La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 21 novembre 1968, jeudi 21 novembre 1968

[" LAY VOLUME 7 NUMERO 18 Aéroport de Lac Etchemin SERVICE AERIEN EN 1969 L'aéroport de Lac Etchemin qui a été inauguré le 6 septembre dernier, va connaître au printemps 1969, une grande activité.En effet, si le permis est accordé, la population pourra jouir au départ, d'une envolée par semaine sur cédule fixe, entre Lac Etchemin et Montréal et pourra de plus noliser un avion-taxi (Charter Service) pour toutes destinations.Un groupe d'hommes d'affaires de Dorchester fera incessamment une demande au Ministère LAC ETCHEMIN, 21 NOVEMBRE 1968 DANS CE NUMERO PAGE 3 GOUT - AMENAGEMENT DE LA RIVIERE MOU- LIN-BERNIER PAGE 4 EDITORIAL: TRIBUNE LIBRE PAGE 5 850 GHAMBRES DE COMMERCE - \u201cFORCE VITALE\u201d PAGE 6 LE FRANCAIS QUE PARLAIT DANIEL JOHNSON PAGE 8 QUE SAVEZ-VOUS DU BAROMETRE?PAGE 9 PAR LE FROID, SEULS LES FORTS SURVIVENT - CONFUSION DES SAINT-ELOIGNE PAGES 11 - 15 POUR VOUS, MADAME PAGE 16 GRIPPE ASIATIQUE \u201c\u201cHONG-KONGISEE PAGE 17 AU COEUR DE MONTREAL PAGES 18 - 21 PORT PAYE A LAC ETCHEMIN FRAMPTON: OPPOSITION AU RESEAU D'E- , Fédéral des Transports, pour opérer un tel service ayant Lac Etchemin comme base.Des avions modernes seront employés pour assurer au public voyageur sécurité et confort.AERO-CLUB On se rappelera aussi que quelques jours après l'inauguration de l'aéroport la fondation d'un Aéro-Club a été mise de l'avant à Lac Etchemin.LES SPORTS PAGE 23 VOTRE ALBUM DE PHOTOS: COMMENT EST - Nous apprenons de bonne source que ce projet va bon train et qu'aussitôt que les cadres IL?nécessaires auront été formes avec le nombre de membres requis, |I'Aéro-Club pourra fonctionner.Le Club dispensera des leçons de pilotage en vue de l'obtention du brevet de pilote et il est même certain que le sport de vol à voile tiendra une place importante dans ses activités, la topographie de la région s\u2019y prétant avantageusement.Pour vos, © NUMERO DU 5 DECEMBRE PLEINS FEUX SUR \u201cST-PROSPER\" a ; a ; eating Citoyennes et citoyens, Lo réalisation de votre centre sportif est amorcée.D'ici quelques jours commenceront à nous parvenir les éléments de l'imposante construction acquise en Nouvelle Ecosse.Commence donc une étape cruciale: celle de la construction.C'est ici que vous intervenez.Car le matériau fondamenta! de cet édifice n'est pas le bois ni le béton, mais votre participation.Ce centre sera votre propriété; il est dédié aux membres de votre famille; c\u2019est vous qui le construirez.Lac Etchemin vous demande d'être des bâtisseurs.Bâtisseurs de | avenir de vos enfants, par une meilleure éducation physique; bâtisseurs de l'avenir économique de votre ville, en lui permettant de jouer plus complètement son rôle de pôle des services.Investissez dans l'avenir de vos enfants; préparez celui de vo- 5 = tre ville: souscrivez généreusement a la Grande collecte par l'achat de billets, le samedi, 23 novembre.Votre objectif: $50,000.LE COMITE DU CENTRE SPORTIF 2 7 > , 23 OVEMBRE -OBJECTIF 3 50.000 GRANDE COLLECTE AMEL CENTRESCUCTUREIRLACRETC 9 TENOVSSOIREEŸ GILLES VIGNEAULT ) Tiassa, URN ARTIADELAFLAM ae a eat cn - - \u2014\u2014u er Poge 2/''La Voix du Sud'', le 21 novembre 1968 ire A Nobe- Dome Le 30 octobre, à leur local du Lac Etchemin, eut lieu une assemblée des Filles d\u2019Isabelle du cercle Notre-Dame d\u2019Etchemin, Après la prière par M.l\u2019aumônier, notre régente proposa, qu\u2019une minute de silence soit gardée en mémoire de Sr Madeleine Vachon décédée récemment dans un accident d\u2019auto; aussi les Filles d\u2019Isabelle s\u2019étaient rendues nombreuses au salon funéraire, pour réciter des prières auprès de leur soeur Madeleine, ainsi qu\u2019à ses funérailles.Ensuite, Mme Ferland continua la réunion un peu spéciale dit- elle pour procéder à la formation des comités en vue de l\u2019initiation du 10 novembre au Centre culturel.Elle demanda des suggestions, pour modifier, amé- llorer et continuer le gros travail qu\u2019elle a déjà amorcé; toutes se firent un devoir de collaborer pour le succès de cette journée mémorable pour nos initiées.Soixante-dix candidates furent admises dans le mouvement; la cérémonie débuta à 1 heure, après la messe à 5 heures suivie du souper au Manoir et partieré- créative au Centre culturel.En marge de la réunion du 8 octobre, Sr Cécile Camiré député de district, procéda dignement à l\u2019inställation d\u2019un nouveau conseil pour l\u2019année 68-69.Les officières élues sont: Régente: Sr Dorianne Ferland, Ex-régente: Sr Gervaise Drouin, Vice-régente: Sr Nicole Gagnon, Sec.-Archiviste: Sr Gilberte Gagnon, Sec.- Financière: Sr Lise Bouchard, Sec.- Trésorière: Sr Estelle Rochefort, ler Syndic: Sr Jeannette St-Hilaire, 2ième Syndic: Sr Hélène Lehoux, 3ième Syndic: Sr Claudette Poulin, Gardienne: Sr Rose-Ange Nadeau, Monitrice: Sr Espérance Rochefort, Garde-Intérieure: Sr Yvonne Poulin, Garde-Extérieure: Sr Denise Poulin, Chancellière: Sr Bernadette Bouchard, Rédactrice: Sr Lucie Pouliot, Organiste: Sr Eugénie Poulin, ler Guide: Sr Diane Grégoire, Z2ième Guide: Sr Jeannine Vallières, Porte-bannière: Sr Henriette Lagrange, Aumônier: M.-l\u2019abbé Théophile Nadeau.L'installation des officières du nouveau conseil terminée, Mme Camiré fit des félicitations à Mme Ferland pour avoir bien voulu accepter la régence à nouveau, et à tous les membres, elle donna des conseils susceptibles d\u2019aider le bon fonctionnement futur du cercle.M.l\u2019abbé Nadeau, malgré son appartenance à moult mouvements, trouve toujours le moyen de se rendre disponible et à temps pour nous donner ses conseils si précieux et éducatifs.Rédactrice: Mme Wilfrid Pouliot St-Odilon route ?Kalli ent pas qu aux autres: vous aussi, pur 13 d'en Avoir un cette année.; Or a Matra ES VIT, Ji aie THEY Colo CNT: Tid Retour ES rye em Pr e votre auto, de In ua (o{T] remit ai or Yitagse.VouFBusilyous viglez Ig PD ID Lr \u2018 7.AUSSI, VOUS buvez ER \u2018un verre de trop avant de ACEI le En Volant. Opposition au projet de construction d'un réseau d'égout, à Frampton FRAMPTON \u2014 Par la signature d'une requête présentée aux dirigeants municipaux de Frampton, dans le comté de Dorchester, 129 contribuables de cette localité, se sont opposés au projet de constructibn d'un réseau d'égout sanitaire dans ies limites de Frampton.Devant cette situation, le conseil municipal a décidé u atren- dre un jugement de la Cour supérieure du district de Beauce.avant de prendre une décision définitive concernant ce projet qui serait de l\u2019ordre de $290,000, L\u2019émissaire de ce réseau d\u2019égout sanitaire se déverserait dans un étang d\u2019oxydation, où les égouts seraient traités avant leur rejet dans la rivière Pyke.Actuellement, les égouts de cette localité se déversent dans la rivière Pyke, mais sans aucun traitement.\u201cCette situation malsaine qui nollue l\u2019air et l\u2019eau ne peut durer plus jongtemns.et le conseil municipal! de Frampton devra intervegir immédiatement pour que des travaux d'améliorations nécessaires soient entrepris par ies contribuables négligents\u201d, a déclaré M.Léopold Fontaine, vice-président de la Régie des Eaux du Québec, dans un rapport soumis aux dirigeants municipaux de Frampton.Toujours d\u2019après M.Léopold Fontaine, \u2018\u2018en effet, un grand nombre de fosses septiques mal construites déversent leur contenu dans les fossés de lignes et dans les ruisseaux qui traver sent le secteur du village de Frampton\u201d, Il a ajouté, \u2018\u2018un nombre égal >- ment élevé de propriétaires municipaux utilisent directement les égouts de surface pour évacuer leurs égouts domestiques\u201d, OPPOSITION FORMELLE L\u2019ex-maire, M.Joseph Le- houillier, dans une lettre adres- cée au conseil municipal de Frampton, s\u2019oppose personnellement du paiement des travaux exécutés dans le secteur du village de Frampton, concernant les égouts de surface sur des terrains de particuliers, puisque le montant prévu au budget devait servir seulement pour les travaux de chemins publics et non résidentiels.Par cette prise de position de la part de M.Lehouillier, il a été résolu par les membres du conseil municipal de Frampton, d\u2019imposer une faxe spéciale aux contribuables aui obtiennent présentement le service des égouts de surface.DEMISSIONS Les évaluateurs municipaux de Frampton, MM.Edouard Brochu et René Baillargeon, ont remis leur démission qui furent acceptées par le conseil municipal.Sur une proposition du conseiller Patrick Magher, il a été décidé que la taxe spéciale concernant l'entretien des chemins en hiver, soit perçue d'après le règlement adopté antérieurement.Nouvelle convention collective QUEBEC.- L\u2019honorable Marcel Masse, ministre d\u2019Etat délégué à la Fonction publique, à l\u2019Office de Planification et à l\u2019Office de Développement de l'Est .du Québec, signait récemment au nom du Gouvernement une nouvelle convention collective avec le syndicat de Professionnels du\u2018Gouvernement du Québec.Cette convention, d\u2019une durée de trois ans, touche quelques 2,500 professionnels répartis dans une vingtaine de professions différentes.Plusieurs clauses normatives portant notamment sur le perfectionnement, le régime syndical, le règlement des griefs,l\u2019arbitrage, l\u2019avancement et la langue de travail ont fait l\u2019objet de changements positifs.Au chapitre des traitements, le Gouvernement a accepté des augmentations qui se situent à l\u2019intérieur de sa politique salariale.De plus, les professionnels ont vu leur situation changée de fagon positive dans le domaine des vacances annuelles, des allocations spéciales et des assurances.CONCOURS DE TROPHEES DE CHASSE ASSOCIATION DE CHASSE & PECHE DU MONT-ORIGNAL INC.VILLE DE LAC ETCHEMIN PARADE: rassemblement, dimanche le ler décembre 1968, sur le terrain de la Voirie, a 2.00 hres p.m.Démembrement au Chalet de l\u2019Association Nautique.SOUPER: 6 heures p.m.MENU: Pâtés aux patates Fèves au lard Salade.PRIX: $1.50 par personne Distribution des prix aux meilleurs trophées: de nombreux prix pour une valeur de $200.00.AUTRES PRIX: Une carabine 30-06 d\u2019une valeur de $165.00, gracieuseté de la Compagnie Winchester Western, tirée au sort parmi les membres présents en règle au 15 octobre 1968.Une carabine 22, gracieuseté de La Maison d\u2019Armes à Feu de Québec, raflée parmi tous ceux qui seront présents à la soirée.Outre le député de Montcalm, on remarquait la présence de MM.Raymond Gérin, sous-mi- nistre associé et directeur général des Relations de Travail, et Claude Bélanger, négociateur du Gouvernement pour le syndicatde Professionnels du Gouvernement du Québec.Etaient présents du côté syndical, MM.Jean Paul Brassard, président et Lionel Venditti, vice-président ainsi que d\u2019autres membres de l\u2019Exécutif du syndicat de Professionnels du Gouvernement du Québec.Inscription aux examens du Ministère de l'Education A QUI S\u2019ADRESSE L\u2019INSCRIPTION?A toute personne du territoire de la Commission scolaire régionale de la Chaudière qui désire passer des examens de lle ou 12e année du Ministère de l\u2019Education en juin ou en août 1969.QUAND DOIT-ON S'INSCRIRE ?À partir d\u2019aujourd\u2019hui jusqu\u2019au 27 novembre inclusivement.QUE FAUT-IL APPORTER POUR S'INSCRIRE?1- Sa carte d\u2019assurance sociale si on en possède une.2- Son attestation de notes ou son certificat du Ministère de l\u2019Éducation si on a déjà passé des examens du Ministère.OU FAUT-IL ALLER POUR S'INSCRIRE ?iA l'école où l\u2019on veut aller prendre les examens, donc à l\u2019une des écoles suivantes: Ecole Notre-Dame de la Trinité de Saint-Georges.Ecole de Léry de Beauceville.Ecole Secondaire de Saint-Joseph.Ecole Secondaire Notre-Dame du Lac Etchemin École Secondaire de Sainte-Justine École Secondaire de Saint-Martin.\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 21 novembre 1968/Page > Nouveau bureau de direction Les Presses Lithographiques(1965)Inc.Lors de l\u2019assemblée générale annuelle tenue en fin de se- maige dernière, les directeurs de \u2018LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.ont élus un nouveau bureau de direction.H s\u2019agit de M.Michel Bégin, élu président, M.Bégin était vice- président dans l\u2019ancien bureau de direction, M.Jacques Lachan- ce, homme d'affaires de Québec et président de Ladu Inc., est élu vice-président.Les directeurs demeurent les mêmes, soit: Mlle Margot Maheux, secrétaire, Mme Emilien Dumas et M.Albert Boutin, industriel de St-Anselme.VENDEURS DEMANDES Temps partiel Dans toutes les localités de Dorchester ETUDIANTS - ETUDIANTES Voici une bonne opportunité de vous gagner des revenus supplémentaires pour le temps des fêtes, en vendant de la publicité dans toutes les paroisses du comté de Dorchester pour l\u2019édition spécial de Noël de LA VOIX DU SUD.TRES BONNE RENUMERATION - COMMUNIQUER IMMEDIAT EMENT AVEC GUY VEZINA, LA VOIX DU SUD, TEL.: 625-7471 OU C.P.490 LAC ETCHEMIN.Signature d'une nouvelle convention pour le Syndicat de Professionnels du gouvernement du Québec.L\u2019honorable Marcel Masse, ministre d'Etat déléguée à la Fonction publique, a signé au nom du gouvernement cette nouvelle convention.Il est accompagné de monsieur Claude Bélanger, négociateur du gouvernement auprès du syndicat de Professionnels du gou- vérnement du Québec.MISE AU POINT DE PAUL ALLARD SUR UNE PRE- SUMEE DECOUVERTE QUEBEC.- Le ministre des Richesses naturelles, M.Paul Allard, tient à démentir la nouvelle diffusée par la presse parlée et écrite, aussi bien à Trois-Rivières, Montréal et Québec, selon laquelle on venait de confirmer au ministère la présence de gisements de cuivre et de zinc, à Saint-Alexis-des- Monts (Maskinongé).La nouvelle s\u2019est répandue comme une trifnée de poudre, principalement en Mauricle, d\u2019autant que l\u2019on y mentionnait comme référence le nom d\u2019un chimiste du ministère, M.Henri Boileau.Or ce dernier dément formellement avoir transmis à la presse les renseignements qu\u2019on lui attribue.Comme le veut la loi, M.Boileau a pu signer un certificat d\u2019analyse sur des pièces transmises au laboratoire, mais jamais il n\u2019a fourni le moin- N.B.Tout le monde est invité et peut souper sans être membre de l'Association.Seuls les membres en règle au 15 octobre 1968 auront droit aux prix pour les trophées de Chasse.PAS DE PRIX D'ENTREE._ me event en e PEUT-ON S'INSCRIRE PAR TELEPHONE, OU SE PRESENTER AUX EXAMENS SI ON NE S\u2019EST PAS INSCRIT?Non.Commission Scolaire Régionale de la Chaudière par: Marc Vallée, Chef de Division de l'Enseignement Secondaire.dre détail sur le gisement de St- Alexis-des-Monts et sur ses pos- \u201csibilités.Le ministre Allard déclare que le ministère ne possède aucun renseignement concernant cette nouvelle.Wr ar de -9\\89?euler lel, Page 4/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 21 novembre 1968 avo! mmm Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 10,000 copies.\u2018au: vrdir/s.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2iéme classe de la présente publication.LA VOIX DU SUD est publié par LES JOURNAUX ASSOCIES S.F.INC., C.P.490, Lac Etchemin 21.7471 EDITEUR: Guy Vézina Tél: 625747 Imprimé aux Ateliers \u201cLES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.\" \u201cLA VOIX DU SUD\"\" EST DISTRIBUE GRATUITEMENT A TOUTES LES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.EDITORIAL Remarques et précisions sur \u201cTRIBUNE LIBRE\u201d \u2018\u201cOncle Arthur\u2019\u2019, un lecteur qui prend avantage des colonnes de TRIBUNE LIBRE pour exprimer ses opinions, nous transmet pour reproduction une lettre qu\u2019il a reçue d'une personne qui signe \u2018Une lectrice du journal\u201d.I! nous est impossible de reproduire cette lettre pour les raisons suivantes: a) La lettre n'est pas signée et, si celle qui s'identifie \u2018Une lectrice du journal\u201d désire établir des échanges de vues publiques avec \u2018Oncle Arthur\u2019, elle doit se conformer à la procédure régulière, soit écrire directement à LA VOIX DU SUD, C.P.490 Lac Etchemin, ou, GUY VEZINA, 1623 Mon Repos, Ste-Foy, Qué.10.Le ou les pseudonymes seront respectés à la condition toutefois que le nom et l'adresse de l\u2019envoyeur soient vérifiables.I! faut noter ici que \u2018Oncle Arthur\u2019\u2019 précise un casier postal pour les lecteurs qui peuvent désirer s'adresser à lui personnellement.Il est évident que tel n\u2019est pas le cas en l'occurence, pour \u2018\u2018une lectrice du journal\u2019\u2019 qui lui demande d'agir comme relais.b) Les remarques qu\u2019elle lui demande de faire reproduire dans LA VOIX DU SUD et ce, avec ses commentaires appropriés, ne sont ni d'ordre général, ni d'actualité, ni d'intérêt public et ne pourraient, si elles étaient publiées et commentées au mérite que créer et développer un climat d\u2019amertume et de tension.c) Les colonnes que nous mettons gracieusement à la disposition de tous nos lecteurs sans exception, ne doivent pas et ne serviront pas comme \u2018\u2018Courrier du Coeur\u2019 ou comme déversoir des frustrations individuelles.Les sujets d'intérêt public que le lecteur peut commenter, approuver ou désapprouver, sont innombrables dans Dorchester, le Québec et le Canada tout entier.On voudra bien s'en tenir à ces normes.d) Enfin, vu que \u2018\u2018Une lectrice du journal\u2019 désire des commentaires ou plutôt des conseils que malheureusement et pour les raisons précitées, nous serions obligés de refuser à \u2018Oncle Arthur\u2019\u2019 lui-même, disons lui qu'en toute objectivité, après avoir disséqué sa missive, son problème en est un d\u2019inadaption à son milieu et que ce qu'elle déplore chez les autres, elle ne craint pas de tendre un piège à un lecteur de bonne foi, pour qu'il prenne la responsabilité de le semer à tout vent.\u201cUne lectrice du journal'\u2019; un conseil en \u2018terminant: Débarassez-vous de vos amies et faites bloc avec vos ennemis.C'est là qu'est votre milieu, c\u2019est là où vous retrouverez la poix de l'âme et pourrez vous épanouir dans un milieu que VOUS avez choisi.GUY VEZINA IGEN M Sous cette rubrique, La Voix du Sud publiera gracieusement les lettres de nos lecteurs qui désirent exprimer leurs opinions sur un ou plusieurs sujets d'ordre général, d'actualité ou d'intérêt public.Vu le manque d'espace, on voudra bien s'en tenir à un maximum de 300 mots.N.B.\u2014 Toute lettre injurieuse ou contenant des attaques personnelles, ou non signée, sera jetée au panier.Les pseudonymes seront respectés à la condition expresse que le nom et l'adresse véritable du signataire soient vérifiables.