La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 1 mai 1969, jeudi 1 mai 1969

[" TIRAGE CEE AA TDOS coPi Re VOLUME 8 NUMERO 9 LAC ETCHEMIN, ler MAI 1969 PORT PAYE A LAC ETCHEMIN LE TEMPS CONSACRE AUX BEBES EET F Semaine de la santé mentale domestiques page 10 e Le temps compte énormément lorsqu'il s'agit de bébé.|| passe si rapidement qu'il faut en profiter pour les chérir pendant qu'il en est encore temps, car avant d\u2019avoir pu le réaliser ils sont devenus des adultes.!l faut également leur consacrer beaucoup d'attention car c\u2019est à ce moment qu'ils apprennent tous les éléments qui formeront cette base qui leur aidera à bâtir leur avenir.En y songeant bien, les bébés de 1969 seront de jeunes adultes en l'an 2,000, et c'est dans seulement 31 ans, Déjà à ce moment, ils prendront leurs responsabilités.Ils représentent donc notre investissement dans l'avenir.Ce bébé si rieur de notre photo semble posséder tout le temps voulu et c'est avec désinvolture qu\u2019elle ignore l\u2019avenir dont elle fera partie et même qu\u2019elle sera de la première génération adulte du 21e siècle.Qui nous dit qu\u2019elle ne célébrera pas la Semaine des Bébés, an 2,000, avec son propre bébé?5 \u2014 Page 2/' La Vgix du Sud\u2019, le ler mai 1969 « ARTS et Lettres L'ART DRAMATIQUE EST EN DEUIL Le directeur général du Conservatoire du Québec, M.Jean Valcourt, vient de mourir.Maitre de l'enseignement de l'art dramatique, artisan de l'évolution actuelle du théâtre au Québec, M.Valcourt, après avoir accepté, en 1958, la succession de Jean Doat à la direction du Conservatoire d'art dramatique de Montréal, a fondé Ja même année celui de Québec Il avait de plus activement participé a la mise sur pied, en 1963, du Théâtre populaire du Québec, il assumait la direction des trois institutions.Né a Lille (France) en 1905, Jean Valcourt, de son vrai nom Jean-Emile Tourrand, avait étudié la musique avant de se consacrer au théâtre où il a fait carrière.Pendant douze ans sociétaire de la Co- médie-Française, i! a fait de nombreuses tournées en E- gypte, au Liban, en Amérique du Sud, jouant les principaux rôles des tragédies classiques aussi bien que les personnages de Guitry et de Coward.Le Valcourt musicien a écrit une oeuvre très personnelle dans laquelle on découvre un drame lyrique.Satan, des quatuors à cordes, de la musique pour ondes martenot, un opéra humoristique, Mise en scene de.écrit en 1962 pour Radio-Canada.Or, pour honorer la mémoire de M.Valcourt, le minis- tere des Affaires culturelles a procédé, comme prévu, le M.Jean Valcourt 24 janvier, a l'inauguration des locaux du Conservatoire de Québec.aménagés dans l'ancienne église restaurée de la Trinity Church, rue Saint- Stanislas.Grâce à de nombreux travaux de réfection, le Conservatoire dispose désormais d'un petit théâtre de 309 places, muni d'un dispositif scénique polyvalent co lon peut monter aussi bien les pièces d'avant-garde que les spectacles traditionnels ou élizabéthains.A l\u2019occasion de cette inauguration, on a donc joué Pel- léas et Mélisande, de Maeterlinck, dans la mise en scène qu'avait imaginée Jean Val- court peu de temps avant sa mort, pour le premier exercice public de ses élèves L'UNIVERSITE DE QUEBEC A TROIS-RIVIERES ET CHEF COUTIMI Les lettres patentes de l'Université du Québec à Trois- Rivières et à Chicoutimi seraient accordées vers la fin du mois d'avril, d'après M.Alphonse Riverin, président de cette institution.LA PRESENCE DU QUEBEC SUR LA SCENE INTERNATIONALE \u201cNous nous reconnaissons le droit de participer au nom de l'Etat du Québec à tout événement international qui se situe dans le champ de notre compétence propre\u201d, a déclaré dernièrement M.Jean-Guy Cardinal, ministre de l'Education, devant les membres du Canadian Club à Montréal.\u201cIl est, a-t-il dit, des négociations avec Ottawa que le Québec doit provoquer et qui émanent de faits accomplis.Pour ne citer qu'un exemple récent, s'il avait.fallu attendre le placet d'Ottawa pour déléguer les représentants du Québec aux conférences internationales de Libreville, de Kinshasa et de Niamey, nous serions encore en train de correspondre ou de nous téléphoner.Et nous aurions raté trois nelles occasions d'affirmer notre souveraineté dans un domaine qui ressortit exclusivement aux Etats fédérés: l'Education\u2026 LA MEDAILLE DU TRE DE L'EDUCATION La \u2018\u2018Médaille du ministre de l'Education\u2019 sera de nouveau attribuée cette année aux élèves les plus méritants de l'enseignement public et privé du Québec, tant des niveaux secondaire que collégial et universitaire.La \u2018Médaille du ministre de l'Education\u2019 est en or.argent ou bronze.De nouveau cette année.les médailles seront trappées à l'effigie de celui qui a été ie premier des ministres de l'Instruction publique du Québec, M.Pierre - Joseph - Olivier Chauvreau (1820-1890); le nom de l'actuel ministre de l'Education, M.Jean-Guy Cardinal.y apparaît également.Les établissements scolaires et universitaires intéressés sont priés de faire parvenir leurs demandes dans les plus brefs délais au Secrétariat général du ministère de l'Education.625, rue Saint-Amable.Québec.MINIS- Vient de paraître aux Éditions DES QUAND LES JEUNES des questions directes et est en vente dans toutes nada.$2.50 net.Collection \u201cFoi et Liberté\u201d ET DE L'ÉGLISE.par Jean-Jacques LARIVIÈRE,#* =\u201d PoursuivANT ses recherches sur les objections religieuses des jeunes l\u2019auteur a fait enquête auprès d'étudiants de 16 à 22 ans au niveau collégial sur leurs doutes religieux.La moitié des garçons (2016) et des filles (1092) questionnés ont affirmé avoir déjà eu des doutes sérieux et prolongés au sujet de leur foi religieuse.ls ont même révélé sur quoi portaient ces doutes.doutes sur l'existence de Dieu 35% doutes sur la Bible 39% doutes sur l'Eglise et le Pape 43% doutes sur le ciel 44% doutes sur l'enfer 49% doutes sur la providence de Dieu 53% doutes sur la justice de Dieu 63% doutes sur la mort et l'au-delà 66% doutes sur la liberté 73% doutes sur la prédestination 73% L'auteur tente donc d'amorcer auprès des jeunes un travail de réflexion sur ces objets de doutes.Il n'apporte pas des solutions toutes faites mais le souci honnête d'en arriver à un dialogue intelligent.Le doute apparent peut venir de causes diverses, psychologiques ou autres.|| s'agit parfois que le jeune se comprenne mieux lui-même pour que prennent fin ces inquiétudes passagères.L'auteur suggère alors des moyens d'ordre intellectuel ou spirituel.Ecrit d'un style vif et alerte avec des exemples, comme réponses, ce petit livre est à conseiller aux jeunes qui doutent de Dieu et de I'Eglise.Quand les jeunes doutent de Dieu et de l'Eglise 245 est, boulevard Dorchester, Montréal 129, Ca- DOUTENT DE.DIEU des exposés très solides les librairies et à Fides, au plus tard le 9 mai.INSCRIPTION DES ELEVES À LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIERE POUR L'ANNÉE ACADEMIQUE 1969-70 Tous les parents de la région sont priés de prendre note de ce qui suit: 1.- Les élèves qui FREQUENTENT ACTUELLEMENT les écoles de la commission scolaire REGIONALE et qui désirent revenir l\u2019an prochain devront compléter dans la semaine du 5 mai une fiche d\u2019inscription qui leur sera remise par la direction de leur école.Cette fiche signée des parents devra être de retour à l\u2019école 2.- Les élèves QUI SONT ACTUELLEMENT DANS LES 7e ANNEES des commissions scolaires locales et qui désirent s\u2019inscrire l\u2019an prochain à la régionale devront compléter dans la semaine du 5 mai une fiche d'inscription qui leur sera remise par la direction de leur école.Cette fiche signée des parents devra être de retour à l\u2019école au plus tard le 9 mai.3.- Les parents qui ont des enfants inscrits cette année DANS UNE INSTITUTION INDEPENDANTE et qui désirent inscrire leur enfant à la régionale sont priés de téléphoner à Mlle Pauline Turcotte 228-5541 afin de connaître l'adresse de l\u2019école où leur enfant doit s\u2019inscrire.4.- Les parents qui désirent inscrire leur enfant DANS UNE AUTRE COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE sont priés de communiquer avec Monsieur J.Gérard Fournier, secrétaire-trésorier, 270 boul.Lacroix, St-Geor- ges Est, Beauce s'ils désirent que la commission scolaire régionale étudie la possibilité d'assumer les frais de scolarité et ce avant le 15 mai.5.- Les parents provenant des commissions scolaires affiliées à la Régionale et qui inscriront leur enfant DANS UNE INSTITUTION ASSOCIEE,n'auront pas de frais de scolarité à payer dans la mesure où l\u2019inscription se fera pour les classes d\u2019éléments à belles-lettres inclusivement.Pour les élèves qui s\u2019inscriront en éléments latins en septembre 1969 la Commission scolaire régionale de la Chaudière ne peut actuellement certifier qu\u2019elle assumera les frais de scolarité de ces élèves en septembre 1969 étant donné les modifications susceptibles de survenir au régime d\u2019essociation.Dans le territoire de la régionale les institutions associées sont les Séminaires de St-Georges et de St-Victor.- / Durant I'hiver, des cours ont ete donnés a 150 immigrants a Cap-Rouge Québec (O.LP.Q.} - Au cours de l'hiver, soit du mois d\u2019octobre 1968 à avril 1969, des cours d'initiation à la vie qué- becoise et canadienne ainsi que des cours de langues française ou anglaise ont été donnés à quelque 150 immigrants tchécoslovaques, des adultes, au Centre d'orientation et de formation des immigrants situé dans les locaux de l\u2019école normale Notre-Dame-de-Foy.