La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 2 février 1967, jeudi 2 février 1967

[" AGE ea .pe nape ic SOP IPI hy - TIRAGE CERTIFIE 10,000 COPIES LAVO VOLUME 6 NUMERO 2 Lac Etchemin, le 2 février 1967 Port payé a Lac Etchemin ee EE.\u201cOn a retrouvé des descendants de Sir Victor Langevin Un article paru dans la dernière édition de LA VOIX DU SUD a pris une envergure que nous n\u2019avions pas prévue.L'ar- ticle en question était intitulé: \u2018\u201cDescendants des Pères de la Confédération recherchés\u2019.On y avait souligné que la Commission du Centenaire de la Confédération recherchait des descendants de chacun des Pères de la Confédération, mais n\u2019en avait pas trouvé pour un certain nombre, dont Sir Hector Langevin, ancien député de Dorchester.Or, à partir du moment ou cet article a paru dans La Voix du Sud, de nombreux media d\u2019information y ont fait largement écho, radio, télévision, journaux quotidiens, etc.Par la suite un grand nombre de personnes se sont mises cn chasse de descendants de Sir Hector Langevin.Grâce à ce mouvement spontané, et à l\u2019aide apportée, cn particulier par un petit fils de Sir Hector Langevin, nous avons maintenant en main la liste complète de ses descendants.Voici la liste: 1- Hector Louis Langevin (1826-1906) naquit et mourut dans la ville de Québec.Son corps repose dans la chapelle de l'Hôtel-Dieu de Québec.1! ébousa Marie, Justine Têtu en 1854.Ils eurent neuf (9) enfants, dont quatre (4) décédèrent en bas âge.Les autres sont: Hectorine (1855-1934), qui épousa Sir Thomas Chapais.Elle décéda sans laisser d'enfants.Louis Laforce, ingénieur civil, décédé célibataire.Léa, décédée célibataire.ll- Stella (1864-1928), qui épousa l\u2019'hon.Ermest Cimon, juge de la Cour Supérieure de la province de Québec, veuf de Delphine Doucet.Elle laissa 7 enfants.lla~ Alphonsine (1869-1904), qui épousa Napoléon Pelletier.Une fille lui survécut.INl- Les enfants de Stella Langevin Cimon, ingénieur civil à Québec.I.Hector (1893- ) épousa Aline Verge.Ils ont 5 enfants: 1V- 1-1 Louise (1921- ), célibataire, Montréal.1-2 Jean (1923- ), urbaniste-conseil à Québec, épousa Brigitte Allard (ALLARD).Ils ont 4 enfants: 1-2-1 Bernard, 10 ans 1-2-2 Morie Nicole, 7 ans v- 1-2-3 François, 2 ans 1-2-4 Erik, 1 an 1-3 Pierre (1924- ), avocat (c.r.) à Montréal, épousa Nicole Désy.Ils ont 2 enfants: 1-3-1 Anne, 15 ans 1-3-2 Martine, 1 an 1-4 Paul (1927- ), Jésuite à Québec.1-5 Hélène (1931- ), célibataire, Montréal L oe oo op o 2- Emest (1894-1915), étudiant en droit à Québec, lorsqu'il es Jo1es de l hiver décéda célibataire.3- Stella (1895- ), qui épousa le Sénateur Louis Côté (décédé), habite Ottawa et a 2 enfants: 3-1 Guy (1925- ), réalisateur à l'Office National du Film, Ville St-Laurent, épousa Nancy, McCallum et a 4 enfants: témoigne du plaisir que l'hiver apporte aux jeunes et aux moins jeunes.3-1-1 Jacquelin, 13 ons 3-1-2 Jean-Louis, 10 ans Un sourire d'enfant, sous les sapins chargés de neige molle, (suite à la page 6) \u2014pr==\" \u2014 RL PERRET oN elf SO PR par Dr Alain Langis Optométriste Page 2/\" La Voix du Sud\u2019, le 2 février (967 Le dépistage visuel à l\u2019école Le sujet n\u2019est pas nouveau.La société ne semble cependant pas encore comprendre les implications véritables du dépistage visuel à l\u2019école, ni son importance pour le travail scolaire.Un dépistage est l\u2019utilisation de diverses sondes pour l\u2019évaluation sommaire d\u2019un comportement quelconque.Le terme \u2018\u2018depistage\u201d implique habituellement une idée de prévention.C\u2019est donc dire qu\u2019il tend à cerner le mal à sa base.Lorsqu\u2019il est question de dépistage visuel à l\u2019école, on envisage trop souvent le problème sous un angle tout dif- férent.Notons qu\u2019en l\u2019occu- rence, il s\u2019agit d'évaluer le comportement du système visuel.Le but actuel est de permettre la correction des \u201cnormale\u201d.1 déviations a la existe donc dans cette pratique trés peu de prévention.Comme preuve à l\u2019appui de cette assertion, soulignons que les problèmes dépistés sont plus nombreux à mesure que le dépistage s\u2019adresse à des écoliers de niveaux plus élevés.Ainsi en première année, on trouve 13% des défauts visuels, en troisième année, 24% et en sixième année, 30%.Ces chiffres avancés par le ministère de la Santé 1966, n\u2019incluent pas le pourcentage des nombreux enfants porteurs d\u2019une correction \u201cadéquate\u201d pour les tests utilisés.Il est prouvé que les élèves qui ont déjà des défauts oculaires au début de leurs études, voient leur problème s\u2019aggraver plus rapidement que les autres.Peut-on devant ces faits croire à l\u2019aspect préventif de tels dépistages?Faut-il savoir que les tests portent principalement sur les défauts de la structure oculaire.Or non seulement la prévention des défauts physiques en acte n\u2019existe pas, mais, et voilà l\u2019important, les systèmes de dépistage en cours ne tiennent aucun compte de la prévention des défauts physiques en puissance ni des problèmes de rendement visuel susceptibles de nuire à Radio - 990.RA-146 - Dunky.Panel Volkswagon 1963.Liwétr LISTE DES CHARS USAGES ET DEMONSTRATEURS Ambassador 1966 - Convertible 990 - Power brakes.Power Steering, Radio, Automatique - (Blanc) - Moteur 270 H.P.