La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 16 mars 1967, jeudi 16 mars 1967

[" ¥ 0 TIRAGE CERTIFIE (0,000 COPIES VOLUME 6 NUMERO 5 Lac Etchemin le 16 mars 1967 Port payé à Lac Etchemin À [AT pa we r SRR > = J Lon 5 EX y X 5 oA , d À \u2018 = A \u2018 7 % Pan ERS OU SN ESS > 9, ov, UM Samuel de Champlain repoussa les fréquentes attaques des lroquois hostiles en 1609-10, après avoir conclu une alliance avec ses amis les Hurons et les Algonquins.Sur le dessin, Champlain porte le costume d'un mousquetaire du XVIIe siècle, mais sans le plastron et les cuissards d'acier traditionnels.Il préférait la peau de daim pour voyager légèrement en canot à travers la contrée sauvage.Deux flasques à poudre et un sac de balles pendent à sa ceinture.L'orme était une lourde arquebuse, qui se chargeait par la bouche, mise à feu au moyen d'une longue fusée.L'\u2019arquebuse était grossière, d\u2019un maniement lent, et son recul pouvait facilement disloquer une épaule ou une clavicule.Les Iroquois finirent par se rendre compte de l'efficacité supérieure de leurs propres armes rudimentaires.lls harcelérent les colons francais par leurs silencieuses attaques brusquées jusque vers 1670, lorsqu'on inventa les platines à silex et que les mousquets devinrent plus légers et plus efficaces.Par ses qualités de chef, Champlain compensa la pénurie de ses ressources matérielles.Constructeur du premier établissement permanent sur le sol canadien et\u2018fondateur de Quebec, il fut explorateur, aventurier, cartographe, colonisateur et Ecrivain.Il fut lieutenant général en Nouvelle-France pendant 15 ans.Après avoir été capturé et reloché por les Britaniques, il fut gouverneur durant les deux dernières années d'une vie brillante et bien remplie qu\u2019il avait consacrée à la consolidation de la colonie.Concours de terres à bois et d\u2019érablieres p.p.3 et 4 di Pre SS RT co PE \u2014\u2014 \"4\" [Sa .\u2014e - Steger tirages > I mee Ee pera \u2014_ a Page 2/''La Voix du Sud'\u2019, le 16 mars 1967 Du 2 au 8 avril prochain! Semaine des \u201c Chambres de Commerce \" La Semaine des \u2018*Chambres de Commerce\u2019 aura lieu du 2 au 8 avril prochain.Les Chambres de Commerce des Etats-Unis tiendront leur \u2018\u201cSemaine\u2019\u2019 en même temps sous les auspices de l\u2019\u2018\u2018As- américaine des administrateurs de Chambre de Commerce\u2019.sociation Il est à espérer que la publicité faite à l\u2019échelle nationale par les deux pays portera ses fruits et qu'elle étayera leurs initiatives.On s\u2019attend a ce que plusieurs Chambres et Boards frontaliers organisent conjointement des projets publicitaires.La Chambre de Commerce du Canada verra cette année encore à l'élaboration d\u2019une SYLVIO BEDARD, c.l.u.Man ce -compagnie mutuelle d'assurance-vie C.P.176 Ste-Germaine (Dorchester) Tét.: 3-14110e intensive publicité nationale pour faire connaitre au grand public les réalisations des Chambres locales.Les membres du Bureau du Conseil d\u2019administration et du personnel de toutes les Chambres provinciales ainsi que de la Fédération nationale iront sur demande prononcer des allocutions au cours de la Semaine pour en favoriser le rayonnement.Le théme de la Semaine des Chambres de Commerce sera \u2018Perspectives économiques par l\u2019action communautaire\u2019\u2019, choisi en fonction du nouveau \u2018\u201cPerspectives Programme économiques \u2019\u2019 que plusieurs Chambres et Boards du Canada ont pied.On prévoit encore une fois *\u2018Semaine des Chambres de Commerce\u2019\u2019 vi- deja mis sur le concours sant à couronner le meilleur programme élaboré par les Chambres de Commerce et Boards of Trade.Trois prix seront attribués, soit pour les localités de 1,000 a 5,009 Des plaques commémoratives seront remises aux gagnants de chaque catégorie lors du 38e Congrès annuel de la Chambre de Commerce du Canada qui aura lieu du 17 au 22 septembre 1967 à Montréal -EXPO.Les Chambres pourront se affiliées procurer cette année un dossier publicitai- rénové et conçu au diapason des besoins nouveaux.Les secrétaires des Chambres de Commerce seront incessament in- re complétement formés du moment où le dos- disponible.La Chambre du Canada fournira du matériel publicitaire comme des affiches, napperons, sier sera écussons, cartes de membres et décalcomanies dont certains ont été complétement repensés dans l'esprit de l\u2019année du Centenaire.Rap- aux Secrétaires des Chambres affiliées l'importance de commander en temps le matériel.pelons ici Radio - 990.RA-146 - Dunky.Panel Volkswagon 1963.Lambe LISTE DES CHARS USAGES ET DEMONSTRATEURS Ambassador 1966 - Convertible 990 - Power brakes, Power Steering, Radio, Automatique - (Blanc) - Moteur 270 H.P.(Démonstrateur).Ambassador 1966 - Automatique - Power brakes, Power Steering, Bucket Seat - (Vert) - USAGÉES Rambler Classic 1966 - Sedan 550 - Standard (Noir).Ambassador 1965 - Hard Top 990 - Automatique, Power brakes, Power Steering, Radio - Moteur 270 H.P.(Bleu pâle).Rambler American 1965 - Sedan - 6 cylindres - Transmission standard, (Bleu foncé) - Rambler Classic 1965 - Automatique - Radio - V-8 - 550 (Bleu) Sedan.Météor Rideau 1965 - Sedan - Automatique, Radio, Moteur 220 H.P.Pneus blancs (Brun).Rambler Classic 1964 - Sedan - 660 - Transmission Standard, Radio - V-8.Rambler Classic 1963 - Sedan - Automatique, Radio (Or).Station Wagon International 1963 - Automatique V-8.Pontiac Sedan 1963 - Strato Chief - Automatique - 6 cylindres - Radio.(Bleu).Oldsmobile Sedan 98 - 1962 - Automatique, radio, Power brakes, Power Steering, vitres électriques - Siége électrique.(Vin).Pontiac Station Wagon 1961 - Automatique, radio - (Bleu).LISTE DES CAMIONS USAGES International Tracteur Diézel 1961 - 5 rouleaux avec Drot.International 1963 - Capacité: 25,000 lbs, moteur V-345 - Transmission T-35 - Différentiel RA-146 - Dunky - Quatre pneus neufs et peinture neuve.International 1963 - Capacité: 27,000 lbs - moteur V-345 - Transmission T-35 - Différentiel Ford 1963 - Moteur V-8 - 5 vitesses - Capacité: 23,000 lbs - Dunky.Chevrolet 1963 - Moteur 327 C.V.- 4 tonnes.Dompeuse - Boîte de fer - Dunky.2 Pick-up International 62 - Porte longue 6 cylindres.LA CIE FERLAND & BÉGIN LTÉE Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - Automobiles \"\u201cRambier\u201d\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN TEL: 4-6611, 2-4411, 2-3611 BEAU CHOIX u DE VOITURES ® INTERNATIONAL MARVESTER par Dr Alain Langis Optometriste ATTENTION aux mythes Certains adultes trotent que chez les enfants le strabisme disparaît avec | âge et ne veulent pas, de ce fait, faire examiner les yeux de leurs enfants avant qu\u2019ils ne frequentent l\u2019école; ils risquent ainsi une détérioration permanente des yeux.Les enfants se fient aux adultes pour qu\u2019ils leur conservent une bonne vue.Il se \u2018peut qu\u2019un enfant ne se serve que d\u2019un seul oeil, qu\u2019il voit trouble ou double sans jamais se plaindre, car il n\u2019a jamais vu d une autre manière.Certains défauts de vision, comme le strabisme ou l'amblyopie peuvent provoquer unc perte totale de vision de l\u2019oeil atteint, si non découverts et non soignés avant que l'enfant soit âgé de 6 ans.L'idéal est de faire examiner les yeux des enfants à la naissance, et par la suite chaque année, mais en aucun cas le premier examen ne devrait se faire après l'âge de 3 ans.Les yeux des enfants grandissent avec eux.Un enfant peut avoir une vue normale unc année et pourtant l\u2019année suivante, avoir besoin de lunettes.@ODR ALAIN LANGIS.O.D@B OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 AM.a 10 PM.Examen de la vue Ste-Claire Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 4-9811 RETTOYEUR SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES Lac Etchemin, tél.: 3-8211 [OREN Po errr Ro LC PRPS US NY ELT ST.ZACHARIE, QUE.crz concuster.Lucien Gagnon Plomberie et chauffage Lac Etchemin Tél.: 3-8311 2 SERVICE DE CHAUFFAGE J dévou Le voi co Lac E \u201cLAN Dis] Il y a: nous avor différence gion et cel Devant ce question s ses de ces dans les r tés, entre les moyen tion?Deux c portant de vivent da moins dan quée vis- veloppent un sentin presqu\u2019 ine oua la lac sabilités, ment à la Parail parités n existent d\u2019exempl- la popula plus élev Ce qui \u20ac conscien moyens d la masse ment la cience de vie supé.tièré de t rer obten ait dans Le fa qu\u2019elles que cell Que des | mn 7 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 16 mars 1967/Page 3 Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.LAVOD( Ormes Joumal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 10,000 copies.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'\u2019envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Imprimé aux Ateliers \u201cLES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.\u201d \u201cLA VOIX DU SUD'\" EST DISTRIBUE GRATUITEMENT A TOUTES LES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.C.P.338 - Tél: 2-6311 L'assurance vous rembourse toutes vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabilité \u2014 Coutionnement, etc.Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.Tel.: 3-7611 Disparités régionales Il y a déjà un bon bout de temps que nous avons constaté qu\u2019il existait une différence entre les revenus de notre région et ceux retirés dans d\u2019autres régions.Devant ce fait nous nous posons tous la question suivante: Quelles sont les causes de ces disparités, de cette différence dans les revenus entre régions, entre comtés, entre municipalités?Et quels sont les moyens de remédier à une telle situation?Deux questions auxquelles 1l est important de répondre puisque les gens qui vivent dans les milieux défavorisés, du moins dans ceux qui le sont de façon marquée vis-à-vis le milieu environnant, développent, et c\u2019est pratiquement normal, un sentiment de frustation qui conduit presqu\u2019inévitablement au découragement ou à la lâcheté face à ses propres responsabilités, quand ce n\u2019est pas tout simplement à la révolte organisée.Parailleurs, qu\u2019il existe de telles disparités n\u2019est pas un fait nouveau.Elles existent depuis fort longtemps.À titre Éd'exemple disons qu\u2019il y a longtemps que la population urbaine a un niveau de vie plus élevé que celui des régions rurales.Ce qui est nouveau, c\u2019est qu\u2019on a pris conscience de telles disparités, grâce aux moyens de communication modernes avec la masse, journaux, radio et plus récemment la télévision.Cette prise de conscience de disparités réelles, de niveau de Vie supérieur, a amené la population en- tiere de régions moins favorisées a espérer obtenir le même confort que l\u2019on con- » .> naît dans les régions urbanisées.Le fait que ces disparités existent, qu\u2019elles sont connues de la population et que celle-ci ne saurait les tolérer, exige que des correctifs soient apportés.Analysons donc ensemble quelles sont les causes deces disparités, de ce niveau relativement bas des revenus dont jouissent certaines régions vis-à-vis telles autres.Un premier fait suate aux yeux: la géographie même du territoire ne favorise pas un développement aussi rapide d\u2019une région à l\u2019autre.Ainsi, on se rend bien compte, qu\u2019à cause de la possibilité du transport maritime, une localité située sur le bord du Fleuve St-Laurentest plus avantagée quecelles situées dans l\u2019arrière pays.De même est-il plus facile de cultiver dans la plaine que dans la montagne.Il s\u2019agit là d\u2019un facteur auquel nous ne pouvons rienchanger; il est incorrigible.La situation géographique ne saurait à elle seule expliquer cependant le déséquilibre.Il existe d\u2019autres causes.Comme le mauvais usage que l\u2019homme faitde ces ressources.Ainsi la coupe abusive de la foret, la pollution des eaux, etc.etc.I] y a aussi, bien sûr, le bas niveau de l\u2019instruction; une des principales causes.Peut-être aussi une certaine rigidité à s'adapter à des situations nouvelles \u2018qui exigent un changement d\u2019attitude.A tout événement, il s\u2019agit là de causes \u2018\u2018corrigibles.\u201d\u2019 Quelques pré-requis sont essentiels pour aboutir à une véritable solution: connaissance de nos ressources et des moyens de les utiliser de façon à en obtenir le meilleur rendement possible, (c\u2019était un des buts de l\u2019enquête conduite par l\u2019Office de Développement Régional de l\u2019Etche- min) aussi possibilité d\u2019adapter nos mentalités aux situations nouvelles qui seront créées par l\u2019aménagement rationnel des ressources et du territoire.Voilà.Ca va prendre rien que ca, mais aussi, tout Ca, pour remédier aux disparités qui existent entre les régions, entre les localités, etc.Philippe Bernard courtier d'ass.A.MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'.ASSURANCES DE LA PRQVIN.CE DE QUEBEC Lac Etchemin Dorch.tel.2-5612 Tel.: 645-3389 Napoleon Allaire Courtier d'assurances Agréé ASSURANCES GENERALES Vie - Feu \u2014 Voili - Auto Ste-Claire, P.Q.Vie-Auto-Incendie-Resp.etc.6.1L.Morency Assurances générales Se-Isidove, Cté Dorchester, Tél: 646-5628 MARCEL FORTIER, M.H.B.Horloger \u2014 Bijoutier Cadeaux de tous genres Montres Gladstone et Guide Bagues et diamants DO RI À Ste-Claire, Cté Dorchester, Tél.: 645-3338 Ag ym * x x x CADEAUX Ps ox G.CHAMBERLAND 25,7 GUES 08 ©, © au TA\\-É HORLOGER-BIJOUTIER ae y N _ 4.2 C4 * Dorchester Kole A Aa Tél! 645-0050 x * Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec Stunto CARRIER PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE \u2014 MARIAGE Rue ROY, ST-ISIDORE.Dorch.TEL.: 646-5715 at! 1b daté ae ir >.\u2014 we we Êtes-vous sûr que votre famille pourra conserver sa maison?Consultez M la Mutual Life du Canada lem Disparités régionales (A propos d\u2019une déclaration de Monsieur Rémillard) Il y a quelques temps, monsieur Raymond Remillard, maire de St-Raphaël dans le comté de Belle.| chasse et vice-président du Conseil d'Aménagement et d'Expansion de la Côte-Sud, parlant devant le club Richelieu de Montmagny, a déclaré que la région de la Côte-Sud était \u2018\u2018une des plus mal foutues et des plus malades au Canada\u2019.Monsieur Remillard citait ensuite toute une série de chiffres pour prouver cet avance.Ainsi dans le domaine des revenus disponibles per capita, classait-il en 1964, le comté de Bellechasse comme étant au premier rang des divisions de recensement, pour les plus bas revenus.Les chiffres du \u2018\u2019Survey of Markets\u2019* du Financial Post de Toronto, basés sur la statistique fiscale, situent le comté de Bellechasse ou même rang: soit le comté du Canada et du Québec ou les revenus sont les plus bas.Voici enfin un tableau illustrant la position des divers comtés, ainsi que le montant de leurs revenus moyens disposibles per capita.(Source: \u201cSurvey of markets'\u2019) 1959 Qué bec Frontenac PAUL-EMILE VEZINA Moyenne canadienne $1,370 per capita Québec L'Islet Moyenne Province de Québec 1,180 Nouvelle Ecosse Guysborough Sainte-Rose, (Dorchester) Quebec.Ph: 5.2312 Moyenne région de Québec 970 Québec Beauce Plus haut au Canada Col.Brit.Div.No 7 2,020.Québec Montcalm Plus haut au Québec Ile de Montréal 1,690.Québec Temiscouata LISTE Ontario Glengary Terre-Neuve Division no.8 420 Québec .Labelle Terre-Neuve Division no.9 430 a douad es ; \u201cLomb fi > \u201d Terre-Neuve Division no.7 440 ue dec arlevoix ard au une course Nouveau-Brunswick Kent 460 Quebec Montmagny vec Terre-Neuve Division no.2 500 Nouvelle-Ecosse Inverness a \u20ac Qué bec Lotbinière soo Québec Napierreville UNE PUISSANTE PARADE DE || eme 0 Novee parent Vo Québec Wolfe 530 Nouveau Brunswick sloucester - ; ivisi Quebec Rimouski E \u2014 PERFORMANCE \u2014 ECONOMIE Terre-Neuve Division no.3 530 - QUALIT Québec Yamaska sso Quebec Bagot Québec Dorchester 550 Aro Ecosse y 2rmouth Québec Matane 550 Quebec erthier Nouvelle-Ecosse Richmond 560 Nouvelle Ecosse Hants Nouvelle-Ecosse Shelburne 560 Nouveau Brunswick Carleton Québec Bonaventure 570 Quebec Compton Québec Gaspé 580 Ontario Dundas Québec L'Islet 580 Ontario Manitoulin Nouvelle-Ecosse Guysborough 5g0 Nouvelle Ecosse Antigonish Qué bec Bellechasse 590 1964 .Québec Frontenac 590 Moyenne canadienne Nouvelle Ecosse Digby 600 Moyenne Province de Québec Québec Nicolet 600 Moyenne Région de Québec Québec Témiscouata 610 Plus haut au Canada Ontario Halton LA CYCLONE Québec Beauce 630 Plus haut au Québec Chambly La plus économique des scies dans le monde \u2014 Québec Labelle 630 LISTE fabriquée pour usage professionnel, et pese moins Québec Montcalm 630 Québec Bellechasse que 14 livres.Vous pouvez l\u2019obtenir l\u2019ordi- Québec Charlevoix 640 Terre-Neuve Division no.9 naire ou l\u2019automatique.Nouvelle-Ecosse Inverness 660 Québec Dorchester Qué bec Montmagny 670 Nouveau Brunswick Kent LA SUPER CYCLONE Nou veau-Brunswick Gloucester 670 Terre-Neuve Division no.7 .éb Berthi 680 - , ivisi La souplesse de cette scie permet de couper n\u2019im- Québec érqier Terre-Neuve Division no.8 : : Québec Nicolet 680 Terre-Neuve Division no.2 porte quoi.Fabriquée pour des coupeurs profes- Qué bec Rimouski 690 ee Lovielon no.sionnels, et pèse moins que 14 livres.\u2014Vous pou- Nouvelle-E c Québec -otbiniere vez l\u2019obtenir dans l\u2019ordinaire ou l\u2019automatique.ouvelle-Ecosse Yarmouth 30 Québec Bonaventure Ile-du-Prince-Edouard Kings 700 Terre-Neuve Division no.3 Québec Compton 700 Québec Nicolet LA SUPER A/L-42 Québec Bagot 730 Québec Kamouraska La plus puissante et légère scie de luxe dans le Ontario Glengary 730 Québec Frontenac monde\u2014fabriquer pour usage professionnel.Vous Nouvelle-Ecosse Hanes: 740 Québec Bagot pouvez l\u2019obtenir dans l\u2019ordinaire ou l\u2019automatique.Nouveau-Brunswick Victoria 740 Québec L'Islet Nouveau-Brunswick Sunburry 750 Québec Y amaska Québec Maskinongé 760 Québec Labelle LA SUPER A/L-51 Nouvelle-Ecosse Victoria 770 Québec Wolfe Coupe plus vite que les grosses scies \u2014 et pèse Québec Brôme 770 Québec Matane moins que 15 livres.