La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 21 avril 1966, jeudi 21 avril 1966

[" artici.Ji tion.2S pon.égale le me direc.e, es e |g FER.nières, récem- ion & ne dy eunion nt le » Une ssisté.films yreven; femme, suivie partici.raudoin e Mme Marcel repre.e Don Cana.\u2014 421 LAV VOLUME 5 NUMERO 7 Lac Etchemin, le 21 avril 1966 TIRAGE CERTIFIE 10,000 COPIES Port payé à Lac Etchemin UNE PREMIÈRE VILLE DAUS DORCUESTER LAC ETCHEMIN \u201cLac Etchemin est devenue un centre urbain dans les faits, elle doit le devenir dans les textes\u2019.\u201cPrintemps, tu peux venir\u201d C\u2019est en ces termes que les contribuables de Lac Etchemin ont appris, avec une satisfaction monifes- (Théophile Gauthier) te, que leur localité, première municipalité du comté de Dorchester, tant par sa population que par son importance économique, en deviendra lapremière ville.Le Docteur Paul-Armand Taillon, maire et ame du projet, citant le mémoire présenté par la chambre de commerce locale, «a exposé plusieurs raisons qui justifient ce \u2018nouveau pas en avant\u2019, au cours d'une séance spéciale d\u2019information, tenue à l\u2019intention de la population, a Lac Etchemin, le 13 avril 1966.De ces raisons une des principales reside dans le fait que le statut de municipalité rurale, régi par le code municipal, ne correspond plus aux besoins de Lac Et- chemin, devenu un centre commercial d'envergure régionale et un centre d'emploi.Le code municipal con- fere des pouvoirs congus en fonction des besoins d\u2019une municipalité agricole.Ses articles s\u2019attachent davanto- ge à des questions de fossés, chemins, etc, et traitent peu de questions proprement urbaines, telles que l\u2019homologation de terrains, l'organisation de services publics, l\u2019application d\u2019un plan directeur d'urbanisme, etc.Ces pouvoirs sont plutôt conférés par la \u2018loi des cités et villes\u201d, précisément conçue en fonction d\u2019un centre urbain.\u2018Le code municipal, a fait remarquer le maire, est devenu un costume trop étroit pour Lac Etchemin.Il a suffi dans le passé, mais constitue maintenant un handicap et entravera dans l'avenir.La nécessité de contrôler et de stimuler la croissance de Loc Etchemin requiert des pouvoirs nouveaux et à la mesure de ses besoins.C\u2019est dans la \u201cloi des cités et (suite à la page 2) PRE PSS ER CE SVU FER RU CESSE Page 2/''La Voix du Sud'\u2019, le 21 avril 1968 Aujourd\u2019hui.pour demain ACHETONS DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC Les Obligations d'Epargne du Québec seront en vente au pair jusqu\u2019au 16 mai 1966.od N'attendez pas à demain.Achetez les vôtres aujourd\u2019hui.Une première ville (suite de la 1ère page) villes\u2019\u201d que nous devons aller les chercher.\u201d\u201d S\u2019inspirant toujours du texte de la chambre de commerce locale, le maire s\u2019est de plus appliqué à faire ressortir clairement que Lac Etchemin présente toutes les caractéristiques d\u2019un centre urbain, en dégageant les éléments qui distinguent un tel centre d\u2019un village.\u2018\u201cLe village, a-t-il dit, apparaît principalement comme une agglomération résidentielle.|| offre des services peu nombreux et limités à la population locale.Par ailleurs, les emplois y sont en nombre limités et peu diversifiés.Au contraire, Lac Etchemin offre un large éventail de services, dont le rayonnement déborde la municipalité et atteint une dimension régionale et davantage dans certains secteurs.De ce point de vue, a conclu le Docteur Taillon, Lac Etchemin s\u2019est affirmée définitivement comme le pôle économique de la région, rô- le que joue essentiellement un centre urbain.En second lieu, Lac Etchemin est devenu un centre d\u2019emploi offrant une grande variété, dans l\u2019industrie, le commerce et les services.Notre municipalité n\u2019est donc plus, et de loin, une simple agglomération résidentielle, un village, mais un centre de travail pour une large partie de sa population, caractéristique urbaine par excellence.Bref, pôle économique de la région, éventail de services, centre de travail dans les secteurs secondaires et tertiaires et diversification de l'emploi: ce sont la autant de critères sociologiques et géographiques auxquels on reconnaît un centre urbain et qui démontrent que Lac Etchemin en est devenu un\u201d\u201d.SYLVIO BÉDARD, c.lu.Mance compagnie mutuelle d\u2019'assurance-viel C.P.176.S/E-GF RMAINE (DORCHESTER) Tél.3.1411 Finétr BEAU CHOIX u DE VOITURES USAGEES ® INTERNATIONAL À MARVESTER EN GRAND SPECIAL: 1963 - Studebaker - $1,000.1965- Ambassador convertible 1965- Classic V8 1964- Vauxhall 1964- Classic V8, automatic 1964\u2014 Volkswagen 1963- Station Ambassador 990 1963\u2014- Rambler, 6 cyl.660 1962- Ambassador, auto., power brake, power steering CAMIONS 1965- Inter, Pick-up, 6 cyl., auto., radio.1 camion International, 5 tonnes, Boite & Dompeuse TRACTEURS 1963- TD-5 Diezel, 5 rouleaux 1953- Ford 1952- Ferguson Farmall 230 TRES BEAU CHOIX DE CAMIONS USAGES 1960-1944 LA CIE FERLAND & BÉGIN LTÉE Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - Automobiles \u201cRambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN TEL: 46611, 2-4411, 2-3611 CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optometriste LISTE SIGNES INDIQUANT LA PROBABILVE Dr) PROBLEME VISUEL MANIFESTATIONS OCULAIRES: DEEN WEITER NY OPTOMETRISTE : Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M Ste-Claire Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 4-9811 Examen de la vue DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.cv.Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON Tél: 5272 Ste-Germaine Jean M.Morissette B.A.LLL Avocat - Procureur RESIDENCE: BUREAU: 255, 65e rue Ouest, 330, St-Vallier Est, Charlesbourg.Suite 404, Tel.: 623.9460 Coin Dorchester _ ES Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec STupio CARRIER PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE \u2014 MARIAGE Rue ROY, ST-ISIDORE.Dorch.TEL.: 646-5715 L Quel ce num bien noi nir ville Non.D nous le chemin.Beauce le fait c une pre ligner e comté d Etchemi reux, mi veulent lation e comté.On n est excl compte peut s plusieu cette m vantage mais ég On mais o grande jeune h Il se tres log Statut c cipalité suffisa rieuse Paroiss pourraie péraien té.Ces | Structur Sante dans le Quo est née de fiert Il \u20ac Sont re Ll: Ad s.|| Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.LAVOD( Armes Journal bi-mensuel desservont la région de l'Etchemin, entièrement dévoué aux intérêts de la Vallée de l'Etchemin.Tirage 10,000 copies.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ième closse de la présente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Imprimé aux Ateliers LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) Inc.C.P.338 - Tel: 2-6317 * EDITORIALe- UNE VILLE DANS DORCHESTER Que Lac Etchemin vole la vedette dans ce numéro de LA VOIX DU SUD, c'est bien normal.Non pas que le fait de devenir ville constitue un fait sons précédent.Non.D'autres localités tout autour de nous le sont devenues bien avant Lac Et- chemin.On en connaît plusieurs dans la Beauce et ailleurs.Mais c'est bien plutôt le fait que Dorchester compte maintenant ÿ# une première ville qui est un fait à souligner et qui doive combler d\u2019aise tout le comté de Dorchester.Les gens de Lac Etchemin en seront sans aucun doute heureux, mais nous sommes certains qu'ils veulent partager leur fierté avec la population environnante et celle de tout le comte.On ne pourra plus dire que Dorchester est exclusivement un comté rural.Non.Il compte maintenant une ville.Et celle-ci peut se comparer avantageusement avec plusieurs autres.Ce \u201cpas en avant\u2019\u2019 que cette municipalité a fait est donc à l\u2019avantage non seulement de cette localité, mais également de tout le comté.On n\u2019en prendra donc pas ombrage, mais on s\u2019en réjouira, comme dans une grande famille, on se réjouit quand un jeune homme devient adulte.Il se peut fort bien d'ailleurs que d'autres localités du comté adoptent le même statut que Lac Etchemin.Ainsi la municipalité de St-Prosper possède un volume suffisant de population pour songer sérieusement à une telle éventualité.Les paroisses de St-Anselme et de Ste-Claire pourraient y songer également si elles opéraient une fusion de leur municipalité.Ces trois paroisses ont au surplus une Structure économique probablement suffisante pour justifier un tel changement dans leur statut.Quoi qu'il en soit, une première ville est née pour Dorchester et c'est un sujet de fierté pour toute sa population.ll convient donc de féliciter ceux qui sont responsables de cette initiative.D'abord le conseil municipal et la Chambre de Commerce de Lac Etchemin.A la suggestion du maire, le Docteur Taillon, la chambre de commerce dirigée par monsieur Benoit Laflamme a formé un comité qui a étudié depuis le début de janvier toutes les implications, avantages et désavantages, d'un statut de ville.Un membre du conseil municipal, le notaire Gaston Dufour, a siégé sur le comité comme représentant officiel de la municipalité.On a consulté des personnes bien au fait de cette législation, on a visité des municipalités récemment devenues villes, on a compilé un tas de renseignements nécessaires pour l'obtention d'un statut de ville et après avoir pesé le pour et le contre, on en est venu à la conclusion qu'il y avoit avantage certain pour Lac Etchemin à devenir ville.Un mémoire a été préparé avec soin et présenté d'abord a la population qui l'a unanimement approuvé au cours d'une séance d'information qui réunissait au déla de deux a trois cents personnes, et au Conseil municipal qui dès, lundi, a pris la décision de suivre les recommandations faites par la chambre de commerce et a agi en conséquence.Une somme énorme de travail a été abattu et des décisions importantes ont été prises.Les responsables méritent des félicitations.La population de Lac Etchemin a réagi favorablement lors de l'assemblée publique d'information et elle s'est montrée adulte.Elle aussi mérite qu\u2019on souligne ce fait.Même s'il reste encore une bonne besogne à accomplir avant que le statut soit officiellement émis, l'importance de la \u2018décision prise méritait d'être soulignée d\u2019une façon particulière.