Barbecue \u2014 Repas complets livraison à domicile Lac Etchemin, Qué.Tél:_3-49il ANDRE LANGEVIN DU NOUVEAU! DU NOUVEAU! Ouverture de la salle \u201cLE COTILLON\u2019* et du \u201cpetit grill\"\u201d, au MANOIR DU LAC ETCHEMIN sous peu orchestre et autres divertissements au programme.Surveillez la date d'ouverture.LE MANOIR J.H.AUBÉ Chaussures [Linge pour toute la famille C.P.191, Lac Etchemin, Qué.84-6712 1 LS .; gas .Lac Etchemin Tél: 2-1011 EPICIER LICENCIE Lac Etchemin.Qué.Tél: 2-8611 Hi GREGOIRE POULIN ve Lucien Gagnon Restaurant , SPECIALITE: LAVAGE DE CHEMISES Lac Etchemin Artides de Sports Tél: 3-9912 | Plomberie et chauffcge Lac Etchemin Tel.: 3-8311 Loc Etchemin TEL: 3-8211 Case Postale 158 - Cté Dorchester, P.Q.ROBERT CARRIER Lac Etchemin @ SERVICE DE CHAUFFAGE BILODEAU - ROY - ST-ANSELME Studio Royal, St-Anselme THEATRE DORCHESTER INC.LAC ETCHEMIN EES JEU SAM.DIM.19-21-22 MMS seems JEU SAMDIM.26-28-29 meme Beet Ol LFP Son plus técent fil | {Lk A Ng: EL > DUR - 8 DE LA CONSCIENCE EN COULEURS \u2018\u2019L'oouvre de chair ne désirores.\u2026.PU \u2014\u2014\u2014 PROGRAMME DOUBLE Vous retreuvarez cette A R .or?é .jeune fille blonde parmi | Je faune souvage | L'ESCLAVE / Tg) MARION MICHAEL * * 4j PEN ADRIAN HOVEN las e ol fe CE MARCEAU - ROY - ST-MALACHIE Studio Royal, St-Anselme , A hy J 0 J + DRL A 0.SEA a ROY - ROY - ST-ISIDORE Studio R.Carrier, St-Isidore Que faire en cas d\u2019ouragan LA CROIX-ROUGE ll arrive très rarement, mais il arrive quand même, que des ouragans s'abattent sur le Canada.C\u2019est pourquoi la Croix- Rouge a préparé quelques conseils sur les précautions à prendre en cas de tempête violente.l- Lisez attentivement les pronostics de la température dans vos journaux, et Écoutez les rapports officiels de la météo a la radio et a la télévision.| est bon d'avoir chez soi un radio transistor ou g piles se- ches afin de se tenir au courant du développement de la tempe- te si l'électricité venait à man- - quer.2- Remisez dons un endroit sûr les poubelles, les fournitures et meubles de jardin, les auvents, car tous ces articles transportés par le vent peuvent devenir des objets dangereux.3- Posez les contrevents aux fenêtres ou barricadez ces fe- netres.SPECIALITE Cour en asphaite Pelouse ESTIME GRATUIT Sans obligation de votre part GRAVIER CIMENT TÉL.: 100W ST-ANSELME, DORCHESTER TERREAU A PELOUSE EXCAVATION Aqueduc Puits Egout Fossés Drainage LOCATION MACHINERIE - oe - .; \u201c % 3 gt ey TAR à 5 TN > * 3 Rico 5 + Fer ET PT PELCHAT - PARENT - ST-ISIDORE Studio R.Carrier, St-Isidore MARCEAU - BELANGER - ST-NAZAIRE Studio Royal, St-Anselme SERVICE PAYSAGISTE Alphonse Grégoire, prop.Tourbe - Arbustes - Arbres - Fleurs Accessoires de jardin - Serre - Pépinière \u2014 Service d'ornementation \u2014 Lac Etchemin, Qué.- Tél: 2-371 COURTIER EN FONDS MUTUEL CORPORATION PRET ET REVENU Ee TT] VOTRE via TL 2 \u201ca FRET - DE QUEBEC {PRP NY PAM?