à Cap-Rouge.Ces cours avaient été organisés par le Service d'orientation et de formation des immigrants (SOFI) du ministère de l\u2019Education du Québec à l'intention des immigrants que le Centre de main- d'oeuvre du Canada désignés.Un total de 90 immigrants s\u2019étaient inscrits aux cours de français alors que les 60 autres avaient opté pour les cours de langue anglaise.Il est intéressant de noter que, pendant que ces personnes suivaient les cours, elles pouvaient confier leurs enfants au personnel d'une garderie dépendant du Centre même et située dans ses locaux.Des cours semblables reprendront en septembre prochain au même endroit.On prévoit à ce moment-là avoir 90 places disponibles pour les cours avec possibilité d'hébergement pour les participants.J ) Le but ultime du Service d'orientation et de formation des immigrants du ministère de l'Education, selon son directeur M.Mario Buzzanga que l'on recon- nait ci-dessus, est de faire de chaque immigrant un authentique Quebecois; le Service s'efforce donc de faciliter à l'immigrant l'adaptation à sa nouvelle existence au moyen de cours d'initiation à la vie québecoise et canadienne ainsi que de cours de langues frangaise ou anglaise donnés en divers endroits du Québec dons les Centres d'orientation et de formation des immigrants (COFI). ALE trastes, Pays de soleil, pays de l'art, pays de con- I'italie ne cesse de fasciner le voyageur .voix aériennes du choeur de \u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019', le Ter mai 1969/Page 3 la chapelle Sixtine, grandes arias de la Scala .peintres installés dans les rues de Rome, fameux Persée de Cellini à Florence .gondoles glissant silencieusement sur le Grand Canal de Venise, embarcations à moteur sillonnant la baie de Naples.Quelle terre bénie! Depuis les stations alpines et les lacs du Piedmont jusqu'aux oliveraies et aux villages baignés de soleil de la Campanie tout au sud, Partez à la découverte des trésors artistiques qui abondent dans toute l'Italie .les musées du Vatican .le musée de sculpture du Capitol .les célèbres collections de la villa Borghèse, dans la banlieue de Rome .Joignez-vous à la foule joyeuse des Jours Gras à Ravenne, Bologne ou Rimini Admirez les lacs de Lombardie et poussez jusqu'à la ville industrielle de Milan.Il passer des vacances tourbillonnantes ou tranquilles en ltalie .se baigner sur les plages de l'Adriatique .visiter les ruines de Pompéi .se rendre à Capri.admirer les chefs-d\u2019oeuvre des maîtres de la Renaissance .s'adonner à l'exploration sous-marine dans les eaux limpides de la Riviera Levante.Emplettes.A Rome, une des capitales mondiales de la mode, on se procure les dernières créations des couturiers, des chemises et des cravates de soie, des gants et des chaussures; à Florence, des sacs à main en cuir, des coffrets à bijoux, des bijoux anciens ; à Venise, des cristaux ; a Naples, de la vannerie: a Portofino, des sculptures d'albâtre.Logement.Excellents hôtels, pensions, auberges et hôtelleries de la jeunesse.Dans faut évideniment visiter Venise, ville cou pée par plus de 150 canaux que vous trou verez étrangement calme après la circula tion automobile des grandes villes.SIgna lons la célèbre basilique Saint-Mare et l'élégante plage du Lido.Selon ses coûts et son humetz On peut Ne Ar A rr > (\u201c< \u2019 Endroit sans poreil sur le bord de 1\u2019 Atlantique.Ed Collins plage privée, magnifiques cabanas, grand espace qui invite a la detente, grande piscine ovale avec filtre.chambres et suites décorées avec goût, salle à manger servant des repas fins, bar salon, hôtel situé pres des églises et de toutes les activités.stationnement gratuit.Veuillez, s'il vous plaît, écrire pour le prospectus gratuitet la corte de taux.Ed Collins, Managing Director on the oceun at 88th St.Tel: (305) UN 6-2761 MIAMI!I BEACH:*FLA.J a LIES OTEL REGIS AU COEUR DE LA VILLE Jouissez d'une atmosphere de luxe a des prix raisonnables Chambre simple (1 personne) $ 4.00.à $ 8.80 Chamble double (1 lit) 5.60 à 10.40 Chambre double (lits jumeaux) 7.20 à 10.80 Suites de luxe 12.00 à 18.00 Communiquez avec notre agence de voyage ou écrivez directement HOTEL REGIS » AV.JUAREZ 77 MEXICO, D.F., TEL.18-08-00 CABLE \u201c'REGISHOT\" Vous rapporterez d\u2019Espagne des images inoubliables.soleil de l\u2019Andalousie, pays de la guitare et du flamenco.\"Plaza de Toros 3 Madrid.trésors historiques de Tolède et Ségovic.L'Espagne abonde cn trésors divers, depuis les tres- ques préhistoriques d\u2019Altamu- ra jusqu'aux oeuvres J\u2019art inestimables du Prado de Madrid.Ft la variété des paysages vous enchantera, des orangeraies de Valence aux pa- turages de moutons qui $s ¢- tendent au pied des Pyrénées, des modestes villages de pê- cheurs aux pics farouches ct couronnés de neige.Le Portugal saura aussi vous retenir.Lisbonne la raffinée.casino célèbre de l\u2019Estoril.les grottes d\u2019Opor- to où l\u2019on fabrique du vin.Pour les bains de mer et de soleil, le littoral de l\u2019Algarve est apprécié de tous.Cuisine.Les fruits de mer sont excellents dans les deux pays.Essayez le pâté de porc de La Corogne, la saucisse rouge de Candelario.Au Portugal, il faut goûter au cal- deirada, un plat épicé de poissons.L\u2019Espagne produit les meilleurs sherries du monde, tandis que le porto portugais est estimé dans le monde entier.Logement.Hôtels de luxe: à partir de $10 US la chambre pour une personne en Espagne, de $13 US au Portugal.Hôtels modestes et auberges administrées par l\u2019Etat: environ $6 US par jour, repas compris.Emplettes.En Espagne, mantilles de dentelle, poterie de Talavera, vestes de suéde; au Portugal, articles de liege, bijoux en filigrane, bons vins.les établissements de luxe, la chambre pour Une personne, avec baignoire.coûte $8 00 par jour, Dans la plupart des villes, il y à des hôtels de jour pres des gares de che mins de by Ils sont pratiques pour prendr un bain, refaire ses bagages, \u2018Lire presser ses vêtements, ete BIENVENUE A Chicago et à son motel de la BASSE VILLE.Tout neufet à la main de tout.Des accommodations de prestige sur l\u2019Avenue Michigan, le Lac Michigan et Grant Park tout près du Centre des Affaires, du Centre des Conventions, du Magas\\nage «! des monuments importants etc.; Idéal pour les hommes d\u2019affaires, les .id vacanciers et les familles.Breuvages AH, et repas légers servis sur le bord Gex - A d'une piscine chauffée.Voitu-y a \u201cres placées gratuitement à © votre disposition pour circuler dans la Basse Ville 2° stationnement gratuit, i: café reveille-matin, +2 : radio, télévision et glace gra- i tuits.Le site le plus rapproché de tous les centres de convention.Abrite les fameux restaurants Bumbershoots et The Cave Lounge.Amusements tous les soirs, taux tres ruisonnables pour les vacances, pour les affaires ou pour des conférences.ASCOT HOUSE MOTOR INN Ecrivez au departement 6316 pour les reservations CHICAGO MICHIGAN AVENUE AT 11th STREET telephonez directement ou réservez por votre agent de voyage.TU f 0 ~oY¥> TELEPHONE: A () a TWX 910 - 221-5714 WA 2-2900 | DE LEVER LA PATTE ET DE BIEN vous AMUSER Jouissez des avantages suivants: e Un salon de beauté sur la piscine; e Le ma- gosin du bord; Boutique dans le lobby.Communiquez avec votre agent de voyage maintenant e Hôtel dans l'vent e Patio e Salle à manger e Spectacle tous les soirs dans notre salle sur le toit e 6 milles de plage ensoleillée e les nouveaux mariés sont spécialement bienvenus e AI Gendron, gérant.\u2026 FORT LAUDERDALE, FLORIDA De and APARTMENTS 619 ATLANTIC SOULEVARD, ATA 2 Page 4/°\u2018Lp Voix du Sud', le ler mai 1969 LAYER! emer Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 10,000 copies.\u2018Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no - 1026\u201d LA VOIX DU SUD est publie par LES JOURNAUX ASSOCIES S.F.INC., C.P.490, Lac Etchemin Tél.: 625-7471 Imprimé aux Ateliers \u2018LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.\u201d \u201cLA VOIX DU SUD\" EST DISTRIBUE GRATUITEMENT A TOUTESLES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.SEMAINE DE A SANTE MENTAL ler au 7 mai 1969 Comme dans tous les autres pas parler avec un ami ou un tion.l'Association demande à domaines, on assiste, en santé parent?Pourquoi ne pas re- tous les citoyens de s'interro- mentale.a un glissement des chercher une aide spécialisée?ger et de se demander ce qu'ils preoccupations fondamentales Par timidité, par crainte, par peuvent faire quand les choses L'Association Canadienne pour honte?ne tournent pas rond pour eux- la Santé Mentale.au Québec.L'Association Canadienne mêmes ou pour leurs parents, a connu ses années d'appren- pour la Santé Mentale se pré- leurs amis, leurs collègues tissage et \u2014d'adolescence au occupe du mieux-être des In- au travail.|| y a certains pas cours desquelles elle a contes- dividus aux prises avec les dif- à poser, certaines démarches té la situation qu« était faite ficultés -de la vie quotidienne.à entreprendre quand on se aux malades mentaux et a ré Elle \u2014s'inquiëète des tensions trouve en présence d'un indi- clamé pour eux les services que leur imposent les exigen- ce de difficulté d'ordre émo- nécessaires et les sons ap- ces de la vie en 1969 Elle veut tif ou mental: nervosité exces- propriés Au seuil de son âge les aider à être de bons parents, sive, découragement invinci- adulte, elle crot nécessaire des ouvriers productifs, des ble, irritation incontrélable ou de faire une profession de foi citoyens utiles et à prévenir dépression persistante.Quel- en elle-même et au monde dont les répercussions malheureu- quefois ces réactions ne sont ele se réclame en affirmant ses qui pourraient découler de que des ennuis passagers: s'ils son intention de toujours pro- la nécessité dans laquelle ils persistent.il faut recourir à gresser d'une maniere posi- se trouvent de toujours donner l\u2019aide d'un spécialiste.tive le meilleur d'eux-mêmes en L'Association Canadienne Les besoins ne sont plus les toute circonstance.En consé- pour la Santé Mentale a tou- mêmes qu'au moment ou la Di quence.l'Associaton tend à jours offert à ceux qui en fai- vision du Québec prenait nais- promouvoir la santé mentale de saient la demande ses conseils sance il y a quatorze ans.Aus- la population en général tout et ses services de référence.si les préoccupations de |'As- comme, il y a dix ans, elle a Elle poursuit auprès de la po- sociation prennent - elles une réclamé les meilleurs soins pulation son oeuvre d'éducation dimension nouvelle.hospitaliers et médicaux pos- en distribuant une documenta- Le travail d'éducation qui sibles pour les personnes at- tion pertinente et en prétant des s'est opéré dans la population teintes de maladie mentale.films aux groupes qui en font fait qu'aujourd'hui il ne suffit Le temps n'est plus à la con- la demande.plus de se déclarer indemne testation au niveau des ser- de maladie mentale.il faut en- vices.Depuis la formation de Mais son travail de promo- core jouir de la santé menta- Ja Division des Services Psy- tion dépasse l'individuel puis- le! chiatriques au Ministère de la que l'Association offre à l'en- Or.les plus récentes statis- Santé, on a vu graduellement semble de la communauté la tiques affirment qu'une per- s'en compléter au Québec le possibilité de dialoguer et de sonne sur huit doit recourir à réseau complet.hépitaux, dé- participer a une animation et l'aide d'un spécialiste en psy- partements de psychiatre dans une action sociale en vue du chiatrie à un moment de sa vie, les hôpitaux généraux, servi- mieux-être personnel et col ce qui représente une augmen- ces de prévention, cliniques.lectif.Elle sert aussi d'agent tation nette et importante sur L'Association Canadienne de liaison entre les membres les données\u2018 précédentes.Il ne pour la Santé Mentale reste des diverses professions ins'agit pas toujours évidem- cependant attentive aux be- téressées: à la santé mentale ment, d'un traitement qui exi- soins de la population et conti- ainsi qu'entre ces profession- ge lhospitalisation.Mais iI nue à réclamer la formation nels et le public.De tout temps.est sage de ne pas laisser une d'un personnel plus nombreux, elle a aussi voulu présenter difficulté relativement légère des octrois, des recherches aux autorités responsables les devenir un véritable problème plus poussées dans le champ opinions, les besoins et les d'ordre émotif.Il faut être aux de la santé mentale, des mesu- demandes de la population.aguets pour déceler les pre- res de sécurité sociale, des Plus que jamais son attitude miers symptômes d'un trouble plans d'assurance pour les ma- se veut positive et tournée vers qui peut saccentuer.On ne lades mentaux comme pour les le bien-être des membres de néglige pas un indice d'un mal- malades physiques.la société.C'est pourquoi, en fonctionnement physique de Comme tous les ans, la pre- toute conscience et en toute peur de le voi s'\u2019aggraver.