Î| méritait certainement de faire la manchette et l'objet d'un éditorial.L'assurance vous rembourse toutes vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabilité ~ Cautionnement, etc.Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.Tel.: 3.7611 \u2018La Voix du Sud'®, le 21 avril 1966/Page 3 Philippe Bernard courtier d'ass.A.MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COURTIERS D' ASSURANCES DE LA PROVINCE OE QUEBEC Lac Etchemin Dorch.tel.2-5612 Tel: 645-3381 STE-CLAIRE, Co.Dorch.LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tél.: 2-5911 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-7111 MARCEL FORTIER, M.H.B.Horloger \u2014 Bijoutier Cadeaux de tous genres Montres Gladstone et Guide Bagues et diamants DOR 1 A Ste-Claire, Cté Dorchester, Tel.: 645-3338 ms Lucien Gagnon Plomberie et chauffage \u2018 Lac Etchemin Tel.: 3-8311 od SERVICE DE CHAUFFAGE ROBERT LAFLAMME ELECTRICIEN INSTALLATION SERVICE MAINTENANCE ESTIMES GRATUITS INDUSTRIEL COMMERCIAL RESIDENTIEL SPEC.Réparation de moteur électrique \u2014 Chauffage.TEL.LAC-ETCHEMIN 2-7412 et Je pp Mpg.pra ee a TE TOP a a Page 4/''La Voix du Sud\u2019, le 21 avril 1966 Dans notre coin de pays.Pour les nôtres\u2026 \u2014 T2 \u2014\u2014 ES \u2014 .! ro .Seat tot, .: \u201d ; Tet , \u201cce \u201c Joes * ey i \u2018eus .e+ r La vee) oA SN A5\" ne : ; 2 pete FOYER STE-JUSTINE Maison d'accueil pour personnes âgées Depuis longtemps, notre population désire un tel foyer.Cet espoir deviendra bientôt REALITE.Une résidence spécialement conçue et aménagée à leur intention sera érigée à Ste-Justine pour desservir non seulement cette paroisse, mais toute la région avoisinante.Une grande CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION est lancée dans le but de re- | cueillir la mise de fonds initiale, INDISPENSABLE! Si nous tenons a NOTRE FOYER, le moment est venu de le prouver.OUVRONS TOUT GRAND NOTRE COEUR.et NOTRE BOURSE.SOUSCRIVONS GENEREUSEMENT! (Votre remise, quelle qu\u2019elle soit, sera acceptée sous forme de chèque, mandat postal ou même par chèque post-daté et un reçu officiel vous sera adressé par le secrétaire de la Corporation.) BULLETIN DE SOUSCRIPTION le LLuuuuuncussssncssocs0sse0000000000000001966 | Corporation du Foyer Ste-Justine, | C.P.86, | [ | | | | | Ste-Justine, B.P.Langevin, Dorchester.| | | | | | | | | | | | ll me fait plaisir de souscrire à l'oeuvre du FOYER STE-JUSTINE la somme | de .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.que je vous inclus sous forme de css cssse uses | \u2019 (Signature) LA VIEILLESSE Le monde moderne évolue si rapidement que ses structures sont sans cesse remises en question.En perpétuelle ébullition, il n'a pas encore réussi à bien définir et à intégrer dans ses no.veaux cadres les éléments humains qui le composent.La vieillesse est une de ces réclités qu\u2019on ne peut pas - ne pas définir à nouveau; les vieillards constituent l'un de ces groupes humains que nous nous devons de situer dans de nouvelles perspectives, La vieillesse est la conséquence d'un processus physique et psychologique d'évolution.Elle n'est pos une sous-vie en soi mais bien une étape de la vie humaine.D'autre part, on ne devient pas vieux à âge fixe.Un régime sain \u2014 sur le plan physique comme sur le plan psychologique \u2014 peut reculer singulièrement l'âge de lo sénescence.Un point important, qui appelle l'attention, c'est qu'il y a de plus en plus de personnes qui atteignent un oge avancé, les progrès de la médecine ne cessant d'augmenter l'espéronce de vie, C'est dire que les personnes âgées à qui une place doit être faite dons la société moderne sont beaucoup plus nombreuses qu'elles ne l'étaient dans les sociétés révolues.Dans ces dernières, au demeurant, le troisième age ne causait pas véritablement de problème, ni à la société dans son ensemble, ni aux vieillards en particulier.Il n'en va pas de meme de nos jours où de multiples problèmes relatifs à la vieillesse en sont à attendre leur solution.Il est cependant urgent de résoudre ces problèmes d'ordre social et la société, sous ce rapport, à un rôle primordial a jouer.Allocations de tout ordre, facilités de logement, lois visant à l'integration adequate dans le monde du travail de personnes d'un certain age encore disponibles; voilà autant de solutions partielles que la societe peut faire siennes.Par ailleurs, chacun a le devoir de revaloriser l'image que lo société présente se fait du vieillard.Enfin les individus eux-me- mes se doivent, leur vie durant, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer les conditions de vie qui les ottendent le grand âge venu.En fait, le vieillard ne verra son sort s'améliorer et ne se retrouvera citoyen à part entière que si la société et l'individu lui- même prennent dûment conscience de leurs responsabilités et mettent tout en oeuvre pour les assumer comme il se doit.\u2014Bulletin mensuel.La Banque Canadienne Nationale, avril 1966- voi $ 11684 Maintenant tu peux aller à l\u2019université\u201d Un chiffre effarant, direz-vous, mais combien réaliste.Votre fils ou votre fille vous remercieront et vous remercierez la Sun Life d\u2019avoir garanti les fonds nécessaires à une instruction universitaire.Cependant, vous devez vous procurer ces fonds MAINTENANT.Une police Sun Life Dotation - Fonds d'instruction garantira à votre enfant l'argent nécessaire à l\u2019uhiversité, même si vous mourez dans l'intervalle.Pouvons-nous, à un moment de votre choix, discuter ce très important aspect de l'avenir de votre s *Frais universitaires prévus pour les années 70 \u2014 Ls.Philippe Lessard Ste-Justine, Dorchester Tel: 7-2431 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE Le tures an, il nou- vieil.inir à nains ives.| psy mais t pas e sur de la a de ; pro- vie, faite elles s, au > pron par- 5 pros ytion.e so- jouer.y l'in- d'un rtiel- we lo x-me- n leur ant le se rev luit met- 1966- 899 31 E-VIE VENTES O'KEEFE MONTENT De plus en plus de gens exigent O'KEEFE ESSAYEZ-LA AUJOURD'HUI \u201cLa Voix du Sud\u2019*, le 21 avril 1966/Page 5 Que qu\u2019a fait-la, la?PROPHÉTIE RÉALISÉE APRÈS 140 ANS \u201cC\u2019est la, à la tête de l\u2019Etchemin, à quelques milles des sources de la rivière St- Jean que l\u2019on devrait fonder une ville\u201d (William Henderson, 1827).Après avoir exploré pour le compte du comité de la colonisation de la Législature de Québec, le haut de l\u2019Et- chemin jusqu\u2019aux sources de la rivière St-Jean, soit tout le territoire compris par les cantons Frampton, Cranbour- ne, Ware, Standon, Buckland, Watford, Roux et Langevin, William Henderson, explorateur et seigneur du Canton Frampton termine son rapport par cette déclaration qui prend un sens prophétique.Il décrit ainsi, dans son rapport, les bords du lac Et- chemin: \u2018Quelle superbe nappe d\u2019eau sur laquelle on peut naviguer d\u2019une extrémité à l\u2019autre.Ses bords sont couverts de terre fertile; quatre gros ruisseaux viennent s\u2019y jeter et on pourrait y construire des moulins.Les terres s\u2019élèvent en pentes douces et rien de plus aisé que d\u2019y tracer des chemins.\u201d \u2018Henderson avait choisi le site incomparable du lac, entouré de ses belles montagnes, pour y bâtir une ville qui deviendrait, à son sens, la capitale de toute la région du Sud\u2019\u2019 (C.E.Parrot).Après 140 ans, l'espoir exprimé par William Henderson est devenu réalité.Et la ville qu\u2019il entrevoyait alors en rêve, s\u2019est concrétisée.Elle est également devenue telle que prédit, la capitale du Hout de l\u2019Etchemin.GOMME DE SAPIN DOMINIQUE MORIN Epicier-boucher licencié St-Odilon, Dorchester \u2014 Tél.: 8-21 41 Paierait $18.00 le gallon Imperial de 10 Ibs.ST-PROSPER AVRIL 21-23-24 JEU.SAM.DIM.VANQUEUT a 3 ouster i AVRIL 28-30 MAI 1 JSD.LE SECRET DE NN LILE SANGLANTE PATROUILLE DE LA VIOLENCE XLT PE SE maa a abe aot JPR Page 6/''La Voix du Sud\u2019, le 2{ avril 1908 le Le Québec manifeste, dans le domaine économique et social, un esprit de création et d\u2019initiative qui étonne le pays tout entier et les grandes capitales mondiales.Son action positive constitue une politique d\u2019affirmation sans précédent dans tous les secteurs qui relèvent de sa compétence: éducation, santé, bien-être, mise en valeur des richesses naturelles, par exemple.Le Québec exerce ainsi, dans la pleine mesure de ses responsabilités, les nombreuses tâches qui sont siennes.uébec d'aujourd'hui Un peuple jeune et fier, désireux d\u2019être maître chez lui, a entrepris de s\u2019affirmer.Quelques réalisations du Québec en marche: Création d\u2019un ministère des Affaires culturelles, le seul du genre en Amérique e Représentations officielles du Québec à Paris, Londres et Milan e Signature d\u2019ententes internationales avec la France e Création d\u2019un ministére des Affaires fédérales-provinciales, le seul du genre au Canada.