\u2014Fabriquée pour usage pro- Manitoba Division no.14 770 Nouvelle-Ecosse Inverness fessionnel Pour l\u2019homme qui veut tout d\u2019une scie 1962 Nouvelle-Ecosse Digby a chaîne Perf oe Pordi sensationnelle.Vous pou- Moyenne canadienne $1,510.Nouvelle-Ecosse Guysborough vez obtenir or a Moyenne Province de Québec 1,310.Québec Beauce Moyenne Région de Qué bec 1,060.Québec Gaspé Plus haut au Canada Col.Brit.Div.no 7 2,210.Québec Témincouata Plus haut au Québec Ile de Montréal.1,730.Québec Montmagny Voyez dès aujourd'hui votre vendeur Lombard.Terre-Neuve Division no.9 480 Québec Brôme \u201cLombard\u2014Pour l\u2019homme qui respecte la puissance\u201d.Terre-Neuve Division no.10.490 Québec Montcalm Terre-Neuve Division no.7 500 Nouvelle Ecosse Victoria Nouveau-Brunswick Kent 520 Nouveau Brunswick Gloucester = Québec Bellechasse 530 ile-du-Prince-Edouard Kings Terre-Neuve Division no.2 540 Québec Berthier Québec Lotbinière 550 Terre-Neuve Division no.4 Québec Dorchester 570 Québec Napierreville Limitée Terre-Neuve Division no.3 590 Nouveau-Brunswick Charlotte Québec Wolfe 600 Nouvelle-Ecosse Lunenburg Québec Kamouraska 600 Nouvelle-Ecosse Shelburne BEAUC EVI LLE 22 7-6528 Nouvelle-Ecosse Shelburne 610 Québec Charlevoix .Québec Matane 610 Québec Maskinonge ST-GEORGES 228-2491 Québec Nicolet 610 Nouvelle-Ecosse Richmond Québec Bonaventure 620 Québec Arthabaska ST-PROSPER 1 83-W- 1 Québec Yamaska 620 Nouvelle-Ecosse Antogonish Nouvelle-Ecosse Richmond 630 Nouvelle-Ecosse Yarmouth STE-AU RELIE 2-2291 Québec Gaspé 640 Nouveau Brunswick Queens Nouvelle Ecosse Digby 650 Manitoba Division no.18 650 660 670 680 § 680 680 690 § 710 720 720 720 730 730 730 760 760 | 770 780 790 800 810 820 840 850 860 $1,640.1,460 1,290\u2019 2,650.1,920.680 | 690 700 720 730 730 740 740 750 750 760 770 780 790 790 790 800 810 810 820 830 830 830 830 830 830 840 850 870 870 880 880 910 910 920 920 920 920 920 940 940 950 950 950 950 L\u2019Assoc becoise, pa \u2014 L£ el cl Il \u20ac de d d'éléi plus « plus seul « mand d'imu, ser qu M: sont murs.les ta couss toujo choix de Cu tenar motif Le ucce leur tion cieus vous mièr tête.| A ~ 1964 tomat 196 es CONCOURS DE TERRES A BOIS ET D\u2019ERABLIERES L'Association forestière qué- becoise, par l'entremise de ses filiales, organise encore cette année des concours de terres à bois et d\u2019érablières dans toute la province; ces concours, qui sont de plus en plus populaires, sont organisés en collabo- \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 16 mars 1967/Page 5 DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.cv.0.a8 .le A pouvoir regarder une lam ration avec le Service de la fo- Marteaux et accessoires.pt cS oils suspendue sans qu'elle vousT rêt rurale du ministère des Ter- RUSSELL VACHON éblouisse.les lampes sur res et Forêts de la province de Ste-Germaine _ - 2-4811 le pied sont les plus pratiques Québec.in Tél: 5272 ni car celles se placent partout, .au moment voulu ct là où Tout propriétaire forestier la lumière est désirée.possédant de 15 a 300 acres e, Mais les lampes autant dans le cas de la terre à bois, ps COU.CUTS.e que les autres objets doivent et un minimum de 7 acres dans nt être de même style que le le cas de l\u2019érablière - peut fai- Danse pour par Danie!le Badeaux reste du décor.les abat-jour re application; des formules 50 Studio de la couleur aussi ; on peut en fabriquer d'inscription sont disponibles ; Lu plusieurs soi-même.Des tis- ans les bureaux régionaux de M I! est toujours préférable sus comme le jute, la toile, l\u2019Association forestière et dans adultes tous les bo de geeorer avec Ny moins la laine sont facilement ap- les bureaux des ingénieurs des d'éléments possible ; c'est plicables sur un fond solide Renseignements forestiers.: 80 plus diflicile mais tellement ct transparent ; vous ajoutez vendredis et 80 plus satisfaisant.Poser on des motifs décoratifs, des éti- Des juges visiteront les boi- 90 seul objet sur un mur de- quettes, des fleurs, etc.sés au cours de l'été et tous les ; \u2018 10 | mande plus de doigté ct Tout autre accessoire, tels facteurs d'aménagement et de samedis soirs avec ho | d'imugination que d'en po- les objets utilitaires comme sylviculture seront considé- ser quatre : essayez.cendriers, pots de fleurs, rés, entre autres: la situation 20 \u2018 et l'étendue du boisé, les li- un orchestre local 20 gnes de propriété, la mise en 30 défens, le capital-superficie, 30 la distribution des classes d\u2019â- 30 ges, les chemins, l\u2019égouttement, ° ° 60 la régénération, la disposition M d Et co In régénération, In disposition anoir du Lac Etchemin 70 pressages, les éclaircies, les coupes d'amélioration, la protec- 80 tion, le reboisement, le para cours, les pentes d\u2019érablières, etc.10 Un total de $1,000.- sera 20 distribué aux gagnants et la 40 compagnie TERRY INDUSTRIES, 0 qui commandite ces concours à 5 travers la province, remettra une 0 scie mécanique \u2018\u2018Homelite\u2019\u2019 au gagnant de chaque région lors 40.0 ; .; des congrès de l\u2019Association fo- 60 Mais les accessoires ne porte-journaux, etc, doit restière qui auront lieu à l\u2019au- 90° sont pas toujours sur les être choisi attentivement.tomne.murs.Il v en à autant sur N'oubliez pas d\u2019en éliminer 50.les tables et les meubles.Les s'il y en a trop.Vous pou- Tous les propriétaires fores- 20.coussins, par exemple, sont vez toujours les ranger et les tiers qui s'inscrivent à ces con- : toujours Jes éléments de sortir périodiquement.Vous cours peuvent aussi recevoir 580 1 choix : choisissez-les gais et verrez à quel point le chan- éventuellement des certificats 590 de couleurs vives, mais en gement sera apprécié.de Fermes forestières; ils ont 00 tenant compte des autres Les bibelots, les objets de plus l\u2019avantage de se prepa- MARCHANDS, JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos 20 mouts ie la piece.à pratiques ou les objets d'art rer de cette façon pour pouvoir marchandises aux prix du manufacturier.Stack d'au- es lampes sont aussi des sont vos morceaux les plus faire application en vue d\u2019un \"we J .730 accessoires.Leur hauteur, personnels.Vous les appré- classement pour recevoir les tomne et d'hiver.Hommes, dames et enfants.Habits, pa 730 leur forme et leur disposi- ciercz d'autant plus que vous décorations et prix de l'Ordre letots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaus- 140 tion doivent être conscien- les aurez choisis avec soin.du mérite forestier lorsque ce sures.Catalogue illustré, gratis.40 cieusement étudiées.Assis, La photographie est une Rra- concours sera ouvert dans leur so vous devez recevoir la lu- prié de Peu oy Modern SCH 20 micre au-dessus de ve Hatje.Harry N.Abrams, Inc.ste: Debout, vous devez Æditeurs.\" York.A.inf.f.; 1.CO \u2018 Fditeurs, New York JA.BRETON, inf.f,, 842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.Tél.: 522-6458 J vice-président exécutif 70 et directeur général 780 \u2014 wre _ \" - - » * Vous cherchez une auto ou camion usage?90 ous cnercnez une av U a ge: 90 | » - v 2 300 Nous avons un choix formidable de voitures entierement reconditionnees 310 : w \u201d 10 ~ et portant la \u201cgarantie OK 320 330 30 PLYMOUTH « CHEVROLET OLDSMOBILE CHEVROLET CHEVROLET 30 1964 - Fury Hardtop V8 - Au 1965 - Bel Air V8, RADIO 1960 - Automatique V8 RADIO 1966 Byscayne V8 Automati- 4 ton.- 63 remonté en neuf 30 tomatique .que - RADIO.330 330 340 ER .50 DODGE 70 Di G CHEVROLET ; CHEVROLET CHEVROLET 5 ton.- 61, en parfaite 70 1964 - Station wagon V8 Au 1965 - Impala V8 Automati- S ton.- 65 remonté en neuf 1959 - 3 ton.- très bon- condition, une aubaine 80 tomatique, RADIO que, RADIO + ne condition.formidable.80 )10 10 20 20 FORD CHEVROLET METEOR VOLKSWAGEN CHEVY II 20 1961 - Galaxie V8 1962 - Bel Air V8 - RADIO 1965 Rideau V8 - RADIO 1964 - 1500 TS 63 - 6 cylindres.20 : * - 20 40 a 5\" GARAGE FLORENT BEGIN INC 50 50 GM , 50 ee : s a 50 | Ville de Lac-Etchemin tel: 23511 a poplin.o-grroedSURPRRI ein - pr - rer - Ra V m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" 2 amet\" Page 6/\" La Voix du Sud'', le 16 mars 1967 LA CHAMBRE DE COMMERCE PROVINCIALE DEMANDE DES CREDITS POUR LE RESEAU ROUTIER Dans un télégramme qu'il a envoyé jeudi dernier au premier ministre du Québec, le président de la Chambre de Commerce de la province, Me Georges L.Demers, C.R., presse le gouvernement d\u2019inclure des crédits au moins aussi élevés que l\u2019an dernier pour le ministère de la voirie dans le budget 1967-68.Me Demers sous-entend dans son message qu\u2019il est urgent de répondre aux besoins routiers du reste de la province maintenant qu\u2019on a pratiquement terminé la concentration nécessaires pour l\u2019Expo dans la région de Montréal.d\u2019investissements Voila d\u2019ailleurs le texte du télégramme du president de l'organisme provincial : \u2018Etant l\u2019adoption prochaine du budget du gouvernement, je dois vous sou- donné TEL: temps, lui redonnera vie.STATION DE SERVICE @ D.Rancourt, prop.LAC ETCHEMIN jour 2-2611 nuit 3-7212 Spécialité: REMORQUAGE Lorsque votre auto refusera de partir par temps froid, nous sommes maintenant équipés de la machine Silver Beauty No 300 - Starter charger - qui, en un rien de BESOIN DE Demandez LAIT HOMOGENEISE.?CREME A FOUETTER.?CREME HOMOGENEISEE.?BREUVAGE AU CHOCOLAT.?LAIT SANS GRAS.?A PRIX D ECONOMIE- LES PRODUITS DE LA LAITERIE ETCHEMIN INC.LA LAITERIE QUI EST TOUJOURS DE L'AVANT C.P.176 Lac Etchemin Téléphone: Gar: 4-0411 Rés: 3-1413 \u2014 eee CAROSSERIES D'AUTOMOBILES REMISES A NEUF Débossage et peinture Travail garanti Cté.Dorchester ligner le désir unanime de la dernière assemblée générale de la Chambre de Commerce de la province de Québec à l\u2019effet que les ressources allouées au poste \u201c\u2018Ministère de la Voirie\u201d\u201d dans ce prochain budget ne soient pas diminuées.