La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 juin 1967, jeudi 15 juin 1967

[" Al ai afin Nl S A i.niin, VOLUME 6 NUMERO 11 Lac Etchomin, le 15 juin 1967 Port payé à Lac Etchemin NN SURES QITT EID) RIT (= 7 pe\u201d y aura pas que des\u2019 duchesses, JULIA TATIBERTE k CE reine OT ECTS, = px 274 secs SE \"à = Arte ndlisiee Ain.ob AN oN ~5 » ASUS NS SUMMER mecs A> vid NICOLE FOURNIER \\ \u201c3 5 DT Pla 5 SEE ag OO ¢.J Fo) a GHISLAINE GODBOUT AED Sn, A, a ve\u201d Ï tte inte nit.0 vois ddneaa me Matter: Été ds.cs THERESE BRETON Jf Bl Aa hone.amma be \\e art Ik WU 0h 13 : ALINE LEMIEUX hard§Miss3Rad pro re Page 2/'\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 15 juin 1967 le 28 mai 1967 CELEBRATION DE STATION DE SERVICE D.Rancourt, prop.LAC ETCHEMIN Tél.: jour 2-2611 \u2014 nuit 3-7212 Spécialité: REMORQUAGE EN SPECIAL: pneus Sentinel, aussi bas que $15.00 ch.MARCHANDS, JOBBERS, COLPORTEURS.En tout temps veuillez acheter au prix du manufacturier vos vêtements pour toute la famille.Habits, paletots, pantalons, coupe-vent, Chaussures, robes, manteaux, ensembles Sport, gilets etc etc.Catalogue illustré, gratis.Tél.: 522-6458 842 rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.BESOIN DE OUR LAIT HOMOGENEISE.?CREME A FOUETTER.?CREME HOMOGENEISEE.?BREUVAGE AU CHOCOLAT.?LAIT SANS GRAS.?LEDS JI NTN EV Demandez LES PRODUITS DE LA LAITERIE ETCHEMIN INC.LA LAITERIE QUI EST TOUJOURS DE L'AVANT C.P.176 Téléphone: Gar: 40411 REMISES A NEUF Débossage et peinture Travail garanti Lac Etchemin Cte.Dorchester Rés: 3-1413- Tout comme l\u2019an dernier, la Journée de l\u2019Age d\u2019Or 1967 fut célébrée d\u2019une façon toute spéciale à Lac Etchemin.A 5 heures une grand-messe fut célébrée par le Curé.A cette occasion, deux Frères de l\u2019Institut La Mennais étaient servants et le Frère Directeur était lecteur.Pendant cette messe, Monsieur Eugène Poulin aidé d\u2019une chorale de son école, nous a interprété de magnifiques chants.Après cette messe, un succulent banquet fut servi au Manoir ou assistaient cent quarante-deux (142) convives.À cette occasion, M.et Mme Gédéon Bernard, le couple doyen, représentaient toutes les personnes âgées à la table d'honneur.Etaient aussi présents: Monsieur le Curé J.J.Na- deau assisté de ses vicaires, Mgr Chouinard et deux Fréres, Monsieur Paul-Henri Picard, députe de Dorchester, Monsieur le Maire Armand Taillon, ainsi que tous les présidents et responsables des associations et organismes de la localité.Apres le souper, Monsieur Marius Laflamme a adressé une allocution de circonstance dans laquelle il a surtout parlé du Comité de vingt-deux (22) personnes qui fut formé afin de travailler à un projet de Foyer pour Personnes Agées a Lac Etchemin.Il aaussi remercié Madame Ernest Giguë- re de même que toutes les personnes qui ont bien voulu apporté leur collaboration pour la réussite de cette Journée.Il fut suivi par le Curé Joseph Na- deau qui, comme toujours, a su rendre aux personnes âgées les hommages qui leur étaient dûs à cette occasion.Inutile de mentionner que lui aussi a insisté sur le projet d\u2019un Foyer.La 3ième personne à adresser la parole fut le Docteur Paul-Ar- mand \u2018Taillon, maire de la ville, qui a prononcé une allocution de circonstance qui fut des plus appréciée par les personnes âgées.Etant lui-même membre du Comité pour le Foyer, il n\u2019a pas manqué lui non plus d\u2019adresser un mot d\u2019encouragement à son espoir de voir un jour se réaliser ce projet qui lui tient bien à coeur afin que chaque personne âgée vive dans une sécurité des plus complètes a tous les points de vue.En dernier lieu, M.Paul-Henri Picard, député de Dorchester, et représentant du Ministre de la Famille et du Bien-Etre Social, en l\u2019occurrence l\u2019Honorable J.- Paul Cloutier, a adressé l\u2019allocution suivante: Mesdames, messieurs, *Au cours de l\u2019automne dernier, j'ai eu l\u2019occasion de visiter en compagnie d\u2019une dizaine de députés de l\u2019Ontario, des foyers pour vieillards, dans les régions de Beauce-Dorchester et Belle- chasse.Nous nous sommes entretenus particulièrement avec quelques-uns de ces retraités et tous se réjouissent de la bonne hospitalité reçue dans chacune de ces maisons de repos.La nourriture et les soins étaient plus que convenables et les contacts journaliers entre personnes âgées adoucissaient la solitude morale que ressent naturellement tout vieillard.Aussi, tompagnie mutuelle d'assurance-vie SYLVIO BEDARD, cu.Nuance C.P.176 Ste-Germaine (Dorchester) Té1.: 3-141) ils semblajent s\u2019abandonner aux personnes chargées de leur entretien, personnes religieuses cu laiques dont le dévouement répondait à leurs appels avec une efficacité souveraine.Je fus très heureux de constater, de voir le bien-être que procurent les institutions à nos gens âgés et comme je le faisais remarquer, alors, ces oasis de repos sont le résultat de l\u2019esprit, de détermination, de collaboration des groupes responsables qui se donnent la main et unissent leurs efforts pour multiplier les foyers de vieillards partout où le besoin s\u2019en fait sentir.Pourquoi, nous de Ste-Germaine, ville au site incomparable, n\u2019imiterions-nous pas l\u2019initiative de d\u2019autres endroits en érigeant ici à Ste-Ger- maine, une maison de retraite de 75 lits au moins,ce serait une grande et édifiante réalisation.Un mémoire fut présenté récemment aux autorités du Mi- nistére concerné; aprés étude sérieuse et la bonne collaboration des gens de Lac Etchemin, et mon appui personnel, j'espère que très prochainement nos voeux se réaliseront.Je suis fier de Lac Etchemin, première ville de mon comté.Je désire pour toute la population des droits égaux, et un genre de vie qui tienne compte des besoins de chacun, que j\u2019étudie avec soin et que je m\u2019efforcerai toujours de signaler aux autorités du gouvernement que j'ai l\u2019honneur de représenter.\u201d Des remerciements spéciaux sont adressés à la ville du Lac Etchemin ainsi qu\u2019à la munici- Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 4-9811 Examen de la vue Ste-Claire @DRPALAIN'LANGISTO0.D GB OPTOMETRISTE LA \u2018JOURNÉE DE L'ÂGE D'OR\u201d palité, à la Chambre de Commerce locale, à la Société St- Jean-Baptiste, aux Filles d\u2019Isabelle, au Service de Préparation au Mariage, ainsi qu\u2019à la Caisse Populaire, qui ont bien voulu souscrire certains montants nous permettant de faire un succès de cette Journée de l\u2019Age d\u2019Or, FOYER ST-LEON A ST-LEON DE STANDON Après un diner auquel assistait le curé, il y eut l\u2019après-midi, une séance où Messieurs Rosaire Lafontaine et Fernand Audet étaient chargés de la musique.A 4.30h p.m., une messe fut célébrée a l\u2019église, à 5.30 h p.m., un souper fut servi aux personnes âges de la paroisse et ce souper fut suivi d\u2019une veillée canadienne.CENTRE D\u2019ACCUEIL À ST- | ZACHARIE Tout comme l\u2019an dernier, le Centre d\u2019Accueil, n\u2019a pas manqué de célébrer d\u2019une façon assez particulière cette occasion, Après la messe et un banquet, il y eut une grande veillée canadienne où chacun y allait de son savoir-faire.Il nous faut ici rendre un hommage particulier à Monsieur et Madame Antoine Lebreux, propriétaires du Centre.ST-EDOUARD DE FRAMPTON Comme dans la plupart des autres paroisses du comté, Framp- ton a célébré la Journée de l\u2019Age d\u2019Or \u201867 d\u2019une façon particulière.Une messe fut chantée et un banquet fut servi.De plus, une soirée canadienne a eu lieu où chacun a su se récréer.Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.N TRI pr ; LT TE AEE ST.ZACHARIE, QUE.cre conchesten.ec Lucien Gagnon Plomberie et chauffage Lac Etchemin SERVICE DE CHAUFFAGE Tél.: 3-8311 RETTOYEUR Lac Etehemin, SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES tél: 3-6211 voi La \u201cL EDT Prés d l\u2019an dern tions à m gédies, 1 sécurité tions mo 1.Con niement.2.Api 3.Gré approuvé ge pour rames e pour vid tresse, miers s corde de 4, Fel 5.Ne La Cr que d\u2019es du \u2018\u201cPrd Ce pl tion ou gner à si bien faire.C\u2019est dont l\u20191 ter des bain.Par l\u2019eau r PIN = St- sa- ion Sse pulu ous ces Or.ON sise mi- purs and u- Bsse Oh aux isse \"une , le nan- as- ion.he, cat de faut icu- An- s du TON au- p- » Age fére.ban- soi- cha- M.