La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 2 mai 1968, jeudi 2 mai 1968

[" VOLUME 7 NUMERO 8 On parle beaucoup au Québec de décentralisation industrielle.L'Etat s\u2019apprête à mettre en vigueur des mesures stimulatrices pour l\u2019expansion ou l\u2019implantation de nouvelles industries dans des régions éloignées de Montréal, centre nerveux de la vie économique.Certains croient que cette décentralisation ne peut se faire sans l\u2019aide massive del\u2019E- tat, et ajoutent que ces stimulants risquent d\u2019être des primes à l\u2019incompétence.Les adversaires de la décen- BE RF Lac Etchemin, le 2 mai 1968 NATIONALE 6MA11968 TIRAGE OF Port payé à Lac Etchemin - II se fait plus ici que dans toutes les industries du genre en Ontario LA DECENTRALISATION INDUSTRIELLE: UN MYTHE?nufacturiers de produits de plastique.Autrefois petite fabrique de balais et de brosses, qui a pris de l\u2019expansion pour satisfaire aux besoins du marché créé par la dernière guerre, les Industries Provinciales ont senti le besoin d\u2019innover dans la production pour répondre à de nouveaux besoins de la vie moderne.Les recherches, entreprises prudemment mais poursuivies avec ténacité, ont permis de déboucher sur toute une gamme de produits de plas- Machine à injection pour la fabrication d'objets de plastiques, telles caisses de liqueurs, chaudières ou chaises, comme celle que l'on vient de retirer de la machine.tralisation comptent sans l\u2019initiative d'entrepreneurs doués d'imagination et de tenacité.On pourrait citer bien des exemples de ces pionniers.Qu'il suffise ici d\u2019en donner une illustration éclatante.C\u2019est une rencontre organisée, le lundi 22 avril dernier, par le Centre des Dirigeants d'Entreprise à St-Damien de Bel- lechasse qui nous en fournit l\u2019oc= Cinquante dirigeants d\u2019entreprise s\u2019y sont donnés ren- casion.dez-vous pour la visite des Industries Provinciales Ltée, ma- \u2014 tique.Cette gamme de produits, au nombre de plus de 300, couvre un ensemble de bien de consommation allant du seau à l\u2019eaud\u2019érable à la chaise en plastique, en passant par toutes sortes de contenants pour usage commercial ou domestique, Plusieurs de ces produits ont été primés par le Centre de Design du Canada.Ces produits sont vendus partout au Québec et dans les autres provinces et plus de 10% sont - maintenant exportés vers les E- tats-Unis, l\u2019Angleterre, la France et la Belgique.Le total des ventes dépassera cette année les deux millions.Les dirigeants de cette entreprise ont mis sur pied des méthodes de fabrication des plus modernes et ont investi d\u2019énormes capitaux dans un outillage très perfectionné et largement automatisé.L\u2019entreprise opère sans relâche, jour et nuit.Fait à noter: les administrateurs ont mis sur pied un système de contrôle administratif qui ; permé d'obtenir le rrix de re vient et le profit net réalisé sur chaque produit à chaque huit heures et de cumuler le prix de revient et le profit net pour toute la production.Ce système est opéré manuellement et ferait l\u2019envie de bien des possesseurs d\u2019un ordinateur complexe.Un expert de la Compagnie Dupont Canada, faisait remarquer \u2018\u201c\u201cqu\u2019il se fait plus de développement aux Industries Provinciales que dans toutes les autres industries de plastique de l\u2019Ontario, mises ensemble\u2019\u2019.Ce témoignage met en lumière l\u2019essor et le progrès de cette entreprise familiale, dont son dynamique président est M.J.-Emile Métivier.Il semble que cette industrie soit devenue la plus grande manufacture de produits finis en plastique du Québec et de l\u2019est du Canada.Ce n\u2019est sans doute qu\u2019un exemple.Mais il plaide en faveur de la possibilité de créer des indus- \u2018tries florissantes en dehors des grands centres.Il reste encore beaucoup de place au Québec pour de petites et moyennes entreprises spécialisées dans des produits de qualité, pilotées par des administrateurs créateurs de progrès.compétents et- MIVILLE COUTURE Of a > (0% On apprenait dernièrement la mort de Miville Couture, annonceur et animateur à la radio d\u2019Etat.Le départ de monsieur Couture est d'autant plus vivement ressenti dans la région qu'il était originaire de St-Malachie, une de nos belles localités de Dorchester et de I'Etchemin.Il y était né en 1916.Si Miville Couture s\u2019était taillé une renommée très enviable dans le monde de la radio, c\u2019est grâce à ses talents mais aussi à son travail.Miville Couture avait fait ses études commerciales et classiques dans la Beauce avant de se diriger vers la radio.Il avait également maîtrisé plusieurs langues et il parlait couramment outre le français, l\u2019anglais, l\u2019alle- mond, l'italien, l'espagnol et même le russe.Après avoirtravaillé à Québec et à Rimouski dans des postes de radio privés, il entra à Radio Canada où il anima de nombreuses émissions en plus d'être chef annonceur.Tous ont à l'esprit évidemment l'émission \u2018\u201cChez Miville\u2019\u201d.Les funérailles de Miville Couture ont eu lieu samedi dernier, à Montréal. \u201cPage 2/\u201cLa Voix du Sud'', le 2 mai 1968 Etchemin a a\u2019 ORGANISATION DES REGATES 68 EST EN MARCHE THEATRE DORCHESTER LAC ETCHEMIN EN PRIMEUR A LAC ETCHEMIN DU 16 AU 21 MAI Peso T LOUIS de FUNES tony, Le film qui 16-17-18-19-20-21 MAI REPRESENTATION DIMANCHE 2 HEURES 2ieme FILM LE CIEL SUR LA TETE ( COULEURS) UN ÉCLAT DE RIRE | Cette année les régates de Lac Etchemin seront tenues le 2 juin.Elles comprendront 13 courses auxquelles.participeront les hors bord les plus rapides du Canada et des Etats-Unis.On nous promet un spectacle des plus réussis.Le Comité éxécutif est composé comme suit: Président: Lucien Dallaire, vice-président, Léonce Maheux; Trésorier, Clermont Fortin; Sécrétaire, James Dufour; ancien président, Grégoire Giguère; Directeurs: Michel Morin et Laval Plante.Les responsables de comités sont les personnes suivantes: Publicité et annonce, Grégoire Gi- guère; réceptions et accommodations, Raymond Dallaire, Dépannage; Denis Deblois; souper des officiels, Robert Laflamme; circulation, Benoit Laflamme; ra- fraichissements, Guy Lehoux; Réception, Léonce Maheux; aménagement du lac, Léonard Bouf- fard; Photographie, Denis Chabot; Spectacle spécial, Jacques Chabot.UNITE SANITAIRE Cliniques d\u2019immunisation et de puériculture Mercredi-ler St-Anselme, 1.30 à 3 hres p.m.Mardi-7 St-Isidore, 1.30 a 3 hres p.m.Mardi-14 St-Léon, 10.30 à 11.30 hres p.m.Ville Lac Etchemin, 1.45 à 3 hres p.m.Mercredi-15 Ste-Justine, 1.30 à 3 hres p.m.Mardi-21 Ste-Claire, 1.30 à 3 hres p.m.Mercredi-22 St-Zacharie, 1.30 à 3 hres p.m.Mardi-28 St-Prosper, 1.30 à 3 hres p.m.Cliniques de radiographie pulmonaire.Lundi le 6 à St-Anselme, à à l\u2019unité sanitaire, à 1.30 p.m.Tous les jeudis à Ville Lac Etchemin, au Sanatorium Bé- gin, à 1.30 hre p.m.(I! n\u2019y aura pas de clinique jeudi le 23, jour de l'Ascension).Nous vous offrons des LE SERVIGE engrais Aéro de qualité supérieure\u2014 un personnel d'expérience \u2014 des épandeurs modernes et nous vous aidons à tracer un programme de culture - + plus profitable.AERO Venez nous mettre à l'épreuve.Nous savons comme notre service est excellent et nous voudrions que vous vous en rendiez compte.Après tout, c'est notre affaire de vous aider.Nous espérons vous rencontrer sous peu.au service du cultivateur homme d'affaires.F Marque déposée Les Engrais Chimiques Lévis Ltée.CHARNY, CTE LEVIS TEL: 832-4703 TEL: 832-4450 LE MELANGEUR SUR COMMANDE D'ENGRAIS AÉRO de votre localité PREVOST ALUMINIUM ENR., Vente et installation - revêtements extérieurs - clap board aluminium - portes - fenêtres auvents.RAYMOND PREVOST, PROP., St-Damien, Bellechasse.TEL.: 202 \u201cPour ceux qui désirent la Perfection\u201d NETTOYEUR INC.SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES Lac Etchemin, Tel.: 3-8211 GERARD LACASSE Entrepreneur - Menuisier Matériaux de construction de toutes sortes tels que: Veneer, portes et châssis, peinture etc\u2026 À des prix défiant toute compétition.Ste-Claire, Dorchester Tél.: 883-3035 - \u2018\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 2 mai 1968/Page 3 Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.LAVOD( Cm Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 10,000 copies.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de 2iéme classe de la présente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Imprimé aux Ateliers * \"LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.