(Démonstrateur).Rambler Classic 1966 - Sedan 550 - Standard (Noir).Ambassador 1965 - V-8 - Automatique 880 - Radio - (Beige).Ambassador 1965 - Hard Top 990 - Automatique.Power brakes, Power Steering, Radio - Moteur 270 H.P.(Bleu pâle).Rambler American 1965 - Sedan - 6 cylindres - Transmission standard, (Bleu foncé) - Rambler Classic 1965 - Automatique - Radio - V-8 - 550 (Bleu) Sedan.Météor Rideau 1965 - Sedan - Automatique.Radio, Moteur 220 H.P.Pneus blancs (Brun).Rambler Classic 1964 - Sedan - 660 - Transmission Standard.Radio - V-8.Rambler Classic 1963 - Sedan - Automatique.Radio (Or).Station Wagon International 1963 - Automatique V-8.Pontiac Sedan 1963 - Strato Chief - Automatique - 6 cylindres - Radio.(Bleu).Oldsmobile Sedan 98 - 1962 - Automatique, radio, Power brakes, Power Steering, vitres électriques - Siege électrique.(Vin).Pontiac Station Wagon 1961 - Automatique, radio - (Bleu).LISTE DES CAMIONS USAGES Dodge Tracteur 1964 - Moteur 413 PC - S vitesses, Roxtel International 1963 - Capacité: 25,000 lbs, moteur V-345 - Transmission T-35 - Différentiel RA-146 - Dunky - Quatre pneus neufs et peinture neuve.International 1963 - Capacité: 27,000 lbs - moteur V-345 - Transmission T-35 - Différentiel BEAU CHOIX \" DE VOITURES USAGÉES ® INTERNATIONAL HARVESTER Ambassador 1966 - Automatique - Power brakes.Power Steering, Bucket Seat - (Vert) - Ford 1963 - Moteur V-8 - 5 vitesses - Capacité: 23,000 lbs - Dunky.Chevrolet 1963 - Moteur 327 C.V.- 4 tonnes.Dompeuse - Boite de fer - Dunky.2 Pick-up International 62 - Porte longue 6 cylindres.LA CIE FERLAND & BEGIN LTEE Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - Automobiles \u201cRambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN TEL: 4-6611, 2-4411, 2-3611 9 .l'efficacité de la lecture et par conséquent au succès scolaire.On ne peut nier la valeur, pour l'individu, du dépistage des problèmes diminuant le pouvoir de discrimination visuelle (acuité), mais la plus grande valeur et la plus haute rentabilité d\u2019un tel système ne résident-elles pas dans la prévention des problé mes affectant le rendement visuel et scolaire de l\u2019écolier?Les avantages qu\u2019entraînerait une réelle prévention, se répercuteraient sur toute la société: l\u2019enfant, les responsables de l\u2019éducation, les parents, les professeurs et les payeurs de taxes.Cette prévention ne peut cependant découler du seul dépistage des problèmes visuels.Un dépistage adéquat ne saurait que fournir les éléments nécessaires à l\u2019orientation correcte des déficiences.Pour que la prévention s\u2019exerce vraiment, il faut un programme complet de surveillance visuelle.Ce programme comprend trois secteurs tous aussi importants l\u2019un que l\u2019autre: Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 4-9811 la surveillamee\u2014prepr dite, le dépistage et l\u2019éducation visuelle à l\u2019école.Seule l'application intégrale d\u2019un programme de surveillance visuelle complet, mis en marche dès la maternelle ou au tout début de la première année, permettrait de prévenir les problèmes visuels à implications réellement sociales.Prochain numéro: La surveillance visuelle.FIANCES LAISSEZ NOUS LE SOIN DENOUS CONFIER L\u2019ORGANISATION DE VOTRE FUTUR VOYAGE DE NOCES.SUGGESTIONS o RESERVATION HOTELS o GASPESIE - MARITIMES e LAC ST JEAN - COTE NORD o OUEST CANADIEN - ALASKA o CHUTES NIAGARA -0T- TAWA e EUROPE ETC.ETC.RESERVEZ TOT, EVITEZ ENNUIS VOYAGES QUEBEC AME- RIQUE INC.STE-CLAIRE P.Q.TEL.: 645-3761 (DT Le Se) OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Examen de la vue Ste-Claire RETTOVEUR Lac Etchemin, SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES tél.3-821| Ste-Claire, Dorchester lation de chambre froide.DORCHESTER REFRIGERATION .Tel.: 645-3383 Vente et Réparation de tous systemes de réfrigération, vente et instal- Réfrigérateur.et congélateur, meubles et accessoires électriques.L.G.Lacasse, prop.Ne.= KC ST.ZACHARIE, QUE.crz conchesten.Dar avons seil d\u2019 loppen veille quéte région Da dision ont bi tion | faire ces b dormi sière\u2019 Qu loppe prêts liser rappo doute E non, la ps ment D lieu n\u2019a-{ te a B.A som lisa bles ill \u2018La Voix du Sud\u2019, le 2 tévrier 1967/Page 3 TOR?or ta ousiz Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.NEE qd i af618 saint jee : Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 8,000 copies.Le Ministere des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Imprimé aux Ateliers \u201cLES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.