(Le Soleil, 30 oct.68) MESSAGE DE VERITE RECHERCHER DIEU PLUTOT QU'ANALYSER Vous avez peut-être lu comme moi, cet article intitulé \u2018\u2019Message de vérité'\u2019.C'est un des plus beaux et des plus réalistes.Je crois que cela explique très bien le mode de vie des jeunes d'aujourd'hui: \u2018\u2018on en a assez, disent-ils, de la religion de nos grand\u2019méres\u2019\u2019; \u2018\u2018priére par-ci, priére par-ld, processions, médailles, neuvaines, cela veut dire quoi au juste.?Le monde est-il meilleur?Mais non; c'est la guerre, la famine, les grèves, les accidents de toutes sortes, on se tue au travail pour de l'argent, pour épater son voisin avec une auto neuve, une maison de $15,000., tout cela c'est la grande farce; il n'y a rien de vrai.Autant s'amuser et rire avant de crever.\u201d ÎIne faut pas jeter la pierre aux jeunes, loin de là.Les jeunes n'inventent rien; ils copient leurs aînés, leurs \u2018parents.Par cette manière négative, la jeunesse veut nous crier son désarroi, elle sent qu'on fait naufrage, et inconsciemment, elle nous force à nous interroger, nous les parents, sur notre conduite personnelle, elle nous oblige à se grouper et à chercher avec eux, le vrai et le beau.Leur conduite n'est pas sans reproche il est vrai, mais il faut voir autre chose dans leurs réactions.La jeunesse nous, crie de l'aimer, de s'aimer entre nous, d'arrêter ces guerres de toutes sortes, guerre contre l'autorité, civile et religieuse, guerre contre nos semblables.Prenons la leçon et cherchons ensemble Dieu qui est présent dans la famille, le voisin, en donnant de l'amour au lieu du mépris et nous verrons cette jeunesse crier sa joie de vivre.ONCLE ARTHUR C.P.570, Lac Etchemin Si je demande un petit espace dans vos colonnes c\u2019est pour féliciter Oncle Arthur d\u2019avoir donné son opinion concernant les conférences de M.Léopold Grenon psychologue.La mise au point qu\u2019il a fait par la voix de votre journal en rassurera plusieurs.Je suis une de celle qui a eu la chance, oui je dis bien la chance de suivre la série de ces cinq conférences telles que vous les avez eues à Lac Etche.nin et je partage entièrement son opinion et je crois qu\u2019il a trouvé les mots tout à fait justes pour décrire À sa pleine valeur la teneur de ces conférences et je trouve heureux les jeunes couples qui ont la chance de suivre des conférences dé ce genre.Nous sommes certains par la manière qu\u2019il a de s\u2019exprimer qu\u2019il réjouit tout son auditoire, il est impossible qu\u2019il demeure incompris.Mais cependant la grande place qu\u2019il donne à Dieu dans ces causeries est appréciable il y en a tant qui taisent son nom, de même que son admiration devant la loi: naturelle nous fait aimer davantage la place que nous occupons sous le soleil et le rôle que nous avons à remplir, il y met tant de beauté partout que nos responsabilités semblent plus légères et plus faciles.Ici je tiens à souligner que pour en tirer un plein profit il est de toute.nécessité de commencer à assister à la première et ainsi de suite, car j'ai l\u2019impression que pour un manque d\u2019enthousiasme, il suffit de ne pas commencer par le commencement ou la dernière ce qui fait une grande différence et je les comprends.Je termine en redisant mon admiration à M.Léopold Grenon et mes félicitations à l\u2019Oncle Arthur et je signe: TANTE JOYEUSE \u2018La Voix du Sud\u2019, le 21 novembre 1968/Page 5 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU CANADA Le point de vue du président \u201cSi les propositions de la Chambre de Commerce du Canada restent lettre morte, notre influence sera nulle\u201d, telles furent les paroles du nouveau président de la Chambre de Commerce du Canada, M.A.Searle Leach, au 39e Congrès annuel de Calgary qui s\u2019est tenu du 29 septembre au 2 octobre.\u201cTout repose sur la vitalité et l\u2019activité de chacun des Boards of Trade et de chacune de nos chambres.D\u2019où l\u2019intérêt que nous portons à l\u2019existence et à la vigueur de nos 850 Chambres affiliées .tous ensemble nous pouvons être une \u201cforce vitale\u201d.M.Leach a expliqué qu\u2019en attendant l\u2019exécution du programme qui vient d\u2019être adopté, c\u2019était ses propres points de vue et ses propres sentiments qu\u2019il exprimait.Il a demandé une plus grande participation de la Chambre de Commerce.\u201cIl est à espérer,\u201d a-t-il dit, \u201cqu\u2019avec un gouvernement majoritaire et une opposition consciente de ses responsabilités, la Chambre aura plus souvent l\u2019occasion de faire connaître ses opinions sur les mesures projetées par le gouvernement, au lieu de faire connaître ses réactions une fois que les dés sont jetés.Il nous appartient*d\u2019aller au devant de certains des problèmes que doit affronter un pays en expansion et de proposer si ce n\u2019est la méthode idéale pour atteindre nos objectifs, du moins la méthode la moins préjudiciable.M.Leach a exprimé une vive inquiétude au sujet des dépenses du gouvernement et de l\u2019inflation.\u201cJe ne suis pas très enthousiaste à propos des taux d\u2019intérêts qui ont dû être appliqués pour le lancement de la dernière émission des obligations d\u2019épargne du Canada.\u201cJ\u2019ai bien peur\u201d, déclara-t-il, \u201cque les jeunes de vingt ans aient a faire face à un énorme travail de déblayage si les quadragénaires de notre cabinet actuel se montrent impuissants à endiguer le flot du déficit financier.Mr.Leach insista sur le fait qu\u2019il est nécessaire d\u2019augmenter la productivité pour assurer la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux et stopper l\u2019inflation.En d\u2019autres termes, \u2018\u201c\u201cnous désirons\u201d, nous dit-il, \u201cutiliser de la façon la plus rentable possible les ressources dont nous disposons, l\u2019une de celles-ci étant\u201d, laissa-t-il entendre, \u201cles ressources de main-d\u2019ceuvre.Il serait donc souhaitable que cette question fasse l\u2019objet d\u2019un examen plus approfondi de la part du gouvernement, de l\u2019industrie et des syndicats ouvriers.Et peut-être, allons nous Le gouvernement et la collectivité d\u2019affaires Le Premier Ministre monsieur Pierre-Elliot Trudeau a déclaré dans le discours qu\u2019il a prononcé lors du Congrès annuel de la Chambre de Commerce à Calgary que tout gouvernement soucieux de faire le bilan de la situation nationale se doit d\u2019avoir une idée juste des diverses tendances qui animent le monde des affaires, les syndicats ouvriers, les milieux agricoles et les divers autres groupes d\u2019influence.Il ajouta: \u201cEn demandant au gouvernement d\u2019intervenir dans des domaines aussi variés que l\u2019expansion industrielle, la correction des droits de douane, la stimulation des exportations et la fiscalité, la Chambre de Commerce donne sciemment à entendre que le gouvernement fédéral peut faire quelque chose d\u2019utile pour maintenir la prospérité et le bien-être de tous.\u201d \u201cJ\u2019ose espérer que nous pourrions aussi compter sur la collaboration des hommes d\u2019affaires pour recruter les cadres expérimentés que nous attacherions à des postes de confiance pendant quelques années.Le renouvellement constant d'hommes et de femmes de cette valeur aurait les meilleurs effets sur le gouvernement tout en donnant à nos hommes d\u2019affaires l\u2019occasion unique de mieux saisir les problèmes du gouvernement.\u201cIl est évident qu\u2019un tel système imposerait certains sacrifices tant sur le plan personnel que matériel.En revanche, un tel apport aurait des répercussions inestimables sur la bonne marche du gouvernement.Or, le gouvernement n\u2019est-il pas l\u2019affaire de tout le monde?Faisant allusion aux restrictions dont font l\u2019objet les programmes du gouvernement par suite de l\u2019augmentation des frais relatifs aux engagements actuels et par suite de la réduction des recettes, le Premier Ministre Trudeau a déclaré que la situation financière à laquelle le gouvernement aura à faire face au cours des prochaines années n\u2019avait pas été prévue au moment où les programmes actuels avaient commencé à être mis en application.\u201cTout d\u2019abord, il s\u2019agit de scruter sans ménagement tous les programmes en vigueur afin de découvrir s\u2019il en est qui ont atteint leurs objectifs, et partant, auxquels il conviendrait de mettre fin.Le Premier Ministre cita en exemple le programme des chantiers d\u2019hiver.avoir à faire un peu d\u2019introspection pour nous demander par quel joint nous pouvons nous adapter à un système de nature à promouvoir une haute productivité non accompagnée d\u2019inflation.\u201d \u201cPour, parler de ce sujet rabattu des investissements étrangers, à mon avis, les investissement des Etats-Unis ne risquent pas de nous faire tomber sous.la domination de notre voisin et je considère de même que les investissements de capitaux allemands, suisses et japonais sont autant de signes réconfortants\u201d, a déclaré en conclusion Mr.Leach.\u201cDeuxièmement,\u201d poursuivit-il, \u201cnous avons établi des priorités pour les nouveaux services qu\u2019exigent des conditions économiques et sociales en évolution en mettant l\u2019accent sur les domaines dont dépend une économie saine.La priorité absolue doit être accordée aux investissements publics selon une méthode scientifique.Le montant exprimé en pourcentage par rapport à la richesse nationale que nous avons consacré à la recherche industrielle est très faible comparé à celui des autres pays industrialisés.\u201d \u201cEn deuxième lieu, il nous faut établir des priorités pour les services nouveaux qu\u2019exigent les changements de notre situation économique et sociale en concentrant nos efforts sur les secteurs vitaux de notre économie.La recherche scientifique et industrielle doit constituer un secteur prioritaire pour les investissements publics.Par le passé, nous n'avons dépensé qu\u2019une infime proportion de notre richesse nationale dans ce domaine vital, si nous établissons un parallèle avec d\u2019autres pays industrialisés.\u201d \u201cApres avoir procédé a un choix judicieux des projets et programmes que nous devons appuyé\u201d, a dit le Premier ministre, \u201cil convient de s'assurer que nous tirons le meilleur parti du personnel et des installations à notre disposition, que nous retirons le maximum de chaque dollar versé par les contribuables.Dans le monde des affaires, la concurrence extérieure stimule l\u2019efficacité de façon remarquable.Pour le gouvernement, une régie interne et externe est de rigueur.Une opposition éclairée et un Auditeur général vigilant peuvent empêcher le char de l\u2019Etat de verser.Néanmoins, au sein même du gouvernement, il y a lieu de mettre au point de meilleures méthodes d\u2019auto-analyse, de meilleures techniques de gestion.Avec cette idée en tête, nous avons dressé au cours de plusieurs mois d\u2019études, le bilan de tous les programmes fédéraux de sécurité sociale.Nous devons nous assurer que toute connaissance d\u2019acquisition récente s\u2019applique non seulement aux activités du gouvernement fédéral mais aussi à celles que nous appuyons.Le Premier ministre a exprimé son inquiétude à propos des poussées inflationnistes bien que d\u2019après certains indices, la, montée en flèche des prix de revient et des prix pourrait légèrement s\u2019atténuer.L\u2019augmentation des prix mesurée globalement par rapport au PNB qui était d\u2019environ 4.5% en 1966 n\u2019est plus que de 3.9% en 1967.Nous avons tout lieu de penser qu\u2019il y aura encore une amélioration en 1968.Le ces pres Am a rr cree AE \u2014\u2014 Conférence de M.Jean-Marie Ouellet La région de la Chaudière compte maintenant son Comité de Gérants de Caisses Populaires Desjardins qui y sont Implantées.Cet organisme a pris naissance définitivement le 21 mars 1968 et groupe principalement les gérants des Caisses Populaires des comtés de Beauce, Dorchester et Frontenac qui veulent y adhérer.Notons que présentement, 28 Caisses Populaires ont donné leur adhésion, en inscrivant leur gérant.Un récent souper était tenu à St-Georges de Beauce sous la présidence de Monsieur Gérard Rancourt.Président du Comité, alors que la majorité des Caisses inscrites étaient représentées par leur gérant.Aussi, plusieurs administrateurs de Caisses y assistaient puisqu\u2019ils sont invités à ces réunions.Le conférencier était Monsieur Jean-Marie Ouellet, président de l\u2019Union Régionale de Québec à laquelle sont affiliées les Caisses Populaires de notre secteur.Il était présenté par Monsieur Serge-Paul Morin, vice-président du Comité alors qu\u2019auterme de sa conférence il était remercié par Monsieur Léopold La- brecque, surveillant à l\u2019Union Régionale de Québec.Monsieur Ouellet a entretenu son auditoire sur les récentes normes de liquidité adoptées par les Caisses Populaires Desjardins affiliées à l\u2019Union Réglona- le de Québec.I a de plus fait état des voeux exprimés par le Congrès de la dite Union tenules 15 et 16 juin 1968.Ces voeux portaient sur l\u2019intégration des membres et sur la tenue de réunions d\u2019études afin de connaître son milieu et les besoins de nos sociétaires pour ensuite régler leurs problèmes au niveau communautaire.\u2018Consulter les sociétaires et passer aux actes, telle est l\u2019es sence d\u2019une démocratie active à l\u2019intérieur de nos Caisses\u201d.Monsieur Ouellet remercie hautement tous les administra- teurx de Caisses Populaires qui autorisent leurs gérants à suivre des sessions d\u2019études.Les Caisses Populaires ne veulent pas se réfugier dans la facilité et la médiocrité.Elles sont prêtes à relever les défis qui les confrontent.Elles entendent former des chefs.faire de l\u2019éducation auprès des sociétaires et travailler ensemble en mettant de côté toute idée individualiste.La coopération incarne un esprit de solidarité et une conception communautaire.Telles sont, en substance, les idées maîtresses qu\u2019a développer le conférencier.De plus, à titre de président de l\u2019Union Régionale de Québec, Monsieur Ouellet a félicité les gérants de la région pour avoir mis sur pieds leur Comité de Gérants de Caisses Populaires et il encourage fortement une telle initiative qui sera de nature à provoquer des rencontres fructueuses.COMITE DES GERANTS DE CAISSES POPULAIRES DE LA CHAUDIERE Page = Xn ED - a Page 6/' \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 21 novembre 1968 GILLES VIGNEAULT ROBITAILLE (Aline) Preface de Gerard Bergeron.(Montréal) Editions de l'Hexagone (1968).145 p.17.7 cm.Elle est remarquable cette première étude d\u2019envergure que l\u2019on consacre à celui que l\u2019on a surnommé \u2018\u2018notre ministre des richesses naturelles chantant\u2019, Gilles Vigneault.Avec le préfacier, nous constatons qu\u2019il s\u2019agit \u2018\u201cd\u2019une petite somme du phénomène Vigneault'\u2019 écrite visiblement sous le double signe de l\u2019intelligence et de l\u2019enthousiasme.La montée glorieuse et étonnante de l\u2019auteur de Jack Monno- loy et de Mon Pays, Aline Robi- taille la retrace pas à pas, depuis son départ fulgurant à Québec, en 1960, alors que Vigneault entonne sa très célèbre chanson Jos Montferrand, jusqu\u2019à ses triomphes répétés au Festival International de la Chanson à Sopot, au music-hall Bobino, à la Comédie Canadienne.Les succès n\u2019ont guère entamé la personnalité du poèteet duchansonnier: Vigneault demeure l\u2019homme de l\u2019authenticité, de l\u2019échange, extrêmement fF) soucieux de son métier et de son travail, toujours solidaire des gens de son pays comme du reste du monde.\u2018\u201cTu montes sans te déraciner\u2019\u2019, lui écrivait avec raison F.-A.Savard.L\u2019A.a su faire ressortir la convergence des événements qui ont fait naître le poète-chansonnier et qui ont alimenté ses dons de la poésie et de la chanson.Etude riche de renseignements et de découvertes sur la pensée et l\u2019art du chantre de Natashquan.(529) Fiches bibliographiques de littérature conadienne Éditions Fides novembre 1968 L'ANGLAIS PAR LA METHODE-CHOC Voulez-vous apprendre l\u2019anglais?Vous en avez besoin pour vos relations professionnelles ou sociales?Vous cherchez une méthode qui vous conviendrait parfaitement?Celle-ci ne vous conviendra peut-être pas si vous avez l\u2019intention de consacrer à l\u2019étude de l\u2019anglais plusieurs heures par jour.L\u2019ANGLAIS PAR LA METHO- DE-CHOC s\u2019adresse spécialement aux personnes qui ne peuvent consacrer À l\u2019étude de l\u2019anglais que quelques minutes par jour; elle est conçue à l\u2019intention de ceux qui désirent ê- tre en mesure de \u2018\u2018se débrouiller\u2019\u2019 dans leurs relations quotidiennes avec les anglophones.C\u2019est une méthode entiére- ment nouvelle, simple, rapide et efficace qui peut faire de vous un bilingue en quelques jours.C\u2019est une METHODE-CHOC.L\u2019ouvrage contient des exercices pratiques À faire tout seul ainsi que les réponses.Un lexique de base comprenant les termes les plus importants de la langue anglaise.Une grammaire simplifiée et une liste d\u2019expressions courantes ainsi qu\u2019un tableau des verbes irréguliers.L\u2019ANGLAIS PAR LA METHO- DE-CHOC est en verte partout au Québec à $2.00 l\u2019exemplaire.On peut également se le procurer en s\u2019adressant à l\u2019Agence de Distribution Populaire Inc., 1130 est, rue de La Gauchetière, Montréal (523-1600).Une nouveile direction à votre service.Le nouveau bar salon LE VICOMTE D'ETCHEMIN.Musique à l'orgue tous les soirs de la semaine.Deux salles de réception pour banquets, salles privées pour groupes.Salle a diner ouverte tous les jours DIMANCHE COMPRIS Le chef Fidèle Jolin vous invite à venir déguster son fameux buffet froid, son la carte.rosbif et le menu à Prix spéciaux pour personnes qui désirent prendre des vacances.RESERVEZ EN APPELANT ANDRE JEAN, GERANT Le Manoir Lac Etchemin Tél.: 625-2101 CONCOURS ARTISTIQUE 1968 Québec.