\u201d \u2018LA VOIX DU SUD'' EST DISTRIBUE GRATUITEMENT A TOUTESLES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.C.P.338 - Tél: 2-6311 éditorial Des régions égoistes?Dans les régions défavorisées, on déplore souvent le fait qu'elles se vident de bons éléments, souvent les meilleurs, ceux qui pourraient influencer le développement par leur propre dynamisme.lis nous quittent pour occuper des postes supérieurs, dans les grands centres.C'est au point ou ceux qui restent font pratiquement figure de héros.En somme - les régions défavorisées s'appauvrissent au profit des grands centres.Ce phénomène se produit chez-nous et dans bien des régions marginales, dans ce qu'on appelle les \u2018\u2018régions périphériques du Québec'' en tout cas.Or, je lisais dernièrement un éditorial de la revue \u2018\u2018Credo\u2019\u2019 où l\u2019on déplore que le même appauvrissement se fait sentir au détriment des régions pauvres du globe et au profit des régions riches.En voici le texte: L'OCCIDENT EGOISTE Pendant les premiers mois de l'année, les pays occidentaux font le relevé des gains qu'ils ont réalisés en 1968.Le monde développé a fait de bonnes affaires.Selon les fonctionnaires des Nations-Unies, en effet, le produit national brut total des pays développés augmente d'environ $150 billions annuellement.Les pays de l'ouest font des progrès en d'autres domaines également.D'une manière que certains fonctionnaires de l'immigration qualifient de \u2018\u2019généreuse\u2019\u2019, des gays occidentaux ont ouvert leurs portes à un nombre choisi d'Asiatiques, d'Africains, de citoyens des Indes Occidentales et à d'autres immigrants de couleur.Le \u2018\u2018bienveillant homme blanc\u2019, nous dit- on, est prêt à partager sa richesse avec les ê- tres humains moins fortunés.Mais est-ce bien là la vérité?De fait, les pays occidentaux, y compris le Canada, montrent une certaine tendance à n'accepter que les catégories d'immigrants de couleur dont ils ont le plus besoin chez eux.Médecins pakistanais et hindous, gens aux goussets bien garnis arrivant de Singapour, de Hong-Kong et de Formose, dentistes venant d'Afrique ou des Indes Occidentales: ce sont là les immigrants qui ont le plus de chances de se voir acceptés.Bien que pareitle sélection soit compréhensible du point de vue de notre intérêt purement national, le drainage de cerveaux qui en résulte au détriment des pays en voie de développement, et à l'avantage des pays de l'Ouest, constituent de la part de ceux- ci un véritable crime global.Des pays comme le Canada devraient accepter un nombre croissant d'immigrants non spécialisés et peu expérimentés venant d\u2019Afrique, d'Asie et des iles des Caraibes.Nous devrions accueillir en plus grand nombre également les jeunes gens qui cherchent vainement à se créer une meilleure situation loin de pays où ils se sentent à l'étroit.A Hong-Kong, par exemple, la population, qui s'eleve a 4,000,000 d'habitants, «est composée, dans une proportion d'environ 40 pour cent, d\u2019 enfants de moins de 14 ans.Quand ils parviendront à l\u2019âge adulte et se marieront, une autre des régions surpeuplées de l'Asie connaîtra une nouvelle grande explosion de sa population.Les pays de l'Ouest, évidemment, ne pourront jamais résoudre le problème du surpeuplement asiatique.Seuls les pays en voie de développement peuvent eux-mêmes élever leur propre niveau de vie.Mais les pays de l'Ouest ne devraient pas nuire à ce processus en volant aux pays pauvres les citoyens mêmes qui pourraient les diriger vers un plus brillant avenir.CREDO, avril 1968 Le phénomène que nous avons constaté chez-nous, celui de la concentration des elites dans les grands centres populeux est mondial.De là à tirer la grande conclusion qu'il faut établir une politique mondiale de décen- tratisation des élites, ou tout au moins une politique qui viserait à arrêter cette hémorragie qui saigne les régions les moins avantagées, il n'y a qu'un pas.Et il serait bien, c'est sûr, que les gouvernants du monde adopte une telle attitude.Mais on pourrait attendre longtemps; les pays riches, comme les régions riches d'\u2019ailleurs, ne seront peut-être pas tellement pressées.En attendant, suivant le bon vieux proverbe chinois qui veut que si chacun balaie le devant de sa porte, la rue sera propre, on pourrait peut-être bien commencer chez-nous au Québec et au Canada, à y regarder de plus près.L'assurance vous rembourse toutes vos pertes Voyez J.S.POULIOT Courtier d'assurances ogrée Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabilité \u2014- Coutionnement, etc\u2026 Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.Tel.: 59711 Philippe Bernard courtier MEMBRE OE \u2019 L'ASSOCIATION d ass.A.DES COURTIERS D',ASSURANCES OE LA PRQVIN.CE DE QUEBEC Lac Etchemin Dorch.tel.2-5612 ALPHONSE LACASSE LLL M.Sc.C.Avocat 61 rue d'Auteuil Bur.: 522-1581 Québec (4) Res.: 653-5837 Lucien Gagnon Plomberie et chouffage Lac Etchemin Tél.: 3-8311 SERVICE DE CHAUFFAGE x TAPIS DRAPERIE - PRELART - TUILES TAPIS AU PRIX DU GROS GRATUITS: SOUS-TAPIS ET POSAGE DRAPERIE - RIDEAUX - MODELES EXCLUSIFS Ecrivez ou téléphonez-nous Estimation gratuite à Quebec.Un de nos re- à domicile présentants se rendra chez- avec échantillons vous avec ses échantillons PLAN MISE DE COTE et vous fournira une esti- Mode de Paiement allant mation gratuite.jusqu'à 42 mois.BN CHEZ: TE TT couvre-planchers 614 Christophe Colomb Ouest Québec 8 MAISON ETABLIE EN 1940 TELS: 683-1983 - 683-1984 - 683-0462 - 681-8547 RES.: 683-9273 SEMINAIRE DE SAINT-VICTOR Collège classique affilié à la Faculté des Arts de l'Université Laval Institution associée COURS SECONDAIRE: GRATUITE SCOLAIRE.Un examen d'admission pour la classe de Secondaire ] (Eléments-Latins) aura lieu le samedi 4 mai, de 2h.00 a 4h.00, p.m.Coût: $2.00 (Il est entendu que les élèves qui ont participé à l\u2019une ou l\u2019autre des fins de semaine offertes, par le Séminaire n\u2019ont pas à se présenter à cet examen).LE DIRECTEUR DES ETUDES a.BB Page 4/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 2 mai 1968 \u2014 +9.INVITATION A DU SEZ SALON MARIE-FRANCE St-Anselme et Ste-Claire Mesdames, mesdemoiselles, Avec la belle aisosn, je tiens à vous rappeler que nous sommes ancieuses de vous revoir.Nos permanentes sont données à un prix très raisonnable.Afin de vous satisfaire, nous offrons un très beau choix de perruques, postiches au prix que vous désirez payer.Venez immédiatement choisir la votre.Traitement du cuir chevelu, clinique d'esthétique, chaque vendredi de la troisième semaine du mois.Prenez rendez-vous à l'avance, s.v.p.ST-ANSELME TEL.: 885-4289 STE-CLAIRE TEL.: 883-3964 (jeudi et vendredi) Pour mieux vous satisfaire, nous serons quatre coiffeuses à votre disposition.CONSTRUCTION ET RENDEMENT SANS EGAL re YIN TE FROIDISSEURS A LAIT SOUS VIDE EN ACIER ) INOXYDABLE I TET nité à même 300V et 408V., Mode- rR CALE COUT LES kN VR, 408VR, 600 VR, 800VR, 1000 7.3 CONSTRUCTION Solide acier inoxydable; fabriqué par des experts dons une usine canadienne qui a produit des bassins en acier inoxy- doble pour l'industrie du lait depuis nombre d'années.SANITAIRE ZY LIV 3 Désigné pour garder votre lait à un degré de qualité é- A levé.Facile à laver au moyen de la méthode à jet utilisée dans les usi- POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS: MARCEL MORISSETTE dépositaire VENTES ET SERVICES Ste-Claire, Dorchester.Tél.883-3975 \u2018 - epee ve cme nee al en A tte art El Ma paroisse a Aujourd\u2019hui, ayant quelques instants de libre, j'ouvre le couvercle de mon petit coffret à souvenirs afin de vous entretenir de quelques évènements survenus dans la paroisse de Ste-Germaine du Lac Etchemin durant les cent ans qui nous précèdèrent.D\u2019abord, lors de l\u2019année mil huit cent soixante-sept, le site ne comprenait que quelques cabanes de bots rond, échelonnées sur les rivages du majestueux lac, habitées de colons, la plupart jeunes, qui s\u2019occupaient à défricher les terres.Les Indiens surtout dominaient le territoire.De géantes forêts de conifères entouraient le site.A l\u2019époque, les colons ne vivaient que des produits de la terre et ceux des animaux.Une; minuscule chapelle érigée, parmi les cabanes, devenait le lieu où chaque dimanche on se rencontrait pour rendre grâce à Dieu, Peu à peu la paroisse s\u2019agrandit, et des hommes célèbres y parurent tel que l\u2019honorable J.