\u201d \u201cLA VOIX DU SUD'\" EST DISTRIBUE GRATUITEMENT A TOUTES LES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.C.P.338 - Tel: 2-6311 L'assurance vous rembourse toutes vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée Automobile - Feu - Vol - Accident Responsobilité \u2014 Coutionnement, etc.Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.Tel.: 3-7611 Editorial Et vous, êtes-vous prêts a passer a l\u2019action?Dans le dernier éditorial, nous vous avons parlé de l\u2019activité fébrile du Conseil d\u2019Administration de l\u2019Office de Développement Régional de l\u2019Etchemin, à la veille de la livraison des rapports de l\u2019enquête socio-économique conduite dans la région.Dans le dernier paragraphe, nous vous disions que \u2018\u2018les directeurs de l\u2019O.D.R.E.ont bien l\u2019intention, toujours si la population le désire et est prête à participer, à faire mentir le dicton qui veut que tous ces beaux rapports, ce soit fait pour aller dormir dans les tablettes et dans la pous- siere\u2019\u2019 Que les directeurs de l\u2019Office de Développement Régional de l\u2019Etchemin soient prêts à travailler avec acharnement à réaliser le programme qui se dégagera des rapports de l\u2019enquête, ça, ça ne fait aucun doute.Et on en a la preuve.Eux, seuls, cependant ne pourront rien, non, rien du tout.Il faudra nécessairement la participation éclairée et du gouvernement et de la population.Du côté gouvernemental, il y a tout lieu d\u2019espérer que tout ira bien.En effet, n\u2019a-t-on pas déjà entrepris de donner suite au plan d\u2019aménagement proposé par le B.A.E.Q.?N\u2019a-t\u2019on pas, à date, versé des sommes assez considérables pour la réalisation de projets bien préparés et valables?Le moins qu\u2019on peut faire, c\u2019est d\u2019espérer que l'autorité gouvernementale fera pour nous, ce qu\u2019elle fait pour d\u2019autres.L\u2019attitude qu\u2019on doit prendre, dès lors, en est une de confiance.Mais au fait cette autorité gouvernementale n\u2019agira-t\u2019elle pas à la condition expresse que la population, elle, soit prête à passer à l\u2019action.S'il fallait que par apathie, que par manque de dynamisme, que par manque de confiance ou tout simplement de sincérité avec soi-même, on ne soit pas prêt! Bien sûr, ce n\u2019est pas facile.Ce n\u2019est pas facile de s\u2019activer quand on a une routine bien établie.Et s\u2019il y a des sacrifices à consentir, ce ne sera pas facile, non plus.Pourtant il faudra bien que l\u2019on participe et que l\u2019on s\u2019active, si l\u2019on veut améliorer son sort et le sort commun de toute la population de la région.Autrement?Autrement, \u2018\u2018tous ces beaux rapports iront dormir dans les tablettes et la poussière\u2019\u2019 et ça ne dépendra ni de l\u2019Office de Développement Régional, ni du Gouvernement, mais bien de la population et d\u2019elle-seule.En d\u2019autres mots, de vous tous et de chacun d\u2019entre vous.Aussi nous répétons notre question: Etes-vous prêts à passer à l\u2019action?Vie-Auio-Incendie-Resp.etc.G.l.Morency Assurances générales St-Isidore, Cté Dorchester, Tél: 646-5628 Philippe Bernard courtier d'ass.A.MEMBRE DE L' ASSOCIATION DES COURTIERS D'.ASSURANCES DE LA PROVINCE OE QUEBEC Lac Etchemin Dorch.tel.2-5612 VILLE DE LAC-ETCHEMIN TAXI TEL.: 515] SERVICE JOUR & NUIT 0.Breton L.Plante A.St-Hilaire Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec STuDiOo CARRIER PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE \u2014 MARIAGE Rue ROY, ST-ISIDORE.Dorch.TEL.: 646-5715 TRAVAUX de FORAGE & DYNAMITAGE à l'heure \u2014 au contrat \u2014 ou loco- tion \u2014 2 compresseurs 150 p.c.Roto- screw \u2018\u201866 \u2014 Equipement complet, plus jack-paving, tapis de sécurité, ete.\u2026 \u2014 Dynamiteur licencié; 5 ans d'expérience \u2014 Soudure électrique - Dége! d\u2019oqueduc.; ORAM DION & FILS St-Benjamin \u2014 Tél.: 1:S-11 ~ Cté Dorchester, P.Q.DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.œ Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON Ste-Germaine Tél: 5272 - 24411 mr en : = La meilleure facon de contribuer a la Campagne d'emploi d'hiver, Hi est de faire exécuter vos travaux \u201cDes Maintenant\u201d.Pétr=conseils et assistance, veuillez communiquer avec votre Centre de Main-d'Oeuvre \u2014\u2014 du Canada à Ville St- Georges - Tél.: 228-4806 iy Se rentree ee EE tain ie ae Sano nee Page 4/\"La Voix du Sud\u2019*, le 2 février 1967 DORMEZ SANS CRAINTE DU FEU CETTE NUIT! L\u2019alarme FALCON Détecteur de feu automatique Vérifiez ses avantages VERIFIEZ SES AVANTAGES: - 30 ans de garantie - Aucune maintenance - Facile à installer - Entièrement automatique - Anti-corrosif - Fonctionne sous tous les climats - La poussière ne l\u2019affecte pas - En garde 24 heures par jour - Réduit vos primes d'assurances Le plus perfectionné et le moins coûteux - Ni fils, ni