- Peinture, arts graphiques, sculpture, arts composés (cinétiques et sonores), telles sont les différentes sections des Concours artistiques.1968.Ces concours sont organisés par le gouvernement du Québec depuis 1944, Ils permettent à des artistes, même inconnus, de voir exposer une de leurs oeuvres, Cette année, on prévoit une plus large participation de la part des créateurs, En effet, certains règlements ont été modifiés: il suffit d'être Québecois de naissance ou d\u2019adoption pour s\u2019inscrire.En outre, pour les tableaux, la surface agréée s\u2019étend à soixante-dix pieds carrés (vingt-quatre pieds carrés seulement l\u2019an passé.) On acceptera des sculptures s\u2019élevant jusqu\u2019à dix pieds.L\u2019inscription des oeuvres aura lieu du 3 au 1l- février 1969 aux entrepôts provisoires du Musée d\u2019art contemporain, 10339-A boulevard Saint-Laurent à Montréal, Les artistes ont donc un peu plus de quatre mois pour préparer ou sélectionner les pièées qu\u2019ils veulent présenter aux Concours.Les oeuvres sélectionnées seront exposées au Musée d\u2019art contemporain, Cité du Havre, du 19 février au 16 mars 1969.Les comités d\u2019acquisition du Musée d\u2019art contemporain et du Musée du Québec choisiront les oeuvres.Celles qui seront jugées dignes de figurer au sein de collections permanentes ou expérimentales de nos musées d\u2019E- tat seront acquises à leur valeur déclarée.Pour obtenir le règlement complet du concours, ainsi que les formulaires d\u2019inscription, les candidats doivent s\u2019adresser au Secrétaire des Concours artistiques du Québec, ministère des Affaires culturelles, Hôtel du gouvernement, Québec 4.LA LANGUE DE L'ÉCOLE Un grand exemple Puisque personne, semble-t-il, n\u2019y a songé encore, Chrysostome dira deux mots de la langue que parlait le premier ministre Daniel Johnson.Elle nous faisait honneur.Bien rares nos hommes publics dont le parler soit aussi spontanément français, correct, structuré, souple, expressif, imagé, concret, à la fois distingué (mais nullement prétentieux) et populaire, à la pôrtée des auditoires les plus divers au même moment.Celui que le président de la République française appelait affectueusement « mon ami Johnson » n\u2019avait pas à endimancher la langue devant les Européens.Elle était d'avance montrable, et bien mieux que cela.Parlons de sa prononciation.Chrysostome a lu et étudié la « Norme du français écrit et parlé au Québec», de l'Office de la langue française.Il a suivi avec attention et passion les travaux de la Biennale de la langue française, en 1967, dont il a tenu à relire ensuite une bonne partie des textes et communications.Eh bien, si le français de Daniel Johnson n\u2019était pas d'un spécialiste de la phonétique, s'il n'était pas non plus artificiellement européanisé, c'était le français d\u2019un Québécois qui observait sans l'air de rien presque toutes les règles fondamentales du meilleur usage, les atténuant tout juste ce qu\u2019il fallait pour ne pas « décrocher » d'avec son peuple.Relisons la « Norme » : « L'effort d'alignement (de notre élocution) laissera subsister sans aucun doute certaines différences d'accent, qui tiennent, soit à des prononciations particulières, soit surtout à une allure de parole \u2014 débit, intonation, inflexions expressives \u2014 dont le fondement est d'ordre social et culturel » (page 8).Le prêtre de Québec qui, le 30 septembre, a lu pour l'assistance et la télévision certaines prières de la messe des funérailles avait une belle diction harmonieuse, nette, simple : la langue française dans sa beauté inégalée.On n'aurait pu dire, pourtant, qu\u2019il parlait « à la française ».Mais ce prêtre a su (par l'effort, sans doute, d\u2019une vie entière) porter à un extraordinaire degré d\u2019achèvement l'évolution autonome de notre parler canadien.Daniel Johnson, moins parfait certes, mais artiste remarquable du parler canadien lui aussi, méritait un pareil hommage implicite.CHRYSOSTOME 13,495 lettres sont parvenues a \u201cLangue vivante\u201d, cette année Janine PAQUET et Jean-Marie LAURENCE Depuis près de quatre ans, Langue vivante connait un succès qui va grandissant.Cetle émission réalisée par Paul Leduc, avec Jean-Marie Laurence et Janine Paquet, s'adresse à tous ceux qui ont le souci de bien parler et de bien écrire notre langue.Dans une ambiance détendue, les animateurs traitent tous les problèmes linguistiques qui peuvent se présenter et répondent, chaque semaine, au» auditeurs.Une semaine sur deux un sketch écrit par Jovette Ber nier permet de faire appel à |: perspicacité des téléspectateur.qui, tout en se distrayant, enrichissent leur culture personnelle.L'autre semaine, c'est une entrevue avec une personnalité qui s'intéresse à l\u2019amélioration de la langue.En ce moment, Henri Bergeron s'entretient avec diverses personnalités des provinces de l'Ouest, pour connaître les différents aspects de la francophonie, dans ces régions à majorité anglophone.Le courrier des auditeurs est un élément très important, à Langue vivante.Il démontre l'intérêt du téléspectateur pour les problèmes du langage.De septembre 1966 à septembre 1967, 7.640 lettres ont été adressées et de septembre 1967 à septembre 1968, le chiffre a presque doublé, puisqu'il s'agit de 13,495 lettres.Par ailleurs, nous précise Paul Leduc, Radio-Canada a distribué, depuis trois ans, 700,000 feuillets de vocabulaire au grand public, tous demandés par écrit.Ces chiffres sont suffisamment éloquents et nul doute qu\u2019au cours de cette année, ils deviennent encore plus importants.A tous les amis de la langue française, Langue vivante donne rendez-vous, chaque dimanche à 13 h 30.CROIX: ROUGE cote LS) re -\u2014 POMME-DE-PIN, c\u2019est le frais récit d\u2019une enfance qui se déroule dans un village du Québec.C\u2019est la misère, le chômage, la nature, l\u2019aieul indien Kaskas- sanck, l\u2019éducation quasi-jansé- niste, la découverte de la lecture et celle de la musique.Les romans sur l\u2019enfance sont nombreux, faits par des adultes, ils conservent généralement une distance entre les sentiments et leur expression que représente le temps.Louis Pelletier-Dla- mini arrive à donner dans POM- ME-DE-PIN, la merveilleuse impression que son roman est pensé, sinon écrit par un jeune garçon.La vivacité, la frafcheur de ses souvenirs est telle qu\u2019on croirait son volume écrit par un adolescent doué d\u2019une connaissance exceptionnelle de l\u2019expression littéraire.En réalité, c\u2019est l\u2019ouvrage d\u2019un romancier qui n\u2019ignore rien de la vie, mais qui a su garder une vision toute spontanée et parfumée de son enfance, LOUIS PELLETIER-DLAMINI est à proprement parler un nouveau venu dans l\u2019édition, pourtant c\u2019est un auteur prolifique.Enef- fet, durant de nombreuses années il a travaillé à titre de scripteur à Radio-Canada.Il a écrit: D'UN JOUR A L\u2019AUTRE (mille émissions quotidiennes de 30 minutes chacune), HISTOIRE DE LA MUSIQUE AMERICAINE, LES VISAGES DU TEMPS, LES GRANDS PROCES DE L\u2019HISTOIRE, LES POETES ET LEUR MUSICIENS, etc.Il a gagné le prix Châtelaine 1967, pour la meilleure nouvelle historique, De plus, il a écrit deux scénarios pour des longs métrages tournés par Walt Disney Productions: BIG RED et GALLOWAY.ainsi qu\u2019un théâ- tre-féérie pour l\u2019émission Walt Disney presents: WOODLE AND LITTLE BIRDS.Louis Pelletier-Dlamini qui est musicien, a également oeuvré dans l\u2019enseignement.Il prépare actuellement deux autres films pour les productions de Walt Disney à Hollywood.L'Auberge des Apalaches Inc.LAC ETCHENMIN Vous présente Tous les vendredis, samedis, dimanches après-midi et dimanches soirs.\u201cLES AVENTURIERS Samedi 23 novembre L'Auberge des Apalaches est l'endroit par excellence pour vous divertir.poux Ji i À y 2000000000000000000000000000000000000 2442450 00000500600000000000000000000000 POPOL 00000 000000000000000000000000008000800000000000000000000000000000000008000000TTTTEY - £ AALS lllll rel LLALRSLALSAlSS Alls ld Adsl NOOO OOP IOI IT IIIT IIIrIIIIIIIIvVIIIvIVYYY Banquets et réceptions | POMME-DE-PIN est un roman de 144 pages.Il est en vente partout au Québec à $2.00 l\u2019exemplaire.On peut également se le procurer en s\u2019adressant à l\u2019Agence de Distribution Populaire Inc, 1130 est, rue de La Gauche- tière, Montréal (523-1600) THEATRE DORCHESTER VOUS PRESENTE 21 au 26 novembre 1968 ORCHESTRE LES 007 DANSE Tous les samedis soirs J Pour réservation: 882-2441 Admission: dames \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 21 novembre 1968/ Page 7 $0.50 messieurs $1.00 Hétel St-Henri Route Kennedy a a ee rr rr a a a AS AAA PUPP NINN INIT NINN INSIST LAC ETCHEMIN Revoici Okigelque toujours Mer witbonse mdomplar, ANGÉLIQUE en cours MICHELE MERCIER © ROBERT HOSSEIN COMPLÉMENT DE PROGRAMME : ; } j \u2014\u2014 La fille aux hanches etroites ' E SPECIAL: Venez rire aux larmes avec le grand film comique \u2018DOCTEUR NE COUPEZ PAS\", du 28 novembre au 3 décembre.Spécial pour les enfants dimanche à 2 heures le ler décembre $0.25.x Xx x x x * CINEMA ÉTOILE + % * * STE-JUSTINE Qué.3H.30 DE SPECTACLE EN GRANDE PRIMEUR DANS LA REGION.ENFIN EN FRANCAIS LE TRIOMPHE MONDIAL ATTENTION: HEURES DE REPRESENTATION 7:30 HRES - DIMANCHE 2:00 ET 7:30 HRES (POUR TOUS) CE DES BRAS J; Ik ER © Wale.cl CLINT 1% a :% COULEURS PROGRAMME LULU.L EN COULEURS piech es à Sanglantes DU 30 NOV.au 6 DEC.(LE FILM DE L'ANNEE!} \u201cLa splendeur de ce spectacle d'action se double d'une passionnante histoire d'amour.D'APRES L'OEUVRE 6 » CELEBRE DE N Pn BORIS PASTERNAK PRIX NOBEL WJ UN CHOIX JUDICIEUX DE VEDETTES INTERNATIONALES | GERALDINE CHAPLIN - JULIE CHRISTIE - TOM COURTENAY - ALEC GUINNESS - SIOBHAN MCKENNA Page 8/' \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 21 novembre 1968 LE TIMBRE DU CURLING Le ministre des Postes, M.Eric Kierans, annonce aujourd\u2019hui qu\u2019un timbre de 6 cents de la série sur les sports sera émis le 15 janvier 1969 pour rappeler le jeu de curling.Le nouveau timbre de format horizontal, soit de 40 mm sur 24 mm, constitue la première oeuvre d\u2019un jeune, natif de Toronto, M.David Eales, comme dessinateur de timbres canadiens, M.Eales a fréquenté le OAKWOOD COLLEGIATE, de Toronto, puis le CENTRAL TECHNICAL SCHOOL of ART de la méme ville pendant trois ans.C\u2019est là qu\u2019il a appris les techniques de son art.Il travaille présentement dans un studio de dessin à Toronto.La British American Bank Note Company Ltd.d\u2019Ottawa,imprimera le timbre en trois couleurs sur fond blanc en se servant à la fois de la gravure sur acier et de la photogravure.Le tirage sera de 24,500,000.Le maftre de poste d\u2019Ottawa 2 offrira le service coutumier des enveloppes Premier Jour.Quatre silhouettes de joueurs de curling forment les principaux éléments du dessin.Au haut, les \u2018\u2018balayeurs\u2019\u2019 qui lissent la glace pour que le palet chemine plus facilement vers le but au centre du cercle intérieur.Un troisième membre de l\u2019équipe des balayeurs dirige l\u2019opération tandis qu\u2019un quatrième, à droite, chef de l\u2019équipe adverse, se tient prêt à jouer du balai pour que la pierre dépasse le but.A l\u2019aide de la photogravure, on a reproduit en rouge et en bleu les deux cercles concentriques qui forment la cible incrustrée aux deux bouts de la glace.Le nom du jeu appa- raft en lettres noires au haut à droite, alors qu\u2019à l\u2019extrême droi- Le curling Curling te le mot \u2018\u2018Canada\u2019\u2019 est imprimé à la verticale, en blanc sur fond rouge par le procédé de la photogravure.La valeur de la figurine, soit 6 cents, se détache en blanc sur un fond bleu.Selon un relevé récent, établi par unreprésentant de l\u2019Association canadienne de curling, on compterait près d\u2019un demi-mil- lion de joueurs au Canada, dont environ 100,000 femmes et 40,588 étudiants.Au cours de la saison de 1967-1968, le nombre de clubs masculins affiliés à l\u2019Association canadienne de curling s\u2019élevait à 1,900.Bien que l\u2019origine du jeu se perde dans la nuit des temps, il semble que le club de curling du village de Kilsyth, en Stirlingshi- re, (Ecosse), formé en 1716, soit le plus ancien, tandis qu\u2019en Amérique du Nord, le premier fut le ROYAL MONTREAL CURLING CLUB (1807).Par ailleurs, la preuve existe qu\u2019on s\u2019adonnait au curling en Ecosse durant les toutes premières années du 16e siècle.Certains ont même prétendu que le jeu y a été introduit au cours du règne de Jacques ler (1394-1437).On dit aussi qu\u2019il aurait été inspiré d\u2019un jeu dit KNATTLEIKR qu\u2019on pratiquait sur glace en Islande dans les temps anciens.Enfin, aurait-il, comme d\u2019autres l\u2019affirment, pris naissance en Europe continentale?Comme pour clore le débat, l\u2019historien du SCOTLAND'S ROYAL CALEDONIA CURLING CLUB, club considéré comme l\u2019association fondatrice, qui compte des groupes dans douze pays, écrivait en 1890: \u2018\u2018Il n\u2019est aucun fait connu sur lequel nous pourrions nous appuyer pour déterminer avec certitude l\u2019origine exacte de ce jeu\u2019\u2019.AU SUJET DES COLLECTIONS DE TIMBRES-POSTE Nous apprenons de source officielle que Scotland Yard vient de créer une brigade affectée spécialement aux vols de collections de timbres-poste.Savez-vous que la première collection que l\u2019on connaisse se manifesta -dans une annonce du TIMES dès 18417 Voicicette annonce, telle que nous la retrouvons dans le tome IV del\u2019ENCY- CLOPEDIE LAROUSSE POUR LA JEUNESSE: \u2018Jeune dame, désireuse de couvrir les murs de son cabinet de toilette avec des timbres oblitérés, et encouragée dans cette intention par ses amis, a réussi à en réunir 16,000.Ce nombre étant, toutefois insuffisant, elle serait très obligée 4 toute personne de bonne volonté qui mettrait ces petits articles (d\u2019ailleurs inutiles) à sa dispbsition pour 1\u2019aider dans sa lubie\u2019\u2019, Mais on finit par préférer la qualité à la quantité: en 1861, le premier catalogue paraît en France; en 1862, le premier ma- ILY A 360 ANS NAISSAIT L'INVENTEUR DU BAROMETRE A une époque où l\u2019on ignorait l\u2019existence de la pression atmosphérique (beaucoup de phénomènes dans lesquels elle est impliquée trouvaient leur ex- dans le fait que \u2018\u2018la nature a horreur du vide\u201d), plication Galilée se demandait pourquoi les pompes ne pouvaient aspirer l\u2019eau à plus de 32 pieds de hauteur.C\u2019est son élève et collaborateur Torricelli qui trouva l\u2019explication en 1643.Torricelli pensa que l\u2019air devait peser sur l\u2019eau et que, si le liquide ne montait pas plus haut, c\u2019est parce que, lorsque la pompe faisait le vide dans une conduite, le poids de la colonne liquide par dernière devait être tout au plus contenue cette égal à celui de la colonne d\u2019air de même diamètre.Pour le prouver, Torricelli trouva plus commode de remplacer la colonne d\u2019eau par une autre de mercure TREIZE FOIS MOINS LONGUE (puisque le mercure est TREIZE FOIS PLUS LOURD QUE L\u2019EAU).Chacun connaft cette expérience du tube rempli de mercure que l\u2019on inverse pour plonger l\u2019extrémité ouverte dans une cuvette du même métal et dont le contenu descend alors pour se fixer à la hauteur de 76 cm, Ce que l\u2019on appela alors le \u2018\u2018tube de Torricelli\u201d\u2019 reçut plus tard le nom de \u2018\u2018barométre\u2019\u2019 (du grec \u2018\u2018baros\u2019\u2019, PESANTEUR, et \u2018\u201c\u2018me- tron\u2019\u2019, MESURE), nom proposé par le physicien français: l\u2019abbé Edme Mariotte.En 1665, l\u2019astronome et mathématicien anglais Robert Hooke perfectionna l\u2019invention de Tor- nuel en Belgique; en 1862, le premier album, en France également.Restait à trouver le nom de la nouvelle passion.On ditlong- temps \u2018\u2018timbromanie\u2019\u2019, puis, mieux, \u2018\u2018timbrologie\u2019\u2019.Enfin le Français Herpin proposa, en 1865, le mot qui devait s\u2019imposer: \u2018\u2018philatélie\u2019\u2019, du grec \u2018\u2018philos\u2019\u2019 (AMI) et \u2018\u2018ateleia\u201d\u2019 (EXEMPTION D\u2019IMPOTS), c\u2019est-à- dire AMOUR DE CE QUI EST SANS TAXE (à l\u2019arrivée), donc AFFRANCHI.ricelli en lui ajoutant un cadran et une aiguille mue par un fil fixe à un flotteur qui suivait les fluctuations du niveau du mercure en fonction des variations de la pression atmosphérique: c\u2019était le \u2018\u2019baromètre à cadran\u201d.déjà établi un rapport entre les Comme on avait variations de la pression atmosphérique et \u2019évolution de temps, on ne tarda pas à écrire sur le cadran du baromètre non pas la valeur de la pression, mais le type de temps correspondant: variable, pluvieux, etc.(Extrait du DICTIONNAIRE DES DECOUVERTES SCIENTIFIQUES, collection Larousse des \u2018Dictionnaires de l\u2019homme du XXe siècle\u201d.PRÉ-FINI sur massonite 4x8 A partir de $4 50 la feuille ROY & FRÈRES + ST-PROSPER, DORCHESTER vous offre PRÉ-FINI sur bois 1/8 \u2014 3/16 \u2014 1/4 4x8 A partir de $300 la feuille Piéces en bois B.C.Fir Toutes longueurs ainsi que planches huilées Planches usagées 50.00 le mille 3 portes usagées de garage (10-12) à l'état de neuf AUTOMOBILISTES Pour votre licence de conducteur et vos plaques d\u2019immatriculation vous pouvez vous adresser au bureau de Lac Etchemin comme suit: ROBERT ROUILLARD, émetteur Lac Etchemin, P.Q.TEL.: 625-2582 POUR VOTRE S=ZCURITE, CONSULTEZ-NOUS J.S.POULIOT assurances L.RENE MORENCY C.d\u2019A., Ass.3ieme avenue, Lac Etchemin \u2014 Tél.: 625-2631 Tel.: 645-3389 Napoléon Allaire ASSURANCES GENERALES Vie - Fev - Vol ~ Auto $te-Claire, P.Q. me es evene Au SEE ans gy me WA ew a TRAITEMENT PAR LE FROID DES EMBRYONS DE POUSSINS AGASSIZ (C.-B.) 1 novembre 1968 - Un chercheur scientifique de la Station de recherche d\u2019Agassiz a peut-être découvert un moyen «d\u2019éliminer: avant l\u2019éclosion, les poussins grêles.Si M.R.B.Buckland a bien compris le phénomène qu\u2019il observait au début de cette année, les couvoiriers pourraient empêcher l\u2019éclosion des poussins dont la croissance, et subséquemment la ponte ou la production de viande, seraient médiocres.M.Buckland constata que les oeufs donnaient des poussins de six semaines plus dodus, si le 17e jour de l\u2019incubation, il abaissait la température à 410F pendant 8 heures.A son avis l\u2019exposition au froid a tué les embryons débiles.E- tant donné que les plus vigoureux arrivaient à l\u2019éclosion, fls étaient plus forts à l\u2019âge de six semaines.Le taux d\u2019éclosion n\u2019a été que de 83.7 p.100 pour les oeufs traités au froid par comparaison de 94.5 p.100 pour le groupe témoin.Par contre, la mortalité après l\u2019éclosion a été la même dans les deux groupes.Les poussins ont pris envi- ront six semaines à se remettre complètement du traitement.