-D.Bé- gin maire actuel de l\u2019endroit où il y a centans ne comptait presque rien et où l\u2019on a su à force de courage et de patience le cultiver.Cet homme de loi aida énormément à la colonisation de la paroisse, vers les années mil neuf cent trente-six, trente-sept on l\u2019élut député du comté de Dor- chester, par la suite il devint ministre des terres et de la colonisation au parlement provincial à Québec.Plus tard, il fit construire un hôpital spécialement pour les tuberculeux, depuis, cette institution ne cessa d\u2019agrandir, et aujourd\u2019hui elle recueille presque tous les vieillards souffrants de maladies incurables.Vint ensuite l\u2019école ménagère qui groupe environ une centaine d\u2019étudiantes sous la direction des soeurs Notre-Dame du Perpétuel Secours.Dans le centre du village, sur la rue principale, quelques magasins s\u2019ouvri- } ent ans NICOLE LAFONTAINE rent.Vers mil neuf cent quarante-huit on construisit le boulevard Bégin qui facilita l\u2019accès à plusieurs paroisses du comté.En soixante-trois, on érigea l\u2019édifice des presses lithographiques qui amenèrent une grande source d\u2019activités pour le comté mais deux ans après elles furent détruites par le feu mais aussitôt reconstruites.Nous voyons aussi les bureaux de la voirie, construits sur les terrains avoisin- nants le boulevard.Mgr Chouinard qui présentement est À sa retraite À cause de son grand âge, fut un vrai pionnier, tant comme représentant de Dieu que comme un fidèle ami et un loyal conseiller vis-à-vis ses paroissiens.L\u2019abbé Ouellet, fondateur de l\u2019enchanteresse chapelle Notre-Dame du Lac Etche- min, faisant face au splendide lac, et où pendant la saison estivale se déroule une série de pèlerinages à Marie, Ce magnifique lieu de villégiature de chrétienté nous le devons au courage, à la persévérance et à l\u2019énergie du.remarquable homme qui fut son fondateur.L\u2019an dernier Ste-Germaine reçu son statut de ville et on l\u2019appela alors \u2018\u2018Ville Lac Etchemin\u201d\u201d Aujourd\u2019hui, le splendide lac naturel amène une aide précieuse au développement touristique grandement vue des visiteurs étrangers.et VIVE LE CENTENAIRE! SYLVIO BEDARD, c.l.v.Mance compagnie mutuelle d\u2019assurance-via G.P.1760.SIE-GF RMAINE (DORCHESTER) Tél.: 3-1411 Les plus belles photographies en couleur sont signées.CARTES DE SOIREES FAIRE PARTS LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Sersice prompt et courtois Lac Etchemin, Tél.: 2-59Il ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tél.: 525-7111 Débossage- Peiutane Réparations générales de cansssmnios Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE, Co.Dorch.Tél: 645-3381 DA an at RS CI PO | oR UP + SE 4 es Pr CL re am hmm ALO « OOO \"T0 [2] - L'ODYSSÉE DES AVIATEURS CANADIENS un héros de chez-nous: Une brillante page d\u2019histoire de Jl\u2019aviation canadienne a été rappelée récemment aux Trois- Rivières par madame Roméo Va- chon, d\u2019Ottawa, Devant les membres de l\u2019Association des Femmes de Carrières, (B.P.W.), sous la présidence de mademoiselle Elaine Jenssen, la conférencière a rendu hommage aux pilotes de la brousse des années héroiques et fait revivre, avec émotion, la figure légendaire de son mari, pionnier du service aérien postal, Roméo Vachon, ce \u2018\u2018facteur-volant\u2019\u2019 originaire de la Beauce.Rappelant le courage et l\u2019ambition patriotique de ces aviateurs dont la générosité arrivait à dompter la peur dans des avions démunis des moyens modernes de protection, elle évoqua les débuts des lignes aériennes du Canadien Pacifique ROMEO VACHON sillonnant aujourd\u2019hui à travers le monde, mais dont l\u2019origine typiquement québecoise nous ramène à Roberval, en 1919, sous le nom de \u2018\u2018Canadian airways\u2019\u2019, La causerie de madame Vachon était illustrée de deux films historiques prêtés spécialement pour l\u2019occasion par M.Léo Cadieux, ministre de la Défense nationale.Le lieutenant F.C, Bis- sonnette, C.D., conseiller en carrière militaire en fit les commentaires.La conférencière fut présentée par madame Emilia B.Allaire, dont l\u2019ouvrage PROFILS FEMI- NINS situe le rayonnement culturel de madame Vachon dans la Capitale fédérale et remerciée par madame Arthur Rousseau qui tira de la causerie la leçon d\u2019histoire pour les jeunes avides de suivre les traces des héros.Près du drapeau de l'aviation canadienne on reconnait le lieutenant Bissonnette, madame ROMEO VACHON, madame Emilia Allaire et la présidente des Femmes de Carrières de Trois- Rivières, Mile Elaine Jenssen.Garage 1966 Valiant 1964 Falcon 1961 Pontiac Parisienne TEL.: 226-5250 Leblanc & Frère Enr.St-Léon de Standon Tr Vendeur automobiles neuves SPECIALITE et usagées dans les marques 1967 Chrysler NewportCustom Hard Top 2 portes 1963 Pontiac Parisienne V8 1963 Pontiac Strato 6 cyl.1964 Ford Pick-up % tonne V8 \u2018\u2019La Voix du Sud'\u2019, le 2 mai 1968/Page 5 NOS SPECIAUX CETTE SEMAINE MARCHAND DE MATERIAUX DE VV CONSTRUCTION QUINCAILLER DU GROUPE Boyaux d'arrosage 50\u2019 Rég.$5.39 Spécial: $4.35 Graines de semence \u2014de marque LION tres bon prix.Ampoules électriques 25 à 100 watts Rég.: 2 pour 55¢ \u2014\u2014 Spécial: 2 pour 394 Poubelles extérieures nylon Rég.: $7.95 Spécial.: $6.25 Boyaux d'arrosage 50\" __ Rég: $2.89 Spécial: $2.35 Es Boyaux d'arrosage 50'- Rég: $1.45 Spécial: $1.15 CHAQUE ACHAT DE 10.00 DOLLARS EN FERRONNERIE DONNE DROIT AU TIRAGE, LE ler JUIN, D'UN ORGUE ELECTRIQUE.JE.FORTIER ENR.QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ST-HENRI, COMTE LEVIS TEL.: 882-2231, Québec: TEL .: 692-0152 PORTEZ AVEC FIERTE VOTRE NOUVEL HABIT PURE © VIERGE Voici la marque de la laine vierge.Cette marque est décernée par The Wool Bureau of Canada Limited aux articles en laine vierge qui ont satisfait aux normes de qualité les plus rigoureuses.Partout où apparaît cette marque internationale, vous avez l'assurance de la qua lité et de la durabilité de I'article.recherchez-la, elle est cousue sur le vêtement.Portez un habit dont vous êtes sûr de la qualité.N'acceptez pas de substitut.\u2018\u201cHalbro\u2019\u2019 c\u2019est un habit à prix exceptionnel pour la qualité du vêtement.De plus le pantalon est traite \u2018\u2018plis permanent\u2019.C\u2019est un tissu worsted pure laine vierge coupé par des experts tailleurs.Voyez en magasin les magnifiques teintes.FUTURS MARIES Que ce soit dans le \u2018\u201ctout-fait\u201d\u2019 ou le \u2018\u2018sur mesures\u2019\u2019, soyez sûrs de paraître tout à votre avantage.Voyez dès maintenant les nouveaux tissus du printemps.$99.90 POUR DE MEILLEURS PRIX; ALLEZ AU MAGASIN LEQ GIGUERE TEL.: 3-541] Lac \"7 Etchemin Cté Dorchester Page 6/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 2 mai 1968 @DR \u2018ALAIN LANGIS 0.0@B OPTOMETRISTE Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 4-9811 Bureau: Dr Laton:aine Mercredi: 10 A.M.4 10 P.M.Examen de la vue Ste-Ciairc DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.cu.Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON Ste-Germaine Tél: 52712 - 24411 Telephone locol 254 INDUSTRIES FORTIER LTEE Manufacturiers de tuyaux et de blocs de béton Joint *\u2018o\u2019° ring volumetrique Fabriquens maintenant le bloc de béton.Livraisen Québec et St-Henri Siège Social Division Valère Côte St-Menri, Cte Levis, Que.90 sud, Dorchester, Quebec Tel.: 692-0152 Tel.: 525-4745 Ne vous laissez pas influencer par leur prix modéré\u2026 Faites l'essai d'un 510 ou 710: vous constaterez qu'ils sont de véritables aubaines.Bien entendu, il vaut LES TRACTEURS! toviours mieux compere JOHN DEERE mais faites-le pour des 510 ET 710 DIESEL pour des agents comparables.N DE TRACTEURS USAGES \u2014 NOUS PAIERONS LES PLUS HAUTS PRIX DU MARCHE \u2014 PLAN DE FINANCEMENT TRES AVANTAGEUX \u2014 De nos jours, UN CREDIT AUSSI MOle crédit est aussi important DERNE QUE LA GRAN- pour l\u2019agriculture DE SERIE JOHN DEE- que la charrue RE.= Garage LABRECQUE & FRERES STE-CLAIRE, DORCHESTER ey ACHETEZ CLIN SCJD SYSTEME DF CREDIT \u2018 g FL \u2018 Rs rr TEL.: 883-3342 \u201cBICHON\u201d et le Théatre Populaire Molson au Centre d\u2019Art et de Culture de Lac Etchemin le 31 mai prochain On vient d\u2019apprendre que le Théâtre populaire Molson présentera la pièce '\u2018\u2018Bichon\u2019\u2019 au Centre d\u2019Art et de Culture de ville Lac Etchemin le 31 mai prochain, C\u2019est une brillante distribution et un vaudeville sans prétention, sinon celle de nous faire rire, qui attend les spectateurs au THEATRE POPULAIRE MOL- SON qui en est à sa cinquième tournée annuelle.Les comédiens de talent que la direction du THEATRE POPULAIRE MOLSON a réussi à mettre sous contrat assurent la qualité professionnelle de la troupe.Yvon Leroux, Edgar Fruitier, Denise Morelle, Jean-Louis Paris, Margot Campbell, Colette Courtois, Jean Faubert et Danielle Roy n\u2019ont plus à être présentés.Ils font partie de la télévision et du théâtre québecois.\u201cBICHON\u2019\u2019, que le THEATRE POPULAIRE MOLSON met à l\u2019affiche, est une pièce gaie d\u2019un bout à l\u2019autre et relevée d\u2019une amusante satire.Le comique jaillit tout naturellement du jeu des situations, et ce jeu, Jean de Letraz l\u2019a réglé avec une virtuosité technique qu\u2019il faut admirer.\u201cBICHON\u2019\u2019 a été promené à travers toute la France en de triomphales tournées.Il a été joué avec le même succès en Belgique, à Vienne, à Rome, à Bucarest, à Varsovie, à Prague, en Suisse, au Luxembourg, en Afrique du Nord, au Caire, à Buenos Aires et à Montevideo.Ce vaudeville de renommée internationale sera bient& présenté chez-nous par une troupe professionnelle, celle du THEATRE POPULAIRE MOLSON.La mise en scéne est d\u2019Yvon Leroux et les décors de Jean- Paul Denis.Comme on peut le constater, rien n\u2019a été négligé pour faire de cette cinquième tournée Molson l\u2019événement de l\u2019année dans le domaine théâtral au Québec.Il faut de plus souligner que les recettes de chaque représentation sont intégralement versées à un organisme local sans but lucratifs, afin de promouvoir l\u2019essor social de cette localité, que ce soit dans le domaine des arts, des lettres ou du bien-être communautaire.La Commission du Centenaire de Ste-Germaine et la Commission du Centre d\u2019Art et de Cultu= re dont les présidents sont messieurs Benoit Laflamme et Martial Laflamme ont tenu à préciser que le THEATRE POPULAIRE MOLSON jouera au Centre d\u2019Art et de Culture de Ville Lac Etchemin, le 31 mai prochain à 8 heures et trente et que les recettes de la soirée seront versées à la Commission du Centenaire et A1'0.T.J.Yvon Leroux, assure cette année la mise en scéne et assume la direction artistique de la troupe du THE A- TRE POPULAIRE MOLSON qui, pour sa tournée 1968, met à l'affiche un vaudeville de Jeon de Letraz intitulé \u2018\u2019BICHON\u2019\u2019.La troupe visitera plus de 47 centres de la province de Québec.On aperçoit, sur notre photo, le populaire Yvon Leroux en train de répéter une scène de \u2018\u2018\u2019BICHON\u2019\u2019 en compagnie de Margot Campbell.0 Éntepris.