« Mise sur pied de notre propre sys- téme d\u2019assurance-hospitalisation Création de notre propre régime de rentes ¢ Retrait de programmes conjoints « Elaboration d\u2019une politique québécoise de sécurité sociale e Récupération accélérée de nos sources de revenus.de demain UN QUÉBEC FORT maître de son destin Un message d'intérêt public publié par la Fédération Libérale du Québec.Encoura, à la con des fern non viab Le min re et de lc norable À noncé la « nement de ser, par gramme / en valeur agricoles consolider terre add rendre vial Cette n ment s\u2019ad teurs de n sion qui ganismes déral) de acheter de nelle, situ ge, en vue ploitation superficie pour faire re et sa far L\u2019aide en une pri applicable maximum d en culture grandir l\u2019e oide s\u2019app tion de la achat.Seul dont l\u2019exp ferme moin culture, or nancière.teindra sc $2,000 par que la su de l\u2019expl sférieure | de la ter chetée sup L\u2019applie sure d'en consolidat tions agri entrera en avril 1966 evalua teur crédit agr tabliront | le service terres app de l\u2019aide der et enf de rensei conseillerd relativeme cette aide de rendre Encouragement à la consolidation des fermes non viables Le ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, l\u2019honorable Alcide Courcy, a annoncé la décision du Gouvernement du Québec de favoriser, par l'entremise du programme A.R.D.A., la mise en valeur des exploitations agricoles que les agriculteurs consolident par l\u2019achat de terre additionnelle pour les rendre viables.Cette mesure d\u2019encouragement s\u2019adresse aux agriculteurs de métier ou de profession qui empruntent des organismes (provincial ou fédéral) de crédit agricole pour acheter de la terre additionnelle, située dans le voisinage, en vue d'agrandir une exploitation agricole dont la superficie est trop petite pour faire vivre le propriétaire et sa famille.L'aide financière consiste en une prime de $50.l\u2019acre, applicable à une étendue maximum de 40 acres de terre en culture achetée pour agrandir l'exploitation.Cette aide s'applique à l\u2019amélioration de la terre et non à son achat.Seuls les agriculteurs, dont l\u2019exploitation-mère renferme moins de 120 acres en culture, ont droit à cette financière.La subvention atteindra son maximum, soit $2,000 par exploitant, lorsque la superficie en culture de l\u2019exploitation-mère sera inférieure à 80 acres et celle de la terre additionnelle achetée supérieure à 40 acres.L'application de cette mesure d'encouragement à la consolidation des exploitations agricoles non viables, entrera en vigueur le premier avril 1966.Les agronomes- évaluateurs de l\u2019Office du crédit agricole du Québec établiront la valeur des terres; le service de l\u2019utilisation des terres approuvera le montant de l\u2019aide financière à accorder et enfin, le bureau local de renseignements agricoles conseillera les agriculteurs relativement à l\u2019utilisation de cette aide financière en vue de rendre l\u2019exploitation rentable.YACHT A VENDRE Yacht 12 pieds, capacité maximum 35 forces Johnson, génératrice électrique, démarreur électrique.Pour plus de détails, veuillez vous adresser à: LAC ETCHEMIN Tél: 3-3312 à St-Odilon est suspendue On se rappelle qu'il y a quelque temps, on avait annoncé la construction prochaine d'un bureau de poste à St-Odilon.On avait même fait appel à des soumissions pour la réalisation de ce projet.Maintenant à la suite de divergences d'opinions au sujet de l'emplacement éventuel du bureau de poste, on a suspendu la mise en chantier de cet édifice, en attendant qu\u2019on en vienne à un accord.Demierement, on appre- naît que le ministère des Postes avait signé un bail temporaire avec monsieur Eric Colgan pour la location d\u2019un édifice dans lequel était autrefois logé la pharmacie du Dr.Jacques Langis.\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 21 avril 1966/Page 7 -.VOUS FEREZ DES HEUREUX \u2014 VOUS SEREZ UN PÈRE NOËL ÉTERNEL.SI vous Invitez souvent les vôtres au restaurant!!! 47 Attention! Automobilistes Economisez sur la Chevrolet ou l\u2019Oldsmobile dont vous rêvez, pendant la Voici le moment d'aller voir les Chevrolet, Oldsmobile, Epic, et les voitures d'occasion OK de qualité.LE CHOIX EST PLUS VASTE QUE JAMAIS.C'est le moment aussi de discuter de l'échange de votre voiture actuelle, NOUS SOMMES PERSUADÉS QUE VOUS NE TROUVEREZ PAS DE MEILLEURE VALEUR DE REPRISE, OU QUE CE SOIT! Coupé Custom Caprice x _¥ De plus, nous pouvons vous promettre LA LIVRAISON IMMEDIATE DE PRESQUE TOUS LES MODELES.Et nous voulons, bien sûr, vous faire bénéficier d\u2019un service hors pair.Venez et faites l'affaire de votre vie.Nous avons préparé la Grande Saison des belles occasions tout exprès pour vous.* CHEVELLE ## CHEVYI CORVAIR % CORVETTE + OLDSMOBILE * 9 * F:85 7\" Epic Hs VOITURES D'OCCASION SS-266CF oh GARAGE FLORENT BEGIN INC., Lac Etchemin, Que., Tel: 2-3511 GARAGE HENRI PARE, Honfleur, Que., Tel: 159 Ne manquez pas de regarder \u2018Cinéma International\u201d tous les vendredis soir d 8h.30 et \u2018Tous pour un\" tous les jeudis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada. LE ET ESR IRIE VIP TE Spey ey SUV SUR ll an tra ALPHONSE MORIN St.Anselme, Co.Dorchester, P.Q.qui vous offre: * PRODUITS * SERVICES e CONSEILS Compter sur votre agent Esso, c'est compter sur toutes les ressources de l\u2019Imperial Oil 31 \u201cDU KIOSQUE SUR L\u2019ILE STE-HÉLÈNE\u201d Dans la dernière livraison de LA VOIX DU SUD, nous vous avions mis au courant de Certaines rumeurs qui circulaient sur la possibilité que la région ait son kiosque sur l'Île Ste- Hélène en 1967.Nous avions dit qu\u2019il n'était pas du tout impossible qu\u2019un tel projet soit réalisé.Nous avons maintenant en mains de plus amples renseignements et nous vous les communiquons.l'Ile Ste-Hélène.Cependant pour une meilleure compréhension de toute cette affai- + \u2019 ll est absolument vrai qu un groupe de personnes songe à construire un kiosque sur La photo est une gracieuseté de l\u2019Honorable Sénateur Cyrille Vaillancourt dont le beau-père était justement Monsieur Ls-Napoléon Larochelle, de St- Anselme.re, il fout remonter à l\u2019an du Seigneur 1872.- Notre histoire se situe à St-Anselme.A ce moment là, la fonderie de St-Anselme est fondée et c\u2019est une entreprise d\u2019avant garde, conduite par monsieur Louis-Napoléon Laro- chelle.Le Lévis & Kennebec Railway (aujourd\u2019hui le Québec Central) passe à St-An- selme, longe les bâtisses de la fonderie, traverse le village Larochelle, (aujourd\u2019hui St-Anselme Station) et se dirige de l\u2019autre côté de lo rivière Etchemin.La première locomotive à circuler sur la voie du Lévis & Kennebec Railway a été fabriquée par la fonderie de St-Anselme.En fin de semaine, la locomotive recule à Lévis.La, un grand nombre de personnes s\u2019entassent dans les wagons et le train repart en direction de St-Anselme ou plutôt du village Larochelle.Avant d\u2019enjamber la rivière Etche- min, le train s\u2019arréte.Tout le monde descend.On est rendu à destination.C\u2019est le parc Larochelle et, en face, au milieu de la rivière l\u2019ILE STE-HELENE.L\u2019He est reliée au Parc par un petit pont de bois.Le parc est magnifique.Les noms qu\u2019on a donnés aux divers aménagements qu'on a fait, sont suaves.Rappelons-les pour le bénéfice de nos lecteurs: .Entrée du parc Larochelle .Avenue Louis-Napoléon .Avenue Bel-Air .Chemin des Amoureux .Etang Claire-fontaine .Bocage Victoria Statue Victoria .Terrasse \u2018\u2018Monplaisir\u201d\u2019 lle Ste-Hélène Statue Napoléon ler .Traverse à l\u2019île Ste-Hélène .Kiosque de la musique .Kiosque \u2018\u2018Bienvenue\u2019\u2019 .Kiosque \u2018\u2019Au revoir\u201d\u201d .Restaurant de la Fidélité Restaurant de la Belle humeur .Sauterie de la Gaieté .Sauterie du Bon accord .Confort des dames .Confort des messieurs Le parc, il va sans dire, est très achalandé.Les amoureux en particulier, le fre- quentent assiduement.A tel point, que les autorités religieuses de St-Anselme s\u2019en émeuvent.Et pour plusieurs paroissiens, c\u2019est la crainte de voir leurs noms inscrits en marge des prônes du dimanche qui les retient de s\u2019aventurer dans le parc.Voilà.C\u2019est ce parc qu\u2019on espère reconstituer pour 1967.Ainsi les citoyens de cette localité et de la région de St-Anselme auraient vraiment leur Kiosque sur l\u2019ILE STE-HELENE en 1967.vOoOzz=ra-IOnmONO» \u2014S 00 Ste-Claire, Dorchester lation de chambre froide.DORCHESTER REFRIGERATION Vente et Réparation de tous systémes de réfrigération, vente et instal- teur, meubles et accessoires électriques.L.G.Lacasse, prop.Tél.: 645-3383 Réfrigérateur et congéla- du méme Une nouvelle enquête prouve que {a tayeuse De Laval soutire 10.5% plus de lait que ses trois principaux concurrents.Un nouvel instrument de recherches breveté, le \u2018\u2018Milkograf\", a déterminé avec précision l'efficacité des quatre principales marques de trayeuses.Débit moyen et débit maximum, exigences de l\u2019égouttement, durée de l'écoulement et production totale de plus de 160 traites ont tous été enregistrés avec précision.Chaque trayeuse fut installée à la même heure chaque jour.Mêmes vaches, même ordre de traite.MARCEL MORISSETTE Dépositaire De Laval Obtenez plus de lait troupeau Voici les résultats : e La trayeuse De Laval a soutiré 281 Ib de lait de plus que sa plus proche concurrente.Une autre trayeuse a soutiré presque autant de lait, mais en 25% plus de temps.La trayeuse De Laval a eu un débit maximum moyen de 10.4 ib/minute.La seconde meilleure moyenne fut de 7.3 lb.La trayeuse De Laval a donc eu un débit supérieur de 3.1 lb/ minute.Comment appliquer ces chiffres à votre entreprise ?Considérons le temps de traite.Les recherches \u2018\u2018Milkograf\u2019\u201d\u2019 ont prouvé que l\u2019équipement De Laval est de 25% plus rapide que les autres marques.Moins de temps à l\u2019étable avec