\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 15 juin 1967/Page 3 Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.ST- | IL I J Joumal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 10,000 copies.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.L.R.MORENCY, ÉDITEUR Imprimé aux Ateliers \u201cLES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.\u201d \u201cLA VOIX DU SUD'\" EST DISTRIBUE GRATUITEMENT A TOUTES LES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.C.P.338 - Tél: 2-6311 L\u2019assurance vous rembourse toutes vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabi lite \u2014 Coutionnement, etc.Tel.: 3-7611 Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.EDITORIAL SECURITE A BORD Prés de 16% des noyades survenues au Canada l\u2019an dernier peuvent être retracées à des embarcations à moteur.Afin de diminuer le taux de ces tragédies, la Croix-Rouge a compilé 10 conseils de sécurité à l\u2019intention des propriétaires d\u2019embarcations motorisées.1.Connaissez bien votre embarcation et son maniement.2.Apprenez à observer le code de navigation.3.Gréez votre embarcation d\u2019un équipement sûr approuvé par le gouvernement: un gilet de sauvetage pour chaque personne, deux rames et deux porte- rames et deux avirons, un seau ou une pompe à main pour vider l\u2019embarcation, des fusées rouges de détresse, une trousse d\u2019outils, une trousse de premiers soins, un extincteur, une ancre pourvue d\u2019une corde de 50 pieds.4, Feux de navigation appropriés.5.Ne surchargez pas l\u2019embarcation.6.Employez un moteur approprié a la grandeur de l\u2019embarcation.7.Ne fumez jamais en faisant le pleind\u2019essence.8.Vérifiez avant le départ les prévisions atmosphériques.9.Portez un gilet de sauvetage quand l\u2019eau est agitée ou le soir.10.Si la barque chavire, appelez à l\u2019aide et cram- ponnez-vous au bateau en attendant, à moins que celui-ci ne s\u2019engage ala dérive, vers un endroit dangereux ou que l\u2019eau soit extrêmement froide.Le manuel intitulé \u2018\u2018La sécurité sur l\u2019eau\u2019\u2019 publié par la Section des règlements maritimes du Ministère des Transports, à Ottawa, contient de nombreux autres conseils.La Ligue Nationale de sécurité d\u2019Ottawa donne des cours complets sur la sécurité à bord.Cet été, soyez prudent et apprenez à survivre aux dangers de l\u2019eau.AVANT-PREMIÈRE D'UNE NOYADE La Croix-Rouge anime au point une méthode unique d\u2019enseignement de la sécurité nautique.Il s\u2019agit du \u2018\u2018Programme Survie\u201d.Ce programme a pour but de simuler une situation ou une personne pourrait se noyer et d\u2019enseigner à la \u2018\u2018victime\u2019\u2019 comment se sauver elle-même Si bien, qu\u2019en cas d\u2019accident réel, elle sache quoi faire.C\u2019est une avant-première pour plusieurs raisons dont l\u2019une oblige le candidat, ou la candidate, à porter des vêtements légers au lieu d\u2019un maillot de bain.Par exemple, imaginons une personne qui tombe à l\u2019eau par culbute avant.Cette personne est toute affolée, et elle apprend par expérience l\u2019impression que l\u2019on peut avoir quand on tombe dans l\u2019eau accidentellement.Apprendre à s\u2019orienter rapidement contribue à contrôler la panique et à éviter la noyade.Les cours seront donnés par des instructeurs compétents de la Croix-Rouge dans la plupart des localités du Canada cette année.Le \u2018\u2018Programme Survie\u2019 est destiné aux nageurs et non-nageurs.On peut suivre le cours comme tel ou lors des cours réguliers de natation de la Croix- Rouge à condition d\u2019avoir dépassé le stage junior.Cette année nous vous suggérons d\u2019apprendre à survivre aux dangers de l\u2019eau et ainsi à rester vivant.Philippe Bernard courtier d'ass.A.| MEMBRE DE L' ASSOCIATION DES COURTIERS D',ASSURANCES OE LA PRQVIN.CE DE QUEBEC Lac Etchemin Dorch.tel.2-5612 Tel.: 645-3389 Napoléon Allaire Courtier d'assurances Agréé ASSURANCES GENERALES Vie \u2014- Feu - Vol - Auto Ste-Claire, P.Q.| ce, cette assemblée.tion de deux films tres intéressants.LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER Mercredi soir, le 21 juin, a 8:00 hres p.m., se tiendra à l\u2019Edifice Municipal, une grande réunion pour la Société Canadienne du Cancer.Le secrétaire itinérant de la division du Québec, réhaussera de sa présen- Les résultats de la dernière campagne seront dévoilés, et il y aura projec- Une pressante invitation est adressée à tout le public désireux de se renseigner, sur cette préoccupation, qu'est le cancer.Nous espérons que tous les gens de Ste-Germaine, ainsi que de toutes les paroisses environnantes, se feront un devoir d'y assister.TEL.: 646-5628 ! LEANDRE MORENCY C.d\u2019A., Ass.C.P.21 ST-ISIDORE, CTE DORCHESTER LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tél.: 2-591I ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-7111 TRAVAUX de FORAGE & DYNAMITAGE à l'heure \u2014 au contrat \u2014 ou location \u2014 2 compresseurs 150 p.c.Rota- screw \u2018\u201866 \u2014 Equipement complet, plus jock-paving, tapis de sécurité, etc.\u2014 Dynamiteur licencié; 5 ans d'expérience \u2014 Soudure électrique \u2014 ORAM DION & FILS St-Benjamin \u2014 Tél.: 1-S-11 \u2014 Cté Dorchester, P.Q.Dégel d'aqueduc.J Remorquage jour et nuit Tél: 645-3381 STE-CLAIRE, Co.Dorch. 2e nant = meri J debit ants Re Page 4/''La Voix du Sud\"\u2019, le 15 juin 1967 LE SOUFFLE AUX FRAISES, DESSERT PRINTANIER!.la gélatine dans l\u2019eau froide 5 minutes puis dissoudre au- | dessus de l\u2019eau chaude.Bat tre les jaunes d\u2019oeufs et 4, tasse de sucre puis ajouter le jus de citron.Cuire au bain-marie en brassant jusqu\u2019à ce que épais, environ 5 minutes.Ajouter la gélatine et brasser pour dissoudre.Refroidir puis incorporer la purée de fraises.Teinter de colorant.Fouetter les blancs d'oeufs jusqu\u2019à ce que fermes mais non secs.Ajouter graduellement 4 de tasse D'un rose délicat, ce chef- d'oeuvre culinaire rafraïchis- sant se compose d'oeufs, de fraises et de crème fouettée.Peut-on faire un mariage plus heureux à ce temps-ci de ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous encouragent à régaler les membres de votre famille de ce dessert savoureux, de sucre et fouetter jusqu'à ce que la meringue soit ferme et lustrée.Incorporer la F meringue puis la crème fouettée à la préparation aux fraises.Verser dans un moule à > , .\u2019 , l'année?Les économistes aussi léger qu un nuage.DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rond 125 pi.cu.Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON Ste-Germaine Tél: 52712 - 24411 2W tasses de fraises (1 chep.) 1 c.a table de gélatine % tasse d'eau froide 4 jaunes d'oeufs M tasse de sucre 1 c.a table de jus de citron quelques gouttes de colorant rouge 4 blancs d'oeufs pincée de sel l tasse de crème a fouetter, fouettée %4 tasse d'amandes effilées et grillées Conserver 5 a 6 fraises pour gamir.Réduire en purée le reste des fraises 30 secondes dans un broyeur électrique (blender) à grande vitesse, ou écraser les fraises puis soufflé de6 tasses préalablement entouré d\u2019une bande de 3 pouces de haut de papier brun graissé, fixée à l\u2019aide de ruban gommé.Réfrigérer jusqu\u2019à ce que ferme, environ 3 heures.Retirer le papier.Décorer de fraises entières, de noix hachées et de crème fouettée avant de ser- REC Une pany a\" cours d raient a chester une tel! le prési == Ste-( de t latic teur.RÉFRIGÉRATEUR DEBOUT 16 5.RÉGULIÈREMENT POUR LA MODIQUE SOMME DE En grand spécial GIBSON-ROY CARLTON ELECTRIC Inc.Entrepreneur-Electricien Licencté en Chauffage Tél.: 11 w 3 Morissette Station, Dorch.Qué.Tél.: 7-4391 Succ.: Ste-Justine, Dorch.Qué.