Î| y a urgence de de compléter nombre de projets routiers importants dans plusieurs régions de la province afin de les relier plus adéquatement aux grands centres urbains.Nous reconnaissons la priorité à l\u2019éducation mais nous estimons que l\u2019amélioration des communications revêt d'urgence dans nombre de régions qui en dépendent pour leur develop- pement.Dans [\u2019optique d\u2019un développement économique plus équilibré entre les différentes parties de la province, un programme intense de construction et d\u2019amélio- routieres un caractere ration des routes s'impose L\u2019investissement dans ce domaine est créateur de richesses et il est particuliere- ment approprié comme mesure contracylique en fonction d\u2019un fléchissement possible des investissements dans un avenir prochain.Recommandons donc allocation maximum aux crédits du Ministère de la Voirie pour 1967 -G8.35,000 adultes suivent les cours de pré-emploi et de formation professionnelle du ministère de l'Education A la fin de l\u2019année scolaire 1966/67, près de 35,000 adultes auront suivi, a temps complet, les cours de pré-em- ploi ou de formation professionnelle du ministère de I\u2019Education.En 1965/1966, 21,000 adultes avaient suivi ces cours.A ce sujet, il est important de noter les deux points suivant: 1) Les cours de pré-em- ploi s\u2019adressent exclusivement aux personnes adultes, déjà entrées sur le marché du travail, qui ont besoin de recyclage ou de reclassement.2) La sélection des élèves se fait conjointement par le service provincial de Placement qui relève du ministère provincial du Travail et par les Centres de main-d'oeuvre du Canada.C\u2019est sur la recommandation de ces organismes que le service de la Formation professionnelle aux adultes organise ces cours.Ce service fait partie de la direction permanente du ministère de l\u2019Education.En vertu d\u2019amendements a l'accord fédéral-provincial sur la formation technique et professionnelle, les tions versées aux personnes sans travail inscrites a des cours d\u2019extension scolaire ou alloca- de formation professionnelle varient de $35.à $90.par semaine selon les régions et selon le nombre de dépendants à charge.Hebdo-Education, Mars 1967.tite VOLKSWAGEN Volks 1300, 1966.Très bonne condition.7,000 milles.Inspection générale faite dernie- rement.Pour tout renseignement, téléphoner a: 5741.Prime a l\u2019abattage des animaux déprédateurs Monsieur Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, annonce qu'après entente avec le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, son ministère a décrété une mesure de repression de certains animaux déprédateurs comme le loup, le coyotte et le lynx ou loup-cervier, en raison des dommages qu\u2019ils causent au Québec.\u201cCette mesure\u2019\u2019, a dit monsieur Vincent, \u2018\u2019prévoit le paiement d\u2019une prime de $35.pour la prise d\u2019un loup ou d\u2019un coyotte et de $10.pour un lynx\u201d.Tous les citoyens québécois peuvent profiter de cette mesure d\u2019assistance.Pour se prévaloir de cette prime, il faut produire et déposer la peau entière de la bête chez l\u2019agent local (inspecteur de colonisation) du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation ou chez le garde-chasse du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, le plus rapproché.Il faut également remplir et signer une déclaration donnant au complet: nom, adresse, occupation et lieu où la bête a été abattue et capturée.Evidemment, aucune prime ne sera payée pour un animal hors du territoire québecois.La Ligue Canadienne de Santé vous donne l\u2019ordonnance suivante pour: Préservez votre santé 1.Dormez suffisamment.2.Ayez un régime alimentaire varié et bien équilibré.Suivez les Règles Alimentaires du Canada.3.Profitez du plein air et prenez de l'exercice.La marche est le meilleur exercice.4.Apprenez à vous détendre pour soulager la tension.Gardez un juste équilibre entre le travail et la détente.5.Faites immuniser les enfants contre les maladies communicables.6.Les adultes aussi ont besoin de protection.7.Les yeux et les oreilles ont besoin d\u2019être examinés régulièrement par le médecin.8.Prenez soin de vos pieds.Des chaussures bien adaptées à la forme du pied sont une nécessité essentielle dès le plus jeune âge.9, Rendez visite ~ à votre dentiste à intervalles réguliers Suivez de bonnes habitudes d'hygiène dentaire.De bonnes dents sont nécessaires pour conserver une bonne santé.10.Demandez la flupration de l\u2019eau d\u2019aqueduc pour prévenir la carie dentaire.11.Soyez prudent pour éviter les accidents à la maison.12.Observez les règles de la circulation et conduisez prudemment.13.La propreté est essentielle à la santé.14.La propreté est essentielle dans le domaine de la manipulation des - aliments, afin d\u2019éviter les empoisonnements.15.Chauffez votre maison de façon adéquate.16.Ne fumez pas.17.Préparez votre retraite.Préparez-vous dès maintenant à une seconde carrière ou à un passe-temps absorbant, créatif et constructif.18.Dans le domaine de la santé, votre médecin est votre meilleur guide.Faites-vous examiner régulièrement. = Y amd CV te ct ic ne 1 Qn de.0 La qualité de sa formation professionnelle lui garantit un avenir brillant.Il n'a que 23 ans.Pourtant, à le voir au travail, attentif, avec des gestes sûrs, entouré d'appareils coûteux et compliqués, on dirait que ce tout jeune homme est chef de laboratoire.Chef de laboratoire, il ne l'est pas encore ; mais ça viendra bientôt.D'ici quelques années.\u2019 Car il est déja spécialiste, et hautement qualifié.En chimie.Dans une grande industrie de produits pharmaceutiques.Un poste qu\u2019il a pu choisir par goût, dès la fin de ses études professionnelles, et parmi plusieurs offres d'emploi fort intéressantes.Aujourd'hui, en effet, l\u2019industrie chimique continue de se développer à un rythme toujours plus accéléré.Partout on a besoin de chimistes spécialisés : dans les grandes savonneries, en métallurgie, dans les raffineries, en pharmaceutique.C'est dire que notre jeune chimiste n'a pas été une seule semaine,sans emploi.Ses patrons l'ont vu à l'œuvre, et ils ont confiance en lui.Lui, il a confiance en lui-même, et en son avenir.Car, à 23 ans, il est déjà maître de son avenir.L'histoire de cette réussite a été et sera celle de bien d'autres jeunes Québécois du même âge.D'autres jeunes Québécois, ceux qui recevront leur formation professionnelle de niveau collégial dans les Instituts Spécialisés ou de Technologie du Québec.En aérotechnique.En techniques avancées de l'architecture et de la construction.En électrotechnique.En arts graphiques et autres techniques d'art.En mécanique d'ajustage et d'outillage.En métallurgie.En technologie maritime.À l\u2019Institut des Textiles.Ou dans d'autres sphères d'activité professionnelle.D'autres jeunes Québécois dont vous êtes peut-être, et dont l'avenir est assuré d'avance ll est temps pour vous d'y penser.Et de choisir.un avenir brillant.MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DU QUÉBEC \u201cLa Voix dv Sud\u2019\u2019, le 16 mars 1967/Page 7 Sciences nautiques _ Arts graphiques.Construction, techniques avancées.Le Ter mai 1967, c'est la date limite pour vous inscrire à l\u2019un des Instituts Spécialisés ou de Technologie du Québec.Si vous avez déjà choisi votre future spécialisation professionnelle, hâtez-vous de faire votre inscription.Sinon, renseignez-vous au moyen du bon ci- dessous sur les divers aspects de l'enseignement professionnel dispensé dans les Instituts du Ministère de l'Education du Québec.Ministère de l'Éducation du Québec, Service de l'Information, 625, rue St-Amable, Québec.J'ai l'intention de m'inscrire à un cours d'en- A la fin de votre cours secondaire, d préférence scientifique, vous pouvez vous inscrire à l\u2019Institut de Technologie Maritime dû Québec.Trois ans d'études feront de vous un technicien apte à devenir navigateur, pilote, mécanicien de marine, ou futur capitaine.Une noble carrière.Vous avez terminé une bonne onzième année.Un cours de trois ans à l\u2019Institut des Arts Graphiques fera de vous un spécialiste dans les techniques les plus avancées de l'imprimerie: typographie, impression et ses différents procédés, photomécanique, reliure, etc.La carrière est prometteuse.Pour devenir technicien en construction industrielle, inscrivez-vous après votre cours secondaire à l'un des Instituts de Technologie du Québec, spécialité Bâtiments et Travaux Publics.Après trois ans, vous aurez la compétence voulue pour devenir bientôt un homme-clé dans nos grandes entreprises de construction.EE TS \u2014\u2014\u2014 seignement professionnel.La spécialisation qui m'intéresse davantage est Veuillez donc me faire parvenir une brochure de renseignement.NOM ADRESSE 9 Reliure serrée ~ et > - BPE rata.Page 8/''La Voix du Sud'\u2019, le 16 mars 1967 le printemps .238, ce sel ot od oles?ss blanc, en pure laine de Cadena.Les manches sont kimonos, poches verticales cachées sous un rabat, boutons carrés.La robe en grain de poudre pure laine vert vif de Cade- Van AS OCHAoAviA \u2014 No 38 CO x) RII, cuve na, à col roulé et patte de bouton- : nage.Emmanchure carrée,pince de- ~~ avant galbant légèrement, martingale boutonnée dans le dos. ; griller.Couper les roties en quatre 2 c.a soupe de pent rouge triongles et les déposer deux par en conserve, nacne deux sur le fond de chaque plat 8 oeufs durs, hachés _, +4 c.à thé de persil hoché individuel.Verse une tasse de sauce 1% tasse de petits pois en oux oeufs dans chaque plat et gar- conserve nir deux des côtés d'un triangle de 6 soucisses grillées, à volonté pain grillé.Garnir d'une saucisse 6 roties de poin blanc enrichi ou de paprika.Servir très chaud.uantité: 6 portions.Fondre le beurre dans une cas- Q p .