pile électrique - L\u2019alarme est entendue jusqu\u2019à 4 mille à l\u2019extérieur - Ne se détériore ni au chaud ni au froid - Il déclenche à 136 degrés - Remplacé gratuitement s\u2019il détecte un feu - Avertit à temps, avant que les gaz se repandent, causant la mort par asphyxie DEMONSTRATION SUR DEMANDE LUCIEN GAGNON Plombier LAC ETCHEMIN, DORCHESTER 2e AVENUE TEL: 3-83Il DANS LE MAINE - Les arbres de Noël, dans un sac de polythène * 1 XMHD Les producteurs d\u2019arbres de Noël de l\u2019Etat du Maine ont adopté un nouveau syse tème pour moissonner les cu \u201cow arbres de Noél.Selon les low informations qui nous sont 28 a parvenues, on aurait mis au : \u201con point une machine capable = etd _ de couper l\u2019arbre de Noël et rm de le ficeler, de la même fa- : Yim» çon qu'une moissonneuse- ee.A Foo lieuse.Lorsque l'arbre est PP : EP introduit dans la lieuse, on en profite pour l\u2019envelopper dans un sac de polythène.Le sac en plus d'assurer une meilleure présentation sur le marché, lui permet de garder un plus haut niveau d\u2019hu- LA FIREBIRD PONTIAC \u2014 Pontiac vient de présenter cette nouvelle série de voitures de sport comprenant deux modèles, le coupé hardtop, représenté ci-dessus, et une décapotable.La Firebird, qui a un empattement de 108 pouces, constitue une grande innovation dans le domaine des voitutes sport personnelles.Elle possède en sieurs centaines de \u2018\u2018Bun- équipement standard le moteur Pontiac 6 cylindres,à arbre.à cames dles\u201d\u201d par jour.On espère en tête, des sièges baquet, des garnitures tout vinyle et les dispo- également réduire au mini- sitifs de sécurité précédemment annoncés sur les Pontiac 1967.Parmi l\u2019équipement fourni sur demande, on remarque deux moteurs V8, l'un de 326, l\u2019autre de 400 pouces cubes, une boîte à 4 vitesses, des freins avant à disque, la transmission automatique et une ban- midité.Il semblerait que cette machine puisse couper, attacher et envelopper plu- mum le coût de la main- d\u2019oeuvre.quette avant.SYLVIO BEDARD, c.l.u.JA ance ETES-VOUS TANNEES D\u2019ETRE compagnie mses snsnuncend [HABILLEES COMME LES AUTRES?Tél.3-1411 Bertrand Dupont président Tel.: 3-4312 BUICK PONTIAC GMC Jean Rock Fortin St-Prosper vendeur Tél.: 212 Lac Etchemin 1967 Beaumont Sedan 6 Cylindres Aut.1966 Pontiac Strato Chief Sedan V8 Aut.1966 Acadian Canso H.T.2 portes V8 Aut.1965 Pontiac Coach VB Automatique 1965 Beaumont Custom Sport V8 Aut.1965 Pontiac Strato V-8 Aut.1964 Comet H.T.2 portes V8 Aut.1964 Cadillac Coupé de Ville 1963 Chevrolet Impala Sedan V8 Aut.1963 Chevrolet Biscayne Sedan V8 Aut.1963 Ford Galaxie Convertible.1962 Plymouth Sedan V8 Automatique.1961 Météor Sedan.6 Cylindres Aut.1961 Oldsmobile H.T.4 portes V8 Aut.1961 Volkswagen 1958 Oldsmobile Sedan V8 Automatique.Modeles 1967 avec TRANSIGER AVEC B.DUPONT - C'EST OBTENIR SATISFACTION B.DUPONT AUTO Inc.Tel: 3-4312 ou 5431 1967 Pontiac Parisienne H.T.2 portes V8 Aut.C.P.176, S/E-GF RMAINE (DORCHESTER) SI OUI, apprenez à coudre.Quand vous le saurez, vous direz Yves Gourde Comptabilité et vente Tél.: 5341 Albert Dupont St-Odilon vendeur LUI Y KONAIT CA! CENTRE DE COUTURE STE-GERMAINE dieme ave, Tél.579I Ville Lac Etchemin Tubes de plastique NATURAL FLOW pour la collecte de l'eau d'érable par écoulement naturel et pastilles FLOW MOR pour une meilleure production de la sève pendant toute la.saison.Grand choix d'autos usagées portant la Natural7/ouë agent distributeur | ROLAND MORIN WT 226-5427 St-Léon de Standon CE Le difice semblé d'Isabe présen Ferlan l\u2019asset bienve présen du Cer nombre ty fois q rencon souha bonne chose sira c Monsi heure: ne sai Ell qui | souha et un sa au cadea Noël.A plusi sont en a lent, cent recue soula de qu Ne égale Succ nous A Mme CHEZ LES FILLES D'ISABELLE Le 10 janvier dernier, à l\u2019Edifice Municipal, avait lieu l'\u2019assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle.Plusieurs étaient présentes.Madame Dorianne Ferland, ré gente, présidait l'assemblée.Elle souhaita la bienvenue à toutes ses soeurs présentes et invita les membres du Cercle à venir toujours aussi nombreuses aux réunions.\u2018\u2019Vu que c\u2019est la première fois que j'ai l'occasion de vous rencontrer, dit-elle, en 1967, je souhaite à vous toutes une tres bonne santé et les meilleures choses au monde; chacune choisira ce qu\u2019elle désire le plus.À Monsieur l\u2019Aumônier, bonne, heureuse et sainte année et bonne santé également.