$362.00 $229.00 V4 tasse de sucre les passer au tamis.Gonfler vir.6 portions.BEAU CHOIX u Livéitr DE VOITURES Ç | us AGE ES EE RAMBLER REBEL 1967 EN SPECIAL Ambassador 1966 Convertible blanc, moteur 327 P.C.power breakes, power steering - radio, automatique.Ambassador 1965 Hard Top, automatique, moteur 327 P.C., power breakes, power steering, radio.Rambler Classic 1966, automatique, moteur 287 P.C.power breakes, power steering, radio.Chevrolet 1963, automatique, 6 cylindres, radio.Pontiac 1961, automatique, radio, V8 Ford 1961, transmission STD, 6 cylindres.Rambler American 1965, Sedan, 6 cylindres, transmission standar, (bleu foncé) Rambler Classic 1965, automatique, radio, V8, 550 (bleu) sedan.Météor Rideau 1965, sedan, automatique, radio, moteur 220 H.P., pneus blancs (brun).AUTOBUS PREVOST, 32 PASSAGERS, MOTEUR NEUF, PNEUS NEUFS, EN TRES BONNE CONDITION.LISTE DES CAMIONS USAGES International 1963, capacité: 25,000 lbs, moteur V-345, transmission T-35, différentiel RA-146, Dunky, quatre pneus neufs et peinture neuve.International 1963, capacité: 27,000 lbs, moteur V-345, transmission T-35, différentiel RA-146, Dunky.Ford 1963, moteur V8, 5 vitesses, capacité: 23,000 lbs, Dunky.bd - N 5 LA CIE FERLAND & BÉGIN LTÉE Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - Automobiles \u2018Rambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN TEL: 4-6611, 2-4411, 2-3611 au- Batter au us.ron ati.fire.de ncs fer- ter sse \u2026U à fer- et- rai- ea ble- de pier hide érer nvi- pa- en- t de ser- L\u2019ÉCOLE PRIMAIRE DE STE-AURÉLIE RECEVRA UNE BIBLIOTHÈQUE Une importante société la Christie Brown and Company avait organisé un concours dans la province,concours dont les vainqueurs des écoles primaires se verraient attribuerdes bibliothèques.Dans le comté de Dor- chester, l\u2019école primaire de Ste-Aurélie s\u2019est mérité une telle bibliothèque, tel que l\u2019a annoncé dernièrement, le président de la compagnie, monsieur N.Murray Brown.DORCHESTER REFRIGERATION Ste-Claire, Dorchester Tél.: 645-3383 Vente et Réparation de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateur et congélateur, meubles et accessoires électriques.L.G.Lacasse, prop.Croyez-vous que.L'AUBERGE DES APALACHES INC.peut vous offrir autre close que des orchestres de grande qualité.À compter de jeudi le 29 juin BERTRAND BEDARD LES MELODICS Actuellement En spécial dimanche soir le 18 juin JEAN-MARC CAMPAGNA, ténor organiste - chanteur musique - chant - danse venez vous divertir dans une ambiance chaleureuse A compter du 29 juin, nous vous offrirons à tous les jeudis, des conditions fort avantageuses pour vos divertissements, noces, retour de noces ou toute autre réunion.Pour de plus amples informations communiquez avec nous à 2-4011, Lac Etchemin.Mercredi, le 7 juin, la Conférence permanente des Conseils économiques régionaux a rencontré le Premier Ministre du Québec et quelques membres de son Cabinet afin de discuter des divers problèmes auxquels ces organismes font face présentement.On sait que, depuis quelques années, de tels organismes ont été créés dans tous les coins de la Province et la Conférence permanente réunit maintenant seize (16) Conseils économiques régionaux (C.E.R.) dont quatre (4) ou cing (5) sont en voie de structuration.Tous étaient représentés à la rencontre avec le Premier Ministe, l\u2019Honorable Daniel Johnson.\u201cLa Voix du Sud'', le 15 juin 1967/Page 5 Les conseils économiques régionaux Créés à l\u2019origine, dans le but de pallier, au moyen d'une action concertée, aux problèmes socio-économiques des diverses régions du \u2018Québec, les C.E.R., à la suite d\u2019une réflexion commune, ont maintenant dégagé nettement leur vocation d'organisme consultatif nécessaire en vue d\u2019une éventuelle planification.Au cours de la rencontre, on a souligné les problèmes ayant trait principalement à la création de Conseils économiques régionaux au niveau de chaque région, à la représentation des C.E.R.au sein du futur Conseil de Develop- pement et aux liaisons nécessaires avec l'\u2019éventuel Office du Plan.On a discuté de la formation d'une Conférence des fonctionnaires régionaux, du maintien d\u2019un service permanent de liaison avec les C.E.R.et de l'augmentation du personnel du Service d\u2019Action régionale du C.O.E.Q.Par ailleurs, les organismes régionaux ont demandé au Gouvernement un budget supplémentaire pour les aider financièrement.Monsieur P,-A.Cantin, du Conseil économique régional du Saguenay-Lac-Saint-J ean et président du Comité de liaison des C.E.R., a présenté la délégation au Premier Ministre.PREMIER TOURNOI DE BALLE-MOLLE PEE-WEE Le premier tournoi de balle- molle pee-wee de St-Georges, se disputera, dimanche le 2 juillet, au stade de balle-molle de St-Georges ouest à compter de 1 heure p.m.Les huit premières équipes qui S\u2019inscriront seront les seules acceptées, pour la première année de la tenue de ce tournoi.L\u2019équipe championne se verra attribuer, à vie, le magnifique trophée \u2018\u2018Club-Canoë\u2019\u2019; de plus chacun des joueurs de l\u2019équipe victorieuse recevra un écusson, souvenir de leur championnat.L\u2019équipe finaliste perdante se le 18 Juin chemises sports, verra attribuer une plaque, souvenir de leur participation a cet évênement.Toutes les rencontres seront officiées par des arbitres de la \u201cLigue de Balle-Molle St-Geor- ges Inc.\u201d Toutes les équipes intéressées sont priées de communiquer avec le secrétaire du Club-Canoé, 315, 20iéme rue, St-Georges Ouest, tél.: 228-2646, pour recevoir tous les renseignements sur les conditions de l\u2019inscription.Guy FORTIN, Président du Club-Canoé STATION DE SERVICE RENALD ET FERNAND BISSON Spécialite: Accessoires d'autos - pneus - batteries ouvert jour et nuit Ste-Germaine, Dorchester, P.Q.TUNE UP Tel.: 2-921 1 v, SN afta un CADEAU quil PEUT PORTER Nous avons en main tout un assortiment de vétements préts a porter tels que: pyjamas, souliers, pantalons, vestons sports, etc.LEO GIGUERE Lac Etchemin Tel.: 35411 $i alli ry.AY e; pr pr pee re ci Page 6/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 15 juin 1967 Corporation Municipale de la paroisse de Ste-Germaine du Lac Etchemin SOUMISSIONS La Corporation municipale de la paroisse Ste-Germai- ne du Lac Etchemin, Cté, Dorchester, demande des soumissions pour l'enlèvement et le transport des vidanges a savoir: 1) Une soumission pour le ramassage et le transport des vidanges pour toutes les résidences, logements faisant partie du village de Ste-Germaine station situé dans la paroisse Ste-Germaine du Lac Etchemin, à l\u2019exception des propriétaires de ferme.2) Une soumission pour le ramassage et le transport des vidanges pour tous les commerces faisant partie du village de Ste-Germaine Station situé dans la paroisse Ste-Germaine du Lac Etchemin.3) Une soumission pour l'entretien d'hiver du chemin conduisant au dépotoir municipal de Ste-Germaine Station, où les vidanges devront être déposées.4) Le montant de ces soumissions devront être fait pour un an a compter du premier juillet 1967, le conseil se réservant le droit de prolonger ce contrat à plus d\u2019un an lors de l\u2019acceptation d\u2019une soumission.5) Toutes les soumissions devront parvenir au bureau du secrétaire-trésorier dans une enveloppe cachetée et portant la mention \u2018\u2018Soumission pour vidanges\u201d\u2019 pour 7:30 hres p.m.le 3 juillet 1967.6) Le conseil municipal ne s\u2019engage pas a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Donné a Ste-Germaine du Lac Etchemin le cinquieme jour de juin mil neuf cent soixante sept.Marc Fortin Sec.-Trés.Bertrand Dupont président Tél.: 3-4312 \u2014 Yves Gourde Gérant des ventes Ste-Germaine Tel.: 5341 Albert Dupont St-Odilon vendeur Tél.: 8-2151 Lac Etchemin A LAC ETCHEMIN SUCCES FORMIDABLE Au dire de tous ceux qui ont organisé des régates à Lac Etche- min au cours des 15 dernières années, c\u2019est la première fois qu\u2019un événement sportif de ce genre remporte un tel succès, dans la région.En effet les chiffres les plus conservateurs évaluent à au moins 8 à 10 milles personnes, les amateurs qui s\u2019étaient massés sur les bords du Lac Etchemin pour voir évoluer les embarcations rapides qui se disputaient les divers trophées.Il faut dire que la belle température a grandement favorisé la tenue des régates et leur suc- cés.Il faisait très beau dimanche et la population des villes ne demandait pas mieux que de se retrouver sur les bords du plus beau lac à l\u2019est de Québec, dans cet oasis de frafcheur et de verdure: Lac Etchemin, Aux postes d\u2019entrée, les contrôleurs se sont mis à l\u2019oeuvre à -bonne heure, dimanche matin.A dix heures a.m.