«= \u2014 oe at WES = i 5 = \u201cag ; Vous trouverez un poêle Enterprise spécialement adapté à vos besoins et à votre budget et offrant, pour le même prix, beaucoup plus de caractéristiques avantageuses.Le four de chaque poéle Enterprise a une porte amovible pour faciliter le nettoyage, un fini émaillé porcelaine \u2018\u201cBlue Sand'\u2019 facile à entretenir et il se ferme facilement grâce au joint traité silicone.Automagiquement CEQUE VOUS AVEZDÉ MIEUX! Route Trans-Canada, St-Romuald, Cté Lévis, P.Q.Tél.: 839-9434 \\ - eror g> Superior \\S w Pourle ue PR CHAUFFAGE, ; la CUISSON bolid Ce rad F des de p nique ront tach ra ce re Q Chronique du Centenaire COURSE DE TACOTS N'oubliez pas les jeunes, il reste moins de 2 mois pour vous préparer à la course de tacots du Centenaire.Vous manquez d'idées?La construction de votre bolide vous intrigue?Consultez donc M.Conrad Plante.|! vous remettra des plans et vous fournira de précieux conseils techniques qui vous faciliteront considérablement la tâche.SOIREE EN L'HONNEUR DE NOS VEDETTES DU HOCKEY Dimanche soir le 19 mai à 8h.30 les comités des Décorations et de la Publicité de la Commission du Centenaire de Ste-Germai- ne, seront les hôtes d\u2019une soirée organisée à l'Auberge des Apalaches en l\u2019honneur de nos vedettes du hockey.Cette soirée ne s'adresse pas seulement aux jeunes.Au moins deux générations de hockeyeurs locaux seront honorées.Cette manifestation sera rehaussée par la présence de Simon Nolet, populaire joueur étoile des As de Québec.L'orchestre Les Vagabonds de Montmagny se chargera de la partie récréative.Le tarif d'admission sera de $1.00.POTINS DU CENTENAIRE \u2018La Commission du Centenaire a adopté la politique deconserver un souvenir filmé de chacune de ses manifestations.Voilà bien des documents qu'il fera plaisir à tous de voir.La soirée canadienne présentée au Manoir Etche- min sous les auspices du comité des Recherches a connu un succès retentissant.C\u2019est devant une salle bondée que les deux animateurs, MM.Dominique Turmel et Raoul Bédard ont souligné la tâche sublime accomplie par les pionniers de notre paroisse.La présidente de ce comité Mme Fortunat L'Heureux a éga- Une vraie vente, c'est en plein ça! Voyez .vos Chevrolet préférées équipées d\u2019un V8, offertes à prix spécial.Sedan hardtop 4 portes Caprice Coupé sport Impala Sedan sport Sedan 4 portes .Bel-Air Sedan 4 portes Chaque modèle est les couleurs.SYMBOLE D'EXCELLENCE Chaque Chevrolet doit faire 8 marque pour recevoir cette marque populaires au Canada, toutes équipées d'un V8 et dotées des options les plus demandées offertes à prix spéciaux.EEE Impala Biscayne , livrable dans toutes Voyez .des économies supplémentaires sur ces importants groupes d'équipements : lement présenté les voeux de toute l'assemblée à l'ancien curé de Ste-Germaine, Mgr Hilaire Chouinard qui a été le témoin attentif d'une bonne partie de l\u2019histoire de notre paroisse.La soirée était de plus rehaussée par la présence de Met Mme Gédéon Bernard qui compte 60 ans de mariage et représentaient les pionniers de Ste-Germaine.A souligner également Voyez .vos options préférées, standard sur les Chevrolet des grandes aubaines ; \u201cLa Voix du Sud'', le 2 mai 1968/Page 7 I\u2019entrain très communicatif de M.Conrad Plante qui a su par son sens du vaudeville, dérider tout le monde.C'est avec regret que le comité des \u2018\u2018Miss Centenaires\u2019\u2019 et la Commission Centrale ontapprisla démission de Mme Joseph Bé- gin, pour des raisons trés justifiées.Elle mérite nos plus sincéres félicitations pour l'immense besogne qu'elle aaccomplie durant de glace arrière Rétroviseur commandé à distance Ceinture et baudriers de luxe Tapis à l'avant et à l'arrière Leurs prix spéciaux vous feront économiser.son mandat à la présidence du comité des \u2018Miss Centenaires\u2019\u2019 et nous désirons souligner ici qu\u2019elle mérite une grande part du succès rencontré lors de la soirée de présentation des candidates.À nouveau, nos plus vifs remerciements.Il est à espérer que l\u2019heureuse initiative de doter notre Centenaire de chant choral folklorique ne fera pas court feu.Voyez\u2026et économisez ! grandes aubaines de Rt BR Les grandes aubaines de Chevrolet vous permettent de faire de vraies économies sur cinq des modèles les plus demandés au Canada.Chaque Chevrolet de cette vente est équipée d'un moteur V8 et des équipements les plus demandés offerts à prix spécial.De plus, si vous choisissez l'une des importantes combinaisons d'équipements de servo-commande, vous ferez des économies supplémentaires.Attention, c'est une vente de durée limitée ! Pendant la LEE vente V8 Bonanza le concessionnaire Chevrolet offre la voiture qu'il vous faut avec l\u2018équipement qu'il vous faut, à prix spécial ! Faite pour vous.la vente Chevrolet\\ 1} Bonanza! GARAGE FLORENT BEGIN INC.Lac Etchemin, Qué., Tél.: 2-351 l Voyez le concessionnaire Chevrolet GARAGE HENRI PARE, Honfleur, Qué., Tél.: (59 1} Page 8/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 2 mai 1968 =e\u2014=ue a mode des asperges Au printemps, il est de mise de penser \u2018\u2018mode\u2019\u2019.L'asperge, cette grande dame toute simple n'échappe pas à cette marée d'idées neuves et offre aux yeux de beurre fondu parfumé au citron.Les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada veulent y aller de leur tous ceux qui l'apprécient une garde-robe qui s'étend de la modeste vinaigrette à la somptueuse sauce mousseline en passant par la tenue \u2018\u2018tailleur\u2019\u2019 de à portie de PNEUS 13-14 et 18 FOUCEE, NOIRS Distribuieur des Les Pneus Dans 1'Vent SPECIAUX DU NE eu NEUFS $1265 USAGES as 3% MATEZ-VOUS! TOUTES LES DIMENSIONS - FLANCS NOIRS OU BLANCS À GRAMD RABAIS GARAGE FLORENT BÉGIN INC.Lac Etchessin an rr) B.XT contribution en vous offrant deux recettes ou l'asperge est la reine incontestée.La salade royale marie a= vec aisance poulet et as- BFGoodrich Premium perges, le tout mariné dans TRACKER une vinaigrette.Les asper- 120 ges à la polonaise vous prouvent qu'asperges et oeufs font bon ménage.Bon appétit, Madame! SALADE ROYALE 1 Ib.d'asperges cuites 1% t.de poulet cuit, en dé % t.de radis tranchés 4 Pneu formidable Valeur formidable Voici le tracker 120, le dernierné de la toute récente génération.GARANTI LA VIE ENTIERE PRIX: 825 x 14 blanc $28.95 855 x 14 blanc $30.95 815 x 15 blanc $28.95 Ya t.de vinaigrette 1/3 t.de mayonnaise 1/3 t.de tomate pelée, hachée sel, poivre Feuilles de laitue Couper les pointes d\u2019 asperges (environ 3'') et mettre de côté.Tailler les tiges en morceaux de %', y ajouter poulet, radis, oignon et mariner dans la vinaigrette avec les pointes d\u2019asperges.Réfrigérer.Mêler mayonnaise, tomate, sel et poivre.Réfrigérer.Disposer la laitue sur un plat de service, placer la salade au centre et garnir de pointes d'asperges.4 portions.l c.à t.d'oignon vert haché ; LOTS A VENDRE SUR SITE 66 emplacements à vendre AU MOINS 100° DE FACADE RUES DESSERVIES PAR AQUEDUC ET EGOUTS LES SERVICES MUNICIPAUX SONT TOUS RENDUS LES RUES SONT PRETES MAGNIFIQUE SITE SUR LE BORD DE LA ROUTE 53 RESIDENTIEL @ S'adresser à GEORGES CHOUINARD, STE-CLAIRE, DORCHESTER, TEL.: 883-3315 L -aristocratique asperge SP \u201cLes Asperges a la polonaise sont de mise à un buffet & laboré\u2019\u2019 semble affirmer la gracieuse poupée polonaise; et les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada sont du même avis.Ce mets prouve, une fois de plus, qu'asperges et oeufs font un mariage de bon goût.ASPERGES A LA POLONAISE 1/3 t.de beurre fondu l gousse d'ail écrasée % c.à thé de thym VN t.de pain endésde 2 |bs d\u2019asperges cuites 44 pouce Pincée de poivre.Mêler beurre, ail et thym.Chauffer à feu moyen 3 à 4 minutes; y dorer le pain 5 minutes.Egoutter sur papier absorbant.Réchauffer oeufs, pimientoet assaisonnements, en garnir les asperges et parsemer de pain.6 portions.2 oeufs durs, hachés 1 c.a table de pimiento haché %4 c.à thé de sel MARCEL FORTIER, M.H.B.Horloges \u2014 Bijoutier Cadeaux de tous genres Montres Gladstone et Guide Bagues et diamants DORI À Ste-Claire, Cté Dorchester, Tél.: 645-3338 Avocat RENE OUELLET, B.A.L.L.L., | 115 rue Commerciale, St-Anselme de Dorchester.