La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 7 août 1969, jeudi 7 août 1969

[" rer ete ee a cat \u2014p .> LAV + VOL.8 NO 15 A ay ES mar wr me os LAC ETCHEMIN, 7 AOUT 1969 fT ee - me © remeron i oid 1 Voli ean d \u201d = ri \u201cVotre enfant est de nature un explorateur, un aventurier, un jeune \u2018\u201cChristophe Colomb\u2019\u2019 à la recherche de l'inconnu.Vous, ses parents, pouvez l'aider en lui procurant les outils nécessaires et en lui souhaitant tout le succès possible dans ses découvertes.L'instrument principal de ses expéditions aventurières est un appareil photographique.Il lui permet de voir les choses sous un angle nouveau et de les exprimer différemment.Grâce à son appareil, votre enfant pourra mettre sur photo un monde bien d lui, un monde de sa propre composition et un monde qu\u2019il pourra étudier à \"la journée longue.Quoiqu'il soit vrai que la photographie aide à conserver certains faits mémorables, son rôle ne s'arrête pas là; elle croît avec votre enfant et lui procure une source de divertissements et un sens d'accomplissement qui se fera sentir durant toute sa vie.Quand devez-vous lui faire cadeau de son premier appareil?Ordinairement, un enfant de huit ans est assez sérieux pour posséder son propre appareil, mais comme dans tous les cas, l\u2019âge peut varier légèrement.Des enfants plus jeunes ont surpris leurs parents en utilisant un appareil expertement.Quel genre d'appareil?Votre meilleur achat sera de lui offrir un appareil peu dispendieux, facile d'usage tel que le Kodak Instamatic 124, qui utilise le système de chargement automatique.De même, les instructions devront être tenues au minimum.Trop souvent, des règles élaborées ne font qu\u2019embrouiller les choses et décourageront votre enfant.Quelques conseils essentiels et un peu de pratique quant ou fonctionnement de l\u2019appareil suffiront.Laissez-le entièrement libre de choisir les scènes qui lui plaisent.Comme tout autre mode d'expression, la photographie doit traduire ce que l'enfant LUI-MEME ressent.C\u2019est à force d'erreurs et d'essais qu'il - en arrivera au succès.Il essayera ses talents de photographe sur ses compagnons de classe, ses camarades au jeu, ses mai- tres d'école, sur des chiens, des chats, des oiseaux, des fleurs et\u2026 même vous! En peu de temps, vous serez ravis de constater à quel point il aura amélioré sa technique tout en se renseignant sur les choses qui l'entourent.Il va sans dire qu \"il aura recours à vos services des qu'un problème se présentera.Ne vous laissez pas surprendre par une question embétante; la plupart des vendeurs d'appareils photographiques offrent une documentation complète de tous les aspects de la photographie.Dans un rien de temps, votre enfant fera preuve d'une compréhension étonnante de la \u2018\u2018magie noire\u2019\u2019 appelée photographie.Ses instantanés lui procureront satisfaction et confiance dans ses talents.Ce sont des moments qu'il sera fier de partager avec vous et ses amis.Vous pouvez apprendre bien des choses de votre enfant.La prise de photo qui est pour lui un hobby, sera pour vous une occasion exceptionnelle de voir le monde tel qu'il se le représente.D'ailleurs, les parents d'enfants à l\u2019esprit curieux et imaginatif vous diront qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une manière très rafraïchissan- te de voir la vie.Pensez à plus tard lorsque vous pourrez revivre l'enfance de votre fils ou fillette et admirer à nouveau ses talents en feuilletant son album de photo.Parce que vous lui aurez donné un appareil lorsqu'il était jeune, votre enfant aura su découvrir et apprécier les merveilles de notre monde. Poge 2/\"Le Voix du Sud'\u2019, le 7 août 1969 Concours public pour trouver un nom au satellite OTTAWA - Les Canadiens ont été invités a \u201cmettre leur nom en orbite\u2019\u2019 en participant à un concours national en vue de choisir un nom pour le satellite canadien de télécommunications.Toute personne habitant au Canada a droit de participer à ce concours.Le gagnant recevra un voyage pour deux personnes, toutes dépenses payées, afin d'assister au lancement.Le concours public, a expliqué le Ministre des Communications, \u2019hon.Eric Kierans \u201cvise à permettre aux Canadiens d'apporter une contribution mineure mais néanmoins expressive, au projet de satellite.J\u2019espère que beaucoup de Canadiens s\u2019inscriront à ce concours de sorte que le satellite lancé portera un nom qui sera représentatif du Canada\u201d.Le concours durera tout l\u2019été, jusqu\u2019au Ier octobre 1969.Peu après cette date, le nom gagnant sera choisi par un jury composé de trois membres.Les juges pour ce concours dont: le Directeur du Centre de Culture et de Technologie de l\u2019Université de Toronto, le Professeur Marshall McLuhan; le dramaturge, M.Gratien Géli- nas, de la Comédie canadienne; le poete, romancier et chansonnier Léonard Cohen, de Montréal.On ne pourra en appeller de leur décision.Afin d'attirer l\u2019attention du plus grand nombre de Canadiens possible, environ 12, 000 affiches \u201c\u2018Satellite Canada\u2019 facilement repérables, de couleurs bleue et verte, sont présentement distribués a travers le pays.Ces affiches portent l\u2019inscription PUT YOUR NAME IN SPACE / METTEZ VOTRE NOM EN ORBITE et un drapeau unifolié stylisé que couvre le faisceau du satellite.Des renseignements sur le système de télécommunications par satellite prévu, ainsi que les réglements de participation au concours sont imprimés sur toutes les affiches Satellite Canada.Pour DRESSEZ-VOUS A: HOTEL BRENNAN PEUT ACCUEILLIR 450 PERSONNES, POSSIBI- LITES DE SERVIR DEUX BANQUETS PAR JOUR.© POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS OÙ POUR RENDEZ-VOUS LORS DE VOS RECEPTIONS, A- rendre service au public, on placera dans une boîte au bas de toutes les affiches, des formules de participation officielles, port-payé et déjà adressées, à \u201c\u201cSATELLITE CANADA, C.P.2745, OTTAWA\u201d.Le public peut s'inscrire à ce concours en utilisant des formules de participation officielles, ou NV * des fac-similés, ou en se servant de papier à lettre ordinaire.Toutes les inscriptions portant un cachet postal antérieur au Ier octobre 1969 seront acceptées.Les affiches Satellite Canada et les formules de participation officielles sont distribuées dans plus de 8000 bureaux de poste à travers le pays.De plus, on mettra des affiches en divers autres endroits, entre autres dans les librairies de l\u2019Imprimeur de la Reine; dans les bureaux des compagnies de téléphone canadiennes où le public à accès; aux guichets, à billets d\u2019Air Canada, de Canadien Pacifique Air et des lignes aériennes Pacific Western; dans les bureaux HOTEL BRENNAN - TEL.: 479-2821 MME GISELE TREMBLAY - TEL.: 479-2872 METS.© EXCELLENTE CUISINE CANADIENNE POUVANT SERVIR ADEQUATEMENT LES PLUS FINS GOUR- des Télécommunications Canadien national - Canadien pacifique où le public a ac- ces; chez les distributeurs RCA - Victor; à l'exposition \u201cTerre des Hommes\u201d de Montréal (y compris au Pavillon de l\u2019Air et L\u2019Espace de Terre des Hommes); au guichet d\u2019information de la Chambre des Communes; au Centre National des Arts.Pour appuyer cette campa- grie de publicité, les compagnies de téléphone joindront des renseignements sur le concours dans le courrier de juillet destiné à plus de 5 millions de leurs clients.Les affiches principales Satellite Canada sont imprimées .en anglais et en français.De plus, en raison de l\u2019importance toute particulière que revêt pour le nord du Canada le système de télécommunications par satellite, une traduction de l\u2019affiche sera faite en langues esquimaudes et en langues indiennes et elle séra distribuée dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.Le début de l\u2019exploitation du satellite, pour lequel le public choisira un nom au moyen de ce concours, est prévu ur le commencement d& 1972; il permettra de propager la télévision en direct et les télécommunications modernes dans les régions sous-développées du Canada, particulièrement au Nord, de même qu\u2019il accroi- tra les possibilités des systèmes est-ouest existants de télécommunications par mi- cro-ondes.I sera lancé au moyen d\u2019une fusée américaine, à partir du Cap Kennedy, en Floride.Les représentants canadiens et américains sont présentement en négociations afin de déterminer le type exact de fusée a utiliser.Le satellite sera placé sur une orbite équatoriale à 109 de longitude ouest aux environs de Winnipeg a peu près.Le systeme canadien de télécommunications par satellite, unique en son genre au monde, sera la propriété de la société Télésat Canada, qui l\u2019exploitera; cette société est une société tripartite comprenant la participation du gouvernement fédéral, celle de l\u2019industrie privée et celle du public, en tant qu\u2019actionnaires.On s\u2019attend a ce que la législation qui établira la Télésat Canada soit sanctionnée a la fin de juin.Le coût total du système à satellites, y compris l\u2019engin spatial, les fusées de lancement et les stations au sol, est estimé à près de $75 millions.A son entrée en exploitation, le satellite fournira l\u2019équivalent de six canaux de télévision ou jusqu\u2019à 3,600 circuits téléphoniques.Les principaux usagers du sytéeme de télécommunications par satellite seront vraisemblablement le Systeme téléphonique Trans- Canada, la Société Radio-Ca- nada et la compagnie Bell Canada Ltée.L\u2019engin spatial, sous réserve de la négociation de contrats satisfaisants, sera construit par la RCA-Victor, la Northern Electric Ltée y participant a titre de sous-contracteur.UN MILLIARD DE DOLLARS POUR ACTIVER LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DU QUEBEC QUEBEC - (O.I.P.Q.) - Paul zois, ministre des Finances, a déclaré qu\u2019au cours de l\u2019année financière 1969-1970, l'effort gouvernement du Quêbe bec fera pour activer l\u2019essor économique du Québec, se traduira par des investissements qui dépasseront le milliard de dollars.Trop de gens pensent que l'effort du gouvernement dans ce domaine se traduit seulement par les dépenses du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, a fait remarquer M.Dozois pendant le discours sur le budget.D'autres ministères travaillent à l\u2019expansion de l\u2019économie du Québec dans les domaines qui leur sont particuliers: par exemple, le ministère des Richesses naturelles, le ministère des Terres et Forêts, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Ces trois ministères, avec celui de l\u2019Industrie et du Commerce, ont dépensé $40.2 millions en 1960-1961, $45.8 millions en 1965-1966; ils dépenseront 392.6 millions en 1969-1970.A ce propos, M.Dozois déclare que l\u2019accroissement de leurs dépenses n\u2019avait été que de 14% de 1960-1961 à 1965-1966 alors qu\u2019il a atteint 102% de 1965-1966 à 1969-1970.De plus les investissements en immobilisations du gouvernement stimulent l\u2019activité économique; ces dépenses brutes seront de $290.7 millions en 1969-1970, mais elles ne donnent qu\u2019une bien faible idée des investissements qui découlent de l'action du gouvernement.Il faut en effet tenir également compte: - des dépenses d\u2019équipement de l\u2019Hydro-Québec de l\u2019ordre de 8250 millions; - de la construction et des travaux d'aménagement de nouvelles écoles par les commissions scolaires, investissements de $175,000, 000 rendus possible par des crédits dont il est fait mention dans le budget du ministère de l\u2019Education; - de quelque $107 millions qui seront consacrés aux immobilisations des hopi- taux, des universités et des.C.E.G.E.P.et qui ne pourront être généralement empruntés par ces établissements que grâce à la garantie donnée par le gouvernement de payer les intérêts et de rembourser le capital; - des $250,000,000 que la Société d'habitation du Québec affectera à la rénovation urbaine et à la construction de logements a loyer modique, de maisons d'étudiants, de foyers pour personnes âgées et pour l\u2019enfance exceptionnelle, ainsi qu\u2019a la mise en oeuvre d\u2019un programme spécial de construction de 10,000 logements dont la grande majorité consistera en logements non subventionnés.Ta Ta \u201c PU A I NTU CI I IU SUV VUVEUE le guide bleu).ON UE BRUN ANA FOO A) J ALO D} BAR SALON |B} 54 MARDI - AN AAA TU VUE VEUT QE Qu Au 2 Le b + æw0.0\u2026 a 2.0 cma oe.a.ee.