\u2026 c\u2019était déjà À la queue leu leu, et tôt après le midi, c\u2019était l\u2019affluence ex- BUICK PONTIAC GMC 1955 Pontiac H-T 2 portes V8 Automatique 1964 Vauxall Viva de luxe Modeles 1959 Oldsmobile Sedan V8 Automatique 1960 Envoy Sedan Radio 1957 Chevrolet Sedan 6 cylindres 1966 Pontiac Parisienne Sedan 325 H-P.1961 Chevrolet Coach 6 cylindres 1964 Vauxall Viva trés propre 1961 Signer Gazéle 1959 Chevrolet Sedan 6 cylindres 1959 Pontiac Sedan 6 cylindres 1966 G.M.C.!2 tonne Boite longue 1963 Ford Galaxie 500 V8 Automatique 1962 Chevrolet Biscayne 6 cylindres Automatique 1964 Pontiac Strato Sedan V8 Automatique Jransiger avec B.Dupont - c\u2019est obtenir traordinaire.Tout s\u2019est bien passé cependant, car le comité des régates avait mis au point toute une organisation pour diriger la circulation de sorte que malgré le grand nombre de véhicules qui ont pénétrés dans la ville de Lac Etchemin, on n\u2019a enregistré aucun embouteillage sérieux.Et vroom! vroom! Toute l\u2019avant-midi, les chaloupes ont circulé sur le lac, cette \u2018\u2018magnifique nappe d\u2019eau\u2019\u2019 dont parlait William Henserson, l\u2019explorateur du haut de l\u2019Etchemin.Le bruit coutumier des chaloupes rapides dotées de moteurs très puissants a ronronné à qui mieux, mieux, les coureurs s\u2019exerçant ou mettant au point le moteur.Il y avait déja compétition, mais à ce moment-là, avec le sermon du curé.Toute l\u2019après-midi aussi ça ronronné.Pour vrai.La compétition a été très vive.Les gros, les petits, les puissants, (ils l\u2019é= taient tous au reste), un seul réussissant à vaincre.AH! oui.J\u2019allais oublier.Quand B.DUPONT AUTO Inc.Tel: 3-4312 ou 5431 1965 Pontiac Parisienne H-T.2 portes V8 automatique 1964 Chevrolet Sedan V8 à transmission ordinaire Michel Morin est venu \u2018\u2018donner\u2019\u2019 ses commentaires pour La Voix du Sud, il m\u2019a dit de ne pas oublier de souligner quelques points très importants: 1- Quelles régates étaient commanditées par Yves Molson Caron; 2= Qu\u2019elles étaient sanctionnées par la Canadian Boating Federation et par l\u2019American Power Boat Association.(Ca sonne bien québecois, vous trouvez- pas?) 3- Que les résultats sont les suivants: Classe \u2018\u2018A\u2019\u2019 Hydro: lére épreuve: lo- Chuck Simon - 20- Claude Jolicoeur - 30- Fernand Baril - 2iéme épreuve: lo- Chuck Simon - 2o- Claude Jolicoeur - 30- Jacques Vallée.Grand GAGNANT: Chuck SIMON.Classe ¢B\u2019\u2019 Hydro: lo- Armand Hébert - 20- J.-Noel Hébert - 3o- Michel Marotte - 2ième épreuve: 1o0- Armand Hébert - 20 Claude Jolicoeur - 30- Jacques Rémillard.Grand GAGNANT: Armand HE- Marc Gourde Comptabilite.Ste-Germaine Tél.: sisi Horace Lapointe Vendeur Ste-Germaine Tél.:3-4312 Grand choix d'autos usagées portant la satisfaction D [ BERT.Classe ve; lo- Al Red cier - dré Jol coeur - Grand COEUF Classe preuve ter La mann Mead - Grand Class ve: lc St-Fé 2ieme licien Lil A Gran point: te pa Free de S méri bour cieu: r\u201d oix ou- nts me a.Sui- eu- au- Ba- luck ON.and t - b ê- = 20 ques HE - DES REGATES BERT.Classe \u2018\u2018C\u2019\u2019 Hydro: 1ère épreuve: lo- Claude Jolicoeur - 20- Al Redmond - 3o0- Richard Mercier - Z2ième épreuve: lo- André Jolicoeur - 20- Claude Joli- coeur - 30~ Al Redmond, Grand GAGNANT: Claude JOLI- COEUR.Classe \u2018\u2018C\u2019\u2019 Run About) lere épreuve: lo- Noel Mead - 20- Walter Lasalle - 3o- Manfred Hag- mann - 2ieme épreuve: lo- Noel Mead - 20- Walter Lasalle.Grand GAGNANT: Noel MEAD.Classe Inboard 280: lére épreuve: lo- Miss Québec - 20 Miss St-Félicien - 3o- Lil Apache - 2ième épreuve: lo- Miss St-Fé- licien - 20- Miss Québec - 30 Lil Apache.Grand GAGNANT au total des points: Miss St-Félicien conduite par Claude Granger.Free for all.André Jolicoeur de St-Georges.Sa victoire lui mérite la coupe \u2018\u2018Dufour\u2019\u2019 et une bourse de $250 dollars, une gracieuseté de Vachon Inc.de Ste- Marie de Beauce.Quelques compétiteurs venus de l\u2018étranger nous ont dit après les courses: \u2018\u2018Enfin on s\u2019est trouvé, près de Québec, un vrai bon \u2018\u2018spot\u2019\u2019 pour faire des régates.C\u2019est la première fois qu\u2019on fait la compétition dans un en- Liste des gagnants du tirage C\u2019est dimanche soir le 4 juin 1967 sur le terrain de l\u2019O.T.J.qu\u2019on a procédé au choix des gagnants du tirage devant une foule nombreuse.Les cinq duchesses des Régates ont vendu pour $4,924.75 dollars de billets, pour le tirage.Le sort a favorisé les personnes suivantes: ler prix: Mlle Noella Breton de St-Michel de Bellechasse.$200 dollars.2ieme prix: Mme Emile Leclerc de Ville de Lac Etchemin, $75 dollars.3ième prix: \u2018 Laval Maheux de Ville Lac Et- chemin, $25 dollars.droit aussi propice.L\u2019année prochaine, on va vous en faire une \u2018\u2018vrai de vrai\u2019\u2019 et puis on va amener de nos amis avec des chaloupes beaucoup plus puissantes, des chaloupes qui vont prendre la longueur du lac, tellement elles vont vite.\u201d Ils étaient 40 concurrents, cette année; ça promet pour l\u2019an prochain.Il en était venu d\u2019aussi loin que la Pennsylvanie, l\u2019Etat de New York, l\u2019Ontario, le Lac St-Jean et Montréal.Ca c\u2019était la partie qui se jouait sur l\u2019eau.Il y avait aussi la kermesse qui fonctionnait: surtout pour les petits et ceux qui ont peur du bruit J\u2019ai rencontré un type qui venait de l\u2019Ontario.11 m\u2019a dit comme ça: \u2018\u2018J\u2019ai déjà vu une affiche du Québec où c\u2018était marqué: In Quebec, we speak hospitalité! Ouais, bien ici, c\u2019est vrai.On va revenir.MARCHE EXCEL Gomme Sapin Maintenant acheteur à $2.40 la livre pour 50 livres et plus $2.30 la livre pour 10 livres et plus $2.20 la livre pour DOMINIQUE MORIN PROP.Tél.: 8-2141 St-Odilon 1 livre et plus Tel.: 100W St-Anselme, Dorchester SPECIALITE EXCAVATION Aqueduc Cour en asphalte Puits Pelouse Egoôt ESTIMÉ GRATUIT 9%.Sans obligation de Drainage votre part OCTROI GRAVIER CIMENT \"TERREAU A PELOUSE MECANISEES D'HEURES \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 15*juin 1967/Page 7 St-Georges-Est, Beauce, 20 juin 1967 270, Boulevard Lacroix \u2018AVIS PUBLIC\u201d Conformément aux dispositions des articles no 493 et no 494 du Code Scolaire, veuillez trouver ci-inclus \u201c\u2018avis de convocation\u2019 à l\u2019assemblée générale du Bureau des Délégués, de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, laquelle sera tenue le ler lundi juridique de juillet, soit lundi le 3 juillet 1967, à 8 heures p.m., à l\u2019école Lacroix, St-Georges Fst, comté de Beauce.On y procédera particulièrement à: 1- l\u2019élection du Président du Bureau des Délégués; 2- l\u2019élection d\u2019un commissaire régional dans le secteur \u2018\u2018A\u2019\u2019, en remplacement de Monsieur J.-V.Marceau, dont le terme expire en 1967; 3- l\u2019élection du Président de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière pendant l\u2019année 1967-68; 4- la nomination du vérificateur en 1967-1968: 5- l\u2019assermentation des nouveaux élus; 6- la tenue de la première séance des commissaires régionaux.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE, par: J.-Gérard Fournier, Sec.-trés.monter à cheval, pour lui, c'est à la fois un art et un plaisir.C\u2018est l'entraîneur parfait.- Et quand vient le temps de la détente, il exige une bière parfaite.Pour lus, > une vraie bière, get c'est une Molso él SI) our p25Pe EE papa Page 8/'\u2018La Voix du Sud'*, le 15 juin 1967 GARAGE NOEL LESSARD INC.Transmission automatique, Vente et réparation de toutes marques 5320 boul.Lacroix, St-Georges Beauce.Membre de l\u2019Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec STUDIO CARRIER PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE \u2014 MARIAGE Rue ROY.ST-ISIDORE.Dorch.TEL.: 646-5715 Bienvenue Danse tous les soirs Musique d\u2019ambiance Deux salles sont a votre disposition pour banquets et réceptions de tous genres.Manoir du Lac Etchemin Rosario Jolin, gérant i Assez attrayant pour l\u2019intérieur Les régaïger Où voudriez-vous poser du tapis Town 'N\u2019 Terrace Ozite en fibre Vectra?Vous n'avez que l\u2019embarras du choix! Ce tapis s'est révélé tellement résistant et décoratif qu'on l'utilise aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur! Dans la cuisine, la salle de bains.la salle de récréation, la chambre à coucher .sur la véranda, le patio.le balcon, ou le pont du bateau! Ni le soleil, ni la pluie ne peuvent le détériorer.Il ne craint ni la décomposition, ni le mildiou.Il ne déteint pas.L'extraordinaire fibre Vectra résiste non seulement aux taches causées par les aliments et les breuvages, mais aussi aux produits chimiques d'entretien.16 couleurs ravissantes.Faites confiance à Ozite .le tapis qui s'impose, à l'intérieur, comme à l'extérieur! EN e Q & « V4 / f e Tapis Town \u2018N° Terrace ecira a, CIBER OLEFIN fast ET \u2018x, Ozite est la marque déposée de Ozite Corp.of Canada Ltd.:k, Vectra est la marque déposée de National Plastic Products Co., Inc., E.