La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 3 août 1967, jeudi 3 août 1967

[" al TIRAGE CERTIFIE 10,000 GOPIES Il LAV) VOLUME 6 NUMERO 14 Lac Et-hemin, le 3 août 1967 Port payé à Lac Etchemin LE AY an ov bit to CL » | AR od 1 I -7 7 + EF if | 2 I I LCE ; J\u2019 1 4 - \u20ac : \u2019 en ¢ | > on 9 = ¢ Ça = IW LE te ¢ Cr + \"+ at NN Ly A) > 3 a ) }, x n ) + > ; perte ï I ) CP LT or a T4 us FUME, law + A Page 2/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 3 août 1967 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, Québec: Des soumissions cachetées et signées et adressées au secrétaire-trésorier de la commission scolaire de la susdite municipalité seront reçues d\u2019aujourd\u2019hui au 8 août 1967 à 7 heures 30 p.m.pour le transport des élèves.Demande (1): Ecole St-Joseph Ste-Germaine Station.Transport des élèves du cours secondaire à l\u2019école Notre-Dame ainsi que le transport des élèves du cours primaire qui fréquentent l\u2019école de la station dont la distance excède le mille.Demande (2): Arrondissement du Quarante-Arpents.Les élèves de 7ème année en montant ainsi que les élèves du 2ème rang qui fréquentent l\u2019école Notre-Dame.Demande (3): Arrondissement du 14ème rang.Tous les élèves de cet arrondissement les élèves du cours primaire seront laissés à l\u2019école de la station tandis que ceux du secondaire seront transportés directement au village.Demande (4): Arrondissement du 8ème rang.Tous les élèves du cours primaire et secondaire à être transportés à l\u2019école Notre-Dame.Demande (5): Arrondissement du Grand-Rang et Quarante-Arpents.Les élèves dont les divisions sont données et qui seront transportés directement à l\u2019école de la Station?Quarante-Arpents, les élèves de première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième années.Arrondissement du Grand-Rang: Tous les élèves des première, deuxième, troisième, cinquième et sixième année.Demande (6): Les élèves de quatrième année, seront transportés à l\u2019école Notre- Dame pour l\u2019arrondissement numéro 2 (Grand-Rang).Demande (7): Arrondissement 8ème, 10ème, 5ème et Geme rang.(Ware).Il est entendu que ces demandes de soumissions sont pour une durée de cinq ans.[1 est aussi entendu que la commission scolaire n\u2019a aucune obligation pour les virées d'autobus cela dépend directement des entrepreneurs.Un chèque accepté au montant de 10% de la soumission annuelle devra accompagner chaque soumission.La commission scolaire ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné a Ste-Germaine ce dix-neuvième jour de juillet mil neuf cent soixante sept.Antonio Fortin, Secrétaire-Trésorier Le Centre Culturel de Loc Etchemin est pratiquement terminé.On procède actuellement aux travaux de terrassements et on met la dernière main a l'édifice lui-même.Cette construction a été rendue possible grace a la collaboration des gouvernements supérieurs avec les autorites municipales de ville Lac Etchemin et sera un monument pour commémorer le centenaire de la confédération canadienne.On sait par cilleurs que le Ministere des Affaires culturelles du Québec est à mettre au point un programme d'utilisation de ces centres culturels en vue justement de diffuser le plus largement la culture à travers le Quebec.LE CENTRE CULTUREL DE LAC ETCHEMIN SYLVIO BEDARD, c.lu.JA lian ce compagnie mutuelle d\u2019assurance-vie C.P.176 Ste-Germaine (Dorchester) Tél: 3-14110 DES PAROLES.Car celle-ci.on le sait assez.agace prodigieusement les cercles fédéraux, comme les irrite la moindre prétention du Québec à avoir une certaine présence internationale.Torpiller la première et empêcher la seconde sont parmi les objectifs majeurs du régime: on peut estimer qu\u2019ils