La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 20 janvier 1966, jeudi 20 janvier 1966

[" À TIRAGE CERTIFIE 0,000 COPIES et + > 20 LAVO VOLUME 5 NUMERO | - Lac Etchemin, le 20 janvier 1966 Port payé a Lac Etchemin ve * \"P ad LI Ta, A + A fag 1 LE a 7 N\\ AS \u2018 vr 4% SAR 8 à \u20ac ÿ à di 5e a 2 s ; _ mA \u20ac .ir PN of » \u201ciy A + > à wa Ma 3 Ë Sep mY >= à i °, +154 ; 4 @ © WN od Yi ts ai CE * ù À E A ae £3] 35 x é 1! ai 3 A i 3 \\ Ng OM, Ar ov.[3 id 4 5 [4 \u201d a 7 a\" A | , aad + À os | / £4: + 7 {oe me 3 ce R DANS LES APALACHES LES JOIES DE L'AIVE À LAC ETCHEMIN Une des plus belles glissoires de la province I] À Me t x : HE t + à di A 3 A that cl ee Lol NE RT \u2018 ne FE EEE PP pente me Page 2/''La Voix du Sud\", le 20 janvier 1986 PREMIER RAPPORT DE LA CAISSE D\u2019ECONOMIE DES SERVICES HOSPITALIERS DU LAC ETCHEMIN BILAN DES PREMIERS 8 MOIS D'OPERATION ACTIF PASSIF Disponibilites Equité des membres Banque 1965.84 Capital Social 41,303.77 Caisse 229.40 Excédent de l\u2019année 1,126.87 Dépots Caisse Pupulaire 5.00 Caisse Centrale 0.00 Préts personnels 39,958.40 Immobilisations Mobilier et agencement 272.00 42,430.64 42,430.64 ETAT DES REVENUS ET DEPENSES REVENUS Intérét sur prets personnels 1,511.49 Intéret sur depots 100.00 Frais d'administration 250.00 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1,861.49 DEPENSES Assemblées et comites 44.60 Assurance Prêts et épargnes 144.70 Dépenses de bureau 2.30 Loyer 130.00 Papeterie 334.07 Salaires 26.50 Teléphone 33.45 Timbres 19.00 734.62 1.126.87 EXCEDENTS DE LA PERIODE Publié par le Conseil d'administration de la Caisse d'Economie des Employés des Services Hospitaliers du Lac Etchemin.Tel.5331.Journées d'affaires: Mercredi | heure P.M.à 3 heures P.M.Vendredi6.30 \u2019\u2019 P.M.a 8.30 P.M.CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optometriste LE DESSIN Le dessin enfantin a lo valeur du langage.Chez certains enfants il le précède même, dans ce sens qu'il leur est parfois plus facile de dessiner un arbre que de le décrire avec les mots qui imageront ce qu'ils voient.L'enfant s'exprime par la forme et la couleur; son dessin est visuel et a un caractère instinctif.Ses émotions, ses peurs, ses joies et ses amours s'y traduisent en gros plan: ainsi l'enfant dessinera sa mère, farfelue et demesurément grande, à côté d'objets ou de personnages minuscules, de moindre importance pour lui! L'emploi de la couleur a egalement ce caractère impulsif et sans retenue; nous avons des explosians de rouge, de vert ou d'orange.Tres tot les parents peuvent percevoir de précieuses indications sur la vision du monde de l'enfant.Car mème si le dessin semble informe à l'adulte, il n'en exprime pas moins une réalité, et une ressemblance.De mouvaises habiletés visuelles peuvent fousser la vision du monde de l'enfant; c'est donc à ce stade qu'il est important de les faire vérifier par un optométriste.Une juste vision du monde aidera l'enfant à y vivre heureux! @ DR ALAIN LANGIS 0.0.9 OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Lac Etchemin, Dorchester ! Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M Tét.: 4-9811 Exomen de lo vue Ste-Claire BEAU CHOIX Lvitr DE VOITURES INTERNATIONAL USAGÉES mm SPECIAL: Ford 1961, auto, radio 1964\u2014 Volkswagen (964\u2014 Rambler American, auto, 1964\u2014 Classic, V8, auto., radio.1963\u2014 Pontiac, auto., Laurentien 1963\u2014 Ford, radio.TRACTEURS: Farmall 230 1963\u2014 TD-5 Diezel, 5 rouleaux 1953\u2014 Ford | B-2T15 International (965\u2014 Ambassador, auto., radio, power brake, power steering (962\u2014 Ambassador, auto., power brake, power steering TRES BEAU CHOIX DE CAMIONS USAGES 1 960-1964 [WC WR CY AR RR LA CIE FERLAND & BEGIN LTEE Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - Automobiles \u201cRambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN TEL.: 4-6611, 2-4411, 2-3611 Dr, Denis Brochu M.V.Lac Etchemin Dorchester te|4-4511 LOUIS FERLAND notaire St-Prosper Derchester Jean M.Morissette B.A.LLL Avocat - Procureur RESIDENCE: BUREAU: 255, 65e rue Ouest, Charlesbourg.Tel.: 623-9460 466, de la Couronne, Suite 303- Quebec.Tel.: 523-8139 EN SPECIAL: 1961- Panel, Dodge, très propre $700.LAPOINTE & BROCHU ENR.Dodge ~ Chrysier \u2014 Valiant St-Malechie Stetien, Cté Dorchester, P.Q.Tél.: Burs 642-2855 Rés: 642-2103 SY Le comme dynomi persons tion et On syndic sociale point, Que soit s que ce Quebec ment | le plu tionne nadier me qu Ameri coup coup lci cepte, et ce et da surtou En s'est par | de l\u2019 la ri pes « de so L° derat trava $0.8C serie L est elarg plan ral es plus Q pita et q par LAY Lac Etchemin, Cte Dorchester, P.Q.Journal bi-mensuel desservant la région de l'Etchemin, entièrement dévoué aux intérêts de la Vallée de l'Etchemin.Tirage 10,000 copies.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de Zième classe de la présente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Imprimé aux Ateliers LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) Inc.C.P.338 - Tél: 2-6311 YNDICALISME, ressource communautaire Le syndicalisme se revele de plus en plus comme un des groupes intermediaires les plus dynamiques reunissant le plus grand nombre de personnes travaillant dans le meme champ d'action et ayant les memes objectifs.On peut dire que, depuis que'ques annees, le syndicalisme a initie plusieurs revendications sociales qui sont devenues, jusqu'a un certain point, des realites.Que ce soit sur le plan de l'éducation, que ce soit sur le plan de l'assuronce-hospitalisation, que ce soit sur le plon des regimes des rentes du Québec, le mouvement syndical et porticulière ment la C.S.N.ont ete parmi les groupes qui ont le plus insiste, Cependant, il reste que, traditionnellement, le syndicalisme Quebecois et co- nodien est influence por la forme de syndicalisme qui s\u2019est developpee dans le continent Nord- Americain.Le mouvement européen s'est beaucoup plus intégré à la societé et travaille beaucoup plus sur le plon des individus.lci, le syndicalisme n'est pos totalement accepté, ce qui \u2018oblige a etre en perpétuel combat; et ce combat, il se livre au niveau des structures et dans la défense des intérets des travailleurs surtout en tant que producteur.En effet, à venir a date, l'action syndicale s\u2019est surtout livrée ou niveau de l'entreprise et por lo revendication salariale.Ce morcellement de l'action syndicale a fait qu'il s'est cree selon lo richesse des secteurs economiques des groupes de salaries mieux remuneres et des groupes de sclaries mal remuneres.L'éventail des salaires chez-nous est considérable.Quond on songe que plus de cent mille travailleurs ne beneficient pas d'un solaire de $0.80 a $0.85 l'heure, il y a lieu de s'interroger sérieusement.L'evolution economique, technique et sociale est telle presentement que le syndicalisme devra élargir son action et travailler également sur le plan de politiques globales et de reformes gene- rales.Lo redistribution du revenu deviendra de plus en plus une responsabilité de l'Etat.Quand on constate alors que le revenu par co pita moyen au Conada etait en 1963, de $1580.00 et que l'on retrouve dons nos milieux, un revenu par capito oussi bas que, pour le comte de Belle- chasse de $680.00, le comte de Dorchester $690.