-\u2014 oe LE CHEF FIDELE JOLIN vous invite à venir déguster ses spécialités, à la magnifique salle à dîner, de l'hôtel le plus chic de la région (le seul classe XXX dans La salle à dîner est aussi ouverte le dimanche Prix spéciaux pour toute la famille Dîner d\u2019hommes d\u2019affaires $1.50 Nous avons aussi à votre disposition deux magnifiques salles de banquets.Salles privées pour groupes.DANSE TOUS LES JEUDIS \u2014 Salle du bas Chanteuse: FRANCINE JEUDI - POUR RESERVATIONS: - 2) Lac Étekemin, Dre.CRIT A RE CRITI I SRL SS SSNS ARS \u2014- YR ARAR ARATE AAA RTE DOI Xi 17 S AMEDI ve = Of pT RO IN) < va @irath/evi/e André fran Gant - Ma anager RA : A A 625-2707 Ve m0 A CANDINAVI GRANDIOSE L'ancienne patrie des Vikings - Danemark, Norvège, Suède et Finlande - qui s'étend dans la partie septentrionale de l'Europe, est bien faite pour retenir l'attention du touriste.La ligne d'Air Canada vers Copenhague, la capitale dup.Danemark, vous ouvre toute la Scandinavie.Chaque pays a son charme propre et ses beautés naturelles bien particulières, depuis les villages de conte de fée et les champs bien tenus du Danemark jusqu'aux fjords impressionnants et aux montagnes farouches de la Norvège ; depuis les châteaux vénérables de Suède jusqu'à la vaste région des lacs de Finlande.Pour le logement, les hôtels, sans être luxueux à l'extérieur des villes principales, sont confortables, propres et bien administrés.Les prix varient de $5.80 US la chambre pour une personne, au Danemark, 4 $22.00 US a Stockholm.Quand aller en Scandinavie?Tout dépend de vos goûts.Pour les bains de soleil et de mer, il faut évidemment choisir l\u2019été.Cependant, beaucoup préfèrent le printemps et le début de l\u2019automne au moment où l\u2019air est plus vif et les touristes moins nombreux.De janvier à la fin de mars (et même jusqu\u2019à juin en maints endroits), la Scandinavie accueille les amateurs de sports d'hiver.Les services de transport sont excellents dans toute la Scandinavie par avion, bateau, train ou autocar.Voitures de louage dans toutes les grandes villes.Le Danemark, modeste en étendue, présente pourtant un immense intérêt.Copenhague est tout indiquée comme point de départ de votre voyage en pays viking.C\u2019est une ville de canaux, de ponts, de fontaines, de cafés pittoresques, de cabarets, renommée pour ses Jardins du Tivoli, réunissant en une véritable féerie théâtres en plein air, kiosques à musique, divertissements et spectacles pyrotechniques.Voyez la relève de la garde au palais d'Amalienborg .la porcelaine et l\u2019argenterie de Stroget.le célèbre Ballet Royal du Danemark.les fascinants Bijoux de la Couronne au château de Rosenborg .Langelinie, qui vous conduit, à travers le parc de la Citadelle, à la \u2018\u2019Petite Sirène\u201d de Hans Christian Andersen, une émouvante statue de bronze posée sur un rocher du port.Votre itinéraire doit vous permettre de voir Elsinore et le château de Kronborg .Odense et la maison d'Andersen Ladby et son bateau viking millénaire.Si c'est l'été, attardez-vous sur les plages de l'île de Bornholm.En Norvège, pays de fjords de forêts et de glaciers, il faut d\u2019abord visiter Oslo, la capitale neuf fois centenaire .le Musée Kon-Tiki, qui renferme le précieux radeau de Thor Heyerdahl.le château d'Akerhus .le parc Frog- ner, orné d\u2019une sculpture fantastique -.les jolies boutiques, qui vous offrent de beaux lainages, des poupées ravissantes et des sculptures sur bois.Poussez jusqu'à Bergen, ville natale du compositeur Grieg qu'habita également le dramaturge lbsen .Trondheim, dont l\u2019admirable cathédrale Nidaros a vu le couronnement des rois norvégiens .Hammerfest, au \u201c\u2018pays du soleil de minuit\u201d.et, plus loin encore, jusqu'au Cap du Nord, extrémité de la Norvège Chamble double (1 lit) Suites de luxe HOTEL AV.JUAREZ 77 TEL.18-08-00 HOTEL REGIS AU COEUR DE LA VILLE Jouissez d'une atmosphere de luxe à des prix raisonnables ~hambre simple (1 personne) $ Chambre double (lits jumeaux) 7,20 Communiquez avec notre agence de voyage ou écrivez directement REGIS R CABLE \u201c'REGISHOT 4.00 à $ 8.80 5.60 a 10.40 a 10.80 12.00 à 18.00 MEXICO, D.F.plongeant dans l'océan Arctique.La Suède, juste à côté, n'est pas moins À captivante.Stockholm, sûrement une des plus belles villes d'Europe, vous ravira par ses iles, ses canaux et ses ponts.Vous ne résisterez pas 3 |'envie de parcourir les rues de la Vieille Ville médiévale .d'entrer dans l\u2019église de Riddarholm, lieu de sépulture des rois de Suède .de vous arrêter devant le \u2018\u2019Vasa\u2019\u2019, un bateau remonté en parfait état du fond du port après 340 ans.d'explorer le Diurgarden (une ile constituée en parc de rennes), un endroit merveilleux où l\u2019on trouve des restaurants pittoresques ainsi que des Jardins zoologique et botanique .de flaner dans Skansen, un musée à ciel ouvert, unique en son genre, groupant des constructions vénérables.La tournée des boutiques, qui présentent un grand choix de coutellerie, de cristal, de poterie et de tissus de haute qualité, est un voyage au pays de la tentation.Pour mieux connaître la Suède, pourquoi ne pas faire une excursion en bateau sur le canal Gota, long de 347 milles, jusqu'à Gothenburg ?Vous aimez la piage ?Celles de Skane vous combleront.L'art?Il y a les tapisseries exquises et les oeuvres admirables du palais de Drottningholm .L'histoire ?La cathédrale d'Uppsala renferme les tombeaux de maints Suédois illustres ; entre autres, celui de Dag Hammarskjôld .Le contraste?Voici les cabarets étincelants et la forteresse de Maimô.Votre voyage en Scandinavie ne serait pas complet sans une pointe en La- ponie, pays accidenté en bordure du cercle Arctique.En Finlande, la capitale, Helsinki, retient d'abord les visiteurs des pays scandinaves, qui ne manquent pas d\u2019y explorer la Place du Marché et les quatre archipels si populaires où se trouvent des jardins zoologiques, un parc national, des plages splendides et un fort du 18e siècle.C'est l'endroit tout indiqué pour vous procurer le cristal, la céramique et les tissus finlandais.Sont à souligner sur votre itinéraire : Savonlinna, pour son festival de musique etd\u2019 opéra en juillet ; Tampere, pour son théatre estival donné dans un auditorium tournant ; Hameenlinna, berceau du grand compositeur Sibelius, et Suomutunturi, station de vacances d'hiver et d'été près du cercle Arctique.La cuisine scandinave vous propose, entre autres délices, l'immense variété de smorrebrods danois à base de poisson, de viande, d'oeufs et de fromage, les spécialités suédoises qui portent le nom (appétissante sonorité !) de smorgasbords, la venaison norvégienne et la langue de renne finlandaise.Il faut essayer le puissant aquavit, l'eau-de-vie de cerise et la bière.I! vous en coûtera À de $2.00 à $5.00 US pour le diner, consommations en plus.A la beauté de la Scandinavie il ne manque qu'une chose \u2014 votre regard.Quand partez-vous ?; | 20e roy hg N Si ob Ian, pe go 4 Ri NE CES \"et = a al = wa 5 » Ss WOT 3 he ] #7 1 Page 4/'\u2018La Voix du Sud\u2019', le 7 août 1969 LAVOD meme Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 10,000 copies.\u201cCourrier de la deuxième classe - Enregistrement no - 1026\u201d LA VOIX DU SUD est publié par LES JOURNAUX ASSOCIES S.F.INC., C.P.490, Lac Etchemin Imprimé aux Ateliers \u201cLES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.\u201d Tél.: 625-7471 L'AUDITEUR DU QUEBEC CONTROLE DES DÉPENSES DE PLUSIEURS MILLIARDS Québec - (O.I.P.Q.) - Parler de l\u2019auditeur de Québec, c\u2019est nommer M.Gustave-E.Tremblay qui occupe cette fonction depuis 1964, et dont la responsabilité, dit la loi québe- coise, est de faire le plus complet examen des comptes publics du Québec pour qu\u2019il en soit fait rapport à l\u2019Assemblée nationale.Il est assisté dans sa tâche par quelque 135 employés, dont 54 comptables professionnels, qui forment avec ce dernier ce que l\u2019on appelle le \u201cBureau de l\u2019audition\u201d, une section du ministère des Finances.Même s'il relève du ministère des Finances, le Bureau de l\u2019audition n\u2019en jouit pas moins de toute la latitude nécessaire dans l\u2019accomplissement de ses fonctions.Cette liberté de manoeuvre est redevable au législateur, ainsi qu'à l\u2019impartialité reconnue de l\u2019auditeur qui ne peut être destitué qu\u2019à la suite d\u2019un vote de l\u2019Assemblée nationale.C\u2019est fort de l\u2019appui moral de tous, et appuyé par une équipe nombreuse de spécialistes compétents et expérimentés, que l'auditeur peut entreprendre son action.L'auditeur doit, entre autres choses, classifier tous les crédits pour chaque exercice financier du gouvernement, et tous les mandats spéciaux qui peuvent être émis, il doit tenir un registre appelé \u201cRegistre des crédits\u201d; il veille à ce que les dépenses n\u2019excèdent pas les crédits votés par le parlement.L\u2019auditeur doit voir à ce qu'aucun mandat ne soit émis pour un paiement de deniers publics pour lequel l'Assemblée nationale n'a pas ouvert de crédits, ou à ce qu\u2019il n\u2019excède pas la dépense autorisée par le lieutenant-gouverneur en conseil.Au nom de l\u2019Assemblée nationale, l\u2019auditeur procède également à la vérification des comptes publics, des recettes et des dépenses de tous les ministères et de presque toutes les régies, commissions et offices du Québec.Des organismes aussi différents que la Commission des accidents de travail, la Commission du salaire minimum, la Société d'habitation du Québec, l\u2019Office du crédit agricole, l\u2019Office du crédit industriel, la Régie de la Place des Arts, la Régie de l\u2019assurance- récolte, la Régie des rentes, la Caisse de dépôt et placement, sont l'objet d'une telle vérification de la part de l\u2019auditeur du Québec.Dans la vérification des dépenses, l'auditeur constate d\u2019abord si les comptes sont justifiés par les documents requis, et ensuite si les sommes dépensées ont été employées aux fins pour lesquelles le crédit a été voté.En ce qui concerne les ministères, c\u2019est avant paiement de tout denier public que l\u2019auditeur exerce sa vérification.Aucun mandat n\u2019est émis sans que lauditeur ne se soit assuré, au préalable, de la disponibilité de crédits suffisants et, surtout, que la dépense est justifiée.Un exemple tiré du rapport de l\u2019auditeur pour l\u2019exercice financier 1967-1968, suffit pour se convaincre de l\u2019utilité de tels contrôles préalables et des économies parfois considérables qu\u2019ils permettent de réaliser.Traitant des travaux d\u2019hiver et des demandes de subventions gouvernementales que faisaient les municipalités, l\u2019auditeur écrivait: \u201c1571 réclamations ont été faites de la part de 854 municipalités.Toutes les dépenses ont été vérifiées sur place, ce qui noûs a amené à corriger 416 réclamations et à faire des déductions au total de $672,663\u201d.Sans trop préciser, disons qu'il arrive assez fréquemment que l'auditeur refuse une réclamation ou réduise un déboursé proposé.Ce contrôle de l\u2019auditeur s\u2019étend aussi à d\u2019autres domaines moins connus du public.C\u2019est ainsi qu\u2019il vérifie les états financiers des établissements, institutions et associations qui reçoivent des subventions du gouvernement québecois, de même qu\u2019il contrôle l\u2019utilisation qui est faite de ces sommes.Tous ces organismes, en effet, sont dans l\u2019obligation de produire des états financiers certifiés.Les fraudes découvertes doivent être signalées à l\u2019auditeur qui fait procéder alors à une enquête; et le ministère de la Justice est avisé de tout cas pouvant donner lieu à des poursuites.Dans d\u2019autres circonstances, c'est à la demande même du gouvernement que l\u2019auditeur interviendra.L\u2019auditeur a droit de regard, par ailleurs, dans l'application des clauses de la convention collective régissant les rapports du gouvernement et de ses employés.Les salaires payés et les bénéfices marginaux sont l\u2019objet d\u2019une vérification continue.PRET) OPTOMETRISTE Bureau: Dr Laton:aine Mercredi: 10 AM.3 10 P.M.Examen de la vue Ste-Clairc Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 625-4981 DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.a Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON Ste-Gormaine Tél.: 625-5272 PIERRE: POULIOT | Avocat Bureau a Lac Etchemin: le mardi de 7.30 a 9 heures p.m.le jeudi de 7.30 à 9 heures p.m.le samedi de 9 heures à midi.TEL.: 625-5972 JAMES DUFOUR __notaire LAC ETCHEMIN - TEL.: 625-2751 9 à.12 heures - 14 à 5 heures LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS St-Léon de Standon: mardi à 11 heures St-Malachie: Mardi à 1 heure (tél.: 642-2813) St-Odilon: Vendredi à 3 heures.CP.218 LAC ETCHEMIN TEL: 625-4561 A.-B.CHABOT PHOTOGRAPHE PHOTO EN COULEUR ET NOIR ET BLANC.MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER Depuis trente ans à votre service Les plus belles photographies en couleur sont signées.£STUDIO-PHOTO ARIAGE - COULEUR ST-BAMIEN Membre de |\u2019Association des Photographes Professionnels de la Province de Quebec.Tél.: 789-2888 LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt el courtois Lac Etchemin, Tél.: 625-2591 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel: 525-7111 Jeaneau Prudent dit: \u201cNe vous amusez pas dans l'eau avec des jouets gonflés d'air.Gardez-les sur la plage où ils ont leur place.