|| mière semaine de mai est con- maturité elle entend poursui- devrait en être de même pour sacrée à la promotion de la vre une action qui déborde le les problèmes dordre mental santé mentale.Afin d'éveiller cadre de la pure revendica- ou émotif.Pourquoi ne pas la population a la nécessité ton et servir la collectivité s\u2019en inquiéter?Pourquoi n'en d'être attentive à cette ques- entière.PE AA ri CENTER OPTOMETRISTE Lac Etchemin, Dorchester Bureau: Dr Laton:aine Tél.: 625-4981 Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Examen de la vue Ste-Claurc Avocat ALCIDE FOURNIERBA.L.L.L.115 rue Commerciale, St-Anselme de Dorchester (Bureau de Jules Mercier, Courtier en assurance générale) Tél.: 885-4228.TOUS LES MERCREDIS SOIRS DE 7:00 à 9:00 HEURES he DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.œ Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON Ste-Germaine Tél.: £25-5212 PIERRE POULIOT Avocat Bureau à Lac Etchemin: le mardi de 7.30 à 9 heures p.m.le jeudi de 7.30 à 9 heures p.m.le samedi de 9 heures à midi.TEL.: 625-5972 JAMES DUFOUR notaire LAC ETCHEMIN - TEL.: 625-2751 9 a.12 heures - 1% à 5 heures LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS St-Léon de Standon: mardi à 11 heures St-Malachie: Mardi a 1 heure (tél.: 642-2843) St-Odilon: Vendredi à 3 heures.CP.218 LAC ETCHEMIN TEL: 625-4561 A.-B.CHABOT PHOTOGRAPHE PHOTO EN COULEUR ET NOIR ET BLANC.MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER Depuis trente ans à votre service Les plus belles photographies en couleur sont signées. au service du cultivateur homme d'affaires.®Marque déposée devrez expedier£@Bel- ommunication avec tou: À LES ENGRAIS CHIMIQUES LEVIS LTEE CHARNY, Cté Lévis, Que.832-4450 832-4703 Tout amateur de violettes africaines vous dira que la propagation la plus facile d'une plante d'intérieur se fait par le bouturage.À part les violettes africaines, un grand nombre d\u2019autres plantes peuvent être multipliées de cette façon.Citons par exemple la tol- miée de Menzies (Tolmiea menziesii), quelques types de nénuphars, presque tous les orpins, les cotylédons et les Kalanchoes, les bégonia Rex et les cultivars apparentés, quelques rhododendrons, glo- xinias, peperomias et sansevières (Sanseviera sp.).Bien entendu, il ne suffit pas de placer une feuille dans un verre d\u2019eau, comme il se fait pour les violettes africaines; tout de même, le procédé est relativement simple.Pour cette forme de propagation, il faut un bon milieu d\u2019enracinement comme la vermiculite, la perlite ou le sable que l'on placera dans un pot, ou une caissette à semis en y insérant la bouture.Comme la lumière est essentielle au développement des racines, les boutures doivent ê- tre placées dans une fenêtre ensoleillée.Occupons-nous d\u2019abord des violettes africaines.Elles s'enracinent bien dans des pots de 4 pouces contenant de la vermiculite ou de la perlite.La perlite est une roche volcanique dilatée très propre qui ressemble à de la neige.Le mica éclaté, qu'est la vermiculite, s'obtient facilement; cependant, elle s'affaisse de plus d'un pouce avant que les feuilles produisent leurs nouvelles racines.Quelque soit le matériau utilisé, la méthode d'insérer la bouture est la même.Nous préférons insérer les boutures aux bords du pot en plaçant une étiquette au centre.Les jeunes feuilles au centre de la plante s\u2019enracinent plus rapidement et sont plus vigoureuses.Coupez le pétiole à | 1/2 pouce de la base des feuilles, et enfoncez pour que la feuille repose sur la surface.Bien arroser le pot à ce moment et, ne laissez pas sécher.On traite les peperomias et les gloxinias de la même façon.La propagation des bégonias de variétés Rex est tout à fait différente et fascinante.D'abord, remplir une caissette à semis d\u2019un matériau d'enracinement, nivelez puis arrosez copieusement.On entaille à l\u2019endos une feuille de bégonia à travers ses nervures saillantes.Placez ensuite la feuille à l'endroit voulu sur le matériau d'enracinement en l\u2019y maintenant en contact étroit avec un fil de fer ou de petites roches.Mouillez la feuille avec une fine vaporisation à tous les deux ou trois jours.Trois semaines plus tard, de nouvelles plantes surgiront par les incisions.On leur laissera le temps de produire suffisamment de racines puis on les emportera individuellement.La sansevière possède de longues tiges feuillues et épaisses qui peuvent être coupées en longueurs de 2 à 3 pouces puis placées à un demi-pouce de profondeur dans le matériau d\u2019enracinement.Ces bou: \u2018\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le ler mai 1969/Page 7 Questions de jardinage PAR A.R BUCKLEY L'INSTITUT DE RECHERCHES SUR LES VEGETAUX, OTTAWA PLANTES PROPAGEES PAR LE BOUTURAGE tures finissent par produire des racines à leur base d'où surgissent de nouvelles pousses.Si l\u2019on a prélevé les boutures sur des plantes du type vert et jaune, les nouvelles pousses seront vertes.Pour multiplier le cultivar à bordure jaune, il faut recourir à la division comme on le fait pour certaines plantes vivaces.Les plantes à feuilles charnues comme les cotylédons, les orpins, les bryophylums et les kalanchoes sont les plus faciles à multiplier en bouturant les feuilles.Naturellement, lorsque les feuilles de certains cotylédons et orpins ont atteint une maturité avancée, elles tombent et prennent immédiatement racine sans exiger d'aide.Les bryophylums, désignés parfois sous le nom de plantes aériennes, produisent des bourgeons aux crénelures de leurs vieilles feuilles lorsque celles-ci sont suspendues dans un endroit humide.Certains kalanchoes produisent des plantules sur le pourtour de leurs feuilles alors qu\u2019elles sont encore portées par la plante.Ces plantules tombent, et si l'humidité est suffisante, elles produiront des racines.Les plantes qui se reproduisent par le bouturage des feuilles ont habituellement des feuilles épaisses et charnues qui ne souffrent pas d'être exposées au soleil, de sorte qu\u2019à l'encontre des boutures molles normales, elles n'ont pas besoin d'être recouvertes pour conserver l'humidité et les empêcher de faner.La feuille n\u2019a pas besoin de À Plantules poussant sur l'entaille d\u2019une feuille de begonia Rex.soins spéciaux tant qu'elle n'est pas bien enracinée a I'exception d'une pulvérisation occasionnelle.Cet instrument peut étre une simple bouteille dont le bouchon est percé comme celles dont on se sert pour humecter le linge.Une AVIS AUX CULTIVATEURS Les services d'un abattoir sous INSPECTION PROVINCIALE sox humidité suffisante a la bouture est essentielle et au matériau ou elle doit s'enraciner sans les détremper excessivement.Il faut transplanter dès que les pousses paraissent a la base de la vieille feuille.Mettez alors la bouture racinée dans de petits pots dont le dia- meétre ne dépasse pas trois pouces; n'utilisez pas de pots trop grands, car les boutures ne survivraient pas.Le meilleur sol pour l'empotage de ces petits plants est composé de parties égales de sable, de sol et de tourbe horticole.STAGE D'UN AGRONOME EN FRANCE Québec (O.|.P.Q ) - Un agronome du ministère de [|'Agriculture et de la Colonisation du Québec, M.Gilles E- mond se rend en France à la fin d'avril pour un stage de quatre mois dans le cadre de la coopération franco-québe- coise.A l'Institut national de recherches agronomiques de Versaille,e M Emond se fami- llarisera avec la technique d'essai des herbicides en enceinte climatisée et avec la technique de la mise en place d'un réseau d'expérimentation en plein champ.La visite de certains centres français de recherche sur les herbicides complétera le voyage d'étude.Au ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, M.Emond est attaché au Service de la recherche et de l'enseignement où il est responsable de la réorganisation de la section des mauvaises herbes, ainsi que des recherches concernant les herbicides Résidence: 625-5181 aussi près de vous que votre téléphone Nous attendons votre appel MERCI ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER, P.Q.Bureau: 625-6201 Page 8/'\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le ler mai 1969 Don PEDRO Importations Plusieurs modèles de souliers faits en Espagne, dans les teintes à la mode du printemps avec safaris en véritable cuir.CHAUSSURES POUR DAMES A LAC ETCHEMIN TEL.: 625-7231 Située près du garage B.Dupont Pour toutes informations supplémentaires: Lac Etchemin Tél.: 625-6701 625-6711 625-6581 Cette maison en vente à un prix unique pour une personne qui désire la démenager où bon lui semblera LA PEINTURE Un produit d\u2019usage spécial Les nouveaux progrès techniques ont amené la peinture à l'ère de la spécialisation.Les produits de peinture s'emploient pour divers usages depuis le toit jusqu'au plancher du sous-sol.Avant d'acheter un produit, rap- pelez-vous qu'un produit à tout faire n'existe pas.|| y a des produits différents pour chaque usage.Consultez votre fournisseur préféré afin d'appliquer la peinture adéquate sur la surface appropriée.Et pendant que vous y êtes, l'Association des Fabricants de Peintures du Canada vous suggère de vous renseigner sur les extraordinaires nouveaux produits qui sont maintenant sur le marché.LISEZ ATTENTIVEMENT LES ETIQUETTES L'Association des Fabricants de Peintures du Canada vous conseille de tenir bien compte du mode d'emploi sur l'étiquette du pot de peinture, sinon vous risquez d'avoir des résultats décevants.La plupart des produits modernes destinés au bricoleur rendent votre tâche plus facile et plus rapide.mais demandent quand même une application adéquate.Lisez d'abord les instructions - puis peinturez.LE PEINTURAGE DES BOISERIES D'après les consetls de l'Association des Fabricants de Peintures du Canada.il faudrait ôter toute trace de cire avant de commencer le travail de finition sur les boiseries.Aussi, 1! faudrait s'assurer que les surfaces encore lustrées ont été sablées afin que la nouvelle couche y adhère fermement.SUGGESTIONS PRATIQUES EN PEINTURE Afin de vous épargner du temps et du travail, l'Association des Fabricants de Peintures du Canada vous conseille de vous rappeler quatre suggestions qui vous aideront à obtenir un travail de peinture satisfaisant.Premièrement, préparez convenablement la surface.Deuxièmement, choisissez le genre de vernis ou de peinture approprié.Votre fournisseur peut vous aider dans ce choix.Troisièmement, soyez sûr d'employer les produits de peinture de qualité.Quatrieme- ment, appliquez-les convenablement, tel qu'il est indiqué sur l'étiquette.Visitez! SALON NAUTIQUE ET CAMPING Palais des sports, St-Georges présenté par PAQUET SPORTIF enr.DU 2 AU 11 MAI Ouvert de 1 h.p.m.