vont s'y employer davantage encore.au lendemain de la visite du chef de l'Etat français.Car les relations du Québec avec la France ne seront désormais que \u2018plus lourdes de dangers\u201d.Mais ce qui doit compter pour nous, aujourd'hui, ce sont @ROR®ACAINTIANGIST OD Gl (suite de la page 3) le témoignage et le message du général de Gaulle, témoignage qui nous oblige au dé- ssement, message axé sur es thèmes fondamentaux du travail, du progres, de la coopération et de la liberté, c\u2019est- à-dire sur les grands impératifs de notre temps.Ce qui compte, aussi, c'est la réponse de la nation franco-québé- coise, car c\u2019est elle qui.fera choix de son destin.Le reste et notamment la grande fureur des nantis et des notables ressortit a l\u2019événementiel.(Le Devoir, 27/1/67) OPTOMETRISTE Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 4-9811 Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.a 10 P.M.Examen de la vue Ste-Claire N 2 mag! ec LUFONS EN ST.ZACHARIE, QUE.crz concret.En Ci Lucien Gagnon Plomberie et chauffage Lac Etchemin SERVICE DE CHAUFFAGE Tel.: 3-8311 RETTOVEUR Lac Etchemin, SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES tél.: 3-821( Le meilleur endroit pour acheter une auto usagee Nous avons un choix formidable de voitures entierement reconditionnées et portant la \u201cgarantie OK\u201d HEVROLET CHEVROLET RAMBLER CHEVRO CHRYSLER CHEVROLET 1962 - Biscayne V8, trans.1961, 6 cylindres, trans.3 1966 - Bel Air, 6 cyl.Au- 1966 - Tout équipé.4 ton.- 63 remonté en neuf 3 vitesses - Radio.vitesses.tomat ique - RADIO.DODGE OLDSMOBILE 1964 - Station wagon V8 Au CHEVROLET CHEVROLET EPIC 1962, Dynamic 88, trans.auto- tomatique, RADIO 1964 - V8 automatique - Radio 5 ton.- 65 remonté en neuf 1965 DE LUXE.matique, die, \u2019 .PONTIAC FORD 1965 - V8 Automatique que.1961, 6 cylindres, automati- METEOR GM 1965 - Rideau V8 - RADIO VOLKSWAGEN 1964 - 1500 TS GARAGE FLORENT BEGIN INC Ville de Lac-Etchemin tél:23511 fit compl E Visites à [les chan ÿ Pour le pe dévo voi \u20ac Lac \u201cLA © Le che néral de fait sent lieux pol entre au à des re voire pa ne saur: les seuls meme s seuls en tion offic souci de lecteurs l'un de | plus est dans cet notre co ger.C.R.Toute | président culièreme dernières née par la souver: coopérati( a acquis de etil que c] de l\u2019une side la se paix réel d'un proj tagé pou Cette col la sert 1 la France peuples: tous ses le monde tale com line.en Orient.E Pourqu at tu ce qu'il ait mer.des prudence tégralemd visés d'à Pourquoi fait mind tion parg tes.les du Québe tal.aura ge qui les chefs nement geants d Aristoc de Gaull sité nat profond vers le y lamment Son réel toujours les insti | \u2018La Voix du Sud\u2019, le 3 août 1967/Page 3 LAYER Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage' 10,000 copies.Le Ministère des Postes a Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de 2ieme classe de la présente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Imprimé aux Ateliers \u201cLES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.\u201d Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.C.P.338 - Tél: 2-6311 \u201cLA VOIX DU SUD'\"° EST DISTRIBUE GRATUITEMENT A TOUTESLES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.Des paroles de vérité, un message d'espoir par Jean-Marc Léger © Le choc de la visite du général de Gaulle ne s\u2019est pas fait sentir que dans les milieux politiques.Au Devoir, entre autres, il a donné lieu à des réactions très diverses voire parfois opposées, dont ne sauraient rendre compte les seuls articles du directeur même si ceux-ci expriment seuls en l'occurence la position officielle du journal.Par souci de loyauté envers nos lecteurs et de respect pour