\u201d Elle remercia toutes celles qui lui ont fait parvenir des souhaits à l'occasion des fêtes et un merci tout spécial s\u2019adressa au Cercle pour le magnifique cadeau qui lui a été présenté à Noël.A l\u2019occasion de la Guignolée, plusieurs Filles d'Isabelle se sont données sans compter pour en arriver à un résultat excellent, car un montant de quatre cent cinquante-six dollars a été recueilli.Ceci permettra de soulager quelque peu la misère de quelques citoyens.Nos soeurs de St-Camille ont également remporté un très beau succès avec leur Guignolée: nous les félicitons! Au, cours de, l\u2019assemblée, Mme Ls.Ph.Lessard fut nommée premier Syndic pour remplacer Mme Denise Blanchette, démissionnaire.Un merci bien sincère s'adressait à Mme Denise De- blois pour avoir pris charge du goûter de cette dernière asser- blée.Le prix de présence fut gagné par Mme J.Marie Lessard de St-Odilon.Avant de terminer l'assemblée, M.l\u2019abbé Théophile Na- deau adressa quelques mots: \u201cMes chères Soeurs, Merci d\u2019abord a Mme la Régente pour ses bons souhaits; je lui souhaite à mon tour, une bonne année et un long règne comme Régente.À chacune de vous, que l\u2019année soit des plus heureuses et comble tous vos désirs et vos aspirations les plus légitimes.Un sincère merci pour les livres que vous avez envoyés à mon frère le curé, actuellement hospitalisé.\u2019\u2019 Je vous donnerai une autre règle de contact humain; il faut s'intéresser aux autres: toute personne a droit à la considération et au respect, que ce soit patron ou employé, parent ou enfant.Il faut s'intéresser d\u2019abord par la conversation.Un simple bonjour, un tout petit mot, peut à certain jour faire un bien immense à certaines personnes préoccupées par leurs soucis.Sentir autour d'elles de l\u2019intérêt, c\u2019est déjà soulager leur peine, à plus forte raison, avec des amis.On est porté à parler de soi, de ce que l\u2019on BIENTOT A LAC ETCHEMIN UN MAGASIN DE MEUBLES aime, alors le contraire exige du renoncement.Il faut écouter d\u2019une façon attentive, non pas passive, car alors celui qui nous parle s\u2019en rendrait compte.Les lois de la charité chrétienne exigent beaucoup de renoncement.Il faut aussi être franc, ne pas tout dire à n\u2019importe qui, l\u2019on peut être franc et parler peu.La franchise aide beaucoup a avoir des contacts fructueux avec autrui.Mme J.Henri Genest LA MEILLEURE DE L'ANNEE Un représentant de l\u2019E- tat de New-York au Congrès américain a proposé un projet visant à obtenir que le congrès des Etats- Unis autorise chacun des membres du Congrès à prendre trois semaines de vacances aux frais de l\u2019état.C\u2019est-à-dire que chacun d'eux pourrait voyager autour du monde durant ces trois semaines de vacances, accompagné, évidemment, le contraire ne serait pas bienséant; le tout aux frais de l\u2019Etat.Le représentant n\u2019a mis qu\u2019une restriction: que les vacances ne puissent étre prises pendant la session.ici quelques jours, un magasin de meubles des plus moderne ouvrira ses portes et sera au service de la population de Lac Etchemin et des environs pour lui fournir le plus beau choix MEUBLES APPAREILS ELECTRIQUES TAPIS ( Ozite ) RIDEAUX FAITS sie sk se ok sje sk she she she fe of fe ok ofé fe sf fe fe ojc fc of fe je ofe fc fe sfe of fe fc fc fe fc af de a she le she she eke AMEUBLEMENTS ETCHEMIN ENR MiNi sobs stesso sete fess skeet ios tok sk dk kok SURVEILLEZ NOTRE PUBLICITE D'OUVERTURE A \"La Voix du Sud'\u2019, le 2 février (967/Page 5 LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Loc Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois lac Etchemin, Tél: 2-5911 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-3111 STATION DE SERVICE D.Rancourt, prop.LAC ETCHEMIN .jour 2-2611 TEL nuit 3-7212 Spécialité: REMORQUAGE Lorsque votre auto refusera de partir par temps froid, nous sommes maintenant équipes de la machine Silver Beauty No 300 - Starter charger - qui, en un rien de temps, lui redonnera vie.Du plaisir pour tous MARDI-GRAS LE 7 FEVRIER 7x PA \"L'AUBERGE DES APALACHES INC.Des prix de présence seront offerts.Admission gratuite.L'ensemble \u2018\u2018Les Virtuoses\u2019\u2019 fera les frais de la musique.Nous sommes heureux de vous annoncer que cet excellent ensemble sera à l\u2019Auberge des Apa- laches à'compter de vendredi le 3 février.Des centaines de personnes ont passé des moments palpitant dans notre GLISSOIRE GEANTE.Pourquoi pas vous?Nous vous attendons.Ouvert tous les jours et tous les soirs.a ARTE tes Pis, 3 SURPRISE DAL SR BROS nd Ea JUSSI RSPR SEE REECE SY Ae am a + AAA H A.| tr, hon SRE LUS A OURS, oe hon oho PENSE io.LL SEARLS ABATTn Sarda ME SRE Rae ny nk Page 6/''La Voix du Sud\u2019, le 2 tévrier 1961 La Semaine de I'électriciteé La prochaine Semaine de 1'électricité, Beauce Dorchester 1967, se tiendra du 5 au 11 février.Elle aura pour thème \u2018L\u2019électricité, c\u2019est toute la différence\u2019.Plusieurs grandes manifestations sont prévues dans le cadre de ce prochain événement.1\u2014 L'ouverture officielle de la Semaine de l'électricité se fera le dimanche 5 février, à 3h.de l'aprés-midi à l\u2019Hôtel Royal de Beauceville-est.La proclamation officielle sera lue par Son Honneur M.Jacques Renault, maire de la ville de Beauceville-est.Une allocution sera prononcée par M.Jacques Lamontagne, homme d'affaires de Morisset Station et président de la Semaine de l'électricité, 1967, Section Beauce-Dorchester.M.Albert Bonneau, chef, Ventes Secteur sud, de l\u2019Hydro- Québec, région Montmorency et président de la Semaine de l\u2019électricité, Québec 1967, sera l'invité d'honneur lors de cet événement.I! sera, nous l\u2019espé- rons accompagné de quelques- uns des membres du comité de Quebec.2.Le soir du 7 février à 6h30 de l\u2019 après-midi, grand sou- per-causerie mixte suivi d'une STE-CLAIRE, Co.Dorch.Tél: 645-3381 Lx ; LELECTRICITE CEST TOUTE LA I FERENCE! fils?