- 00, le comté de Beauce $800.00 et le comté de Gospe $770.00, il faut se rendre o l'évidence qu'il existe non seulement un probleme au niveau de la distribution de la valeur de la production, mais qu'il y o aussi un problème au niveau des moyens de consommation.Et meme si le syndicalisme, porticulierement la C.S.N., ont élargi le champ de leurs préoccupations, il faudra, considérant que son action traditionnelle devra se poursuivre, que se batisse en porallele un syndicalisme des familles en englobant les individus sur le plon de lo consom- motion et sur le plan des revendications fomilio- les.Une saine politique familiale ne pourra s'élaborer ou Québec qu'avec le concours d'organismes fomilioux forts et bien structurés et articules.Le mouvement syndical pourra apporter sa contribution, aider, cooperer, mais il ne pourra tenir place a ces organismes.Il faut signaler l'initiative du Service du Budget familial de-la C.S.N.qui récemment, en collaboration avec d'autres groupes, a forme l'Association Cooperative d'Education Familiale.Ce groupe, surtout dons le domaine du crédit et de la consommation, a tenté des experiences pilotes qui ne peuvent laisser indifférentes toutes les personnes qui trovaillent dans le chomp familial et social.Nous parlons au Québec de la révolution tron- quille, cette revolution devra atteindre poarticulie- rement les groupes les plus deshérités de la so- ciete.La réorganisation sociale de la sociéte quebe- coise pose des problèmes économiques; mais il faut bien se mettre en tete qu'en 1966 chez nous, il n'est plus pensable que l'on cotoie la misère et le chomage.ll faut rebatir une societe ou les plus riches seront moins riches, ou les plus pouvres seront moins pauvres et où la dignité humaine reprendra son sens véritable.C'est l'entreprise à loquelle le syndicalisme veut collaborer et amorcer ainsi, dans une action positive, la lutte à la pauvrete.Unissons-nous pour coopérer a batir une société ou les individus s'entraident dans un effort fraternel.PIETRO VELLONI, tsp \u2018*La Voix du Sud\", le 20 janvier 1966/Page 3 L'assurance vous 3 cit rembourse toutes ,! vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabilité \u2014- Cautionnement, etc\u2026 Lac Etchemin, Deschester, P.Q.Tel.: 3-7611 Vie-Auto-Incendie-Resp.etc.6.1.Morency ca ass Assurances générales St+-Isidore, Cte Dorchester, Tel: 646-5628 Philippe Bernard courtier d'ass.A.MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COURTIERS D' ASSURANCES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Lac Etchemin Dorch.tel.2-5612 BEAUCEVILLE SASH & DOOR 1965 LTÉE Manufacturiers de portes et chassis.fenêtres panoramiques et sull-sash.Tél.: Beauceville 382 Raymond Rodrigue Adrien Veilleux prés.rep.Lucien Gagnon Plomberie et chauffage Lac Etchemin Tel.: 3-8311 SERVICE DE CHAUFFAGE MARCHANDS.JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.Stock d\u2019automne et d'hiver.Hommes, dames et enfants.Habits, pa - letots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustre, gratis.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.Tél.: 522-6458 Qu'il s\u2019agisse de rénovation, peinturage ou décoration intérieure, tous ces travaux peuvent s\u2019accomplir avantageusement pendant les mois d'hiver.Pour conseils et assistance, veuillez communiquer avec votre Bureau local du Service National de Placement.TELEPHONE: 228-4806, VILLE ST-GEORGES Rv al - Fw ea ES Page 4/''La Veix du Sud\u2019, le 20 janvier 1966 ~ CONGRES DE NOMINATION CE CON AD ERDORCHESTE convention Dimanche, le 30 janvier, à 8 h.p.m.Institut La Mennais LAC ETCHEMIN pour le choix d\u2019un candidat de UNION NATIONALE dans le comté de e Hon.Maurice Bellemare Deputé de Champlain o Dr Fernand Lizotte, Député de L'Islet Le congrès de nomination sera sous la présidence d\u2019honneur des maires du comte BIENVENUE À TOUS! La Voix du Sud\" , 18 20 janvier 1988/Page 5 ah VEREZ VOIR LES 91] MODELES 1966 sr CRRA ow Pr [ = A = + Emilien Longchamps, ON SOS 7) vendeur $ À dette WA dec LA MERCURY PARK LANE 5 D teste TX CC Ero re STOR 2 re 5 a RR TR x SITE RRR EU ESS : 2e SOC AA 5 3 2 a 0 i, Mo oo .ier i RR baton = Homi rT RR Re CS as dtd enr SEIU SOPEERAES Baa RRs ACRE Rr Do RR ac A RR od : 2 Xe.008 dn dnaranennis os ha 2 3 RRR Rises py A ey Ba Ce Pd Rac e a\" Te an es ve Li TTT Ln, em Ls i La Montcalm hardtop 2-portes 20 J.E.Belanger, vendeur ee 7 a 72 nm \\¢, \u2014= VENEZ RENCONTRER \\Y \u201ces Cp \u20ac NOS VENDEURS LA COMET CYCLONE H.P.BEAUDOIN AUTO LTÉE D D DISTRIBUTEUR AuTORISÉ.MERCURY-MÉTÉOR COMET (2 MERCURY | St Anselme DORCHESTER TEL.: 356 We. PSC PV Ve EE _\u2014 Page 8/''La Veix du Sud\", le 20 janvier 1968 Elections a la Chambre de Commerce de 5t-Malachie La Chambre de Commerce de St-Malachie à tenu son assemblée générale: annuelle, le 19 décembre dernier.A cette occasion, on avait organisé un souper conadien à l'hôtel Po- radis, a St-Malachie station.Au cours du souper, le president sortant de charge, monsieur Gérard Ruel, ao fait rop- port des activités de la Cham bre ou cours de l'année ecou- lée.On a également procédé a l'élection d'un nouveau Conseil d'administration.Monsieur Réal Dion a été élu président de la Chambre tandis que messieurs Gerard Fouchon et Francis O'Farrell etcient respectivement elus ler et 2eme vice- presidents.Les directeurs sont messieurs Marcel Larochelle, Irene Dion, James Quigley et Gérard Ruel, président ex-offi- cio.Monsieur James Quigley a accepte la charge de secretaire.Au cours de l'assemblée, le président de la Chambre regio- nale, présente par monsieur Francis O'Farrell, a parle de la nécessité de soutenir le mouvement Chombre de Commerce local et du rôle d'une chambre de Commerce active dans le milieu, principalement alors que se poursuit une enquête-parti- cipation dans la région.La Voix du Sud, Loc Etchemin.Monsieur le redacteur, TRIBUNE LIBRE Sous cette rubrique, La Voix du Sud reproduit gratuitement l\u2019opinion du lecteur concernant des sujets d'actualité ou d'intérêt public.Tout lecteur intéressé à faire part de son opinion est prié de le faire parvenir dactylogre- phié à double interligne à: La Voix du Sud, C.P.338, Lac Etchemin, Dor chester, en signant son article d\u2019un pseudo s\u2019il le désire, mais en n\u2019oublient cependant pas d'y inscrire Son nom et adresse sans quoi le tout ne sera pas considéré.Chaque article devra en outre porter la signature de son auteur.On est prié de noter que les opinions émises sous cette rubrique ne sont pas nécessairement celles du journal.-ar Saint-Prosper, B janvier 1966 Monsieur L.Rene Morency, éditeur, NOUVEAU DÉPART À LA CHAMBRE DE COMMERCE DU LAC ETCHEMIN Au cours du mois de novembre, à une assemblée du Conseil d'Administration de la Chambre de Commerce du Lac Etchemin, les dirigeants de cet organisme décidaient d\u2019insuffler une nouvelle vigueur à cet organisme et mettaient au point un plan d'\u2019action, à cette fin, plan connu sous le terme \u2018\u201cNouveau Départ\u201d.Une campagne de recrutement a été lancée qui a connu un excellent succès, puisqu\u2019à maintenant, environ 80 personnes ont versé leur contribution à la Chambre de Commerce locale et la campagne n'est pas Lm Fir i) La première qualité que l\u2019on ait le droit d'exiger d'une comptabilité, c\u2019est qu\u2019elle donne une idée juste, exacte, de la situation économique d\u2019un individu ou d'un corps quelconque.Or, à cause d\u2019une erreur de comptabilité, la récente enquête de l'O.D.R.E.va présenter une idée complètement fausse de la situation des agriculteurs du comte.L'erreur provient du fait que l\u2019on a compté comme revenu argent, et le produit de la vente des animaux, et le foin et le grain qui ont été consommés par ces on imaux.Dans mon cas, c\u2019est une erreur de $2,700.00! C'est tout comme si le comptable de votre journal inscrivait dans la colonne \u2018\u2018revenus\u2019\u2019 les dépenses