(Bureau de Jules Mercier, Courtier en assurance générale) Tél.: 885-4228.TOUS LES MERCREDI SOIR DE & 4 7:00 à 9:00 heures Alors que.on GARANTI BON AIR BF-1418 (sans givre) La température intérieure est conservée grèce à l'isolation compacte qui rebent froid à l'intérieur.Modèle d\u2019un peix modéré.destiné aux familes éconcenes.pr totale nette 13 7 pieds cubes + 126 is + deux plateaux à place « scout Li re + systeme sans ghor grandes tablettes, dont une armstable et commante - oa DORNGER © parte à fermeture fonct aucun bruit + parois dits _- sacombrement SOA NN NOUVEL \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 2 mai 1968/Page 9 3 CONSULTER?NOUS AVONS LES APPAREILS LES PLUS REPUTES, de marque BON APPETIT 88-3015 ET BB-2018 D'un stvie comvenant aun cuisines les 3 Modernes Ces tusnierss de prestige peix Modéré comprennent les dermers avantages susceptibles de vous épargner du termes « préchaufiage satomatique \u201c for pour abtense en Quelque: * four éauspé d'une + ser e Secirique is more BR EE % « Lroir de ançement place igewt + tableau de contrôle 1 dévtres aa hp Vid pour an nettoyage face © contrile thermo: langue dey Piéments de surface, accusant \"ome chalew syle o modèle Arspon: be tuncelsal ou virus RO LL H meubles ST-MALACHIE Tél: 642-2112 \u2018Qui NOUS DISTINGUE UNIS POUR MIEUX vous SERVIR AMEUBLEMENTS ETCHEMIN ENR.(René Bernard) Lac Etchemin Teél.: 5991 Les J.R.Cet les jeunes travailleurs Depuis six mois, la jeunesse rurale catholique étudie les difficultés que les jeunes travailleurs peuvent rencontrer sur le marché du travail.Pour connaf- tre ces problémes, il y a euun sondage de distribué dans différentes paroisses des comtés de Lotbiniére, Mégantic, Beauce, Dorchester, Portneuf, Afind\u2019étudier le sondage, une commission a été formée de huit membres: Aline Daigle de Ste-Croix, Bruno Laflamme de Lyster, Nicole Comtois de Laurierville, Michel Champagne de Ste-Agathe, Loraine Labonté de Villeroy, Angé- le Aubin de Ste-Marie, Huguette Comtois de Québec (secrétaire- permanente) et Réal Blouin de St-Anselme.Après compilation du sondage, nous avons constaté que plusieurs parmi eux rencontraient des difficultés dans leur milieu de travail.Les salaires sont trop bas.Le nombre d\u2019heures de travail est trop élevé pour les cultivateurs et les aides-familiales.15% des cultivateurs gagnent pas plus de $25.00 par semaine.35% des employés de l\u2019usine ont laissé l\u2019école par manque de goût pour les études.50% par besoin d\u2019argent.56% n\u2019ont suivi aucun cours de spécialisation.33% ont une union ou syndicat 71% ont la possibilité de suivre des cours dans leur région.40% ne sont pas intéressés de les suivre.En ce qui concerne les membres de la commission, nous nous réunissons environ -une fois par mois, depuis le mois de janvier.Entre nos réunions nous allons voir des jeunes dans notre paroisse pour nous aider et vérifier notre travail.C\u2019est ainsi que nous avons découvert que la plus grande difficulté est que certains travailleurs ettravailleuses dans les usines sont insatisfaits de leur situation.Les principales causes qui créent cette insatisfaction sont: -La mauvaise entente entre employés - employeurs; -Les employés sont considérés comme des machines; -L\u2019emploi n\u2019a pas été choisi ou on a pris le premier sous la main.Ce qui amène des conséquences sur la personne: Travail mal fait; «Talent peu développé; =Sentiment d\u2019inutilitédans toute sa vie.Dans les prochains mois, le sujet de nos rencontres consistera à faire le juger de la constante, c\u2019est-à-dire bien vérifier si nous avons raison d\u2019affirmer que certains travailleurs (es) d\u2019usine en milieu rural sont insatisfaits de leur sort; à sortir toutes les possibilités d\u2019action, et décider d\u2019un agir ou des agirs finals à réaliser pour améliorer les conditions de ces jeunes ruraux.Réal BLOUIN, St-Anlseme, Membre de la commission.4 span LT \u2014 >.=. Page 10/'\u2018La Voix du Sud\u2019, le 2 mai 1968 DECOUPEZ ET CONSERVEZ CE MESSAGE Devenez un payeur de TAXE VOLONTAIRE de MONTRÉAL Toute personne peut payer une taxe volontaire à la ville de Montréal UN PAIEMENT DE $2 vaut pour un mois et donne une chance de recevoir l\u2019un des 151 PRIX MENSUELS 1e paix 1QQ OOO En Arcenr EN PLUS : 30 PRIX DE *1,000.:\":c, ® 20 PRIX DE 5005555, © 100 PRIX DE *100 o \"voor: Le choix des I5I détenteurs des numéros chanceux se fera publiquement.Ils seront avisés immédiatement de l'heure, .= .\u2018 \\ Ie \u2018 .du jour et de l'endroit où les prix seront attribués après qu'ils auront répondu correctement, en public, à quelques- unes des questions correspondant aux réponses imprimées au verso du reçu officiel.A VOTRE CHOIX VOUS POUVEZ, PAR PAIEMENT A L'ORDRE DE LA VILLE DE MONTREAL : |.Payer $2 pour un mois: vous recevrez un reçu officiel de $2.2.Payer plus de $2 pour un même mois : vous recevrez alors autant de reçus officiels différents qu'il y a de fois $2 dans votre paiement.3.Payer d'avance le montant total que vous voulez payer pour des mois à venir: vous recevrez alors un reçu pour le total, et par la suite, chaque mois, les reçus correspondant à vos paiements mensuels.4.Payer au nom d'autres personnes.Si un enfant est trop jeune pour répondre aux questions, son père, sa mère ou la personne qui a payé au nom de l'enfant pourra répondre pour lui.Si un candidat est incapable de se soumettre aux questions, le jury peut fixer un autre jour ou, sur acceptation d'un certificat médical, permettre à une personne dûment autorisée par le candidat de répondre pour lui.Aucun distributeur, agent ou intermédiaire.Remplissez la formule ci-après, indiquez bien le paiement que vous faites et postez directement Me JEAN DRAPEAU, cr.MAIRE DE MONTREAL POUR LE DIRECTEUR DES FINANCES C.P.9999 MONTREAL, CANADA Nous demandons au directeur des finances de nous inscrire au rôle mensuel de taxe volontaire de Montréal pour (« montant (s) et de nous envoyer un reçu mensuel officiel.NOM NOM N° ET RUE N° ET RUE MUNICIPALITE TELEPHONE - MUNICIPALITE TELEPHONE PROVINCE PAYS PROVINCE PAYS MONTRE DORE MONTE MOVIL DOMRSE MONTANT NOM NOM N° ET RUE N° ET RUE MUNICIPALITE TELEPHONE MUNICIPALITE TELEPHONE PROVINCE PAYS PROVINCE PAYS MONTONT DOMRSE MEOTAET MENEUEE NOMENE MONTANT TOTAL 3 ATX EXPO '67 C'ETAIT TROP GRANDIOSE POUR SIX MOIS SEULEMENT VISITEZ \u201cTERRE DES HOMMES\u201d DU 17 MAI AU 14 OCTOBRE \u201968 Mêmes îles, mêmes pavillons, 40 présentations nouvelles, même minirail, même express, même atmosphère, même prix d'entrée et admission gratuite dans tous les pavillons.Nid + A 4 Ma paroisse célébre, en cette année 1968, son centenaire.Au cours de cent années trépidantes d\u2019événements de toutes sortes, elle a grandi et prospéré fièrement à l\u2019ombre de son clocher.Elle a déployé ses larges avenues sur la rive du Lac Etchemin, centre important de villégiature.Tandis que les derniers rayons du soleil couchant viennent s\u2019éteindre sur la grève, l\u2019onde ondoie (sous le vent des souvenirs.Sile lac pouvait libérer de sa masse mouvante l\u2019histoire de ma paroisse, quel conte captivant on bâtirait à coup de vagues.Lentement, je me penche et l\u2019eau clapotante me chuchote l\u2019histoire d\u2019une glorieuse épopée.A l\u2019aurore d\u2019une journée favorable à l'exploration, les milliers d'arbres d\u2019une forêt encore vierge virent apparaître parmi eux, un homme brave, armé de sa hache, sa fidèle amie, et d\u2019un courage indomptable.Lentement, il entreprit une lutte sans merci contre les géants de la forêt qui devait représenter son unique gagng-pain.breuses collines se renvoyérent Bientôt les nom- l\u2019écho de retentissants coups de hache qui entamait la chair des arbres, Peu de temps après, on aurait pu, à vol d\u2019oiseau, déceler parmi une mer de conifères une clairière, une toute petite fle où s\u2019élevait parmi les cimes pointues des arbres, le toit voûté d\u2019une habitation Elle s\u2019est vite multipliée car, à chaque année, de nouvelies familles venaient rejoindre celles déjà établies.En attendant que la forêt cède définitivement la place aux champs de blé, les colons vivaient de chasse et de pêche dont le pays giboyeux, possibilité.Un demi-siècle plus tard, les leur en fournissait la citoyens de Ste-Germaine admiraient une florissante et coquette paroisse en expansion constante.Sur ce terrain vaincu et arraché de l'immense champ d\u2019arbres, une nouvelle cité prenait pied dans l\u2019espérance.Les frontières de la forêt ont été reléguées aux confins des espaces cultivés etla ligne fuyante de 1\u2019horizon emplissait les coeurs du doux espoir de voir un jour, leurs efforts récompensés.Peu à peu, des générations se sont allumées puis éteintes, laissant derrière elles, un travail co- Lu lossal, exécuté à force de persévérance.Cet héritage que nos ancêtres nous ont légué demeure un don inestimable, un trésor sans prix.Ils nous ont transmis, par leurs actes héroiques, l\u2019espoir de voir la nation monter vers un idéal de plus en plus pur.Ils ont laissé à leurs enfants une oeuvre tissée de fil de courage et d\u2019amour.Grâce à eux, la paroisse Ma paroisse a cent ans CLAIRE GUAY est devenue un important centre urbain.Les citoyens s\u2019énorgueil- lissent et avec raison, de plusieurs édifices paroissiaux qui assurent l\u2019avenir de la paroisse.L\u2019église, siège