«vois 11684 Maintenant tu peux aller à l\u2019université\u201d Un chiffre effarant, direz-vous, mais combien réaliste.Votre fils ou votre fille vous remercieront et vous remercierez la Sun Life d\u2019avoir garanti les fonds nécessaires à une instruction universitaire.Cependant, vous devez vous procurer ces fonds MAINTENANT.Une police Sun Life Dotation - Fonds d'instruction garantira à votre enfant l\u2019argent nécessaire à l\u2019uhiversité, même si vous mourez dans l'intervalle.Pouvons-nous, à un moment de votre choix, discuter ce très important aspect de l\u2019avenir de votre \u201cFrais universitaires prévus pour les années 70 \u2014 Ls.Philippe Lessard Ste-Justine, Dorchester Tel: 7-2431 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE aa cie ms es «roi Bon ssn an mare \"RE A Q { soirée dansante organisée sous les auspices de la Chambre de Commerce du Lac Etchemin Cte Dorchester.La rencontre aura lieu au Manoir Etchemin de Lac Etche- min.Le conférencier invité sera M.Charles Blouin de l\u2019Hydro- Quebec.3.Durant la joumée du 9 fe- vrier, à 2h30 de l'après-midi, nous aurons l\u2019occasion de rencontrer le Cercle des Fermières de St-Georges-ouest.La réunion aura lieu au sous-bassement de la Salle paroissiale à St-Geor- ges-ouest.A cette occasion, une conseillère en Economie domestique, Hydro-Québec, région Montmorency, en la personne de Mme Lucille M-Joncas, sera la conférencière.4.Dimanche le 12 février à Gh.de l'après-midi se fera la fermeture officielle de la Semaine de l\u2019électricité, section Beau- ce-Dorchester 1967.Un coquetel sera servi gracieusement par la ville de St- Joseph de Beauce, suivi d\u2019un souper-causerie mixte organisé par la Chambre de Commerce de St-Joseph.Nous aurons également un conférencier invité en la personne de M.Robert Brasseur de l\u2019Hydro-Québec.L'allocution de clôture sera prononcée par le président de la Semaine de I'E- lectricité, Beauce-Dorchester, M.Jacques Lamontagne.Gervais Bégin Vous sulter pour l\u2019achat d'une vuiture neuve OU Usagée.CHEVROLET OLDSMOBILE invite a le con- Garage F.Bégin inc.Loc Etchemin, Que.Tél: 2.3511 & 2-431 Résidence: On a retrouve.(suite de la page 1) 3-1-3 Isabelle, 8 ans 3-1-4 Nathalie, 5 ans 3-2 Langevin ( sa Lise Ménard; 2 enfants: 3-2-1 Martin, 2 ans 3-2-2 Romain, 1 an 4- Langevin (1897-1957), ingénieur forestier, épousa Irène Pa- try (décédée).Ils ont 2 enfants: 4-1 Charles, avocat à Québec, époux de Ghislaine Gil- leb, a deux enfants: 4-1-1 Christiane, 10 ans 4-1-2 Jean-François, 7 ans 4-2 Claire, célibataire, Québec.5- Henriette (1898-1966), épouse de Gustave A.Beaudry, laissa deux filles: 5-1 Henriette (1921- ), qui épousa William A.Byrme, Québec, et a 2 fils: 5-1-1 Roger, 23 ans, marié à Hilda Nicholls 5-1-2 George, 19 ans ), épouse de Benoit Warren, notaire à La Malbaie, a 4 enfants: 5-2-1 Monique 5-2-2 Gilles 5-2-3 Paul 5-2-4 Hélène ), \u2018épouse d'Antoine Cimon, avocat (c.r.), décédé, à un fils et demeure à Québec: 6-1 Marc, ingénieur-conseil à Québec, épousa Colette Tremblay; 2 enfants: 6-1-1 Louis, 13 ans 6-1-2 Nicole, 10 ans ), épouse du Dr Florian Trempe, chirurgien à Québec, 2 enfants: 7-1 Louise, épouse de Kenneth Dawson, de l'Université d'Edmonton, Alberta; 3 enfants: 7-1-1 Denise, 8 ans 7-1-2 Remy, 6 ans 7-1-3 Michelle, 5 ans 7-2 Jacques, comptable agréé à Québec, époux de Nicole Desgagnés.INA- Enfant de Alphonsine Langevin Pelletier.1-A Caroline (1903- ), célibataire, Québec.5-2 Claire (1926- 6- Rachel (1899- 7- Thérèse (1904- Danse pour REPRESENTANT DEMANDE Très bonne occasion d\u2019affaires pour toute personne possédant un petit capital de $1,000 et plus.Travail très facile ne demandant que quelques heures par semaine.Possibilité de très bons revenus.Appliquer par çorres- respondance et nous ferons le nécessaire pour un rendez-vous.TEl.occaosanacanonascasonenencensenenesasacasensaensas as TO VOD Adresser au no: Si, S0ième avenue, a/s de M.Luco, Pointe aux Trembles, Montréal.) journaliste, Ville St-Laurent, épou- Au blée d gement la Côt fleur, appris compa; dans | tention à Sair comté L'entre jusqu\u2019: des de total « aux er dollars Le, condit tiel d ponibl à acq dextér render Ce tude | UME IMPORTANTE INDUSTRIE S'ETABLIRAIT A ST-CANILLE Au cours d\u2019une assemblée du Conseil d\u2019Aménagement et d\u2019Expansion de la Cote Sud tenue