-U.AMEUBLENENTS ETCHBIENMUIN ENR, (René Bernard) Tel.: 5991 Lac Etchemin (A) Mis; {967 (Colette PR; que les candid.fle Couture, LudiRé, Marie Poulin MB anglois, accomplie Phil Goyette es \u2018\u201cRangers\u2019 Work, du préside Régates, Grégoire et Yves Caron, diht Mol son et comm des Régates @REtchemin 1967.(B) Préseile la coupe \u2018\u2019Dui Madame Gaston MAndré Jo- licoeur, Bu \u2018Free for All'R'à toute l'équipe: de St- Georges.(D) Une @partielle de la fouBltait massée sur du Lac Etchemi (C) Le d@z fulgurant d'uie des Inboard 2% \u201cLa Voix du Sud'', le 15 juin 1967/Page 9 dk © .A LOUER A LOUER Ly\u2019 n i m Logement sur la rue Bé- Maison de 4 appartements RN) e a e S gin, 4 pièces, libre le ler avec chambre de bain com- juillet.S'adresser a: plete.M.Joseph Labbé, S\u2019adresser à: Ville Lac Etchemin, Lac Etchemin, Tél.: 4-021l Tel.: 3-261 1 ARTICLES DE SPORT POUR WL CHASSE ET PECHE ETC.te Pili que les Bicycles did e Coutu- \u2018 Lule, Marie ulin anglois, ta ompillile Vente yettellles \u2018\u201cRan- et réparation s\u201d Mork, du side] Régates, égoir et Yves ron, réiht Mol son comil des Ré- Er SE meee Se a == po T= SE TT EE re a \u201ca =\u201d : x 07 es i@MEtchemin =\u2014 i 27e SEE eee TT = T= a POULIN SPORTS 7.To pe oem, = GREGOIRE POULIN, Prep.Présfle lo coy- B® ere | Loc Etchemin, Tél.: 3-9912 \u201cDuff Madame \"ep ' \u2014 vs a i.ston hndré Jo- 1120 Téléphone local 254 oeur, liu \u2018Free + All'R'a toute ng oS INDUSTRIES re FORTIER LTÉE tait mas- e surBB du Lac chemi Le d@z fulgu- 1t d\u2019ude des In- ard 2% Manufacturiers de tuyaux et de blocs de béton 99 .\u201cc - \u2019 .Joint 0 ring volumétrique Fabriquons maintenant le bioc de béton.Livraison Québec et St-Henri Siège Social Division Valère Côté St-Henri, Cté Lévis, Que.90 sud, Dorchester, Quebec Tel.: 692-0152 Tel.: 525-4745 Maintenant, les femmes modernes continuent tou- LR] était une fois.jours de cuisiner sur un poêle \u2018Bélanger\u2019.une grand\u2019mère de fer, qui faisait sa cuisine sur un poêle \u2018\u2018Royal\u2019\u2019 de \u2018Bélanger\u2019.L\u2019\u2018\u2018orgueil\u2019\u2019 de nos grand\u2019mères./ A ] CN | _ - 1987 1967 Bon appétit RENARD - pu C\u2019est que le poêle Bélanger tout en étant centenai- Les plus âgées se le rappellent c'était en B E LANG E R re est le plus moderne de tous.Les femmes l\u2019ai- 1900.ment, c\u2019est bien court, \u2018\u2018c\u2019est un amour\u2019\u2019.op AMEUBLEMENTS G lerard = ETCHEMIN ENR.meubles (René Bernard) Lac Etchemin Tél.: 5991 A [.3 ) = R I ST-MALACHIE Li 2» Tél.: 642-2112 EE MIEUX VOUS SERVIR ue 1euX BERVIR | \u2014 = pe a» ETE roar Page 10/*\u2018La Voix du Sud\u2019, le 15 juin 1967 UNE INITIATIVE FORMIDABLE DE LA chamere oe commerce DE sT-anseve: LE BAR=-B-Q C oN oe x\u201c * x +X* M CADEAUX .CA g130UX G.CHAMBERLAND © 0, NN ues Tod, S ane ¢ TAM\u201c HORLOGER-BIJOUTIER %, es ous STE-CLAIRE es ee guauET x Dorchester Kee & aC To 605-0086 3 * Reg A IRSC CEE EEE EEE ESN EEE EEE EAE AAR AAA EAE AEE ITE TE YES DSCC SC UC SCSS SC SE SC SSI IS SCSI ICS ECHANGES ADAM RES YA RNY han Votre vendeur: MARC GIGUERE BEAUCEVILLE ST-GEORGES ST-PROSPER STE-AURELIE AEE EEE EAE EEE I EE EAE I EE EI EI I EE YY YAY YE es Tradition de perfection technique MERL 71967 330 ITV E NL UY | 532 cm?35 CV.SÉCURITÉ : Le Merc 350 1967 possède sous un volume réduit plus de sécurité et plus de puissance que tout autre 35 CV.Nouveaux paliers-valves d\u2019admission, bielles renforcées pour une plus grande longévité et une plus grande sécurité de votre moteur.Le Merc 350 1967 possède le système d\u2019insonorisation Mercury, le bloc moteur et l\u2019embase monobloc, l\u2019entraînement d\u2019hélice sans clavette, presses de fixation en aluminium forgé.Entièrement monté sur roulements à billes anti-frictions depuis la tête motrice jusqu\u2019à l\u2019embase, le Merc 350, 35 CV, 1967 est digne de la grande tradition Mercury.Limitée 2 cylindres les 227-6528 228-2491 183-W-1 2-2291 EEE HENNE NE EEN ANNEXES AY EEE EE EEE A AAT NT ET ETT TT TST YN TTY YS YY YY ENT COCO SCC CCE EEE CESSE CCC NAN Il a cinq ans, il est passé à l\u2019histoire, c\u2019est une patente formidable, c\u2019est le BAR-B-Q champêtre de St-Anselme.Il y a cinq ans à St-Anselme, il fallait améliorer l\u2019état des finances de l\u2019O.T.J.La Chambre de Commerce de la localité a alors décidé de prendre \u2018\u2018le boeuf par les cornes\u2019\u2019, pardon, \u201cle coq par les ailes\u2019 (il paraft que c\u2019est plus facile dans ce coin-là) et de régler le problème, Voilà.En 1963, André Bail- largeon est président du premier BAR-B-Q champêtre.C\u2019est toute une révélation.Imaginez, plus de deux cent bénévoles travaillant en équipe, montant un feu, presqu\u2019un \u2018\u2018purgatoire\u2019\u2019 portant à sérieuse réflexion, faisant rôtir une multitude de poulets de grill.On sait que la région se classe en toute première place pour la production du poulet de grill.\u2018\u2018Dorches- ter\u2019\u2019, c\u2019est la marque, l\u2019estampille.\"Tous les ans, on a des \u2018\u2018artistes invités\u2019\u2019.En 1963, Jacques Auger, en 1964 et 1965, c\u2019est\u2019 André Bertrand, en 1966 Tony Massarelli; cette année, le 25 juin prochain, l\u2019inimitable et pétillante Michèle Richard.Apres une première expérience en 1963, André Baillargeon se \u201c\u2018pique\u2019\u2019 à nouveau à l\u2019ouvrage en 1964; il \u2018\u2018varloppe\u2019\u2019 sa patente et en fait une démonstration régionale; \u2018\u2018la parenté est invitée\u2019, puis elle vient.En 1965, c\u2019est à Yves Morin qu\u2019on confie le \u2018\u2018bateau\u2019\u2019.Il a du vent dans les voiles et ça avance, ça grossit.En 1966, Jean-Paul Audet en fait un succès retentissant.Cette année, c\u2019est Henri Dal- laire qui préside, qui conduit.Habitué dans son travail de technicien à mettre au point et à corriger la mécanique, il tentera de continuer à perfectionner toute l\u2019entreprise du grand BAR-B-Q 1967 dont le programme est de plus en plus élaboré.En effet, cette année, le programme comporte des attractions additionnelles, telles que: Pageant Aérien, Compétition de sauts en parachutes, couronnement d\u2019une reine du Bar-B-Q, tirage d\u2019une\u2019automobile Chevelle 1967 attribuée dans la soirée même.Les billets sont vendus au nom des plus jolies demoiselles du \u2018\u2018voisinage\u2019\u2019, par une équipe de filles (pour le bon motif).entreprenantes Elles affirment qu\u2019il y a encore de bons jeunes - billets à vendre et que de toute manière, l\u2019imprimeur est toujours là.Satin Latex ROY & FRERES | St-Prosper } Inc.MARCHANDS DE MEUBLES POELES - PRELARTS - LAVEUSES Vendeurs d'Automobiles Neuves et Usagées Matériaux de construction VENTE D'ANNIVERSAIRE \u2018Achetez une boîte d'INTERLUX.Obtenez-en une autre GRATIS.°10.00 pour DEUX gallons > 3.05 pour DEUX pintes >9.25 pour DEUX gallons 3.00 pour DEUX pintes CHOISISSEZ PARMI 1000 COULEURS EN SPECIAL CETTE SEMAINE Choix de tuiles à plancher en linoléum et vynile a partir de.$0.09 Semi-lustrée Blanc pour l'extérieur Avons encore en main une quantité limitée de pré-fini et sheating épinette et peuplier de l\u2019ouest à prix réduits tout à fait spéciaux.SEMLGLOSS FINISH \"11.50 pour DEUX gallons \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 > 3.55 pour DEUX pintes >11.50 pour DEUX gallons 3.90 pour DEUX pintes Da vités de St tourno la ligy chass juin a Equip St-Mig 4 CHAMPÊTRE Un vrai purgatoire, pour les coqs\u2026 évidemment TOURNOI DE BALLE MOLLE LIGUE \u201cDORCHESTER /BELLECHASSE\"\u201d Dimanche le 18 juin à Honfleur \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 15 juin 1967/Page 11 pour 8 hres du soir.Pour information veillez vous a- Ste-Hénédine, Qué.