chrétien, a joué un grand rôle dans la colonisation de la paroisse.Elle a guidée fidèlement les projets les plus audacieux.La chapelle, sur la rive opposée attire de nombreux pè- \u201cLa Voix du Sud'', le 2 mai 1968/Page 11 lerins en son lieu.Le sanatorium Bégin, centre de repos pour les personnes agées et maladives, surplombe la ville de son imposante structure.La ville renferme plusieurs institutions dignes d\u2019éloges.L'école Notre-Dame, aux dévoués professeurs, l\u2019institution La Mennais ainsi que l\u2019Ecole Ménagère offrent à tous les jeunes l\u2019instruction indispensable dans notre siècle si haute- (suite à la page 12) POUR VOUS MESDAMES Femmes mariées, avec auto, arrêtez de gaspiller vos soirées à regarder la télévision.Faites plus d'argent que votre mari.Quatre soirs par semaine.De 75 à 100 dollars par semaine.Compagnie établie depuis 21 ans.Clients fournis sur appointements.Pour entrevue, téléphonez à: 228-2078, frais virés à St-Georges, Beauce.Tous les jours de la semaine de 9 heures à 5 heures, le mercredi et jeudi soir jusqu\u2019à 10 heures.Vendeuses de produits non acceptées.Le coupé sport Parisienne.Pendant la vente Pontiac V8, vous pouvez acheter une Pontiac V8 spécialement équipée, à prix spécialement réduit.Et ce n\u2019est pas tout: vous pouvez aussi faire des économies sur les équipements populaires, comme la servo-direction et les servo-freins! Seule la Pontiac offre la stabilité de la voie large et un V8 327 standard Chaque Pontiac à voie large est dotée d\u2019essuie-glaces escamotables, d\u2019un avertisseur d\u2019oubli de la clef de contact, de bas de caisse lavés et séchés et de mille autres équipements tout aussi remarquables.Faites des économies sur les cinq modèles Pontiac les plus demandés! Nous avons choisi les cinq modèles Pontiac qui se vendent le plus: le luxueux sedan sport Grande Parisienne; le coupé sport et le sedan sport Parisienne; et les sedans 4 portes Laurentian et Strato- Chief, tellement avantageux.Nous avons équipé nos Pontiac comme vous l\u2019auriez fait vous-même : V8 327 de 210 CV, radio à boutons-poussoirs avec haut- parleur arrière, couvre-tapis à l\u2019avant et à l'arrière, désem- bueur de glacearrière, ceintures de siège et baudriers de luxe, et rétroviseur extérieur commandé à distance.Vous ferez des économies supplémentaires à l\u2019achat de ces équipements: 1.V8 de 275 CV avec transmission Powerglide.2.V8 de 275 CV avec Hydra-Matic à trois rapports.3.Servo-direc- tion et servo-freins.4.Servo-direction, servo-freins à disque et volant inclinable.\u2018Sa D'EXCELLENCE Vente Pontiac V8 à voie large DORCHESTER AUTOMOBILES LTEE., Tél: 645-3344 St.Claire, Cte.Dorchester, P.Q.Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité B.DUPONT AUTO INC., Ste.Germaine, Dorchester Ce.P.Q. mmr a eh Page 12/' La Voix du Sud'\u2019, le 2 mai 1968 MA PAROISSE.(svite de la page 11) ment spécialisé et perfectionné.Le Centre de Culture etd\u2019Art, récente innovation.permet aux jeunes gens de se récréer sainement.Les Presses Lithographiques ainsi que le Centre de Couture emploient une main d\u2019oeuvre perfectionnée, permettent une plus grande production.Oui! cent ans déjà! Que d\u2019évènements depuis, que de joies, que d\u2019épreuves pour édifier tout un peuple et couronner ce centenaire d\u2019une grande prospérité.Ma paroisse a cent ans \u201cD\u2019un siècle à l\u2019autre\u2019\u2019, voici le thème qu\u2019a choisi une paroisse pour commémorer le premier siècle de sa jeune existence.Au coeur de la grande chathe apalachienne, à quelques soixante milles de la capitale québécoise, se dresse un clocher.En1867 quelques pionniers se rendent sur les rives d\u2019un majestueux lac nommé \u2018\u2018Etchemin\u2019\u2019 et s\u2019y installent admirant cette beauté sauvage.De grands arbres s\u2019élèves et décorent merveilleusement ce site.Durement, ils sont abattus FRANCINE MORIN, 10e année et transformés en cabanes pour protéger les colons.Les fermes s\u2019agrandissent peu à peu et quelques habitations encerclent maintenant l\u2019église.A mesure que les années s\u2019écoulent, les maisons deviennent coquettes et se multiplient.La paroisse prend le nom de Ste- Germaine de Lac Etchemir.L\u2019école s\u2019agrandit, les habitants deviennent nombreux.Différents hommes font la gloire de cette petite municipalité: les commissaires, les notaires, les méde- Très grande avec 310-450 (PROFONDEUR JUSQU'A 16% PIEDS) L\u2019EXCAVATEUR CASE.versatilité dans les travaux de creusage que vous ferez GARAGE EDOUARD AUDET Vendeur autorisé de tracteurs de ferme et industriels J.1.CASE STE-CLAIRE, DORCHESTER TEL.: 883-3926 RADIOS TRANSISTORS DE TABLE UNE VALEUR DE $39.95 POUR SEULEMENT $21 35 EN QUANTITE LIMITEE RADIOS AVEC GARANTIE DE 24 MOIS LE SEUL A VOUS OFFRIR CETTE GARANTIE EGALEMENT T.V.A $25.00 TOUT CA, A UN SEUL ENDROIT CHEZ Diplômé en électronique mr ri QUITTER U8 Membre actif de la Corporation des électroniciens du Québec.LAC ETCHEMIN TEL.: 2-4611 cins, tous ceux qui veulent faire de leur place un petit paradis.Il y eut Monsieur Ernest Ouellet qui après être député s\u2019associa au conseil législatif.Monsieur J.-D.Bégin député séjourna comme ministre à l\u2019assemblée législative.Il enrichit sa paroisse ena- méliorant les routes et lui légua un Sanatorium qui emploie quantité de gens.Peu à peu, les industries s\u2019accumulent.On érige une école d\u2019enseignement ménager.Une communauté de frères achètent une ferme qui maintenant fournit un lait pasteurisé aux paroisses environnantes.Ces religieux érigent un collège pour garçons.Quelques années plus tard, on construit une magnifique école \u2018l\u2019école Notre-Dame\u201d\u2019\u2019 Elle contient nombre de classes pour les élèves du primaire et du secondaire.Elle reçoit maintenant les enfants des municipalités voisines.Il y a quelques années on inaugura uné imprimerie et une usine de couture.Quatre-vingt- dix-neuf ans après sa fondation Sainte-Germaine construit un centre culturel pour ses jeunes.Elle possède un bureau du bien- être social qui fournit une aide salutaire à beaucoup de familles pauvres.Pour les gourmets, je suggère les restaurants \u2018\u2018Feu Follet\u2019\u2019 et \u2018Le Martini\u2019\u2019 où la cuisine s\u2019avère excellente.Pour les amateurs de cinéma vous trouverez deux théâtres spacieux \u2018\u2018Dor- chester\u2019\u2019 et \u2018\u2018Royal\u2019\u2019 Durant l\u2019été, on exécute des régates sur le lac.Les amateurs de natation peuvent se rendrent à l\u2019auberge des Apalaches au pied du Mont Orignal où nous trouvons une piscine publique et un immense terrain de camping.L\u2019hiver, les skieurs s\u2019y rendent en grand nombre.A trois milles du village, une voie ferrée serpente à travers les collines.Autour de la gare des gens se sont construits.Ils possèdent leur école et leur chapelle.Sur l\u2019autre versant dulac, s\u2019élève la chapelle de Notre-Dame d\u2019Etchemin où chaque année les paroissiens se rendent au pèlerinage.Cette splendide contrée possède son hôtel de ville et est honorée de ce titre, hébergeant quelque.quatre mille huit cents habitants.Durant la saison estivale, elle fête son centenaire et j'espère que vous assisterez à toutes les manifestations qui se dérouleront sous le costume d\u2019époque.Je souhaite une longue vie à cette petite ville où il fait bon vivre parmi ces montagnes qui cachent tant de merveilles et de richesses.fête des [Mères au Centre d\u2019Achats Rond-Point SEREZ-VOUS LA MERE CHOYEE?LA GAGNANTE RECEVRA: REPAS AVEC SA FAMILLE AU RESTAURANT à UNE MAGNIFIQUE GERBE DE ROSES p 2 BILLETS POUR LE SEPCTACLE DE LA COME- Lévis DIE CANADIENNE A L\u2019AUDITORIUM DU COLLE- £ GE DE LEVIS LE 15 MAI ; 1 BON D'ACHATS DE $100.00 AU CHOIX DU 2 AU 11 MAI DEMANDEZ VOS COUPONS AVEC CHAQUE $1.00 D'ACHAT Tirage samedi le 11 mai, 3hres p.m.L\u2019Ass che du suit act de pêche buté le : tin et s de mai 1 de cent versés a mande d vez vous tout tem Les r sont les LIEUX I Toutes Dorches Beauce.INSCRIP PARTIC) Tout | crire das sociation Mont Or: Club Nai du Lac E CONDITI a) Etre règle de | et de Pêc Une cot tra aux | considéré l\u2019Associa présent c b) Aucu ee N PC L'Association de chasse et pê- che du Mont Orignal Inc.poursuit actuellement son concours de pêche 1968.Le concours a débuté le 26 avril à 6 heures du matin et se poursuivra jusqu\u2019au 12 de mai 1968 à 6 heures p.m.Plus de cent dollars en prix seront versés aux gagnants.On nous demande de signaler que vous pouvez vous inscrire au concours en tout temps.Les règlements du concours sont les suivants: LIEUX DU CONCOURS: Toutes les eaux des comtés de Dorchester, de Bellechasse et de Beauce.INSCRIPTION DES PARTICIPANTS Tout participant devra s\u2019inscrire dans les régistres del\u2019Association de Chasse et Pêche du Mont Orignal Inc., au chalet du Club Nautique, situé sur le bord du Lac Etchemin.CONDITIONS a) Etre ou devenir membre en règle de l\u2019Association de Chasse et de Pêche du Mont Orignal Inc.Une cotisation de $1.00 permettra aux moins de 16 ans d\u2019être considérés comme membres de 1\u2019Association et de participer au présent concours de pêche.b) Aucune prise ne sers consi- LA PECHE DANS dérée, pour fin de gagner des prix si le pêcheur ne s\u2019est pas enregistré avant d\u2019avoir fait cette prise.Une formule sera disponible à cette fin.