a Hon- fleur, jeudi dernier, on a qu\u2019une appris importante compagnie spécialisée dans la couture avait l\u2019intention d'établir une usine à Saint-Camille, dans le comté de Bellechasse.L'entreprise emploierait jusqu\u2019à 1,000 personnes des deux sexes et le coût total du projet s\u2019établirait aux environs du million de dollars.Le projet est cependant conditionné par le potentiel de main d\u2019oeuvre disponible et par son aptitude à acquérir rapidement la dextérité nécessaire à un rendement maximum.C\u2019est pourquoi une étude ou enquête doit être entreprise afin d\u2019évaluer ces deux facteurs importants dont dépend la réalisation du projet.Cette étude sera commandée a une société américaine, quitte à ce qu\u2019une société de recherche de Montréal accomplisse le \u201c\u201c\u2018Field work\u201d.Cette étude sera faite aux frais de la municipalité de St-Camille, au coiit de $2,500 et le C.A.E.a décidé d\u2019apporter une aide au Conseil municipal de Saint-Camille et fournira un montant de $1,250.Il y a déjà longtemps que les promoteurs du projet travaillent à sa réalisation bien qu\u2019au début on n\u2019espérait pas une entre* prise d\u2019une telle envergure.Les terrains nécessaires sont maintenant sous option, nous a-t-on appris.D\u2019autre part, un fonds industriel a été établi et approuvé par le Gouvernement provincial.Les principaux anima- collaborateurs Gabriel Loubier, ministre du Tou- teurs et sont l'honorable risme et député de Belle- chasse, monsieur Lucien Fournier, maire de Saint- Camille, Guy Larochelle, secrétaire du C.A.FE.monsieur Fernand Pichette, président de la section de C.AE., ainsi que le ministére de Bellechasse du l'Industrie et du Commerce et le délégué régional, Martin Caron.L'enquête sur le potentiel de main d'oeuvre sera effectuée au cours de la semaine du 12 au 19 février.\u2018La Voix du Sud\u2019, le 2 février (967 /Page 1 Lac Etchemin: Tél.: 5294 NORMAND BOIVIN, B.Com.M.S.C.COMPTABLE Etats Financiers et Rapports d\u2019impôts Soir: Lundi au vendredi: 7 hres à 9 hres Heures de bureau: oo Avant-midi: Samedi: 9 hres a midi.JACQUES LEGARE INC.COURTIER EN PLACEMENT 93, St-Pierre, Québec OBLIGATIONS VILLES ET HOPITAUX ET COMMUNAUTES 6% % CORPORATIONS INDUSTRIES Ar CLAUDE GIGUERE Consultez notre représentant CLAUDE GIGUERE Lac Etchemin Tél.: 2-0911 \u2014 4-191 SERVICES SPECIAUX Obligations \u2014 Fonds Mutuels \u2014 Analyse de succession \u2014 Impôt \u2014 Fiducie.MUNICIPALITES Ce di ~ / \u2018 KL.J \\ 4 À dv > D'OUVERTURE MACHINE A COUDRE Autres modèles à partir de $39.95 ENTIFREMENT AUTOMATIQUE, , Rég.$429.95 S\u2019ENFILE SEULE, etc.etc.\u2014\u2014 > 3 89 A seulement Fils de toutes les couleurs 0.05 Aiguilles 0.05 COURS DE COUTURE COMPLETS ET GRATUITS |A TOUTES NOS CLIENTES SUUSSSHHNSSAARUAAUNUUE MATERIEL INCLUS (96 hres) BEARERS VUR UNE SURVEILLEZ NOTRE PROGRAMME PUBLICITAIRE Centre de Couture STE-GÉRGAAGIE VILLE DE LAC ETCHEMIN 2ieme AVENUE N'oubliez pas cours de couture GRATUITS ET COMPLETS RRA RANNREP RBBB RRNIBN GEUHN MATERIEL INCLUS (96 hres): ASS SAS URUUARHAEEN REPARATION DE TOUTE MARQUE DE MACHINE A COUDRE ages, PSI OS PERS PES TES EE EEE ne eat PTET J a Lead one a die PPP 08 Page 8/''La Voix du Sud\u2019, le 2 tévrier 1967 ST-PROSPER UN TERRAIN DE CAMPING Le président de la Chambre de Commerce Régionale Chaudière-Etchemin, monsieur Charles Auguste Roy, de St- Prosper nous a entretenus dernièrement d\u2019un projet de construction d\u2019un terrain de camping à St-Prosper.Monsieur Roy nous a dit que l\u2019étude d\u2019un projet avait été entreprise au Ministère du Tourisme, ainsi que l\u2019a affirmé également le Ministre du Tourisme, l'honorable Gabriel Loubier.Monsieur Roy nous a dit sa confiance d\u2019obtenir une réalisation prochaine de ce projet qui serait de nature à contribuer énormément au développement du tourisme de ce coin du comté de Dorchester.Avez-vous trouvé le moyen d\u2019assurer votre securité financière?Téléphonez à M] La Mutual Life du Canada == PAUL-EMILE VEZINA Sainte-Rose, (Dorchester) Quebec.Ph: 5-2312 ACTIVITÉS COLOMBIENNES: ans notre rapport précé- dent, lequel rapport a paru dans le journal \u2018I\u2019Eclaireur\u2019 de Beauceville ainsi que dans celui de \u2018La Voix du Sud\u2019 de Lac Etchemin, soit en date du 15 décembre courant, dans cet article, nous avions parlé de nos activités colombiennes ayant trait à la Fête de Christophe Colomb dont la Journée colombienne tombe annuellement le 12 octobre de chaque année.Cette fête faisait suite à la vente des billets émis pour cette circonstance, laquelle vente a remporté un grand succès comme nous le savons.De cette soirée colombienne, il y elt beaucoup d\u2019heureux gagnants, alors qu\u2019une bonne partie des recettes a été pour l\u2019oeuvre des missionnaires de l\u2019Amérique Latine.Comme plusieurs se rappellent, le banquet aux hui- tres du trois décembre a été un franc