que constituent l\u2019achat du papier et les salaires versés à vos employés.Evi- demment, le bilan de fin d'année serait merveilleux: serait-il l\u2019expression des faits, de la réalité?Ou bien le foin et le grain ont été \u2018\u2018vendus\u2019\u2019 aux animaux et, dans ce cas, les seuls revenus qu'ils nous ont donnes ont été ceux provenant de l\u2019industrie animale; ou bien foin et groin ont été vendus ou commerce et, dans ce cas, vaches, porcs, moutons et volailles ne nous ont rien donné parce qu'ils sont tous morts de faim.C\u2019est de la physique elementaire: l\u2019on mange ou l'on meurt! Cette erreur peut être corrigée por les compilateurs s\u2019il y avoit sur la feuille une colonne pour y inscrire quelle est la partie du foin ou du grein qui, effectivement, a été vendue au commerce.Mais si tout a été melange, c'est de la pagaille et je crains fort que tout soit à recommencer: comment peut-on en arriver à des conclusions rationnelles en portant de chiffres fau x?Merci de votre hospital ite! Gédéon Goulet, R.R.no 3, St-Prosper.NOTE Comme il se trouve que l'éditeur de LA VOIX DU SUD est en même temps le Directeur- General de l'Office de Développement Régional de l\u2019Etchemin pour la conduite de l\u2019enquéte- participation, on lui permettra bien d'apporter immédiatement quelques éclaircissements sur la question soulevée par notre lecteur.Disons tout d\u2019abord qu\u2019il est bien évident que la valeur du foin et du grain produit sur la ferme et qui a servi a l\u2019alimentation des animoux ne pourra être additionnée aux revenus en provenance des animaux.D'un autre coté, si l\u2019on veut analyser la valeur de la production de foin et de grain dans la région, il fallait bien que la question soit incluse dans le questiomaire.Notez toutefois que nous ferons part des remarques de notre lecteur à ceux qui ont la charge de la préparation des formules de compilation et qui sont des specialistes dans le domaine agricole.Nous remercions donc monsieur Goulet d'avoir soulevé cette question et le felicitons de l'intérêt qu\u2019il prend pour le succes de l'enquête-Participa- tion.encore terminée.On estime qu\u2019 environ 25 a 30 personnes de plus adhéreront au mouvement d\u2019ici la fin de janvier.C\u2019est au cours du mois de décembre que le Nouveau Conseil d\u2019Administration de la Chambre a été choisi.Monsieur Benoit Laflamme a été réélu président, messieurs René Ber nard et Lucien Gagnon, respectivement ler et 2ème vice-présidents, et messieurs Stanislas Pouliot, Guy Lehoux, Robert Laflamme, Gervais Bégin, Gilles Rocheleau, Michel Bégin, Raymond Dallaire ainsi que Mlles Emilie Bouchard et Margot Ma- IE gE Ten : heux, directeurs de la chambre.Samedi soir, le 15 janvier on a procédé, au cours d\u2019une Soirée Cocktail à laquelle ont participé près de cent personnes, à l'assermentation de l'exécutif de la Chambre.Au cours de la brève allocution qu\u2019il a prononcé à cette occasion, le Dr.Taillon a souligné qu'il était essentiel pour le développement harmonieux de notre localité d\u2019avoir une Chambre de Commerce active et forte.Il a demandé à tous ses concitoyens d'appuyer le mouvement local et d\u2019y adhérer en grand nombre.Sur la photo, de gauche à droite, on remarque messieurs Lucien Gagnon, Benoit Laflamme, le Dr.Armand Taillon, maire de Loc Et- chemin, qui a assermente l'exécutif, Rene Bernard et René Morency, qui agira comme secrétaire.UNE ASSOCIATION se teu DE CHASSE ET PECHE EN VOIE DE FORMATION A LAC ETCHEMIN Tous les amateurs de chasse et de péche de la région, ainsi que leurs épouses et amies, sont invités a rendre au chalet du Club Nautique, mardi soir le 25 janvier, pour rencontrer M.Richmond Pelletier, direc- rdu club de péche \u2018\u2018Molson\u2019\u2019 et M.Phil Leduc, chroniqueur sportif, lesquels ont bien voulu accepter de venir nous aider a fonder notre association de chasse et péche.Un souper sera servi a 7.00 hres et des films sur la chasse et la pêche seront présentés au cours de la soirée.Pour ajouter a l\u2019ambiance, la tenue sport serait appréciée.Cette association travaillera activement à coordonner les démarches en vue de l\u2019ensemencement du Lac Etchemin et de la rivière Etchemin, de l\u2019organisation de: concours de chasse et de pêche et de favoriser, de façon générale, pour le grand public, le développement des sports de chasse et de pêche.ee ve me qu > ODIVO VO VD © Caravane de ski-doos de Houlton, Maine Une caravane de ski- doos en provenance de Houlton, Maine arrivera a Lac Etchemin d'ici quelques jours.Cette caravane comprendra environ 50 traines motorisées.Ce sera la seconde caravane du genre à se rendre au Lac Etchemin.En effet on se rappelle que l\u2019an dernier, le même groupe de personnes avaient organisé une telle caravane.Cette fois- là, une vingtaine de ski- doos avaient pris part à la caravane.Une huitaine à Lac Etchemin seulement étaient parvenus a Lac Etchemin, les autres ayant rebroussé chemin, près du Lac Chamberlain.Tous s'étaient rendus a Lac Etchemin, mais plusieurs avaient finalement fait le voyage en automobile.Cette année, on a tout prévu pour que tous les sportifs puissent se rendre sans trouble à destination.Un groupe de propriétaires de ski-doos de Lac Etchemin et des environs se rendra à la rencontre des visiteurs, probablement la veille de leur arrivée.On coucherait dans la forêt du Maine, probablement à Clayton Lake.Enfin, c\u2019est en somme ce qu'on projette et rien de définitif n'a encore été décidé.Ce qui est certain, c\u2019est que nos visiteurs seront reçus à bras ouverts.Les amateurs de ce sport dans toute la région seront invités à s'unir à ceux du Lac Etchemin, lors de cet événement.\u2018\u2019La Voix du Sud\u2019, le 20 janvier (966/Page 7 La caravane de Ashland sera ici le 18 février Charles Coffin, secrétaire de la Chambre de Commerce de Ash- land, Maine, a transmis la nouvelle que la prochaine caravane partira de cette localité du Maine vers 4 heures du matin, vendredi le 18 mars prochain pour se rendre comme à l'accoutumée, à Québec.Monsieur Cette année il en coûte- pour s'enregistrer à la co- ravane et l\u2019on s'attend que le nombre de personnes qui y participeront dépassera largement celui de l'an dernier.La Chambre de Commerce Régionale Chaudière- Etchemin prendra incessamment des décisions au sujet de la réception qu'on organisera à ce moment là.ra 7 dollars par personne lavieest belle quand on se réjouit avec le goût jovial d\u2019une bière Dow LA LIGUE JUNIOR DORCHESTER La ligue Junior Dorchester a fait son ouverture officielle par la joute d'étoile le 12 décembre.Les étoiles de la ligue Junior Dorchester rencontraient le Ste-Germaine Station et ces derniers ont vaincu les étoiles au compte de 5 à 3.Mais la cédule a débuté le 17 décembre.Comme vous pouvez le voir la lutte entre les équipes est très forte.Présentement, tout marche très bien dans la ligue, ayant eu au début quelques petits problèmes internes.Voici la position des équipes, des compteurs et des gardiens de buts au 31 décembre (965.LIGUE JUNIOR DORCHESTER lo Position des équipes au 31 décembre (965 EQUIPE PJ.P.G.P.N.P.P.POINTS Ste-Rose 5 3 1 1 7 Ste-Germaine Sta.5 3 1 1 7 Ste-Justine 4 2 2 0 6 St-Odilon 5 1 3 1 5 Ste-Sabine 5 2 2 1 5 Lac Etchemin 5 ] 1 3 3 St-Luc 5 0 1 4 1 2o Les meilleurs compteurs au 31 décembre 1965 NOM ENDROIT P.J.BUTS ASS.POINTS Gilmond Mercier Ste-Sabine 5 8 5 13 Ghislain Rouillard Ste-Germaine 5 6 3 9 Station Roger Auclair Ste-Rose 5 4 3 7 Pierre Cloutier St-Odilon 5 5 2 7 Gilles Roy Ste-Germ.Sta.5 4 3 7 Paul Fortin \"\u201d \"5 6 ] 7 Ghislain Vachon \u201d \"5 4 3 7 Renald Nadeau ' \"5 2 5 7 Roch Auclair Ste-Rose 5 2 4 6 Gaétan Gosselin St-Luc 5 2 4 6 André Gourde Lac Etchemin5 2 4 6 Michel Bédard Ste-Justine 4 3 3 6 Real Guay Ste-Sabine 5 1 5 6 Yvon Tanguay Ste-Sabine 5 4 2 6 André Laliberte St-Odilon 5 1 5 6 30 Moyenne des gardiens de buts au 3| décembre 1965 NOM DU GARDIEN ENDROIT Parties Points Moy.jouées contre Raynald Boutin Ste-Sabine 5 IR 2.20 Robert Coté \" © Camil Veer Ste-Rose 5 13 2.60 Claude Poulin St-Odilon 5 14 2.80 Michel Couture \u201d \" Réjean Morissette Ste-Justine 4 15 3.75 ° Gilles Vachon Ste-Ger.Sta.5 20 4.00 D OW.