une De Laval.Voyons maintenant la production.L'augmentation de 10.5% avec une De Laval équivaut à l'addition de 3 vaches à un troupeau de 30 têtes.Aimeriez-vous essayer une trayeuse De Laval ?Votre détaillant De Laval vous en fournira une pour essai gratuit.Appelez-le sans retard, DE LAVAL COMPAGNIE LIMITEE 4850, rue Hickmore St-Laurent, Montréal 9, Qué.DE LAVAL Vente & Service Pieces de rechange Ste-Claire Tel.:645-3275 LES CHAM neur des | Dorchester nées passe grand suce née 1965- dre homme rard Ruel | qu'aux équ fleur, Pint sentation « le comman ges de Bec rell, dépui e 1e Jr Soirée de la section \u2018'C\u2019\u2019 de la ligue LES CHAMPIONS ONT ETE FETES \u2014 Lo soirée en l'honneur des joueurs de la ligue régionale de hockey \u2018\u201cLabatt Dorchester-Lévis', de la section \u201cC\u2019\u2019, comme par les on- nées passées, a remporté, en fin de semaine, un très grand succès et a clôturé la saison de ce circuit pour l'année 1965-66.On a profité de la circonstance pour rendre hommage aux champions, soient les équipiers de Gérard Ruel Meubles, de Saint-Malachie de Dorchester, ainsi qu'aux équipiers de Sainte-Marguerite, Sainte-Claire, Hon- fleur, Pintendre, Saint-Isidore et Scott-Jonction.La présentation officielle des trophées \u2018Labatt\u2019 a été faite par le commanditaire, M.Nelson Jalbert, de Ville Saint-Geor- ges de Beauce.Les trophées efferts par M.Francis O'Farrell, député de Dorchester, aux joueurs les plus utiles à de hockey \u2018'Labatt Dorchester-Lévis\u201d chacune des équipes ont été décernés à MM.Renald Bro- chu, du Saint-Malachie; Jules Bellavance, du Sainte-Clai- re; Gustave Marceau, du Honfleur; Denis Fontaine, du Pin- tendre; Richard Rancourt, du Scott-Jonction; Hervé Morin, du Saint-Isidore, et Gilles Normand, dv Sainte-Margue- rite.Le championnat des compteurs a été mérité par Florent Normand, du Sainte-Marguerite, et le meilleur gardien de buts par Jacques Fauchon, du Saint-Malachie.Ils ont reçu les trophées de \u2018Québec Sportif Ltée\u2018, offerts par M.Jean Morissette, de Saint-Romuald.Sur la vignette, l'on aperçoit les équipiers de Gérard Ru el Meubles, de Saint-Malachie, ainsi que le commanditaire, M.Nelson Jal- bert; le président du circuit, M.Paul-Henri Drouin, de Sain- te-Marie, et le député de Dorchester, M.Francis O'Farrell.L indo y a rien qui Labatt ! \u2018La Voix du Sud\u2019, le 21 avril 1968/Page 9 AUGMENTATION DU FONDS INDUSTRIEL A LAC ETCHEMIN Le Conseil de la Municipalité de Lac Etchemin a demandé au Gouvernement de la Province, plus particulièrement au Minis- tere de l'industrie et du Commerce et au Ministere des Affaires Municipales la permission de hausser le montant autorisé de son fonds industriel de 200,- 000 qu'il était a 500,000 dollars, le tout en prévision de développements susceptibles de se produire d'ici quelque temps dans cette localité.Une bonne partie du 200,000 dollars déjà autorisé a été engagé dans divers projets et la municipalité serait en bonne posture pour négocier d\u2019autres ententes avec des industriels si son fonds était élevé au montant de 500,- 000 dollars.Cette demande a été formulée, lundi dernier au cours de la séance du Conseil municipal.Jos Morin Enre.Ste-Claire SPÉCIALITÉ: Réparation générale: pulsateurs de trayeuses, ainsi que pour les lessiveuses de toutes marques.SA) à partir de PNEUS 13-14 ot 15 POUCES, NOMRS VENTE ANNUELLE du printemps jusqu'au 30 avril 1966 PNEUS NEUFS i B.F.Goodrich pour été PNEUS NEUFS $1265 |USAGES $ 3% & portirde HATEZ-VOUS| TOUTES LES DIMENSIONS - FLANCS NOIRS OÙ BLANCS À GRAND RABAIS Au service de la region depuis 35 ans Lac Etchemin Tel: GARAGE FLORENT BÉGIN INC.Distribuleur des noufs BALANCEMENT DE ROUES -BFGoodrich. LE st ETES Radin EE EEE PE J EPR SU 2 0.= LL TN 12%\" Prd Page (0/\u2018\u2018La Voix du Sud'*, le 21 avril 1988 GERARD FERLAND Entrepreneur peintre [ distributeur de peintures GLIDDEN Assortiment complet des tuiles ARMSTRONG LAC ETCHEMIN TEL.2-7312 GA R A GE EDOUARD AULIDET STE-CLAIRE, CTE DORCHESTER, P.Q.Vendeur autorisé de tracteurs de ferme et J.L CASE industriel TRACTEURS NEUFS ET USAGES LE PLUS VASTE Atelier spécialise De Débosselage - Peinture 14 EXPERTS LA «OTRe SERVICE DEPUIS 20 ANS Ste-Claire, Dorch.Tel.645-3381 MORISSETTE & FRERES Enr.Un Québec fort Le peuple du Québec a vécu la phase de sa survivance.Il vit maintenant l\u2019étape de son affirmation.Affirmation chez lui, dans ses affaires intérieures; affirmation auprès du fédéral par une négociation intelligente et efficace des pouvoirs de taxation; affirmation auprès de l\u2019étranger par la conclusion d\u2019ententes internationales et l\u2019organisation de notre représentation à Paris, Londres, Milan, New York, là où se prennent d'importantes décisions en matière économique.Les relations entre le Québec et Ottawa sont entrées dans une nouvelle ère.Fort d'une exceptionnelle représentation politi- ue et de l'indiscutable qualité de son personnel supérieur de la fonction publique, le Québec a bénéficié de gains appréciables au cours des dernières années.Dans les conférences fédérales- provinciales ses points de vue ont été exprimés avec vigueur, clarté et détermination.Certaines de ses suggestions, par exemple l\u2019organisation d\u2019un régime de rentes destiné à améliorer la sécurité de la vieillesse, ont servi de modèle à l\u2019ensemble du pays.La \u201cpolitique d\u2019affirmation du Québec s'est faite sentir dans plusieurs domaines.La création du rainistère des Affaires culturelles a donné un nouvel essor à certains modes d'expression de la culture québécoise et mis l\u2019accent sur plusieurs aspects de la vie intellectuelle du peuple cana- dien-français.Afin d'établir avec d\u2019autres pays des liens de coopération propres au caractère particulier de la société québécoise, des délégations générales ont été créées à Paris et à Londres, une agence a été établie à Milan, et des ententes internationales ont été conclues avec le gouvernement français.LE CONTRÔLE DES DÉCISIONS Il est certes important que notre vie culturelle trouve chez nous ses moyens nécessaires d'expression.Mais cet objectif ne peut être réalisable qu\u2019à condition de contrôler efficacement les autres secteurs de notre vie économique, sociale et politique.C'est dans cet esprit que le Québec moderne entend assumer, moyennant des ressources financières suffisantes, l'entière responsabilité de la mise en valeur de ses richesses naturelles et de ses politiques sociales.Le retrait du Québec de plusieurs programmes conjoints dans le domaine fédéral-provin- cial s\u2019inscrit dans cette perspective.Il est essentiel que nous reprenions le contrôle des centres de décisions économiques et financières qui jusqu'ici nous échappaient, pour mettre sur pied des politiques et des institutions conformes à notre caractère particulier.La récupération accélérée de nos sources de revenus (47\u201c de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers en 1966, comparé à 15% en 1960) favorise la mise en place d\u2019une politique essentiellement québécoise de sécurité sociale et d\u2019expansion économique.Le peuple du Québec est prêt à faire facé à ses responsabilités.Il lui faut les moyens financiers de remplir ses obligations.C\u2019est là une position qui ne souffre aucune équivoque.Au cours des conférences fédérales- provinciales et des réunions inter-provinciales, ce point de vue a été défendu avec énergie, constance et régularité.Le ministère des affaires fédérales- provinciales ne cherche d'autre solution dans ses rapports avec les autres gouvernements que la reprise du contrôle des décisions en matière économique et financière, Bien sûr, dans les domaines qui relèvent de la compétence de l\u2019Etat québécois.UNE SOCIÉTÉ NOUVELLE En fait, le peuple du Québec est en voie de créer non seulement chez lui mais dans l\u2019ensemble du pays une situation politique nouvelle, qui nécessitera des ajustements et des correctifs.Les progrès qu'il a enregistrés au cours des récentes années, le dynamisme qu\u2019il manifeste dans plusieurs secteurs de son activité, l'élévation de son niveau de vie, son brusque réveil aux réalités économiques et sociales, tout cela contribue à la naissance de situations nouvelles qui appelleront des solutions nouvelles.Des étapes ont été franchies.Des guins enregistrés.Des succès atteints.Dans le monde de demain, Québec sera de plus en plus un état fort, maître de son destin, capable d'assumer la pleine mesure de ses responsabilités.Un Québec fort, c\u2019est l\u2019épanouissement de son génie selon ses caractéristiques culturelles, la mise en place d\u2019une nouvelle société dans laquelle chaque citoyen pourra travailler à son bien-être dans la paix, le respect des autres, et la certitude de participer à un enviable destin collectif.Nouveau gérant a la B.P.C.de Lac Etchemin On sait déjà que monsieur Gilles Rocheleau, de Lac Etchemin, a été nommé gérant de la succursale de Charny de la Banque Provinciale.Il a été remplacé au poste de gérant a Lac Etchemin par monsieur Claude Rhéaume.Monsieur Rhéaume est agé de 28 ans, il est di- plomé comme comptable en prix de revient de l'Université Laval, (R.l.A.).Il est né à Chateau Richer, a fait ses études commerciales à L'Académie de Québec, puis il s'est immédiatement lancé (dans le domaine bancaire.ll a occupé successivement divers postes pour le compte de la Banque Provinciale notamment à Beau- port, Drummondville, St-A- gapit et Gentilly (Bécan- court) ou il était assis- tant-gérant et qu\u2019il a quitté pour venir a Lac Etche- min.Monsieur Rhéaume est marié et père d'un garçon de 13 mois.Il se plaît énormément à Lac Etche- min et la population lui a paru fort