& 10 h.p.m.\u2014 Entrée gratuite pour toute la famille.FAITES BRILLER LE CARRELAGE DE VOTRE SALLE DE BAINS Si les carreaux des murs de votre salle de bains ou de votre cuisine ont connu des jours meilleurs, ou que le lait de ciment adhésif fonce avec l'âge, vous pouvez cacher ces signes de vieillissement par une couche fraiche d'émail.L'Association des Fabricants de Peintures du Canada signale que d'abord pour assurer une longue vie, il faudrait acheter un émail approprié et ensuite s'assurer que la surface est nettoyée à fond avant de peinturer.AGENCEZ LES GENRES DES PRODUITS AVANT DE MELAN- GER L'huile et l'eau ne se mélangent.Donc, n'essayez pas de mélanger une peinture à base d'huile avec une peinture au latex, ou de teinter une peinture au latex avec des couleurs à l'huile.L'Association des Fabricants de Peintures du Canada vous recommande de consulter votre fournisseur préféré pour un conseil sur \u201cle mélange et l'agencement\u2019 appropriés.ACCIDENTS DE LA ROUTE: L'usage constant des ceintures de sürete réduirait de moitié le nombre de morts Des études faites aux États- Unis et en Suède, et portant sur quelque 100,000 accidents établissent que l'usage constant des ceintures de sûreté par les automobilistes et leurs passagers réduirait de moitié le nombre des pertes de vie dans les accidents de la route.Grâce aux ceintures, les blessures qui causent des infirmités permanentes seraient également réduites de 80 pour cent.Des enquétes, de plus ont établi que, chez les porteurs de ceintures, il n'y a pas de mort lorsque la vitesse avant l\u2019accident est inférieure à 60 milles à l'heure.En revanche, on compte des morts chez les conducteurs ou passagers sans ceinture même lorsque la vitesse est d'à peine 20 milles à l'heure.A la lumière de ces constatations, il est évident que conducteurs et passagers devraient toujours utiliser les ceintures, même pour les courts déplacements dans les villes ou villages.UNITE SANITAIRE MAI 1969 Cliniques de puériculture et d'immunisation Mardi-6 Ste-Marguerite 10.30 heures a.m.St-Isidore 1.30 heure p.m.Mercredi-7 St-Nazaire, 10.30 heures a.m.St-Anselme 1.30 heure p.m.Jeudi-8 St-Malachtie 10.30 heures a.m.St-Edouard 1.30 heure p.m.Lundi-12 St-Louis 10.30 heures a.m.St-Luc 1.30 heure p.m.Mard:-13 St-Léon 10.30 heures a.m.Ste-Germaine 1.30 heure p.m.Mercredi-14 Ste-Rose 10.30 heures a.m.St-Odilon 1.30 heure p.m.Mardi-20 Ste-Hénédine 10.30 heures a.m.Ste-Claire 1.30 heure p.m.Mercredi-21 St-Cyprien 10.30 heures a.m.Ste-Justine 1.30 heure p.m.Mard1-27 Morisette 10.00 heures a.m.St-Benjamin 10.30 heures a.m.St-Prosper 1.30 heure p.m.- Mercredi-28 St-Maxime 10.30 heures a.m.St-Bernard 1.30 heure p.m.Jeudi-29 Ste-Aurélie 10.30 heures a.m.St-Zacharie 1.30 heure p.m.Cliniques de radiographies pulmonaires Lundi le 5 mai à St-Anselme, àl\u2019Unité Sanitaire de 1.30 à 3.00 heures p.m.Tous les jeudis au Sanatorium Bégin, à Ste-Germaine, à 1.30 heure p.m.EN MONTRE: @ Klaxon à bateau @ Drapeau @ Skis nautique @ Cable de ski @ Ceintures de sécurité @ Rames @ Avirons @ Speedomètre @ Bouées @ Echelles @ Peinture à bateau @ Huile LU na An PE ut PA emg pp Sf Gg les Filles d\u2019Isa- Notre-Dame Récemment belle du cercle d\u2019Etchemin assistèrent à une messe célébrée par M.l'Abbé Nadeau, pour le repos de l\u2019âme de Mme Turmel.Après, elles se dirigèrent au sous-sol pour leur assemblée, comme à chaque mois d\u2019ailleurs.Etaient aussi présents: M.l\u2019aumônier, ainsi que le Père Salomon et M.l\u2019Abbé Perron.Apres le cérémonial ordinaire, Sr Gagnon lut le procès verbal suivi d\u2019un courrier très volumineux: lettres de remerciements, entre autres celle de l\u2019Abbé Joseph Larochelle de St-Odilon, pour le don de notre cercle à son frère le Père Raoul Larochelle missionnaire en Afrique.Mme la Régente demande ensuite qu\u2019une prière soit récitée et une minute de silence gardée en souvenir de Sr Amanda Boulet, décédée récemment.Elle fit un panégyrique digne de Sr Boulet, car elle fut une des premières initiées du cercle Notre-Dame.Elle s'est dépensée sans compter à divers renouvellements pour le cercle.Cette personne charitable et dévouée demeurera dans nos coeurs.M.Boulet vous remercie sincèrement en cette occasion, de votre présence qui lui a beaucoup aidé à supporter cette lourde épreuve.Une messe sera chantée, peut- être lors de notre pèlerinage au petit sanctuaire en Juin, pour elle, de dire Notre Régente.Pendant la soirée, plusieurs points furent discutés: résolution pour les deuils, plan d\u2019as- contribution, surance-vie car- avec: Bureau: Corte Notre- Dame d Étehomer Récemment.tes de voyage, congrès, initiations à différents endroits; puis on nous annonce qu\u2019à la prochaine réunion de mai, M.French, économiste, viendra nous donner une conférence, ainsi qu\u2019aux dames fermières au Centre Culturel, sur le budget et le crédit.Après la chancelière récite la prière et nous préparons la salle pour la projection d\u2019une diapositive par le R.Père Sa- lomon accompagné de Mille Naud, missionnaire laique, en Haïti spécialement à Port-au- Prince.\u201cNotre rencontre dit le Père Salomon se fera dans la fraternité et l\u2019amitié.Nous aurons à fonder un cercle de Filles d\u2019Isabelle en Haiti plus tard; nous nous sommes préparés ici a vos côtés.En guise de remerciement, nous voulons vous présenter cette diapositive qui vous fera connaître notre pays (qui est) sous-développé et ne peut se comparer à la belle région de I'Etchemin.En Haiti, il y a stagnation économique et géographique au niveau du peuple: problème d'habitation: les gens habitent des taudis à toit de chaume, sans confort, sans eau courante, problème de l\u2019analphabétisme: pas assez d\u2019écoles, de professeurs, de manuels scolaires; problème de communications: routes sur lesquelles on ne peut dépasser vingt milles à l\u2019heure en jeep.Ces problèmes sont des handicaps au développement de notre pays.Nos marchés d\u2019alimentation ne se comparent pas Vous désirez effectuer un placement à haut pourcentage sur propriété à revenus, uni aux avantages des dépréciations d'impôt.pour fins Nous avons un choix varié, dans la construction neuve et autres.Joignez vos effectifs avec la plus importante société de fiducie canadienne françoise du Québec.TRUST GENERAL DU CANADA COURTIER Et votre désir deviendra réalité Pour un service efficace et discret, communiquer EMILIEN DUMAS, 2, ave Chauveau, Québec.Tél.529-5311 Ext.79 Résidence: 1206, ave D'Argenteuil, Ste-Foy, Québec.Tél.651-4888 AU PLAISIR DE VOUS SERVIR! EEE à vos steinbergs canadiens: les individus étalent, en plein air, leurs marchandises non immunisées contre les mouches et les moustiques.Avec cette diapositive, vous entreprendrez un voyage avec nous en attendant de vous rendre en personne; ça vous donnera l'occasion de fraterniser avec nous et voir la grande misère de là-bas.C\u2019est un devoir de conscience, de charité, de justice sociale de venir en aide à ces pays sous-développés.Vous participerez à un programme d'action avec nous.Avec la petite équipe formée à l\u2019École Ménagère de Ste-Ger- maine, nous pourrons leur enseigner la couture, la cuisine, la tenue de maison en général.Nous avons des projets importants pour l'avenir: école d\u2019agriculture.école de musique.Je ne m'éterniserai pas, vous collaborerez à ce développement.Nos remerciements les plus sincères aux Filles d'Isabelle du cercle Notre-Dame d'Etche- min, à qui nous avons l'honneur d\u2019appartenir\u201d.Sur la diapositive commentée par Mlle Naud.nous avons vu d\u2019abord la situation géographique de Port-au-Prince en Haiti, et différentes vues des habitations, des chapelles, des écoles, des routes, même du Bureau du Bien-Etre social.A plusieurs endroits nous reconnaissions le Père avec son ¢- quipe.Le pays est très pauvre bien que les paysages sont parfois très beaux avec beaucoup de coloris.Nous avons admiré les coeu- avec de tiers géants belles CHRONIQUE ISABELLIENNE Notre Digne Régente Sr Jeannine Genest était très heureuse de souhaiter la bienvenue à \u201cun aussi grand nombre de membres du Cercle Langevin.venus assister à la réunion mensuelle d'avril à Ste-Justine.L'achat d'un piano, qui restera la propriété du Cercle a permis à Sr Pierrette Tanguay.musicienne, de nous faire apprécier cette bonne acquisition en nous accompagnant pour la pratique du chant.L'opération-vocation qui se poursuit dans notre paroisse.nous a apporté la visite de notre Aumônier accompagné de deux religieuses Sr Gemma et Sr Gabrielle.Ils ont donné les conclusions à la séance d'étude qui avait précédé leur visite.M.I'Abbé Matte nous a révélé qu'il est très consolant pour un pasteur de voir les gens répon- drent si bien durant cette grande semaine.ll a souligné que les religieux tentent de plus en plus de se rapprocher de nous.il faut aller vers eux en toute confiance, car leurs services nous sont acquis à l'avance.Le 29 avril ce sera la soirée d'impressions des nouvelles candidates.Toutes sont invitées a cette assemblée qui leur permettra de faire plus ample connaissance avec notre dévouée Régente et toutes leurs nouvelles soeurs.L'invitation au goûter termina cette réunion.Monique GARON, rédactrice.