\" ENTREE EN SERVICE DES DEUX PLUS PUISSANTS GROUPES HYDROELECTRIQUES AU CANADA Montréat - Deux des plus uissants groupes hydroé- triques jamais installés au Canada entrent en servi- en ces jours-ci dans les nouvelles centrales d'Outardes 8 et d'Outardes 4, sur la rivière aux Outardes à plus de 370 milles au nord- est de Montréal.Le premier des quatre groupes de 189,145 kilowatts chacun de la centrale d'Outardes 3 a démarré hier soir et le premier des quatre groupes de 157,600 kilowatts.chacun de la centrale d'Outardes 4 doit démarrer dans quelques jours.Ces deux centrales ajouteront un total de près de 1, 387,000 kilowatts au réseau de UHydro-Québec avant la fin de l'année, car les six autres groupes doivent tous étre successivement couplés au réseau d'ici le début de novembre.Les centrales d\u2019Outardes 4 et d'Outardes 3 sont alimen- NETTOYEUR Lac Etchemin, centrale d'Outardes Pour ceux qui désirent la Perfection SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES tées par un réservoir de régularisation que l\u2019Hydro- Québec a créé en construisant un ensemble de huit barrages, dont deux grands barrages en enrochements, cinq barrages plus petits en matériaux meubles et un barrage-déversoir en béton.Le réservoir a une super- Sicie de 252 milles carrés et capte les eaux d\u2019une étendue de 6,800 milles carrés, soit\u2019 plus de 93 p.100 de tout le bassin de la rivière.Sa capacité est de 860 milliards de pieds cubes d\u2019eau, dont 403 milliards de réserve utile La mise en eau a débuté en avril 1968 avec un retard de quelques mois, mais la réserve accumulée permettra quand même aux deux centrales de jouer un rôle très important au cours de l'hiver prochain, surtout aux heures de pointe.Située à 58 milles de l\u2019'embouchure de la rivière, la 4 est ING.Tel.: 625-3821 A J PREFINIS MOULURES PORTES 'DECLIN LIT ENTIRE; tin) \u2019\" sen Ri Jy 10 hy TUILES ACOUSTIQUES J FORMICA, ARBORITE | PLANCHE DE PIN BARDEAUX CEDRE BARDEAUX D'ASPHALTE | INSUL-BOARD INSUL-SHUTING 4 Ÿ Ÿ encastrée dans la rive droite, au pied du barrage principal, et fonctionne sous 895 eds de chute.Séparée pre I d'Outardes 4.par une distance de 18 milles seulement, la centrale souterraine d'Outardes 8 exploite une hauteur de chute de 471 pieds.En régime normal, les deux - centrales auront ensemble une productibilité annuelle d'environ 75 millards de kilowattheures.L'énergie produite sera transmise par des lignes à 315,000 volts aux postes Ma- nicouagan et Micoua, où la tension sera élevée à 735,000 volts pour le transport vers Québec et Montréal.Les deux nouvelles centrales font partie du complexe des rivières Manicouagan et aux Outardes, dont l'aménagement simultané a débuté à l'automne de 1959.Deux des sept centrales prévues, Manic 2 (1,015,200 kilowatts) et Manic 1 (184,410 kilowatts), ont été terminées en 1967.Les huit groupes de la centrale de Manic 5, qui aura une puissance de 1,292,000 kilowatts, seront mis en service de 1970 à 1972.Les dates de mise en chantier des deux dernières centrales, Manic 8 (1,170,000 kilowatts) et- Outardes 2 (453,000 kilo- \u2018watts) n'ont pas encore été fixées.En comptant les deux groupes de 31,050 kilowatts chacun qui ont récemment démarré dans la centrale Pre- mière-Chute, en Abitibi, et un groupe additionnel de 10, 000 kilowatts mis en service à Hull, l\u2019'Hydro-Québec se sera enrichie en 1969, lan- née de son 25e anniversaire, d\u2019un total de près de 1,460, 000 kilowatts - ce qui est de beaucoup la plus forte augmentation annuelle de son histoire.La puissance \u2018installée du réseau dépassera 9,800,000 kilowatts à la fin de l\u2019année.\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 7 coût 1969/Page 5 EXPO-QUEBEC 58ième EXPOSITION PROVINCIALE du 28 août au 7 septembre 1969 NOUVEAUTES 1969 Cette énumération fait état des nouveautés connues à ce jour.L'administration en prévoit d\u2019autres, lesquelles, n\u2019étant pas finalisées à l\u2019heure actuelle, seront annoncées officiellement à une date ultérieure.1.NOUVELLE APPELLATION: Expo-Québec.2.AMENAGEMENT: - Rénovation du Palais de l\u2019Agriculture qui devient le Pavillon de la Jeunesse - Rénovation du Palais de l\u2019Industrie qui devient le Pavillon des Congrès - Un mail pouvant abriter 40 boutiques réunit le Pavillon des Congrès et celui de la Jeunesse 3.DIVERS: - Salon pour les hommes affaires, une initiative de la Jeune Chambre de Québec.4.PROGRAMME: - Spectacles gratuits pour les enfants le samedi en matinée au Colisée - Concerts populaires présentés par la Musique du Royal 22ème Régiment et danse à gogo sur la plaza en face du Palais Central, alternativement tous les deux soirs de 21 heures 15 à 22 heures 30 - 9 maxi-spectacles au Co- lisée jeudi, 28 août - Super bingo vendredi, 29 août - Boxe, samedi 30 août - Spectacle de variétés (2 représentations), dimanche, 31 août - Spectacle de variétés (2 représentations), lundi, ler septembre - Spectacle de variétés (2 représentations), mardi, 2 septembre - Les Mariachis, mercredi, 3 septembre - Super Swing (avec la participation des meilleurs orchestres à gogo), jeudi, 4 septembre - Fernand Gignac et Gilles Latulipe, vendredi, 5 septembre - Jeunesse d\u2019au- jourd\u2019hui - Animateur: Pierre Lalonde, samedi, 6 septembre - (à venir), dimanche, 7 septembre - Les Feux- Follets (2 représentations).En outre, comme l\u2019an dernier, des services complets de publicité et de relations publiques fonctionneront pendant l\u2019entière durée de l\u2019exposition.Deux délégués bilingues à l\u2019information seront et aviseront les médias de diffusion de toute manifestation pouvant intéresser leurs publics.Louez de l'eau chaude à flots! Louez un chauffe-eau à l'huile Aquathermic Esso.L'huile est plus économique que le gaz et l'électricité! L'Aquathermic Esso est 8'4 fois plus rapide qu'un chauffe-eau électrique et 3Y2 fois plus rapide qu'un chauffe-eau au gaz.Vous éliminez de plus frais de finantement et frais d'installation courante si vous possédez déjà un réservoir d'huile à chauffage.Faites appel à Esso dès aujourd'hui.Seulement 3.49 \u2018par mois et vous louez un chauffe-eau Aquathermic Esso.Les deux premiers mois de location sont GRATUITS! CONFORT AU FOYER Ed spynrashs inkl che error oped a LUCIEN GAGNON Plomberie et chauffage Lac Etchemin Tél.: 625-3831 Service de £530 chauffage x * \u2014 ETOI | AVE CROGRANME POUR Tous I \"A A me BAACTIONEN OULEURS DIM.p.m.2 hres: ENFANTS DE MOINS DE 13 ++ * * .SUCCES M L'ANNGE 1969 | Les laissez-pascer avis \u2018our ce spectacle jango le Proscrit DE 13 ANS: .75¢ ADULTES: $1.25 Page 6/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 7 août 1969 LAVO LE GRAND PRIX CATHOLIQUE DE LITTERATURE ANDRE FROSSARD Le Grand prix catholique de littérature pour 1969 a ete attribué a André Frossard pour son livre Dieu existe, je l\u2019ai rencontré (Ed.Fayard).D'autres auteurs avaient obtenu des voies (Robert A- ron, auteur de \u2018\u2018Ainsi priait Jésus enfant; \u201d Mme Ella Bouet, pour son essai \u2018\u2018L'A- mitie, cette accusée \u2019; Joseph Majault pour \u2018\u2018Les échéances de Dieu)\" Dans son livre, André Frossard raconte comment, élevée dans l\u2019athéisme par son père, L.O.Frossard, qui fut le premier secrétaire général du parti communiste français, il s\u2019est converti à l'âge de 20 ans, dans la chapelle de la rue d\u2019Ulm.A la question \u2018\u201c\u2018L\u2019Homme incroyant que vous avez été ne regimbe-t-il pas en vous?\u201d Andre Frossard a répondu: \u2018Cet homme a disparu le 8 juillet 1935, a 17 h.15, heure précise, comme dans un ; + esgan annuaire de chemin de fer.Cette révélation a fait de moi, comme je l'explique dans mon livre, un enfant\u2026\u201d Depuis cette date, André Frossard qui est journaliste de profession (il donne un \u2018billet\u2019 quotidien fort caustique au Figaro) a écrit six livres religieux: La maison des otages, Le sel de lo ter re, Voyage au pays de Jésus, Les greniers du Vatican, Votre tres humble serviteur, Vincent de Paul et le livre qui vient d\u2019être couronné.(BNF 5-4-69) LA POESIE À LA PORTÉE DE TOUS Deux jeunes éditeurs parisiens, MM.Michel Breton et Jean Orizet, déçus de voir la poésie exclusivement réservée à une aristocratie des lettres, ont entrepris de la démystifier pour la rendre accessible à tous; aussi ont-ils fait le pari de lancer une collection dont chaque volume coûtera ] franc seulement.Cinq d\u2019entre eux viennent de paraître sous une présentation révolutionnaire: Faire- LES AVALONS SAMEDI, 16 AOUT LA POUNE COMEDIENNE, VEDETTE DU PROGRAMME \u201cLES TROIS CLOCHES\" Tous les soirs, danseuses à go-go.part de Jean Cocteau, Divagations de Mallarmé, !!lumina- tions et une saison en enfer de Rimbaud, Fêtes galantes et romances sans paroles de Verlaine et le premier tome d\u2019une anthologie de la nouvel- la poésie française.Au format de poche, ces volumes renferment des pages de publicité; ils sont tirés .à 20.000 (bientôt 40.000) exemplaires; chaque ouvrage contient une préface rédigée par un exégète et un avant-propos écrit par une autre personnalité parfois étrangère au poète présenté.Ainsi Yves Berger et Jean- Paut Belmondo se sont-ils associés pour introduire Rimbaud.Cette formule vivante semble jouir dès à présent d\u2019un succès certain: elle a le mérite, propre aux actes spontanés et naturel, de donner à la poésie droit de cité dans tous les milieux, à tous les niveaux.La poésie, qui devrait être l'une des formes d'écriture les plus accessibles, trouvera peut- -être ainsi l'audience v'elle n'a plus.Elle reprendra un contact direct avec la vie dont elle n'aurait, en fait, jamais dû être éloignée.(BNF 28-6-69) e ENCORE \u201cUN MAURIAC\u201d François Mauriac, dans sa 84ème année, vient de publier encore un reman et l\u2019on répète qu'il a signé un con- frat pour deux autres ouvrages romanesques avec son éditeur.Un adolescent d'autres fois, qui vient de parai- tre chez Flammarion, appartient à la suite des romans de Mauriac qui sera pour les générations montantes comme un temoignage irrécusable et irremplaçable d'une réalité disparue.lls y trouveront une description sans complaisance d'un monde qui ne cesse de se survivre à lui-même.Ainsi, après quatorze ans de silence, ou plutôt d'hesitation, le romancier se fait entendre sans avoir changé fondamentalement sa manière: milieu social habituel, bourgeoisie terrienne des Landes, climat de fidélité chrétienne étroitement rituelle - et d\u2019ailleurs l'action se passe en 1907, en pleine crise \u2018\u2018moderniste\u2019\u2019.Mauriac donne-t-il avec Un adolescent d'autrefois, une sorte d'autobiographie imaginaire comme d'aucuns le prétendent?Si tel était le cas, il semblerait que l\u2019auteur ait atteint une vue plus complexe et plus indulgente de la nature humaine.(BNF 5-4-69) LES \u201cLETTRES DE MON MOULIN\u201d ONT CENT ANS C\u2019est devant la maison natale d\u2019Alphonse Daudet que les Nimois ont célébré le 100ème anniversaire de la publication des Lettres de mon moulin.La maison, qui appartient toujours à la famille de l\u2019écrivain, n\u2019a pas subi de modification depuis la naissance de ce dernier en 1840.Georges Martin, majoral du Félibrige, a retracé l\u2019enfance d\u2019Alphonse Daudet et les ori-* gines de son génie littéraire.Une autre cérémonie a eu lieu av moulin de Fontvieille à la- TH] PETE ypopulaire de hy Etchemin J of Pn SS OT er A rs ae .Gt quelle n\u2019ont pas manqué d\u2019assister, sous les arbres agités par le mistral, les ombres de tous ces héros devenus très populaires tels que Maître Cornille, - le révérend.père Gaucher, Garrigou et Don Ba- laguére, le Curé de Cucugnan .la Mule du pape en compagnie de la Chèvre de Monsieur Seguin.(BNF 24-5-69) © AU COMITE DES GENS DE LETTRES Jean Albert-Sorel a été réélu président de la Société des Gens de lettres.Le comité renouvelé a, d'ailleurs, dans l\u2019ensemble reconduit le bureau sortant, les seuls membres nouveaux étant Mme Jean Durtal, vice-présidente, le rapporteur Pierre Sabatier et le rapporteur adjoint Raymond Roussel.Les autres fonctions sont toujours assurées par: - Jacques Debû-Bridel, Pierre-Frangois Caillé, Jean Kéry également vice-présidents, - Philippe Dumaine, secrétaire général, - André Blanchard et Jean Rousselot,.respectivement trésorier et trésorier adjoint.(BNF 24-5-69) HENRI ROYDcC.CHIROPRATICIEN Ajustements des articulations du corps pour votre santé Tous les jrs de 9h.a.m.a 9h.p.m.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photographe ew ays AR à$ l'aréna ST-PROSPER Wht LE 17 AOÛT À 1 HRE 30 DE Le MIDI urs GRATUITS A e Avec carte d'entrée: 15 to { v pour des prix de $50.00 e Plusieurs tours ave< prix de + SURPRISE aux tours de Bingo-speciaux e Dernier tour: 1 Pontiac 1969 4 portes, V-8, automatique UNE GRACIEUSETE DE = | 5 TRANSIGER CHEL, 3 PONT, C EST EST OBTENR SATISF ACTION BOUCHER, $300.00 5 Page 8/\u2018\u2018La Voix du Sud', le 7 août 1969 DARNES DE FLETAN A L\u2019ANANAS Les darnes de flétan grillées sont faciles à préparer et toujours populaires.Pour que le poisson conserve toute sa saveur, coupez-le en darnes de 'a de pouce Les tranches trop minces ont tendance à sécher.Les darnes de flétan grillées sont un vrai régal, surtout si on les fait mariner dans une sauce vinaigrette qu'on utilise ensuite pour en arroser le poisson.On garnit les darnes d'ananas écrasés et de fromage cheddar râpé,\u2018 et on les Fait griller jusqu'à ce que la garniture soit tachetée de brun.Selon les économistes ménagères de la section de la consommation du ministère des Pêches et des Forêts, qui ont éprouvé cette recette.c'est un plat qui flatte le palais.un vrai délice.2 livres de darnes de flétan frais ou congelé % de c.à thé de sel Une pincée de clou de girofle Paprika 1 boîte (10 onces) d'ananas écrasés 1/3 de tasse de sauce vinaigrette 1/8 de c.à thé de poivre % tasse de fromage cheddar râpé Décongeler le flétan s'il y a lieu.disposer en une seule couche dans un plat a four.ananas et garder le jus.vre et le clou de girofle.badigeonner avec la moitié de les darnes et les badigeonner griller encore 4 ou 5 minutes, fromage.Couper en portions et les Egoutter les Mélanger la sauce vinaigrette avec trois cuillerées à table de jus d'ananas.Verser la sauce sur le poisson et laisser tremper 30 minutes au une fois.Placer les darnes sur la marinade.tance de 4 pouces du feu, pendant 4 ou 5 minutes.du ou jusqu'à ce que la chair s'eft- feuille facilement à la fourchette.Ajouter le sel, le poi- réfrigérateur en le retournant un gril-lèchefrite bien huilé et Griller à une dis- Retourner reste de la sauce.Laisser Mélanger les ananas et le Etendre le mélange sur le poisson et saupoudrer de paprika.Laisser dorer 2 à 3 minutes.4 portions.Les darnes de fétan sont dignes des fins gourmets.frais pochées et servies avec une sauce au citron crémeuse et douce qui rehausse leur saveur délicate, Photo du Ministère des Pêches et des Forêts du Canada.La télévision en couleurs et les radiations Québec - (O.