succés.Cette soirée colombienne par excellence a eu lieu au Motel \u2018\u2018Abénakis\u2019\u2019 de St-Prosper, sous l\u2019habile direction de notre Grand Chevalier, le frère Louis-Nazaire Morin.CONSEIL 4230 Depuis cette date, notre Conseil colombien n\u2019a pas cessé ses activités.Ce fut la collecte de la guignolée qui a donné comme recettes une bourse de $370.00 sans compter des dons en victuailles et jouets pour les enfants de familles peu fortunées.Comme notre Conseil des Chevaliers de Colomb de St- Prosper ne veut pas demeurer inactif et s\u2019asseoir sur ses lauriers, il a été décidé qu\u2019il serait bon de temps à autres de fêter un vieux chevalier qui a été témoin des heures difficiles dans I\u2019 organisation de notre Conseil.En un mot, un chevalier méritant qui n\u2019a pas hésité à s\u2019imposer maints sacrifices pour mener à bonne fin notre oeuvre chevaleresque que tous aujourd\u2019hui considérent comme étant un paravent lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019aider un ami, un confrére qui a été victime d\u2019un malheur quelconque.De cette nouvelle initiative, il va sans dire que le choix a été unanime pour que ce soit le frère Emile Dulac de St-Prosper U0 à être le premier titulaire de ces fêtes \u2018\u2018Souvenir\u2019\u2019 que notre Conseil veut voir se répéter dans la mesure du possible lorsque l\u2019occasion semblera favorable.Le frère Emile Dulac comme nous le savons, a été celui qui a foumi le crédit nécessaire pour l'achat de notre salle, tl y a environ seize ans.Cette salle, quoique n\u2019étant pas de construction récente, était tout de même placée au plus beau poste, soit en face de notre église paroissiale.Le frère Dulac, en plus d\u2019avoir toujours demeuré en règle comme chevalier, est au- jourd\u2019hui le maire de St- Prosper.C\u2019est dimanche le 15 janvier courant que cette féte en l'honneur d\u2019un chevalier méritant s\u2019est déroulée au Motel \u2018\u2018Abénakis\u2019\u2019 à St-Pros- per, soulignant l\u2019esprit jovial et reconnaissant de nos membres chevaliers au frère Emile Dulac pour ses nombreux services rendus à notre Ordre et à notre Conseil 4230 en particulier.Cette (suite à la page 9) mh i : i + | if fii wg hE 0 i i {| J CONGELATEURS sets de salon sets de cuisine refrigérateurs poéles etc, etc, ( pour livraison immediate ) PRIX COUTANT + 10% St oki D DIE MESSE * Grandeurs: 18 pi.cu.* Ÿ 21 pi.cu.$ * 23 pi.cu.* * 30 .* % pi.Cu.% À 34 > sk skate ole dle of dle de oie sf ded sie sk sk se se Ske ok EGALEMENT A VENDRE A PRIX DE SACRIFICE Meubles de tous genres 0000000000000000 sets de chambre a coucher © 0000000000000000000000 chez Il faut faire de la place pour les modèles 1967 qui entrent déjà I sue ee meee moe Ste-Claire, Dorchester ET TOUT CE QU'IL FAUT POUR MEUBLER LA MAISON ug Q 198.1 spais\u201d ~: T81: 362 29 TIT \u201cSr | ( soirée lieu : gnes Plus l\u2019Ordr taient banqu chest: la mu danse de ce frére agiss: cérém ros de tour | colom ap pui ses « Frère Le palité comté qu\u2019un soit et su ront « au C Mesur currer berge aller de 8 frange nis p janvie cours satioi ces, qui c déral pal; cussi tinés tiona d\u2019urg les pales on pen en bre Fte ier ANE LES 4@ MWITES.(suèse de la page 8) soirée du souvenir a donné lieu à des réjouissances dignes et bien fraternelles.Plus de cent personnes de l\u2019Ordre des taient groupées à ce petit banquet où un harmonieux or- chevaliers é- chestre faisait les frais de la musique.Le chant et la danse complétaient la gaieté de cette cérémonie.C\u2019est le frère Serge-Paul Morin qui agissait comme maître de cérémonie.M.Dulac, le héros de cette fête, a su à son tour remercier ses confrères colombiens et promis son appui futur dans nos diverses organisations.Fraternellement vôtre, Léonidas publicitaire .Frère Rodrigue, ST-HENRI Le Conseil de la Municipalité du Village St-Henri comté de Lévis, a décidé qu\u2019un membre du conseil, soit délégué pour assister et suivre les cours qui seront donnés à Arnprior Ont.au Collège Canadien des Mesures d\u2019urgences; en l\u2019occurrence, c\u2019estM.Gérard Roberge qui a été designé pour aller suivre ces cours.Prés de 80 candidats de langue française, se trouveront réunis pour quatre jours, du 30 janvier au 2 février.Ces cours porteront sur l\u2019organisation de mesures d\u2019urgences, et planification en ce qui concerne les paliers fédéral, provincial et municipal; il y aura causerie, discussions et excercices destinés a fournir un tableau national de la planification d\u2019urgence et tirer au clair les responsabilités municipales dans ce domaine.Adrien Turcofte invite a le consulter pour l'achat d\u2019une voiture neuve OU Usagée.Vous CHEVROLET \u201cOLDSMOBILE Garage F.Bégin inc.Lac \u201cHichbhin, Qué.Tel: 2.3511 & 2.4312 Résidence: 3-3212 m3 - \u2014 Qu'est-ce que ce petit chenapan a encore fait cette fois ?En route vers Québec EYEE dans Phistoire Qu PRO