\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le ler mai 1969/Page 9 A Québec, un carnaval Du 5 au 18 février, les vieux murs de Québec retentissent, pour la quinrième année com- sécutive, aux cris et aux chants joyeux des citoyens et des touristes qui participent au carnaval.On sait que pour les besoins de la cause, la région de la capitale est divisée en sept duchés à la tête desquels on désigne, quelque temps avant le début des fêtes, de jolies jeunes filles de 19 à 22 ans dénommées duchesses de Lévis, de Champlain, de Montmorency, de Cartier, de Laval, de Frontenac et de Montcalm.Pendant la durée des fêtes, les duchesses portent des vêtements spécialement créés à leur intention par des couturiers québécois, en tissus fabriqués au Québec à partir des fibres synthétiques de la société Du Pont.Cette collection qui allie harmonieusement élégance et confort, comprend une dizaine d'ensembles at tribués à chacune des duchesses.Pour la confection, on fait appel à la fibre acrylique Orlon, au nylon Antron, au nylon extensible Du Pont, à la fibre spandex Lvera et au nylon Cantrece.Les pièces de vêtement vont de la robe de bal au paletot d\u2019allure militai- mode re, de l\u2019ensemble Pierrot (tu- nique-pantalon) a l\u2019ensemble de ski.Les coloris mode dominent: gris, beige, caramel, blanc, que lor, le rouille et le rouge viennent égayer de leurs tons vifs.La gamme des tissus est variée: mousseline, étoffe de type gabardine, tricot et tissé main; les moufles, les écharpes et les ceintures fléchées ont été fabriquées par les patients de l'hôpital Laval, à Québec.Toutes ces créations, marquées au coin du goût et de l\u2019originalité, portent la signature de modélistes et de couturiers de Montréal et de Québec: Michael London, Bastien Freres, Continental Calypso, Helen Howell, John Warden, Allison, Emile, Malber, Acmé, Saber Shoe, Renée et plusieurs autres.Et cette année, au coeur de cette corbeille de jolies filles, duchesses au règne éphéme- re, seule une authentique tête, couronnée devait présider le bal de la Régence.C\u2019est donc Son Altesse la princesse Grace de Monaco, séjournant au chateau Frontenac du 6 au 10 février, qui a rehaussé de sa présence le bal de la Régence.l\u2019une des grandes manifestations mondaines du carnaval.noix.bananiers.rizières, champs d'arachides et fleurs tropicales à profusion à quelques endroits.fleurs flamboyantes que nous aimerions posséder dans nos parterres.Nos remerciements au Père Salomon de nous avoir permis de connaître son pays.Après le film.les Filles d'I- est reconnu.GRAND SPECIAL DE PRINTEMPS dans le domaine de la scie mécanique pour les bu- cherons et les cultivateurs.Que ce soit le modèle, la marque ou la condition de votre vieille scie à chaîne, nous vous en donnons $50.00 sur l'échange d\u2019une neuve dont le nom Cette aubaine, vous la retrouverez chez: REAL CARRIER St-Camille, Cté Bellechasse.Depuis 15 ans à votre service.Situé au centre du village CECI POUR UNE PERIODE LIMITEE sabelle se dirigèrent à un petit comptoir, où l'on pouvait admirer et acheter de belles petites pièces d'artisanat.confectionnées par des doigts de fee.au profit de la mission de Port-au- Prince.La soirée fut des plus remplie et très agréable.Lu reductrice.COLLEGE très bons résultats).p.m.(Pensionnat et externat) EXAMENS D'ADMISSION en Secondaire 1 (Eements-latins } Pour les élèves qui sont présentement en (e année ou en 6e année (ces derniers doivent avoir de Coût: cinq dollars (dîner inclus).Date: le 10 mai prochain, de 9 hres a.m.à 3.30 hres DE LEVIS Le directeur des études Page 10/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le ler mai 1969 fits Domestiques LES PETONCLES FONT UN CHOWDER DE CHOIX CHOWDER DE PETONCLES A LA QUEBECOISE 1 livre de pétoncles La tasse (Y4 de livre) de porc salé ou de bacon coupés en petits dés 1 tasse de pommes de terre coupées en dés 1 tasse d\u2019oignon émincé !3 dec.à thé de thym Meme si les jours allongent, il continue de faire froid.Rien ne réjouira plus le coeur des membres de la famille ou celui des invités qu\u2019une chau- dronnée bouillante de pétoncles à la quebecoise.superbe et délicieux plat de résistance.Quoique simple à préparer.ce chowder est excellent, selon les économistes ménagè- 1 boîte (28 onces) de tomates res du ministère fédéral des 1c.à table de sucre Pêcheries, qui en ont fait l'es- Sel sai.Les pétoncles, a4 chair !2 chopine de crème de table blanche et tendre, qui en font échaudée.un mets nourrissant, n\u2019exposent pas les gourmets à l\u2019embonpoint, au grand plaisir des personnes qui doivent surveiller leur régime alimentaire.Très estimés pour leur valeur nutritive et leur saveur delicate, les pétoncles contiennent peu de calories.Dégeler et séparer les pétoncles congelés.Rincer à l'eau froide pour ôter les impuretés.Trancher en deux les gros pétoncles.Faire frire dans une casserole de 2 pintes le pore salé ou le bacon jus- SAUMON ET PETITS POIS, BONS ACHATS En 1968, on a enregistré des prises record de Saumon du Pacifique et une magnifique récolte de pois.Ces deux produits se marient bien et on peut maintenant se les procurer à bon marché dans bien des magasins d'alimentation.Les darnes de saumon congelé, cuites au four ou sur le gril dans une sauce au beurre et au citron, et accompagnées de petits pois ainsi que de pommes de terre cuites au four.constituent un plat de résistance délicieux.Pour le déjeuner.on sert souvent de petits pâtés individuels de saumon et de petits pois hbaignant dans une sauce friande, sous une abaisse feuilletée.Pour ceux qui ont un penchant pour les salades, il s\u2019agit de mélanger tout simplement des petits pois.de gros dés de concombre.de la laitue déchiquetée, y verser de la vinaigrette française et coiffer le tout de morceaux rosés de saumon en conserve.Servir accompagnée d'une sauce mayonnaise.Pour plaire aux petits, offrir un WIGGLE de saumon pour le diner.Le wiggle de saumon est un ancien mets anglais composé du quantités égales de conserve de saumon et de petits pois baignant dans une sauce crémeuse.le tout servi sur des rôties.La recette suivante a été éprouvée dans la cuisine du ministère fédéral des Pêcheries.w po ow, * 0 = Mets favori des petits - saumon crémeux et petits pois sur de chaudes rôties beurrées.WIGGLE DE SAUMON 1 boite (7 3s onces) de saumon 2 tasses de liquide (jus de conserve de saumon de lait) !; de tasse de margarine ou de beurre fondu ! ; de tasse de farine ! » c.a thé de sel Quelques grains de poivre 1 ce.a table de jus de citron 1 t.de petits pois cuits ou en conserve égouttés Rôties beurrées chaudes Egoutter le saumon et mettre le jus de côté.Briser le saumon en bouchées.Ajouter assez de lait au jus de la conserve pour faire 2 tasses.Réunir dans une casserole le beurre, la farine et les assaisonnements.Incorporer graduellement le liquide et cuire à feu moyen en brassant continuellement jusqu'à épaississement.Ajouter le jus de citron.les petits pois et le saumon; mélanger doucement.Continuer de faire chauffer jusqu'à ce que le tout soit très chaud.Servir sur des rôties beurrées chaudes.4 à 6 portions.qu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant.Ajouter les dés de pommes de terre, les oignons et le thym.Couvrir et cuire à feu doux jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres.Ajouter les tomates et le sucre.Amener au point d\u2019ébullition, couvrir et laisser cuire lentement à petits bouillons pendant environ 20 minutes pour que les ingrédients confondent leur saveur.Ajouter les pétoncles.Re- chauffer jusqu\u2019au point d\u2019é- mijoter bullition et laisser Chowder de pétoncles a la québecoise: un vrai régal.Les invités le coiffent, au goût, d'une crème chaude.jusqu'à ce que les pétoncles deviennent d'un blanc laiteux au centre, soit de 3 à 5 minutes.Prendre soin de ne pas surcuire les pétoncles, car une cuisson prolongée les rend vite coriaces.Ajouter, au goût, 1 ou 2 cuillerées à thé de sel.Servir chaud.Mettre un pot de creme chaude sur la table et laisser chaque invité en verser la quantité voulue dans son assiette.6 tasses ou 5 portions.PEU COUTEUX ET AGREABLES AU GOUT mem = _ Toute une gamme de saveurs, de la plus discrète à la plus éclatante, est à votre disposition dans ces plats copieux et savoureux.De plus, vous pouvez y ajouter les ingrédients de votre choix et les orchestrer comme vous l\u2019entendez ou à la fortune du pot.Aussi les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada vous invitent à doubler ou tripler les quantités de ces recettes ainsi vous sauverez un temps fou et vous gagnerez des adeptes.- NE L\u2019OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE La CROIX-ROUGE TE REE] ALLY C'EST NOUS TOUS TOUT le monde aime GIBSON 69 Un vaste assortiment vous permet un MEILLEUR CHOIX et mes achats en très grande quantité Ÿ vous assurent de à MEILLEURS PRIX! po _ | J.fimédée Labbé MARCHAND GENERAL ST-ODILON, \u2019 NR EE 8 Spécialitést Méubles@ DORCHESTER LE COTON AU SERVICE DE L'ART Grâce au renouveau que connaît un _.tisanat vieux comme le monde, vous pouvez de- denir dessinatrice et accrocher au mur des tableaux qui témoigneront de votre talent.Peindre du batik est un passe-temps fascinant.Cette forme d\u2019artisanat qui remonte à plusieurs siècles a été empruntée aux Javanais.La version occidentale adapte à la cotonnade ce mode d\u2019impression a la cire et à la teinture.On obtient, au moyen de ce procédé, des dessins caractéristiques au riche effet de marbre.3ième Avenue Lac Etchemin - EPICERIE 3ème Avenue Livraison à domicile du lundi au samedi inclusivement Ouvert de 8 heures a.m.a 10 heures p.m.7 jours par semaine YVES POULIOT TEL.: 625-7221 La vraie Necchi porte la mention {Made in Italy) Vente et service dans tout ie Canada COMME | ELLE FONCTIONNE e Garantie à vie e Grand choix de meubles VOTRE APPAREIL DE T.V.Vous n'avez qu\u2019à choisir le point désire sur votre écran.Vous tournez le bouton, et vous cousez! Même votre fille de 10 ans peut s'en servir.Couture droite, point zig-zag, surfilage, boutonnieres sans tourner le tissu, point de faufil, pose-boutons, motifs multiples de broderie à une ou deux aiguilles, reprisage, point invisible, plis religieuse, point cocotte se font comme par enchantement.DEUX MACHINES DANS UNE La Necchi 544 est une machine à plateau qui se convertit \u2018en bras libre pour repriser les bas et les manches.e Prix à compter de $169.00 e Une vie entière de satisfaction et d'économie.NECCHI rapporte plus que tout bon placement.Consultez le concessionnaire Necchi de votre localité.DEMONSTRATION GRATUITE À DOMICILE - JEAN MARIE JACQUES vente et réparation de toutes mtrques de machines à coudre et de balayeuses et polisseuses RUE DU CLUB NAUTIQUE LAC ETCHEMIN, TEL.: 625-2081 Selon le Conseil canadien de Coton, peindre façon batik se révèle un passe-temps idéal pour tous les membres de la famille.\u2018Le matériel est peu coûteux, et la cuisine peut servir d\u2019atelier.Un morceau de coton, quelques boîtes de teinture domestique, de la paraffine et un pinceau est tout ce qu\u2019il vous faut.