° toujours Guy Gosselin St-Luc 5 24 4.80 de bon oùt Michel Jacques Lac Etchemin 5 37 7.20 | g Jean-Luc GAGNON, Ste-Rose, Secrétaire Archiviste DOW LES MAITRES-BRASSEURS DU QUEBEC ree ria vba meee SETS CO ee A ag ye cama Se a we am a 1 a pic) 12 Page 8/''La Voix du Sud\u2019, le 20 janvier {366 UNE VISITE INTE Monsieur Rene Morency, secrétaire à l'Office de Develop- pement Regionol Etchemin, interroge l'Abbe A.Salomon, pre- tre hoïtien sur le probleme du sous-developpement en Haiti.\u2014 De quel pays venez-vous, M.l'Abbe?Mon pays d'origine s\u2019appelle Haiti.Les historiens la des:- Canada.|| me semble que la nature est plus accueillante chez- nous, plus gaie.L'hiver canadien est long et parfois rigoureux.Ah' les tempêtes d\u2019hiver\u2018 L'hiver a ses inconvénients, ll coûte cher.En Haïti, il n'y a pas de chauffage de maison.On n'a pas besoin de manteaux d\u2019h:- ver, de tous ces oripeaux dont \u2014 | \u2014æ L'Abbé Alphonse Salomon accordait dernièrement une entrevue à l'éditeur de la Voix du Sud.M.Salomon est Haïtien et est à se spécialiser dans le domaine Socio-Economique ou Québec.|! vit l'expérience des services sociaux a Lac Etchemin.Sur la photo, l'abbé Salomon en compagnie de M.Rene Morency.gnent comme ia perle des Antilles.à cause de sa végétation luxuriante.la beauté de ses paysages: cet enchantement de ia nature qui fait réver.l! me fait plaisir de vous parier Je ce petit coin de terre qu: m\u2019a vu naître et que l'aime de teute La force de mon etre.D'où vient ce nom: Haiti?Haiti est un mot indien gu: signifie terre montagneuse.En effet, sur les 27.700 km2 Jde superficie.soit 10.694 carres, les 2 3 forment des montagnes.Ce qui donne un relief saisissant au pays et une grande diversité de micro climats.Les surfaces dépassant 500 a 800 m.d'altitude jouissent d'un climat tempéré toute l'année.Ceux qui fuient les ardeurs solaires des villes pour se retremper dans un bain d\u2019air frais d'automne prennent la route de Petionville, Kenscoff.pres de Port-au-Prince, la Capitale d'Haïti, ou bien, se dirigent vers Ducis, Camp-Perrin (Sud), Seguin (Jacmal) et j'en passe.Y a-t-il de la neige en Haiti?Haiti ne produit pas de neige.D'ailleurs la neige fonderait bien vite sous les chauds rayons du soleil.J'ai vu de la neige pour la première fois au milles on s\u2019affuble l'hiver.Quelle température fait-il en Haiti?En Haiti.la température varie entre 800 et 1000.La diver- site des climats permet la culture des denrées tropicales et celle des denrées des zones temperées.On cultive les legumes: le chou, la carotte, le navet, la pomme de terre, la patate su- cree.la tomate, la salade.etc.la banane pousse comme dans un terrain de prédilection: on y trouve des cereales comme le riz.le mais.etc.Ou se trouve située Haiti?Haiti qu\u2019il ne faut pas confondre avec Tahiti, se situe entre les deux Ameriques, à l\u2019entrée du Golfe du Mexique.Les côtes sont baignées par l'Océan Atlantique.Placée au centre des trois autres grandes Antilles, Haiti est limitée au Nord- Quest par Cuba, au Sud-Ouest par la Jamaïque et au Sud-Est par Porto-Rico.Haiti se trouverait a G heures de vol de Montreal, en Jet.Où se trouve Saint Domingue?Haiti et St-Domingue se partagent la meme ile.Sur la meme ile il y a deux Républiques, deux peuples, deux nations.En Haiti, la langue officielle demeure le français.Une langue seconde tend à prendre de plus en plus d\u2019importance: c'est le créole.À St-Domingue, on parle l\u2019espagnol.Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ces différences ethniques, linguistiques?Haïti, habitée d'abord par les Indiens, fut tour à tour occupée par les puissances coloniales d'Europe; La France, l'Angleterre, l'Espagne jusqu\u2019au jour où elle conquit son indépendance.La France nous légua sa langue et sa culture.L'Espagne marqua St-Dominque par sa langue et sa culture.Quand Hoïti proclama-t-elle son independonce?Ce fut le ler janvier 1804.Des fortifications érigées tout :e long des côtes haïtiennes pour empêcher le retour offensif des Français demeurent les témoins authentiques de cette période de luttes sanglantes contre la Métropole.Citons la Citadelle Laferriere dans le Nord.Comment se fait le transport en Haiti?Haiti: est reliee aux autres pays par des compagnies de navigations comme la Horn Line, la Compagnie Royale Neerlan- daise de Navigation, la Hambourg American Line, etc.des lignes aériennes comme la Pan American Airways.Le trafic local est assuré par une source de cabotage entre les villes côtières.Le transport d'une ville à l\u2019autre se fait par une ligne aérienne, la CO- HATA, par voitures, camions, autobus.Le cout de la vie est-il éleve?Il est beaucoup moins elevé qu\u2019au Canada.En général, le luxe se paie assez cher, vous le savez.Le logement, l\u2019alimentation, l'habillement chez nous coûtent moins cher.La gourde haitienne, notre inité monétaire, est convertible en dollar canadien au taux de 4'4 pour 1 environ.Aimez-vous votre Conada?Mon séjour au Canada m\u2019a enrichi d'expériences nouvelles dans divers domaines, soit dans le ministere sacerdotal dans un pays différent du mien, soit dans le domaine du Service So- séjour ou Reliure serrée VIEW AU SENCE cial.J'ai rencontré partout un accueil sympathique et un désir sincère de me préparer à servir mon pays.Pouvez-Vous me parler de vos expériences en Service Social?J'ai suivi un cours de deux ans à l\u2019Université de Montréal en Service Social et l'occasion m'a été donnée de faire des stages d'études au Service Social aux Familles à Montréal, au Service Social Ville-Marie pour les mères célibataires, au Service Social d'Orientation et de Réhabilitation des Délinquants, en organisation communautaire à St-Hyacinthe, des stages pratiques au Service Social de St-Jérôme, au Service médical à l'Hôpital Notre-Dame.hd # Lo ess, 3 £2 ww Quelle experience nouvelle comptez- vous tirera Ste-Germai- ne?Ste-Germaine m'offre un nouveau type d'expériences, car le Comté de Dorchester dont fait partie Ste-Germaine est une région sous-développée.Ce n'est pas le grand Montréal, la grande métropole industrielle avec ses services spécialisés.A Ste-Germaine, il y a des problèmes à une échelle plus réduite; on n\u2019a pas encore subi l'emprise de la machine.a)lne Agence polyvalente que dirige avec compétence Monsieur Velloni, vise comme objectifs: \u2014d'offrir aux individus et aux familles aux prises avec des problèmes de mésadaptation sociale, des services professionnels d'assistance et de traitement.: SATE \u2014stimuler et promouvoir tout effort de pensée et d'action sociales dans le comté qui pourrait contribuer à l'amélioration des conditions économiques, sociales et morales en vue du plus grand bien-être des familles.\u2014favoriser la recherche des facteurs explicatifs de mésadaptation sociale.b)Un projet-pilote: le plan de réaménagement rural se propose, au moyen d'enquêtes, de découvrir les ressources et e- valuer les possibilités au niveau de toute la région.