À dans les deux groupes.Les poussins ont pris envi- ront six semaines à se remettre complètement du traitement.A l\u2019âge de deux semainesH ES Mâles pesaient 1.2 p.100 de moins que les sujets non traités.Par contre à quatre semaines, ils pesaient déjà 4.3 p.100 de plus et à six semaines, ils détenaient un net avantage de 7.3 p.100.Les traitements à d\u2019autres températures et pour d\u2019autres durées ont eu des effets moins marqués; une exposition de quatre heures à 410F a eu les mêmes effets que le traitement de huit heures mais à un degré moindre.Le traitement à 520F pendant 16 heures à provoqué une légère chute de poids chez les mâles À six semaines mais aucun effet chez les femelles.L'exposition à 700F pour 24 heures n\u2019a pas affecté le poids vif des mâles ni des femelles à six semaines.Selon M.Buckland, il semble bien que les embryons les plus vigoureux ont résisté au traitement par le froid mais ont pris d quatre a six semaines pour en surmonter les mauvais effets.Si leur poids était supérieur à celui du groupe témoin, c\u2019est parce que les poussins À croissance plus lente n\u2019avaient pas été éliminés.Des traitements par le froid pourraient avoir une réelle utilité, non seulement dans la production de poulets à griller mais aussi celle des oeufs, les volailles plus vigoureuses se comportant mieux durant la saison de ponte.Il faudra encore plusieurs essais avant que la découverte de M.Buckland ne soit applicable à l\u2019industrie avicole.D\u2019ici la, ses recherches se poursuivront dans l\u2019espoir d\u2019arriver à des explications plus précises sur les effets du froid sur les embryons.LR ee re ET ee Création probable d\u2019une coopérative apicole de mise en marché au Québec QUEBEC \u2014 Les apiculteurs du Québec tiendront une assemblée générale à Plessisville, le 30 novembre prochain, en vue de discuter des modalités relatives à la création d\u2019une coopérative apicole de mise en marche d\u2019envergure provinciale.Cette assemblée aura lieu au siège de la Coopérative des Producteurs de sucre d\u2019érable du Québec.Elle coïncidera avec une journée d\u2019études au cours de laquelle les apiculteurs étudieront divers sujets qui se'rapportent à leur profession.M.Jean Guilbault, chef de l\u2019unité apicole et acé- ricole au ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, ainsi que M.Bernard Baril, technicien agricole spécialisé en apiculture, participeront aux discussions.Pour sa part, M.Guil- bault parlera des recherches qui se poursuivent dans le domaine apicole au ministère.Quant à M.Baril, il fera un rapport des études qu\u2019il a fdæites en Ontario, au début de l\u2019année, sur l'élevage artificiel des reines, sur la production de gelée royale et, finalement, sur la production\u2019 de pollen.QUEBEC.- Pour désigner les municipalités du Québec, l\u2019existence d\u2019une assez grande quantité de noms à peu près semblables a fréquemment provoqué erreurs et confusion; et la Commission de géographie, service du ministère des Terres et Forêts est de plus en plus souvent consultée pour trouver de nouveaux toponymes qui remplaceraient des noms embarrassants.Par exemple, on compte au- jourd\u2019hui au Québec: = 23 municipalités dont le nom commence par \u2018\u2018Saint-Jean\u2019\u2019; = 18 municipalités qui sont désignées par \u2018\u2018Sainte-Anne\u2019\u2019; - 15 municipalités qui s\u2019appellent \u2018\u2018Saint-François\u2019\u201d\u2019; etc.En plus d\u2019avoir été souvent une source de quiproquos et d\u2019ennuis, une telle situation a eu un inconvénient, celui d\u2019avoir engendré des toponymes interminables, car l\u2019usage populaire a voulu préciser, par exemple, de quel Saint-Jean, de quelle Sainte-Anne, de quel Saint-François il s\u2019agissait, et l\u2019on en est arrivé à des appellations comme Saint-Fran- çois -de - Sales - de - la -Rivière- du-Sud ou encore Saint-Jean- Baptiste-de-l'Isle-Verte, dont le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019ils ne sont pas concis.Quand la Commission de géographie, dont Ie secrétaire est M.Jean Poirier, est invitée à suggérer un nouveau nom, elle s\u2019efforce, en collaboration avec les autorités locales, de suivre cette règle: proposer une dénomination qui rappelle un fait de la petite histoire ou THM ETHER Taman NT gmdate CA CS \u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019', le 21 novembre 1968/Page 9 POUR EVITER LA CONFUSION CAUSEE PAR LA RESSEMBLANCE D'UN TROP GRAND NOMBRE DE NOMS DE MUNICIPALITES qui met en relief un aspect de la topographie des lieux.C\u2019est ainsi qu\u2019en 1965, Saint- Joseph-de-Chambly est devenu la ville de Carignan, le nom de Carignan étant intimement lié à J'histoire- de Chambly.Le régiment de Carignan-Sallières est arrivé au Canada en 1665; sur Jes 1,400 hommes, simples soldats et gradés de ce régiment, 603 demeurérent au Canada et, de ce nombre, la plupart s\u2019établirent sur les bords du Richelieu.Ou encore: la municipalité de Saint-Agricole dans Terre- bonne demanda en 1966 de troquer son nom contre un autre qui l\u2019identifierait mieux avec sa région.La Commission de géographie a accepté Val-des- Lacs, appellation qui convient à la localité située au milieu d\u2019un territoire parsemé de nappes d\u2019eau.On s\u2019est souvent étonné de l\u2019abondance des emprunts faits par la toponymie québecoi- se À l\u2019hagiographie.Sur les l,- 652 municipalités du Québec, 763 = soit près de 50 p.100 - sont en effet désignées par des toponymes commençant par le mot \u2018\u2018Saint\u2019\u2019, au masculin ouaufémi- nin, au singulier ou au pluriel; c\u2019est la conséquence de l\u2019Acte des municipalités, qui est en vigueur depuis le ler juillet 1855, ce jour-là, par décision des législateurs, chaque paroisse devint automatiquement municipalité, et la nouvelle municipalité prit obligatoirement le nom du patron de l\u2019église paroissiale.BOEUF CANADIEN EN MONTRE AU JAPON Un échantillon représentatif de boeufs canadiens était en montre au Japon a la fin d'octobre.Cet exhibit avait été préparé par le Ministère Fédéral de l'Industrie et du Commerce en coopération avec le Conseil des Salaisons du Canada et deux de ses membres.Actuellement, la compétition est forte pour l'obtention d'une partie du marché japonais en expansion.L\u2019Industrie japonaise des viandes est très intéressée à trouver de nouvelles sources de boeuf de haute qualité.Actuellement, la consommation de boeuf et de veau atteint 5 livres par tête dans ce pays.La population bovine du Japon est d'autre part de 3 millions de têtes environ en comparaison de la population canadienne de boeufs qui atteint 12 millions de têtes, On évalue l'importation de viande de boeuf à $65 millions au Japon chaque année.En 1967, le Japon produisait 308 millions de livres de boeuf et de veau, soit moins de 20% de la production canadienne.REG.2 pour 63 Fm AMPOULES ELECTRIQUES sreciau 2 POUR 41 OUVRE-BOITE ELECTRIQUE Hoover REGULIER $18.25 SPECIAL Chaufferettes de maison 1500W.REG.$32.95 - SPECIAL 28.95 LAVEUSE HOOVER Prix sPECIAL Quantite limitée Rég.$199.00 169.95 JE.FORTIER ENR.NOS SPECIAUX CETTE SEMAINE DISTRIBUTEUR DES PRODUITS QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ST-HENRI, COMTE LEVIS TEL.: 882-2231, Québec: TEL .: 692-0152 4\u2019 x 8\u2019 REG.$6.50 - $5.95 Acajou naturel SPECIAL $3.40 Préfini second $3.75 ASSORTIMENT DE TUILES ACOUSTIQUES TOUS MODELES ORMICA PANNEAUX PREFINI $5.95 - $4.95 + v r* Uk) - +: Pea ta et uk 114 5 Page 10/La Voix du Sud'', le 21 novembre 1968 le Jeu de l\u2019électricité Grâce a Radio-Canada et a I'Hydro-Québec ce jeu instructif est devenu réalité Le Jeu de l'électricité, de création et de fabrication entierement conadienne, a été réalisé grace à une entente entre M.Jean Conjusteau, superviseur du service de l'exploitation des droits dérivés à Radio-Canada, et M.Roger Provost, chef de la publicité et des relations publiques de l'Hydro-Quebec.La fabrication et la mise en marché ont été confiées aux Editions Héritage.Le Jeux de l'électricité est maintenant dans le commerce et peut être obtenu dans la plupart des magasins.C'est un cadeau idéal pour Noël.Tous les parents peuvent se le procurer et, de temps a autre.le preter a leurs enfants.HOCKEY DANS BEAUCE ET DORCHESTER: UKE SAISON DU TONNERRE POUR 1968-69 Les amateurs fe les diverses intempéries de la nature et d'assister aux ,rencontres dans une atmosphère des plus a- fréables où le confort sera autant pour les spectateurs que pour les joueurs qui seront à même de donner un rendement supérieur à celui qu\u2019ils donnaient \u2018dans le passé.Après avoir assisté aux deux tournois inter-clubs, les amateurs de hockey des deux régions ont été à même de faire une appréciation assez juste de la valeur de chacune des équipes et après celui de dimanche le 10 novembre, il a semblé que Beauceville, \u2018Ste-Marie et Manoir Chaudière seront d'un calibre un peu supérieur à St-Prosper et Lac Et- chemin.Mais ces deux dernières équipes si elles peuvent aligner tous les joueurs qu\u2019elles avaient la saison dernière en plus des quelque nouvelles acquisition, el- Labatt débutait dimanche le 17 novembre à l\u2019aréna de St-Georges par une rencontre entre le Manoir Chaudière de l\u2019endroit et le B.Dupont Inc.de Ville de Lac Etchemin.La mise au jeu officielle fut faite par M.Nelson Jalbert distributeur Labatt pour la région et commanditaire du circuit.À l'avant, l\u2019abbé Jean Duval curé de l\u2019Assomption et Maître Marie Louis Morin maire de Ville St-Georges-Ouest.; De g.à d.Victor Loubier prop.du Manoir Chaudière, Marc Roberge président de la ligue, Nelson Jalbert et Clément Gendront vice-président de l\u2019O.T.J.À l'arrière, Claude Morin directeur du St-Georges, Paul Fortier surveillant des ventes, Gilles Fortin échevin de Ville Est, Eloi Poulin secréteire de la ligue et Vital Poulin directeur de Ville de Lac Etchemin.NOUVEAU SERVICE A LA banque provinciale Service nouveau à la Banque Provinciale et sans précédent dans les pratiques bancaires du Canada: un \u2018\u2018conseiller en voyages\u2019\u201d\u2019 sera désormais attaché au siège social de la banque, à Montréal.C\u2019est la nouvelle communiquée aujourd\u2019hui par le Directeur Général de cette banque, M.Raymond Primeau, qui a déterminé le rôle de ce conseiller professionnel comme suit: \u2018\u201cD\u2019une part, nous comptons plusieurs agences de voyages parmi nos clients et, d\u2019autre part, un nombre de plus en plus élevé de nos autres clients partent en voyage pour leurs affaires ou leur agrément.\u201cAfin de rendre service tant aux agences qu\u2019aux nombreux voyageurs qui sont nos clients, nous avons décidé d\u2019établir ici même, au siège social, un bureau de consultation qui sera dirigé par un conseiller professionnel en voyages\u201d.M.Primeau a précisé que ce conseiller, qui vient d\u2019entrer en fonctions, est M.Pierre Fortier qui a plus de dix années d\u2019expérience dans le domaine des voyages.\u2018Grand vo ageur lui-même, a- t-il dit, M.Fortier a aussi or ganisé beaucoup de voyages pour des gens qui partent isolément ou en groupes, et il aura pour fonction principale d\u2019établir la liaison au nom de la Banque Provinciale, entre les voyageurs et les agences de voyages.C\u2019est là un service tout à fait gratuit que nous mettons à la disposition de notre clientèle et du public en général\u201d.INNOVATION DANS LE DOMAINE BANCAIRE CANADIEN La Banque Provinciale est la première banque du Canada à établir un tel service de consultation pour les voyageurs.\u201cIl faut dire, ajoute le directeur général, que cette innovation découle naturellement du nombre toujours croissant de demandes de renseignements que nous recevons, soit dans nos succursales soit au siège social, de la part de gens qui préparent un voyage d\u2019affaires ou d\u2019agrément.Quelles que soient les raisons du voyage, il comporte un élément.financier, donc bancaire.En outre, les agences de voyages qui sont nos clientes nous assurent que le service que nous mettons sur pied leur sera utile.\u201cLe public voyageur pourra s\u2019adresser à toute succursale de la Banque Provinciale, où l\u2019on s\u2019empressera de porter les demandes de renseignements à l\u2019attention du conseiller en voyages, au siège social.Ou encore, on pourra s\u2019adresser directe= ment à ce conseiller.\u2019 les seront de taille à livrer la lutte à leurs trois autres adversaires.Chaque équipe aura un calendrier régulier de 24 recontres qui seront disputées les dimanches à 2.30 heures et dans la soirée à 8 heures, les mardis à 8.30 heures et les vendredis à 9 heu- Les.Le début des hostilités aura lieu dimanche le 17 novembre à 2.30 heures a St-Georges et St- Prosper alors que les visiteurs seront Lac Etchemin et Ste-Marie.Les activités de la ligue Beauce- Dorchester Labatt prendront fin le 14 février 1969 après quoi les éliminatoires débuteront dimanche le 16, Les deux plus importants tournois de hockey.de la Rive Sud auront lieu les 22 et 23 février et les 1 et 2 mars.C\u2019est réellement à une saison du tonnerre que les amateurs de hockey auront le plaisir d'\u2019assiste en 1968-60 et cela dans des conditions qui marqueront une \u2018ère nouvelle pour \u2018çe sport dans la région.Canada Province de Québec Ville de Lac Etchemin tous les jours; totale à déblayer.1968.DEMANDE DE SOUMISSIONS La ville de Lac Etchemin recevra jusqu'à'5 heures p.m.lundi le 2 décembre 1968, à son secrétariat, des soumissions pour le déblaiement de la neige au Centre Culturel ainsi que sur le terrain de stationnement situé à l\u2019arrière de l\u2019Hôtel de Ville.ler: Le soumissionnaire s\u2019engagera par contrat d\u2019une durée de trois (3) ans à effectuer le travail suivant: A: Déblayer la neige sur le terrain du Centre Culturel afin de permettre la circulation aux automobiles en tout temps; .B: Déblayer la neige sur le terrain de stationnement situé à l\u2019arrière de l\u2019Hôtel de Ville pour permettre le stationnement 2e: Le déblaiement de la neige à ces deux (2) endroits devra être effectué avant 8 heures a.m.3e: Le soumissionnaire devra vérifier lui même la superficie 4e: Le soumissionnaire devra posséder une assurance responsabilité minimum $35,000.00.5e: Le soumissionnaire doit remettre son offre dans une enveloppe scellée, en y mentionnant \u2018\u2018Soumission pour déblaiement de neige-Ville\u2019\u2019, et il doit indiquer séparément le coût du déblaiement pour chacun des deux endroits à entretenir.de: Toute soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville \u2018de Lac-Etchemin et représentant 10% du montant total de l\u2019offre soumise.Te: Les soumissionnaires sont invités \u2018a l\u2019ouverture des offres en public, lors d\u2019une réunion du Conseil qui sera tenue lundi'le 2 décembre 1968, à 8 p.m., à l\u2019Hôtel de Ville.8e: La Ville de Lac Etchemin ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Ville de Lac Etchemin ce 20ième jour de novembre Yves Létourneau, Avocat Secrétaire-trésorier. son sis- des è- ans BESOIN DE LAIT HOMOGENEISE.?CREME A FOUETTER.?CREME HOMOGENEISEE.?BREUYAGE AU CHOCOLAT.?LAIT SANS GRAS.?A prix d'économie Demandez les produits de la LAITERIE ETCHEMIN INC.LA LAITERIE QUI EST TOUJOURS DE L\u2019AVANT |= CYT my alt ~ BERNINA Si vous êtes une novice en couture, c'est la Bernina qu'il vous faut.La tabuleuse Bernina s'ajuste elle-même ! Donc, vous pouvez dès le début faufiler, exécuter des points tailleur, des piqûre$ droites, des zigzags, des points invisibles.Vous ferez des boutc .- nières, de la broderie, pourrez coudre vos boutons et faire votre raccommodage comme une couturière accomplie\u2014et tout ça automatiquement.Avec Bernina c\u2019est si facile que vous pouvez changer de points aussi souvent que vous changez d'idée.Chic alors! Avec la Bernina vous serez toujours d'un chic insurpassable.Et elle est garantie à vie.CHOIX DE CABINETS OU PORTATIVE.PRIX À COMPTER DE $109.Pour un temps limite seulement, machine à point droit garantie de 20 ans, pour aussi peu que $49.95 - spéciaux formidables jusqu'à la fin d'avril ; aubaines sans préce- dent - pour plus d'informations, consultez votre representante MME CLEMENT CAYOUETTE Depuis bientôt dix ans à votre service pour la vente et la réparation de toutes marques de machines à coudre.Ste-Justine, Dorchester TEL.: 7-2761 \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 21 novembre 1968/Page 11 GALA gastronomique Un plateau de fruits et de fromages est toujours le mot de passe d\u2019une soirée bien réussie.Que vous prépariez un \u20185 à 7\u2019 ou une fête intime après une soirée de théâtre ou de cinéma, la recette de base peut être la même: cing ou six fromages de type importé, mais de fabrication canadienne, biscuits soda et melbas, fruits frais tels pommes bien rouges, poires juteuses, raisin bleu, vert et rouge et enfin un bon café comme vous savez si bien le préparer et le tour est joué! En raison de la vartété des fromages canadiens à notre disposition il est facile d\u2019alterner fromages doux et moyen, fromages à pâte du- .re, semi-dure ou molle.En premier lieu, il faut du cheddar canadien, notre fromage bien à nous, dont la qualité jouit d\u2019une réputation internationale.Doux, moyen où fort selon le degré de maturité, il fond dans la bouche.L\u2019Oka, le Saint-Paulin et le Trappiste sont tous trois fabriqués au Canada, et tous trois délicieux.La croûte extérieure variant du beige, au brun est recouverte d\u2019une fine poudreblanche, La pâte semi- molle est d\u2019un jaune crémeux.Vendus en petites meules ou par sections, ces fromages doivent être de couleur et de texture uniformes, sans moisissures.Egayez le plateau de fromages en ajoutant du gouda canadien, petite boule rouge à saveur de noisette.La pâte semi-dure est protégée par une couche extérieure de cire rouge.Vous avez sans doute remarqué quelquefois, sur le marché, un fromage jaune pâle, percé d\u2019yeux.C\u2019est un fromage de descendance suisse, appelé Emmenthal.Maintenant de fabrication canadienne, il se vend en tranches minces ou en sections.Les yeux caractéristiques de ce fromage, causés par la formation de bulles d\u2019air au cours de la fabrication, doivent être luisants, la pâte, de couleur uniforme.Le fromage \u2018\u2018Bleu\u2019\u2019, tout indiqué lorsqu\u2019on veut ajouter un peu de piquant à la gamme des saveurs, a une pâte jaune pâle tachée de fines marbrures bleutées, donnant au fromage son goût piquant caractéristique.Mentionnons en dernier lieu, le Camembert, de descendance normande.Ce fromage, à texture moëlleuse, tendre sans être coulante, est recouvert d\u2019une crofite beige.Le Camembertest maximum de sa saveur lorsqu'il est amolli au point d\u2019être presque coulant.Ce ne sont là que quelques-unes des 125 sortes de fromage de fabrication canadienne offertes tout spécialement pour vous sur le marché.Vous n\u2019avez qu\u2019à choisir et enun rien de temps vous serez prête à recevoir vos invités.vous aurez même le loisir de jaser avec eux! Vous serez dans le vent en portant les nouvelles bottes doublées de cuir et de kid dans les tons de beige, brun et noir.J'ai également un excellent choix de souliers doublés ainsi qu'un assortiment de bourses et de souliers 69.En plus, de la ligne de souliers avec imperfections, j'ai la ligne de bottes et de souliers parfaits.MME ARTHUR ROY STE-JUSTINE TEL: 7-2424 0000000000000000000000000000000 EPICERIE 3ème Avenue Livraison à domicile du lundi au samedi inclusivement Ouvert de B heures a.m.a 10 heures p.m.7 jours par semaine YVES POULIOT 3ieme Avenue