(Comté Dorchester) Bureau du Secrétaire Ste-Hénédine, 5 juin 1967 DEMANDE DE SOUMISSIONS Demande de soumissions scellées et cachetées pour l'entretien des chemins d\u2019hiver à la circulation automobile pour la saison 1967-68, longueur de chemins environ 20 milles.Durée du contrat 3 ou 5 ans.Les soumissionnaires intéressés devront fournir une liste complète de la machinerie disponible, une aile de côté sera exigée.De plus les soumissionnaires devront s\u2019engager a faire le sablage des côtes, coins de rues et jonctions, ainsi que chemins glacés.La Corporation ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions; les soumissions devront être rendues pour le 3 juillet au bureau du secrétaire ou à la table du conseil dresser au secrétaire-trésorier.Donné à Ste-Hénédine ce 5 juin 1967.Roch-Emile Beaudoin sec-trés.VOYAGES A L'EXPO Départ direct de Dorchester (gare de Ste-Claire) les 3 et 10 juin par wagons spéciaux.Arrivé à Montréal à 8.30 a.m.départ de Montréal à 6.45 p.m.aussi départ de Lévis le 20 mai.Le prix comprend: transport\u2019 aller retour, correspondances du métro, entrée a L'EXPO.S.V.P.réserver.Pour renseignements appeler MARCELLIN MORIN à 645-3761 Voyages Québec Amérique Inc.Ste-Claire, P.Q.Les trois as de la Beauce Dans le cadre des activités du B-B-Q.champêtre de St-Anselme, il y aura tournoi de balle molle de la ligue \u2018\u2018Dorchester / Bel- chasse\u2019 dimanche le 18 juin à Honfleur.Equipes en liste St-Michel, Honfleur, St-ls1- dore, St-Henri, St-Charles, Armagh, Scott, St-Lazare, St-Gervais, Ste-Claire, Ste- Hénédine, St-Anselme.\u2018\u201cLe trophée Labatt\u201d sera décerné à l\u2019équipe gagnante dimanche le 25 juin, au B-B-Q.champêtre de St-Anselme dans le cours de la soirée.MARCEL FORTIER, M.H.B.Horloger \u2014 Bijoutier Cadeaux de tous genres Montres Gladstone et Guide ne yn Bagues et diamants DORI A Ste-Claire, Cté Dorchester, Tél.: 645-3338 x FEMMES, FILLES DEMANDEES Vous pouvez gagner jusqu\u2019à $50.00 par semaine avec les NOUVEAUX COSMETIQUES \u2018\u2018CASTILLY\u201d à base d'extraits de fruits, de fleurs et de plantes.Système de vente agréable et payant.Echantillons gratuits.BRASSÉE AU QUÉBEC PAR LA BRASSERIE LABATT LIMITÉE Ecrire à Casier Postal 453, Lac Etchemin, Dorch.\u2014\u2014\u2014 la bière de Nelson Jalbert, y a rien qui Labatf VISITEZ LE PAVILLON DES BRASSERIES DU CANADA À L'EXPO 67 «ik 15} + 3 $1 f CN 9 EX, & .ns SN 0 MN] UVERTURE OFFICIELLE LUNDI LE 19 JUIN, 1967 DU MAGASIN Auto SERVICE ETCHEMIN INC.Tél.: 5941 Lac Etchemin Brevet on instance _ Regardez attentivement ce i devant Imaginez avec quelle aisance vous porterez un SEerong Seul Sarong a des bretelles extensibles qui se prolongent sous la poitrine et se terminent dans le dos, qui est plus décolleté que celui des soutiens-gorges ordinaires.11 assure un merveilleux confort, et s'adapte aux courbes particulières de votre poitrine pour la mouler à ravir.Sarong a des insertions de Cordtex* sous les oussets pour un support et une ligne appropriés.tes bretelles extensibles restent toujours bien à plat.oussets pour un support et une ligne appropriés.2-36A, 32-38B, 32-40C&D.Blanc, #2308, $6.00.Noir, #2309.$7.00.MME GEORGES BLAIS St-Anselme, Cté Dorchester, Tél.: 208 * MARQUE DEPOSEE St-Zacharie fête le CENTENAIRE de la CONFEDERATION St- Zzcharie de Dorchester sera en féte les ler et 2 juillet.En effet, nous fêtons le Centenaire de la Confédération.Pour ces deux jours, notre programme est très chargé.Tire d\u2019hommes, exposition d\u2019objets anciens, a partir d\u2019un horse park (haspar), d\u2019un zigoneau, courses de bicyclettes, kiosques, attractions de toutes sortes, voilà la journée de samedi le ler juillet.Cette première journée se terminera par le \u201cBAL DU CENTENAIRE\u201d.Des invités d\u2019honneur rehausseront THEATRE DRAME HUMAIN, PUISSANT, INOUBLIABLE! Sandra Des * Dans O'Herlhy * Susan Kohner notre bal.Un cocktail sera servi à cette occasion.Pendant que les plus grands participeront au Bal, les plus jeunes pourront se divertir, dans un autre local et danser à Jour goût le yé-yé.Dimanche le 2 juillet, grande parade dans l\u2019après-midi avec les CADETS et les CADETTES du 2787 de St-Zacharie.Quarante chars allégoriques défileront sous vos yeux.Ce sera la plus grande parade jamais vue dans la région.Les chars seront tous à themes anciens.Un souper sera DORCHESTER AS JEU.SAM.DIM._ 15-17-18 ON FILMS * Kk kk PARIS-MAICH PROFPAMHE NONALF Rock trouve Doris.là où elle le voulait.! -RockluDson à * DoRisDay x\" : séduisait sa femme .\u2026 ned Ne menvoyez KE pas de Fleurs LS Faknisetors JEU.SAMDIM MAR.22-24-25-27 ra TRES GRAND SPECIAL FOIS MEILLEUR ! ou: \u201cLE GENDARME DE ST-TROPEZ FOIS PLUS FORTI QUE * FOIS PLUS DROLE! out LE GENDARME A NEW-YORK' Sen \u2018LE CORNIAUD\u201d servi aux gens à l\u2019extérieur ou à l\u2019intérieur selon la température et le goût de chacun.Ceux-ci pourront faire la visite des kiosques après le souper.Le soir, une danse populaire en plein air aura lieu et le tout se terminera par un grand feu d\u2019artifice.Donc, donnez-vous le mot et venez à St-Zacharie les ler et 2 juillet pour fêter le \u201cCENTENAIRE DE LA CONFEDERATION\u201d, Lise ALLEN, sec.LAC ETCHEMIN Quét $1.0 Ther Cana encoi sionr extré pour que | Deni au le rien lui c est a renvi minu Mais Fou à \u2018ature lux-ci kios- soir, in air 1inera not et ler et NTE- ERA- , sec.UN GARCON DE 12 ANS, VEDETTE Denis Therrien, spécialiste de Tintin, gagne une bourse d\u2019études Les lundis 8.15 et 22 mai entre 9 h.30 et 10 heures du soir, le Québec tout entier avait les yeux fixés sur un garçon de 12 ans qui.à $1250 la demi-heure, gagnait une bourse d'études de $5,000.Pendant trois semaines vedette de Tous pour un, le jeune Denis Therrien, de Trois-Rivières, a stupéfié les téléspectateurs de Radio- Canada par l\u2019étendue de son savoir sur l\u2019oeuvre de Hergé.Mieux encore, Denis s\u2019est gagné le coeur de tous ceux qui suivaient passionnément ses progrès devant les caméras, parce qu\u2019il est un garçon extrêmement attachant.Raymond Charette, le tellement sympathique animateur de Tous pour un, l'homme qui semble toujours prendre le jeu plus à coeur que le concurrent lui-même, paraissait tout à fait heureux de mener Denis Therrien a la victoire finale.Raymond Charette m\u2019avait dit, au lendemain de la première émission sur Tintin : «Le jeune Ther- Tien est un garçon très intelligent.C'est un plaisir de travailler avec lui car, non seulement il possède une mémoire prodigieuse, mais il est aussi d\u2019une gentillesse à toute épreuve.» Je tenais donc à rencontrer le petit génie, le phénomène qui renversait la Belle Province tout entière.Je n\u2019ai passé que quelques minutes avec Denis après la seconde émission, celle du 15 mai.Mais, comme tout le monde, j'ai été conquis par ce petit bonhomme de cing mille dollars extraordinaire.Dieu merci! Denis n\u2019a aucun des défauts qu'on prête volontiers aux jeunes prodiges.Il n'est ni vaniteux, ni arrogant, ni capricieux et il ignore sûrement ce que c'est que de jouer à la vedette.Ce qui fait son charme, ce qui fait que tous les téléspectateurs de Radio-Canada, en plus de l\u2019admirer, se sont pris d\u2019amitié pour lui sans le connaître, c\u2019est que Denis est profondément, authentiquement un petit garçon de 12 ans.Même s\u2019il a déclassé 2300 concurrents, même s\u2019il a répondu à 80 p.100 des questions sans avoir recours au chronomètre, même s\u2019il a remporté une bourse d'études de $5,000, plus $500 en «sprint», Denis Therrien est resté d'une simplicité désarmante.Sans orgueil comme sans fausse modestie, il accepte les compliments et les félicitations qui pleuvent sur lui.I! répond aux questions des journalistes comme il répondait à celles de Raymond Charette, directement, sans détours, avec aplomb, sans timidité, poliment et avec un sourire, très souvent.Bien entendu, il adore Tintin; il l'a prouvé.Mais ses affections, ses centres d\u2019intérêt sont étendus.H aime profondément ses parents, son père et sa mère qui ont bien des raisons d\u2019être fiers de lui, ainsi que ses frères et ses soeurs qui l\u2019ont aidé à préparer ses apparitions à Tous pour un.Denis étudie sérieusement, même s'il est trop jeune encore pour savoir vers quelle carrière il se dirigera.Il est passionné de lectures et il a dévoré bien des bouquins en dehors des aventures de Tintin.On a su également, dès la seconde émission de Tous pour un, que Denis adore les animaux; que la mort de son chien l'avait beaucoup affecté.Aussi fallait-il voir sa joie quand, à la fin de la troisième épreuve, on lui a fait la surprise de lui mettre entre les mains un adorable Saint-Bernard d\u2019un mois.Comme tous les petits garçons de son âge, Denis Therrien s\u2019adonne fougueusement aux sports.Peut-être un peu frêle d\u2019apparence parce qu\u2019il est long et mince, Denis n\u2019a rien du petit chouchou détesté des costauds de la classe.Il pratique le hockey, le baseball, la natation et le ski.Il parle de ses sports préférés avec enthousiasme et je suis persuadé qu\u2019il doit jouer avec autant de plaisir qu\u2019il se plonge dans la lecture d\u2019un album de Tintin.Comme l'écrivait Nélida C.Turgeon dans son Coup d'encensoir (Journal des vedettes du 27 mai): «Sous l'intelligente et habile direction de son réalisateur Alex Page, l\u2019équipe de Tous pour un vient de nous offrir des moments de télévision inoubliables.» Bien sûr, le coup d'encensoir monte aussi vers Denis Therrien, vedette de trois émissions que les téléspectateurs de Radio-Canada ont suivies avec le même fanatisme qui anime les fervents du hockey à l'époque des éliminatoires.