- Voici comment procéder: a l\u2019aide du pinceau, recouvrir de paraffine fondue certaines parties du morceau de tissu et plonger celui-ci dans un bain de teinture.Seule la surface qug n\u2019a pas été enduite de cire absorbera la teinture.Lorsque le tissu est sec, appliquer la cire sur les surfaces teintes et plonger le tissu dans un, second bain de teinture.On répete les applications alternatives de cire et de teinture pour chacune des couleurs du dessin.Le dessin compliqué a effet de marbre, propre au batik, se produit lorsque la cire se fendiile et que la teinture s\u2019infiltre dans les interstices.A votre premier essai, utilisez un tissu de coton comme la batiste ou la mousseline.Les plus jolis batiks sont faits de coton à cause de la propriété naturelle qu\u2019il possède d\u2019absorber et de retenir la teinture.Il vaut mieux débuter modestement.Composez votre propre dessin ou copier une peinture aux lignes simples et n\u2019utilisez que trois couleurs.L\u2019expérience aidant, vous pourrez bientôt aborder des dessins de plus en plus compliqués.Il est pius facile que vous ne croyez de realiser sur un morceau de tissu un dessin aux lignes simples \u2018\u201c\u2018a ia Braque\u2019 ou d\u2019imiter le grain d\u2019un Van Gogh.Voici la marche a suivre pour la réalisation du butik: 1.Dessiner le motif désiré sur un morceau de papier de mêmes dimensions que le tissu.2.Reporter le dessin sur le tissu et tendre ce dernier sur du papier ciré.Placer un poids sur les coins ou fixer a une planche à l\u2019aide de punaises.3.Faire fondre la paraffine dans un bain-marie et appliquer au pinceau, généreusement, sur les endroits qui ne doivent pas être teints.La cire doit imprégner parfaitement le tissu.Laisser refroidir.41.Faire dissoudre un paquet de teinture domestique (chaleur modérée) dans deux pintes d\u2019eau tiède.Utiliser, pour la teinture, une cuvette émaillée ou l\u2019évier de la cuisine.3.Faire tremper le tissu dans la teinture pendant 20 minutes.Bien rincer a l\u2019eau tiède.Laisser sécher.6.Pour enlever la cire, il suffit de placer la batik bien sec entre deux serviettes de papier ou deux couches de pa- pier-journal.Repasser au fer, à chaleur moyenne.Les couches de papier absorberont la cire.7.Répéter les applications de cire et de teinture pour chaque couleur du dessin.Utiliser au début les couleurs claires, puis progressivement, les couleurs plus foncées, de maniére que chaque nouvelle teinture recouvre la précédente.Nous vous recommandons, comme marche à suivre, d\u2019utiliser d\u2019abord les couleurs primaires - rouge, jaune et bleu - puis, les coutre iad ol sol Sn 11) 8 .dn.ub \u2018\u2019La Voix du Sud\u2019\u2019, le ler mai 1969/Page 11 OEUVRE PICTURALE, FACON BATIK \u2014 Pourquoi ne pas repre- duire votre peinture favorite, à la facon batik.Le code d'impressior sur tissu, à l'orientale, exige de la cire et de ic teinture.Ci-dessus un Modigliani sur coton, façon batik.La cire est appliquée sur les endroits à preserver de la teinture avant de pionger le tissu dars un bain de Tintex.Alterner les applications de cire et ce teinture pour chaque couleur de dessin.Pour enlever la cire, 1: sutfit de repasser le tissu place entre deux serviettes de papier.leurs secondaires - vert et violet.De cette façon, trois bains de teinture seulement suffisent a donner jusqu\u2019à huit couleurs, y compris le blanc.Le bleu sur ie jaune donne le vert, et le bleu sur le rouge, le violet.Pour obtenir de l\u2019orange, appliquer le rouge sur le jaune; le drun est le résultat du melange des trois couleurs primaires.Les endroits recouverts ae cire tout au long des seances de teinture restent blancs.orange, Voici un petit truc qui donnera une nouvelle dimension a votre dessin et produira un effet de \u2018\u2018cragueie\u2019\u2019: iorsque wi cire a fige.vouler 'e tissu et le tordre aoucement.La cire se fendiille >:t laisse fiitrer un peu de teinture produisant ainsiun effet de marbre.Une fois ia peinture termincee vous pouvez soit ia fixer 4 u ne baguette de dois pour la suspendre cu mur.soit ia doubler d'un canevas AT $, - sur les pneus -1969- Les automobilistes devraient conserver une jauge de pression dans le compartiment à gants de leur voiture, vérifier la pression d\u2019air de leurs pneus au moins une fois par mois et, aussi, éviter les \u2018fuites\u2019 ou une diminution de la pression d\u2019air quand les pneus sont chauds à la suite d\u2019une longue randonnée.La pression normale sur la grande route est plus élevée que quand les pneus sont frais.L'automobiliste qui projette de se lancer sur une autoroute devrait fixer la pression d\u2019air à quatre livres le pouce carré plus élevée que le niveau recommandé pour la conduite dans des conditions normales.Le surgonflement et le sous- gonflement des pneus entrai- nent un mauvais contact de la voiture avec la chaussée, ce qui empêche le conducteur de la tenir bien en main.Les pneus en souffrent et votre porte-monnaie aussi, éventuellement.Le sousgonflement rend le volant sans consistance, tandis que le surgonflement fait donner des coups brusques à la voiture et peut également endommager les pneus parce qu\u2019ils roulent dur et ne peuvent absorber les accidents ordinaires de la chaussée.Le gonflement convenable permet une meilleure maitri- se de la voiture, et contribue à la sécurité des routes, de déclarer le Conseil.GONFLAGE, BONS PNEUS: GONFLAGE INSUFFISANT Entraine ur important degré de de\u2018orrvatior et de surchauffe.zLgmerte \u2018es r sques de panne.Acce ère égaiement l'usure ces rercs extéreurs de \u2018a semelle.\u2014 \\ N, SÉCURITÉ GONFLAGE IDEAL Produit fe profil assurant le meilleur contact pneu-route.Lu TS Ny Contact pneu- route pol Contact fey pneu- | i route contact pneu- route MODELES TOYOTA-CROWN -CORONA -COROLLA -CROLLA 1100 L'AUTO LA PLUS SILENCIEUSE AU MOND Introduction de la-toute nouvelle Tovota Crown Mais ses \u2018vertus dissimulées* demandent A ae 3 a être expliquées.GARAGE GERARD LAGRANGE REPARATION GENERALE RESSORT POUR CAMIONS ET AUTO CTE DORCHESTER, P.Q.Aig : \u201d = ye +, aS Rr X y AF 1 Age Fad = : nr Son style et sa sobre élégance sont Va | choses évidentes.ar 4°; llc LAC ETCHEMIN > TEL: 625-3651 | AVIS aux automobilistes L'acrobatie avec des pneus usés ou endommagés peut souvent provoquer de dangereux éclatements.surtout sur la grande route.Le Conseil canadien de la sécurité recommande d'examiner périodiquement les pneus, la semelle en particulier.Les vérifications proposées par le Conseil au cours de sa Campagne de directives sur les pneus, se fondent sur les recommandations de l'Association canadienne du Caoutchouc.* Mesurez la profondeur de la semelle avec le bord inférieur d\u2019une pièce d\u2019un cent.Si vous pouvez voir le bas du mot Canada, la semelle est usée à moins de 1/16 de pouce de profondeur et il faut remplacer le pneu.Ce niveau de danger peut être constaté, sur les pneus récents, à l\u2019aide de l\u2019indicateur d'usure qui apparaît comme une bande continue en travers de la semelle.Vérifiez les pneus pour les ruptures de la toile et les fissures.Vérifiez les semelles endommagées - fissures, saillies ou coupures de plus d\u2019un pouce de long dans toute direction ou assez profondes pour mettre la toile à nu.Vérifiez si les flancs n'ont pas de fissures, saillies ou coupures assez graves pour endommager ou mettre la toile à nu.Vérifiez s'il y a des renflements ou des ballonnements indiquant une séparation possible de la semelle ou du flanc d'avec la carcasse du pneu.Il est possible de prévenir beaucoup d'accidents causés par la défaillance des pneus en s\u2019assurant que la voiture roule bien sur quatre pneus en parfait état, de déclarer le Conseil.* + * * \u2014_ L\u2019O.T.J.en action! Dimanche, le 13 avril dernier, l'O.T.J.de Ste-Germaine Station procédait à la clôture de ses sports d'hiver, en particulier le Ballon-balai.Ainsi, la population, sous la présidence d'honneur de M.l'abbé Théophile Nadeau, répondit généreusement à l\u2019appel des organisateurs, à prendre part à un souper au spaghetti et fêves au lard.Dès 8 heures 30, sur l'invitation du maitre de cérémonie, M.Jean-Gérard Poulin, l\u2019orchestre \u201cLes Métronomes\u2019\u201d, de Ville Lac Etchemin, commença à émoustiller l'assistance.Grâce à leur qualité et au choix approprié de leurs interprétations, il se créa une ambiance dynamique, enthousiaste, qui se manifesta particulièrement lors de la présentation des Duchesses du Ballon-ba- lai.En effet, quand s'avancèrent Claire Fortin, Lise Gagné, Lucille Fortin, Rolande Fortin, en compagnie de leurs intendants, on eut la preuve que le langage est le propre de l'homme.Miss Capsule: Jutie Nadeau, 3 ans, fille de M.Mme Donat Nadeau - s'\u2019avança, sortit des capsules et le hasard favorisa Lucille, comme Reine du Ballon-balai.M.Raymond Gagné, président de I'0.T.J., recut la Couronne royale des mains de M.Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste: JEAN-MARC THIBAUDEAU Tél.: 228-2550 e Vente, achat, échange de propriétés et terrains.e Location de bureaux.e Evaluation.Courtier en immeubles Louez de l'eau chaude à flots! Louez un chauffe-eau à l'huile Aquathermic Esso, L'huile est plus économique que le gaz et l'électricité! L'Aquathermic Esso est 81% fois plus rapide qu'un chauffe-eau électrique et 3% fois plus rapide qu'un chauffe-eau au gaz.Vous éliminez de plus frais de financement et frais d'installation courante si vous possédez déjà un réservoir d'huile à chauffage.Faites appel à Esso dès aujourd'hui.Seulement 3.49 \u2018par mois et vous louez un chauffe-eau Aquathermic Esso.Les deux premiers mois de location sont GRATUITS! CONFORT AU FOYER * Ed Qui vy cometh ange Imperial.vowcce des meilleurs products pour le Confort foyer - huile § chouttage.apputtils of serves LUCIEN GAGNON Plomberie et chauffage Lac Etchemin - Tel.: 625-3831 Service de Essoil chauffage Luc Poulin, 5 ans, fils de M.Mme Charles- A.Poulin - pour la déposer sur la tête de Lucille, tandis que Mlle Marlene Nadeau, 5 ans, fille de M.Mme Hervé Nadeau - présentait une gerbe d'oeillets à sa Majesté.Celle-ci, gagnée par l'émotion, nous communiqua dignement son message de remerciements.Ses loyaux sujets lui présentèrent ensuite leurs hommages et la danse reprit, suivie de la remise des trophées aux équipes championnes, aux meilleurs compteurs féminins et masculins, puis au joueur le plus utile à son équipe.Enfin, Sa Majesté pigea le billet gagnant d'une télévision portative: celui de M.Clément Fontaine.De nouveau, l'orchestre se fit entendre et, vers minuit, une partie de l'assistance accompagna le Cortège royal au Martini, où l'on servit un goûter en son honneur.L\u2019O.T.J.remercie sincèrement la population de son appui et voit dans le succès de cette journée une promesse de survie.Elle remercie également les organisateurs de cette fête, la Reine et des Duchesses, les généreux donateurs, et tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué bénévolement à une telle réussite.C'est en plein le genre de vie qu\u2019on aime! Aujourd'hui, c'est l\u2019O.T.J! \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le ler mai 1969/Page 21 Yos dents.image de votre santé L'OCCLUSION DEFECTUEUSE DES DENTS Il y a occlusion défectueuse lorsque les dents s\u2019emboîtent mal au point d'empêcher leur fonctionnement normal.Il y a bien des défectuosités buccales qui, seules ou con- Jointement avec des causes organiques, sont un facteur déterminant des occlusions anormales.Si on veut éviter aux deuxièmes dents ce vice de conformation il faut prendre bien soin des dents de lait.Si une pré-molaire est douloureusement cariée, l'enfant évite de s\u2019en servir, et il en résulte que la mâchoire étant poussée de côté, les dents peuvent s'emboîter anormalement.C'est souvent là le commencement d\u2019une occlusion défectueuse des deuxièmes dents, qui peut, en certains cas, amener une difformité faciale.Par exemple la perte prématurée d'une ou de plusieurs dents de lait d\u2019en avant empêche le développement de la région des incisives.