= ADRIEN ROY Ste-Claire, Dorchester 645-3388 VOTRE GARAGE \"VEDETTES\" VOITURES NEUVES ET USAGEES LAPOINTE & BROCHU ENR.Dodge \u2014 Chrysler \u2014 Valiant St-Malachie Station, Cté Dorchester, P.Q.Tél.: Burs 642-2855 Rés: 642-2103 MARCHANDS, COLPORTEURS, JOBBERS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.Hommes, dames et enfants.Habits, paletots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illuatré, gratis sur demande.842 rue St-Joseph est.Que.P.Q.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.\u2014 Tél.: 522-6458 EE SE ES ST ap da AIS cae bed TR PE TRU en Lisez-les chaque semaine.tirerez profit.doivent être payées avant publication.Minimum 25 mots: additionnel, première publication.Les publications 1.00 minimum et .05 du mot additionnel.Annonces classées Vous en Les petites annonces 1.50 et .05 du mot subséquentes sont de Les annonces encadrées sont de 2.50 + 0.05 du mot additionnel et 2.00 + 0.05 publications subsequentes.FERME LEVIS CARRIER Sujets de choix à vendre, 50 vaches laitières sang enrg.et croisées de 3 à 6 ns, fraiches amenées ou sur Holstein pur le point de mettre bas, certificats de sante fournis, livraison gr-*uite et prix special pour le mois de juin.S'adresser à: Phi- lippe Carrier, Pintendre, Levis, Tel.837.7013.1.15.5-19.A VENDRE Bicycle à gasoline BSA (1957) \u2014 650 \u2014 moteur neuf\u2014 tres propre.$300.00, S\u2019adresser a: Tel.: 5-19-2 33111.EXCAVATIONS tous genres d'excavations avec tracteur \u2014 pelle-char- geuse \u2014 et back-hoe, egalement transport de gravier, a cement.S\u2019adresser à: Laurent Leclerc, Loc Etchemin, Tel.: 29311 - 19.2.16.Faisons noturel et SPECIAL Rateaux \u2018\u2018Case\u2019\u2019 neufs, 25% Voir ou appeler: Garage Edouard Audet, agent Case, Ste-Claire, Dorchester.Tél.: 645-3226 1-15-5-19 d'escompte.AGENTS DEMANDES FAITES DE $4,000 à $6,000 ET PLUS PAR ANNEE.NOUS FOURNISSONS TOUT A CREDIT ET ENSEIGNONS UNE METHODE SURE POUR REUSSIR.DES CENTAINES DE DETAILLANTS RAWLEIGH FONT DE $4,000 3 $6,000 ET PLUS CHAQUE AN- NEE.TOUT LE MONDE ACHE- TE LESNECESSITESRAWLEIGH.NOTRE REPUTATION DE PLUS DE 75 ANNEES ET NOTRE PLAN -*D'ESSAYER-AVANT-D'ACHETER*\u2019\u2019 RENDENT LES VENTES FACILES.DEMANDE ETABLIE.BONNES LOCALITES A CHOISIR POUR HOMMES FIABLES.POUR RENSEIGNEMENTS COMPLETS, ECRIVEZ RAW- LEIGH, DEPT\" H-740-58, 4005 RICHELIEU, ST-HENRI, MONTREAL, P.Q.A VENDRE TERRAINS DE CHALET \u2014 16 terrains de chalet sur les bords de la rivière Etchemin (Grande Rivière) Conditions avantageuses.S\u2019adresser à: Tél.: 4-2511.Roy & Frères Enr.Vendeurs d'Automobiles Neuves et Usagées ST-PROSPER, DORCHESTER, Téléphone: 1lll-w MAISON A VENDRE Dans le village de Lac Et- chemin, ou nord du boulevard (Rte 53) 23ieme rue, voisine de l'Ecole Notre-Dame, rue verbalisee.Maison, 1 étage, brique américaine, 6 pièces, chauffage eau chaude.Grand | terroin de 9000 pi.car.avec arbres complètement fini et arbustes, etc.Entrée asphaltée, construction 1962.prix $15,000 a 15,500 selon conditions de paiement.Tele- phonez a: 3-1412, Lac Etche- min, TERRAIN A VENDRE Terroin 100 x 100 à vendre à 104 pied, rue Shawinigan a Loc Et- chemin.S'adresser à: Mme Chs.