\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 15 juin 1967/Page 13 ALATYV.Par Fernand Coté TIRE (ICI RADIO-CANADA) Le meilleur endroit pour acheter une auto usagee Nous avons un choix formidable de voitures entierement reconditionnées et portant la \u201cgarantie OK\u201d 1965 - V8 Automatique que.1964 - 1500 TS CHEVROLET FORD CHEVROLET CHRYSLER CHEVROLET 1962 - Biscayne VB, trans.1960 - 6 cylindres automati- 1966 - Bel Air, 6 ¢yl.Au- 1966 - Tout équipé.4 ton.- 63 remonté en neuf 3 vitesses - Radio.que - Radio.tomatique - RADIO.DODGE DODGE CHEVROLET CHEVROLET CHEVROLET 5 ton.- 61, en parfaite 1964 - Station wagon V8 Au ch - 1959 - 3 ton.- très bon- ondition.une aubaine tomatique, RADIO 1964 - V8 automatique - Radio 5 ton.- 65 remonté en neuf ne condition.cond \u2019 formidable.PONTIAC FORD METEOR VOLKSWAGEN CHEVY II 1961, 6 cylindres, automati- 1965 - Rideau V8 - RADIO 63 - 6 cylindres.Notre atelier de réparation est le mieux organise de la région Des mécaniciens compétents et un outillage ultra moderne vous assurent un service de qualite.Confiez-nous l\u2019entretien de votre auto MISE AU POINT DU MOTEUR \u2014 ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES - VERIFICATION DU SYSTEME DE FREINS \u2014 REPARATION DE TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES ETC ETC.GM GARAGE FLORENT BEGIN INC Ville de Lac-Etchemin tel: 23511 qr vam pas pe die doué = es Tite Page 14/'\u2018La Voix du Sud\u201d, le 15 juin 1967 Annonces classées Lisez-les choque semaine.Vous en tirerez profit.Les petites annonces doivent être poyées ovont publication.Minimum 25 mots: 1.50 et .05 du mot odditionnei, première publicotion.Les publications subséquentes 1.00 minimum et .05 du mot oddition- nel.Les annonces encadrées sont de 2.50 + 0.05 du mot additionnel et 2.00 + 0.05 publications subséquentes.\u2014\u2014 MEUBLES Prix coûtant plus 10%.Avant d'acheter consulter noë prix.CENTRE DE COUTURE STE-GERMAINE 2e ave, ville de Lac Etchemin REMBOURRAGE Choix parmi 750 modèles et couleurs de tissus et cuirettes.Estimé et transport gratuit.L'ATELIER DU MEUBLE ENR.Dionis Boufford, prop., Manufacturier, rembourreur TEL.: 5791 Rue Vaillancourt Entre l'Hôtel Plante et l'Hô- St-Prosper, tel Labbe, Comté Dorchester, Tél.: 144 sont de |.ROY & FRERES (St-Prosper) Inc.Vendeurs d'Automobiles Neuves et Usagées Toute la ligne des autos et pick-up neufs 1967 MERCURY \u2014 METEOR EN TRES.TRES.GRAND SPECIAL UN TRES VASTE CHOIX DE CONVERTIBLES A PRIX SPECIAUX \\ \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 A \u2014\u2014 TS oa be er.TE pn me = iy * FORD, Convertible, Galaxie 500 très propre 1962 $ 950.00 Continental Convertible 1962 $2,500.00 FORD, Convertible, Galoxie moteur neuf 1961 $1,150.00 Ford, 4 portes, auto.Custom 500 65 Météor Convertible 1964 V.8 $2,250.00 Et bien d'autres encore.SPÉCIAUX: chars usagés MARQUE TYPE ANNEE \u2018Pontiac auto.Parisienne 63 Galaxie 500, 2 portes H-Top servo freins, direction 63 Chevrolet, 4 portes Auto., très propre 66 Camion G.M.C.avec boîte à pain 63 Très grand spécial bicycle Jawa 2 pistons, 2,200 millles 66 Chevrolet 65 Ford Fairlane auto.62 Valiant sedan 62 Valiant sedan 60 Rambler coach 60 Rambler sedan 63 Chevrolet sedon 65 Chevrolet H-Top 61 Chevrolet sedan 64 Dodge H- lop 63 Météor sedan 64 Consul sedan 58 Oldsmobile sedan 61 Galaxie 500, 2 portes H-Top 60 Comet coach 61 Impérial sedan 62 Acadian coach 62 Panel G.M.C, 1 tonne 60 Mercury Station Wagon EN SPECIAL tout équipé 62 Galaxie 500, 4 portes tout équipé 62 Anglia coach 63 Chevrolet Pick-Up.60: CAMION A VENDRE Chevrolet 1960, 2 tonnes avec bofite-isolée, en bonne condition, serait idéal pour transport de légumes etc\u2026 S'adresser à: Tél.: 2541 St-Luc.\u2014_\u2014__\u2014 \u2014 A VENDRE patates, provenant de semences certifiées \u2018\u2018fondation Kennebec\u2019\u2019.\u2014 Cuisinière \u2018Westinghouse\u2019 40 pouces, bon état, bas prix.Henri Tanguay, St-Léon de Standon, Tél.: 226-5441 Ty TERRITOIRE AVON PROFITABLE DISPONIBLE DANS CETTE RÉGION LES CLIENTES ATTENDENT .INFORMEZ-VOUS AUJOURD'HUI! lEcrivez à la Gérante Avon, C.P.174, Sillery, Quebec 6.| 7 MACHINES À COUDRE Ventes, réparations, services de toutes les marques de machines à coudre.CENTRE DE COUTURE STE-GERMAINE 2e ave, ville de Lac Etchemin TEL.: 5791 Entre l'Hôtel Plante et l'Hôtel Labbe.A VENDRE Emplacement à vendre à prix modique, LAC LECLERC St-Luc.S'adresser a tél.: 2602.AEE A VENDRE Garde-robes portatif en veneer verni brun à l\u2019état neuf.S'adresser à: C.P.181 Lac Etchemin MAISON À VENDRE Avec terrain de 5 arpents, a 1 mille du village.Beau centre pour ceux qui aime la vie en campagne.S'adresser à: Henri Fournier, Ste-Rose Watford, Dorchester.| A VENDRE Maison et garage situés au centre du village libre immédiatement à l\u2019acheteur.S'adresser a: Donat Jacques, St-Léon de Standon, Tél.: 226-5212 ou 226-9203 LE MARCHE DU TRAVAIL VOUS OFFRE Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérêt public présenté par votre journal La Voix du Sud en coopération avec le Centre de Main-d\u2019oeuvre de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: 1-227 Jeune fille pour emploi de \u2018\u2018barmaid\u2019\u2019 dans un hôtel.1-229 Aide-cuisinière pour emploi dans un restaurant.f-627 Ouvrières avec ou sans expérience pour emploi dans la fabrication de textiles et vêtements.HOMMES: h= Comptable pour prendre charge de la trésorie au Secrétariat d\u2019un organisme.Doit être \u2018\u2018CA\u2019\u2019 avec expérience ou sur le point d\u2019être reconnu \u201cCA\u201d.h-175 Vendeur demandé pour quincaillerie de la région.Avec expérience si possible.h=-723 Un opérateur de concasseur de pierre et un opérateur de mélange d\u2019asphalte.Expérience.h-736 Chauffeur de camion pour un Carnaval, Seront appelés aussi - prendre soin de jeux mécaniques.Travail dans la province.LISTE PARTIELLE D\u2019EMPLOIS SIGNALES A L\u2019EXTERIEUR DU TERRITOIRE FEMMES: f-142 Opératrice de téléphone, bilingue.Poste vacant à Ottawa.f-1 Infirmière licenciée qui agira comme remplaçante durant la période des vacances soit de la mi-juin à la fin d\u2019août.Devra travailler dans la salle d\u2019opération.; f- Infirmière licenciée pour accomplir un service général ou spécialisé dans un petit hôpital de 65 lits.f- Institutrices pouvant enseigner aux enfants exceptionnels au niveau primaire ou secondaire.Le nombre varie de 15 à 20.HOMMES: h- Gérant pour prendre charge d\u2019une crèmerie ayant un personnel de 10 employés.Expérience dans l\u2019industrie laitière et aptitudes à diriger un personnel.Agé de 35 à 50 ans.Bilingue.h-5-29 Classificateur de bois, pour recevoir, mesurer et sélectionner.Cours de mesureur serait un avantage.h-475 Machiniste lére classe.Pour travail permanent, aura la surveillance de 2 apprentis.A TEMPS PARTIEL HOMMES DEMANDES pour le journal | DIMANCHE-MATIN | Le travail consiste à organiser des routes de livraison du journal dans les petites localités du comté de Dorchester.Les intéressés devront posséder une camionnette ou une auto et voir à l'engagement de jeunes garçons qui feront la vente du DIMANCHE-MATIN.Application: Service du Tirage Dimanche-Matin, 5701, rue Christophe-Colomb, Montréal (0, Qué.A LOUER Logement 4 pièces.S\u2019adresser à: Ste-Germaine village Tel.: 4-0211.A VENDRE Cause de santé, Epicerie Licenciée