« Ligne souple ligne grocieuse ligne habillée par (orette, Lilyette Ligne Soutiens-gor ge bondeou \u2018\u201cFantaisia en dentelle italienne, insertions elosti- ques devant et au dos.Blanc ou noir.À 32-34 B-32-36, C- 32-36, D-32-36, 6.50 BOULETTES DE BOEUF A LA POLYNESIENNE tasse de dés de pain frais dimanches soirs.L'AUBERGE DES APALACHES INC.souple et jeune De bons vêtements de base sont le secret d'une belle silhouette.Corette met à votre disposition ce qu\u2019il y a de mieux en fait de vêtements de base.1 c.à thé de sel !g c.à thé de poivre La tasse d'oignon haché 2 tasse de lait ) c.& scupe de sauce soya ! livre de boeuf haché Ya tasse de sucre 12 c.à soupe de fécule de maïs la c.à thé de gingembre moulu 1 tasse de jus d\u2018ananas 2 c.à soupe de vinaigre ] c.à soupe de beurre, ou margarine ] boite (8 on) de saligots (\"water chestnuts\u2019\u2019) égouttés et coupés en tranches de V4\u201c 2 boites (d'une livre) de fèves germées Va tasse d'oignon haché 1 tasse de piment vert haché grossièrement Bien mélanger les miettes de pain, le sel, le poivre, l\u2018oignon, le lait, 2 cuillerées a thé de sauce soya et le boeuf haché.Fagonner en 16 boulettes d'environ 2 cuillerées à soupe chacune.Mettre dans une lèchefrite et cuire du four préchaufté de 350° jusqu'à ce que les boulettes soient dorées, soit environ 30 minutes.Mélanger le sucre, la fécule de maïs et le gingembre.Ajouter le jus d'ananos, le vinaigre, le reste de sauce soya et le beurre.Cuire à feu doux, sans cesser de remuer, jusqu'à épaississement.Adjouter les saligots et réchauffer.Mélanger les fèves germées, l\u2019oignon et le piment vert et cuire à feu doux jusqu'à ce que l\u2018oignon soit tendre.Jeter l\u2019eau de cuisson.Servir les fèves germées sur les assiettes, disposer trois boulettes de viande sur chaque portion et napper de sauce.Quantité: 5 portions.Si vous désirez vous amuser dans une ambiance chaleureuse, rendez-vous tous les vendredis et samedis soirs ainsi que les dimanches après-midi et LE PLUS GRAND CHOIX DE SOUS-VETEMENTS DE BASE SUR LA RIVE-SUD NOUS REMPLIRONS AVEC SOIN TOUTES LES COMMANDES POSTALES.LINGERIE Enr.Centre d\u2018Achats, Rond-Point, Lévis Cette semaine \u201cClaude et ses musiciens\u2019\u2019 feront les frais de la musique.Tous les samedis soirs vous pouvez participer à notre concours de la \u2018Table chanceuse\u2019\u2019; venez vous joindre à nos heureux gagnants.Tous les sportifs sont également invités à venir se divertir dans notre glissoire géante.die: réu per Qué cha Riv l\u2019ar rem Inc.Bea les St le L\u2019é VUE rité cette qui fevri vain Ste-] puis ° i u la fi Ll avec pren l'em tage la p Ps affr class bea renc 5 à gra \u201cInt rita voir avér Le tournoi Pee-Wee ret de la rive-sud remporté par les Citadelles de Québec SAINT-DAMIEN \u2014 Le gardien de buts Michel Demers a réussi trois blanchissages pour permettre aux Citadelles de Québec de remporter le grand championnat \u2018\u201cPee-Wee\u2019\u201d\u2019 de la Rive-Sud, dimanche dernier, à l\u2019aréna de Saint-Damien de Bel- lechasse.Les champions ont remporté le trophée \u2018\u2018Vachon Inc.\u201d de Ville Sainte-Marie de Beauce.Dans la rencontre finale entre les champions de la classe \u2018\u201cB\u201d° et ceux de la classe \u201cA\u201d, les Citadelles de.Québec ont disposé des jeunes équipiers de Pin- tendre au compte de 3-0, sur des buts de Benoit Tondreau, Denis Petitclerc et Gaétan Tou- pin, La présentation officielle des trophées a été faite par M.Jean-Guy Vachon et M.Roch Giguère.Les trophées individuels étaient une gracieuseté de \u201cO'Frigidaire Alimentation\u201d\u2019, de Lac-Etchemin; ainsi que de la pe St-Prosper remporte le tournoi inter- comtés L'équipe L'HOTEL BELLEVUE de St-Prosper s\u2019est mérité les grands honneurs de cette importante compétition qui était tenue les 25 et 26 février dernier à St-Damien.Pour réussir cet exploit, les vainqueurs durent disposer du Ste-Marie en préliminaire, puis du Paul-Henri Bernard en semi-finale et du B,Rupont Auto de Lac Etchemin dans la finale.L'Hôtel Bellevue avait lutté avec fermeté dans les deux premières rencontres mais il l'emporta facilement au pointage de 4 à O0 pour décrocher la palme dans la classe A.Par la suite, les vainqueurs affrontèrent le gagnant de la classe B, le Honfleur.Le St-Prosper fit preuve de beaucoup de classe dans cette rencontre pour l\u2019emporter par 5 a 0 et se voir couronner le grand vainqueur du tournoi \u201cInter-Comtés Labatt\u201d, se méritant ainsi le privilège de pouvoir organiser la compétition du printemps 1968.De son côté, le Honfleur s\u2019est avéré l\u2019équipe surprise de la Adrien Turcotte Vous invite a le con- \u2019 sulter pour l'achat d'une voiture neuve OU Usagée.CHEVROLET OLDSMOBILE Garage F.Bégin inc.Lac Etchemin, Que.Tél: 2-3511 & 2-4312 Résidence: 3-3212 classe B en remportant la finale contre le Ste-Marguerite qui était le choix de la majorité de la nombreuse assistance.Donc à l\u2019an prochain à l\u2019A- réna de St-Prosper pour la 7e compétition.Laiterie Turmel et de Québec Téléphone de Ville Sainte-Ma- rie.Dans l'après-midi, l'organisation du tournoi a tenu à rendre hommage aux jeunes équipiers des Castors de Québec, en leur présentant un trophée par l\u2019entremise de M.André Turmel, de Ville Sainte-Marie.La mise au jeu officielle a été faite par M.Jacques Vachon, et il était accompagné de MM.Denis Tur- mel et Bastien Saint-Hilaire, de Sainte-Marie; Roch Giguère, de \u2018Lac-Etchemin, puis Léonard Le- mieux, de la QAHA de Québec.CHAMPIONS DE LA CLASSE \u201cB\u201d Le chumpionnat de Ja classe \u201cB a été remporté par les Citadelles de Québec.Dans la rencontre finale, ils ont disposé des Aiglons de Lévis, au compte de 140, sur un but de Louis Doré.Dans les rencontres semi-finale, les Citadelles ont disposé des jeunes équipiers de Ville Duber- ger et les Aiglons de Lévis de ceux du Pont-Rouge.CHAMPION DE LA CLASSE \u201cC\u201d Un but de Réjean Nadeau a \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 16 mars 1967/Page 1 ER LES GRANDS CHAMPIONS \u2014 Le championnat de la rive sud du tournoi régional de hockey d\u2019un jour \u201cPee-Wee'\u2019, disputé à I'aréna de Saint-Damien de Bellechasse, a été remporté par les Citadelles de Québec.Les champions ont remporté le trophée \u2018\u201cVachon Inc.\u201d permis aux équipiers de Pinten- dre de remporter les honneurs du championnat de la classe \u201cC\u2019, méritant ainsi le trophée \u2018\u201cO'Frigidaire Alimentation\u201d, d Lac-Etchemin, dont le propriétaire est M.Marc Nadeau.Le jeune Charles Morin s\u2019est signalé dans les buts du Saint-Pros- per, dont l'instructeur était M.Georges-Aimé Côté.GAGNANTS DES TROPHEES INDIVIDUELS Edmond Dumont et Michel Demers ont mérités les trophées des meilleurs gardiens de buts, puis ceux des compteurs ont été remportés par Louis Doré et Paul Tanguay.Le gagnant du trophée décerné au joueur le plus utile a été le jeune Fournier, de Frampton.Ces trophées ont été offerts nar la Laiterie Turmel et Québec Téléphone.PARTICIPATION RECORD 22 équipes du Québec métzo- politain, puis des comptés de Beauce, Dorchester, Bellechas- se, Lévis et Portneuf, se sont inscrits à ce tournoi d'un jour \u2018\u201c\u2018Pee-Wee\u2019\u2019 organisé par Je circuit régional de hockey \u201c\u2018Dor- chester-Bellechasse''.Il est définitif que cette compétition deviendra un événement annuel.RESULTATS Les résultats des rencontres préliminaires dans la classe \u201c\u201cC\u201d\u2019 ont été les suivantes: Saint-Léon de Standon ! et Saint-Raphaël 0; Saint-Josenh 1 et Scott-Jonction 0; Pintendre a gagné par défaut contre Sainte- Rose; Sainte-Murie 4 et Saint- Hénédine 0; Charny 4 et Sainte- Marguerite 0; Saint-Prosper 3 et Saint-Anselme 1; Saint-Isido- re 0 et Honfleur 1; Frampton 2 et Saint-Zacharie 0; puis Lac- Etchemin 1 et Sainte-Clai-e 0.QUART DE FINALE Pintendre ! et Saint-Joseph 0; Charny 3 et Sainte-Marie 0; Saint-Prosper 2 et Honfleur 0; Frampton 1 et Lac-Etchemin 0.SEMI-FINALE Pintendre 1 et Charny 0; puis Saint-Prosper 1 et Frampton 0.Y a pas d'erreur, c'est la meilleure! MOLSON Vous recherchez ce qu'il y a de mieux? LX] .>.Gervais Begin \u201c Vous invite a le consulter pour l'achat d'une vuiture neuve OU Usagée.CHEVROLET OLDSMOBILE Garage F.Bégin inc.Loc Etchemin, Que.Tel: 2.3511 & 2-0311 Résidence: Page 12/'\u2018Le Voix du Sud\u2019, le 16 mars 1967 (EN Le Ste-Marie remporte le championnat de la ligue \u2018Labatt- Dorchester- Bellechasse SAINTE-MARIE - Le -Ste- Marie de Beauce a remporté les honneurs du grand championnat des séries éliminatoires du circuit régional de hockey \u2018\u2018Labatt Dorchester - Bellechasse\u2019\u2019 en disposant, hier soir, des équipiers du HU 4 rw kkR S\u2019adresser a: Fxcavations, égout, aqueduc, creusage de caves, chargement de bois et de gravier.Capacité 5 8 verge cu.de de de de eee ee ee A A A A AN ***** L, NADEAU EXCAVATIONS Tel.: 3-6711 THEATRE Ww MEER JEU SAM OU.16-18-19 EEE me \u2014 LES BIJOUX haraon DORCHESTER LAC ETCHEMIN ES MER SAU DU.22-25-26 { GRAND SPECIAL à partir du 19 PL rps ox ~All RET e Films comiques pour les enfants a tous les dimanches à 2 hres, Entree $0.25 TT mars prochain B.Dupont Auto Inc., de Lac- Ftchemin, au compte de 5-2.Raymond Lacroix s\u2019est signalé pour les champions avec deux buts.Cette quatrième rencontre de la série finale 4 et 7 a été disputée sur la patinoire de l\u2019OTJ, à Lac-Etchemin.