Lac Etchemin - TEL.: 625-7221 Page 12/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 21 novembre 1968 VIVEZ HEUREUSE AVEC VOTRE CONGELATEUR De nos jours, la congélation devient, pour la maîtresse de maison, une méthode de conservation incomparable aux avantages multiples.De fait, en plus d\u2019être une source réelle d\u2019économies, ce procédé représente un gain de temps dans l\u2019élaboration et la préparation des menus.La congélation n\u2019est pas conçue uniquement pour entreposer viandes, fruits et légumes frais mais aussi pour conserver les aliments préparés tels, pains, gâteaux, biscuits, tartes, sauces, soupes sans oublier les mets en casserole qui serviront à une infinité de repas- éclair.C\u2019est donc dire qu\u2019il est maintenant possible de doubler ou tripler une recette et de garder le tout au congélateur plusieurs mois sans danger de détérioration.Dès lors, vos repas sortiront du congélateur aussi aisément que des cubes de glace.Cependant,-la congélation de mets en casserole ou au gratin, par exemple, demandent quelques soins particuliers qui sont à la base de la réussite.Tout d\u2019abord, il faut choisir des aliments frais et de pre- Selon Schule-McCarville Designs, on peut tirer de grandes possibilités d\u2019un petit logement, grâce à un aménagement ordonné.Les divants-lits modernes Simmons, aux couleurs unies ou à rayures, peuvent en quelques minutes se transformer en lits confortables pour loger plusieurs visiteurs.Une magnifique commode en bois vieilli peut servir d'espace de rangement, derrière le chic écran à 100% en fibres d\u2019oléfines Herculon, et l\u2019on peut placer un tas d\u2019objets disparates dans les cubes rembourrés qui servent aussi de sièges.L'emploi de laiton dans la table élégante et pour garnir ie mur recouvert de tissu vert olive Herculon, fait ressortir les tons chauds du tapis pelucheux, L\u2019emploi de miroirs \u2018\u2018agrandit\u201d\u2019 admirablement la pièce dont la mière qualité qui se prêtent bien à la congélation, c\u2019est-à-dire avoir sous la main des recettes dont tous les ingrédients ne seront pas endommagés par la congélation.Il estaussitrès important d\u2019assaisonner toujours avec discrétion, car la congélation transforme certains condiments.Ainsi, sel et oignons perdent de leur force alors que poivre, clou de girofle, ail, céleri, piments et essence de vanille deviennent plus forts ou plus amers.Une fois la préparation terminée, il s\u2019agit de cuire partiellement les mets en casserole afin qu\u2019ils conservent leur goût délicat.Saviez-vous que les mets en casserole peuvent adopter, lors de la congélation, la même forme que le plat servant a les réchauffer?Eh oui! Tapissez celui-ci d\u2018une grande feuille de papier d\u2019aluminium, versez-y la préparation et faites congeler.Lorsque cette dernière a acquis une consistance solide, retirez du plat, enveloppez hermétiquement et conservez au congélateur.Il en est de même pour soupes, jus, sauces et purées qui se congè- Les chasseurs d\u2019appartements élégants trouveront que cet intérieur, aménagé dans le décor d\u2019un safari, présente un nouvel aspect des plus huppés du retour à la nature.La grande vedette de cet inté= rieur aux tons chauds réside dans le nouveau tissu qui habille les divans-lits sectionnels, les murs, l\u2019écran et les sièges d\u2019appoint.Il s\u2019agit d\u2019un tissu à 100% en fibres de polypropylène Her- culon produit par des oléfines.Grâce à l\u2019emploi de tons terreux gris, dorés, jaunes et neutres, Schule-McCarville Designs a créé un milieu d\u2019un calme se- rein.Le magnifi cheux, de la même gamme de couleurs, harmonise tous les éléments.Il est également confectionné à 100% en fibres d\u2019oléfines Herculon.C\u2019est un intérieur qui convient à merveille 4 une vie familiale.heureuse ou aux réunions sans prétention.Les taches et les éclaboussures sur le tapis et le tissu Herculon disparaissent avec un traitement à l\u2019eau et au détergent.Herculon est a tel point durable qu\u2019il résiste aux dommages causés par les enfants les plus turbulents.beauté est grandement rehaussée par la coordination des tartans et des rayés.L\u2019éclairage indirect provient du plancher et jette une note mystérieuse de reflets et d\u2019ombres.Les accessoires supplémentaires comprenant une lampe jaune en plastique, une reproduction moderne d\u2019un tigre, des défenses authentiques sur le mur, ainsi qu\u2019un feuillage de brousse desséché, cadrent bien dans cette ambiance mystique de l\u2019Afrique.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une garçonnière ou d\u2019un abri familial au sein de la nature, ce décor évoque vraiment la joie de vivre.lent aussi à merveille.Une fois que la préparation est prise, décollez le tout en faisant couler de l\u2019eau froide sur les parois du moule, puis enveloppez hermétiquement le bloc glacé à l\u2019aide d\u2019une feuille de papier d\u2019aluminium.(Si la consistance des sauces devenait trop épaisse au cours de la décongélation, ajoutez au goût un peu de liquide tel lait, eau ou bouillon, lors de la cuisson).Les mets en casserole empaquetés de cette façon peuvent être cuits immédiatement au sortir du congélateur ou bien décongelés toute la nuit au réfrigérateur avant de les réchauffer.A votre guise, saupoudrez de chapelure ou de fromage râpé le dessus de la préparation puis faites cuire à 3500 ou 3750F.A cet effet, peut-être désirez-vous sélectionner quelques-unes de vos recettes préférées.Mais attention! Pour obtenir des résultats satisfaisants, il est préférable de remplacer les sauces Béchamel par les soupes condensées en conserve et d\u2019éviter les proportions trop fortes de matières grasses tels beurre, margarine, shortening.Les mets en casserole aux légumes, les sauces à la viande, les lasagnes, le macaroni au fromage, les ragoûts sans oublier les délices à la viande rehaussés de nouilles, légumes et soupe condensée sont tout à fait désignés pour la congélation; de plus , ils se conservent 3 mois et plus A OoF.Finis les maux de déménagement! a P.A.MORIN :/ ST-ANSELME, DORCHESTER \u2014 TEL.: 885-4282 ' ® ACCESSOIRES ELECTRIQUES CE e MEUBLES GRAND SPECIAL DES FETES : PRIX REDUITS SUR TOUS LES sCONGELATEURS EN MAGASIN : 20 pi.cu.Finis les maux de déménagement! Cet ensemble se demonte pour l'emballage ou le déménagement, il se rassemble en 20 minôtes tout en conservant son aspect de solide et confortable divan ou chaise.R.S.Associates, gagnant de 5 prix au Salon du Meuble du Québec tenu à la Place Bonaventure, a combine l'allure et l'asprct pratique pour produire un ensemble vainqueur, un concept mode:ne qui signifie plus que la simple commodité, un ensemble qui amène en outre une réduction des frais de transport et d'entreposage pour le detail- lant - le résultat: une épargne pour vous! PA MORIN vous OrFrE DE GRANDS SPECIAUX SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN «vy ow FF ¥¥ 9 NN \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 21 novembre 1968/Page 13 WER STE-CLAIRE, CTE DORCHESTER.P.Q.TEL.: 645-3362 À Enr.ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE TOUS GENRES vecccccccscsccsccccccccccccecee VENTE & SERVICE 0000000000000000000000000000000° VOUS PRESENTE LES APPAREILS ELECTRO-MENAGERS BELANGER * Quoi de mieux pour cadeau de Noël - | GRE = , + quun apparel BELANGER 7 LAVEUSES ET SECHEUSES BELANGER .SILENCIEUSES ieit ET EFFICAGES! Une visite chez \u2014 : GIGUERE TELEVISION vous convaincra BR \u2014 \" - - - in \u2014 Wp mette tete Yn NI arr mue 0e * 20 ree wwe we.cen cg bp oa - - \u2014 ~~ a * A A Page 14/\u2018'La Voix du Sud'', le 21 novembre 1968 VOUS POUVEZ MAINTENANT GIVRER VOS CHEVEUX CHEZ VOUS! Le givrage a longtemps été une technique capillaire réservée aux seules femmes fortunees: il est maintenant À la portée de toutes.Clairol vient de lancer Frost & Tip, un nécessaire de coloration capillaire totalement diffé- rent.Les givrages des mèches et des pointes, jusqu\u2019alors effectués seulement par des spécialistes, peuvent maintenant être réalisé facilement chez soi.Frost & DES REFLETS A DOM|- CILE \u2014 Une ravissante brunette s'apprête, chez elle, à donner à ses cheveux des reflets givrés.Le nécessaire Frost & Tip de Clairol contient tout ce qui est nécessaire à l'opération, même un bol en plastique.La coiffe en plastique, l'aiguille spéciale, la lotion capillaire eclaircissante, le révélateur, les gants et le colorant instanta- ne, tout est compris, sans oublier les instructions détaillées.Tip estle premier ensemble complet pour utilisation à la maison et 11 peut également servir À donner des reflets blonds aux cheveux déjà colorés ainsi que de légères mèches plus claires aux chevelures blondes, brunes, châtaines et même rousses, assurant toujours des effets ravissants.Le givrage donne un effet \u2018\u2018lumineux\u2019\u2019 car seules de toutes petites mèches sont éclaircies, ce CHANGEMENT INSTAN- TANE! \u2014 Les cheveux givrés et mis en plis selon son style favori - une coiffure courte et nette encadrant bien le visage - cette jolie brunette a maintenant de seyants reflets blonds.son rêve, être blonde, sans décolorer entiere- ment ses cheveux et sans avoir à s'inquiéter des retouches fastidieuses.Elle a pu ainsi réaliser qui accentue encore le contraste avec la coloration naturelle des cheveux.Une autre technique également très flatteuse, consis= te à éclaircir seulement les petites mèches du devant de la té- te.Un givrage accentué peut vous faire paraître blonde, un givrage léger rehausse votre teinte naturelle, tout comme un rayon de soleil fait soudain resplendir votre chevelure.Le nécessaire Frost & Tip de Clairol contient tout ce qui est nécessaire pour un éclaircissement parfait: bonnet en plastique à travers lequel on enfile de petites mèches de cheveux avec une épingle conçue à cet usage éclaircissant capillaire, développeur, coupe en plastique, gants et colorant instantané.Le guide d\u2019instruction comprend des suggestions de coiffures destinées spécialement à mettre en valeur cette technique spéciale de coloration.Le nécessaire Frost & Tip est idéal pour les femmes soucieuses de leur beauté mais qui n\u2019ont que peu de loisir à lui consacrer.Le givrage illumine la chevelure, dès la première application de cette méthode facile et dure six mois ou plus.L\u2019étudiante appréciera ce moyen facile de rehausser son apparence; la femme plus Zgée qui désire accentuer discrètement son charme pourra semer quelques reflets dorés parmi ses cheveux gris; le givrage peut également être utilisé comme moyen esthétique pour remodeler ou équilibrer un visage trop rond, trop long ou trop large, en accentuant ou en estompant la ligne d\u2019implantation des cheveux.L'opération est facile et toutes les fantaisies vous sont permises, car elle n\u2019apporte aucun changement radical, Vous pouvez commencer par un givrage léger, moyen ou accentué, à votre gré.Vous pouvez donner des reflets blonds à toute la chevelure ou auréoler seulement votre visage.Quel que soit le genre de technique que vous choisissez, vous pouvez être assurée d\u2019obtenir toujours des résultats ravissants.Frost & Tip sera disponible à tous les principaux comptoirs de produits de beauté du Canada, à partir du ler novembre.Prix de détail suggéré pour complet, $7.50.vs ay Cem eee ee esa ~- 4 1 hd LR Trois jeunes filles ont été couronnées reines, aujourd'hui, à l'issue des finales du Concours des jeunes couturières Singer 1968.Mlle Kristen Fikkan, 12, a été couronnée reine de la catégorie benjamines.Mlle Patricia Clark, 15, a été couronnée reine de la catégorie cadettes, et Mile Nicole Renaud, 18, reine de la catégorie ainées.Ces gagnantes ont été choisies parmi les 18 finalistes de ce concours, à l'Hôtel Bonaventure de Montréal.Le concours des jeunes couturières a commencé en avril dernier, moment où environ 7,500 jeunes couturières de tout le Canada ont soumis leurs travaux.Les travaux ont été jugés par un jury indépendant composé de trois personnalités du monde de la mode: M.Raoul-Jean Foure, président de l'Association canadienne des couturiers; Mary, de Lydia Fashions, et Mlle Rose Dechène, directrice des arts ménagers à la Commission scolaire catholique de Montréal.Des personnalités de l'industrie du vêtement, des représentants de la presse et les mères des concurrentes assistaient à la remise des prix.L\u2019IDEE NOUVELLE SE PAIE TELLEMENT MOINS CHERE a # M Admirez et choisissez avec cette superbe collection de souliers et bourses qui se plie aux exigences de la mode, illustrant toute la gamme de tissus et couleurs Gold, argent, suède et peau de soie noire, cuir verni et cuir mat en différentes teintes avec bourses assorties.Pour Noël, c\u2019est tout vu: POUR FILLETTES BOTTES 13\u201d EN VINYLE ET CUIR COURROIE OU BOUTONNAGE SIMILI.COULEURS: NOIRE ET SAUVAGE.POINTURE: 11 à 4.INTERIEUR EN TISSU BORG.\u201cCHEZ GINETTE ENR.\u201d SOUS SOL DE LA CAISSE POPULAIRE Douillettes et légères les bot- § tes fourrees Orlon allient chic et durabilité.Bottes 16'\u2019 en cuir fin ou en vinyle et cuir avec semelles, extension d'une seule pièce.Barrettes, boucles décoratives, chainons aussi bottillons à talons hauts ou plats.Couleurs: Gold et brun sauvage, beige, taupe bruyère, chocolat, tan et noir.LAC ETCHEMIN TEL: 625-7231 - \"me ma.ee ve Mh ep EN em NW Ow BY autre FN FN bd Pd pt A PR ed se ran rs; ice en- it à Nouveautés des jours froids Votre gentil mari est-il un \u2018homme à la viande et aux pommes de terre?\u2019 S\u2019il accepte d\u2019autres légumes en supplément, mais jamais en remplacement de ses pommes de terre favorites, n\u2019allez pas croire qu\u2019il a mauvais goût! Au contraire, il est celui qui se régalera en novembre puisque les pommes de terre sont À leur meilleur.Bouillies, elles sont savoureuses bien sûr!.\u2026.Mais il n\u2019y a pas de limite aux façons élégantes de les présenter.Aussi, les économistes ménagères de la Section des consommateurs, Ministère de l'Agriculture du Canada, vous invitent à essayer quelques nouveautés fort attrayantes.Faites-en la surprise À votre mari au plus tôt! SALADE A LA RUSSE 3 tasses de pommes de terre cuites, en dés 1/4 tasse d\u2019oignon haché fin 1/2 c.à thé de graines de céleri 1 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre 2 c.à thé de sucre 1 c.4 table de vinaigre 1/2 tasse de sauce À salade à la russe 1/2 tasse de radis tranchés mince 1 1/2 tasse de céleri en dés Mêler pommes de terre et oignon; incorporer assaisonnements, sucre, vinaigre et sauce à salade.Mêler aux pommes de terre chaudes.Réfrigérer.Avant de servir ajouter radis et céleri.6 portions.POMMES DE TERRE EN CROQUETTES 3 tasses de pommes de terre (6 moyennes), en purée 1/3 tasse de beurre 2 c.à table de lait 1 oeuf battu 1/2 c.à thé de sel e Garantie à vie e Grand choix de meubles La vraie Necchi porte la mention (Made in Italy) Vente et service dans tout le Canada | ELLE FONCTIONNE COMME VOTRE APPAREIL DE T.V.Vous n'avez qu'à choisir le point désiré sur votre écran.Vous tournez le bouton, et vous cousez! Même votre fille de 10 ans peut s'en servir.Couture droite, point zig-zag, surfilage, boutonnières sans tourner le tissu, point de faufil, pose-boutons, motifs multiples de broderie à une ou deux aiguilles, reprisage, point invisible, plis religieuse, point cocotte se font comme par enchantement.DEUX MACHINES DANS UNE La Necchi 544 est une machine à plateau qui se convertit en bras libre pour repriser les bas et les manches.e Prix à compter de $169.00 e Une vie entière de satisfaction et d'économie.NECCHI rapporte plus que tout bon placement.Consultez le concessionnaire Necchi de votre localité.DEMONSTRATION GRATUITE À DOMICILE JEAN MARIE JACQUES vente et réparation de toutes marques de machines à coudre et de balayeuses et polisseuses RUE DU CLUB NAUTIQUE N LAC ETCHEMIN, TEL.: 625-2081 / 1/4 c.à thé de poivre 1/4 c.à thé de paprika 1/4 tasse d\u2019oignon haché fin 1/2 tasse de fine chapelure Battre pour rendre lisse pommes de terre, beurre, lait et œuf.Ajouter assaisonnements et oignon.Enduire de gras des moules à muffins et tapisser de chapelure.Presser la préparation dans les moules et dorer 4 4250F, environ 30 minutes, 12 croquettes.6 portions.GRATIN DE POMMES DE TERRE 3 c.à table de beurre 1/2 tasse d\u2019oignon haché 1/2 tasse de céleri en dés 1/4 tasse de piment vert en dés 2 c.à table de farine 1/4 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre 1/2 c.à thé de moutarde seche 1 1/4 tasse de lait 1 tasse (4 onces) de cheddar râpé 4 tasses de pommes de terre cuites, en dés 2 c.à table de chapelure beurrée 6 tranches de bacon frit.Sauter au beurre oignon, céleri et piment environ 5 minutes, incorporer farine et assaisonnements puis lait graduellement et cuire en brassant jusqu\u2019à consistance lisse et épaisse.Ajouter le fromage et brasser pour fondre.Mêler sauce et pommes de terre, verser dans un plat à four graissé de 6 tasses et parsemer de chapelure.Dorer à 3500F, 25 i 30 minutes.Disposer le bacon sur le gratin avant de servir.6 portions.lca 4 \u201cLe Voix-du Sud\u2019\u2019, le 21 novembre 1968/Page 15 \u2018À vous de choisir! Par leur: jeunesse et leur fraîcheur, les pommes de terre nouvelles réveillent les appétits les plus amorphes.Mais comment donner à ce légume versatile un caractère nouveau?Les économistes ménagères de la Section des consommateurs, Ministère de l'Agriculture du Canada, vous invitent à les présenter en salade, au gratin ou en croquettes.Vous vous en fe- liciterez! i a a a a a PROFITEZ DE CE BAS PRIX a a a a aa iii eget gin PP a a a a a a Ea a a Ea a Ra a a e Cagoule de ski pour hommes CAGOULE ENNYLON PIQUE IMPERMEABLE.FERMETURE ECLAIR.DOUBLURE EN FOURRURE ORLON.-COULEUR: VERT FONCE.PT:S -M - L : p 00000000000000000000000000 /// ee a a a a Sa gg a a a Tr ee 1°° Bottes d'hiver BOTTES A COURROIE AVEC COL EN MOUTON, ENTIEREMENT EN CAOUTCHOUC.CHAUSSEZ TOUTE LA FAMILLE A CES PRIX IMBATTABLES.ir garcons garcons 6a3 4 6a10 > i\u201d $295 $395 $495 a A) oT wi.00000000000000000000000 hommes Ny PE a a a a QE { { Lac Etchemin ) Pour de meilleurs prix, allez au magasin LEO GIGUERE ane ES EEE ES SES ES ie i TE TEL.: 625-3541 { Cté Dorchester) Ry a a a a a a a a A a RE NNT 43 Page 16/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 21 novembre 1968 AUGMENTATION DU NOMBRE DE CANCERS PULMONAIRES OTTAWA.- Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, l\u2019honorable John Munro, annonce aujourd\u2019hui que le nombre des décès dus au cancer du poumon, source d\u2019anxiété au Ca- _ AVEZ-VOUS UN POSTE-CLEF DANS VOTRE ENTREPRISE ?Si tel est votre cas\u2014posez-vous les questions suivantes: L'homme qui occupe ce poste m'\u2019est-il indispensable?Sa mort causerait-elle un tort à mes affaires?Ai-je acheté une police sur sa vie \u2014 police qui me permettra de continuer mes affaires jusqu\u2019au moment où son remplaçant sera assez bien initié?Si votre réponse à chacune de ces questions ne vous satisfait pas, vous voudrez certainement connaître les détails relatifs a la protection qu apporte, aux hommes d\u2019affaires et de profession, la formule d\u2019assurance-vie moderne de la Sun Life Assurance Company of Canada.Je serais heureux de vous aviser au sujet de toutes les questions d\u2019assurance-vie qui ont trait à la protection + de la famille et des affaires ainsi qu\u2019à vos années de retraite.Pourquoi ne pas me téléphoner aujourd\u2019hui même?ROBERT CARRIER, B.Com.L.L.L.232 rue St-Georges, Lévis Téls: Bur.: 522-6855 - Rés.: 837-0151 SUN LIFE DU CANADA nada, s\u2019est accru de 10p.100 entre 1966 et 1967.Cette maladie a causé la mort de 3,844 personnes en 1966 et de 4,318 personnes en 1967, Au nombre de ces décès 3,700 étaient chez les hommes et 618 chez les femmes.Le taux par tranche de population de 100, 000 normalisé pour permettre la comparaison avec les chiffres du recensement de 196], s\u2019est accru, dans le cas des hommes de 32.9 en 1966 et 36.3 en 1967 et, dans le cas des femmes, de 5.3 à 5.8.Si le cancer pulmonaire est à l\u2019heure actuelle, au Canada, la cause principale de décès dus au cancer chez l\u2019homme, c\u2019est aussi la cause principale de décès pour les deux sexes réunis.En 1967, 24 p.100 des décès dus au cancer chez les hommes et 5 p.100 chez les femmes ont été attribués à cette maladie.\u201cC\u2019est d\u2019autant plus tragique, dit M.Munro, qu\u2019un grand nombre de ces décès auraient pu 8- tre évités.Dans la plupart des cas, la cause en est attribuable à l\u2019usage du tabac.Il est donc évident que le meilleur moyen de l\u2019éviter serait de ne pas prendre l\u2019habitude de fumer.Le cancer du poumon ne se déclare qu\u2019après de nombreuses années d\u2019habitude.Tant que le mal ne se fait pas sentir, tout abandon de l\u2019habitude de fumer diminue pour autant le danger d\u2019infection.Il en est de même pour les autres maladies causées par le tabac, c\u2019est-à-dire la bronchite chronique, l\u2019emphysème et les maladies coronariennes.\u2018\u2018Mon Ministère continuera ses efforts pour encourager les personnes à ne pas fumer ou, si l\u2019habitude est déjà prise, à en diminuer les dangers.Malheureusement il faudra patienter pour établir une comparaison depuis les changements survenus dans l'usage du tabac et le taux de mortalité par maladies qui s\u2019y rattachent.Les données Statistiques n\u2019indiquent pas pour le moment des changements notables.Cependant, l\u2019expérience faite par les médecins britanniques, dont un grand nombre ont cessé de fumer, nous indique déjà les bienfaits de cette mesure.Entre les périodes 1954-1957 et 1962-1964, le taux de mortalité par cancer pulmonaire a diminué de 30 p.100 chez les docteurs et augmenté de 25p.100 chez la population mile britannique, Si la consommation de cigarettes continue à baisser cette année, au Canada, nous pouvons espérer que cette tendance se traduira par des données statistiques encourageantes\u201d\u2019.GERARD LACASSE Entrepreneur - Meguisier Matériaux de construction de toutes sortes Spéciaux de novembre: Préfini 3 couleurs différentes 4 épais 4\u2019 x 8\u2019 à $3.95 le panneau.Préfini blanc à plafond 4\u2019 x 4\u2019 x 4\u2019 à $2.10 le panneau.Ste-Claire, Dorchester Tel.: 883-3035 Tel.: 642-2119 LEONARD RUEL DISTRIBUTEUR Huile à chauffage o diésel © gazoline St-Malachie Cté Dorchester, P.Q.GRIPPE DE \u201cHONG KONG\u201d QUEBEC.- Des journaux faisaient état ces jours derniers de l\u2019apparition au Québec d\u2019une grippe d\u2019un nouveau type, identifiée sous le nom exotique de Hong Kong.Le docteur Roger Foley, du département de l\u2019Epidémiologie, au ministère de la Santé du Québec, a confirmé cette nouvelle, en l\u2019accompagnant des précisions suivantes, Ce nouveau type de grippe n\u2019est ni plus ni moins dangereux que ceux qui nous sont déjà connus.Il a originé à Hong Kong puis s\u2019est manifesté sous forme épidémique en Extrême-O- rient.En ce qui nous concerne, son inconvénient majeur est sa réelle nouveauté qui fait que contre ses attaques nous soyons temporairement démunis.Cette grippe, de un lien de parenté avec celle de la souche A2, qui, elle, nous il est vrai, possè- * JOINT \"O\"RING VOLUMETRIQUE SIÈGE SOCIAL ST-HENRI.CTE LEVIS, Qué.QUEBEC TEL.: 692-0152 ST-HENRI \u201d 882-2205 INDUSTRIES FORTIER LTÉE MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET DE BLOCS DE BETON DIVISION VALERE COTE 90 SUD.DORCHESTER, QUEBEC TEL.: 525-4745 est familière au Québec.Mais ce lien de parenté n\u2019est pas assez prononcé pour que le vaccin que nous utilisons déjà puisse combattre efficacement le nouveau virus.Pour éviter ce type de grippe ainsi que les autres qui nous sont mieux connus, le docteur Foley nous donne les conseils suivants.1- Une vie saine et bien équilibrée qui obéira à trois impératifs: manger normalement, éviter les fatigues excessives.Les maladies infectueuses se mani- dormir suffisamment, festent le plus généralement quand la résistance est amoindrie.2- Profiter de l\u2019air revigorant de l\u2019hiver et éviter de surchauffer les maisons.Un air trop chaud et surtout trop sec irrite les muqueuses qui ne résistent plus aux virus; la vie en commun aidant, la maladie se répand.Le docteur Foley conseille aux gens de sortir davantage et de faire de l\u2019exercice en plein air.Il ne faut pas avoir peur du froid, dit-il; 11 est moins dangereux que la chaleur excessive.3- Bien se vêtir en tenant compte des caprices de la saison.S\u2019il pleut, porter des vêtements {mperméables, s\u2019il fait froid porter des vêtements chauds mais qui laissent circuler l\u2019air.Surtout, bien se chausser, porter de préférence des bas de laine et se garder les pieds secs.Les mamans dont les enfants jouent au dehors doivent surtout prendre note de ces dernières recommandations, 4- Se faire donner le vaccin viral contre l\u2019influenza; dans la majorité des cas il protège l\u2019individu contre les cing types de grippe les plus répandus au Québec.Il arrive qu\u2019une personne vaccinée fasse quand même la grippe, mais il s\u2019agit alors de cas d\u2019exception, d\u2019un réponse individuelle imprévisible.Par exemple, l\u2019action d\u2019un virus autre que les cinq combattus par le vaccin ordinaire, Ce peut-être le cas cet automne et cet hiver de la grippe Hong Kong.Si malgré toutes ces précautions on est atteint de la grippe, quelle qu\u2019elle soit, il faut, con- Seille le docteur Foley: = se mettreau lit pour éviter les complications (pneumonie, broncho-pneumonie) = garder les intestins libres et boire beaucoup d\u2019eau = appeler le médecin si latem- pérature monte et si des malaises se manifestent dans la région des bronches et des poumons.Ces mesures sont surtout essentielles lorsqu\u2019il s\u2019agit de petits enfants, de vieillards et de personnes atteintes de déficiences pulmonaires ou cardiaques. Vos dents.image de votre santé Rendez-vous chez le dentiste pendant les heures de classe Plusieurs raisons sont à l\u2019origine du peu de recours aux soins du dentiste: la crainte (de moins en moins, vul\u2019amélioration constante des techniques) l\u2019insuffisance des revenus, la négligence, Même si le principal motif reste le manque d\u2019éducation, et ce, chez toutes les couches de la société, il en est un autre qui a retenu l\u2019attention des autorités gouvernementales: le manque de temps pour se faire traiter.L'on sait que durant l\u2019année scolaire les enfants et les adolescents se rendent chez le dentiste à la fin de la journée.Il en résulte donc que le dentiste voit ses rendez-vous de fin d\u2019après-midi et du samedi matin retenus pendant des semaines, sinon des mois, à l\u2019avance alors, qu\u2019il peut lui rester du temps libre au cours de la journée.Cette difficulté d\u2019obtenir des rendez-vous aux heures indiquées, soit au moment même où l\u2019enfant est libre, occasionne fatalement de nombreuses défections.A la lumière de ces faits le Ministère de la Santé a donc préparé avec l\u2019assentiment du Ministère de l\u2019Education des \u2018\u2018billets d\u2019absence\u2019\u2019, qui, une fois remplis par le dentiste, sont présentés par l'enfant aux autorités scolaires et lui permettent de s\u2019absenter de l\u2019école.Nombre de raisons militent en faveur de l\u2019adoption d\u2019une tel- \u2018e mesure: 1.Grâce à une journée mieux balancée, le dentiste peut prodiguer ses soins à un plus grand nombre de personnes.De leur côté, les patients se montrent plus fidèles à des rendezvous qui ne sont pâs trop éloignés ou espacés.| 2.les enfants sont toujours mieux disposés l\u2019avant-midi ou au début de l\u2019après-midi; 3.la tension nerveuse du dentiste est moins forte; 4.la perte de temps est compensée au moins en partie par des absences moins fréquentes pour troubles dentaires et Au coeur de Montréal.Le site de la Place d\u2019Armes de Montréal, c\u2019est, au XVIe siècle, le sommet d\u2019une petite colline qui surplombe modestement le large fleuve.En 1535, Jacques Cartier, le découvreur du Canada, passe par là sans doute pour aller planter la Croix sur le mont boisé qui se nommera plus tard \u2018\u2018le Mont-Royal\u2019.Samuel de Champlain connaît presque sûrement Ce lieu lors de ses explorations fluviales du tout début du XVIIe siècle.La Place d\u2019Armes apparaît vraiment dans l\u2019histoire en 1642 avec la naissance de Ville-Marie (Ainsi se nomme Montréal jusqu\u2019au début du XVIIIe siècle.) D\u2019après certains, la Place doit son nom à un combat où M.de Maisonneuve réussit en mars 1644 à mettre fin, pour un temps du moins, aux incursions meurtrières des Iroquois.Montréal doit la vie, semble- t-il, à la persévérance courageuse de M, de Maisonneuve.Les Montréalais \u2018\u2018se souviennent\u2019\u2019: depuis 1895, un monument élevé au centre de la Place est un témoignage permanent de gratitude.Près de lui chaque année, le 18 mai, journée considérée comme l\u2019anniversaire de la naissance de Montréal, on rendhom- mage à la mémoire du \u2018\u2018fondateur effectif\u2019\u2019 de la Cité.A la fin du XVIIe siècle, la Place d\u2019Armes prend cet aspect rustique que l\u2019on remarque sur maintes gravures anciennes.Au Sud, c\u2019est la première église No- tre-Dame, commencée en 1672 sous la direction de M.Dollier de Casson, ce sulpicien à qui Montréal doit tant, et achevée en 1683.Elle s\u2019élève dans l\u2019axe de la rue Notre-Dame, tracé en 1672 et domine la bourgade naissante de sa masse de pierre.C\u2019est aussi le Vieux Sérninaire de St-Sui- pice, érigé à partir de 1680 au bord de la rue Notre-Dame, tout près de la rue St-François, maintenant rue St-François-Xavier, ouverte en 1678 comme la rue St-Jacqués.La construction s\u2019élève entre une cour et un jardin.Du côté de la cour, c\u2019est-à-dire du côté de la rue Notre-Dame, le bâtiment principal est surmonté d\u2019une vieille horloge au mécanise me d\u2019une grande fidélité.L\u2019édifice, ün peu trapu, a beaucoup de caractère.C\u2019est le plus ancien bâtiment du Vieux-Montréal.(Aujourd\u2019hui encore, le Vieux Séminaire est le presbytère de la paroisse Notre-Dame, \u2018\u2018la pa- roisse-mére\u2019\u2019 de la ville.Au bord de la Place, les maisons, de style normand, comportent deux étages avec un toit en pente.La Place et ses alentours immédiats sont le centre même de la vie économique de Montréal et de la région.C\u2019est le temps de l\u2019épopée de la fourrure.Bien longtemps, jusqu\u2019en 1865, 11 n\u2019y a qu\u2019une paroisse à Montréal.Aussi, l\u2019église est assez vite trop petite pour la population.La chapelle de Notre-Dame de Bon Secours, sur le port, et la chapelle des Récollets, près de la rue McGill, deviennent des succursales de \u2018\u2018la Paroisse\u2019.Cette solution est insuffisante, On projette alors d\u2019ériger un vaste temple.L\u2019inauguration de la nouvelle église Notre-Dame s\u2019effectue en juin- juillet 1829.Pendant quelques années, ilya deux églises au coeur de Montréal.La sculpture sur bois de J.J.Bourgault, effectuée en 1967 et placée dans la salle à manger du 30e étage de l\u2019Edifice Banque Canadienne Nationale évoque la vie sur la Place d\u2019Armes un jour de marché de l\u2019année 1834.A partir de 1843, deux tours élancées, de 217 pieds de hauteur, ornent la façade de la grande église Notre-Dame.La tour de l\u2019Ouest, du côté du Vieux Séminaire, nommée \u2018\u2018Persévérance\u201d\u2019, abrite le gros bourdon Jean-Baptiste, ce géant de 24,780 livres dont \u2018on perçoit encore le son au Mont St-Hilaire, soit à vingt-et- un milles! La tour de l\u2019Est, près de la rue St-Sulpice, nommée \u2018\u2018\u201cTempérance\u2019\u2019, abrite dix cloches dont le son forme une harmonie très complète.Avec l\u2019achèvement de ces deux belles tours, la silhouette de l\u2019église Notre-Dame est fixée.Après la Confédération, la physionomie de la Place d\u2019Armes change: c\u2019est le temps des affaires! Des édifices de sept ou huit étages s\u2019élèvent.Au début du XXe siècle, outre le Vieux Séminaire et l\u2019église Notre-Dame, on voit, autour de la Place, l\u2019immeuble des compagnies d\u2019assurances par une attention plus soutenue chez l\u2019enfant en bonne santé dentaire; 5.1\u2019abus du prétexte de visites chez le dentiste pour légitimer des absences est enrayé.Il va de soi que les membres de la profession dentaire n\u2019entendront pas abuser de ce privilège afin de ne pas nuire à l\u2019éducation des enfants.D\u2019ailleurs le Collège des Chirurgiens dentistes porterait une attention immédiate à toute plainte éventuelle.La Ligue d\u2019Hygiène Dentaire sera heureuse de répondre à vos questions personnelles et de vous faire parvenir gratuitement les dépliants traitant de santé dentaire ainsi que le livre La Mère Canadienne et son enfant.Lui écrire à Dr.E.Vinet, administrateur et secrétaire-tré- sorier, 426 est, Bivd St.Joseph, Montréal 34, Qué.\u2018\u2018Royal Globe and Liverpool\u201d et \u201c\u2018London and Globe\u2019 etl\u2019immeuble de la Banque d\u2019Hochelaga, démolis pour permettre la construction de l\u2019Edifice Banque Canadienne Nationale.Puis, ce sont l\u2019immeuble des Postes, la Banque de Montréal, l\u2019immeuble de \u2018\u2018Phoenix Insurance\u2019\u2019 qui deviendra celui du \u2018\u2018Montreal Trust\u2019, deux immeubles qui céderont la place à l\u2019immeuble de La Pre- voyance, longtemps connu sous le nom d\u2019Aldred, du nom de son constructeur.La Banque d\u2019Hochelaga dont quelques marchands montréalais décident la fondation en 1873 ouvre ses portes à Montréal en 1874 tout près de la Place d\u2019Armes, À l\u2019angle nord-est des rues No- tre-Dame et St-François Xavier, dans un immeuble appartenant à la Compagnie de St-Sulpice.La Banque grandit vite.L\u2019administration générale doit occuper un local plus spacieux.En 1900, elle devient locataire de l\u2019\u2018\u2018Imperial Insurance Company Ltd\u2019\u2019 dans un \u2018immeuble situé au coin ouest de la Côte de la Place d\u2019Armes et de la rue St-Jacques, En 1915 il faut encore déménager; l\u2019institution financière acquiert à l\u2019angle ouest de la Place d\u2019Armes et de la rue St-Jacques un important immeuble.Celui-ci devient en 1925 le siège social de la \u2018\u2018Banque Canadienne Nationale\u2019\u2019 après la fusion en 1924 de la Banque d\u2019Hochelaga et de la Banque Nationale, fondée à Québec en 1860.En 1965, on démolit l'immeuble du siège social et les bâtiments voisins acquis par la Banque sur le quadrilatère borné par la Place d\u2019Armes et la rue St-François -Xavier, les rues Notre-Dame et St-Jacques afin de pouvoir construire le \u2018\u2018gratte-ciel\u2019\u2019 prévu.Le géant de la Place d\u2019Armes dont l'inauguration officielle aura lieu le 26 octobre 1968 n\u2019occupe pas totalement le quadrilatère où il s\u2019éléve.Le piéton qui se trouve près du trottoir nord de la rue St-Jacques peut redécouvrir le coin le plus vénérable du Vieux-Montréal.Par l\u2019érection de son nouveau siège social, la Banque Canadienne Nationale joue le rôle de trait d\u2019union entre le passé et l\u2019avenir de la Métropole du Canada! \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 21 novembre 1968/Page 17 C.P.176 Tél.Gar.: 625-4041 Rés.: 625-7363 REMISES A NEUF Débossage et peinture Travail garanti Lac Etchemin Cte.Dorchester PIERRE POULIOT Avocat Bureau a Lac Etchemin: le mardi de 7.30 a 9 heures p.m.le jeudi de 7.30 à 9 heures p.m.le samedi de 9 heures à midi.TEL.: 625-5972 CHIROPRATICIEN Côme Charland, D.C.115, rue St-Augustin, Tel: 837-5567 Rond-Point, Lévis, PSE RTE 00 OPTOMETRISTE Bureau: De Laton:aine Mercredi: 10 AM.9 10P.\\4 Examen de la vue Ste-Clair Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 625-4981 STE-CLARE, Co.Dorch.Tél: 645-3381 LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tel: 2-5911 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tèl.: 525-7111 DYNAMITAGE ET FORAGE | Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON $te-Gormaine Tél.: 625-5212 Page 18/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 21 novembre 1968 CINQ MOIS DE SKI SUR LES PENTES DU QUEBEC Lorsque la neige commence à tomber sur les nombreuses stations de villégiature de la province de Québec, on échange les skis aquatiques pour les skis de neige et les monte- pentes commencent à fonctionner.Les pistes sont parfaites, la cuisine, incomparable, et la gaieté se prolonge tard, dans la nuit froide.Vous pouvez souper, danser, vous êtes l\u2019objet de l\u2019hospitalité québecoi- se, vous pouvez même skier sur des pentes éclairées.Ce qui fait du Québec un centre international du ski et des sports d\u2019hiver, un centre de nombreuses compétitions importantes, c\u2019est que la saison s\u2019y prolonge du début de décembre à la fin de mars.L\u2019enneigement atteint jusqu\u2019à 120 pouces.La moyenne est de trois pieds sur les pentes et jusqu\u2019à sept pieds en montagne.Il en résulte que la saison de ski s\u2019étend jusqu\u2019à quatre mois et demi et peut même se prolonger d\u2019un autre mois dans les stations qui possèdent des machines pour fabriquer de la neige artificielle.I y en a au moins 17 dans les principales régions de ski de sorte que même si l\u2019hiver est défavorable, on est assuré de pouvoir pratiquer le ski.Le Canada n\u2019est pas un pays de neiges éternelles, même si certains touristes sont portés à le croire.Mais l\u2019usage de la neige artificielle se répand de plus en plus, pas tellement À cause du manque de neige naturelle, surtout pour améliorer les pentes et les conserver en bon état.Alors que, dans les villes, on dépense des milliers de dollars chaque hiver pour enlever la neige des rues, on en dépense presque autant dans les stations de ski pour suppléer à la chute naturelle de la neige; cela peut faire d\u2019un mauvais hiver une saison profitable.Pour obtenir une bonne neige, il est important d\u2019avoir un ( 480-8065 GUY LEHOUX, Lac Etchemin Tél.: 625-3081 = Leo» 3 | REND LPLAISIR SANS ENNUIS VOULEZ-VOUS UNE AUTO-NEIGE ©) QUI DEMARRE FACILEMENT À TOUT COUP \u2026 SANS ENNUIS?SKI-DOO démarre rapidement et facilement.Même les modèles qui ne possèdent pas de démarreur électrique sont prêts à partir en moins de rien.SKI-DOO est également si facile à conduire.H peut effectuer les virages les plus serrés et grâce à sa légèreté d\u2019empre:nte unique il! peut tout surmonter.1l se rit de la neige profonde.Venez voir sans tarder celui dont les caractéristiques rendent le plaisir sans ennuis.