à Ste-Germaine station, tél.: 4-7812 A VENDRE MAISON A VENDRE Chevaux de 2,000 |Ii- Split level avec vres - harnais de toutes sortes - rasoirs électriques de toutes marques - télévision à prix d'occasion.S'adresser à: Alphonse Lafontaine, (foyer) St-Léon, Tél.: 526-5216 garage tout en brique, grand terrain près de l\u2019église, à prix d\u2019aubaine.Vente pour cause de santé.S\u2019adresser a: Claude Bélanger, St-Léon de Standon, Têl.: 226-5235 PERSONNEL DEMANDÉ Un manufacturier d'articles en bois de Rive Sud recherche du personnel masculin et féminin pour combler les postes vacants dans du travail général d'usine.Les candidats doivent être sérieux et âgés de 18 ans et plus.S\u2019adres ser en personne aux Industries Baribeau Inc., 381, rue Saint-Laurent, Lévis.Demander le gérant du personnel, Jacques Cantin.SPEC en c allar jusq 20 vi carré || Corp Ste-C 5 Ctél Germ dema mins sais secre ment d\u2019hiv ter n çues l\u2019en che Mar 33.mil le s pol du pou ses ve des te ne téret avec = t d\u2019un re- xpé- mé- Iss] ttawa.a pé- avail=- bécia- \\iveau nel de diri- ction- l sur- erie aine \u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 15 juin 1967/Page 15 Au Tapis Enr.G.E.Champagne, propriécaire.SPECIALITÉ TAPIS en coupons allant jusqu\u2019à 20 verges carrées à : VENTE \u2018À ; et POSAGE 228-5151 N{534, 2ème Ave St-Goorges-Est SOUMISSIONS demandées Corporation Municipale de la paroisse de Ste-Germaine du Lac Etchemin Cté Dorchester, P.Q.La Corporation Municipale de la paroisse Ste- Germaine du Lac Etchemin, Cté, Dorchester, P.Q., demande des soumissions pour l\u2019entretien des che- bY mins d\u2019hiver à la circulation automobile pour la saison 1967-68.Ces soumissions devront parvenir au bureau du secrétaire sous enveloppes cachetées et portant la mention \u2018Soumission pour l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver\u2019\u2019 pour le 7 août 1967 à 7 hres 30 p.m.Le Conseil Municipal ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Marc Fortin sec-trés.Salon MARIE FRANCE Vous invite à venir rencontrer MLLE GHISLAINE CARBONNEAU, esthéticienne - visagiste diplômée de l'Institut Edith Serey, Fernand Audry, Tous les vendredis.\u201cIl n\u2019y a pas de femmes laides, il n\u2019y a que des femmes qui s\u2019ignorent\u2019\u2019 A notre salon, location de perruques et postiches 100% cheveux humains, en vente à partir de $49.50 Prenez rendez-vous avec nous pouf une permanente Expo 67, offerte dans un coffret personnel.Quatre coiffeuses pour service plus rapide MME ANTONIO LABRIE PROP.St-Anselme, tél.: 11 Ste-Claire les jeudis, tél.: 645-3964 SSJB REGIONALE DORCHESTER Lors de sa dernière assem- pour la réorganisation de sasec- nous assure que le recrutement blée régionale, le comité fut sai- tion ce qui sera faitenseptembre.en cour se terminera dans une si d\u2019une demande de St-Prosper Le secrétaire M, Gérard Mathieu quinzaine.Il y a actuellement AVIS PUBLIC Municipalité de Ste-Marguerite, Cté Dorchester, Province de Québec.UNE DEMANDE de soumissions est faite pour l\u2019entretien des chemins roulants d\u2019hiver pour les chemins suivants: 1- Tous les chemins de la municipalité de Ste- Marguerite Co.Dorchester soit une longueur de 33,10 milles, à part les petites rues du village.2- Ces dites soumissions devront être à tant du mille, soit pour 3 ans ou pour 5 ans.Ces soumissionnaires devront s\u2019engager à faire le sablage des côtes si nécessaire et de fournir une police d'assurance responsabilité publique.Ces soumissions devront être remises au bureau du secrétaire ou sur la table du conseil au plus tard pour 8 heures p.m.pour le 3 juillet 1967 pour la session régulière.Ces soumissions devront être remises sous enveloppes cachetées et portant la mention \u2018\u2018Entretien des chemins roulants en hiver.Ce conseil s\u2019engage à ne prendre ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Ste-Marguerite ce 10e jour de juin mil neuf cent soixante sept.CLAUDE COUTURE Secrétaire-Trésorier 2965 philanthropes dans la Régio- 53e CONGRES ANNUEL DES COURTIERS _.D'ASSURANCES DE LA PROVINCE DE QUEBEC M.Guy Bureau, secrétaire diocésain nous donna un bref résumé du nouveau tarif qui sera en vigueur à l\u2019automne pour les philanthropes.Enfin, M.Monette de Lévis, président diocésain des jeunes nous entretient des jeunesses BARDY, espérant que la Régionale sera avant longtemps parmi celles qui font partie des jeunesses BARDY, M.Gérard Qui- rion de Ste-Rose fut nommé responsable du recrutement avec l\u2019aide des présidents de sections.La prochaine rencontre aura a an lieu à Limoilou le 8 juin prochain.Pierre Lajoie, C.d\u2019A.A, Benoit Fréchette, C.d'A.A.C\u2019est à l\u2019hôtel Balsams, Dixville Notch, New Hampshire (E.U.) que s\u2019est déroulé le 53ème congrès annuel de l\u2019Association des courtiers d'assurances de la province de Québec.Ces assises annuelles ont été présidées par M.Pierre La- joie, C.d\u2019A.A., président provincial.M.Benoît Fréchette, C.d\u2019A.A., préside l'organisation de ce congrès qui a eu lieu les 11, 12 et 13 juin prochain.Que tous les jeunes de 18 à 25 ans y pensent et y prennent part.La somme de $1.00 seulement leur sera chargée pour défrayer le transport.Ils devront aussi fournir leur souper.Le secrétaire N'OUBLIEZ PAS! Même dans la station wagon on ° ; emploie £0 clr FIBER OLEFIN Go SEEN S * - + Good Hou: ng + NE Sy « rer rung 039° P.A.MORIN MARCHAND DE MEUBLES St-Anselme Dorchester a pte \u20180 alk 1a pp | Hh Page 16/* \u2018La Voix du Sud\u201d, le 15 juin 1967 .visitez votre pavillon wv vous serez encore plus fiers d'être Québécois Municipalité de la Paroisse de St-Edouard de Frampton Comté de Dorchester, P.Q.Bureau du Secrétaire.St-Edouard de Frampton, 5 mai 1967 REDEMANDE DE SOUMISSIONS Redemande de soumissions scellées et cachetées Lumière et son.Images d'un pays rude, le plus beau du monde, et rythme du cœur d'un peuple courageux.Diamant qui étincelle entre le ciel et l'eau; chant clair et confiant d'une nation jeune devant l'avenir.pour l\u2019entretien d\u2019environ 52 milles de chemin, à la circulation automobile en hiver, saison 1967- 1968.Les soumissionnaires intéressés devront four- nir une liste complète de la machinerie disponible , .oo.pour ces travaux d\u2019entretien.Ces soumissions devront être portées à la table du Conseil municipal, - à la session régulière du troisième jour du mois de juillet mil neuf cent soixante sept avant neuf heures P.M.heure avancée de l\u2019Est.Ces soumissions seront ouvertes au cours de cette session.Pour informations, veuillez vous adresser à: Anne Marie Vachon sec.trés.de la Municipalité St-Edouard de Frampton, Cté Dorchester.LITT) Ll 3 10 Near À L'OEUVRE! A | ARTISTE | Programme de la journée Michèle Richard, Miss Radio T.V.1967 1 1:00 p.m.Parade des Duch .: 1:30 i Entrée du défilé et ouverture de la Journée Champêtre avec ANIMATEUR GUY THIVIERGE ivi de C.F.C.M., T.V.ani .+ ° \u2019 ¢ | Cirque Martin CARNAVAL, omer\u201d TIRAGE D'UNE ix) J 2:00 p.m.Pageant aérien de l\u2019Aviation Canadienne \u2018\u201cBase de Bagot- AUTOMOBILE Concours de danse \u2018\u201cGOGO GIRLS\u201d avec l\u2019orchestre \u201cLes | | JERKS\u201d © CHEVELLE 1967 TR 4 Sauts en parachute \u2018\u2018HOMMES VOLANTS\u201d (haute et basse V-8 = ce titude) en ca llaboration = l'aéragont \u201cBELAIR\u201d\u2019 Comman- A f A0 Y ité par .Morin (Esso Service) St-Anselme.i 4:00 p.m.Souque a le corde, (10 équipes en lice) AUTOMATIQUE ET : 5:00 p.m.Souper \u2018\u2019FAMEUX BAR.B.Q.avec musique J.M.Campagna à \u2018 sp : a l\u2019orgue.| Pes TOUTE EQUIPEE i 7:00 p.m.: 8:00 p.m.Tour de Chant \u201cFAMILLE LAUREAT PARE\u2019\u2019 Honfleur.a 8:15 p.m.Danse avec orchestre \u201cLes Jerks\u2019\u2019 ! 9:00 p.m.Danse folklorique Synchronisez le poste CHRC dy 9:15 p.m.Premier spectacle \u2018 \u2018MICHELE RICHARD\u201d 15 au 25 juin pour plus de détails.9:45 p.m.Dans avec orchestre \u2018Les Jerks\u201d Attraction à .1 10:30 p.m.Remise des trophées BALLE MOLLE, GOGO GIRLS, SOU.con @ he Pas manquer Ho QUE A LA CORDE.BAR-B-Q.: 10:40 p.m.COURONNEMENT de la reine du B.B.Q.Champêtre 1967 Admission adultes $1.00 : 11:00 p.m.Deuxième spectacle \u2018MICHELLE RICHARD\u201d enfants $0.50 11:30 p.m.Tirage Automobile \u2018CHEVELLE 1967 souper au Bar-B-Q.$1.50 11:40 p.m.Danse avec orchestre \u2018Les Jerks\u2019 "]