À l\u2019issue de la rencontre, la présentation officielle du trophée \u2018\u201cLabatt\u201d\u2019, offert par M.Nelson Jalbert, de ville St-Georges de Beauce, a été faite par MM.Paul-Henri Drouin, de Sainte-Marie, et Raymond Jacques, de Lac- Etchemin, respectivement présidents des circuits \u201c\u201cDor- chester - Bellechasse\u201d et \u2018\u201cEtchemin junior\u201d DAWSON SE SIGNALE Ce championnat remporté par les hommes de l\u2019instructeur Clermont Falardeau en a été un d\u2019équipe, et la grande vedette de ce triomphe a été le vétéran gardien de buts Rodrigue Dawson.Il a été l\u2019inspiration des jeunes.La première s\u2019est terminée au compte de 2-0 pour le Sainte-Marie sur des buts SA Le Ste-Marguerite triomphe du Ste-Claire au compte de 6 à 5 SAINT-DAMIEN \u2014 Un but de Marc-André Moreau à la dernière minute de l'engagement final a permis aux Jets de l'Hôtel Boutin, de Sainte-Marguerite, de vaincre les équipiers de la Boulangerie Audet, de Sainte- Claire, au compte de 6-5.Ce but a permis à Moreau de compléter le tour du chapeau.Dans la défaite René Fortier a réussi 4 buts.Cette rencontre\u2019 des séries éliminatoires du circuit régional de hockey \u2018\u2018Labatt Dorchester - Lévis - Bellechasse\u2019 a été disputée, vendredi soir, à l'aréna de Saint-Damien, de Bellechas- se.Dans cette série finale 4 de 7 le-Sainte-Marguerite mène.3-0.La prochaine joute aura lieu, demain soir, à l\u2019aréna de Saint- Damien.Dès le début de la rencontre, le Sainte-Claire a pris l'avance 2-0 sur des buts de René For- tier.Quelque temps après, lè Sainte-Marguerite a égalisé le pointage par l'entremise de Marc-André Moreau et Denis.Normand.Cette période s\u2019est terminée au compte de 3-2 sur ur but de René Fortier.Au second engagement, le Sainte-Claire a réussi deux buts pour porter le compte 4-3 sur des buts enregistrés par Gérard Couture et Marc-André Moreau.A la dernière période le Sainte- Claire a réussi deux buts pour prendre de nouveau l\u2019avance 5-4 par l'entremise de René Fortier et Gaston Audet.A un moment où tout semblait que ie Sainte- Claire remportait la victoire, Denis Normand a profité d\u2019un échappé pour enregistrer le but .égalisateur à 18.51 et ce fut le but vainqueur de Marc-André Moreau à 19.15 de l\u2019engagement final.Le Saint-Anselme mène 2 à 1 SAINT-ANSELME \u2014 Robert Turgeon a réussi le tour du chapeau pour conduire la Coopérative Dorchester à un gain de 7-4 sur les équipiers de Alfred\u2018Couture, de Saint-Anselme de Dor- chester, dans la troisième rencontre d\u2019une série finale 3 de 5 pour le championnat de détail accordées [TYLA eed [Rl MARS 16-18-19 JEU.SAM.DIM | MARS 23-25-26 BACS el) LE SEIGNEUR ra DE LA GUERRE Lola Sn PIERRE BRICE À | ALANSTEELE de Simon Bisson et Normand Lacroix.Les aides ont été à Raymond et Normand Lacroix, puis Rémi Faucher.Au second engagement le Sainte-Marie a porté le pointage 4-0 par l\u2019entremise de Roland Bilodeau et Raymond Lacroix.Les assistances sur ces buts ont été données à Jean-Louis Bisson, Normand Lacroix et Simon Bis- son.Les buts du Lac-Etche- min ont été réussis par Eddy Lecours et Jean Gagnon.Un but de Raymond La- croix sur des aides de Clau- Horaire: CHARLTON HESTON RICHARD [=r QONE[- 52%] L PETER MANN - JOCELYN LANE - FRANK McGRATM EN COULEURS : PETER WITNEY Sur semaine: à 8.00 hres Dimanche: 2.00 et 7.30 hres p.m.MARS 30AVRIL1-2 du circuit de hockey de Saint- Anselme.La prochaine joute aura lieu, ce soir, sur la patinoire de l'OTJ de cette localité.A la suite de ce résultat, la Coopérative Dorchester mène 2-1 sur les champions de la cédule régulière, Le président de ce circuit commandité par M.Nelson Jalbert, de Saint-Geor- ges de Beauce, est M.Joseph Allen.Dans la défaite, Paul-Henri Lacroix s\u2019est signalé avec le tour du chapeau.L'équipe championne recevra le trophée \u201cLabatt\u201d.Les sportifs de la région de Saint-Anselme, sont invités à se rendre, ce soir, à la patinoire de I'OTJ pour encourager leurs équipes favorites.de Drouin et Normand La- croix, a assuré le gain décisif du Sainte-Marie par le pointage de riode finale.Un total de 12 punitions a été décernées par les officiels Chartray et Fortier, de la Québec Amateur Hockey Association de Québec.5-2 dans la pé- JEU.SAM.DIM.a EN AN - 1a avec COUP DE \u20ac L'OREILLER J 2 ième FILM GRAINE PAUVIGE avec \u20ac MON LE Cha tractioi nouvea aujourd lératior humain LON de Cri ments voit: | en cac dentier les, | \u201cCole\u201d PHI voit po ne'à c re, le lers éc Graham PAR le cen Gustav blème Eiffel\u201d CHI CU L/ SE sq CXRO6/% LES EXPOSITIONS DEPUIS 1851 Chacune avait un centre d\u2019attraction majeur, symbole de nouveautés qui nous permettent, aujourd\u2019hui, de mesurer ['accé lération inouie des inventions humaines.LONDRES 1851: Le Palais de Cristal, énorme serre d'éléments préfabriqués (déjà).On y voit: les produits \u201c\u201cGoodyear\u2019\u2019 en caoutchouc des Indes, les dentiers, les jambes artificielles, le pistolet automatique \u201cColt\u201d.PHILADELPHIE 1876: On y voit pour la lére fois: la machine'à coudre, la machine à écrire, le télégraphe d'Edison, les lers écouteurs téléphoniques de Graham Bell.PARIS 1889: La France fête le centenaire de la Révolution.Gustave Eiffel construit l\u2019emblème de l'exposition \u2018\u2018la tour Eiffel\u201d.CHICAGO 1893: Exposition Colombienne qui, un an aprés le 400e anniversaire de la découverte de l'Amérique, fête et honore Colomb.Une grande innovation: le président des E- tats-Unis ouvre l'expo depuis la Maison Blanche en appuyant sur un bouton.ST-LOUIS 1904: Exposition commémorative de l'achat de la Louisiane à la France par les U.S.A.ler salon de .l\u2019automobile et lère présentation de cuisinières électriques.CHICAGO 1934: Chicago fête son centenaire et inticule son expo: \u2018Un siècle de progrès\u2019.William Beehe construit un \u201c\u201cbathysphère\u2019\u2019 et plonge à plus de 1,600 pieds; le professeur Auguste Picard s'élève en ballon à près de 53,000 pieds.BRUXELLES 1935: Construction du Palais du Heysel, du grand jeu des fontaines lumineuses et participation de la plupart des pays du monde.PARIS 1937: Plus de 40 pays participants.Thème: \u201c\u2018\u2018Art et Technique\u2019\u2019.Construction du Palais de Chaillot, aménagement du Champs de Mars.NEW-YORK 1939: Expo consacré à la démocratie.Les matières plastiques, le nylon, Leg magnétophones et les lers essais de T.V.font leur apparition.BRUXELLES 1958: L'accent est sur \u201c\u2018l\u2019espoir de paix de l\u2019humanité engagée dans l'ère: atomique\u2019\u2019, dont le symbole est: \u201cL\u2019Atomium\u2019\u2019.Le pavillon de l\u2019U.R.S.S.présente la reproduction exacte du ler spoutnik; celui des U.S.A., un cerveau électronique répondant aux questions qui lui sont posées.SEATTLE 1962: C\u2019est l\u2019expo du XXIe siècle, un monorail de $4,000,000.00 transporte les visiteurs depuis le centre de la ville.NEW-YORK 1964-1965: Foire mondiale qui a pour thème: \u2018\u201cLa Paix par la compréhen sion'\u2019.Le futurama de General Motors attire la grande foule.MONTREAL 1967: Sur un thème cher à St-Exupéry: \u2018Terre des hommes\u2019\u2019, Montréal nous convie à son expo mondial qui débutera bientôt; quel souvenir en gardera l\u2019histoire?REFRIGERATEURS: 13.1 p.cu.Deluxe 59\u2019\u2019 automatique porte double ou simple, blanc ou cuivre.CUISINIERE ELECTRIQUE: 30\u2019\u2019 Super de Luxe automatique MODELES 1967 SEULEMENT, PAS DE BALANCE DE LIGNE LAVEUSE: (inclus) SECHEUSE: (optionnelle) SET DE SALON: air foam ou cuirette 4 places avec fauteuil.SET DE CHAMBRE: bureau triple, première qualité.SOMMIER: (inclus) MATELAS: (inclus) SET DE CUISINE: 4 chaises air foam avec cuirette couleurs assorties.GRATUITS ENTREPOSAGE LIVRAISON Couverture de laine, oreiller.LAMPE, aux 12 premiers clients.© 00 0606 0606 06 06 0 0 oO CENTRE D'ACHATS ETCHEMIN 2ieme ave Ville de Lac Etchemin tel.5791 entre l'Hôtel Plante et l'Hôtel Labbé \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 16 mars 1967/Page 13 Soirée récréative à la salle du Collège avec orchestre \u2018\u2018LES MUSTANGS', le 19 mars, au profit du club de hockey de la station de Ste-Germaine à l\u2019occasion du grand tirage d\u2019une sécheuse et d\u2019une laveuse automatiques et de nombreux prix de présences.Entrée libre, invité le public à encourager le sport LA LOCATION DE LA SALLE EST UNE GRACIEU- SETE DES TAXIS 5151.DU NOUVEAU! + Soutien-gorge Sarl OMG à bretelles extensibles et croisées, support Cordtex Aucun autre soutien-gorge ne présente ces trois avantages! Les bretelles extensibles restent toujours bien à plat, sans se retourner ni glisser, et elles se prolongent sous la poitrine pour la soutenir encore davantage et se terminent dans le dos, qui est beaucoup plus décolleté que celui des soutiens-gorge ordinaires.Permet les robes les plus décolletées.outien-gorge long illustré, disponible dans les gran- Souris 3536, 32-40 B, 34-42 C, 34-42 D.Bretelles extensibles et panneaux sur les côtés en fibre LYCRA recouverte, dentelle de nylon.Cet article façonné au Canada se vend seulement 8.00.I! est également offert en soutien-gorge long avec bande élastique de.2\u201d à la taiile, court ou trois quarts.