À partir de ces enquêtes, des plans seront élaborés en vue de lutter contre la pauvreté et le sous- développement.Il y a beaucoup de facteurs qui jouent dans le sous-développement d'une région, d'un pays.Haiti connait aussi les pro- blemes du sous-développement.Il y a des régions sous-développées en Haiti.Nous avons pourtant des ressources naturelles.Le sol produit du café, de la canne a sucre, du cacao, du sisal, du coton, de la banane, des cultures vivrières.Il y a des fruits qui se gaspillent comme l'orange, le pamplemousse, les ananas, la noix de coco, du citron.Il se pose le problème du transport des fruits d'un point à l\u2019autre de l'île ec des débouchés à l'extérieur pour vendre ces fruits.Ces fruits ne peuvent pas se conserver longtemps, faute de dépôts frigorifiques ou la machinerie nécessaire pour en fai- re des prc Nous av vre abondar dont on pei dant l\u2019indus Dans le des mines vre.Une cc exploite q bauxite et L dienne des Haïti est lement agri formations itut haïtien 27.000 km2 ompagnie mu P.178.SI E-GF R Té re des produits manufacturés.Nous avons une main-d\u2019oeuvre abondante et à bon marché dont on peut profiter en attendant l\u2019industrialisation du pays.h Dans le sous-sol, on trouve - des mines de bauxite, de cuivre.Une compagnie américaine k exploite quelques mines de - bauxite et une compagnie canadienne des mines de cuivre.n Haiti est un pays essentiel- - lement agricole.Selon les in- pro- ent.léve- formations fournies par !'Ins- itut haitien de statistique, les res- 27.000 km2 de superficie du pro- à su- 1 co- tures [vio BEDARD, c.Lu.| \u201c liance ompagnie mutuelle d\u2019assurance-viel P.176.S/E-GF RMAINE DORCHESTER) Tél.3-1411 territoire se répartissent comme suit: Terres cultivees: 8.700 km2, soit 3.359 milles carrés.Terres non cultivées: 8.700 km2, soit 3.359 milles carrés.Forets: 2000 km2, soit 772 milles carrés.Paturages: 5300 km2, soit 2.046 milles carrés.Terres non cultivées mais cultivables: 3000 km2, soit 1158 milles carrés.Il y a le problème de l\u2019érosion.D'où nécessité du reboisement.Nous avons le proble- me du chômage, des familles nombreuses, etc.\u2026 De part et d'autre, il y a tout un éventail de problèmes dont \u2018 une etude conjointe dans le cadre du plan de réaménagement peut produire des résultats heureux.A la suite de quelles circonstances l'idée vous est venue d'étudier le Service Social?Le Service Social visant le bien-être total de l'être humain \u2018La Voix du Sud'*, le 20 janvier 1966/Page 9 NCE SOCIAL DE STE-GERMAINE concrétise un idéal dont j'ai toujours revé.Le Pape Pie XII disait que le Service Social est la charité scientifiquement organisée.J'ai passé 9 années de ministère en Haïti, ministère dans les centres urbains, ministère dans les campagnes et les mornes d\u2019Haiti, en contact avec les paysans, leurs problèmes d\u2019habitation, d'hygiène, de débouchés pour leurs denrées, amélioration des cultures, aménagement du sol, problèmes d\u2019alphabétisme, routes de pénétration, eau potable, les loisirs, exode des campagnes vers les villes en quête de meilleures conditions de vie.Le Pape Jean XXIII expose si bien les problemes du sous- développement dans son immortelle encyclique \u2018\u2018Mater Et Ma- gistra\u2019\u2019.Le probleme du sous- développement peut se poser a l'échelle d\u2019un comté, d'une nation.Sur le plan spirituel et social, beaucoup de communautés religieuses canadiennes travaillent à l\u2019avancement de mon pays.J'aurais souhaité plus de rapports entre Haiti et le Canada sur le plan technique et financier.Avec la préparation reçue au Canada, j'espère pouvoir exercer mon apostolat sur le plan humain, social et spirituel.Dans les pays sous-développés, le prêtre ne peut se désintéresser du social.Il ne peut ignorer l'homme total, le compose humain.Une action à sens unique est vouée à l'échec.SHI TLIV J13HIV IV.r J'AI ACHETE Mes meubles de GERARD RUEL Tél.: 2-1211 @ALSEO MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION EN ALUMINIUM Estimation gratuite ROBERT CLOUTIER, représentant pour Dorchester Lac Etchemin Tel.: 645-3389 ST.PROSPER, P.Q.THEATRE ST-PROSPER JAN 20-22-23 \u2018JEU.SAM.DIM.JAN.27-29-30 UN MARI EN 1 LR ) CveS CHARLTON LE es : KATY JURADO JEU SAM.DIM.| i la noix Nap C sc A LAURE FRANCE e pose .\u2019 2.HAR .rt des Courtier d'assurances Agrée MARTHA tre de ASSURANCES GENERALES HYER dons, l\u2019exté- fruits.Vie - Feu \u2014- Vol \u2014- Auto PANAVISION © i» te de -Ste-Claire, P.Q.la ma- en fai- -L RL 22 THRE A: EL Cre ELI ary ape AY ae rm ee Bp SEP PE vary Page 10/\"\"La Voix du Sud\", ls 20 janvier 1966 Stage d\u2019études Le Dr Roymond Lessard et sa famille sont partis, il y a quelques jours pour un séjour de six mois a Rochester, Minnesota.Le Dr Lessard étudiera à l\u2019Institut Mayo et a son retour, vers fameux dermatologiste, le professeur Degos et, qu'a son retour au Canada, il y a deux ou trois mois, il a subi avec succes des examens de specialiste en dermatologie.Et aussi apres examen, le mois de juin, s'installera définitivement a Quebec.On sait que le Dr Lessard a deja fait un sejour de deux ans a Paris, a |'Ho- pital Saint Louis, ou il a e- tudie sous la direction du a-+-il éte admis comme membre (Fellow) au College Royal de médecine du Canada.Nos meilleurs voeux accompagnent le Dr Lessard et sa famille.\u201cVous n\u2019avez jamais eu à vous soucier de votre retraite\u201d Certainement pas ce couple heureux.ll y a plusieurs années, Robert souscrivit une police Pension de retraite Sun Life.Il à maintenant\u2019 65 ans et la Sun Life lui enverra, chaque mois, un chèque de $400.Au décès de Robert, son épouse recevra les deux tiers de ce montant.mensuellement, tant qu\u2019elle vivra.Si vous le désirez, vous pouvez, Vous aussi, envisager de nombreuses années de retraite heureuse.Suivez l'exemple de Robert.Communiquez avec moi dès aujourd'hui.Ls.Philippe Lessard Ste-Justine, Dorchester Tél: 7-2431 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANGE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE VICE-PRÉSIDENT DE MOLSON ZOTIQUE LESPERANCE L\u2019honorable Hartland de M.Molson, président, annonce la nomination de monsieur Zotique Lespe- rance au poste de vice- président de la Brasserie Molson du Québec Limitée.Monsieur Lespérance continuera en plus d'assumer les fonctions d'adjoint au président.Premier vendeur du journal \u201cLe Soleil\u201d Lors d'un concours de vente organisé par le journal \u201cLe Soleil\u201d\u201d, M.Rosario Marcoux de Scott-Jonction, Dorch.s\u2019est classé premier parmi 24 vendeurs.Le territoire de vente de M.Marcoux couvre le comté de Dorchester et il profite de l\u2019occasion de ce succès de fin d'année, pour offrir à tous ses clients et amis, ses meilleurs voeux d'une Bonne et Heureuse Année.Nos sincères félicitations.VENTE D'HIVER De grands spéciaux sur les épandeurs d'engrais (CASE) neufs en montre chez votre Détaillant (CASE).Garage Edouard AUDET, Abénakis, Dorchester.Tel: 645-3072.