sympathique, dès le premier abord.GARAGE Gérard Ste-Ger maine Nouveau a et ou unique dans la région Spécialité dans les ressorts Ressorts de camions \u2014 Ressorts d\u2019automobiles, camionnettes, etc.Nous vendons et posons des ressorts pour toutes marques d'automobiles et camions.Prix spéciaux ou escomptes pour garagistes.Lagrange Tel.3-6511 | Un pli ves em; mi ave de on \"La Voix du Sud\u2019, le 24 avril (966/Page (1 \u2014 ts ACTION B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 8.DUPONT, SATISFACTION \u2014 8, DUPONT, SATISFACTION \u2014 B, DUPONT, SATISFACTION \u2014 8.DUPONT B.DUG: MWR Lil.DIST.: PONTIAC - BUICK - G.M.C.CAMIONS 1956- Chevrolet, 3 tonnes 1961- Chevrolet, 4 tonne 1961- Chevrolet, 3 tonnes, avec boîte, dunkey et dompeuse 1964- G.M.C.4 tonne ROULEZ EN TOUTE SECURITÉ DANS UNE VOITURE INSPECTÉE 3-4312 \u201cTRANSIGER AVEC B.DUPONT, C'EST OBTENIR SATisFACTIoN\" TEL: 5431 AUTOS 1960- Chevrolet, auto., H.T., 2 portes V8 1961- Plymouth V8, Sedan 1963\u2014 Mercury Monterey, Sedan, V8, auto.1965\u2014 Pontiac Laurentien, 6 cyl.auto.Nous avons un très vaste choix de voitures neuves et usagées \u2014 ViSILVS ANOdNG \u2018@ \u2014 NOLLOVASILV C.P.308 LAC ETCHEMIN .DUPONT, SATI Collection _ printemps-ete TON \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION Un deux-pièces en shantung beige, à la jupe plissée arrivant au-dessus du genou, a une veste courte, boutonnée dans le dos, avec un empiècement froncé, manches trois-quarts terminées par un poignet boutonné.Il est porté avec un foulard de shantung noir et un béguin \u201cEXOTIC \u2014 ensemble robe et jaquette en toile imprimée fauve et orange \u2014- chapeau de Voici ANTHEMIS \u2014 ensemble monteau de shantung vert vif avec robe et doublure du manteau en twill imprimé blanc et vert vif - petit chapeau de paille en para vert.La jupe de la robe est a godets et montée en empiècement en pointe sur le corsage de la robe.de picot noir.CRE ATION JEAN PATOU.para noir.CREATION PIERRE BALMAIN.CREATION JACQUES HEIM.B [EN == H EUREUSE vous serez MADAME si vous PEINTUREZ avec nos coloris printanier.La FRAICHEUR de vos APPARTEMENTS prouvera votre BON GOUT.Crest pour usage intérieur et extérieur le gallon 4 .95 \u201c*lérard SERVICE de DECORATION GRATUIT Un disque spécial fourni (Roulette de sélection des couleurs) 1092 COULEURS a partir de Allons-y gaiement avec CAROUS- meubles ET rs SEL B-H ST-MALACHIE = | R ue | Tel: 62.2112 Le seul mélangeur électronic dans la région EEE OS ED RL - J a ep Wnty =~ wry a Page 12/''La Voix du Sud\u2019, le 21 avril 1988 Salon MARIE FRANCE MESDAMES, MESDEMOISEL LES AVEZ-VOUS SONGE A VOTRE COIFFURE PRIN- TANNIERE?Deux coiffeuses et un coiffeur diplômés sont à votre disposition pour vous offrir les plus récentes créations \u2018\u2018ARDENTE\u2019\u2019 \u2018\u2018CHANCE\u2019\u2019, COUPE STYLE A GOGO, permanente a votre choix solideet très souple.Traitement à prix très raisonnable Afin de mieux satisfaire notre nombreuse clientèle, nous aurons un bureau à Ste-Claire, Dorchester, tous les jeudis à partir du 31 mars de 8 hres a.m.à 7 hres p.m.chez Mme Joseph Aubé.Postiches, tresses, perruques en cheveux humains à prix défiant toute compétition.Pour rendez-vous: Ste-Claire tel.: 645-3396 St-Anselme tel.: 1 MADAME ANTONIO LABRIE, prop.$19.95 Centre d'Achat, sisi PURE VIRGIN WOOL Le plus grand choix de sous vêtements de base sur la Rive Sud LINGERIE Enr.BANQUE CANADIENNE NATIONALE at J Photo prise à l\u2019occasion du départ de Carmen P.Bolduc qui a été à l'emploi de la Banque Canadienne Nationale, succursale St-Camille pendant 10 ans\u2026 Nous voyons sur cette photo de gauche à droite les membres du personnel: Jean- Paul Pelletier, Marie Larochelle, Serge Vermette, Rolland Lessard, Carmen P.Bolduc, Marie-Louis Gilbert et Lisette Couture.À cette occasion, une adresse fut lue par le gérant, M.R.Lessard, et sur invitation du comptable, M.J.- P.Pelletier, Mile L.Couture a présenté un cadeau-souvenir a Carmen P.Bolduc.Re n RETTOVEUR SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES Lac Etchemin, tél.: 3-821 _ Garage Leblanc & Frère Enr.St-Léon de Standon Vendeur automobiles neuves et usagees dans les marques 1966\u2014 Ford Fairlane 500 1966\u2014 Valiant 1965\u2014 Chrysler Windsor 1964\u2014 Rambler 1963\u2014 New Yorker 1962- Chevy {! 1962\u2014 Chevrolet 196{\u2014 Pick-up G.M.1956\u2014 Chrysler v Wy -y *\u2018La Voix du Sud®*, le 21 avril 1968/Page (3 chez les vendeurs Ghrysler! C'est une année de ventes-records pour les vendeurs Chrysler! lis fetent cet evenement en vous offrant des valeurs merveilleuses à des prix économiques.Achetez maintenant ET ECONOMISEZ! En ce moment plus oronet.=r Joaqge que jamais la Dodge, \u2018c'est beaucoup Economisez sur la Coronet \u2014 la voiture surboum par Dodge offerte en 3 plus au prix voulu ! séries dynamiques.Vous économiserez davantage encore si vous choisis- ; ; sez un des 10 modèles équipés, sur demande, du fameux moteur Com- ne PE Se UE Cho da mate - 1 VO frande V-8 de 383 po.cu.La surboiim! Coronet par Dodge! C'est dans allant jusqu'au puissant moteur 440 po.cu.- , La Dodge, grande aussi par son es masemanmnnann \\ oi luxe et sa souplesse, \u2018\u2018c'est beaucoup plus au prix voulu''! Coronet 500 \u2014 hardtop à 2 portes Empattement de 117\u201d CHRYSLER Il n'a jamais été si facile de profiter de la joie de vivre Chrysler! C\u2019est une voiture suprêmement luxueuse dotée des plus puissants moteurs jamais construits par Chrysier.Distinguez-vous, achetez une Chrysler! GARANTIE DE 5 ANS Valiant La popularité de la Valiant vous est profitable en ce moment.D'année en année, elle surclasse toutes les voitures de sa catégorie en popularité et, rotec! ; \u2018entraîne- cette année plus que jamais, la valeur canada qui garantit le couage selon le de la Valiant est insurpassable! ment pour 5 ans où 50, matériel ou de contre tout défaut de M2 Com a ication, pidces et main ¢ ou ler sera Luc votre vendeur ChIYSIEl Fol Peuroux de vous donnes plus de : chez ces vendeurs Ho D tion la plus avantageuse au Signet décapotable Empattement de 111\u201d lly a deg CI ERR tonnerre &® cHRYSLER .Va canaod iro Lapointe & Brochu Enrg.OFFRE SUR CNETEUR DE NOUVELLES Main Highway, VOITURES \u2014 Des données comparatives GRATUITE! wives Va CHEZ VOTRE VENDEUR CHAYSLER C'EST GRATUIT! Cte Dorchester (St.Malachie Station) = pe EEE EE PPS CE Ent -\u2014 - \u2014 Page:(4/''La Voix du Sud\u2019, le 21 avril 1066 N : ôÔ Ie = a ST-ZACHARIE.QUÉ.cr conchesteR DEBLOIS ESSO SERVICE Specialité: Alignement - Balancement des Roues Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.Tél: 3-011 1; Rés.3-5011 2 Adresse postale: 400, Principale, (St-Romuald) ~ Levis, P.Q.BUR.: 839-8243 PEPINIERE DUPUIS ENR.1 mille du Pont de Québec, vers Lévis Bernard Dupuis, prop.horticulteur, paysagiste Arbres \u2014 Arbustes \u2014 Conifères \u2014 Haies \u2014 Rosiers Fleurs vivaces \u2014 Graine de gazon \u2014 Engrais \u2014 Mous- se de tourbe ACIER C = de construction) © Angles.barres.poutres (beams) © arbres (shaits), fer en U (channels) neuf et usagé © Plaques à plancher, acier d\u2019armature,: treillis métalliques.© Tuyaux, tubes neuis et usagés 2\u201d à 15\u201d de diamètre.© Vente et location de palans (chain blocks) © Facilité complète pour coupage sur mesures @ Bouilloires de toutes dimensions.© Câble d'acier de 3/16\u201d jusqu'à 1\u201d de diam.BENE we Route Kennedy ST-GEORGES-STATION 228-5566 - - Ne - Nouvelle politique pour l\u2019industrie laitière Le ministre de l\u2019agriculture à Ottawa a annoncé la mise en vigueur d\u2019une nouvelle politique de soutien de l\u2019industrie laitière en vue de hausser le revenu des producteurs, de stabiliser cette industrie et prévenir des hausses incontrôlables de prix au consommateur.également de Malgré la mise en vigueur au cours de la derniere année d'un prix moyen de $3.50 le cent livres de lait, la production n\u2019a pas suivie la demande.En fait les cultivateurs ont continué àa- abandonner l'industrie laitière pour d\u2019autres activités telles que l\u2019élevage, etc.D'autres ont continue a suivre la tendance à la désertion de la terre.Dans les deux cas, ceux qui ont abandonné l\u2019industrie laitière ne sont guère prêts à y retourner et même si le niveau des prix s\u2019estamélioré, étant donné que cette industrie requiert des investissements assez importants pour l'achat d'équipement permanent.La situation ne semble pas devoir s'améliorer.Aussi le gouvernement fédéral a-t-il décidé de mettre en vigueur une nouvelle politique pour l\u2019industrie du lait, politique qui vise à redonner fiance dans sa copacité de convenablement et à au producteur, con- vivre éviter une grave pénurie de lait qui entraînerait une hausse considérable des prix aux consommateurs.Tout d\u2019abord une hausse du soutien à $4.00 dollars du cent livres de lait destiné à la transformation, d'une teneur en gras de 3.5 pour cent.Le niveau de soutien sera réalisé par paiements mensuels ou trimestriels faits directement au producteur.Les paiements du Fédéral seront faits également sur une partie des surplus de lait nature.Le transformateur paiera $3.25 du cent livre au producteur et le fédéral environ 0.75 ce qui fera $4.00 dollars.L'offre d\u2019achat de beurre sera haussée a 0.59 la livre à laquelle s\u2019ajoutera le 0.75 cents versé par le Fédéral.Les productews devront collaborer le plus étroitement pos sible avec le gouvernement fédéral s'ils veulent que les paiements d'appoint soient effectués le plus rapidement possible.N.B.