*marque déposée MME GEORGES BLAIS St-Anselme, Cté Dorchester, Tél.: 208 ai - \u2014c- LE >We ame Page 14/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 16 mars 1967 LE MARCHÉ DU TRAVAIL VOUS OFFRE Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérêt public présenté par votre journal La Voix du Sud en coopération avec le Centre de Main-d'oeuvre de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOIS DANS LE TERRITOIRE EMPLOIS DISPONIBLES POUR LES TRAVAILLEURS OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-137 Sténographe demandée.Personne célibataire.Avec ou sans expérience.F-206 Servantes demandées.Emploi à l\u2019année.F-227 Serveuses requises.Postes vacants dans diverses localités.F-619 Jeunes filles pour une industrie de textile.HOMMES: H-226 Couple sans enfant pour travailler aux environs de St-Geor- ges.L'homme fera la cuisine et la femme servira aux tables.Tres bon salaire.$400.00 et plus par mois.H-444 Typographe, linotypiste avec carte de compagnon pour emploi régulier dans une importe imprimerie.H-581 Mécanicien d\u2019automobile avec certificat de compétence Classe \u2018'A\u2019\u2019 pour emploi à St-Georges.LISTE PARTIEL D\u2019EMPLOIS SIGNALES A L\u2019EXTERIEUR DU TERRITOIRE FEMMES: F- Servante demandee, jeune fille ou dame pour un foyer de la banlieue ouest de Montréal.Ouvrage a I'annee, excellent chez soi.Le couple n'a qu\u2019un enfant de 6 ans et l\u2019épouse demeure à la maison.HOMMES: H-429 Mesureur-classificateur de bois pour une scierie situé dans la ré gion de Mont-Laurier.H-478 Opérateurs de tours, fraiseuses et raboteuses pour ateliers d'usinage divers.H-553 Episseur de câbles téléphoniques avec quelques années d\u2019expérience dans ce genre de métier.H-578 Mécaniciens d\u2019entretien de machines pour industries diverses.H-583 Dépanneurs de téléviseurs diplomes d\u2019une Ecole reconnue avec un minimum d\u2019un an de pratique.CHANTIERS AMERICAINS: H-3-16 Hommes pour faire la récolte de sève - capable de faire de la raquette.Robuste - disponible pour saison sucres - emploi vers le 15 ou 20 mars.COMMUNIQUE SPECIAL Le Ministere du Travail dy Canada recherche présentement deux agents de la Consultation Ouvrière-Patronale pour Qué bec et Chicou- timi.Salaire jusqu\u2019à $9,012.00.Le rôle de la direction de Consultation Ouvrière-Patronale consiste à considérer, étudier et encourager l'établissement de comités ouvriers-patronaux de consultation et de collaboration dans l\u2019industrie.Le but de ces comités sur les plans local, industriel et national est d'accroître la productivité, de faire profiter davantage les travailleurs les employeurs et la collectivité du progrès industriel et d'encourager le maintien de relations harmonieuses de travail.Un diplôme universitaire est exigé, de préférence avec spéc'ali- sation en relations industrielles ou une combinaison équivalente d'instruction, de formation et d'expérience.Les formules de demande CSC100F \u2018\u2018Demande d'emploi\u2019\u2019 sont disponibles aux bureaux de postes, Centres de Main-d'Oeuvre du Canada ou au Bureau le plus proche de la Commission du Service Civil Fédéral.Prière de mentionner le numéro de concours 67-Q-4.Ces formules de demande doivent parvenir à la Commission du Service Civil, suite 208, 3 rue Buade, Québec 4, aussitôt que possible et au plus tard le 30 juin 1967.Vous pourrez obtenir de plus amples renseignements en vous adressant à votre Bureau du Centre de Main-d\u2019Ouevre du Canada de Ville St-Georges, situé au 271, lère ave Est, tél.: 228-4806.Annonces classées Lisez-les choque semaine.Vous en tirerez profit.Les petites onnonces doivent être payées ovont publication.Minimum 25 mots: 1.50 et .05 du mot additionnel, première publication.Les publications subséquentes sont de 1.00 minimum et .05 du mot additionnel.Les annonces encadrées sont de 2.50 + 0.05 du mo?additionnel et 2.00 » 0.05 publications subséquentes.A VENDRE Sucrerie dans la limite du Maine à St-Cyprien de Dorches- ter, 14 mille du chemin de gravelle.Bouilloire neuve, 2600 chaudières.Avantageuse pour acheteur sérieux.Information: AIME AUCLAIR, Ste-Rose, Dorchester, Tél.: 5-2686.> MERVEILLEUSE OCCASION pour une dame sérieuse d'obtenir un territoire de vente à Lac Etchemin.Commencez dès aujourd\u2019hui à augmenter vos revenus.Expérience non- essentielle, nous vous enseignons comment présenter les produits Avon.Prenez rendez-vous! Ecrivez à: Claudette St-Gelais, 6860-3ième Ave Est, Charlesbourg, Québec 7, P.Q.POUPONNIERE Dix ans d'expérience et très bonnes références.Information et réservation.Tél.: 7-2942 à Ste-Justine.FILLES OU FEMMES DEMANDEES Opératrices demandées avec ou sans expérience dans le chandail pour enfants.S'adresser à: RUSSELL KNIT LTD, Loc Etchemin, Cte Dorchester.Telephone: 3-4611 REMBOURRAGE Choix parmi 750 modeles et GRAND couleurs de tissus et cuirettes.Estimé et transport gratuit.L'ATELIER DU MEUBLE ENR.Dionis Bouffard, prop., Manufacturier, rembourreur Rue Vaillancourt St-Prosper, millage, bon prix.ROY & FRERES (St-Prosper) Inc.Vendeurs d\u2019Automobiles Neuves et Usagées Toute la ligne des autos et pick-up neufs 1967 MERCURY \u2014 METEOR D SPECIAL .Fairlane convertible V8 66, 6,000 milles avec radio automatique.Chevrolet automatique 1966, avec radio, bas Comté Dorchester, Tél.: 144 A VENDRE maison sur la rue Commerciale, comprenant 3 logements.S'adresser a: Mme Richard Leclerc, SPECIAUX: chars usages LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE organise un concours en prévision d\u2019engagements immédiats et ultérieurs de SECRETAIRES Aux personnes intéressées, prière de se présenter à l\u2019école Lacroix, boulevard Lacroix, Saint-Geor- ges Est, le samedi 11 mars 1967, à 9 heures A.M.\u2014 BONNE DEMANDEE A VENDRE < .: 1 à \u2018\u2018Lac Etchemin\u2019\u2019, bonnes con- 21 lots à consœuire, avoisinant ,- Ny ditions de travail.l\u2019école centrale, côté Ouest du S'adresser a: 3-8311 village (Lac Etchemin).Lots arpentés, piquetés, cadastrés, prix modique.Renseignements: Tél.: 2-7511 (Premier arrivé, premier servi.) LOGEMENT DEMANDE léphoner à: 4-5912.Avons besoin d\u2019un logement ayant 3 chambres à coucher té- Lac Etchemin, Dorchester MARQUE TYPE ANNEE Tél.: 3-3911 Pontiac auto.Parisienne 62 Plymouth sedan 65 Oldsmobile 63 Dodge Polara sedan 65 POUPONNIERE Pick-Up forgo % tonne ol Ouverture, avril, expérience Ford Fairlane auto.62 et tres bonnes réferences.Valiant sedan 62 Information et Réservation .Tél: 4-834.Valiant sedan 60 Rambler Coach 60 Rambler sedan 63 Ford Convertible 58 POUR LA VENTE DE Ford convertible 61 VOTRE LAINE Chevrolet sedan 55 Eleveurs de moutons consi- Chevrolet sedan 59 gnez votre laine directement Chevrolet H-Top 62 à votre propre coopérative à Chevrolet sedan 64 Lennoxville par fret collect.Chevrolet 2 portes 62 Commandez le THIBENZOLE Ford Galaxie tout électrique 62 et autres produits de: Dodge sedan 64 LA COOPERATIVE DES Dodge H-Top 63 LA COOPERATIVEDES PRO- Météor convertible 64 DUCTEURS DE LAINE LIMI- Consul sedan 58 TEE LENNOXVILLE, QUE- Oldsmobile sedan 62 bina Oldsmobile sedan 58 Frontenac sedan 60 Association libérale de Dor- Comet coach 61 chester.Buick H-Top 64 L'Association libérale du Continental convertible 62 Comté de Dorchester tiendra Impérial sedon 62 le 16 avril son assemblée an- Acadian sedan , 62 nuelle a St-Malachie.Les mi- Météor convertible 64 litants libéraux se choisiront 2 Panel Chevrolet 1 tonne 60-61 alors un nouvel exécutif.Les PP Associations de paroisse Grande invitation à venir chez ROY & FRERES avant de faire sont priées \u2018de reconstituer son choix pour une voiture au prix que vous désirez payer.leur cadre avant cette date.Bicycle Brichtors à gaz G.E.S.à l'état de neuf.PRIX SPECIAL aux amateurs.RP \"+ M.C présiden époux e zie Ann Cécile | mars | Lévis à meurait ter.Outre dans le dres et Lucien nier), MN caille (\u2018 les Cad M.et.(Lauret! brielle gnon; beaux-ft M.et N (Laurett Madelei troismai drin) : Québec .La \u2018té posée à railles \u2018 à 3 hre Anselm lieu, au me.La a été c ion Bre \u2014\u2014 Décé Le 18 Beaucevi endormi une brèy Bouffard l'aumôni berge lu veille, l Le défi dans sa § auparavi mières deau, d seconde Gilbert, décédée M.À jours ha terre an qu\u2019ava père Loi par son élevé fants, Thérèse de Ste- liette 1 Ste-C Gérard à la Trd (Jacq (Ferman à l'usin crétairg Dorche du Bon Lesotho Lamont Marting Jeanne Basilig Décès de | M.CA.Cadrin » A + M.Charles-Auguste Cadrin, président J.-B.Cadrin Inc.époux en lres noces de feu Lizzie Ann Violette, en 2e noces de Cécile Pascal, est décédé le 6 mars 1967, à l\u2019Hôtel Lieu de Lévis à l\u2019âge de 61 ans.Il demeurait a St-Anselme, Dorches- ter.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-fillas: M.et Mme Lucien Cadrin (Juliette Ber- nier), M.et Mme Bernard La- caille (Violette) Dr et Mme Gilles Cadrin (Jeannine Ferland) M.et Mme Maurice Cadrin (Laurette Bouchard) Mlle Gabrielle Cadrin, Elizabeth Gagnon; ses fréres et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Paul-Emile Cadrin (Laurette Leonard) Cap-de-la- Madeleine, Mme Maurice Des- troismaisons (Madeleine Ca- drin) Mille Charlotte Cadrin, Québec :La dépouille morteile a ete-ex- posée a son gomicile.Les runé- railles eurent lieu jeudi 9 mars a J hres p.m.en l\u2019église de St- Anselme et l\u2019inhumation, eut lieu,au cimetière de St-Ansel- me.La direction des funérailles a été confiée à la maison Gaston Breton de St-Anselme.