\u20ac) Les poissons considérés indésirables ne seront pas éligibles.(carpes, lottes, menés, etc) Le Corégone est éligible.d) Respecter les lois de la pê- che.e) Les poissons en mauvais état de conservation seront susceptibles d\u2019être refusés à l\u2019enregistrement.f) L\u2019enregistrement des participants et des prises aura lieu au chalet du Club Nautique, siège Social de l\u2019Association.g) Toutes les prises enregistrées à ce concours seront éligibles pour le grand concours Mol- son, et à partir de cette année, pour le concours saisonnier de votre Association, lequel s\u2019étendra du 26 avril au 15 septembre et à la fin duquel aura lieu une autre distribution de cadeaux pour un montant de $150.00.h) Vous pourrez enregistrer vos prises tous les soirs à partir de 7.30 hres et l\u2019après-midi.le samedi et le dimanche.COMITES 1.- Inscriptions, pesée, mesure et enregistrements des prises: MM.Léo Gagnon et Gérard Fer- M7 LA REGION EN 1968 land.2.- Publicité: Dr Alain Langis.3.- Réception et accommodation des participants: M.Raymond Dallaire.4.- Cadeaux: M, Antonio Bou- chard.5.- Juges: MM.Dr.Jules Talbot, Egide Bédard, Jean-Marie Jacques.6.- Recrutement: M.Germain Rouillard.7.- Coordination: Langis.Dr Alain SURPRISE Samedi et dimanche le 11 et 12 mai, tous les participants pourront encore cette année pêcher au lac du Club Afléghanys Raquette moyennant une contribution de $1.00 Ces contributions seront par la suite versées en prix aux plus méritants de ces deux jours.Les prises seront éligibles pour le présent concours.DIVERTISSEMENTS 12 mai, 1968.8.30 hres: cocktail et hors d\u2019oeuvres - prix d\u2019entrée $1.50.9.00'hres: films sur la chasse et la pêche.10.00 hres: distribution des cadeaux.Bonne Chance à Tous! La Direction \u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 2 mai 1968/Page 13 Pour votre information voici les trois concours de pêche que poursuivra au cours de l\u2019année, l'Association de chasse et pêche du Mont Orignal Inc.1- CONCOURS DE SAISON: 26 avril au 15 septembre; a) Lieux de pêche: toutes les eaux; b) Poissons éligibles: les mêmes qu\u2019aux concours Molson.c) Cadeaux: $150.00 II- CONCOURS DU PRINTEMPS: 26 avril au 12 mai.a) Lieux de pêche: toutes les eaux des comtés de Dorches- ter, Bellechasse et de Beauce.b) Poissons éligibles: les mêmes qu\u2019aux concours Molson c) Cadeaux: $100.00 III- CONCOURS DE PECHE SOUS LA GLACE: de la prise dela glace, 1968 au 3! mars, 1969, \u201d a) Lieux de pêche: Lac Etche- min; b) Poissons éligibles: truite Arc-en-ciel, truite grise, truite mouchetée, corégone, lotte.c) Cadeaux $200.00 offerts avec les compliments de monsieur Yves Caron, représentant MOLSON.REGLEMENTS GENERAUX a) La carte de membre est toujours exigée pour être éligible aux prix pour les trois concours.b) L'enregistrement des concurrents est toujours obligatoire avant l\u2019enregistrement de toute prise pour les trois concours.Epargnez pour votre Assurance Automobile Achetez maintenant votre ossu- rance automobile à meilleurs prix.Informez-vous des conditions très avantageuses de Wo- wanesa: taux moins élevés, mode de paiement à la portée de tous.Vous serez à même de comprendre pourquoi de plus en plus d\u2019automobilistes se proté- gent avec Wawanesa.Dès au- jourd'hui, postez ce coupon- réponse; sans obligotion\u2014 Wowanesa 3 Mowanesa 8585 Décarie, Montréal 9, Qué.S.V.P.m'expédier votre documentation [_] NOM ADRESSE VILLE N DE ST-ANSELME EST MAINTENANT DISTRIBUTEUR DES PRODUITS POUR LES PAROISSES DE: ST-HENRI ST-ANSELME ST-ISIDORE STE-HENEDINE STE-CLAIRE ST-NAZAIRE Garage Henri Dallaire ST-ANSELME, CTE DORCHESTER TEL.: 885-4915 HONFLEUR STE-MARGUERITE FRAMPTON ST-MALACHIE ST-LAZARE ST-DAMIEN NOUVEAU DISTRIBUTEUR | B DANS LA REGION LE GARAGE HENRI DALLAIRE = \u2014\u2014\u2014\u2014 .antes Ch Aputin Maal RS Sal, + ne EE alt AS ah I ERNEST MATS on re, rei ore TEL: HUILESA POELEz DIESELY URSS ut PC a CS IA a ar te Page 14/'\u2018La Voix du Sud'', le 2 mai 1968 A VENDRE Une maison, à deux logements, située dans le \u2018centre de la Ville de Lac Etchemin, très bon prix.Pour informations: Lisez-les choque semaine.Vous en tirerez profit.Les petites annonces J.AMEDE GAGNE, doivent être payées avant publication.St-Lozare, Annonces classées AVIS AU PUBLIC VOYAGEUR Notre Agence a obtenu du Canadien National en exclusivité que le train \u201c'OCEAN\u2019\u2019 arréte dans la région \u201c\u2018Dorchester-Bellechasse\u2019\u2019 soit a la gare de STE-CLAI- RE n\u2019importe lequel jour de la semaine lorsqu'il y aura passager (s) en direction de MONTREAL ou au delà et retour ainsi que vers les MARITIMES.Minimum 25 mats: 1.50 et .05 du mot Bellechasse, Condition: Le billet doit être émis 24 heures avant le additionnel, première publicotion.Les Tél.: 883-3080 départ.publications subséquentes sont de Voici quelques prix (tarif rouge) accommodation 1.00 minimum et .05 du mot addition- \u2018 coach de STE-CLAIRE a Montréal $4.50, Toronto $11.00 nel.A VENDRE Ottawa $6.80 - Halifax $13.00- Vancouver $48.00 - North 20 lots à construire, avoisi- Bay $11.00 nant l\u2019école centrale, côté ouest du village (Lac Etche- min) lots arpentés, piquetés, cadastrés, prix modiques; offre spéciale à 8 cents le pied carré pour les deux premiers lots désignés à cette fin, choix assortis.Renseignements té|.: 2-7511.(premier arrivé, pre- Pour Informations: LES VOYAGES QUEBEC AMERIQUE INC.STE-CLAIRE, P.Q.TEL.: 883-3140 Les annonces encodrées sont de 2.50 + 0.05 du mot additionnel et 2.00 » 0.05 publications subséquentes.A VENDRE COMMENT SOULAGER 3 robes de centenaire LE MAL Brenez des Pilules grandeur 12 et 14 ans, prix ven nent modique.PROVINCE DE QUEBEC, CORPORATION SCOLAIRE, roe dalafectunaui | drag er à: mier servi).ST-PROSPER, DORCHESTER.DE DOS SEE | rel S ais ou sacs es : On demande femme pour Jardiniere demandee A VENDRE A VENDRE la vente de produits \u2018\u2018Neo\u2019\u2019 Un emplacement 65° x , a Entrée de télévision sur 70\u2019, 3ième avenue, face pour la maison.Pour la ré- .I\u2019 au Feu Follet.a communautaire.gion de Bellechasse et La commission scolaire de St-Prosper demande F.adresser a: Dorchester.Pour informa- ; ; .2e qe Le I S'adresser à: TEL.: 3-4511 tion: les services d\u2019une titulaire spécialisée dans l'en- TEL.: 4-2912 ~ \u2018Mme R.Roberge, seignement préscolaire pour septembre prochain.ni St-Cyprien, Dorchester, Faire parvenir votre demande à: LEANDRE MERCIER yprien, Dor P da Matériaux de construction de toutes sortes tels que: Veneer, pré-fini, color-look, tout ce qu'il faut pour une maison.Objets de parterre: trois différentes sortes de balançoire, tables de pique-nique démontables 28\" x 72\", chaises pliantes.ST-LUC, DORCHESTER TEL.: 2471 Tel.: 4-681.FILLE DEMANDEE On demande une fille pour travail dans un hôtel de Ville Lac Etchemin.S'odresser à: ROBERT PLANTE, Lac Etchemin, Tél.: 4-4611 M.Rosaire ROY, sec.-trés.St-Prosper, Dorchester.TEL.: 594-2263.ROY & FRERES [St-Prosper) Inc.MARCHANDS DE MEUBLES ET DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION SENSATIONNELLE VENTE ner 3 ST LATEX SATINE, SEMI LUSTRE OU BLANC D\u2019IN- TERIEUR 2 POUR 1.AUTRES PEINTURES A PARTIR DE $3.75 le gallon TOUJOURS EN SPECIAL EGALEMENT PREFINI - VENEER EN PANNEAUX à partir de $3.00 A VENDRE POUR CAUSE DE DEPART Usagés: | set de salon, ] set de cuisine, 1 laveuse, 1 set de chambre.TEL.: 3-4511 MAISON A VENDRE À proximité de l'école No- tre-Dame, environ 300\u2019 rue Poulin.TEL.: 2-0312 A VENDRE Sur première avenue, 2 beaux terrains pour construction résidentielle - en face du futur foyer pour personnes âgées.Pour toutes informations: TEL.: 5741 MESDAMES Vous pourrez vous procurer tous vos \u2018vêtements de base chez madame Fernando Chabot, Ste-Justine Dor- chester.Tél.: 7-2741.Aussi arrangements floraux pour toutes occasions.N'OUBLIEZ PAS: | Chaque achat de $10.00 donne droit à un coupon de tirage de $100.00 par semaine, en plus du grand prix: des articles pour une valeur de $1,000.00 - Tirage le 30 juin.A VENDRE Maison, 2 étages située à Ste-Justine Stdtion, très bon prix (propriété Mme Alph.Bédard), S'adresser à: Madame Donat LESSARD, Ste-Justine Station, Tel.: 7-2362.