(metroreua Mod en n e ue sans VOUTE MODERNE POUR VOTRE ACCOMMODATION Nos clients ont maintenant l'ovantage de protéger leurs fourrures contre les mittes, la chaleur, l'humidité, le feu et le vol, en nous les confiant pour entreposage.Profitez de ce service important dont le coût est peu eleve.Case Postale 158 - Loc Etchemin Cté Dorchester, P.Q.TEL.: 3-8211 DEMANDE DE TRAVAIL Homme demande du travail.Tous les genres d'emploi n'exigeant pas de grande expérience.Aimerait tro- vail comme commis de bureau.10e année scolaire, 18 ans.Télephonez: 7-4162 St-Cyprien, Dorchester.MARCEL MORISSETTE Dépositaire De Laval Vente & Service Pieces de rechange Ste-Claire Tel.:645-3275 MAISON À VENDRE Dans le villoge de Loc Et- chemin, ou nord du boulevard (Rte 53) 23ieme rue, voisine de l'Ecole Notre-Dame, rue verbaolisee.Maison, | etage, brique americaine, 6 pièces, chauffage eau chaude.Grand terrain de 9000 pi.cor.com- pletement fini avec arbres et arbustes, etc.Entrée os- phaltee, construction 1962.Toute offre sérieuse conside- ree.Téléphonez a: 31411, Lac Etchemin.CAROSSERIES D'AUTOMOBILES REMISES À NEUF Débossage et peinture Travail garanti Lac Etchemin Cte.Dorchester M\u201d LA | I ESS Les \u20ac tion au l'Institut agricole débutent Une fois pelle qu'ils pe de ce se La comp agric rendu facile Le Co cultivate est un comptabi ment par griculturd sation du Ce li té prépa gestion re de |\u2019 Colonise collabor parteme de la de I'Un Service de l'U.G Il cd tions t dex dé de teni ment u plete rents d me.M n'a ja lité pe ce ca dépens recette et ced simp lif] le plu me le cul de Po gratuit dem an \u201cCarn tivate L Burea gricol La mieu a no LA FERME I ESSAIS DE GERMINATION GRATUITS AU LABORATOIRE DE L'INSTITUT TECHNOLOGIQUE DE LA POCATIERE Les essais de germination au laboratoire de l'Institut de technologie agricole de la Pocatière débutent pour l'année 1966.Une fois de plus, on rappelle aux cultivateurs qu'ils peuvent se prévaloir de ce service pour connai- La comptabilité agricole rendue facile Le Carnet de comptes du cultivateur, publication 254, est un nouveau cahier de comptabilite publié ment par le Ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation du Québec.Ce livre de comptes a e- te prépare par la division de gestion agricole du ministe- re de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec, en collaboration avec le De- partement d'Economie rurale de la Faculté d'Agriculture de l\u2019Université Laval et le Service d'Economie de I'U.C.C.Il comporte des explica- réecem- rurale tions très claires et un index détaillé qui permettent de tenir facilement et rapidement une comptabilité complète et séparée des diffe- rents départements de la ferme.Meme l'agriculteur qui n'a jamais tenu de comptabi- lite peut facilement utiliser ce carnet et connaître les dépenses d'opérations et les recettes de son exploitation, et ceci d'une manière fort simplifiée.Tout y est rendu le plus facile possible meme les inventaires et le calcul des depreciations.Pour obtenir ce cahier gratuitement, ecrivez-nous et demandez la publication 254 \u2018Carnet de comptes du cultivateur'\u2019 Laval Labrie, agronome, Bureau de Renseignements Agricoles, Lac Etchemin, Dorchester.tre le pourcentage de germination des grains qu'ils ont l\u2019intention de semer au printemps.Ce service est gratuit.On prévoit que le nombre d'échantillons soumis aux essais sera considérable, il importe donc de les expédier au laboratoire le plus tôt possible.Un trop grand nombre de cultivateurs attendent à la dernière minute.Il s'en- \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 20 janvier 1966/Page {| suit un surcroît de travail et il devient impossible pour le laboratoire de retourner le rapport dans les trois semaines qui suivent la réception de l'échantillon.Pour déterminer le pourcentage de germination, une demi-livie de grain qui a été criblé au préalable est suffisante.Le même agriculteur est libre d'expédier plusieurs échantillons qui peuvent correspondre a des dates de semis ou a des champs différents.Autant que possible il faut mentionner le nom de la variété avec chaque échantillon.[| est très important de ne pas oublier d'indiquer a l'extérieur et à l'intérieur du colis son nom et son adresse bien lisiblement.Toute correspondance doit être adressée comme suit: Analyse des grains de semence, Institut de technologie agricole, La Poca- tière, Kamouraska, P.Q.aissez-vous griser par la Caprice GG de Chevrolet souple .Conduire une Caprice 66 procure une sensation vraiment exaltante .Vous l'éprouvez dés que vous vous glissez au volant.Vous ne pouvez résister à la tentation! Prenez la route.C'est là que la Caprice révèle toutes ses qualités: une suspension si douce, si .un confort insurpassable .un ERE silence idéal .mais, aucune phrase ne ©) saurait rendre vraiment justice a toutes les qualités de la Caprice.Passez plutét chez le concessionnaire Chevrolet.Que faites-vous aujourd'hui?Vous trouverez toutes ces voitures au même endroit\u2026 chez le concessionnaire Chevrolet.Coupé Caprice Custom UNE VALEUR GENERAL MOTORS CHEVROLET CONVEUTÉ T= C-466 CF GARAGE FLORENT BEGIN INC., LAC ETCHEMIN, QUE.TEL: 2-351 =e Ne manquez pas de regarder \u2018Cinéma International'\u2019 tous les vendredis soir à 8h.30 et \u2018Tous pour un\u2019 tous les jeudis soir A 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.ews GARAGE HENRI PARE, HONFLEUR, QUE.TEL: 159 A PLL PE A PE LE ES Riad a To TE LL our Page 12/''La Voix du Sud\u2019, le 20 janvier (966 les est aménagée À ci a gouvernem d Canada e 3 Québec et 3 wick se le 13 jan: 3 les discus ER 3 \"Bl mettre d'e ainsi que tente au | Î \u2018 CETTE GLISSOIRE EST UNE DES PLUS MERVEILLEUSES DE TOUTE LA PROVINCE ET ELLE FAIT LA JOIE DE NOMBREUX 0 ADEPT ES DE CE SPORT.ELLE DEPASSE EN LONGUEUR ET EN VITESSE TOUTES CELLES QUE L'ON CONNAIT BIEN.(500 pieds \u2014 13 secondes) \u2014 un vrai \u201cThrill\u201d truction d\u2019 LAC ETCHEMIN Ex 8 de Comme r\u2014 _\u2014 Il se peu Fe 4 personnes s ELLE EST OUVERTE A TOUS LES JOURS ET A TOUS LES SOIRS se passe., temps, il \u2019 \" we - ) ° hail i J To plus d'enqu lent pour tion et on r parler des dernière.En foit, ment, lo cue ou niveau d cellules fam La compilat est égalemer lu quelque ver la.Et n'occupait monde; de s dait moins ment au Ce semaines, c te des domi teurs Indust Services e en sommes maintenant de chacune aurons besd ler chercher supplementq sources.C'est bi ça prend u une popula arriver ao ques.Mois temps qu'il Fu.potins cémentee ose A wn oo O | \\aaaasal gl 0 fp En atte demandé o comites log essemblées la populati : s'exprimer .Bde faire QUELQUES CONSEILS PRATIQUES TARIFS: fre: oe Adultes: 50¢ ve Etudiants: 254 [ff mes loco 1.\u2014 Ne pas surcharger votre traîne.3.\u2014 Ne pas essayer de freiner avec proposees Enfants 254 | se au dia (Un maximum de 3 personnes pour vos bras ou vos jambes pendant ser, tanto une traîne de 7 pi.est à recom- la descente.ABONNEMENTS: i de \"0.0.5 mander).Adultes: $5.00 1.bes de NOUS DEFIONS QUI QUE CE SOIT Etudiants: $3.00 hg coe « 2.\u2014 Bien garder vos jambes et vos DE BRISER SES VETEMENTS Si } ment ce « Enfants: $3.00 jug em ent bras à l'intérieur de la traîne.CES QUELQUES CONSEILS SONT | révéler, di BIEN OBSERVES.LOCATION DE TRAINES: $1.00 1.8 il recherche Le sport de la traîne sauvage est merveilleux [ji bles exig Quelques améliorations ont été apportées à la glissoire qui vous permettent et c'est le moins dispendieux.rs jour se maintenant de vous arrêter en douceur.E» l Les négociations au sujet de Dickey sont commencées illeux CE Les représentants des gouvernements fédéraux du Canada et des Etats-Unis ainsi que ceux de l'Etat du Maine et des Provinces de Québec et du Nouveau-Bruns- wick se sont réunis depuis le 13 janvier et ont entamé les discussions devant permettre d'en venir à une entente au sujet de la construction d'un barrage dans le nord du Maine, au site nommé Dickey.On sait que la Chambre de Commerce du Lac Etche- min s'oppose à ce que la province de Québec et le Canada n'en viennent a une entente qui permettrait au gouvernement des Etats-U- nis de noyer une partie du sol Quebécois, a moins évidemment qu'une telle entente n'inclut le projet de construction d'une route vers les Provinces Maritimes via le nord du Maine.La correspondance échangée a ce sujet a déjà été publiée dans LA VOIX DU SUD, au cours de l'an passé.On sait que sur un total de 90,000 acres de terrain Qui serait noyé au total pour la réalisation du projet, 3,600 le seraient au Québec; environ 1,200 acres sur la Grosse Rivière Noire et environ 2,400 acres sur les deux branches de la petite Rivière Noire.Le projet prévoit \u2018des.pares de recréation le long du réservoir créé par le barrage de Dickey.On n\u2019ent Il se peut bien que plusieurs personnes se demandent ce qui se passe.Car depuis quelque temps, il n'y a protiquement plus d'enqueteurs qui travaillent pour l'enquete-participa- tion et on n'entend pas encore parler des resultats de cette derniere.En fait, disons qu'actuellement, la cueillette des données au niveau des individus ou des cellules familiales est terminée.La compilation de ces donnees est également terminée.