(En fait le prix de soutien sera de 0.85.On -~tiendra toutefois 0.10 cents pour l\u2019aide à l'exportation).Théâtre Du jeudi soir 28 avril au mardi Do] 14444 3 mai, présentation a 8 hres p.m.AO MILLIONS de lecteurs aiment déjà Angélique! IL N°Y À PAS UNE FEMME La plus belle silhouette de France AU MOKDE OUI N'AIT RÊVÉ MICHELE MERCIER D'ÊTRE ANGÉLIQUE ROBERT HOSSEIN IL N'Y A PAS ON HOMME AU MONDE QUI N'AIT RÊVE D'ANGÉLIQUE 20 4 X RY .\u2018 EN COULEURS Marquise des éngos Subvention portée de 20 a 30 heures pour les travaux d\u2019amélioration des terres L'honorable Alcide Courcy annonce que la subvention du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation aux travaux d'amélioration des terres, communément appelés \u2018\u2018travaux mécanisés\u2019\u2019, s'applique maintenant a un maximum de 30 heures par agriculteur au lieu de 20 heures, dans tous les comtés de la province à l'exception de ceux des régions dites d'aménagement rural \u2014 Nord-Ouest québecois et Bas St- Laurent-Gaspésie \u2014 où l\u2019on pourra continuer à profite- de cette mesure sans limitation du nombre d'heures.La majoration du nombre d'heures de travaux utiles devant être subventionnés chez chacun des agriculteurs, intensifiera l'amélioration rapide des terres et partant la .on- solidation de l\u2019agriculture.Cette mesure d'assistance ne s'applique que pour des travaux d'une fin purement ogricole tels que: essouchement, défrichement, épierrement, aplanissement, égouttement superficiel, labours profonds et hersage des labours de 12 pouces et plus, ainsi qu'a certains travaux précis d'aménagement.La contribution exigée du cultivateur varie de $2.50 a $5.50 pour chaque heure utile, selon la nature des travaux et la puissance des tracteurs utilisés.En 1965, pour chacune des 967,230 heures de travaux exécutés, la contribution moyenne horaire du cultivateur a été de $4.00 et celle du gouvernement de $8.32.Le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation a ainsi consacré à de tels travaux la somme record de $7,950,800 dont $2,700,000 en provenance de l'AR- DA.© Avez-vous trouvé le moyen | d\u2019assurer à vos enfants des études universitaires ?PAUL-EMILE VEZINA Consultez la Mutual Life du Canada Sainte-Rose, (Dorchester) Quebec.Ph: 5-2312 Ne Pous RE MO provinc gions pièce « qui ar ilyac SIN?mettra de nou de la t la char Le Janine MM, F Ducepr Mes nouvel apparit cès de le qu\u2019i valu | Fra à l\u2019occ Ce être \u20ac tre de Co écrite ment défen: Ce jusqu Le Hyaci Châte Rivie rèse, licier Come by, L N'écoutez pas MESDAMES Pour la troisième année consécutive, le THEATRE POPUL AIRE MOLSON entreprendra une tournée théâtrale à travers toute la province de Québec.La troupe visitera à peu près toutes les régions de la province et présentera aux habitués du T.P.M.une pièce d'un des plus grands auteurs\u2019français: Sacha Guitry, pièce qui a remporté un très grand succès lors du Festival de Montréal, il y a cinq ans.\u2018\u201cN'ECOUTEZ PAS MESDAMES'\u2019, comédie en trois actes, permettra aux spectateurs de la province de faire connaissance avec de nouveaux comédiens qu\u2019ils connaissent déjà par le truchement de la télévision et de la radio, mais que peut-être ils n'ont pas eu la chance d\u2019applaudir sur une scène.Le T.P.M.jouera \u2018\"N'ECOUTEZ PAS MESDAMES'' avec Mmes Janine Sutto, Françoise Faucher, Patricia Nolin et Louise Rémy; MM; François Cartier, Jean-Louis Paris, Raymond Royer et Jean Duceppe.Mesdames Sutto et Nolin et Monsieur Cartier sont des figures nouvelles avec le THEATRE POPULAIRE MOLSON mais leurs apparitions sur les scènes montréalaises sont un gage de succès de plus pour la tournée Molson.Jean Duceppe reprendra le rô- le qu'il a créé il y a cinq ans au Festival de Montréal et qui lui a valu les louanges unanimes de la critique.François Cartier assumera la mise en scène, ce qu\u2019il avait fait à l\u2019occasion de ce même Festival.Cette pièce de Guitry: \"\u201c\"N'ECOUTEZ PAS MESDAMES\u201d\u2019 peut être considérée à juste titre comme un des \u2018\u2018classiques\u2019\u2019 du théa- tre de boulevard.Comédie spirituelle à l\u2019action sans cesse renouvelée, elle est écrite dans une langue extraordinaire et le public verra non seulement une pièce admirable dans une langue admirable mais aussi défendue par des comédiens de métier.Cette tournée débutera samedi, le 23 avril pour se poursuivre jusqu\u2019en fin octobre.Les endroits visités seront: Repentigny, Montréal, Sorel, St- Hyacinthe, La Malbaie, LEVIS, St-Jean, Valleyfield, Lachute, Châteauguay, Thetford-Mines, ST-GEORGES-DE-BEAUCE, Trois- Rivières, La Tuque, Grand-Mère, Shawinigan, St-Jérome, Ste-Thé- rèse, L'Assomption, Hull, Maniwaki, Joliette, Chicoutimi, St-Fé- licien, Alma, Bonaventure, Val Brillant, Rivière-du-Loup, Baie- Comeau, Sept-Iles, Victoriaville, Drummondville, Sherbrooke, Gran- by, La Sarre, Val d\u2019Or, Québec et Terrebonne.Le club de chasse et pêche du Mont Orignal s'est réuni la semaine demière pour mettre au point les détails du grand tournoi de pêche qu\u2019il organise pour ce printemps.Monsieur Yves Caron, de St-Georges, distributeur de la Brasserie Mol- son assistait à cette importante assemblée.Le concours se tiendra du 6 mai, à midi, jusqu\u2019à dimanche le 14 mai a 6 hres p.m.Les prises devront avoir été faites dans le lac Etchemin et ses affluents et à pas plus de 500 pieds du lac.Les pêcheurs qui voudront participer au concours devront s'être enregistrés avant d'avoir fait leur prise.On devra également enregistrer toutes les prises de toutes les espèces.Car il faut dire qu'il y aurc des prix pour tous les genres \u2018La Voix du Sud\u201d, le 21 avril (968/ Page (8 Tournoi de péche au LAC ETCHEMIN meme nuisibles primées pour la de prises.Ainsi les espèces seront quantité.Il faudra de plus être membre en règle du club et verser sa cotisation de $3.00.Les enfants de 16 ans et moins verseront une cotisation de 1 dollar qui les admettra au sein du club pour I'année entiere.On devra également respecter les lois de la pêche.Le lieu d'enregistrement au concours et au club sera le Chalet de l'Association Nautique.Le peseur des prises sera assermenté.On sait que le président du club est monsieur Raymond Dallaire.Au cours de l'assemblée, on a également révélé les noms de ceux qui auront charge des comités pour l\u2019organisation et le fonctionnement du concours.Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?MOLSON Y a pas d'erreur, c'est la meilleure! Ce sont: à l'inscription, monsieur Robert Laflamme; a la publicité, monsieur Raymond Jacques; aux agrès de pêche, monsieur Lucien Dallaire; à la réception et aux acco- modations, monsieur Robert Laflamme; aux quais et chaloupes, monsieur Guy Lehoux; aux trophées, monsieur Raymond Dal- faire; aux juges, sieur Jules Talbot; a la cuisson du poisson, messieurs Lucien Gagnon et Benoît Loflamme; à la coordination, monsieur Raymond Dallaire, au recrutement, monsieur André Quirion.Monsieur Yves Caron, pour sa part, a révélé aux membres du club qu'il participera au concours, en fournissant pour environ $200 a $300 de trophées constitués d'agrès de peche.L'assemblée était fort nombreuse et très enthousiaste.Il est pratiquement certain que ce premier concours connaitra un tres grand succes et on espère qu'un très grand nombre de pêcheurs non seulement de Lac Et- chemin, mais également de toute la région s'inscriront.La soirée s'est terminée par la présentation de deux excellents films présentés par monsieur Caron.L'un portant sur la pêche, en Amérique du Sud.Des truites de 12 a 15 livres se débattant au bout du filin créaient un vrai suspense dans la salle.Et les magnifiques couleurs.L'autre film décrivait les meilleurs moments de la série de la Coupe Stanley 1965.Les membres du club étaient enchantés de se remémorer ces bons moments.M.Raymond Dallaire a par la suite remercié M.Caron pour sa collaboration et celui-ci a as- su ré au domaine de la pêche et à celui de la conservation de la faune.mon- le «.ubde sonintérét PP Ve EE RSS DSP CUI sr ee J ee 112 La \u2014 Page 16/''La Voix du Sud\u2019\u2019, ls 21 avril 1966 Lisez-les chaque semaine.tirerez profit.Minimum 25 mots: Annonces classées subséquentes Les annonces encadrées sont de 2.50 + 0.05 du mot odditionnel et 2.00 + 0.05 publications subséquentes.A VENDRE Robe de mariée en riche dentelle, manches longues, ligne empire, traîne chapelle, jupe \u2018droite, grandeur 8\u201410 ans.Diadème et voile long.Tél.: 5291.Ste-Germai- ne.Vous en Les petites annonces doivent être payées avont publication.1.50 et .05 du mot additionnel, première publication.Les publications 1.00 minimum et .05 du mot oddition- sont de VOICI LA CLE DU SUCCES ECRIVEZ AUJOURD'HUI THE W.T.RAWLEIGH CO, Ltd., Dept.D-740-HY, 4005 Richelieu, Montréal, P.Q.Je suis intéressé à vendre les fameux Produits Rawleigh.