|P.Q}) - La question du danger éventuel que peuvent constituer les radiations émises par les appareils de télévision en couleurs revient périodiquement à la surface.Le service du génie sanitaire et de l'hygiène industrielle du ministère de la Santé du Québec s'intéresse au problème depuis plus de deux ans, en collaboration avec la division de la protection contre les radiations du ministere de la Santé nationale et du Bien-étre social Les études des physiciens du service démontrent tout d'abord qu'il faut user d'une extrême prudence lorsqu'on interprète des signaux sur des appareils de détection! car ils ne sont pas tous dus à des rayons X.Ensuite, les experts ont constaté que les compagnies fabricantes d'appareils récepteurs s'empressent actuellement, par une réaction d'auto-protection naturelle, de remédier au danger en remplaçant les redresseurs et les stabilisateurs émetteurs de radiations par d'autres, à prix modique.non émetteurs parce que construits en phase solide (\u2018solid state\u201d).Le Québec, toutefois, n'a pratiquement pas eu de ces appareils défectueux parce que le danger.si mince fut-il, avait été découvert avant l'introduction ici en grande quantité de la télévision en couleurs et qu'on y a pratiquement totalement remédié sur les apppreils récents.Les radiations que les appareils peuvent émettre, enfin, se dirigent vers le dessus et l'arrière de l'appareil de sorte que même dans les pires éventualités elles ne constituent pas un danger pour les téléspectateurs.Les appareils de télévisions en couleur ne présentent donc pas une source de radiation dangereuse.Le service du génie sanitaire et de l'hygiène industrielle s'intéresse toujours de très près à tous les cas qui lui sont signalés par des citoyens inquiets.ie purge Me - CAMPING ET SANCTUAIRE D'OISEAUX A COTE-SAIN CATHERINE - A quelques minutes du centre-ville de Montréal, citadins ou touristes peuvent goûter les joies de la vie au grand air, en bordure de la Voie maritime du Saint-Laurent.à proximité d'un sanctuaire d'oiseaux.Le parc de la Côte-Sainta-Catherine, aménagé par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, peut accueillir chaque fin de semaine, dans la saison estivale, quelque 5,000 campeurs, caravaniers ou pique-niqueurs.Situé sur la rive Sud du Saint-Laurent, en face de la ville de Lachine, ce parc comprend 375 emplacements pouvant accueillir tentes, tentes-roulottes ou roulottes.Des bâtiments sanitaires.regroupant toilettes, douches avec eau chaude et eau froide, salles de lavages, miroirs et prises de courant, desservent de 20 à 30 emplacements.Chaque emplacement de camping comprend un espace pour loger la tente, la tente-roulotte ou la roulotte, un espace de stationnement et une table de pique-nique, ainsi qu'une poubelle.Des postes de vidange ont également été aménagés pour les roulottes.À quelque 20 milles de Montréal, à peu de distance de la réserve indienne de Caughnawaga et du pont Mercier, le parc de la Côte-Sainte-Catherine accueille également les pique-niqueurs et les citadins pourchassés par l'écrasante chaleur de la grande ville.FABRICATION DU VIN A Que ce soit par expérience ou par habitude, plusieurs personnes fabriquent du vin à partir de différents jus de fruits, pour leur propre consommation.Le principe de la fabrication du vin est assez simple: on laisse fermenter le jus de fruits auquel on a ajouté des microor- ganismes appelés levures, et du sucre si nécessaire.Durant la fermentation, les levures transforment les sucres en alcool.Si facile que cela puisse pa- raitre, il existe cependant une multitude de petits \u201ctrucs\u201d qui, appliqués au bon moment, contribuent à améliorer la saveur et la qualité du vin.Entre autres, la qualité et la propreté des fruits et des autres produits employés, la propreté de l'équipement, l'emploi judicieux de levures appro- prides, la stérilisation adéquate des fruits pressés ou du jus, le contrôle de la température du moût.voilà autant de facteurs à surveiller pour obtenir un vin de qualité.Dans le cas de la fabrication du vin de raisins, le choix des variétés a une grande importance.En effet, chaque cépage influence les caractéristiques du produit.de sorte que le fabricant, aprés quelques essais, vient a connaître ceux qui lui fourniront les maeilleurs vins.Pour les autres vins, c'est-à- dire ceux de pommes, de péches, de poires, de cerises, de prunes et d'autres petits fruits, il faut surtout tenir compte de DOMICILE leur teneur en sucre et de leur acidité.La technique employée sera alors un peu différente de celle suivie lors de la fabrication du vin de raisins.C'est à la suite d'essais répétés et de techniques éprouvées que l'on peut arriver à fabriquer un produit velouté et apprécié.Nous essaierons de vous aider à y parvenir, grâce a une série de chroniques qui suivront sur ce sujet.Notons que la possession de boissons alcooliques de fabrication domestique est autorisée par la loi pourvu qu'il s'agisse de bière ou de vin et \u201cque cette bière ou ce vin ne soit pas gardé dans le but d'en vendre\u201d.(SR.1964, ch.44 - art.108, par.9).Une aire de baignade, un terrain de stationnement et un restaurant qui offre des victuailles de dépannage, sont à la disposition des visiteurs d'un jour.On se rend au parc de la Côte-Sainte-Catherine en empruntant les routes 3 ou 9C.I! en coûte $2 par jour pour y camper, ou $1 par automobile, ou $0.25 par piéton pour avoir accès à l'aire de baignade at de pique-nique.(Texte et photo 0.1.P.Q.) \u2014 HYGIÈNE ET SÉCURITÉ Pour vous, mamans par Marie Gélinas L'ordre est essentiel dans l\u2019armoire à pharmacie Qu'est-ce qu\u2019une armoire?C\u2019est un meuble de dimensions variables, parfois imposant, pouvant contenir des trésors variés, des choses utiles ou des babioles sans importance.Il y en a de toutes sortes et dans toutes les pièces: cuisines, salles de bains, chambres et bien souvent dans les greniers poussiéreux.Celle qui nous intéresse au- jourd\u2019hui est peut-être la plus utile de toute, c\u2019est le petit meuble rectangulaire où Von range les médicaments.Bien w\u2019elle puisse contenir des produits inestimables pour guérir et parfois sauver la vie, elle peut également constituer un danger si elle est mal organisée.Le Conseil Canadien de la Santé Familiale, une organisation bénévole créée pour encourager la sécurité au foyer, vous présente quelques suggestions à retenir.Un petit enfant est grimpeur par nature.La fantaisie aidant, il peut se hisser sur le lavabo de la salle de bains pour pouvoir explorer la petite armoire murale qui tente sa convoitise.Vous l\u2019en empêcherez en posant un loquet de sûreté sur la porte.Une maman peut penser savoir tout ce que contiennent les flacons de l'armoire à pharmacie, mais si les étiquettes ont été enlevées ou sont souillées, elle ne doit pas se fier uniquement à sa mémoire.Débarrassez-vous donc des flacons qui ne sont pas clairement ou complètement identifiés.Si vous devez chercher quelque chose le soir dans l'armoire à pharmacie, assurez-vous d\u2019allumer la lumière, car le choix d\u2019un médicament ne doit jamais être fait au hasard et dans de mauvaises conditions d'éclairage.Votre armoire à pharmacie devrait être organisée avec plus de soin encore que les autres meubles de votre maison.L'idéal serait d\u2019avoir une seconde armoire, réservée uniquement aux médicaments, mais dans plupart des cas il faut se contenter d\u2019une seule.Premièrement, l'armoire devrait être divisée en deux sections: la section supérieure réservée exclusivement pour les médicaments et la section inférieure pour les produits de toilette et autres cosmétiques.À son tour, la section destinée aux produits pharmaceutiques devrait être subdivisée en deux parties: l\u2019une pour les médicaments à usage interne - ceux que l\u2019on absorbe - et l\u2019autre pour les médicaments à usage externe - ceux que l\u2019on applique sur les différentes parties du corps.Pour identifier chaque section on pourra se servir d'un crayon pour marquer le linge ou de ruban adhésif sur lequel on aura inscrit les différentes mentions.Ainsi, toute la famille pourra repérer facilement les différents produits et les remettre en place aisément pour garder l'armoire bien en ordre.Grâce à ces simples précautions, votre famille pourra redoubler de vigilance envers les médicaments et vous serez assurée que chacun des produits est utilisé à bon escient.= et vo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 M ram \u201cLa Voix du Sud\u2019', le 7 août 1969/Page 9 al saa = = =a Séssssessssés Fidel CASTRO On peut être pour, on peut être contre.Il n\u2019en reste pas moins que l'expérience cubaine dans le domaine du socialisme est un fait important de notre époque.Le castrisme a maintenant dix ans d'existence, et à cette occasion, une équipe de production de Radio-Canada, sous la direction du réalisateur Roger Barbeau, s\u2019est rendue sur place pour constater \u2014 par l\u2019image et par des entrevues \u2014 comment se situe désormais Cuba aux yeux du monde.Ce reportage couleur d'une heure sera présenté à la télévision de Radio-Canada le dimanche 10 août à 21 heures.C'est Judith Jasmin qui animera l\u2019émission au cours de laquelle, sur le plan des réformes, il sera particulièrement question des réformes agraires, de la santé et de l'instruction.Ayant obtenu une entière collaboration de la part des autorités cubaines, Roger Barbeau a aussi bien tourné à La Havane, qu'à la Baie-des-Cochons, à Santiago, dans la Sierra Maestra, dans de petits villages et dans Reportage spécial dimanche 10, 21 h 00 Judith JASMIN les champs de canne à sucre.Il a même eu l'autorisation de faire interviewer, par Judith Jasmin, ° deux prisonniers politiques, condamnés pour avoir livré des secrets militaires à la CIA.Parmi les autres personnes que nous entendrons (en français) durant le reportage, il y a MM.Carlos Raphael Rodriguez, ministre de l\u2019Economie et porte-parole du gouvernement; Li- sandro Otero, vice-ministre de la Culture; Gabriel Molina, directeur de l\u2019Information; le père Emmanuel de Cespedes, et le chanteur Pacolo, idole de La Havane.Ce n'est pas un bilan général qui a voulu être établi.Roger Barbeau a surtout tenu à rapporter des impressions sur quelques-unes des réalisations du castrisme.Outre le réalisateur Roger Barbeau et Judith Jasmin, I'équipe de ce reportage comprend les cameramen Clovis Durand, Guy Desbiens et un Cubain Ochoa; le preneur de son Roger Bouchard et le monteur Jean- Claude Beauséjour.G.S.Le Sel de la semaine lundi 11, 22h 00 Entrevue avec François Mauriac Quand Fernand Seguin est al- lé voir François Mauriac pour lui demander de participer au Sel de la semaine, l'écrivain a exigé que l'entrevue porte sur les Mémoires intérieurs.Dans cette oeuvre, Mauriac, à travers ses lectures, livre quelques aspects de son existence.Fernand Seguin aurait aimé que le romancier lui permette de lui poser des questions directes sur sa vie.Mais Mauriac a une sorte de pudeur à parler directement de lui.Il aime à le faire par le biais de la littérature, de son activité professionnelle.De toutes façons, l'entrevue a été fascinante.On n\u2019en finit pas d'explorer la pensée d\u2019un homme de la classe de Mauriac.On aura l'occasion de revoir ce Sel de la semaine, le lundi 11 août à 22 heures, à la télévision de Radio-Canada.On sait peut-être que cette émission fut réalisée à Paris par Pierre Castonguay avec, comme recherchistes, Marie-José Beaudoin et Jacques Guay.Réalisation technique: Michel Caron; assistante à la production: Fleurette Laberge.Elle fut présentée la première fois le lundi 10 mars dernier.On écrivit alors que les confidences de Mauriac pouvaient être considérées comme une sorte de testament.Toutefois, malgré qu'il soit dans sa 85e année, l'homme de lettres demeure sur la brèche.Il a défendu de Gaulle jusqu'au bout.Il continue de faire du journalisme.Il vient de publier un nouveau roman, Un adolescent d'autrefois.O.M.| Plein feu.mercredi 13, 19h 30 L\u2019aventure de Rio Soleil! Samba! Soleil! Samba! Carnaval! Tout le Brésil danse, chante, s'embrasse sur les larges avenues crevées de lumière de Rio.La foule, dans un délire de couleurs, de fleurs, de miroirs, de rythmes, de confettis, de gestes ivres, de bibis fabuleux, de sourires blancs sur peaux noires, d'hommes noirs Arapés de blanc, la foule, comme un dragon joyeux, envahit les rues, déborde sur les édifices, pend aux arbres comme des .baies multicolores, se balance.lascive, au son des centaines d'orchestres qui défilent dans Rio en folie comme des soldats de musique en marche pour des guerres impossibles où les fusils sont des flûtes et le sang des autres le vin des tonneaux éventrés.Rio n'est plus la plus belle ville du monde mais le carrefour de tous les rendez-vous.Rio n'est plus une ville mais un Carnaval, le plus célèbre du monde.Quelque part au milieu des trois jours et des trois nuits de samba, Nicole Bertolino et Anik Dousseau vont se rencontrer, sous l'oeil amusé de couleurs de la caméra de Daniel Bertolino.Il y aura la fête en images que nous verrons a Plein feu.I'aventure du mercredi 13 août à 19 h 30, à la télévision de Radio- Canada.Après les retrouvailles et le Carnaval, il y aura Rio la douce, ville ouverte sur la mer, où l'architecture audacieuse rivalise avec les pics, éclatante cité paresseusement étendue dans le vert sombre de sa végétation tropicale.Anik et Nicole y feront la rencontre d\u2019un autre couple de Québécois, Louise et François Prévost, ceux-là mêmes qui sont en route autour du monde pour rallier l'Expo de Montréal à celle d'Osaka.Plein feu.I'aventure, le mercredi 13 août à 19 h 30, à la télévision en couleur de Radio-Ca- nada.Réalisation: François Floquet.Du Saint-Laurent aux sources françaises Aa Le R.P.Julien Déziel, franciscain, Président de la Société de généalogie canadienne-française, présente, pour la troisième année consécutive, l'histoire d'ancêtres de familles venues s'installer au Canada aux siècles derniers.Le Père Déziel, auteur et narrateur des textes, est entendu du lundi au vendredi à 13 h 30, à la radio de Radio-Canada.mardi 12, 23 h 30 \u201cMouchette\u201d de Bresson A Ciné-club, le mardi 12 août à 23 h 30, Radio-Canada présentera Mouchette de Robert Bresson.Chef-d'oeuvre pour les uns, film discutable pour les autres, mais réussite exceptionnelle sur le plan de la mise en scène où, plus que jamais, on pourrait parler de «jansénisme».