|| a fallu quelque temps pour en arriver la Et la compilation, ça n'occupait pos tellement de monde; de sorte qu'on en entendait moins porler.On a également au cours des dernières semaines, compléte lo cueillette des données dans les secteurs Industries, Commerces et Services et Forestier.Nous en sommes rendus la.|| faut maintenant fabriquer le livre de chacune des localités.Nous aurons besoin o cette fin d\u2019aller chercher des renseignements supplémentaires a diverses sources.C'est bien évident que tout ça prend un peu de temps, pour une population qui a hate d'en o des résultats pratiques.Mais il faut y mettre le temps qu'il faut.arri ver En attendant, l'O.D.R.E.ao demandé aux responsables des comités locaux d'organiser des assemblées publiques afin que la population ait la chonce de s'exprimer encore davantage et F1 de faire connaître les proble- mes qu'elle connaît et les solutions qu'elle suggere.C'est cette liste de proble- mes locaux et des solutions proposées qui va servir de ba se au dialogue qui va s'engager, tantôt, entre la population et les conseillers spécialises de l'O.D.R.E.par l'intermediai- re de l'organisme régional.Les données recueillies ou cours de l'enquête vont servir, elles, à vérifier mathématiquement ce que le bon sens et le jugement de la population vont révéler, à le prouver sans difficultés et ° faire certaines \u20ac tudes bien .onnelles que la recherche de solutions valo- bles exigera.En somme, pour que |'ome- nagement régional que nous voulons entreprendre puisse un jour se réaliser, il fout qu\u2019il end plus p '0.D.R.E.soit l'expression de la volonté de la population et c'est ou cours de ces assemblees que arler de vont être déterminés les objectifs à viser et les priorités a etobl ir.\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 20 janvier (966/Page 13 ro Ie bE YY NI IA ~COUPONS EN Remorquage jour et nuit Tel: 645-3381 STE-CLAIRE, Co.Dorch.ROBERT LAFLAMME ELECTRICIEN INSTALLATION SERVICE MAINTENANCE INDUSTRIEL COMMERCIAL RESIDENTIEL SPEC.Réparation de moteur électrique \u2014 Chauffage.LAC-ETCHEMIN TEL.2-1412 LA SEMAINE DE L'ÉLECTRICITÉ La prochaine Semaine de l'électricité, Québec, 1966, se tiendra du 6 au 12 février.Elle aura pour theme \u2018\u2018L\u2019é- lectricite, c'est toute la différence\u2019.Monsieur Roger Belhumeur, de Canadian White Star Products Ltd.en sera le président.Plusieurs grandes manifestations sont prévues dans le cadre de ce prochain évenement.Il y aura proclamation de la Semaine de l'électricité par l'hon.Jean Le- sage, premier ministre du Quebec, et par S.H.monsieur Gilles Lamontagne, maire de la cité de Québec.Ils en bavent encore.\u2026 [1 y à siX ans passés qu'il est mort.Il avait été un champion de sa province, un ami du peuple, et un homme d\u2019une générosité reconnue.avait.il le donnait.Tout ce qu'il Il eut le tort d'aimer les siens, de combattre l'erreur, de défendre son peuple contre l'infiltration insidieuse du communisme et du laïcisme, On ne lui a pas pardoñné ce tort, qui, pour l\u2019historien serein de l'avenir.sera sa gloire.Récemment, un petit Journaliste de Montréal, invité à Lévis, répétait l'insanité du temps de la dictature .Quand on est ignorant et bête, on reste ignorant et bète longtemps.Dernièrement, aussi, un historien que la vieillesse a oublié d'assagir et dont la rancune se manifeste encore, a écrit cette absurdité d'une province qui était stagnante il y à six ans.Pourtant, l'Homme que l'on combat encore, mort il y à six aus, avait doté sa province du plus beau «drapeau du monde.Des gens prétendent que ce sont eux qui ont donné à la province le drapeau fleurdelisé.lux, qu'ils me laissent rire.Je les connais, Ils n'ont jamais rien donné à qui que ce soit.Toute cette turpitude me rappelle le mot de Victor Laprade : « Vipères.vous mordez le socle des statues.» Et cette autre déclaration de Gustave Thibon, en l'honneur de Charles Maurras, et qui s'applique parfaitement au cas qui me préoceupe en ce moment : « Si j'apporte ici mon témoignage, c'est Uniquement par pitié envers un grand mort qui fut mon ami, et par pitié envers les vivants qu'une basse conjuration de la sottise et de la rancune prive d'un aliment de droiture dout le malheur des temps fait cruellement sentir la nécessité.» Le Boischotel Louis MARTIN.arage FLORENT BEGIN esc.VENTE & SERVICE my VEHICULES USAGES PRIX SPECIAUX APRES INVENTAIRE 1965\u2014 Rambler Classic 660, 4 portes, 6 cyl.radio.1964\u2014 Olds Super 88, 4 portes, radio.1964\u2014 Chev.Impala, V-8, 4 portes, trans.auto., radio.1964\u2014 Pontiac Laurentien, V-8, 4 portes, trans.auto., radio.1964\u2014 Pontiac Laurentien, V-8, 4 portes, radio, positraction.1964\u2014 Epic de Luxe, radio.1964\u2014 Comet 404, Sedan, 6 cyl.Radio.1961\u2014 Pontiac Strato, 4 portes, trans.auto, 6 cyl.1963\u2014 Chev.Bel Air, 4 portes, 6 cyl, radio.1963\u2014 Chevy || \u2014 De Luxe, 6 cyl.4 portes, radio.1962\u2014 Ford Galaxie 500, 4 portes, P.B.P.S., trans.auto., radio.1962\u2014 Volkswagen de Luxe, radio.196/\u2014 Chev.Bel-Air, 4 portes, 6 cyl.radio.196/\u2014 Chev.Biscayne, 4 portes, 6 cyl.trans.auto., P.S.radio.1961 \u2014 Chev.Station Wagon, 3 sièges, V-8, trans.auto, radio.196/\u2014 Envoy spécial.1960\u2014 Ford, 6 cyl.4 portes, radio.1957\u2014 Chev.Station Wagon, V-8, radio.CAMINNS 1963\u2014 Chev.Pick up, fleetside, 6 cyl.1962~\u2014 Chev.Pick up, fleetside, 6 cyl.1962\u2014 G.M.C.Panel vitré, 3 sieges, Positraction 1959\u2014 Camion Chev., 3 tonnes, 6 cyl.5 vitesses 1959\u2014 Volks.Panel vitré, 2 sieges.25 voitures 1966 en montre \u2014 différents modèles \u2014 Distributeur de voitures neuves Chevrolet, Oldsmobile Tél.: 2-3511 I Lac Etchemin, Comté Dorchester. Page (4/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 20 janvier 1966 Le magasin de meubles le plus important de la Rive Sud vous invite à visiter ses salles d'échantillons CRB gn wie Ry ) 15,RUE ST-LOUIS, LEVIS UTILISEZ NOTRE TERRAIN DE STATIONNEMENT La Chambre de Commerce des Le Conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce des Provinces Maritimes rencontrera celui de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, le 21 janvier.Parmi les sujets qui seront discutés, ce jour-là, on mentionne: La navigation d'hiver et le projet d\u2019un corridor-road entre les Provinces Maritimes et le Québec.Le président de la Chambre de Commerce des Maritimes, monsieur Murphy, exposera le point de vue des Provinces Maritimes, sur ce dernier sujet.Pour sa part, le président de la Chambre de des Provinces Maritimes.Il fera certainement valoir le fait qu\u2019à une der- Maritimes à Québec le 21 janvier ton, on a laissé le loisir aux promoteurs d\u2019un projet concurrent d\u2019exposer leurs nière réunion de cescham- vues.bres de Commerce à Monc- ACIER © Angles, barres, poutres (beams) e arbres (shafis), fer en U (channels) neui et usagé © Plaques à plancher, acier d'armature, treillis métalliques.