l'un de nos collaborateurs les plus estimés, nous publions dans cette page l'opinion de notre collègue Jean-Marc Léger.C.R.Toute l'action politique du président de Gaulle.et parti- culierement les quelque dix dernières années.a été dominée par deux grands soucis: la souveraineté nationale et la coopération internationale.Il a acquis la conviction proton- de et il sait la communiquer que c'est dans la synthèse de l\u2019une et de l'autre que réside la seule possibilité d'une paix réelle dans le monde et d'un progres durable et par- lagé pour tous les hommes.Cette conviction, il l'a et il la sert non seulement pour la France mais pour tous les peuples: il l'a clamée dans lous ses voyages à travers le monde.en Europe occiden- P tale comme en Amérique latine, en Afrique comme en Orient.Etil I'applique.Pourquoi voudrait-on qu'il ait tu cette conviction ici ou qu'il ait choisi, pour l'exprimer, des termes d'une infinie ÿ prudence dans des textes in- | legralement à visés d'avance par Ottawa?\u201d rédigés.sinon Pourquoi voudrait-on qu'il ait lait mine d'ignorer la situation particulière.les difficul- tes.les aspirations nouvelles du Québec?Pourquoi au total.aurait-on voulu qu\u2019il se Ît complice du pieux mensonge qui entoure toujours les Visites officielles.alors que les chefs d'Etat et de gouvernement parlent pour les dirigeants du pays visité et pour les chancelleries.plutôt que pour le peuple.- Aristocrate de la pensée, de Gaulle est.par sa généro- Sité naturelle et son sens profond de l'histoire.porté Yers le peuple.où il a cons- lamment trouvé.d'ailleurs.Son réel appui.alors qu'il a toujours trouvé sur sa route les institutions établies.les hommes en place.les notables de tout acabit.Ici.plus qu'ailleurs, dans cette terre fécondée par le génie français.dans ce peuple issu de France.il était combien naturel - et combien nécessaire qu'il engageât le dialogue avec le peuple et qu'il apportât un message d'espoir.On ne saurait sans commettre une grave erreur ou manifester une profonde ignorance jauger de Gaulle à l'aune Commune.On ne saurait.d'autre part.estimer que le chef de l'Etat français d'au- jourd'hui.dans le Québec comme il est.vit et sent au- jourd'hui.doive ici agir en chef d'Etat étranger.surtout lorsque le visiteur se nomme Charles de Gaulle.Entre la France et le Québec.dans le passé déja mais désormais combien plus.les relations sont d'un ordre irréductible à celles qui se pratiquent couramment entre Etats étrangers, fussent-ils de vieux amis et de grands aliiés.Et la notion grandissante de communauté francophone va ajouter en quelque sorte la dimension d'une seconde patrie.à la mesure de la francophonie.pour tous les peuples de langue française.Compte tenu de tout cela.compte tenu aussi du carac- tere triomphal de la visite que depuis dimanche matin de Gaulle poursuivait au Québec.il n'y a point lieu assurément de se scandaliser du \u2018\u2019Québec libre\u2019 lancé du balcon de l'hôtel de ville de Montréal.Cela surgissait tout naturellement et.dans ce contexte.il devient fort difficile d'y vouloir déceler une quelconque \u2018\u2019ingérence\u2019\u2019 dans les affaires intérieures du Canada.Depuis son arrivée en terre québécoise, le président de Gaulle a apporté un bouleversant message de confiance et d'espoir.Et le pays lui a répondu dans ses profondeurs.Pendant l'historique journée du 24 juillet particulierement, ce peuple dans ce qu'il a de plus sain.de plus vrai, de plus spontané a vraiment \u2018\u2019plébiscité de Gaulle\u201d.comme l'écrit notre confrère Guy Cormier de LA PRESSE.Entre lui et le peuple.la communion fut immédiate.chaleureuse: a la fin du chemin du Roy.de Gaulle a résumé ce qu'il avait senti.deviné