( ) a temps partiel ( ) ou plein temps S.V.P.m'envoyer catalogue GRATUIT ainsi que détails concernant la vente.NOM L.nscccencne ce mec cena can 00 ADRESSE .iii VILLE .coovvneen PROV TERRE A VENDRE Située entre Ste-Marguerite et Ste-Hénédine.145 arpents carres, 100 en culture, érabliére de 1400 arbres, maison, grange et hangar.Raison de venté: incapacité.S\u2019adresser a: Oliva Boissonneault.Tél: 647-3353, Ste-Marguerite, Dorchester.MAISON A VENDRE Située sur la rue Nadeau, près de l'église.Pour informations, s\u2019adresser as EMILIEN BERNARD, 240, 47ieme rue Ouest, Charlesbourg, tel.: 626-4374 7-4933 - CEDRES & EPINETTESDEMANDES IMMÉDIATEMENT 50 \u2018pouces de longueur.Four être livrés à notre moulin de Ste-Justine, Cté Dorchester.Pour information: Téléphonez a: ERNEST VAILLANCOURT, Ste-Justine, tel.CANADIAN SNOW FENCE LIMITED, Bureau chef: B.P.643.Tél.: 567-7711, Sherbrooke, Qué.TERRE À VENDRE 22 vaches, 20 truies, terre sans roches et drainée; eau courante et électricité dans tous les batiments.Bâtisses en excellente condition sur la route 53.Pour plus de détails: TEL: 320-W-I MAISON A VENDRE Située sur la 30ieme rue Chouinard.Près de l\u2019église.Pour plus de détails: TEL: 2-8411 é LE MARCHE SERVICE NATIONAL 0 PLACEMENT DU dE TRAVAIL VOUS OFFRE Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérêt public présenté par votre journal La Voix du Sud en coopération avec le Bureau National de Placement de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOI POUR LES TRAVAILLEURS EMPLOIS SIGNALES DANS LE TERRITOIRE Hommes: H-406 Un beurrier diplômé avec quelques années d'expérience.H-581 Mécaniciens d\u2019automobiles compétents.H-261 Couple sans enfant demandé pour agir comme gardiens aux environs de St-Georges.Ouvrage très léger convenant parfaitement a des gens âgés.Logés et nourris par l'employeur.Femmes: F-203 Fille sérieuse ou dame pour prendre la direction d\u2019un foyer pour personnes âgées.F-627 Opératrices de m \"chine à coudre avec ou sans expérience.F-175 Vendeuse ayant deux ans d'expérience dans la vente de confection pour dames.F-757 Presseuses de chemises ayant une bonne expérience.LISTE PARTIELLE D'EMPLOIS SIGNALES À L\u2019EXTERIEUR DU TERRITOIRE Hommes: H-435 Ebénistes et rembourreurs de meubles.H-406 Beurriers diplômés.Salaire de $70.00 et plus par semaine.H-497 Electricien, avec licence \u2018\"C\u2019\u2019 pour constructions industricl- les.H-757 Presseur avec l an ou deux d'expérience sur les habits, manteaux, jupes, robes, etc\u2026 Bon salaire.H-794 Apprentis-machinistes ayant terminé leur cours dans une école technique reconnue.H-581 Mécaniciens d'automobiles et de camions.H-226 Cuisinier avec expérience dans les restaurants.Trés bon salaire.MESSAGE SPECIAL Postes offerts dans toute la province comme VERIFICATEURS D'AS- SURANCE-CHOMA GE.L'on exige un diplôme d'études secondaires et un nombre d'années d'expérience en comptabilité ou vérification.ROY & FRERE ENR GRANDE VENTE DE TRAINES MOTORISEES En parfait ordre et plusieurs autres de différentes marques dont Bombardier PRIX A PARTIR DE $225.00 1965- Plymouth auto.1965- Meteor Rideau 1963- Mercury, Hard Top 1963- Pontiac 1963- Chrysler 1963- Chevrolet, 2 portes 1962\u2014 Vatliant 1962- Imperial 1962- Plymouth Hard Top 1962- Pontiac 1962- Acadian, convertible 1962- Falcon 1961\u2014 Ford 1961\u2014 Plymouth automatique 1961- Plymouth 6 1961 - Falcon 1960- Oldsmobile 1960- Frontenac coupe 1960- Ford 1960- Ford 1960- Lark, 8 aout.1958- Pontiac (extra propre) CAMIONS VOITURES USAGEES 1965- Pontiac, automatique, 6 cyl.20,000 milles 1964\u2014 Meteor convertible *\u2019Marauder®\u2019 1964\u2014- Chevrolet, Bel Air, aut.1963\u2014- Parisienne, convertible 1963- Dodge 400 V-B, tout électrique 1961- Pick-up Fargo, très propre 1953~ Pick-up = Chevrolet, état neuf, 34,000 milles 1959- G.M.C.1 tonne avec boite a pain Aussi 20 autres voitures à des prix variant de $50 a $150.EN GRAND SPECIAL DESOTO 1957, AUTO., HARD TOP $250.00 ST-PROSPER Grande vente de ménages complets à partir de pour nouveaux mariés Tous ceux qui en feront l\u2019achat seront conduits a l\u2019Eglise le matin ROY & FRERE ENR.aussi: SPECIAL Veneer pré-fini à partir de $3.00 la feuille 00 de leur mariage avec une décapotable fournie par Foy nier gées, nes d jet et d'adm les F rius leau, me ge lo CH le cc perso che p si qi auxqt Foyer pour personnes âgées ratio a Lac Etchemin La Chombre de Commerce du Lac Etchemin a décide lundi dernier de préconiser la construction d'un foyer pour personnes âgées, à Lac Etchemin.Depuis quelques temps, déja deux personnes de Lac Etchemin travaillaient dans l'ombre à amorcer ce projet et à préparer une étude préliminaire du projet.Au cours de son assemblée au souper de lundi soir, le conseil d'administration de la Chambre a également remplacé monsieur Gilles Rocheleou, comme directeur de la Chambre, par monsieur Ma- riuvs Laflamme, travailleur social.On sait que monsieur Roche- leau, gérant de la Banque Provinciale a Loc Etchemin a été nommé gérant de la même banque a Charny.Monsieur Marius Laflamme lui succédera comme directeur de la Chambre et c'est lui également qui assumera la tâche de diriger le comité de la Chambre qui verra à la réalisation du foyer pour personnes agées.ll sera aidé de façon particulière dans cette tache par l'Abbé Alphonse Salomon, également travailleur social ainsi que par tous les membres de la Chambre de Commerce locale auxquels il fera sons doute appel.Peu après l'assemblée de la Chambre, quelques directeurs de la Chambre de Commerce se sont rendus ou Conseil municipal et ont fait part de leurs intentions aux édiles.Le maire, Dr Taillon, ainsi que tous les conseillers se sont montrés extremement favorables au projet.Le maire, en particulier, a déclaré que le projet lui était déjà venu à l'esprit, à plusieurs reprises, ot qu'il n'attendait qu'une occasion comme celle-là pour exprimer à quel point c'est une nécessité pour Lac Etchemin, de même que pour chacune des localités de posséder un tel foyer d'accueil pour personnes agées.DES VEDETTES DE LA REGION PARMI NOUS * L'AUBERGE DES APALACHES INC.Un ensemble sensationnel que des milliers de gens ont applaudi à travers toute la province: Al- \u201cma, Jonquiére, Amos, Rouyn, Val d'Or, Sept-lles, Victoriaville, Drummondville, etc.BERTRAND BEDARD Nous sommes heureux de vous présenter le trio Bertrand Bédard et les copains: Damien Mathieu, Roger Lacroix, cette semaine et la semaine prochaine: vendredi, samedi et dimanche.Que vous soyez jeunes ou vieux, bon danseur ou mauvais danseur, il faut quand meme vous rendre a L'AUBERGE DES APAL ACHES, INC.Synonyme du chic et de l'agréable DEUX INSTITUTS POUR LA RÉGION Un quotidien de la métropole régionale (Québec) annonçait dernièrement, en grande primeur, que le Ministère de l'éducation créerait un certain nombre d\u2019Instituts dans la province pour la formation pré-universitaire et professionnelle.Toujours selon cette même source, deux de ces instituts seraient situés dans des centres devant desservir notre territoire.L'un d\u2019eux serait localisé à Levis et desservirait la population scolaire de la Commission Scolaire Régionale Pascal-Ta- ché ainsi que la plus grande part de la Régionale Louis-Fréchette.Le second serait situé, soit à Thetford-Mines, soit à St-Georges de Beauce et desservirait la population scolaire des Commissions scolaires Régionales suivantes: Lo Chaudière, L'Amiante et Partie de la Louis Fréchet- te.\"La Voix du Sud\u2019\u2019, le 21 avril 1966 /Page (1 UNITE SANITAIRE AVRIL Mardi-26 St-Prosper, 1% hre P.M.Jeudi-28 St-Zacharie, 1% hre P.M.MAI Mardi-3 St-Isidore, 1% hre P.M.Mercredi-4 St-Anselme, 1% hre P.M.Cliniques de Radiographie Pulmonaire.Lundi le 2 àSt-Anselme à l'Unité Sanitaire, a 1% hre p.m.Tous les jeudis à Ste-Germaine, au Sanatorium Bégin, a 1% heure p.m.Conseiller professionnel +, LE COURTIER D'ASSURANCES est votre \u201chomme de confiance\u201d Des cinq sens au bon sens A VUE D'OEIL on ne s'aperçoit pas facilement du soin que l\u2019industrie des pâtes et papiers apporte à la protection de la forêt.Or, cette industrie a pour principe de conserver et d'aménager la forêt avec précaution afin que les arbres se reproduisent à perpétuité.Le bon sens prime dans cette planification forestière.Notre industrie convertit les arbres en pâtes, cartons, rayonne, cellophane, alcools, acides, matériaux de construction et quantité d'autres produits dont la vente stimule la prospérité de toute la population.CONSEIL DES PRODUCTEURS = DE PÂTES ET PAPIERS DU QUÉBEC S500 est, Grande Allée, Québec Paul-E.Lachance, Ing.F., Ph.D., Président _ VB ra és Pi pair iP copii cqptenp Fite Page 18/''La Voix du Sud\u2019, le 21 avril (966 Rencontre C.0.E.0.& 0.D.R.E.Une délégationde membres du Conseil d\u2019administration de I'Office de Développement Régional de l\u2019Etchemin a rencontré mardi le 12 avril, les dirigeants du Conseil d\u2019Orientation Economique du Québec.La délégation comprenait messieurs Gabriel Bégin, président de l\u2019O.D.R.E.Laurent Caron, Hervé Sylvain et Henri Boulet, membres du comité d'enquêtes de l\u2019O.D.R.E.et directeurs de l'Office, Lawéat Nadeau, Gaston Bé- gin, Egide Roy, Bélanger, directeurs de l\u2019Of- Laurentin fice et René Morency, Direc- teur-Général de l\u2019enquête- participation.Le député de Dorchester devait également se rendre aux Bureaux du C.0.E.Q., mais par un malen- O\u2019Farrell malgré son désir d\u2019assister a tendu, monsieur la réunion, n\u2019a pu y participer.C\u2019est monsieur Roland Pa- renteau, Directeur-Général du Conseil d'Orientation Econo- mique qui a reçu la délégation.ll était assisté de messieurs Germain Dallaire, Jean Simon et Charles Simard, tous officiers du C.O.E.Q.L\u2019entrewe qui a duré plus de 2 heures et trente a été empreinte de cordialité.Mon- .