- Bresson, tout comme Berna- nos, est un oeil, prolongement d'âme qui cherche l'âme du monde et qui se désespère d'y voir plus de mal que d\u2019amour.Et il nous montre les yeux, le regard éperdu de douleur de Mouchette, jeune fille \u2018désespérée en quête d\u2019un peu d'affection qu\u2019elle trouve à peine, même du côté de sa mère, qui est détruite dans sun corps par ia users, la maladie, I'absence d\u2019amour.Mouchette, que tout son instinct porte vers le meilleur des autres, ne rencontre que dureté, sécheresse, égoisme, avilissement.Coup de soleil A Coup de soleil, Donald Lautrec, les danseuses a gogo et les autres feront une fois de plus chavirer le petit écran, le vendredi 15 août à 20 h 30.Le réalisateur Richard Martin y a invité de nouveau une pléiade de chanteurs et chanteuses, idoles de la jeunesse, qui vien- Mouchette, de retour de l\u2019école, s\u2019égare en forét ou la viole un épileptique qu'elle a tenté de soigner.Et tout, autour delle, sue le viol, la violence, l'absurde du mal.Du fond de son désespoir, Mouchette veut parler à sa mère.Elle la trouve morte, et tous les autres autour d'elle, les morts-vivants, sont plus morts que sa mère, plus corrompus qu'aucun cadavre.Mouchette n'a plus qu\u2019un refuge: la mort, qui est peut-être la vie.dront présenter leur nouveau disque, leurs nouvelles chansons.Ce 15 août, nous rencontrerons ainsi Claude Philippe, Michèle Richard, Pière Senécal, Mariette Lévesque ainsi que Renée Martel, Patrick Zabé, Simon et Les «Zo».\u2014 Les Soviétiques vendredi 15, 22h 30 Un pilote de Moscou-Tokyo Michel Agnaev, pilote de ligne, tel est le sujet du film de la série les Soviétiques qui sera présenté en couleur à la télévision de Radio-Canada, le vendredi 15 aout à 22 h 30.Michel Agnaev fait le trajet Moscou-Tokyo une fois par semaine aux commandes d\u2019un Tu- polev-114, de l'Aéroflot.Sa vie se divise en deux parties.Une moitié s'écoule au Japon, l\u2019autre moitié en Russie.Il en est de même pour sa femme et son enfant.Loin d'eux, Michel va siroter une bière dans les bars de la Ginza, le quartier de la vie nocturne nippone.Quand il rentre chez lui, il va parfois se promener sur la Moskova avec sa famille.C'est un Soviétique parmi 200 millions d'autres.Ce sont de ces hommes et ces femmes trop mal connus que l'équipe de la Radio-télévision belge, composée du réalisateur Jean-Antoine, du journaliste Phi- lipe Dasnoy, du cinéaste Fernand Tack et de l'opérateur de son Albert Rupf, s'efforce de nous faire approcher.Pendant 18 mois, d'avril 1967 à septembre 1968, ces quatre Belges, avec l'appui de la Télévision soviétique, ont tourné 13 films en couleur d\u2019une demi- heure chacun, en parcourant plus de 60,000 milles dans six républiques de l'URSS.Le but poursuivi était de montrer des gens ordinaires dans leur vie quotidienne: un instituteur, une actrice, un médecin, un ingénieur, une gymnaste, un directeur d'usine un mannequin, un militaire, un berger, une étudiante vétérinaire, un kolkhozien, un pope, un aviateur.Ces personnages sont russes, ukrainiens, arméniens, géorgiens, abkhazes, ouzbecks,: bouriates, caréliens, tartares, kazaks, azer- baidjanais.Ils s\u2019expriment dans onze langues. Page 10/\"\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 7 août 1969 Le Grand Prix Cycliste de la Vallée de la Chaudière Les récompenses au Grand Prix Au Tour Cycliste qui se déroulera dans la Beauce au début d'août, les participants seront assez bien récompensés pour leur peine.On sait qu'à cette course pour cadets et juniors, une innovation est expérimentée cette année, à savoir deux classifications différentes dans la même course.Ainsi, tout comme il y a un MAILLOT JAUNE PATISSERIE VACHON INC, pour juniors, il y aura pour les cadets UN MAILLOT LILAS BOA-SKI.A chaque détenteur de ces maillots une valeur de $7.50 sera remise au junior et $5.00 au cadet, totalisant une somme pour 10 étapes de $125.00 pour le premier de chaque catégorie au classement général.Un superbe trophée, (non a débattre), et 6 jolies répliques accompagnés d\u2019une valeur de $100.00 ira à l'équipe gagnante.Ca jouera dur, cette fois- ci.Les Etats-Unis ne viennent pas de loin pour des prunes, et devant leur président national, sûrement ils voudront bien faire et continuer la lignée des.lunautes.Et pourtant l\u2019Ontario sera là.Et Format \u201cQueen\u201d 316995 ensemble de 2 pièces Format \u201cKing\u201d 523995 ensemble de 3 pièces notre équipe du Québec des Jeux du Canada?Et la formation Marché Ste-Foy de Jean Yves Labonté, et l'équipe toute nouvelle du Lac Mé- gantic qui peut causer des surprises?Qui sera le vainqueur de ce Trophée d\u2019Equi- pe?La beauté de la course va être sûrement dans cette espérance.Aux étapes, les 4 premiers des juniors se partageront $50.00 et les 3 premiers des cadets $25.00.Ceci pour 10 fois, soit 10 étapes totalisant donc $750.00.Au classement général presque tous les finissants auront une contribution se partageant ainsi une valeur de $1,455.00.On sait cependant que le ler aura $125.00, le 2ème $100.00, le 3ème $80.00 ainsi de suite, pour les \u2018derniers $10.00 chacun.Ce n'est pas beaucoup pour 350 milles.Mais ils sont jeunes, et les lauriers, il faut les conquérir, a 14-15-16 ans.Cependant ils seront récompensés d\u2019une autre façon, les cadets, à cette division du partage des bourses.Les 1-2-3 en plus d\u2019une médaille auront une valeur de $30.00, $25.00 et $15.00 ceci n'enlevant rien à leur récompense de 10ème peut-être au classement.C'est un prix méritoire en plus, c'esttout.$2,500.00 donc pour 50 valeureux participants.Le dernier en lice, Yves Tessier, indépendant de Montréal.A date donc, 14 américains, du Mass.du Winsc.,, de New York, de Californie; 8 d'outre frontière provinciale.Les autres attendant où le déblocage des billets des Jeux d\u2019E- té, ou un aide monétaire.$292.00 nous privera de l\u2019équipe de la C.B.peut-être parce que les parents ne veulent pas laisser venir les jeunes sans une personne responsable de chez eux.Il en est de même d'Halifax.À peine $288.00 de frais de transport et nous aurions pour la lère fois au Québec, des coureurs cycliste d'Halifax.Et il plairait bien à l\u2019organisation de les avoir car en avril 1967 Yvon Guillou a travaillé là-bas pour ouvrir le cyclisme en vue des Jeux d'Eté.Et pour eux, ces jeunes de la Nouvelle Ecosse, quelle expérience ils prendraient dans une semblable compétition, leur première sûrement, avant les Jeux d\u2019E- té.A l'Ouest la C.B., à l'Est la N.S.et pourtant le même problème: les frais d'avion.Et pourtant à peine $600.00 couvriraient les voeux de tous.Ces 2 provinces et l'organisation.! Chez les coureurs de la Prov.de Québec, ils sont 28 et ce n'est pas fini! ® Le monde protocolaire au Grand Prix Devant la présence de 16 américains en lice à date pour le Grand Prix Cycliste de la Valiée de la Chaudière, l'organisation a pensé, tout comme dans le temps du Tour du St-Laurent, inviter le consul général des Etats-Unis à venir rencontrer ses concitoyens au départ.Dès ce matin Monsieur le Consul Général Joseph J.Montllor a répondu par ses termes, et nous citons le texte: grand plaisir d'assister avec ma famille au grand départ le mercredi matin, 6 août, à 9 heures 30 à St-Georges de Beauce.On avait laissé le choix à Monsieur le Consul Général sur 3 endroits, le grand départ, la finale ou le circuit à Lévis, cette ville étant près de Québec, si son agenda était trop chargé, cela devenait plus facile à Lé- vis.Or, nous avons la très agréable surprise de savoir qu'au circuit de Lévis, vendredi 8 août, à 5 heures 30 le Consul Général délègue le vice consul Hugh.D.Camitta.À cette étape, où une réception sera offerte par les autorités de la ville, sous la présidence d'Honneur de M.le Maire Vincent Chagnon, Monsieur le Ministre d'Etat à l'Education Jean Marie Morin a confirmé également sa présence.M.Har.Gulbranson qui nous a rejoint hier au téléphone nous avisait que le 6ème membre de l'équipe nationale serait choisi le dimanche 3 août, En 1969, ontenez un matelas Serta-Ortholux au prix de 1999: ; Épargnez grace a Serta: Pour combattre la hausse continuelle des prix, Serta vous offre ses fameux p> Malelas des 1à-Or{NOIUX CAPRI parfait grace a sa construction spéciale.e Riche housse de tissu tiples pour un meilleur confort.n vigueur il y a dix ans.B Ces matelas sont offerts dans le tissu du fameux erfect Sleeper autrefois vendu à $79.50.e Soutien ferme et confort damassé, à piqûres mule Matelas type 312 ressorts hélicoidaux pour une pius Matelas Sorta-Ortholux SUPREME ® Construction ferme de.Serta.a Repos matelas Serta-Ortholux à des prix certain avec e Flégante housse de tissu ÿ damassé piquée en profondeur.e Ce matelas est parfaitement ferme sur toute sa surface et dure plus longtemps.© Sommier tapissier assorti.Manufacturier du fameux le \u201cPERFECT SLEEPER\" IMPERIAL ll me fera un Format \u201cKing\u201d après leur championnat américain.Il sera définitivement un coureur de Détroit.Peut- être Roger Young qui est le champion 1969 sur route, pour l'Etat du Michigan.Ou sans doute Art.McHugh, un formidable sprinteur, champion sur piste du même état.Jimmy Young, qui vient de gagner le Tour de_New Jersev peut être également un favori.Et nombre d'autres dont la liste dictée sera trop longue à énumérée ici.Quoi qu\u2019il en soit c'est le soir du 3 août, que l'on apprendra le nom du Gième membre de l'équipe nationale américaine.Peut-être d'ailleurs y aura-t-il un remaniement complet.Pour le moment Charlie Birlitz, déjà inscrit, vient de sortir premier sur une course Open race (juniors- & seniors) à Central Park, il y a déjà quelques jours.De Montréal, une nouvelle entrée, Pierre Lévesque, de Ste- Rose de Laval, 18 ans, du Club Cycliste Auteuil-Laval.Des Etats-Unis: Blaire Steve, Ee- ve Dan, Pearce Jerry, Weerve Richard, Wild Ken, Milleward Peter, tous 17 ans et du Milwaukee.De l\u2019Oregon, James Peake, et Henry Whitney.En terminant, parmi tous ces invités il est bon de souligner que le président de l\u2019Association Cycliste Canadienne Guy Morin a confirmé qu\u2019il sera toute la journée du dimanche 10 août, avec le Grand Prix Cycliste et ses 52 participants à date.Format \u201cQueen\u201d $149.95 ens.2 pièces! $193.95 (ens.3 pièces) matelas Serta L'incomparable matelas \u201cPERFECT SLEEPER®\u2018 IMPERIAL Rien de mieux n'a encore été conçu pour bien dormir .Luxueuse housse de damas doré, piquée d'une couche supplémentaire de polyuréthane .\u2018\u2019Sertaliners\u2019\u2019 brevetés: de souples rubans d'acier reliant les ressorts .Dispositif \u201cTwin-Edge'' breveté.Vous pouvez dormir grande durabilité.Généreuse couche de feutre blanc comprimée Sommier tapissier assorti à 252 ressorts.Deux fois plus de confort et de fermeté.partout sur le matelas, même jusqu'aux bords .Sommier spécial: Des ressorts se superposent à ceux du matelas.Choir de ferme ou extra-ferme sans supplément.Format \u201cQuesn\u201d\u2019 5238 $6 cens.2 pc: Format \u201cKing\u201d $339.50 (ens.3 pes) Les matelas Serta sont en montre au \u201cRAYON DU SOMMEIL\" Glerard R vel meubles ST-MALAOHE Tél.: 642-2112 chez UNIS POUR AMEUBLEME ETCHEMIN ENR.| ; (René Bernard, prop.) Lac Etchemin tél.: 625-5991 .= ès RANA SNE VOD de 1a sane 3 / Sante, trav \u201cAy, Mi dolor de espalda\u201d est une complainte universelle.Bien qu\u2019exprimée ici en espagnol, elle est énoncée en toutes langues, par les deux sexes, par toutes les races.Sa traduction française est l\u2019expression coutumière: \u201cOh, mon mal aux reins.