- Les dents qui restent tendent à se rapprocher, et il en résulte une arche dentaire trop petite pour loger les incisives permanentes; les dents d\u2019en avant en seront arrondies, ou projetées en dehors de l'arche.La perte prématurée de n'importe quelle dent permanente cause généralement une occlusion défectueuse.parce que les dents voisines ont tendance à se rejoindre.Il en est de mé- me dans le cas d'une percée tardive de n'importe quelle dent permanente.que cela soit da à un défaut de constitution ou à une maladie, telle que le rachitisme.Si les dents de lait tombent trop tôt.l\u2019espace nécessaire aux dents permanentes est perdu.à cause.là encore.de la tendance à se rejoindre qu'ont les dents voisines.Pour conclure.on peut dire que si l\u2019occlusion anormale des dents et les difformités faciales qui l\u2019accompagnent deviennent plus générales, il v a tout de même moven de les éviter en prenant de bonnes habitudes d'hygiène alimentaire.puis avec des soins particuliers pour les dents de lait, qui ne servent pas seulement à la mastication, mais aussi à la conservation de l'arche dentaire.La Ligue d'Hygiène Dentaire sera heureuse de répondre à vos questions personnelles et de vous faire parvenir gratuitement les dépliants traitant de santé dentaire ainsi que le livre \u201cLa mère canadienne et son enfant\u201d.Lui écrire à: Dr.Ephrem Vinet.administrateur et secrétaire-treésorier, 126 est, boul.St.Joseph.Montréal 176, Que.= Dibossage Peintine Réparations générales de carsssonies Remorquage jour et nuit STE-CLARE, Co.Dorch.Tél.: 883-3381 NETTOYEUR Lac Etchemin, Pour ceux qui désirent la Perfection\u201d SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES Tel.: 625-3821 DORCHESTER Ste-Claire, Dorchester REFRIGERATION TEL.: 883-3383 VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop. 1 7 Page 22/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le ler mai 1969 Les Sports LE GUIDE CAMPING ET PECHE O'KEEFE 1969 MAINTENANT DISPONIBLE Montréal.- \u201cCamping et Pèche.Québec Limitée.Québec \u201869\u201d, un intéressant gui- Ce nouveau dépliant revisé et de des différents terrains de cam- amélioré réunit cette année les ping ainsi que des règlements de guides \u201cCamping au Québec \u201868\u201d la pèche sportive dans la provin- et \u201cPêche Sportive Québec \u201868\u201d.ce de Québec.vient d'etre publié Il contient les endroits et facili- et est offert gratuitement à tous tés de quelque 800 terrains de les amateurs de pêche et de cam- camping et caravaning à travers ping par la Brasserie O'Keefe du le Québec.Les facilités mentionnées inclues entre autres le nombre d\u2019espaces disponibles pour tentes et roulottes, de méme que la disponibilité de toilettes, eau courante, foyers, prises de courant, douche, restaurants ainsi que des conseils de sécurité à observer.La section réservée à la pèche sportive, en, plus des lois provinciales, contient d'importants renseignements concernant les saisons, les limites à observer dans les parcs provinciaux, réserves et sanctuaires de peche.Des copies de ce guide \u201cCamping et Pêche Québec \u201869\u201d peuvent être obtenues gratuitement en écrivant au Service de la Promotion des Ventes, Brasserie O\u2019Keefe du Québec Limitée, 990 ouest, rue Notre Dame, Montréal 101, ou bien en contactant tout agent de la brasserie de la province.\u2019 AUTOUR DU CENTRE SPORTIF Mercredi dernier, les membres du Comité du Centre Sportif étaient les hôtes des membres du Syndicat Hospitalier du Sanatorium Bégin.Grâce à la magnifique collaboration du président de ce dernier organisme, M.Julien Turgeon, le Comité du centre a pu livrer un encourageant message publicitaire pour diffuser davantage l'idée du projet dans la population.L'accueil fut en effet des plus cordiaux et le comité a pu constater à sa grande joie que les membres du syndicat hospi- LE TOURNOI DE SOUQUE A LA CORDE DE LAC ETCHEMIN Les cinq frères Drouin remportent le championnat du \u201cSouque a la corde\u201d dans la classe des 900 Ibs Sur cette photo les 5 frères: Lucien, Rosario, Victor, Gervais et Denis Drouin et le substitut André Métivier, debout l'abbé Théophile Nadeau, P.H.Picard M.P.P., M.le curé Joseph Na- deau, M.Jos.Labbé commanditaire de l'équipe, M.Rosaire Cadoret maire de Ste-Germaine et M.Clément Cayouette représentant de la Brasserie O'Keefe.Le tournoi de souque à la corde présenté: dimanche dernier à l'Institut La Men- nais a remporté un éclatant succès.Les organisateurs de cet événement sportif désirent remercier sincèrement, les commanditaires ainsi que les commerces qui ont fourni à cette occasion les nombreux trophées mis en jeu, ainsi que les nombreux spectateurs qui ont bien voulu les encourager.Un merci également à M.Dominique Ran- court propriétaire de la station de service GULF qui a fait don d\u2019une plate-forme aux organisateurs de ce tournoi.M.Clement Cayouette remet au capitaine de l'équipe, M.Rosario Drouin, le trophée, en la présence de l'entraîneur et de M.Jos.Labbé.Dominique Rancourt Station Service TEL.: 625-2261 N'OUBLIEZ PAS DE LE RENCONTRER POUR TOUS VOS ACHATS DE PNEUS D'ETE ET AUTRES ACCESSOIRES AVEC L'ARRIVEE DE LA NOUVELLE SAISON.ON REMERCIE LE MAGASIN BOUCHARD POUR LEUR GENEREUSE COLLABORATION LORS DE CETTE MANIFESTATION Garanti! Aujourd'hui c'est O'KEEFE Clément Cayouette Sous agent O\u2019Keefe pour Dorchester talier manifestaient beaucoup d'enthousiasme et d'esprit de collaboration.Fort de cette disposition encourageante des esprits, le Comité compte bien inclure trois ou quatre employés du Sanatorium dans le Comité de la \u2018Banque de Journées de Travail\" qui sera créé sitôt que les principaux intéressés auront été consultés.Voici d'ailleurs le schéma de la composition approximative qui sera donnée à ce Comité: 1.- Chefs de secteurs 2.- Secrétaire -Trésorier -Statisticien -Publiciste 3.- Contremaitre -Contrôleur au chantier Nous vous donnerons I'explication du travail qui incombera a chacun de ces postes lorsque le comité aura été formé et que les modalités d'opération auront été déterminées.Jean ST-HILAIRE POUR MIEUX JOUIR DE LA NAVIGATION DE PLAISANCE Tout amateur de la navigation de plaisance sait, par expérience, que la mise en peinture de son embarcation est un des travaux d'équipement les plus importants.Il sait aussi qu'il est absolument nécessaire d'employer uniquement une peinture marine spécialement conçue pour résister aux rigqueurs des vagues, de la pluie, à l'usure par abrasion, aux moisissures, et a la chaleur du soleil.C'est pourquoi, il consulte.toujours un fournisseur de peintures pour le conseiller dans l'achat de son matériel de travail.Par conséquent, il faut organiser votre travail de peintura- ge avec le méme soin que pour le tracé d'un parcours.Avant même de prendre un pinceau, il faut préparer la surface.La meilleure pratique à suivre est la suivante: Si votre surface est en mauvais état, décapez- la jusquà mettre à nu le bois, le métal ou les fibres de verre.Un marin habile consulte toujours son fournisseur pour un choix judicieux de peintures et d\u2018appréts pour fibres de verre.La meilleure manière d'examiner une surface en bois est de la gratter un peu à l\u2019aide d'un papier émeri.Si la couche.de finition est cassante ou se réduit facilement en poudre - prenez garde - la peinture est vétuste.Bouchez les fissures et les irrégularités de la surface, si nécessaire.Si le composé à calfater est dans un état fendillé ou se décolle des fissures, évidez-les.Les surfaces en métal ou en fibres de verre devraient être préparées soigneusement avant le peinturage.Enlevez les écaillages et les restes de peinture, puis nettoyez les surfaces à fond à l'aide d'un dilutif pour ôter huile et graisse.Les coins rouillés du métal devraient être sablés ou bien nettoyés à l'aide d'une brosse métallique.N'oubliez pas d'amenuiser les bords des surfaces écaillées afin de les égaliser complétement avant de repeinturer. Programme d'habitation pour les indiens vo § vu \u2018 dur.\\ - 4 A j em we eR # © } .hy as | 3 2 - oC 5 SN ~ IV | - Le chef Andrew Delisle de Caughnawago, à gauche, remet à un Indien les clés de sa nouvelle maison.oo oo i = Jd + : l oat i ei | _ \u201c AT, Yl 7 CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public présenté par votre journal La Voix du Sud en collaboration avec le Centre de Main d'Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOIS FEMMES: F-100 Une archiviste médicale diplômée.F-311 Serveuses pour hôtels et restaurants à St-Georges.Ft filles pour servir au \u201cBAR\u201d ronnantes.F-332 Coiffeuse compétente demandée.Bon salaire.F-999 Filles ou femmes demandées pour travail dans la vente à plein temps ou temps partiel.HOMMES: H- Chauffeur de camion, aussi couple dont le mari posse- de licence de chauffeur et étudiant pour travailler sur des manèges mécaniques.Bon salaire, facilité de logement et de pension.H-620 Mécanicien d'automobiles avec expérience.DANS LA REGION l'extérieur de Localités envi- H-807 Un débosseleur, un soudeur, et un mécanicien avec expérience sur machines lourdes.LISTE PARTIELLE D'EMPLOIS SIGNALES A L'EXTE- RIEUR DU TERRITOIRE HOMMES: H-940 50 bûcherons avec scie mécanique.Coupe bois 8 pds - Pension $1.95 par jour.Transport par train - de la gare au camp.Transport gratuit par autobus.Nouvelle convention collective.Devra faire partie de l\u2019Union.Examen médical obligatoire avant l\u2019embauchage - Pas d\u2019embauchage le samedi.Durée de l\u2019emploi 6 mois.Salaire probable $20.plus par jour selon le travail accompli.Devons aviser l'employeur avant de référer clients - se présenter au Centre de Main-d'Oeuvre.H-949 Contremaître forestier avec bonne expérience du mé- .tier.Cours à Duchesnay de préférence.Age maximum: 45 ans.Bonne éducation scolaire.m Centre de Main-d'oguvre dui Canada Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'immigration 271, Tère Ave Est, Ville St-Georges, P.Q Tél.: 228-4806 > f Les Indiens de Caughnawaga bénéficient du programme d'habitation pour les Indiens mis sur pied par le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre d'un vaste quinquennal qui a vu le jour en janvier 1966.En 3 ans, 31 maisons ont été réalisées dans la réserve qui compte quelque 4,500 habitants soit une augmentation de 500 ames en cing ans.957 des Indiens qui vivent sur ce territoire travaillent à l'extérieur mais demeurent domiciliés à Caughnawaga.L'absence d\u2019industric motive cette \u201cexportation de main-doeu- vre\u201d et le gouvernement étudie acuuellement les possibilités d\u2019un développement économique qui a débuté par un programme de construction de routes.