\u2019 , sieur Parenteau s'est montré sympathique a l\u2019action entreprise par l\u2019Offi- extremement ce de Développement Régional de l\u2019Etchemin et particulièrement compréhensif des pro- Lièmes régionaux.Un dialogue fort constructif s\u2019est engagé, dès le premier abord, entre les membres de l\u2019Office et les officiers du C.O.E.Q.La discussion a porté sur plusieurs sujets: les structures de l\u2019O.D.R.E., son histoire, son dynamisme, son financement, la possibilité de l\u2019accréditer auprès du C.O.E.Q., les subventions versées aux organismes accrédités; l\u2019enquête-porticipation, son organisation, ses structures, son financement, les résultats obtenus à date, la pos- \u2018sibilité d\u2019une subvention supplémentaire pour continuer le travail entrepris, une évaluation préliminaire de la méthode employée, le rapport sur le\u2019 textile, etc.La situation de I\u20190.D.R.E.vis-a-vis le découpage des régions administratives, l\u2019intégration d\u2019un plus vaste territoire à l\u2019O.D.R.E.la façon de procéder, autant de questions qui ont été étudiées au cours de l'entrevue.Le président de l'office, monsieur Gabriel Bégin, répondant aux questions de monsieur Parenteau a relaté brièvement comment était né l\u2019Office de Développement de l\u2019Etchemin, du désir de la population de la Régional région de régler elle-meme ses problèmes et d\u2019effectuer a cette fin un inventaire socio-économique.Il a décrit la composition de ses structures et la représentation par tiers, des municipalités, des et du secteur de l\u2019industrie, com- corps intermédiaires, merce et finances.On a parlé des comités de l\u2019O.D.R.E.et du fait que peu de comités soient en action actuellement puisqu'ils leur faut attendre les rapports de l'\u2019enquête-par- ticipation dans les divers secteurs pour pouvoir y donner suite.Monsieur Bégin a également révélé au Direc- teur-Général du C.O.E.Q.que l\u2019Office le financement de avait été assuré à date, grâce à des subventions généreusement fournies par le Conseil de comté, mais que dès le prochain congrès, au début de mai prochain, on assurerait la participation financie- re de tous les organismes membres.Monsieur Parenteau pour sa part a dit avoir remarqué que l'organisme semblait vraiment dynamique, que la formule était très souple et qu'il envisagerait fort possiblement son accréditation par le C.O.E.Q.Cependant les subventions versées par le Ministère de l'Industrie et du Commerce étant forcément limitées, Je partage entre les divers organismes est délicat et doit être étudié avec soin.La discussion devait cependant porter principalement sur l\u2019enquête-participation entreprise dans la région de l\u2019Etchemin sous la responsabilité financière du C.O.E.Q.avec son assistance technique et les fonds de l\u2019A.R.D.A.Monsieur Parenteau avait en mains le rapport du Directeur Général de l\u2019enquête- I'0.D.R.E., une demande de subvention supplémentaire ainsi que le premier rapport de l'enquête, celui sur le textile.participation à Comme cette formule, l\u2019en- quête-participation, constitue dans l\u2019optique du C.O.E.Q., une première expérience tentée dans l\u2019Etchemin et au Sa- guenay, il était tout à fait normal qu\u2019on y porte une attention particulière.Les directeurs de l\u2019Office, principalement les membres du Comité d'enquête et le Directeur Général, René Mo- rency ont expliqué en détail de quelle façon on avait procédé o cette enquête; la cueillette des données, leur compilation et classification, etc.Comme le laissait soupçonner une demande de subvention supplémentaire, les membres du C.O.E.Q.ont appris que les fonds mis à la disposition de l\u2019O.D.R.E.étaient épuisés.Après qu\u2019on eut dégagé les premiers résultats de l\u2019enquête dont la possibilité de certains bien concrets et d'envergure, monsieur Porenteau n'a pas caché qu\u2019il était très intéressé à ce qu\u2019on poursuive et termine.Aussi a-t-il laissé entendre qu\u2019il ne faisait aucun doute qu\u2019il recommanderait pour sa part l\u2019octroi d\u2019une subvention supplémentaire.De son côte, le directeur-général s\u2019est dit confiant que le montant demandé devrait lui permettre de terminer.Une quinzaine de rapports sur les différents secteurs pourront définitive- être présentés d'ici l\u2019automne, ainsi qu\u2019un rapport ment de synthèse et un ra ort sur la méthode employée.Le rapport sur le textile a I\u20190.D.R.E.qui l\u2019a adopté, a-t-il poursuivi, ajoutant que l\u2019organisme été présenté a régional avait formé un com'- té spécial qui, en collaboration avec le Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce et son délégué pour la région, monsieur Martin Caron, verra à utiliser les données fournies par ce document de base, pow la création ou l\u2019expansion de l\u2019industrie textile dans la région.Puis on a échangé différentes hypothèses sur la situation du territoire couvert par l\u2019O.D.R.E.découpage des régions administratives vis-à-vis le créées par le gouvemement et sur la façon de procéder pour intégrer un plus vaste territoire sous la juridiction de l\u2019O.D.R.E.Prenez le vôtre aujourd\u2019hui à la succursale la plus proche.PROFITEZ DES RABAIS DE LA PÉRIODE DE PRÉ-VENTE.Ouvrez un compte en vue de préparer la visite de l'Expo 67 avec votre famille, à Montréal, du 28 avril au 27 octobre 1967.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE @tapyrigut 2903 Baws droits récorvésh ses te Compagnie canationne de P'Enporitien vaisorsatte de MP, PRO! Pou puis s tion Q offre, un F préparé pondre Membre Le membre rance pour ment $10,00 civile, au co leurs la pé l'arc, de cos Le de la M.Ga été d me d trés g offre ment cas d mille.troduc d'Ass de pli tinue bien PROGRAMME D'ASSURANCE POUR CHASSEURS ET PECHEURS SPORTIFS Pour la première fois depuis sa fondation, la Fédération Québecoise de la Faune offre, à un taux très minime, un programme d'assurance, préparé spécialement pour répondre aux besoins de ses Membres-Sportifs.Le programme, offert aux membres, comprend une assurance au montant de $10,000 pour accident et démembrement et une assurance de $10,000 pour responsabilité civile, les protégeant ainsi au cours de la pratique de leurs sports favoris, tels que la pêche, la chasse, le tir à l'arc, le tir et toute activité de conservation.Le Comité de l'Assurance de la Fédération, dirigé par M.Gaston Beaulac, a toujours été d'opinion que le programme d'assurance serait d'une très grande valeur, parce qu'il offre une protection non seulement aux membres, mais en cas d'accident fatal, à leur famille.Selon le Comité, l\u2019introduction d\u2019un Programme d'Assurance, indique, une fois de plus, que la Fédération continue a aller d\u2019avant pour le bien de tous les sportsmen.Qui peut obtenir le plan d\u2019Assurance?Tout membre d'une association ou d'un club affilié à la Fédération Québe- coise de la Faune.Quel en est le coût?Le coût par membre est d\u2019un dollar ($1.00) pour les deux assurances ($20,000.00) par année de calendrier.Tout sportsman, désireux de profiter du plan d'assurance, peut l'obtenir en se joignant à une association affiliée à la Fédération Québecoi- se de la Faune.Il n\u2019a qu'à se procurer sa carte d'assurance en plus de sa carte de membre.Une invitation spéciale est donc faite à tous les pêcheurs et chasseurs sportifs du Québec afin qu'ils communiquent avec le secrétaire de leur association de chasse et de pê- che la plus rapprochée et qu'ils profitent, dès maintenant, de ce plan d'assurance préparé spécialement pour eux.Renseignements: Poul E.Po- geau, Sec.-Gér., Fédération Québecoise de la Faune, 1600 rve Berri, suite 210, Montreal 24, Que.Afin de promouvoir les plaisirs du camping dans lo province de Québec, l'Association des Terrains de Camping et Caravaning du Québec vient de publier un nouveau Guide de Camping, la possession duquelle s'avère essentielle pour toute famille de comping qui s\u2019adonne à lo vie saine des sports en plein air.Il s'agit de feuilleter ce nouveau Guide pour s'étonner combien l'entreprise privée s'est épanouie dans le domaine du camping et du caravaning.Nombre de campeurs qui croyaient que les terrains de camping se faisaient rares dons la province de Quebec seront franchement surpris du très grand nombre de beaux terrains offrant des commodites qui, dans bien des cas, surpassent celles offertes par les terrains de camping des E- \u2018La Voix du Sud®*, le 21 avril 1966 /Page (9 \u201cNOUVEAU GUIDE DE CAMPING 1966\" MAINTENANT DISPONIBLE tats-Unis ou des provinces voisines.Récemment, le département de l'Hôtellerie du gouvernement provincial a établi des normes qui, à l'avenir, devront être observées por tout terrain de comping.Ces normes sont destinées a faire disparaître les terrains médiocres et prévenir les personnes irresponsables de s'o- venturer dans un domaine dont l'importance aujourd'hui ne peut etre sous-estimée.En plus d'inviter les campeurs de notre province à découvrir les beaux endroits de camping qui sont maintenant à leur portée, ce Guide sera également distribué oux diverses agences touristiques afin d'attirer les compeurs outre-fron- tieres et des autres provinces a venir camper dans la belle province, Pour ceux qui désireraient obtenir une copie de ce nou- veou Guide, qu'ils peuvent se le procurer en écrivant au Se- crétariot tout en y joignant 35 sous, ojoutons qu'ils seront vendus moyennant 25 sous au kiosque que l'Association aura ou Salon du Sportsman et à l'exposition Comping du Centre Paul Sauvé.Pour tous renseignements ou vous procurer ce Guide o- pres les expositions, veuillez vous adresser au bureau de: L'ASSOCIATION DES TERRAINS DE CAMPING ET CA.RAV ANING DU QUEBEC, 8775 BLVD LACORDAIRE, TEL: 323-1604, CITE DE SAINT- LEONARD.P.P.Chalifoux, Sec.Exec.MERCI LES MAÎTRES-BRASSEURS DU BRASSÉE À MONTRÉAL AVOIR ATTENDU QUÉBEC pete hs.oe = gil = Page 20/'La Voix du Sud\u2019, le 21 avril 1966 vas MENAGEZ .PIEDS OC Rar Te = ame aa caw ane te PP Se a ES Vos deux pieds Un téléphone supplémentoire, c'est deux pieds de fil de plus, mais ça peut ménager à vos deux pieds, les vôtres, environ 75 milles de pas inutiles por an.Le téléphone sonne-t-il?Vous êtes tout près pour répondre.Vous voulez faire un appel?Le téléphone est à portée de la main.Un téléphone supplémentaire dans la cuisine, dans la chambre à coucher ou dans d'autres pièces peut vous souver des milles de pas inutiles.Et il n'en coûte que quelques sous par jour.Pourquoi ne nous appelleriez-vous pas dès maintenant?- TELEPHONE DORCHESTER IHC.Lac Etchemin Tél: 3-41 "]