\u201d [La douleur pourrait n'être rien de plus qu\u2019un petit mal dont les adultes souffrent de temps à autres.Ou bien cela pourrait être plus sérieux une atteinte à l\u2019épine dorsale, dûe à la façon dont on soulève les charges comme le montre cette photo.Le jeune homme, ressemblant beaucoup à un coussin à épingles humain, est sous observation dans des tests anglais pour déviation de la colonne vertébrale et pour contraction, alors qu\u2019il est en train de montrer la façon de soulever qui frequemment endommage la colonne.Parce que ses genoux sont droits alors qu\u2019ils devraient être pliés, et parce que son dos est courbé alors qu\u2019il devrait être droit, c\u2019est la colonne vertébrale qui doit soutenir tout le poids au lieu des cuisses et des jambes qui sont plus musclées.Le mal au dos représente une des raisons majeures de mauvaise santé, surtout parmi les agriculteurs qui se baissent sans cesse et soulèvent plus que les autres travailleurs.Chaque jour qu\u2019un agri- Re EE 825 TWENTY-THIRD STREET.N.W.WASHINGTON.D C.20037 EU A ail, productivite ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD Qficina Sanitaria Panamericana, Qficina Regional de la ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD CABLEGRAMAS: OFSANPAH la santé professionelle culteur est malade, c\u2019est une paire de mains en moins pour le travail de la terre.Le résultat inévitable est une production agriculturelle réduite.Done, c\u2019est d\u2019une bonne santé que dépendent le travail et la productivité, non seulement dans les champs, mais aussi dans l'industrie, dans le \u201cLa pollution\u201d | A présence de l'homme, oùqu'elle sesituedans le monde, s'accompagne de pollution.L'homme pollue l'eau, l'air, le solettoutce qui l\u2019entoure.Il serait faux d'affirmer qu'il n'y a qu\u2019une source importante de pollution, indiquant par là que c'est telle ou telle cheminée, telle ou telle bouche d\u2019égout.Certaines sources sont plus apparentes que les autres, mais les plus nocives, dangereuses et importantes ne sont souvent pas celles qu\u2019on pense.Des lois et des techniques existent pour diminuer la pollution dans notre entourage.Nous devons voir à ce que les gouvernements les appliquent tout d'abord pour eux-mêmes, puis indistinctement à tous ceux qui polluent.La santé des citoyens, la faune etlaflore sont affectées par la pollution.C'est le devoir dugouvernement de nous protéger.C'est aussi à vous et à moi de nous assurer que nous ne sommes pas les premiers coupables.de pollution.Message de LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA PROVINCE DE QUEBEC EN COLLABORATION AVEC VOTRE HEBDO I RA Ah SAAR SHE commerce, et en fait dans n\u2019importe quelle occupation.Chaque année, l\u2019Organisation Mondiale de la Santé (W.H.0.) et son bureau régional d\u2019Amérique, le Bureau Sanitaire Panaméricain encourage un thème de santé par un slogan.Pour 1969, le thème \u201cSanté, Travail, et Productivité\u201d est important pour tous les pays, développés ou en cours de développement.En fait le thème indique bien que le monde peut, et même doit arrêter les maladies causées par le travail, la poussière, la chaleur, le bruit ou d\u2019ailleurs n\u2019importe quelle maladie ou accident du travail.Cela doit être accompli pour les apparentes raisons humanitaires, mais aussi parce que la santé est une necessité préalable au développement économique.L'année 1969 marque aussi le 21ème anniversaire de la fondation le 7 avril 1948 de la constitution de la W.H.0.\u2014 une borne dans Phistoire mondiale de la santé publique qui sera commémorée cette année non au siège central de la W.H.0.à Genève, Suisse, mais à Boston dans le Massachus- sets.Du 8 au 25 juillet, a l\u2019invitation des Etats-Unis, un de ses 131 membres, la W.H.O.y tiendra son congrès annuel de Santé Mondiale.LA CROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE \u2018La Voix du Sud\u2019, le 7 août 1969/Page 11 VOS DENTS.IMAGE DE VOTRE SANTE TRAUMATISME DES DENTS ANTÉRIEURES J'ai 23 ans et j'ai eu dernièrement un accident de voiture.Mes deux palettes (centrales) du haut furent sensibles et branlantes pendant quelque temps.Depuis a peu pres deux mois.il me semble que mes dents du haut changent de couleur.Que dois-je faire\u201d Les dentistes peuvent-ils changer la couleur des dents?Mademoiselle.vous étes chanceuse de ne pas avoir plus d\u2019ennuis a la suite de votre accident.Je comprends mal que vous ne soyez pas allée consulter un dentiste.Vous avez cru que tout finirait par s\u2019arranger avec le temps.Votre manière d\u2019agir vous prouve bien que vous êtes la première responsable de tous les ennuis dentaires qui pourront se manifester à l\u2019échelle du temps.Il n\u2019y a pas que la carie dentaire qui soit responsable des abcès dentaires.Les traumatismes et choc extérieurs tels que ceux que vous avez eus sont aussi d\u2019autres causes de dents mortes ou avec abces dentaires.La douleur ressentie lorsque vous mordez trop fort s\u2019explique bien par la commotion faite lors de votre accident.Cette sensation pénible peut durer des mois et des mois.De plus, votre négligence a assez duré.Si vous voulez sauver vos dents ou palettes du haut, il faudra vous décider au plus tôt et aller consulter un dentiste.N\u2019allez pas vous décourager.S\u2019il n\u2019est pas trop tard, votre den- dre vos responsabilités et ne pas remettre à demain ce que vous auriez du faire il y a plusieurs mois déjà.De nos jours, les techniques modernes nous autorisent à entreprendre certains travaux dentaires qui, autrefois exigeaient l\u2019extraction des dents.Les dentistes font des traitements de canaux des dents avec des résultats si merveilleux que ça touche au prodige.La science dentaire a prouvé qu\u2019avec une bonne technique et toutes les précautions d\u2019usage que nous pouvons sauver des dents qui auraient été sacrifiées il y a 25 ans.Si les Rayons X montrent qu\u2019il y a des chances de faire pareils traitements soyez assurée que vous pourrez garder vos dents indéfiniment.C\u2019est important et surtout n\u2019allez pas croire à toutes les histoires de vos amis.Les traitements de canaux se font avec succes.II y a des dentistes qui se sont spécialisés dans ce genre de traitement.Soyez assez prudente pour ne pas sacrifier vos deux centrales du haut.Ce serait dommage pour vous et votre beauté.Agir au plus tôt est le meilleur conseil que je puis vous donner.Je vous souhaite bonne chance.La Ligue d\u2019Hygiène Dentaire sera heureuse de répondre à vos questions personnelles et de vous faire parvenir gratuitement les dépliants traitant de santé dentaire ainsi que le livre La mère canadienne et son enfant.Lui écrire à: Dr.Ephrem Vinet, administrateur et secrétaire-trésorier, 426 est, boul.St.Joseph, Montréal 176, Qué.tiste a l'aide de radiographies saura instituer un traitement approprié a votre cas.Vous êtes trop jeune et assez vieille pour savoir pren- UNITE SANITAIRE AOUT 1969 Cliniques de puériculture et d'immunisation Mardi-5 Ste Marguerite, 11.00 hres a.m.St-Isidore, 1.30 hre p.m.Mercredi-6 St-Nazaire, 11.00 hres a.m.St-Anselme, 1.30 hre p.m.Jeudi-7 St-Malachie, 11.00 hres a.m.St-Edouard, 1.30 hre p.m.Mardi-12 St-Léon, 11.00 hres a.m.Ste-Germaine, 1.30 hre p.m.Ste-Rose, 11.00 hres a.m.St-Odilon, 1.30 hre p.m.Mercredi-13 Jeudi-14 St-Louis, 11.00 hres a.m.St-Luc, 1.30 hre p.m.Mardi-19 Ste-Hénédine, 11.00 hres a.m.Ste-Claire, 1.30 hre p.m.St-Cyprien, 11.00 hres a.m.Ste-Justine, 1.30 hre p.m.Morisette, 10.30 hres a.m.St-Benjamin, 11.00 hres a.m.St-Prosper, 1.30 hre p.m.St-Maxime, 11.00 hres a.m.St-Bernard, 1.30 hre p.m.Ste-Aurélie, 11.00 hres a.m.St-Zacharie, 1.30 hre p.m.Cliniques de radiographies pulmonaires Tous les jeudis au Sanatorium Bégin, a Ste-Germaine, de 1.30 à 3.00 hres p.m.Mercredi-20 Mard i-26 Mercredi-27 Jeudi-28 Page 12/''La Voix du Sud'', le 7 août 1969 La Revue Impertat Oil juin 1969 parVicki Innes ans - » £8: a.Nn \" fad oT or CoS ; 00 LY ASOUS IER SRFACE TOUT PUS UN MONDE INFINIMENT RICHE, QUE L'HOMME A A PEINE EFFLEURÉ En novembre, le navire de recherche scientifique canadien Hudson entreprendra un voyage de découverte de 47,000 milles autour des Amériques.De Halifax, il piquera au sud jusqu'au cap Horn puis remontera le Pacifique, empruntera le passage du Nord-Ouest à la fin de l'été et regagnera Halifax à la mi-octobre.S'il parvient à franchir le passage du Nord- Ouest envahi de glace, il sera le premier navire à contourner les Amériques.Ce qui importe davantage, c'est l'apport massif de ce voyage de 11 mois à la connaissance des océans.À bord de l'Hudson, des savants du Canada et d\u2019autres pays étudieront notamment le dégagement à l'air du carbone de l'eau de mer, le déplacement des masses d\u2019eau et les éléments nutritifs de l'océan.Ces données seront un appoint à la décennie internationale de l'exploration océanique, prévue pour 1970 à 1980, qui lèvera en partie le voile sur l'une des dernières grandes régions inexplorées de notre planète.Si l'eau recouvre les trois quarts de la terre, nous avons de meilleures images de la face cachée de la lune, à 240,000 milles de nous, que du fond des océans.Au cours des siècles, l'homme ne s'est préoccupé que de la surface des mers.Sous elle vit pourtant tout un monde de délicats hippocampes, de coraux éclatants, de méduses diaphanes et d'encornets géants.Elle masque des paysages aussi enlevants que tout ce qui émerge des flots : d'étranges volcans à sommet plat, des crêtes s'élevant à plus de cinq milles du fond des océans, et des fosses de six milles et demi de profondeur.C\u2019est un monde de précipices effarants, de plaines incroyablement planes, de collines bombées, d'anciennes rivières et d'énormes avalanches de sable le long de falaises sous-marines.C'est aussi un monde d'abondance.L'océan est un immense et alléchant réservoir de nourriture, médicaments, minéraux et énergie.L'homme prélève 62.6 millions de tonnes de poisson lan ; il pourrait en prendre huit fois plus sans nuire aux réserves.Et la mer est riche de précieux médicaments ; ainsi un extrait de concombre de mer a enrayé en laboratoire chez les souris des tumeurs malignes et le venin du \u2018\u2019poisson- ballon\u201d (sphéroïde) soulage la douleur.Les minéraux aussi y abondent.L'eau de mer renferme une soixantaine d'éléments : magnésium, soufre, potassium, fluor, zinc, iode, cuivre, argent, hélium, or et autres.Les plateaux continentaux recèlent du piatine, des diamants, de l'étain, et de précieux dépôts de gravier et de sable.On trouve dans de vastes secteurs des profondeurs, notamment au large du littoral canadien du Pacifique, des rognons de manganèse, curieux amas renfermant aussi fer, cobalt, nickel et cuivre.Ces dépôts peuvent valoir jusqu\u2019à $10 millions le mille carré.Des argiles, source possible de cuivre, cobalt, nickel et autres métaux, occupent aussi les profondeurs.Et le sous- sol océanique emprisonne du pétrole et du gaz, du soufre et du sel, du charbon et du minerai de fer.Ce n'est pas tout de connaître ces richesses ; encore faut-il les exploiter.Or l'extraction minière en mer est a ses débuts.Le dragage donne des diamants au large de l'Afrique et on tire le soufre de dômes de sel sous le lit du golfe du Mexique.Brome, magnésium et sel sont extraits de l'eau de mer.Néanmoins, à quelques exceptions près\u2014dont le pétrole et le gaz\u2014, l'extraction des minéraux marins n\u2019est pas encore économique.Exclusion faite de ceux que peuvent exploiter l'U.R.S.S.et ses satellites ou la Chine, les puits sous les eaux donnent cinq millions de barils de pétrole par jour, 17% de la production globale.Ils devraient en fournir 20 millions en 1980, soit 33% de l'ensemble.Un récent relevé établissait à plus de 12,000 nombre des puits de pétrole forés au large des É-U.L'activité au large des côtes-de la prospection sismique à la pleine production-se poursuit dans au moins 80 pays, dont le Canada.Jusqu'ici, il n'existe pas de puits en mer au Canada, mais il s\u2018en trouve en eau douce, dont 200 puits de gaz dans le lac Érié à la fin de 1968.Entre 1910 et décembre dernier, ils ont produit 66 milliards de pieds cubes de gaz.Toutefois, le Canada possède d'autres régions prometteuses au large de ses côtes.Avec les îles de l'Arctique, son littoral porte sur trois océans et sa longueur va de 60,000 à 117,000 milles, selon le mode de mesure adopté.L'immense plateau continental canadien est peut-être plus vaste que celui de tout pays.On l'estime à 1.5 million de milles carrés, l'équivalent de près de 40% des terres du Canada.Le plateau est la partie submergée du continent.Cette frange où abonde la vie s'incline peu à peu à compter de la côte jusqu'à environ 650 pieds.Puis le talus continental plonge à deux milles ou plus jusqu'aux profondeurs de l'océan.Le plateau continental du Canada s'étend jusqu'à 170 milles de la Nouvelle-Écosse et 300 milles de Terre-Neuve, dans l'Atlantique, et jusqu'à 70 milles du littoral émaillé d'îles de la Colombie-Britannique, dans le Pacifique.Ses limites dans l'Arctique sont mal connues, mais il pourrait y englober 580,000 milles carrés.On a décelé en ce plateau du charbon, du fer et d'autres précieux minéraux ; il pourrait s\u2019y trouver du pétrole.À la fin de 1968, le gouvernement fédéral avait accordé 350 concessions minières sur 18,000 acres et émis des permis d'exploration pétrolière et gazière sur 340 millions d\u2019acres, environ le tiers du plateau.Les premiers sondages profonds au large du Canada ont été pratiqués au Grand Banc de Terre-Neuve en 1966 par I'lmperial Oil et la Pan American Petroleum, détenteurs de droits de prospection sur 40 millions d\u2019acres.Les deux entreprises y ont foncé deux puits, à 150 milles au sud-est et à 270 milles au sud du cap Race, dans environ 300 pieds d\u2019eau ; les deux se révélèrent arides.En 1967, la compagnie Shell fut la première à effectuer des sondages au large du littoral ouest ; elle a foré par la suite 12 puits d'exploration.L'hiver dernier ont été révélés des projets de forages d'exploration dans la baie d'Hudson et au large du delta du Mackenzie, dans l'Arctique.L'Imperial Oil sondera peut- être d'ici quelques années les secteurs qu\u2019elle détient au large de ce delta.