$159,000 ont déjà été versés par Ottawa.en deux ans.Le problème du logement demeure cependant primordial et cette vaste entreprise est fondée sur trois plans d'aide bien distincts.Le premier programme.s'appliquant à toutes les réserves.permet à l'Indien nécessiteux de recevoir une contribution fédérale maxima de 37.000.pour un vérsement personnel minimum de $135.La contribution personnelle varie selon le revenu du requérant mais il est à noter que les allocations familiales et les prestations d'assistance sociale ne sont pas considerées comme des revenus.Les demandes de logement sont présentées au conseil de la bande (qui équivaut à un conseil municipal).qui soumet par la suite les recommandations nécessaires au ministère.A Caughnawaga, le conseil comprend douze membres, dont le chef Andrew Delisle.Fait à noter, une femme siège à cette assemblée.Le second programme de logement prévoit des prêts de la Société Centrale d'Hypothèque pour les Indiens qui ne peuvent obtenir d'aide en vertu du pré- cédent programme ou qui de- sirent construire des habitations plus coûteuses que ne leur permet la subvention de base.La formule d'engagement doit alors être signée par le ministre.Le troisième programme.celui de logements administrés par les bandes.prévoit que celles-ci seront capables de trouver des sources de revenu qui leur permettront de se passer en partie de l\u2019aide financière de la Direction des Affaires indiennes.Les subventions accordées devront é- tre réparties selon les besoins réels de chaque bénéficiaire et permettront ainsi de réaliser des économies destinées à la réalisation d'un plus grand nombre d'habitations.Enfin, le quatrième et dernier programme s'applique aux Indiens vivant hors des réserves, Les prêts sont consentis en première et deuxième hypothèque jusqu'à concurrence de $10,000.L'hon.Jean Chrétien, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé récemment que durant les neuf premiers mois de l\u2019année fiscale en cours, 1,280 maisons ont été construites alors que 899 autres sont en cours de réalisation.Depuis 1966, ce ne sont pas moins de 7,223 logements qui ont été mis à la disposition des Indiens dans tout le Canada et les dépenses pour le Québec seul se sont élevées a $1.366,000.CIITA | ATTENTION A VENDRE Foin pressé de lere qualité A ST-ANSELME Pour renseignements, s'adresser à: ST-ANSELME \u2014 TEL.: 885-4425 le jour 885-4932 le soir REPRISAGE INVISIBLE ~ Mme Polydore Cloutier, Lac Etche- min.Tél.: 625-3941.LOGEMENT A LOUER A VENDRE Set de cuisine, ensemble 7 pièces, état neuf, bas prix.ST-ANSELME TEL.: 885-4336 Logement de cing pièces plus chambre de bain à louer, chauffa - A LOUER FO 0 .ge a air chaud.Ainsi que deux Maison dans la rue du 3 3 hai ; ; A chambres a louer a ma residence.sanatorium, libre immédiate- S\u2019adresser à: M.Antonio Lacroix, Lac Etchemin, tel.: 625-4681.ment.Pour renseignements, s\u2019adresser à: M.EUDORE POULIOT, Lac Etchemin, TEL.: 625-3721.LOGEMENT A LOUER 5 pieces !, entrée laveuse \u20ac sécheuse, situé en face de l\u2019hôte!l de ville.Pour rense:- gnements, s\u2019adresser à: MME GASTON DUFOUR Lac Etchemin, TEL.: 625-2752.A VENDRE Hotel situé au centre du village de Ste-Justi- lobby.ne.Bar-salon, salle à manger, 12 cham- A VENDRE bres, plus logement Six a lait BULK TANKS con- pièces.Bonne clientèle.Cause de dition.2 compresseurs Surge avec force, un an d\u2019usure, 8 chaudières.LEONARD MORIN, Holland Vermont, Tel.Morgan 802/895-4472 vente: autre commerce.NS adresser a.HOTEL THEBERGE ENR.Gaétan Garon, prop.; Entrepôt Léo Audet, Framp- Ste-Justine, Dorchester ton village.TEL.: 383-2711 Tel.: 479-2009.A VENDRE Hôtel situé au centre du village de Ste-Justine.Bar-salon, lobby, salle à manger, 12 chambres.plus logement six pièces.Bonne clientèle.Cause de vente: autre commerce.S'ADRESSER À: HOTEL THEBERGE ENR., Gaétan Garon, prop.Ste-Justine, Dorchester TEL.: 383-2711 A LOUER - Grande chambre avec douche.Entrée privée.Pour plus de renseignements, s'adresser à: 625-5381.OBSERVONS les LOIS de la CIRCULATION ! \u2014 Laissez cette daine tranquille, sinon je vous flanque à la porte! Page 24/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le ler mai 1969 MOLEBA S'ELANCE! La saison de courses étant à nos portes, Moléba dévoile ses bolides.Au gauche, au volant d'une Formule B, nous apercevons Jacques Duval, directeur des compétitions pour Moléba.À droite, nous reconnaissons Victor Lafond, directeur du service de la promotion de la Brasserie Molson du Quebec Limi- tee, qui présente une Formule C.L'ECURIE MANIC EST PRETE! LAME Sk F.C Même si le décor n'a qu'une très vague ressemblance avec une piste de course, la voiture Manic Formule C n'attend que la fonte des neiges pour s'élancer\u2026 À l'arriere, on reconnait a gauche André Crommen de Manic et Serge P.Forest des relations publiques de la Brasserie Molson du Quebec Limitée.AVEC LE \"RO!\" D'HOLLYWOOD CLARK GABLE AUTANT | EN EMPORTE SU LE VENT VIVIEN LEIGH LESLIE HOWARD GRACE A LA TECHNIQUE MODERNE \"AUTANT EN EMPORTE LE VENT\" VOUS EST PRESENTE DANS LA SPLENDEUR DE L'ECRAN PANORAMIQUE EN COULEUR.L\u2019architecture hospitalière en I Tl vedette lors du premier Salon national Montréal - Le premier salon national d\u2019architecture hospitaliere sera la vedette du Congres-Exposition de l\u2019Association des Hôpitaux de la province de Québec à la Place Bénaventure, du 11 au 16 mai.Des architectes venant de toutes les parties du Canada, et couvrant plus de 50 nouveaux hôpitaux, se sont inscrits au Salon, lequel est approuvé par le Royal Architectural Institute of Canada.Le choix des inscriptions sera fait par un comité consultatif comprenant des architectes et des administrateurs d\u2019hôpitaux renommés.Les hôpitaux choisis pour le Salon seront présentés graphiquement a l\u2019aide de photos intérieures et extérieures, de plans de terrains, de plans d\u2019aménagement et autres dessins détaillés.Ces illustrations seront accompagnées de légendes qui décriront les spécifications architecturales, les problèmes inusités rencontrés, les données techniques, comprenant les maté- T.P.I.C., C.U.Q., de Dotush, Stewart, Bourke, Longpré, Marchand, Goudreau, architectes de Montréal, est pré0 tectes de Montréal, est président du Comité consultatif architectural.Les membres du comité sont: le docteur J.Gélinas, sous-ministre de la santé, Ministere de la Santé et du Bien-Etre Social du Québec; M.Roger Lepage, de l\u2019Hôtele Dieu de Lévis; M.Patsy Colangelo, M.R.A.I.C., architecte de Montréal, et M.Paul-Marie Côté, F.R.A.1.C., architecte de Chicoutimi.Ce salon d\u2019architecture hospitalière fera partie de la plus grande exposition de matériel, de fournitures et de services hospitaliers jamais tenue au Québec.Durant les trois jours de l\u2019Exposition, plus de 200 exposants offriront un étalage des produits dont la variété ira du matériel de la salle d\u2019opération à l\u2019ameublement d'hôpital.L'exposition, qui occupera 82,000 pieds carrés de la Salle Concordia à la Place Bonaventure, sera tenue conjointement avec le Congrès annuel de l\u2019A.H.P.Q., qui se tiendra à l'Hôtel Bonaventure.On prévoit que plus de 8,000 délégués d\u2019hopitaux assisteront aux deux manifestations.Le Congres-Exposition de l\u2019A.H.P.Q., est l\u2019une des 20 expositions commerciales, industrielles ou publiques administrées et réalisées par Les Expositions Industrielles et Commerciales du Canada.LES LOISIRS.GASPILLAGE D'ARGENT ET DE TEMPS Il est malheureux de constater que dans les heures de loisirs de plus en plus abondantes, trop de gens se livrent à un pitoyable gaspillage, soit en ne faisant rien du tout, soit en faisant un choix peu judicieux de leurs activités libres, soit dans le temps et l\u2019argent qu\u2019ils y consacrent.Tout individu devrait alors faire le bilan de ses loisirs, pour découvrir combien de temps et d'argent il consacre: -aux spectacles et aux loisirs commercialisés; -au \u2018\u201c\u2018spectateurisme\u2019\u201d (assis- wi.SSEAN CONNERY \u2026- 0077 NN GOLDFINGER\u201d TECHNICOLOR® ter aux joutes sportives, voir jouer, danser, voir agir les autres, au lieu d\u2019agir soi-meé- me; -aux sessions prolongées a la taverne, au cabaret, au club social; -aux exces dans la pratique de passe-temps favoris.Tout individu devrait établir quelle somme d\u2019argent et de temps, il dépense chaque semaine, chaque année: aux quilles, aux clubs de nuit, à l\u2019achat de livres, de disques ou d'accessoires de loisirs culturels?Existe-t-il un sage équilibre dans ces dépenses?* Programme double\u2014 Si les blondes sont plus enjouées, la Suède est alors le pays où l\u2019on s'amuse le mieaxL BOB HOPE Torsha WELD: FANE ALON -JUSTINE bo À « Le Tout individu doit aussi se demander s\u2019il ne consacre pas trop de temps à ses loisirs, à ses passe-temps, nuisant ainsi à ses études, à son travail?- Ne dépense-t-il pas trop d\u2019argent pour certaine activité au détriment des autres?Possè- de-t-il toujours les moyens financiers de se procurer certains divertissements, certaines activités de loisirs?Tout individu se doit de faire un sage partage de son temps et de son argent dans l\u2019usage de ses loisirs physiques, culturels et sociaux.Par ailleurs, n\u2019y a-t-il pas une perte d'effort et un gaspillage d'argent dans le fait que de nombreuses facilités e loisirs mises à la disposition du public, par la Paroisse ou la Municipalité, ne sont que peu employés, à cause: -du manque d'intérêt et de l\u2019inertie de la population; -de la faible fréquentation et rticipation; Pe l\u2019absence de coordination et de collaboration; -de l\u2019absence de plan d'action et de personnel compétent.C\u2019est ainsi qu\u2019on rencontre le triste spectacle de beaux rcs de beaux terrains de jeux et de sports, de beaux gymnases et de beaux centres récréatifs peu ou pas fréquentés.Tout individu doit se préoccuper de connaître et d\u2019utili- scé toutes les possibilités de sains loisirs, faciles d\u2019excès, ui sont à sa disposition.Si e telles possibilités n\u2019existent pas dans son milieu, il doit contribuer à en susciter la création en s\u2019associant a d\u2019autres personnages.Tout individu se doit d\u2019assurer un juste partage, une saine administration de son temps libre, pour qu\u2019il en soit plus abondamment enrichi dans son physique et son esprit, et plus armonieusement épanoui dans toute sa personnalité."]