et.peut-être, prévu.Il est tout de même étonnant qu'un seul salut au \u2018\u2019Québec libre\u2019 répande à ce point la panique ou la fureur dans certains milieux: ou faut-il y voir un aveu?On admirera qu'après des siècles, le vieux mot de liberté retrouve, en certains lieux et à certaines heures.un tel pouvoir et qu'.l marque encore un tel clivage: côté rue.lundi soir.c'était l'explosion d'enthousiasme; côté notables, sur la terrasse de l'hôtel de ville, c'étaient le malaise, l'irritation, l'inquiétude.Pour de Gaulle.c'est là une situation familière.Lorsqu'il a engagé la \u2018\u201cfolle entreprise\u201d de la France libre, comme lorsqu'il a fait la décolonisation prompte et massive de l'ex-empire français, comme lorsqu'il a décidé de reconnaître l'indépen- darice de l'Algérie.il s'est toujours.pour son honneur, heurté aux notables du moment et aux gens en place.Qu'a dit de Gaulle depuis son arrivée au Québec, sinon des vérités d'évidence en même temps que des paroles de confiance et d'affection?D'étape en étape, il a rappelé essentiellement les conditions que doit remplir tout peuple aujourd\u2019hui pour rester dans la course et être digne de vivre.Il a.d'autre part.marqué la nécessité d'une tres étroite coopération entre la France et le Québec.en insistant qu'elle ne doit pas s'entendre à sens unique.Il a, enfin.constaté que dans le monde entier aujourd'hui.chaque nation.grande ou petite.entend être maîtresse de son destin et se réaliser par elle-meé- me.qu'au reste cela est dans l'ordre des choses, est nécessaire.Qu'y a-t-il la de faux ou de contestable et par quel déreglement de l'esprit veut- on y voir une manifestation \u2018\u2019d'ingérence dans les affaires intérieures\u201d?C'est le \u2018Québec libre\u201d essentiellement qu'on a voulu retenir des nombreux discours de de Gaulle: et sans doute.à partir de cela.on voudra reléguer dans l'ombre tout le reste pour pouvoir mieux contester les relations Fran- ce-Québec et la coopération franco-québécoise.(suite à la page 2) L'assurance vous rembourse toutes vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabilité \u2014 Coutionnement, etc.Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.Tél.: 3-761 Philippe Bernard courtier d'ass.A.MEMBRE OE L\u2019 ASSOCIATION DES COURTIERS D',ASSURANCES DÉ LA PROVINCE OE QUEBEC Lac Etchemin Dorch.tel.2-5612 LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tél: 2-591I ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-7111 TRAVAUX de FORAGE & DYNAMITAGE à l'heure \u2014 au contrat \u2014 ou loco- tion \u2014 2 compresseurs 150 p.c.Rota- screw \u2018\u201866 \u2014 Equipement complet, plus jack-paving, tapis de sécurité, etc.\u2014 Dynamiteur licencié; 5 ans d'expérience \u2014 Soudure électrique \u2014 Dégel d'aqueduc.ORAM DION & FILS St-Benjamin \u2014 Tél.: 1-S-11 \u2014 Cté Dorchester, P.Q.Tél: 645-3381 STE-CLAIRE, Co.Dorch.GARAGE NOEL LESSARD INC.Transmission automatique, Vente et réparation de toutes marques 5320 boul.Lacroix, St-Georges Beauce.DORCHESTER REFRIGERATION Ste-Claire, Dorchester Tél.: 645-3383 Vente et Réparation de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateur et congélateur, meubles et accessoires électriques.L.G.Lacasse, prop.Lal res NE PE ie > I dur ATs EEE \u2018arts - tra ¢ Page 4/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 3 août 1967 le 22 juillet Samedi, 1967, a ville Lac Etchemin, monsieur et madame Gé- déon Bernard célébraient leur 60e anniversaire de mariage, entourés de leurs enfants, petits-enfants, parents et amis.La féte commenga par une messe concélébrée en r wins wv \u2014\u2014 wr PE {RS 0 TE MERS TRIMS RE.ve se ms y \u201c* Le chauffe-eau Inglis l\u2019église de Ste-Germaine.Assistaient