- Thivierge, 1090 Ch.Ste-Foy, App.4, Quebec 6.ec \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 a 2 00 EE 2 A VENDRE Tracteur International DIEZEL TC-5, modèle 1963, à l'état neuf.Egalement, attelages pour chevaux ainsi qu \"équipement de forge et boutique.S\u2019adresser à: Rémi Bernard, Lac Etchemin tél: 3-4212 A LOUER Maison seule, rue Bégin, Lac Etchemin, 6 pièces, etages avec ou sans chauffage.S'adresser à: Louis-Aimé Laro- chelle, tél: 2-6911 ou Raoul Duclos, tel: 2-5434, Lac Etche- min.Hommes \u2014 écrivez immeéd iate- ment pour de plus amples informations comment établir un commerce Rawleigh.Vous serez surpris des resultats que d'autres ont obtenus.Pas d'expérience de la vente ne- cessaire pour commencer.Achetez a credit, Magnifique occasion d'etablir commerce solide.Ecrivez Rawleigh, Dept.H-740-143, 4005 Riche- lieu, St.Henri, Montréal, P.Q.BONNE DEMANDEE On demande une bonne pour famille avec trois enfants, laveuse et sécheuse automatiques fournies.M.R.PICARD 2454 Prieur Est Montréal (2 tel: 389-9396 é LE MARCHE SERVICE NATIONAL ot PLACEMENT dr TRAVAIL VOUS OFFRE Cette chronique sur les occasions d\u2019emploi est un message d'intérêt public, présenté par votre journal \u2018La Voix du Sud'\u2019 en coopération avec le Bureau National de Placement de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOI POUR LES TRAVAILLEURS Emplois signalés dans le territoire HOMMES: Ouvrier dans le fer ornemental avec carte de compétence.Un mesureur classificateur de bois de pin.Un plombier senior pour une pe- riode de 3 mois environ.Opportunité pour un barbier possédant sa carte de competence de s'etablir dans la région.Un salon bien organisé lui sera loue.Compagnie d'Assurance importante recherche un agent pour la region.Un limeur de scie à ruban.Nettoyeur demande un presseur d'expérience.FEMMES: Commis au comptoir pour hôtel.25 dames et jeunes filles pour travailler dans un atelier de couture.Bonnes conditions de travail.Assurance-groupe.Jeunes filles pour dans une institution.Personne sérieuse pour travailler dans un presbytere.travailler EMPLOIS SIGNALES A L\u2019EXTE- RIEUR DU TERRITOIRE HOMMES: Opérateur de machine pour étendre de l\u2019asphalte.Second cuisinier pour un camp de chasse et pêche.Un opérateur de scie circulaire et un déligneur.Des machinistes ainsi que des mécaniciens de machines diesels pour différentes compagnies minières.Des soudeurs combinés, électriciens, menuisiers de construction, briqueteurs pour divers employeurs.Mécaniciens, débosseleurs et aligneurs de roues d'automobiles.Candidats pour le service policier de la Cité de Montréal.Doit avoir les qualifications du métier.VOICI UNE COMMUNICATION DU SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT A L\u2019INTENTION DES ETUDIANTS: L'industrie.canadienne est encore au stade de la croissance et sa physionomie est complexe.Elle recherche des hommes et des femmes à l'esprit e- veille, a l'initiative créatrice et a l'imagination fertile qui so- vent se tailler une carrière dans notre monde spécialisé.Cet effectif de demain dont la formation est confiée à nos écoles secondaires et à nos collèges d'aujourd'hui, c'est la grande richesse de notre pays et c'est aussi ce dont il a instamment besoin.Ne comptez pas parmi les chômeurs de demain.Poursuivez vos études.chacune des localités comme correspondants.