À mesure qu'elle s'écarte de la terre ferme, l\u2019industrie pétrolière affronte de nouveaux défis.Ainsi, comment forer dans l'Arctique ?Quel navire de forage convient dans une région dégagée des glaces trois ou quatre mois l'an ?Comment les têtes de puits en eau peu profonde sup- pa es porteraient-ils le grugement des glaces à autant de problèmes à résoudre en plus mieux connues, comme la pression sous frontent tous les explorateurs des profon La pression agit étrangement sur le plon installer les têtes de puits et à exécuter c de forage et de production en mer.Jusq peut respirer de l'air sous pression.Au-d l'azote de l'air provoque de l\u2019euphorie : u offert l'embouchure de son scaphandre : poisson qui passait.Pour les plongées p respire un mélange plus dispendieux d\u2019h d'oxygène.Mais I'hélium donne au plon Donald Duck et refroidit son organisme, L'hélium ou l'azote sous pression s\u2019infilt Si le plongeur remonte trop vite, les phér n'éliminent pas assez rapidement le gaz bulles dans les tissus, comme à l'ouverti d'eau gazeuse.Le plongeur est alors att caissons».Pour éviter ce mal douloureu mortel, il faut abaisser lentement la pres séjour sous l\u2019eau est prolongé, plus la d être longue.Après une demi-heure à 10 minutes suffisent mais, à 600 pieds (où 260 livres au pouce carré au regard de 1 des eaux), il faut parfois 10 heures.L'une des solutions consiste à vivre sou heures à une profondeur donnée, l\u2019orga plus d\u2019hélium ou d'azote, et la durée de est la même après deux mois qu'après \u20ac plongeur peut habiter une chambre sèc est la même qu'à l'extérieur ; 1! peut dor chambre pour travailler à l'eau et y reve au mal des caissons.La tâche terminée chambre à la surface où se fait la décor] C\u2019est le principe qu'appliquent certains étranges qui explorent les profondeurs 1965, le Se&/ab // de la marine américai pieds sur 12, a logé trois équipes pend cune lors d\u2019un essai de 45 jours dans 24 large de la Californie.Son successeur, de lits, douches, électrophone et moye assure le confort du foyer jusqu'à 620 deur.Un des occupants prévus du Seal Dr Joseph Macinnis, de Toronto, l\u2019un q sous-marins au monde.Son rôle est d\u2019 blèmes que pose un séjour de 12 jours Il se propose aussi d'immerger en 25 p dans la baie Georgienne, la première \u20ac marine du Canada, le Sublimnos /, qui s glaces à la base ?Voilà l en plus des difficultés ssion sous-marine, qu'af- Jes profondeurs.sur le plongeur qui aide à exécuter d'autres tâches mer.Jusqu'à 100 pieds, il sion.Au-delà de 150 pieds, uphorie : un plongeur a aphandre autonome à un longées plus profondes, on ndieux d\u2019hélium et 1e au plongeur la voix d'un rganisme, bientôt transi.ion s'infiltre dans les tissus.e, les phénomènes normaux ent le gaz et il se forme des à l'ouverture d'une bouteille t alors atteint du «mal des Jouloureux et souvent nt la pression.Plus le , plus la décompression doit eure a 100 pieds, quelques pieds (ou la pression est de egard de 14.7 a la surface ures.vivre sous l\u2019eau.Après 24 ée, l'organisme n\u2019absorbe durée de la décompression qu'après deux jours.Le mbre sèche où la pression | peut donc quitter la et y revenir sans s'exposer terminée, on hisse la t la décompression.| certains des véhicules ondeurs de l'océan.En américaine, cylindre de 57 pes pendant 15 jours chars dans 205 pieds d'eau, au cesseur, le Sea/ab ///, doté et moyens de recherche, u'à 620 pieds de profon- s du Sea/ab /l/ est le jeune to, l\u2019un des rares médecins le est d'étudier les pro- 12 jours à cette profondeur.en 25 pieds d'eau en juin, emière chambre sous- os /, qui pourra loger Ce .: » - > - Sow adem AL jusqu\u2019à quatre chercheurs à la fois, pendant huit heures.Il y a deux ans, l'Esso Production Research Co., de Houston, et I'Ocean Systems, Inc, de New York, à l\u2019aide d'une chambre de plongée, ont établi un record de durée en profondeur : à 636 pieds, dans le golfe du Mexique, deux plongeurs ont travaillé à une tête de puits pendant six heures.Ils examinèrent l'emplacement puis revinrent à la surface pour laisser passer une journée de mauvais temps\u2014encore sous pression\u2014et replonger pour poursuivre leur tâche.Ils sont demeurés 53 heures à la pression des profondeurs ; au bout de 24 heures, ils étaient entièrement saturés d'hélium.La décompression exigeait dès lors six jours et demi, peu importe la durée sous les eaux.L'homme n'est pas descendu à beaucoup plus de 700 pieds en costume de plongée mais, dans une chambre assez forte pour garder l'intérieur à la pression de surface, on peut s'aventurer beaucoup plus profondément.En 1960, le bathyscaphe Trieste passait 20 minutes à 37,800 pieds \u2014plus de sept milles-dans la fosse des Mariannes, dans le Pacifique Nord, sous plus de 16,000 livres de pression au pouce carré.L'un des plus récents engins, l'A/uminaut, long de 51 pieds, se déplace sur roues au fond de l'océan et ses bras de neuf pieds prélèvent des échantillons de roche.|! peut travailler à 15,000 pieds.Nombre de ces engins océaniques sont destinés à la recherche pétrolière.Le Guppy, qu'on devait achever en mars dernier, sera relié à un navire par un câble d'approvisionnement électrique.Jusqu'à 2,000 pieds, son équipe de deux hommes pourra examiner les emplacements possibles de forage.Le Beaver Mark IV, également américain, a effectué ses plongées d'essai l'an dernier ; il transportera hommes et fournitures vers des habitats sous- marins de 2,000 pieds.Grâce à ses bras et à ses divers outils, le Beaver pourra effectuer les relevés, prélever les échantillons, inspecter les pipelines, couper le câble, tourner les valves et récupérer le matériel coûteux échappé en mer.De tout le matériel nouveau, les installations de forage sont les plus impressionnantes.Certaines sont fixes.L'Esso Production Research Co.projette une plate-forme de 10,000 tonnes qui reposera dans 500 pieds d'eau sur quatre pattes de 21 pieds de diamètre.Des installations mobiles peuvent être transportées à divers emplacements et forer dans plus de 1,000 pieds d\u2019eau.La plus courante comprend une plate-forme qu'on peut hisser au-dessus des vagues sur des pattes reposant jusqu'à 300 pieds de profondeur.On peut se servir aussi d'installations flottantes\u2014navires ou semi-submersibles géants-qu'on remorque à l'endroit voulu et qu'on immerge en partie.Les navires, d'ordinaire moins coûteux que les semi-submersibles, sont moins stables quand la mer est grosse.L'un de ces vaisseaux géants, en Construction au coût de $12 millions, foncera des puits d'exploration en 1970 pour l\u2019Imperial Oil et la Pan American au Grand Banc.De la taille d'un édifice de 32 étages, il est le troisième du genre qu'on construise au Canada.Le coût élevé de ces installations révèle comme le forage en mer peut être dispendieux.|| en coûtera près de 15 fois plus aux deux compagnies pour forer un puits au Grand Banc que dans la région de Rainbow, en Alberta.L'industrie dépense aussi beaucoup pour la recherche océanographique.En 1967, l'industrie canadienne y a consacré plus de $15 millions et le gouvernement, plus de $26 millions la même année.Beaucoup des recherches de l'État se poursuivent au centre de recherches océanographiques le plus important du Canada, l'institut Bed- ford, de Dartmouth, N.-É.Les études des 110 chercheurs de l'institut trouvent maintes applications : aménagement des ports, navigation sans danger toute l'année, amélioration de la pêche, prospection pétrolière, gazière et minérale, enraiement de la pollution, météorologie.Les travaux vont des études spéciales pour l'industrie aux expéditions comme l'Hudson 70.L'an dernier, des recherches dans le sud-est de la mer des Antilles ont servi à clarifier des données de géologie et de biologie marine touchant le plateau atlantique du Canada.On a aussi cartographié les eaux navigables du littoral est et étudié la formation et la désintégration des glaces polaires.\u2018\u201cLa Voix du Sud'', le 7 août 1969/Page 13 Cette étude s'impose pour mieux comprendre les glaces qui couvrent en si grande partie le plateau continental canadien.Les savants espèrent élucider notamment le rejet du sel de l'eau de mer qui gèle.Peut-être expli- querait-on ainsi la formation d'eaux froides au creux des océans.Des chercheurs de l'institut Bedford ont découpé un bloc de glace de six tonnes pour en étudier les propriétés physiques, et construit un périscope de 14 pieds de long adapté à la photographie sous-marine et doté d'éclairage pour examiner l'envers des glaces.Ils ont bâti pour l'Arctique des véhicules à chenilles aménagés en laboratoires et en locaux pour tous les temps et capables de flotter si la glace cédait.Pour diminuer les frais d'hydrographie, ils sont à créer des embarcations télécommandées qui se remettraient de niveau après chavirement et tiendraient en route sur les mers trop démontées pour un équipage.Animal ou végétal?Cette éponge, pour sa part, est du regne animai L'industrie canadienne contribue aussi à la création d'équipement océanographique.Un fabricant de Thorn- hill, Ontario, a conçu un vêtement de plongée isolé de molleton de nylon et de gaz dense entre deux couches de caoutchouc ; il assure le confort pendant six heures dans l'eau à 40°.Sans vêtement, le scaphandrier autonome ne pourrait sortir seul d'une eau aussi froide après 15 minutes à peine tellement ses membres seraient raidis de froid.Cette entreprise fabrique aussi une chambre portative de décompression plus légère que toute autre.Elle peut servir au transport à l'hôpital, sous pression, des plongeurs atteints du mal des caissons.Une compagnie de Malton, Ontario, a créé une calculatrice qui détermine à quel rythme on peut remonter sans danger.Rattachée à l'appareil respiratoire, elle est plus précise que toute table de décompression.Le Canada est aussi l\u2019un des rares pays à construire des submersibles commerciaux.Ainsi une entreprise de Vancouver produit le Pisces, doté d'un manipulateur et de bras à pinces, et du nécessaire pour soutenir la vie de deux hommes durant 72 heures.Un modèle permet d'atteindre 6,500 pieds.L'an dernier, l'institut Bedford a nolisé le Pisces / pour ses plongées d'essai dans l\u2019Arctique, jusqu'à 1,520 pieds.Les créations telles que le Pisces sont des étapes vers la conquête des profondeurs océaniques.Déjà, les foreurs sondent la possibilité de foncer des puits commerciaux dans 12,000 pieds d\u2019eau.Une autre suggestion, portant sur la production et l'entreposage de pétrole et de gaz dans 6,000 ou même 12,000 pieds, comporte des postes de 18 pieds de diamètre et de 50 à 60 pieds de hauteur au fond de la mer.De chaque poste, on pourrait foncer de 12 à 18 puits dirigés.Pour l'entretien, on transporterait en sous-marin les ouvriers aux postes maintenus à l'atmosphère de surface.À bord de submersibles, ils feraient leur travail en dehors des chambres.Un autre projet consiste à évider des chambres gigantesques pour l'outillage de forage et de production sous le lit de l'océan, et à rattacher ces chambres à la côte par tunnel.Mais l'idée la plus renversante est peut-être celle du capitaine Jacques-Yves Cousteau, créateur du respirateur de plongée autonome.Il entrevoit un homme nouveau, Homo aquaticus, homme-poisson adapté par chirurgie à la vie et au travail au creux des océans.À propos d'un projet d'habitat sous-marin, il écrivait en 1966 : «D'ici quelques années, nous couperons tous les liens avec le monde aérien.Dès lors, pour la première fois, les océanautes auront toute liberté dans les profondeurs.» © Page 14/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 7 août 1969 L'agriculture de notre région MENACEE Des malfaitrices en nombre toujours plus considérable menacent de compromettre l'agriculture de notre région en réduisant de plus en plus le revenu de nos agriculteurs.En ef fet.les mauvaises herbes deviennent de plus en plus envahissantes en s'accaparant d'une quantité très considérable de fertilisants dispendieux.Ceur qui ont observé ont pu voir cette année une multitude de champs infestés de façon alarmante.Pour bien comprendre l'envergure du problème, il suffit de penser que chaque mauvaise herbe porte des milliers de graines qui se dispersent et donnent naissance à de nouvelles plantes.De plus, plusieurs de ces graines peuvent séjourner plusieurs années dans le sol ou encore passer dans te système digestif des animaux sans que leur pouvoir germinatif soit affecté.Il serait long d\u2019énumérer la liste de toutes les mauvaises herbes qui poussent dans la région, toutefois parmi les plus envahissantes mentionnons: Barba- rée vulgaire (bouquet jaune très tôt le printemps), Bouton d'or, Chardon des champs, Chiendent.Moutarde des champs, Chardon des champs, Chiendent, Eper- mere Oranger.Chou gras.Plantain, Pissenlit, Marguerite, Spargoutte, Persicaire, Oseille, Queue de renard.Chaque année, les mauvaises herbes causent des dégâts estu- més à environ S1,000,00 par ferme en moyenne.Dans certains cas les dégâts dépassent largement ce chiffre.De toute évidence, il est urgent que chaque cultivateur prenne les moyens pour enrayer ce fléau.A.- Les bonnes fuçons culturales sout à lu base: 1.- Grains de semences de meilleure qualité possible (enregistrés ou certifiés).2.- Meilleur égouttement possible.3.- Chaulage approprié.4.- Fertilisation appropriée.5.- Fenaison hâtive.6.- Surveillance constante.B.