*Marque déposée EDOUARD PATOINE, St-Malachie Station, Tél.: 642-2060 technicien d\u2019expérience.Le procédé consiste à pousser, sous pression , un mélange d\u2019air et d\u2019eau dans un tuyau ou \u201ccanon\u2019\u2019 et à projeter ce mélange dans l\u2019atmosphère; des cristaux de neige se produisent sous l\u2019effet de Jl\u2019expansion de l\u2019air.On peut ainsi faire de la neige depuis trente degrés (Fahrenheit) jusqu\u2019à dix sous zéro, et l\u2019on peut régler la qualité de la neige en modifiant la pression de l\u2019eau: on l\u2019augmente pour avoir une neige mouillée et on la diminue pour obtenir une neige poudreuse.La quantité de neige dépend du nombre de \u2018\u2018canons\u2019\u2019.En couvrant les pentes d\u2019une bonne couche de neige artificielle dès la fin de l\u2019automne, il est possible de commencer une saison de ski plus tôt et de la prolonger au printemps.Selon les experts, deux pouces * == \u2014 Fo a\" , de neige artificielle équivalent à un pied de neige naturelle au point de vue de l\u2019évaporation et de la durée.Des 17 stations de ski qui utilisent ainsi la neige artificielle, il y en a sept dans la région réputée des Laurentides au nord de Montréal: Saint-Jovite (où l\u2019on utilise un tapis en fibre de plastique pour la remontée en arbaléte lorsqu\u2019il n\u2019y a pas assez de neige sur les remonte-pentes), Mont-Gabriel, Mont-Tremblant, Piedmont, Ste- Adèle, Sainte-Marguerite, Saint- Sauveur.Dans la région de Québec, deux stations, au lac Beauport, ont aussi de la neige artificielle: Le Relais et Saint-Castin, Dans la Gatineau, il y en a deux à Wa- kefield et une au mont Sainte- Marie et au camp Fortune.Dans le sud du Québec, on en trouve à North Hatley, à Bromont, au Le Th A Dee een ti.om ab - Plusieurs stations de ski du Québec fabriquent de la neige artificielle, pas à cause du manque de neige, bien sûr, mais pour prolonger la saison de ski dés l'automne jusqu'au printemps et, aussi, pour ame- liorer leurs pentes et les tenir en : bon etot.Cela fait une saison de ski de plus de cing meis.Des \u2018\u2018canons\u2019\u2019 & neige, comme celui qui est illustre ici, a Saint-Jovite, sont utilises dans 17 stations de lo province.A Saint-Jovite, on se sert aussi du seul \u2018\u2018tapis\u2019\u2019 de fibre en plastique qu'on trouve dans l\u2019est du Canada pour permettre lo remontée en orbalète lorsqu'il n'y a pas assez de neige sur le sol.(Photo - Direction générale du Tourisme du Québec).la bière de Nelson Jalbert, y a rien qui la batte! Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée Nelson .lui, y connait ca! mont Sutton, ainsi qu\u2019a Valmont, dans la Mauricie.Ce qui contribue à faire du Québec le paradis des skieurs, depuis les débutants jusqu\u2019aux professionnels, c\u2019est la grande variété des stations et des pentes.D\u2019après le dernier relevé, car cela augmente constamment, 1! y avait dans la province 114 stations de ski et 655 pentes.La plupart des stations offrent aux amateurs des prix forfaitaires pour une semaine ou une fin de semaine, ce qui comprend généralement les services d\u2019un moniteur et des divertissements.Il y a aussi des billets interchangeables pour les remonte-pentes, ce qui donne aux skieurs une variété de choix.Toutes les principales régions de ski sont situées à moins de deux heures de route de Montréal ou de Québec, les deux plaques tournantes du tourisme dans LA BELLE PROVINCE.CHIROPRATICIEN HENRI ROY, D.C.Ajustements des articulations et massage du corps pour votre santé.Tous les jours de Sh.a.m.Sh.p.m.461, lére Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photogr.d re d tc tr Ic Douceur, délicatesse, amour sain et idéal élève tout cela tranche avec la littérature qui nous inonde depuis quelques années Il faut lire \u2018Je rêve et je chante\u2026\u2019\u2019, de Marie-Micheline Gagnon.Pour vous la présenter, l\u2019abbé Pierre Gravel a écrit la préface qui suit: Un soir, il y a de cela un an passé, j'avais entendu une jeune fille réciter un poème de sa composition.La voix était nette et posée.La diction parfaite.Et il y perçait-une émotion contenue, mais prenante.Et puis, et surtout, les paroles étaient si belles, de si haute et noble inspiration qu'en entendant tout cela, il nous venait une envie de pleurer.Depuis, Marie-Micheline Gagnon a continué de travailler, de penser juste, d'écrire beau.Les lecteurs du \u2018\u2018Boischalet\u2019\u2019 n'oublieront pas de sitôt leur intérêt à la lecture captivante d'un \u2018\u2018Drame à l'Ile-aux-Coudres\u201d'.Elle écrivait pour son plaisir, pour la joie des parents et des amis, par besoin, aussi, d'exprimer les sentiments qu'elle ressentait et les convictions qui étaient siennes.Je lui ai vivement conseillé de publier un premier recueil.Aujourd'hui, je suis heureux de la présenter au public liseur de mon pays.En ce temps de noirceur, d'écrits et de chants tous plus déprimants les uns que les autres, voici, enfin, une oeuvre propre, sans prétention, mais de fière allure, digne d'ê- tre la réponse authentique et efficace aux êtres qui méprisent la noblesse et la dignité de pensée et de vie.Le titre, qu\u2019elle a choisi pour ce livre, dit tout de suite, et parfaitement, qu'à sa lecture, on se sentira plus heureux, plus fier de vivre en Nouvelle-France, plus chrétien, aussi, puisque \u201cnul n'aime Dieu sans aimer son pays\u201d.Que Jeanne d'Arc, la fille au grand coeur, protège Marie- Micheline Gagnon, qui a de l'idéal et de l'avenir plein la tête et le coeur.Abbé Pierre GRAVEL, curé de Boischatel.Octobre 1968.On peut se procurer ce bouquin chez l'auteur à: 295, rue Alleyn, Québec 8, au prix de $2.00 rt ras 5 Sa 08 1 ame eA a eB ems 4 rh he Bh EE \u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 21 novembre 1968/Page 19 LE SPORT DE LA CROSSE PREND UN Le sport canadien sans dou= te le plus ancien, qui a failli tomber en désuétude cette année faute de crosses, prend maintenant au contraire une expansion telle qu\u2019il n\u2019en a encore jamais connue non seulement chez nous, mais également aux États-Unis et dans plusieurs autres pays.Voilà ce qui ressort des renseignements que nous avons puisés à la réserve mohawk de Saint-Régis, en banlieue de Cornwall, où est située la seule usine de bâtons de crosse en Amérique et probablement au monde.Cette entreprise, dont les bâtiments rudimentaires avaient brûlé en juin dernier, tomba alors dans une situation finan= cière telle qu\u2019il lui était impossible de reconstruire et de reprendre la production.C\u2019est à ce moment que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui s\u2019efforce d\u2019aider' les Indiens du pays, octroya à Chisholm Lacrosse Manufacturing Co, Ltd un prêt de $33,650.00 pour remettre l\u2019entreprise sur pied.Fait important à signaler, cette compagnie qui fabrique plus de 96 p.cent des bâtons de crosse au monde, n\u2019emploie que des Indiens.Propriété conjointe de M.Colin Chisholm et des frères Frank, Wallace et Gilbert Roundpoint, elle occupe actuellement 80 Mohawks et ce nombre passera à 120 d\u2019ici quelques semaines.Etant la seule industrie de la réserve, le Ministère a jugé de son devotr d\u2019intervenir à la suite du sinistre afin d\u2019assurer de nouveau un gagne-pain au personnel de l\u2019entreprise.Lors de la cérémonie d\u2019inauguration de l\u2019usine reconstruite, il y a quelques jours, le président Colin Chisholm a souligné que, sans l\u2019aide des autorités gouvernementales, il lui aurait été impossible de reprendre la fabrication.\u2018Notre perte s\u2019élevait 4 $100,000.00\u2019, a-t-il fait remarquer, \u2018\u2018et nous ne possédions aucune assurance.Nous voyions donc s\u2019envoler en fumée une entreprise fondée en 1930\u201d, Reconstruite et de nouveau en production, l\u2019usine n\u2019en continue pas mois à utiliser des méthodes artisanales, employant NOUVEL ESSOR \u201c Au moyen d\u2019une foreuse fixe, un \u2018jeune Indien perce les trous qui permettront à d\u2019autres employés de lacer les bâtons de crosse fabriques dans la seule usine de ce genre au Canada, qui vient d'être reconstruite grâce à l'aide du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.ainsi un nombre de personnes beaucoup plus grand que si l\u2019on s\u2019était tourné vers l\u2019automation.En dépit de cela, la production atteindra cette année quelque 54,000 bâtons de crosse et l\u2019on compte la porter a 84,000 unités l\u2019an prochain.Les bâtons de crosse - le jeu tirerait son nom de la similitude du bâton avec la crosse épiscopale - sont fabriqués de noyer, le seul bois offrant toutes les caractéristiques nécessaires, Coupé sous la supervision des fabricants, ce bois est taillé et mis à sécher durant une année complète.Lorsqu\u2019il est séché, on le chauffe à la vapeur jusqu\u2019à ce qu\u2019il devienne pratiquement brûlant; un Indien prend ensuite ces morceaux de bois un à un et les replie manuellement, attachant une broche qui les retient jusqu\u2019au refroidissement.Un second employé donne le deuxième pli au bâton - et cela demande un homme assez costaud - en appuyant dessus avec la force de son poids.Quinze minutes plus tard, le bâton est refroidi et prêt pour l\u2019écorchage et le polissage, ce qui est l\u2019affaire d\u2019un autre département.Suit le forage des trous à l\u2019aide de petites foreuses manuelles et le laçage qui est fait par des femmes dont la tâche est de tresser le filet de lanières de cuir.C\u2019est ainsi que, l\u2019an prochain, seront fabriquées les 47,000 douzaines de bâtons de crosse qu\u2019utiliseront les quelque 25,000 nouveaux partisans de ce sport que l\u2019on prévoit.Et n\u2019allez pas vous imaginer que la crosse est demeurée un sport indien, car l\u2019on affirme que moins de un pour cent des joueurs actuels tant au Canada et aux Etats-Unis sont des Indiens.La crosse se pratique au- jourd\u2019hui de plus en plus dans les collèges et les universités; plus étonnant encore, avons-nous appris du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, une commande de batons est récemment parvenue d\u2019un groupe d\u2019Esquimauds.Il est donc évident que, loin de disparaître comme d\u2019aucuns seraient portés à le croire, ce sport prend énormément d\u2019ampleur, particulièrement depuis la formation de l\u2019Association nationale canadienne de la crosse.EE dd dd dd i te tr te tt rt te tr rt rl dit ne ee EE EE ih dnd ait eae nid di didi hh Météor 1966 AUTOMATIQUE - BLEU Classic-1965 AUTOMATIQUE - V8 - RADIO Ford Custom- 1965 300 - V8 - 1965 Rambler-1964 RADIO - AUTOMATIQUE - 6 CYLINDRES - SEDAN Ambassador-1966 - power steering - power brakes - V8 SPECIAL Automatique - radio Pontiac-1964 RADIO - V8 CONSULTEZ wD TRE NOUVEAU VENDEUR: PATRICK RAMSAY.LAC ETCHEMIN, Distributeur Franklin LA CIE FERLAND & BEGIN LTEE Machines aratoires - Tracteurs- Camions International- Automobiles \u201cRambler\u201d TELS.: BUR.: 625-6401 RES.: 625-4611 625-2361 u V id Ele INTERNATIONAL HARVESTER ei eed diene didi died i dbo died Aiea diated tn a 2h Sh SR SR SR Page 20/\"\u2018La Voix du Sud\u2019, le 21 novembre 1968 SPORT CHEZ LES L'improvisation en éducation physique n'est pas toujours bonne Que penser de cette manie qu'ont certains \u2018\u2018illuminés\u2019\u2019 du sport mineur de s'improviser éducateurs physiques et de faire sauter les étapes à certains jeunes athlètes prometteurs?.Aussi talentueux soit-il, un jeune de 14 ans n'a pas sa place parmi des costauds de quatre, cing et parfois six ans ses ai- nés.ll est peut-être aussi costaud qu'eux, mais n'a certainement pas leur résistance physique, et tôt ou tard, il se produira ce qui doit inévitablement arriver.On aura vu ces jours-ci Jacques Locas, 14 ans, des Alouettes de St-Jérôme, le fils d'une ancienne vedette du hockey, prendre le chemin de l'hôpital après avoir subi une blessure sérieuse à un genou.Le jeune Locas comptait des buts à profusion pour le St-Jérôme, de la Ligue junior métropolitaine, et il constituait évidemment Une forte attraction aux guichets.Mais plus il comptait, plus il devenait un joueur \u2018\u2018marqué\u2019\u2019.Voila maintenant que sa carriére est sérieusement compromise, tout simplement parce qu'on aura voulu lui faire brûler les étapes.À qui la faute?Personne en particulier, mais ces accidents continueront à se produire tant que nos responsables du sport mineur voudront jouer les professionnels.SAMEDIS ET DIMANCHES 23 ET 24 NOVEMBRE LA JOLIE ET TALENTUEUSE MONIQUE VERMONT.AMATEURS D'AUTOS-NEIGE L'HOTEL JOLIN DE ST-LUC dispose de pistes magnifiques pour autos-nei- ge également de chalets chauffés pour vos randonnées en autos-neige le tout dans un paysage merveilleux.Venez en groupes vous apprécierez l'hospitalité des sympathiques propriétaires de l'Hôtel Jolin: Rosario et Louisette.- , x L'HOTEL JOLIN ST-LUC CTE DORCHESTER POUR RESERVATION: TEL.: 2511 L'HOTEL JOLIN DE ST-LUC VOUS PRESENTE LA LIGUE ETCHEMIN LABATT Le Circuit Etchemin Labatt entreprendra sa cinquième année d'activités sous la direction d\u2019un nouveau président enla personne de M.Guy Fortin de Ste- Rose.L\u2019ouverture officielle de la ligue aura lieu le 8 décembre à l\u2019aréna de St-Prosper entre les étoiles du Circuit Etchemin Labatt et le Jos.Audet Lté de Ste-Rose, champion de l\u2019an dernier.Ensuite, les équipes débuteront sur les patinoires respectives le 13 décembre.Le Circuit, cette année, s\u2019est agrandi.Il comprendra dix équipes dont voici les noms: Jos Audet Lté de Ste-Rose, Hotel Bellevue de St-Prosper, Hotel Tanguay de Ste-Sabine, Hotel Jolin de St-Luc, Hotel Labbé de Ste-Germaine Station, La Cie Ferland et Bégin de Lac Etchemin, Hotel Jolin de St-Camille, St-Zacharie, Ste-Justine, St-Odilon, Voici la composition du bureau de direction du Circuit Etchemin Labatt.M.Guy Fortin de Ste-Rose, président, M.Raynald Gagnon de Ste-Ro- se, Vice-président, M.Yvon Gagnon de Ste-Rose, Sec.-Trésorier, M.Jean-Luc Gagnon de Ste- Rose, Sec.-Archiviste et Publicitaire, M.Rosario Jolin de St-Luc, Directeur, M.Jean-Noël Roy de St-Odilon, Directeur, M.Pierre St-Hilaire de Lac Etchemin, Directeur.M.Patrice Gagné de Ste-Ger- maine Station, Directeur.M.Jean-Thomas Sirois de Ste- Justine, Directeur, M.Léo Guay,de Ste-Sabine, Directeur, M.Louis Jolin de St-Camille, Directeur.St-Zacharie et St-Prosper étant rentré dans le Circuit ces jours-ci, je n\u2019ai pu savoir leur représentant dans leur bureau de direction.Cette année, les équipes sont très enthousiastes et ont bien hâte de commencer la saison.La plupart d\u2019entre elles pratiquent depuis trois semaines à l\u2019aréna de St-Prosper.Les équipes à surveiller cette année, seront sans doute le St-Odilon qui aligne de très bons joueurs, le Ste- Justine qui peut causer cette année des surprises, vu que plusieurs de leur jeunes joueurs se sont sensiblement améliorés, Il y a aussi le Ste-Germaine Station et le Ste-Sabine qui sont des équipes redoutables et surprenantes, mais 1l ne faudrait -pas aussi oublier les champions de l\u2019an dernier le Jos.Audgt Lté de Ste-Rose qui n\u2019est pas be équipe à dédaigner.Le Circuit Etchemin Labatt sera de nouveau commandité par M.Nelson Jalbert de Ville St- Georges.Je souhaite une bonne saison d\u2019hockey À toutes les équipes et qu\u2019elles soient animées d\u2019un bel esprit sportif pour le bien du Circuit Etchemin La- batt.Préparé par: Jean-Luc GAGNON Sec.-Archiviste.Les assurances auto S i vous êtes prêts à vous faire sonnerles oreilles.écouteæz-moi.Nous sommes les champions massacreurs d'autos au Canada.Pour une Tois, ce ne sont pas les autres qui sont les meilleurs.Nous avons les plus beaux accidents, les plus bétes et les plus dispendieux.Nous sommes les conducteurs les plus indisciplinés.Moi je reçois mon compte d'assurance-auto et je suis furieux de payer plus cher que n'importe qui au Canada.Et n'imaginez pas que cela plait aux compagnies d'avoir à vous charger plus cher.Elles payent pour plus de dommages.GAGNANT DE TOUS LES CONCOURS D'AUTOS-NEIGE comté de Dorchester.Distributeurs pour tout le ROSAIRE DARVEAU STE-CLAIRE DORCH RTE DE LA STATION > GEORGES CARBONNEAU HLA J La- ON 5 é ' L.2 #8 2°N LNT \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 21 novembre 1968/Page 21 + POTINS PRE-HOCKEY Tous les amateurs ont été à même de constater qu\u2019il y a une nette amélioration du calibre de jeu de la ligue cette année.Cet état de chose indique bien la vitalité de ses cadres et l\u2019engouement qu\u2019elle crée à chacune de ses parties.Déjà au cours des matchs hors-concours une foule considérable a ceinturé la pa- tinotre et a manifesté ouvertement sa satisfaction au jeu offert.Voilà une saison qui promet\u2026 * * * * * Les jeux sont faits! Un édit de la ligue oblige le B.Dupont à disputer ses parties locales à St-Prosper.Après pourparler entre les cinq équipes de la ligue, celles-ci ont majoritairement décidé toutes leurs parties dans des stades couverts.Espérons que nos équipiers pourront évoluer devant leurs partisans dés 1\u2019an prochain.WC I~ * * x #* + 5 a, : Il est possible qu\u2019on organise un transport par autobus pour ; f in véhiculer nos amateurs locaux vers St-Georges et St-Prosper.Re % Lx $ > Nous vous en reparlerons davantage à notre prochaine chroni- \"er Lu R que.» ; \u2018 \u2018 [ Ru i i A L'\u2019Aérodoo, aéroglisseur à deux places, est un véritable véhicule à coussin d\u2019air (hovercraft).II se déplace avec aisance au-dessus de la terre, de l\u2019eau, de la glace et de la neige.L\u2019Amérique du Nord, toujours friande de nouveautés, a fait connaissance cet aprés-mi- di avec un tout nouveau sport que l\u2019on escompte devenir rapidement très populaire.Il s\u2019agit de l\u2019Aérodoo, unaéroglisseur bi-places, qui a été lancé en primeur mondiale sur la rivière Richelieu, par son inventeur, M.George Armitage, venu spécialement de Grande-Bretagne à cette occasion.Cet aéroglisseur muni d\u2019une coque de plastique, se vendra à prix populaires et ses distributeurs canadiens s\u2019attendent à ce qu\u2019il gagne vite la ferveur populaire.Léger, car il pèse à peine 500 livres, cet appareil qui se meut sur un coussin d\u2019air, peut atteindre une vitesse de pointe de 50 milles à l\u2019heure.D\u2019une grande maniabilité, 1l possède cet avantage indéniable sur les autres véhicules sportifs qu\u2019il se déplace sur terre, sur eau et sur glace et qu\u2019il peut être utilisé en toutes saisons.Son inventeur, M.Armitage, a souligné au cours de la démonstration donnée 2 la presse, qu\u2019il s\u2019agit là du premier aéroglisseur de ce type fabriqué en série pour le marché nord-américain.La compagnie Aéro- doo Inc., de Montréal, s\u2019est assurée les droits exclusifs de distribution pour les deux Amé- riques.Les aéroglisseurs, mieux connus sous le nom de Hovercraft, particulièrement des visiteurs de 1\u2019Expo qui auront l\u2019occasion d\u2019en faire l\u2019expérience, sont le dernier cri dans le transport tant terrestre que maritime et ils ont déjà gagné la faveur de plusieurs pays d\u2019Europe depuis leur commercialisation il y a quelques années.Le modèle populaire, dont nous avons assisté à la démonstration aujourd\u2019hui, est cependant beaucoup plus petit que ceux qui furent vus À Terre des Hommes l\u2019an dernier, mais il s\u2019adresse aussi à un autre marché: celui des amateurs de sport et de sensations fortes.Le gérant du Québec de la compagnie distributrice a affirmé que ce nouveau type d\u2019aéroglisseur ne tardera pas à surclasser les autos-neige aussi bien que les yachts puisqu\u2019il réunit les caractéristiques des deux, tout en possédant cet avantage de pouvoir être utilisé en toutes saisons.