au choeur, Mgr Hilaire Chouinard p.d., messieurs les abbés Joseph Nadeau, curé, Théophile Nadeau et Fernand Perron, Joseph Tanguay, neveu des jubilaires.Ont concélébré, mes- les abbés Adrien Ouellet, Lauréat Gagnon, Gaston Lapointe, Gervais vicaires, sieurs UNE WF WHE § WW Lapointe, Normand Picard, Hervé Bernard, neveu- des jubilaires et Loïc Bernard, fils des jubilaires.La messe fut suivie d\u2019un vin d\u2019honneur dans les parterres de la propriété de monsieur et madame Bernard et d\u2019un souper et d\u2019une soirée au Manoir de ville Lac Etchemin.Au souper sur l\u2019invitation de monsieur Raynald Brochu, maître de cérémonie, monsieur l\u2019abbé Loïc Bernard, fils de monsieur et madame Bernard a présenté ses voeux aux heureux jubilaires au nom de la famille; monsieur Armand Taillon, maire de ville Lac Etchemin a présenté ses voeux et leur a offert une admirable pièce en céramique, un crucifix signé À.Roberge, au nom des citoyens de la municipalité de ville Lac Etchemin; mon- sieurl\u2019abbé Adrien Ouellet, NOUS AVONS LA LIGNE COMPLETE DES APPAREILS N'hésitez pas à venir nous voir les jubilaires, monsieur et madame Bernard, âgés respect ment de 85 et 80 ans.sanctuaire Notre-Dame d\u2019Etchemin et ami intime de la famille a fondateur du souligné le caractère providentiel d\u2019un tel anniversaire et rappelé aux nombreux convives la tenacité et la foi de monsieur et madame Lessiveuse automatique Sécheuse automatique Qui possède les apparels Inglis vous vantera les avantages d'Araegdés Lac Etchemin AMEUBLEMENTS] ETCHEMIN ENR.(René Bernard) Tel.: 5991 UNIS POUR MIEUX VOUS SERVIR Laveuses à essoreuses avec Inglis VOUS ETES ASSURES D'UN SERVICE IMPECCABLE.Bernard à la Providence di à la très Ste-Vierge.Mo: sieur Gustave Côté, dépu de Dorchester aux Comm nes a présenté ses voe au nom des citoyens de s comté, enfin, monsieur l'a bé Joseph Nadeau, curé 4 (suite à la page] 9 Bra > BER erard B&R vel meubles ST-MALACHIE Tél: 642-2112 Monsieu rangée: nard; ma Léopold Ste-Ger sens ch nement.Parr sents I gner le du géra pulaire ~~ A STi pectir ence e.Mog dépuf Comm: 3 Voë sde sid ar oj cure | page) A = te EE\" 60 ANS DE MARIAGE.(suite de la page 4) Le , .i .#45 | \u2018 > J Monsieur et madame Gédéon Bernard entourés de leurs (2 enfants.De gauche à droite, (ère rangée: Philippe; Camille (madame Robert Cantin); Claire (madame McCaughry); monsieur Bernard; madame Bernard; Gabrielle (Madame Jos Bégin); Juliette; seconde rangée: Rolland, Jean, Léopold, Josaphat, René, Florian et l\u2019abbé Loic.Ste-Germaine a rappelé le M.Lucien Dallaire et de jesté Elizabeth II d'Angle sens chrétien d\u2019un tel évé- ses directeurs qui ont offert nement.aux jubilaires une admira- BB.Pearson.premier minis Parmi les nombreux pré- ble lunette d'approche.tre du Canada: de l'honora sents reçus, il faut souli- Les jubilaires ont reçu ble Jean-Noël Tremblay.ener la délicate attention des télégrammes de félici du gérant de la Caisse Po- tations de la part de sa turelles du Québec.de M.pulaire de Ste-Germaine, (suite à la page 12) Ki Sainteté Paul V1: de sa Ma BEAU CHOIX DE VOITURES Zz USAGEES Nous sommes maintenant dépositaires des autobus d'écoliers de la fameu INTERNATIONAL HARVESTER se marque Elles sont fabriquées selon vos spécifications avec choix de chassis Ford, G.M.C., Chevrolet, International et Dodge.A DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION LA CIE FERLAND & BEGIN LTEE .Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - Automobiles Rambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN | TEL.: 4-6611, 2-411, 2.3611 Selon ononcncnocuncuoncnononcNonoNcNoNoNONONO \u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 3 août 1967/Page 5 STATION DE SERVICE RENALD ET FERNAND BISSON Spécialité: TUNE UP Accessoires d'autos - pneus - batteries [JN ouvert jour et nuit Ste-Germaine, Dorchester, P.Q.Tél.: 2-921 ( Gomme Sapin MARCHE EXCEL St-Odilon Maintenant acheteur à 826 00 le gallon impérial de 10 1bs DOMINIQUE MORIN PROP.Tél.: 8-2141 terre: de l'honorable Lester HERVE EMILE SPECIALITE EXCAVATION Aqueduc Cour en asphalte Puits elouse Egoût ESTIME GRATUIT 9 F ; Sans obligation de osses votre part Drainage OCTROI Tel.: 100W TERREAU À PÉLOUSE D'HEURES .St-Anselme , Dorche ster MECANISEES ministre des \\ffaires Cul- Tous les dimanches soir à: L'AUBERGE DES APALACHES INC.Grande soirée \u2018\u2019Nestern\u2019\u2019 et d'amateurs.Dimanche le 6 AOÛT soirée spéciale à l'occasion de l'ouverture ae noue nouvelle salle.Orchestre Bertrand Bédard Amateurs de camping profiter pleinement de vos vacances, venez au Camping du Mont Orignal près de l\u2019Auberge des Apalaches.Electricité - eau-courante - toilettes - drains - piscine - danse etc.Du vendredi au dimanche soir, un ensemble sensationnel fait les frais de la musique à l\u2019Auberge des Apalaches Inc., Bertrand Bédard et ses musiciens.él Page 6/\u2018\u201cLa Voix du Sud'', le 3 août 1967 TIMBRE DU GOUVERNEUR 4 ; GENERAL VANIER OVERNOR - GENER ) 1959 1967 NOTRE MOTO: MEILLEUR - A \u2014 = M.Jean-Pierre Côté, ministre des Postes, a annoncé aujour- d\u2019hui que le timbre commémoratif du général Vanier, qui sera émis par le ministère des Postes du Canada le 15 septembre 1967, aura comme élément principal la reproduction d\u2019un portrait photographique du général pris par Yousuf Karsh.Cette émission sera unique en son genre parmi les timbres canadiens, parce qu\u2019il y figurera la reproduction réduite de la signature de l\u2019ancien gouverneur général.En émettant ce timbre, le Ministère rend hommage au très honorable général Georges-Phi- lias Vanier, qui s\u2019est hautement distingué dans le rôle de soldat, de diplomate et celui d\u2019homme d\u2019état.C\u2019était la premiere M archandise arché 3 étages choix fois qu\u2019un gouverneur général, originaire du Canada, décédait en fonctions.Il est né à Montréal le 23 avril 1888 et décédé le 5 mars 1967.Le nouveau timbre sera mis en vente le 15 septembre, soit le même jour où, en 1959, le général a prêté le serment d\u2019office à titre de gouverneur général du Canada.Pour le nouveau timbre, de grand format horizontal, on s\u2019est servi du procédé de la gravure en creux sur métal et de celui de l\u2019offset.Le portrait du général Vanier, qui a été gravé et imprimé en noir, figure à gauche et occupe environ un tiers de la longueur du timbre.La signature se trouve un peu au bas et à droite du timbre.Plus haut figure l\u2019inscription suivante sur trois lignes: Governor- ( En ce début de l\u2019anné 1966, 1a DIRECTION et le PERSONNEL de la MAISONE BELLECHASSE, FRONTENAC, et MEG ANTIC, et a moignée et espèrent continuer à mériter cette confiance dans L\u2019AVENIR, comuf General, 1959-1967 et Gouv, neur général.Le mot Canada à paraît sous la signature, dans coin inférieur droit, près du cy fre \u2018\u20185\u2019\u2019 qui indique la valeur (À timbre.Une deuxième coul vient s\u2019ajouter; il s\u2019agit dy teinte chaude qui sert de fo ombre.à la signature et qu été obtenue par l\u2019utilisatiy d\u2019une encre brune et du procé@ d\u2019imprimerie offset.C\u2019est la Conadian Bank No Company Ltd., qui a été Charge de la conception du dessin ; qui imprimera toute l'émission, soit 24,000,000 d\u2019 exemplaire, Yousuf Karsh, dont la photog, phie sert d\u2019élément de base ; l\u2019effigie, jouit d\u2019une renomma internationale dans le domay du portrait photographique.il à TOUTE LA POPULA