© Tuyaux, tubes neufs et usagés 2\u201d à 15\u201d de diamètre.© Vente et location de palans (chain blocks) © Facilité complète pour coupage sur mesures ® Bouilloires de toutes dimensions.© Câble d'acier de 3/16\u201d jusqu'à 1\u201d de diam.Lac C ] de construction] Commerce Régionale Chaudiere-Etchemin, René Morency, tentera siire- ment d\u2019exposer le point de Route Kennedy ST-GEORGES-STATION vue de notre région, même si l\u2019agenda ne prévoit 228-5566 que l\u2019intervention de la Chambre de Commerce Importante nouvelle.Les dividendes de La Mutual Life du Canada augmentent encore! Les dividendes qui seront versés aux détenteurs de polices ordinaires atteindront cette année $19,700,000, soit $1,450,000 de plus qu\u2019en 1965.En outre, le taux d'intérêt payé sur les dividendes accumulés est porté à 5.1%.En treize ans, c'est la onzième augmentation de dividendes que La Mutual Life du Canada accorde à ses assurés: ce qui reflète le dynamisme et la sagesse de l'administration de la Compagnie.Si vous n'êtes déjà assuré à La Mutual Life du Canada, vous êtes invité à le devenir.Vous pourrez ainsi, tout en partageant ses succès, vous procurer à prix modique l\u2019assurance-vie qui répondra à vos besoins.Consultez donc le représentant Mutual Life du Canada.PAUL-EMILE VÉZINA Sainte-Rose, (Dorchester) Québec.ML-66-4BF La Mutual Life COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA FONDÉE EN 1869 / SIRGE SOCIAL: WATERLOO, ONT.Tel: 5-2312 GRR La pop Maine, est joie.Et le mité de la bec, monsi a declaré 0 00 NOVI EWN = 12 HORIZO l-Int.d Godin 2-Parti éaise 3-Prén 4-Parti fluen 5-Arm 6-Rôle pers.7-Cont 8-Heliu xatif.9-Fleu fixe 10-Fleu 11-Rôle sile 12.VERTIC 1-Pré 1° 2-Anci 3-Sévé 4-Plur 5-Vill 6-Nom mili Veonccs 8-Initi Pou 9-Bar fure 10-Erb 11-Cél 12-Pré et h \u2018La Voix du Sud\u201d, le 20 janvier 1966/Page 15 al BINION.19 6 6 XX RXIIANINININANININIRINIIIR IIR MARIAGE ) Salles Célébrez gratuites votre pour mariage tous dans une ambiance genres de gracieuse, superbement réceptions Lac Etchemin tel: 2-1011 servi RESERVEZ DES Le Manoir \u2018Éichemin MAIS NANT OO OR O RO OROROIORO8O DRORORORORORORO OO O OA A0 OO OO OO OO RO OO OO OO EU QR opulation d\u2019Ashland istori it d\u2019e i- i \u2019 5 \u2019.¢ La pop , historique venait d être pri clusions d'une enquête qu'ils Transport général Maine, est au comble de la se.En effet, les commissai- ont conduite en novembre et ° , ., , \u2019 - - 9.joie.Et le président du Co- res du Comté d\u2019Aroostook décembre dernier.Selon la Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.mité de la Route Maine-Qué- viennent d'enregistrer en décision des Commissaires, Service prompt el courtois bec, monsieur Arthur Collier cour, à Houlton, chef-lieu du la route Ashland a Daaquam Lac Etchemin.Tél: 2-59Il déclaré qu'une décision Comté d'Aroostook les con- sera déclarée route de comté, ac Etchemin, Tel: 2- PROBLEME 3 1234567890NN =o © 0 NOWNEWN \u2014- \u2014# ~N HORIZONTALEMENT : 1-Int.de Gloria (De 9 i 5)-.Quesnel, role de Jacques Godin, (7e Nord).2-Partisän de l\u2018arianisme-Prénom de la tragédienne fran- éaise Bernhardt.3-Prénom de l\u2018auteur de Pain du Jour-Adj.démonstratif.4-Partie du corps-Du verbe agir-Riv.d\u2018Allemagne, affluent du Rhin.5-Arme blanche-Portée avec violence.6-Rôle de Martine Simon (Pain du Jour)-Obtenus-Pron.pers.7=Contraire de petit-Souverain de Russie.8-Helium-Particule qui renforce l\u2018affirmation-Bonbon laxatif.9-Fleuve de France-La jeune chanteuse: Ginette.\u2026.-Pré- fixe employé dans abjurer, 10-Fleuve des Egyptiens-Pron.pers.-Pays des Nabiens.11-Rôle de Richard Green à la T.V.-Prén.de l\u2018int.de Basile Fourchu (Belles Histoires).12-.50ucy-=Action de suer.VERTICALEMENT: 1-Prénom de l\u2018auteur du téléroman de 9 à 5-Prénom de l\u2018annonceur de la Poule aux Oeufs d\u2018or.2-Ancien tribunal d\u2018Athènes-=-C yclade.3-Sévérité, dureté-Patrie de Toulouse-Lautrec.4-Pluriel de leu-Rongea-Abrév.de idem.5-Ville de Sicile-Roi de Juda-Fille de Cadmus.6-Nom des dignitaires musulmans-Initiales de l\u2018int.d\u2018E- milien (De 9 à 5).7-.\u2026.Gervais, speakerine à Radio-Canada-Germanium.8-Initiales de Serge Deyglun-Prénom d\u2018une hôtesse de la Poule aux Oeufs d\u2018or la saison dernière.9-Baryum-Note de musique-Celles de Roméo et Juliette furent tragiques.10-Erbium-Joindra l\u2018un à l\u2018autre-Synonyme de barrot.11-Célébre tragédienne française (1820-1858)-Syn.de reer.12-Prénom de l\u2018int.de Scholastique (Belles Histoires)-Moine et historien anglais, fêté le 27 mai.donc voie publique ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tél.: 525-7111 Evidemment, se peut que d'ici quelques jours, les adversaires du projet, car Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec adversaires il y a, en appellent de la décision des commissaires.Cependant, a Ashland, on semble assez .\u2019 , confiants qu'une telle procedure ne soit pas employée et ST [ |) | () { \u2019 A 1?R | J- 12 dans le cos où elle le serait, rien ne laisse prévoir que PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL cette procédure puisse réus- INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE \u2014 MARIAGE sir à renverser la décision.uc ROY.ST-ISIDORE.Dorch.TEL.: 646-5715 Le comté d\u2019Aroostook devra également améliorer cette route pour la rendre acceptable selon les normes établies par l'Etat, avant qu\u2019elle ne MARCEL FORTIER, M.H.B.puisse devenir une route na- Horloger \u2014 Bijoutier tionale ou route d'Etat.Selon Cadeaux de tous genres les prévisions il en couterait Montres Gladstone et Guide 1,700,000 pour en arriver à ce Bagues et diamants DOR I À point.Ce sont normalement AIRE Ste-Claire, Cté Dorchester, Tél.: 645-3338 les taxes imposées aux et sy ., .Towns\u2019\u2019 et aux propriétaires riverains qui devraient dé- frayer le coût de ces travaux.Une rumeur circule que la prochaine session de la Legislature du Maine pourrait contribuer substantiellement afin de hâter les travaux.C\u2019est le Gouverneur Reed lui-même qui fut le premier président du Comité de la Route Québec-Maine, en 1954 et qui conduisit à Québec la première caravane.Celle-ci était composée de 13 automobiles et d'environ 30 personnes.Celle de l'an dernier comptait 106 véhicules et plus de 200 personnes.PROBLEME 2 1234567890 £ c T TR: 1 y Paren 3 rend, ST.ZACHARIE, QUE.CTE DORCHESTER.OO NOW Ea WN \u2014 ~ = Page 16/''La Voix du Sud'\u2019, le 20 janvier 1966 2 2 me = a ai ET Franchement, pourriez-vous vous dispenser de votre téléphone?Non, bien sûr que non.À cette saison-ci de l'année surtout.c'est si utile.Un simple appel et vous pouvez obtenir tout ce dont vous avez Avez-vous des emplettes à faire?Peut-être votre automobile à besoin.faire réparer?Ou prendre un appointement chez le médecin ou le ; a dentiste?Avez-vous remarqué que plus vous vous servez de votre télépho- Faites faire vos courses par votre téléphone.ne, plus vous en constatez l'utilité et la nécessité.Lui, près de vous, jamais d\u2019embarras.Lui, c'est bien certain, il ne s'égarera pas en chemin! | Et plus vous l'utilisez souvent, moins c'est dispendieux.M ott Ee Tien oe SESE SIRE RR py Be a TCL Te SP CANE AY TELEPHONE DORCHESTER INC.Lac Etchemin Tél: 3-411 "]