écrit.s.v.p.LA VOIX DUSUD, B.P.CORRESPONDANTS DEMANDES \u2018\u2019La Voix du Sud\u2019\u2019 demande des personnes dans de la région pour agir Faire application par 338, Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.condition pour $4,900.1960\u2014 Consul, 4 portes 1963\u2014 Chrysler 1962\u2014 Chevy If, power steering.1962\u2014 Fairlane 6 1959\u2014 Zéphyr, 4 portes 1956\u2014 Chevrolet BelAir CHOIX DE 75 VOITURES DE RECENT MODELES GRAND SPECIAL {964\u2014 Chevrolet, auto., 6 cyl.très propre, en excellente 1960\u2014 Chevrolet Delivery, $850.{961 \u2014 Station Chevrolet, 4 portes.1962\u2014 Valiant, 6 cyl.auto.buckett seat, hard top.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSE TRES GRAND SPECIAL Volkswagen Karmann \u2014 GHIA de récent modèle à l'état de neuf Studebaker, 4 portes, 6 cyl.radio a $575.00 CHOIX DE 75 VOITURES DE RECENTS MODELES 1961 \u2014 (2)Station Plymouth, I, 6 cyl; i, 8 cyl.4 portes, auto.1961\u2014 Chrysier, 4 portes, Power Brake, Power Steering 1961 \u2014 Pontiac, auto., 4 portes, très propre 1963\u2014 Galaxie, 4 portes, sedan automatique, power brake, 1963\u2014 Mercury, 4 portes, sedan, automatique, radio, sièges élect., vitres élect.Bas millage 10,000 milles.1963\u2014 Chevrolet, 4 portes, sedan, automatique.1962\u2014 Plymouth, auto., 2 portes, Hard top.1961\u2014 Plymouth, sedan, Belvedere auto.1959\u2014 Imperial, 2 portes, tout équipée.En plus (0 automobiles à choisir: ${ 00 l\u2019unité.$895.00 \"LE PLUS SAUVAGE D'ENTRE NOUS | = 4 MARTIN NM M ONTEUMERY COULEURS PANAVISION LOL TARA ALES CRISTINA GAJONI MOIRAOREEI \u2018*La Voix du Sud'\u2019, le 19 août (965/Page (9 et PHILIPS 5 ENR vous offrent ce magnifique appareil et un grand nombre d\u2019autres modèles dans les STÉRÉOS,T.V.RADIOS et autres appareils ménagers Le monde entier fait confiance à P HILPS La région entiere fait confiance à GIGUERE T.V.ENR 1 w VISITEZ L\u2019EXPOSITION LES 24,25,26 AOÛT 1965 Ply 4) \u201cis 2 7 7 rr?Fr } 1d \u2018 ide ry ITE A $e Nul doute que vous vous hâteriez d'appeler à l\u2019aide au moyen de votre téléphone.Dans une telle éventualité, demandez à 'operatricede vous mettre en communication avec le service d\u2019ambulance, donnez-lui également votre nom et votre adresse ainsi que le nom de votre médecin de famille.Lac Etchemin 9 De cette façon, pendant que vous atteindrez le service d'ambulance, votre médecin de famille par les bons soins de l'opératrice sera déjà en route pour vous porter secours.Un cas semblable s\u2019est déjà produit et c\u2019est grâce à la présence d'esprit de l\u2019opératrice que l'enfant a pu être sauvé.Que feriez-vous, si par hasard votre enfant avalait une épingle de sureté?Peut-être un jour, aurez-vous besoin d'aide; alors signalez l\u2019opératrice.Soyez sûrs que nous ferons tout notre possible pour vous rendre service.TÉLÉPHONE DORCHESTER INC.Tél: 3-4111 \u2014~ - \u2014 - "]