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE STE-JUSTINE DORCHESTER AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE: AVIS PUBLIC Est por les présentes donné por le soussigné secrétaire-tré- sorier de la susdite municipalité, Quebec.Le secrétaire-trésorier de la Corporation Municipale de la paroisse de Ste-Justine, Comté de Dorchester, recevra jusqu\u2019à huit (8:00 p.m.) du soir, le vendredi, 10 mai 1968, des soumissions pour l\u2019entretien des chemins publics, de cette municipalité, durant la saison d\u2019hiver.MACHINERIEÉS ET EQUIPEMENTS EXIGES: A) Un camion 5 tonnes à 4 roues motrices, moteur V8 d\u2019une capacité d\u2019au moins 200 HP en très bonne condition, l\u2019année du modèle ne devant pas être antérieure à 1965; B) Un camion 7 tonnes à 4 roues motrices, moteur V8 d\u2019une capacité d\u2019au moins 250 HP en très bonne condition, l\u2019année du modèle ne devant pas être antérieure à 1965; l\u2019une des deux unités susdécrites devra être neuve.C) Chacune des deux unités ci-dessus devra être accompagnée d\u2019un chasse-neige en V et d\u2019une aile de coté hydraulique.Un chasse-neige droit (sens unique) est également exigé et devra être adaptable à l\u2019une ou l\u2019autre des unités motrices.D) Une souffleuse à neige montée sur camion de marque \u2018\u2018SI- CARD SENIOR\u2019\u2019 munie d\u2019une entrée de neige (ouverture) d\u2019au moins 8 pieds de largeur, la souffleuse devant être actionnée par un moteur d\u2019au moins 280 HP de marque ALLIS-CHALMERS l\u2019année du modèle de cette souffleuse ne devant pas être antérieure à 1962.CONDITIONS: Avant la signature du contrat, toutes ces machineries devront recevoir, au préalable, l\u2019acceptation d\u2019un délégué nommé par le conseil pour cette fin.L'entrepreneur ne devra pas commencer l\u2019exécution des travaux avant d\u2019avoir fait émettre une police d\u2019assurance, à la satisfaction et à la libération de la Corporation municipale afin de garantir les risques et responsabilités qui lui sont imposés dans le contrat à être signé.Il devra également fournir une police de garantie pour un montant d\u2019au moins 50% de la valeur totale du contrat à être exécuté.La dite Corporation municipale se réserve le droit d\u2019annuler le contrat si l\u2019entrepreneur ne remplit pas les conditions qui sont énumérées dans le dit contrat.L\u2019entrepreneur soumettra un prix uniforme pour chaque mille de chemin & être entretenu.Le contrat sera pour une durée maximum de cinq (5) années.Les chemins devront être entretenus à la satisfaction et selon les exigences du ministère provincial de la voirie.La Corporation municipale ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.De plus amples informations pourront être obtenues en s\u2019adressant au bureau du soussigné.Donné à Ste-Justine, comté de Dorchester ce sixième jour d\u2019avril mil neuf cent-soixante-huit.Clément Cayouette, secrétaire-trésorier . LES BERETS, A LA MODE Les désinvoltes bérets portés traditionnellement par les bergers du pays basque, dans l'ouest des Pyrénées, sont très à la mode actuellement, depuis l'interprétation par l'actrice Faye Dunaway du rôle de l'ignoble Bonnie Parker dans le film \u2018\u2018Bonnie and Clyde\u201d.Selon la position du béret sur la tête et la coiffure sur laquelle on le porte, le bérét \u2018\u2018Bonnie\u2019 peut être porté par une femme très raffinée ou par une toute jeune fille.Ces bérêts en pure laine vierge sont fabriqués au Canada par Parkhurst Knitwear de Toronto dans une game de 22 coloris à la mode et se vendent pour moins de $4.00.\u201cLa Voix dv Sud\u2019, le 2 mai 1968/Page 15 DIX FEMMES RECHERCHEES Et dix filles pour amener suivre des cours de danse à leur mari ou ami, de 20 à 60 ans.Essais gratuits À ces endroits: St- Anselme, Ecole Provencher, vendredis soirs, 8.30 heures.Réservez à Mme Marcel Boutin, tél: 170, Ste-Claire, Salle du Couvent, samedis soirs 8.30 heures, réservez à Mme Gérard Laverdière, tél: 883-3709, Ste-Hénédine, Hôtel Labbé, tél.: 935-9702, dimanches, 2 heures, réservez à Mme Dominique Boissonnault, 935-3353, Standon, Hôtel Jolin, dimanches soirs, 8.30 heures.Appelez Mme Jolin, 226-5274.Dirigés par l\u2019Ecole Valentino, tél.: 523-2400 (charges renversées).DORCHESTER REFRIGERATION TEL.: 883-3383 Ste-Claire, Dorchester VENTE ET REPARATION de tous systémes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyie et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.A VENDRE © Gratien Forgues VENTE ET REPARATION îÎ .re.de tous modèles de bicyclettes P TEL.: 3-4712 sur semaine, le soir, STE-CLAIRE, DORCHESTER ~~ TEL.: 883-3692 LAC ETCHEMIN Tente remorque \u2018\u2018VAL- LIERES\u2019\u2019 (\u2018\u2019DUCHESSE\u201d\u2019) tout équipée et très pro- Inscription des élèves à la commission scolaire régionale de La Chaudière pour l\u2019année académique 1968-69 Tous les parents de la région sont priés de prendre note de ce qui suit 1- Les élèves qui fréquentent actuellement les écoles de la commission scolaire régionale et qui désirent revenir l\u2019an prochain devront compléter dans la semaine du 6 mai une fiche d\u2019inscription qui leur sera remise par la direction de leur école.Cette fiche signée des parents devra &- tre de retour à l\u2019école au plus tard le 13 mai.' 2- Les élèves qui sont actuellement dans les 7e années des commissions scolaires locales qui a- dhérent à la régionale ou qui procèdent par le régime d\u2019entente et qui désirent s\u2019inscrire l\u2019an prochain à la régionale devront compléter dans la semaine du 6 mai une fiche d\u2019inscription qui leur sera remise par la direction de leur école.Cette fiche signée des parents devra être de retour à l\u2019école au plus tard le 13 mai.3- Les parents qui ont des enfants inscrits cette année dans une institution indépendante et qui dé- \u2018sirent inscrire leur enfant à la régionale sont priés de téléphoner à Mile Pauline Turcotte 228- 5541 afin de connaître l'adresse de l\u2019école où leur enfant doit s\u2019inscrire.4- Les parents qui désirent inscrire leur enfant dans une autre commission scolaire régionale sont priés de communiquer avec Monsieur J.Gérard Fournier, secrétaire-trésorier, 270 boul.Lacroix St-Georges Est, Beauce, s\u2019ils désirent que la commission scolaire régionale étudie la possibilité d\u2019assumer les frais de scolarité.5- Les parents provenant des commissions scolaires affiliées à la régionale et qui inscriront leur enfant dans une institution associée n'auront pas de frais de scolarité à payer dans la mesure ou l\u2019inscription se fera pour les classes d\u2019éléments à belles-lettres inclusivement.Dans le territoire de la Régionale les institutions associées seront: Les Séminaires de St-Georges et de St- Victor et le Juvénat du Sacré-Coeur à Beauceville.PIERRE LEGARE, Directeur régional.EN SPECIAL A L'Auberge des Apalaches Inc.LAC ETCHEMIN SAMEDI APRES-MIDI 4 HEURES EGALEMENT SAMEDI SOIR STEPHANE La vedette la plus populaire de l\u2019heure avec son disque \u2018\u2018Quand tu liras cette lettre\u2019\u2019.Succès en tête du Palmarès dans toute la Province.LA SEMAINE PROCHAINE Ew w.?MICHEL PAJE Faites de l'Auberge des Apalaches votre rendezvous de fin de semaine.Danse tous les vendredis, samedis et dimanches après-midi.Le dimanche soir: concours d'amateurs soirée \u2018\u2018Western\u2019\u2019 et canadienne.Orchestre: \u2018LES VAGABONDS'\u2019 es Page 16/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 2 mai 1968 GARAGE FLORENT BEGIN INC, VOUS OFFRE LES MEILLEURS PRIX D'ECHANGE TREE TP CES Se \u2014e-\u2014 = I me ee NOS AUTOMOBILES USAGEES SE VENDENT TELLEMENT BIEN QUE NOTRE OTRE STOCK EST TROP BA DANS LES MODELES 1962 A 1967.NOUS OFFROMS DONC LESPLUSHAUTS PRIX POUR VOTRE VEHICULE USAGE EN ECHANGE D\u2019UNE AUTOMOBILE NEUVE DE MARQUE | CHEVY II - CAMARO - CHEVELLE - CHEVROLET - F-85 - OLDSMOBILE EP oe a.1100100 ET CANIONS CHEVROI VOYEZ NOS VENDEURS: ADRIEN TURCOTTE TEL.: 2-3511 ou 2-4312 RES.: 3-3212 GERVAIS BEGIN 2-3511 ou 2-4312 2-0311 JEANNOT LECLERC 2-3511 ou 2-4312 5462 GUY DROUIN St-Juste 2-3511 ou 2-4312 GABRIEL BEGIN, prés.2-3511 ou 2-4312 Voici notre choix de voitures usagées 2-3512 CHRYSLER 66 +4300\" tout équipé FORD 61 6 cylindres trans.auto.RAMBLER 61 Classic 6 cylindres METEOR 1967, automatique \u2018\u2018comme neuf\u2019 PONTIAC 65 V8 automatique VOLKSWAGEN 63 trés propre CHRYSLER 1964 Hard Top 4 portes PLYMOUTH 1964 V8 Fury OLDSMOBILE 1966, F-85 automatique, radio.Camion Chevrolet 65 S tonnes avec Dunke y CHEVROLET 1964 V8 transmission 3 vitesses, radio.Comion CHEVROLET 63 4 tonne moteur neuf, pneus neufs.tout équipé.CHEVROLET 1967, IMPALA, V8, automatique, È OLDSMOBILE 64 V6 automatique CHEVROLET 65 Camion 3 tonnes avec boîte et dompeuse.OLDSMOBILE 1964, automatique V8 servo direction, servo freins - radio Camion Chevrolet 64 S tonnes COMET 64 CALIENTE Moteur neuf Err Ville de Lac-Etchemin GARAGE FLORENT BEGIN INC |i tér 23511 OU 24312 LL VOYEZ ET ESSAYEZ LES TOUTES NOUVELLES SCIES A CHAINE le POIDS -PLUME avec la COUPE DE POIDS-IOURD VOYEZ LES MODELES SUIVANTS: CHOIX DE CHAINES de 3/8\u201d et .404 à bout dur ou à rouleau La powerlite SL-9 - la plus facile à manipuler et la plus légère qui soit: le moteur ne pèse que 9 livres.La powerlite PL-4 - un poids plume d\u2019une capacité de 3.6 pouces cubes.La powerlite PL-5 et PL-5 auto.- puissance étonnante - légèreté parfaitement balancée, 4 pouces cubes.Lo powerlite PL-6 et PL-6 auto.- au premier plan en puissance, rendement, un moteur de 5.8 pouces cubes.Les personnes intéressées à prendre une agence de scies à chaînes REMINGTON sont priées de communiquer avec RENE PEPIN, ST-CYPRIEN.RENE PEPIN VENTE ET SERVICE DISTRIBUTEUR REGIONAL ET AGENT VENDEUR POUR LES SCIES A CHAINES REMINGTON DANS L'EST DU QUEBEC ST-CYPRIEN, DORCHESTER TEL: 6-4661 is VOLUME ERE "]