\u2014 Décès de M.Albert Bouffard Le 18 février, à l'hôpital de Beauceville, s'est pieusement endormi dans le Seigneur, après une brève maladie, M.Albert Bouffard, de Ste-Hénédine.M.l'aumônier Charles- Auguste Roberge lui avait administré, la veille, l\u2019onction des malades.Le défunt, qui venait d'entrer dans sa 84ième année cinq jours auparavant, était veuf, en premières noces, de Paméla Na- deau, décédée en 1944, et en secondes noces, de Georgianna Gilbert, autrefois de St-Joseph, décédée en 1963.M.Albert Bouffard avait toujours habité à Ste-Hénédine la terre ancestrale des Bouffard qu'avait défrichée son grand- père Louis, maintenant possédée par son fils Valérien.D ya élevé une famille de dix enfants, qui sont par ordre d'âge: Thérèse (Mme Lionel Bernier), de Ste-Hénédine; Alphonse (Juliette Deblois), cultivateur de Ste-Claire, décédé en 1962; Gérard (Irène Boutin), employé à la Traverse de Lévis; Valérien (Jacqueline Roy); Henri-Paul (Fernande Breton), contremafue à l'usine de Ste-Hénédine et secrétaire au Conseil de comté de Dorchester; Gertrude, religieuse du Bon-Pasteur, missionnaire au Leeotho; Véronique (Mme Joseph Lamontagne) de St-Anselme; Martine, religieuse de Sainte Jeanne d'Arc au presbytère de la Basilique de Québec; Jean- Thomas (Suzanne Morin), notaire à St-Martin de Beauce et secrétaire du Conseil municipal; François (Colette Breton), chef de police de la ville de Ste-Marie de Beauce.Outre ses enfants, lui survivent 38 petits-enfants, Le défunt laisse également deux soeurs: Alfreda (Mme Calixte Bilodeau), de Ste-Claire, et Marie (Mme Joseph Nadeau), de Standon, La veille du service, M, l\u2019abbé Adrien Bouffard, cousin du défunt, avait présidé au salon mortuaire, une liturgie de la parole, qui groupa dans une prière fervente, tous les assistants, Les funérailles eurent lieu le mercredi 22 février à dix heures, enl'église de Ste-Hénédine, On y remarquait un grand nombre de parents et d'amis parmi lesquels huit prêtres, une délégation de Religieuses de Saint- Louis, du Bon-Pasteur, de Ste- Jeanne d'Arc et de la Charité de Québec.\u2018\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 16 mars 1967/Page 15 Décès et obsèques de M.Joseph Roy de Ste-Hénédine Le 3 février à l'âge de 94 ans & mois est décédé M.Joseph Rox de Ste-Hénédine époux de \u2018eue dame Alphonse Laflammie.Il laisse dans le deuil ses fils et belles-filles: M.Mme Arthur Roy (Jeanne Boulet), Ste-Hénédi- ne, M.Mme Eugène Roy.(Laura Gagné) Berlin.M.Mme Lucien Roy (Adrienne Baillargeon) Ste- Hénédine.Sa fille.Mme Raymond Lacasse (Cécile Roy) Ste- Hénédine.Son frère et belles- soeurs: M.Mme Fridolin Roy \u2018Floristine Moore).Berlin.Mme Ernest Provencal (Claire Laflamme) Ste-Rose.Ses petits enfants: M.Mme Valérien Bouffard (Jacqueline Roy) Ste-Hénédine).M.Mme Mare Roy (Carmelle Carrier) Ste- Hénédine.M.Mme Daniel Roy \u2018Georgette Sylvain).Ste-Hénédi- ne.M.Mme Paul Roy (Françoise Morin) Ste-Marie.M.Mme Denis Roy (Monique Marcoux) Ste-Hé- nédine.M.Mme André Roy «Micheline Marcoux) Charny.M.Jacques et M.Bertrand Roy.Ste-He- nédine.M.Mme Rolland Roy.Berlin.M.Mme Gaston Bouchard \u2018Thérèse Roy) Berlin.M.Mme Normand Rov.Berlin, M.Mme Eugène Laflamme (Pauline Roy: Victoriaville.M.Mme Françeois Roy (Raymonde Dion) Montréal.Mlle Monique Roy de Thetford.MM.Gilles.Ernest.Gérard Roy, Ste-Hénédine.Mlles Denise et Madeleine Roy Ste-Hénédine, M.Mme Robert Lacasse (Denise Dro- let) St-Isidore.M.Mme Paul Breault (Ghislaine Lacasse) Québec.M.Pierre Lacasse de Lévis.Les obsèques lundi le 6 février à 10 hres en l\u2019église de Ste- Hémedine.Le service fut célébré par M.l'abbé Eugène Dussault.curé de la paroisse.assisté de l'abbé Alphonse Roy et l'abbé Adrien Ouellet.comme diacre et sous- diacre.La dépouille mortelle était portée par M.Emile Mercier, M.Stanislas Roy.M.Gérard DeBlois, M.Mathias Brochu, M.Omer Roy et M.Raoul Laflamme.La collecte fut faite par M.Maurice Larivière et M.Odessa Thibodeau.A tous les familles que ee deuil afflige notre journal offre SCIES À CHAINE PIONEER Grand Carnaval de Prix ACHETEZ MAINTENANT! ECONOMISEZ! GAGNEZ DES PRIX NOMBREUX! MOTOCYCLETTES, AUTOS SPORTS, PICKUPS LEGERS, HONDA voyez MARC GIGUERE Ltée, St-Georges 228-2491 Beauceville 227-6528 LORENZO MOORE, St-Léon de Standon St-Prosper 183w1 REAL CARRIER, St-Camille, ; Ste-Aurélie 2-2291 Tels.2464 2462 GUY LEHOUX, Lac Etchemin EDOUARD PATOINE, St-Malachie Tel 3-0811 JOS TANGUAY, Ste-Justine St-Cyprien Tél 7-2032 Tel.4021 S.C.A.\u2014 St-Anselme DORCHESTER EQUIPEMENT ENR.Ste-Marguerite res plus sincères condoléances La famille Roy remercie bien sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrande de messes tributs floraux, visite au salon mortuaire et assistance aux obsèques Vivre \u2018au présent\u201d Toi, tu vis sans doute en regardant ton passé avec regret ou encore en éternelle préparation de ton avenir.Ne t'es-tu donc jamais arrêté à penser que le ~lus important c\u2019est de ivre pleinement le moment présent.Dis-toi que c'est le meilleur moyen de ne pas regretter le temps qui fuit, de cette façon tu feras de ta vie un succès et quand viendront tes vieux jours tu pourras sans mentir dire: \u2018\u2018J'ai pleinement vécu chaque instant de mon existence et si c\u2019était à refaire rien ne changerait.\u2019\u2019 (Elizabeth Finn.) LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tel: 2-5911 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-7111 zl I TRAVAUX de FORAGE & DYNAMITAGE a l'heure \u2014 au contrat \u2014 ou location \u2014 2 compresseurs 150 p.c.Rota- screw \u2018\u201866 \u2014 Équipement complet, plus jack-paving, tapis de sécurité, etc.\u2014 Dynamiteur licencié; 5 ans d'expérience \u2014 Soudure électrique \u2014 Dégel d'aqueduc.ORAM DION & FILS St-Benjamin \u2014 Tél.: 1-S-11 \u2014 Cté Dorchester, P.Q.STE-CLAIRE, Co.Dorch.Remorquage jour et nuit Tél: 645-3381 of FRE ST Page 16/''La Voix dv Sud\u2019\u2019, le 16 mars 1967 Décès de Mme David Tawel Madame David Tawel, née Féléxine Pelchat, épouse de feu David Tawel, est décédée le 20 février, au Sanatorium Bégin, à l\u2019à- ge de 83 ans.Elle demeurait à St-Léon de Standon.Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles: M.et Mme Damase Fournier (Marie-Anna), M.et Mme Albert Tawel (Armoza M.et Mme Clermont Pel- chat, M.Goupil (Marie Ange Pel- chat), M.et Mme Edmond Pelchat, Mme Hector Pel- chat, M.et Mme Arthur La- chance, M.Charles Tawel, et Mme Joseph M.et Mme Nicolas Tawel.Elle laisse également plusieurs petits-enfants, neveux, nièces et arriè- res-petits-enfants.La dé- Sincéres remerciements M.et Mme Aurèle Côté tiennent à exprimer publiquement leur profonde reconnaissance envers .toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont participé aux recherches en vue de retrouver leur petite fille Lucie qui était disparue sous les glaces de la Rivière Etchemin \u201cVoici Maintenant tu peux aller à l\u2019université\u201d Un chiffre effarant, direz-vous, mais combien S11684- pouille mortelle fut ex- réaliste.Votre fils ou votre fille vous remercieront et vous remercierez la Sun Life d'avoir garanti les fonds nécessaires à une instruction universitaire.Cependant, vous devez vous procurer ces fonds MAINTENANT.Une police Sun Life Dotation - Fonds d'instruction garantira à votre enfant l\u2019argent nécessaire à l\u2019uhiversité, même si vous mourez dans l'intervalle.Pouvons-nous, à un moment de votre choix, discuter ce très important aspect de l'avenir de votre s?, AP > - A > - - : , .Labrecque), M.ct Mme posée au salon funéraire le 19 février dernier.Philippe Tawel (Simone de J.Arthur Morissette et Fils de St-Léon de Stan- don.Les funérailles eurent A toutes les personnes Labrecque), M.et Mme Florian Audet (Alexandra).M.et Mme Gérard Fau- concernées, nous ne pou- ._.+ vons que dire \u2018\u2018Merci\u2019\u201d\u2019 licu jeudi le 23 fevrier à q \u2019 ; , , chon (Juliette).M.et Mme 3 heures, en l\u2019église de mals c'est avec emotion *Frais universitaires prévus pour les années 70 \u2014 - rer = Joseph Tawel (Marie-Anne Gosselin), M.ct Mme Omer Brousseau (Hélène).Mlle Irene Tawel.Ses frères, ct soeurs beaux-frères cet belles- soeurs: M.ct Mme Albert Pélchat, St-Léon, en présence d\u2019un grand nombre de parents et amis.Et l\u2019inhumation eut lieu au cimetière de la paroisse.La direction des funérailles a été confiée a la maison de J.Arthur Morissette et Fils.et gratitude que nous le disons.Soyez sûrs que Lucie, qui voltige maintenant avec les anges du Créateur, saura mieux que nous vous récompenser de votre grande générosité.Ls.Philippe Lessard Ste-Justine, Dorchester Tel: 7-2431 SUN LIFE DU- CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE mr \u2014 Samhain ae.&- % ma #31 b ote + Dorchester Refrigération Ls.G.Lacasse, Prop.Ste-Claire \u201cUgeirn » 4 Dorchester ue\" = Th.Visitez le royaume du cadeau: Ac- ; .cessoires électriqu set de vaisel- \u2018 Grande réduction sur tout le stock!! Là, vous trouverez - set de ques, e vaisel Co.cee.ce.le, coutellerie, batterie de cuisine.salon - set de cuisine - set de chambre - télévision - réfrigérateur - cuisiniere électrique - laveuse - sécheuse - congélateur e e © © 0 0 O Tirage du Gros Lot PY surprise le (5 juillet à I{ heures P.M.de marques renommées, Westinghouse, McClary Easy.Prélards de toutes les marques ainsi que tuile, tapis Vinyl, matelas de toutes les qualités et sommiers, chambre de bain complète.Dépositaire Mc CLARY EASY.WESTINGHOUSE Dorchester Refrigeration Enrg.Ste-Claire Dorchester (645-3383) "]