\u2018\u2018Déjà d\u2019ailleurs\u2019\u2019, a déclaré M.J.-M.Bel- ley, \u2018plusieurs entreprises établies nous ont approchés pour devenir- distributrices de notre aéroglisseur.Nous serons en mesure d\u2019en commencer la distribution dès janvier prochain\u201d, * * * * * On parle même d\u2019un \u2018\u2018fan-club\u2019\u2019 pour les joueurs locaux cette saison.La fièvre du hockey est réellement parmi nous.* * * * * Drame en trois actes dimanche dernier a St-Georges.Evidemment, lorsqu\u2019une trame dramatique s\u2019élabore pendant deux périodes, la conclusion ne peut être que pénible et même fastidieuse.Fastidieuse en effet si l\u2019on analyse la performance plus que douteuse d\u2019officiels qui, brillant par leur incompétence crasse ont donné à la partie une orientation de quasi-complaisance, au bon vouloir des locaux.A plusieurs reprises, on a vu nos bons arbitres faire fi d\u2018irrégularités flagrantes de la part d\u2019équipiers du St-Georges pour sévir au contraire sans relâche contre les infractions les plus bénignes de nos représentants.Interrogeons-nous par exemple sur l\u2019assaut, heureusement raté, dont a été victime Normand Gagnon sans qu\u2019il y ait pénalité à la deuxième période.Interrogeons-nous également sur l\u2019impunition du No 17, Jean-Marc Veilleux qui a donné du genou contre Pascal Plante également à la deuxième reprise et surtout, posons-nous des questions sur la décision loufoque et foncièrement stupide d\u2019un certain monsieur dont la compétence chez lui est manifestement inversement proportionnelle à la grandeur, d\u2019un certain monsieur dis-je, qui a converti une pénalisation du tristement funèbre No 2, du St-Georges en des punitions mineure et de match pour Jean Gagnon alors que le pointage n\u2019était encore que de 2 à 0.A 1a lumière de ces faits et des dires mêmes de plusieurs spectateurs de St-Georges, nous pouvons contester la bonne foi de ces officiels et nous interroger sur les conséquences malheureuses que pourrait avoir sur la bonne administration de la ligue, leur réembauche pour quelconque autres parties cette saison.B.DUPONT AUTO Inc.Lac Etchemin TEL: 625-6701 -625-5431 NUBAINE: AUBgyy, Liste de nos voitures usagées PONTIAC BUICK GMC ACADIAN BEAUMONT 1968 Parisienne Sedan V8 automatique P.B.et P.S.1968 Strato-Chief Sedan V8 automatique P.B.et P.S.1967 Chevrolet Bel Air Sedan V8 aut.P.B.et P.S.1967 Strato-Chief Sedan V8 automatique P.B.et P.S.1967 Parisienne Sedan V8 aut.P.B.et P.S.1967 Parisienne H.T.2 portes Full Equipment 1967 Buick Wildcat H.T.2 portes Full Equipment 1966 Parisienne Sedan V8 automatique P.B.et P.S.1966 Buick Skylark H.T.4 portes VB automatique 1965 Plymouth Fury Sedan 6 cylindres à trans.ordinaire 1965 Pontiac Laurentian Sedan 6 cyl.automatique 1964 Pontiac Laurentian Sedan 6 cyl.automatique 1964 Chevrolet Impala H.T.4 portes V8 automatique 1963 Chevrolet Impala Sedan V8 à transmission ordinaire 1962 Ford Galaxie Sedan V8 automatique 1962 Mercury Comet H.T.2 portes 1962 Rambler Sedan 6 cyl.à transmission ordinaire 1962 Volkswagen PRESIDENT VENDEURS ALBERT DUPONT Tel: 8-2151 St-Odilon Bureau 625-6711 CAMIONS USAGES Se Prosper BOUCHER B T él Seat, 1968 GMC K tonne V8 boîte longue 1966 GMC 4 tonne 6 cylindres boîte longue YVES GOURDE Tel.: 625-5341 1964 Jeep Scoot.tres propre Ste-Germaine - Bureau 625-6711 1960 GMC % tonne 6 cylindres boîte longue HORACE LAPOINTE Ste-Germaine MARC GOURDE Ste-Germaine Bureau 625-6711 Tél.: 625-3342 Bureau 625-6711 Transiger chez B.Dupont - c'est obtenir satisfaction i o£ LTS BERTRAND DUPONT LAC ETCHEMIN Tél.: 625-6701 ou 625-6711 Page 22/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 21 novembre 1968 Lisez-les chaque semaine.Yous en tirerez profit.Les petites annonces doivent être payées ovont publication.Minimum 25 mais: 1.50 et .05 du mot additionnel, première publication.Les publications subséquentes sont de 1.00 minimum et .05 du mot oddition- nel.Les annonces encadrées \u2018sont de 2.50 + 0.05 du mot additionnel et 2.00 + 0.05 publications subsequentes.RESULTAT GARANTI Sous cette rubrique et pour une somme minime, vous pouvez avec un résultat certain, vendre, louer ou échanger les articles ou services que vous désirez offrir.Pensez a un article dont vous voulez vous défaire, communiquez avec nous et nous neus occupons de vous trouver un acheteur éventuel.LA VOIX DU SUD, C.P.490, TEL.: 625-7471 | REPRISAGE INVISIBLE ~ Mme Polydore Cloutier, Lac Etche- min, tél.: 625-3941 Avez-vous besoin d\u2019argent pour la saison des Fétes?Vous pouvez le gagner en vendant les Cosmétiques et autres Produits.Ventes faciles a faire.Gros profits.Ecrivez RAWLEIGH, Dept.K-740-5C, 4005 rue Richelieu, St.Henri, Montreal.A ST-LEON DE STANDON - On prendrait personnes âgées en pension, dames ou couples mariés.Tél.: 226-5218.GENS DE DORCHESTER ET LES ENVIRONS - Avons besoin d\u2019hommes ambitieux et de femmes.Temps plein ou partiel.Au- ; to nécessaire pas de vendeur.ni pour vendeur de 40 ans et Pour entrevue, écrire à: C.P.72, plus dans le comté de Dor- St-Georges.chester.Doit posséder une _ voiture pour visiter les clients.Ecrire par Poste aé- RENE PLANTET.V.ENR.- Ven- 3 3 te - service - radio - T.V.- app.rienne a: .électriques.St-Damien, Belle- SA: Dickerson, pres.c h .Tél.: 187.outhwestern Petroleum Corp.oases meme seen Fort Worth, Texas 76101.Salaire $14,000.00 plus bo- A VENDRE - PONTIAC 62, 4 portes, automatique, $700.00.S\u2019adresser a: Lac Etchemin.Tél.: 625-4506, A LOUER - Loyerrénové au complet, comprenant 4 grandes pièces plus chambre de bain.Tuile sur s planchers et autres avantages.Téléphoner a: 625-3161.BULK TANKS À LAIT Cultivateurs, consultez nos prix.Satisfaction garantie.LEONARD MORIN, Derby Line Vermont, Tél.Morgan 895-4472 Pour réparation de meubles de tous genres.S\u2019adresser a: M.Philippe Lapointe, 3iéme ave, Lac Etchemin, tél.: 625-4942.COURS A DOMICILE Voulez-vous suivre un cours de Dactylographie ou un cours de Grammaire par correspondance?Chaque cours se couronne d\u2019un diplôme.Les manuels sont approuvés.; Le cours de Dactylographie comprend ll devoirs, que vous taperez à domicile.Si vous demeurez à Montréal ou aux environs venez et au bout d\u2019une heure vous taperez la moitié du clavier sans regarder sur les touches.Sur demande nous fournissons des machines à écrire.Le cours de Grammaire comprend ll devoirs.À- vec le retour du dernier devoir vous recevez un diplôme de lle année en grammaire française.La grammaire et les exercices s\u2019adressent aux personnes qui ont laissé l\u2019école entre la 7e et la 10e année.Pour plus de renseignements écrivez: Cours à Domicile, 3550 boul.Lévesque, Chomedey, Laval, Qué.Tél.: 332-0044.N.B.Ce texte vaut $4.00 si vous nous l\u2019envoyez: avec le nom et l'adresse de ce journal, et si vous inscrivez avant le 31 décembre 1968: Albert Saint-Yves, 3550 boul.Lévesque, Chomedey, Laval, Qué.TEL.: 332-0044.dimanche 24 20 h 30 \u201cLes Parapluies de Cherbourg\u201d aux \u201cBeaux Dimanches\u201d Les Beaux dimanches présenteront, le 24 novembre à 20 h 30, à la télévision de Radio-Canada, le film chanté de Jacques Demy: les Parapluies de Cherbourg.«Je confiais un jour à Michel Legrand, nous dit Jacques Demy, le désir que j'avais de réaliser un film musical.Un film qui n\u2019emprunterait rien à la comédie musicale américaine ni à l'opérette française.J'imaginai un film entièrement chanté en vers libres dont le dialogue serait direct et clair.Une manière d'opéra, en somme, ou tous les mots seraient audibles, donc sans jamais forcer le lyrisme des voix (.) Un film où la mise en scène serait réglée sur la musique.Les mouvements d'appareil, les déplacements des comédiens étant essentiellement guidés par le rythme musical, mais en restant toujours près de la réalité.» H en est résulté une oeuvre originale et surprenante, qui déroute au premier abord, mais qui bientôt fascine, si on se laisse prendre à ses sortilèges.Nous sommes à Cherbourg, vieille ville de province désuéte et charmante, où Geneviève Emery et sa mère tiennent une boutique de parapluies.Geneviève, jeune fille sentimentale, primesautière et impatiente, est amoureuse de Guy, jeune mécanicien de l'endroit.Malheureusement, nous sommes en pleine guerre d'Algérie et le jeune homme est appelé.Il réussit à persuader Geneviève, la veille de son départ, de le suivre dans sa chambre.Avec la ferveur et l\u2019ardeur de leur âge, ils s'aiment et se font des promesses éternelles où les empêchements et les préjugés bourgeois tiennent bien peu de place.D'autre part, madame Emery, qui commence à éprouver des difficultés avec son magasin, se résigne à vendre un bijou de valeur afin de pouvoir payer une traite.À Cette occasion, elle fait la connaissance de Roland Cas- sard, jeune diamantaire qui lui dit tout l'intérêt qu'il porte à Geneviève.Tout d\u2019abord, Geneviève reste sourde aux objurgations de sa mère et prétend rester fidèle à Guy dont elle attend un enfant.Mais comme le temps passe, s'écoule en longueur sans que Guy lui écrive, Geneviève, découragée, épouse Roland.Guy revient, ne trouve.personne qu'il connaisse à Cher- bourg, et sa vieille tante meurt dans ses bras.Eperdu de soli- Catherine DENEUVE CENTRE DE MAIN D'OEUVRE Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d\u2019inté- rét public présenté par votre Journal La Voix du Sud en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-52 Femmes mariées pour emploi à temps partiel à STE-MARIE F-201 Secrétaire bilingue pour industrie de St-Georges.Expérience non requise.F-318 Laveuse de vaisselle pour hôtel.Logée et nourrie.Emploi permanent.F-682 Filles âgées de 18 ans et plus pour emploi dans une usine de St-Georges.HOMMES: H-012 Analyste des systèmes et procédures, avec 2 ans d\u2019expérience.H-020 Programmeur Sénior sur machine IBM avec un minimum de 2 ans d\u2019expérience.Doit connaître le français et l\u2019anglais.H-052 Hommes âgés de 35 à 40 ans et pour emploi à temps partiel à Ste-Marie.H-163 Gérant de Dictrict, bilingue, pour entreprise commerciale, bien établie.Expérience dans l\u2019administration et la direction du personnel.H-183 Un directeur d\u2019usine de fabrication de panneaux et de composantes de meubles en bois.Le candidat devra, de préférence avoir fait un cours d\u2019Etudes Secondaires, Techniques ou Scientifiques.Il devra, de plus, posséder environ une dizaine d\u2019années d\u2019expérience dans l\u2019industrie du bois dont au moins trois ans à des postes comportant des responsabilités.Sont requises aussi des connaissances dans la technique de débitage du bois, le collage, le fonctionnement et l\u2019entretien des machines et le séchage du bois.Traitement selon l\u2019expérience et les qualifications du sujet.H-263 Jeune homme avec expérience dans la vente de chaussures, Travail à temps partiel soit le vendredi soir et le samedi toute la journée.H-278 Jeune homme pour un Magasin dans la vente de radio, télévision et disques, Expérience en électronique, dactylo, et une 121ème année de -scolarité.H-625 Nous recherchons un locataire pour une Station de Service \u2018\u201cESSO\u2019\u2019 située à St-Georges.Qualifications demandées: goût et habitude du public, connaissances administratives, expérience antérieure préférable mais pas nécessaire.H-651 Linotypiste avec certificat de compétence, TRAVAIL DE NUIT.$2.75 l\u2019heure.H-807 Débosseleur Classe \u2018\u2018A\u2019\u2019.Pour emploi À St-Zacharie.H-905 Chauffeur d\u2019autobus âgé de 25 ans.*MESSAGE IMPORTANT * Les cours dispensés en vertu du Prograiïnme de Formation Professionnelle des Adultes comprendront entre autres un cours de perfectionnement en sténo-dactylo.Des informations plus précises pourront vous être données en rendant visite à un conseiller en main- d\u2019oeuvre.Centre de Main-d'oeuvre du Canada Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'immigration 271, lère Ave Est, Ville St-Georges, P.Q.Tei.: 228-4806 jadis, Guy constate que son ancien amour n'est pas tout a fait mort, mais il ne tient pas a briser son bonheur familial, Les Parapluies de Cherbourg est un film imprégné d\u2019une poésie qui semble sourdre de l\u2019essence même des choses.La moin- tude, le jeune homme se laisse aller jusqu'à ce qu\u2019il rencontre Madeleine, qui lui redonne confiance et qu\u2019il épouse.Quatre ans plus tard, alors qu'il est devenu propriétaire d'une station-service, il revoit Geneviève et leur fille.Geneviève ressent une sorte de regrét ré- dre scène, la moindre image est trospectif de son impatience de vibrante de sensibilité, chargée Catherise DENEUVE et Nino CASTELNUOVE d'Une douce mélancolie, S$ TV oo nn oo || ne v= 1 Avocat RENE OUELLET, B.A.L.L.L, 115 rue Commerciale, St-Anselme de Dorchester (Bureau de Jules Mercier, Courtier en assurance générale) Tél.: 885-4228.TOUS LES MERCREDIS SOIRS DE 7:00 à 9:00 HEURES DORCHESTER REFRIGERATION TEL.: 883-3383 VENTE ET REPARATION de tous systémes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.Ste-Claire, Dorchester Les plus belles photographies en couleur sont signées.STUDIO-PHOTO MARIAGE-COULEUR zm: 224 ST-DAMIEN + CARTES DE SOIREES FAIRE PARTS MARCEL FORTIER, M.H.B.Horloger \u2014 Bijoutier Cadeaux de tous genres Montres Gladstone et Guide Bagues et diamants DORIA Ste-Claire, Cté Dorchester, Tél.: 645-3338 LE MANS ELECTRONIQUE ENR Service à domicile Réparations: radio AM FM transistor - stéréo - auto radio - T.V.- magnétophone.OUVERT 24 HEURES PAR JOUR RUE DU SANCTUAIRE, TEL.: 625-5132 VILLE DE LAC ETCHEMIN \u201cPour ceux qui désirent la Perfection\" NETTOYEUR INC.SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES Lac Etchemin, Tel.: 625-3821 Lucien Gagnon Plomberie et chauffage Lac Etchemin Tél.: 625-3831 @ SERVICE DE CHAUFFAGE Les familles qui ont 1\u2019habitude de prendre des photos s\u2019interrogent souvent sur la façon la plus pratique de les conserver et de les agencer.Les diapositives en couleurs ne causent aucun problème si vous pouvez les ranger facilement et si vous possédez un projecteur.Par contre, les photos en noir et blanc et en couleurs ainsi que les agrandissements sont relégués le plus souvent au fond d\u2019un tiroir ou sur les rayons de votre bibliothèque.Elles sont, la plupart du temps, dans un désordre complet et non identifiées.Parfois elles sont déposées dans l\u2019album familial, en vrac et personne ne s\u2019en occupe plus.Une solution qui s\u2019avère efficace et qui ajoute de l\u2019intérêt aux photos de famille est la possession d\u2019une collection d\u2019albums dont chacun représente un moment précis de la vie.Vous pouvez, par exemple, monter un album de photos d\u2019anniversaires, de réunions familiales, de vacances et aussi un album de photos de votre maison et des améliorations que vous y avez apportées au cours des années.L\u2019album de photos d\u2019anniversaires peut se composer de clichés mettant en vedette le membre de la famille qui est fêté, les cadeaux, la table, le gâteau et les invités.L\u2019album de photos d\u2019un jeune couple est un souvenir pour la vie.PlusieurS sujets peuvent former une intéressante collection: la première maison, la première voiture, le premier petit animal, le premier bébé ainsi que les premiers grands événements de la vie des enfants - premiers pas, première coupe de cheveux, première sortie de grand soir, etc.Vos souvenirs des jours de fête forment un album merveilleux.Noël, Pâques, les fêtes nationales, les réunions de famille, les petits voyages durant l\u2019année sont \u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 21 novembre 1968/Page 23 VOS PHOTOS DE FAMILLE EN ALBUM-SOUVENIR toutes d\u2019excellentes occasions de prendre des photos.Vos réminiscences de vacances doivent faire d\u2019un album qui situe vos souvenirs: endroits visités chaque année, membres de la famille pratiquant leurs sports préférés; golf, ski.Voici quelques conseils pour vous aider à réussir vos albums de photos de famille: =Ne conservez pas plus de quatre ou cinq albums.=Ne conservez que vos meilleurs clichés.-Disposez les photos par ordre chronologique.-Utilisez des montures ou de la colle qui n\u2019altëèrera pas la couleur de la photo.natation, yatching, -Inscrivez au bas de chaque page une courte légende ainsi que la date (une touche d\u2019humour plaft toujours).-Variez la forme et la grandeur des photos de vos albums.Vous pouvez choisir de petits clichés (mais pas plus petits que 2 1/4\u201d x 2 1/4) et pour les meilleures prises de vue, choisissez des agrandissements allant jusqu\u2019à 8\u201d x 107?) -Vos albums de famille doivent toujours être à portée de la main dans la salle de séjour ou sur les rayons de votre bibliothèque, loin des enfants et de la chaleur.-Ajoutez régulièrement de nouvelles photos À vos albums - quatre ou cinq fois par année.> iii dh te tt tr fhe re et fii, j asE w > ee eee CU au ua