- Les herbicides sont tres efficaces.Il est la plupart du temps impossible d'enrayer les mauvaises herbes lorsqu'elles sont nombreuses dans un champs sans utiliser un herbicide approprié.La plupart des mauvaises herbes se détruisent bien en août et septembre.Il suffit de suivre avec précision les techniques inscrites dans le guide d'emploi des herbicides et les conseils des spécialistes en la matière.La société d'Agriculture, division \u201cA\u201d groupant les paroisses suivantes: St Bernard.Scott, St- sélectifs Isidore, Ste-Hénédine, Ste-Mar- guerite, St-Anselme, Ste-Claire, St-Malachie, Frampton, accorde une aide de 5200 l'acre, jusqu'à un maximum de 12 acres, à cenx qui appliquent des herbicides.Pour bénéficier de cette aide, il faut payer sa contribution de S200 au secrétaire, monsieur Marie-Louis Dion, Ste-Hénédine.Le ministère de l'Agriculture du Gouvernement Provincial ae- corde également une aide intéressante sur Vachat d'un pulré- risateur.Pour obtenir nn quide et toutes Intormations sur le sweet.n'hésitez pas à nous consulter.Luc Boutin, Agronomie, Bureau de Renseignements Agricoles, Case Postale 130 St-Isidore, Comté Dorchester.NB.Les puroisses de Ste-Mur- guerite, St-Malachie, Frampton, sont desservies par le Bureau de Renseignements Agricoles de Lac Etchemin.Les agriculteurs sont invités à placer dès maintenant leur demande de permis pour l\u2019achat de pierre à chaux Québec - Les agriculteurs qui prévoient faire usage cette saison de pierre à chaux, sont priés de placer au plus tôt leur demande de permis au bureau local de leur region.Cette suggestion s'adresse également aux camionneurs chargés du transport de l'amendement.Selon M.Noël-Yvon Fortin, chargé de la section des Amendements calcaires au service de |\u2019Aménagement des fermes du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, cette précaution évitera d'ennuyeux délais affectant principalement l'agriculteur lui-meme.Depuis qu'a été promulguée une nouvelle directive nécessitant l'obtention d'un permis pour l'achat ou le transport de la pierre à chaux, nombreux sont les agriculteurs ou les camionneurs qui négligent de demander à l'avance les permis en cause; cet oubli entraîne nécessairement des délais dans l'octroi du document.Cette exigence s'inscrit dans l'optique d'une série de mesures visant a proteger tous les intéressés danñs la Nomination des juges du concours du Mérite du défricheur 1969 Québec, (0.1.P.Q.) - Le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec, M.Clément Vincent, vient de publier la liste des personnes formant le jury du concours 1969 du Mérite du défricheur.Les juges sont M.Albert Daigle, d'Albertville dans le comté de Matapédia, commandeur de l'Ordre du Mérite du défricheur en 1964, M.Benoit Tremblay, de Ste-Marguerite- Marie dans le comté de Ro- LA REINE DES RANCHS DE NOUVELLE-ZELANDE VIENT PROMOUVOIR LA VENTE DU MOUTON AU QUEBEC - Dans les cadres d'une tournée internationale visant à mieux foire connaître le mouton - qui est une des principales productions de la Nouvelle-Zélande - lo \u2018Reine des ranchs'\u2019' de ce pays, Mlle Janet Graigie, était reçue recemment par le sous-ministre associé de l'Agriculture du Québec, M.Benoit Lavigne.L'entretien entre la jeune néo-zélandaise et sous-ministre a porte principalement sur la situation du marché de.l'agneau dans ce pays et au Québec.M.Lavigne a souligné que de e nombreux facteurs ont jusqu'ici pratiquement paralysé le dév ment de l'industrie ovine québecoise; il a également annoncé par ail- oppe- leurs que des études se poursuivent afin de connaître les possibilités de nouveaux débouchés pour l'agneau et afin de préciser l'aspect économique de ce type de production.En effet, selon le sous-minis- tre, l'agneau hatif est de plus en plus en demande surtout chez les immigrants, déjà habitués à cette viande excellente et économique.(texte et photo: 0.1.P.Q.) berval, commandeur de l'Ordre du Mérite du défricheur l\u2019an dernier et, enfin, M.Armand Ouellet, agronome au Service de l'économie et de la programmation du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec.Ce dernier cumule les fonctions de président du jury et secrétaire chargé de la rédaction du compte-rendu du concours.Cette année, le concours du Mérite du défricheur sera tenu dans la deuxième des trois grandes divisions du Québec créées pour les fins de l'événement.La division concernée comprend les circonscriptions d'Abitibi-Est, Abi- tibi-Ouest, le Témiscamingue et Rouyn-Noranda.La tournée des membres du jury dans le territoire choisi débutera le sept juillet pour se poursuivre jusqu\u2019à la fin d'août.Dans leur expertise, les juges considéreront l'état des constructions, l'outillage, le cheptel, le système d'exploitation, le défrichement, le potager, le mérite personnel et certains autres aspects de l'administration de l'exploitation.Comme le veut la tradi tion, les lauréats seront honorés lors d'un banquet qui sera tenu à l'occasion de la prochaine exposition provinciale de Québec.production, le transport et l'achat de la pierre à chaux agricole.Ce sont là trois étapes qui, dans le cadre d'un vaste programme d'amélioration des sols, donnent lieu à l'octroi de subventions de la part du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec.Par ailleurs, M.Fortin souligne que plusieurs factures relatives à l'achat d'engrais chimiques parviennent 1 .x\u201d À re wo 2-7 64 > : 5 ; a a goa : y nikal Y ANd a) régulièrement au ministère sans être contresignées par le vendeur ou le revendeur comme l'exige le procédé normal.Afin d'accélérer le paiement aux agriculteurs des bénéfices que leur offre le programme d'aide concerne, les autorités du ministère demandent aux intéressés d\u2019accorder toute l'attention nécessaire a la préparation des documents inhérents au paiement des subventions.oe 3 Ve 0 \u201d =, uw $M.aie dt 2 EA UNE VACHE DE RACE CANADIENNE PRODUIT AU-DESSUS DE 21,500 LBS DE LAIT EN 10 ANS PICARDIE BRILLANT MUSETTE 21N-41100 - pro- priete de M.Marcel Beaudry, St-Valérien (Shefford) vient de compléter un record chez les 10 ans avec 21,552 Ibs de lait pour un BCA de 283 a raison de 2 traites par jour sur le plan \u2018\u2018B\u2019\u2019 et 54,901 livres de lait en 3 lactations pour un BCA moyen de 247.Les pesées du R.O.P.sont les suivantes: ler mai 83.5 Ibs; 5 juin 79.5 lbs; 6 juillet 80.5 Ibs; 21 aout 75.5 Ibs; ler octobre 60.5 Ibs; 8 novembre 48.5 Ibs; 18 décembre 39.5 lbs; 29 janvier 32.5 lbs; 4 mars 30 Ibs.MUSETTE 2IN a une moyenne à vie par jour de 42.1 livres de lait à 4.50% de gras y compris les périodes de repos.Il s'agit d\u2019un rendement exceptionnel de production atteint par une vache laitière.En 1968, elle a donné un mâle qui sera à vendre à partir du premier août à un prix très raisonnable.MONSIEUR, Ste-Claire, AVIS AUX CULTIVATEURS ABATTOIR CHEVALIN Nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades: chevaux, vaches, etc.etc.AMEDEE FORTIER Tel.: 883-3575 gra d\u2019a be: da: de d\u2019 cé co au tel cu ca RES Ty \u2014 0 Démonstrations d'arrosage de mauvaises herbes dans la région agricole du sud de Québec Québec -(0.1.P.Q.) Un programme de démonstrations d'arrosage de mauvaises herbes est actuellement en cours dans la région agricole du sud de Québec.Ce programme fait partie d\u2019un ensemble qui a commencé l\u2019automne dernier par des cours donnés aux agronomes, aux vendeurs et démonstrateurs de pulvérisateurs et aux cultivateurs eux-mêmes pour calibrer les appareils.M.Marcel Chevrette, coordonnateur régional, a précisé que le programme vise essentiellement à sensibiliser les cultivateurs sur l\u2019importance des herbicides et autres méthodes de contrôle, et à en faire connaître les nouvelles formules et méthodes.La phase qui se déroule actuellement, avec la collaboration des agronomes locaux, se passe chez les agriculteurs qui acceptent d\u2019arroser leurs mauvaises herbes.Quelques trois semaines plus tard, on invite les autres cultivateurs de la région à venir voir les résultats de la démonstration.Etant donné l\u2019importance et le succès de ce programme, on .envisage actuellement de le renouveler périodiquement pour les années à venir.Québec - \u2018\u2018Une station de recherches agricoles, comme la ferme expérimentale de Deschambault, a pour but d\u2019offrir aux agriculteurs .et même au grand public québecois divers exemples des meilleures méthodes de culture et d\u2019élevage; de plus, nous tentons de pousser le plus possible la recherche pour améliorer l\u2019efficacité et la rentabilité de ces techniques, en vue d'aider en définitive les cultivateurs à obtenir un meilleur rendement de leurs propres fermes\u2019\u2019, déclarait récemment le régisseur de l\u2019établissement gouvernemental de Deschambault, M.Jean-Marc Bélanger, agronome.En effet, une visite à cette magnifique station de recherches a tôt fait de laisser voir le travail extrêmement précieux qui s\u2019y accomplit; bien que ses répercussions soient souvent peu connues, elles n\u2019en sont pas moins profondes et utiles pour tout le secteur agricole québecois.La ferme est la propriété du ministère de l\u2019Agriculture du Québec depuis 1918.Située dans un site enchanteur sur la rive nord du Saint-Lau- rent - sur la route 2 entre Québec et Trois-Riviéres - elle comprend présentement tout le domaine jadis connu sous le nom de \u2018Domaine Seigneurial d\u2019Eschambault\u2019\u2019.Grace a I\u2019acquisition successive des petites fermes avoisinantes au cours des années 1940 et 1962 en vue d\u2019en augmenter les services, la ferme expérimentale atteint maintenant une superficie totale de 437 Pt 2e vtt hr vit sas ES Je 3 i Ky aL < Loh x \u201cLe Voix du Sud'', acres.De ce fait, elle hérite d\u2019une histoire intimement liée à celle de toute la région de l\u2019ancienne seigneurie.La majeure partie des sols est utilisée pour le programme de production, soit en grande culture avec le fourrage, les céréales et le pâturage perma- A LA FERME EXPERIMENTALE DE DESCHAMBAULT - Lo culture expérimentale, la grande culture avec le fourrage, les cereales et le paturage permanent et l'horticulture avec le potager expérimental constituent, en plus de l'élevage, l'ensemble du programme de production de la station de recherches agricoles - plus communément appelée ferme expérimentale - de Deschambault, entre Quebec et Trois-Rivières.située à mi-chemin La ferme, dont on aperçoit ci-haut une partie des batiments et des parterres, est la proprieté du gouvernement du Québec.Elle sert à effectuer de multiples travaux de demonstration et surtout de recherches qui sont tres utiles a tout le secteur agricole.Nombreux sont les visiteurs qui y découvrent les beautés et les richesses de l'agriculture; certains y puisent meme des idées qui éventuellement les aideront à obtenir un meilleur rendement de leur propre ferme.(0.1.P.Q.) AVIS AUX CULTIVATEURS Les services d\u2019un abattoir sous INSPECTION PROVINCIALE sor: aussi près de vous que votre téléphone Résidence: 625-5181 Nous attendons votre appel MERCI Bureau: 625-6201 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER, P.Q.le 7 août 1969/Page 15 nent, soit en horticulture avec le potager expérimental.Le reste est occupé par les par- terresenvironnant les residences et les bureaux du personnel, par les autres bâtisses, les cours, les chemins et la rive du fleuve.Les parterres servent à la culture orneémen- tale.Pour loger les animaux, on y trouve une bâtisse à stabulation libre, une deux écuries, une bergerie, deux poulaillers, un clapier et une dindonnerie.Le personnel dispose d\u2019un outillage important - 1nstru- ments aratoires et autres appareils que d\u2019une menuiserie, boutique de forge, de serres, de cinq remises à instruments et de bureaux ou laboratoires.Au total, 50 personnes, dont 4 agronomes et 5 techni- vacherie, techniques - ainsi d\u2019une deux ciens agricoles, s\u2019affairent régulièrement aux travaux de démonstration et d\u2019expérimentation, surtout en\u201d zootechnie (animaux), phytotechnie (plantes diverses) et horticui- ture (fruits et légumes).nombre viennent s'ajouter les A ce manoeuvres saisonniers ct quelques étudiants en agronomic et en technologie agricole qui y font des stages d\u2019été.Les travaux de recherche portent sur des sujets variés tels que, par exemple, la multiplication des fraisiers très et des framboisiers exempts de virus, le désherbage chimique dans diverses cultures, l\u2019amélioration de races de lapins, les croisements de pondeuses du Québec, la rénovation du pâturage sans bouleversement du terrain, etc.Même si elle est déjà relativement bien organisée, comme le souligne M.Bélanger.la ferme demeure cependant en voie d\u2019organisation plus complete, selon les possibilités financières et physiques de construction et de rendement.La ferme exerce, rappelle également le régisseur, une influence de plus en plus considérable à cause de Paug- mentation graduelle de ses services et du ravonnement progressif de son action.En fait, le travail qui s\u2019y accomplit intéresse à peu près toutes les classes de cultivateurs, quelle que soi spécialité, ainsi que le public en général, surtout les étudiants qui y viennent très nombreux chaque année.Grâce au programme de culture et d\u2019élevage qu\u2019on y poursuit et grâce au cours de démonstrations qu\u2019on y donne en tout temps de l\u2019année, l\u2019intérêt ne manque pas.Il n\u2019est donc pas étonnant de voir cultivateurs et autres visiteurs parcourir les champs en culture, le jardin potager ou les parterres et examiner les troupeaux afin - sinon de s\u2019inspirer des expériences réalisées à la ferme pour une meilleure conduite de leurs propres exploitations - du moins faire provision de connaissances nouvelles et de beauté.leur Page 16/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019, le 7 août 1969 SAINTE-HENEDINE AURA SON FOYER \u2014 Les travaux pour la construction du \"Foyer paroissial\u201d de Sainte-Hénédine, dans le comté de Dorchester seront complétés d'ici quelques semaines.Le Foyer paroissial de Ste-Hénédine prêt dès l'automne prochain sera SAINTE-HENEDINE \u2014 Le Fover paroissial de Sainte-Hé- nédine, dans le comté de Dor- chester, sera en opération dès l'automne prochain, a affirmé, hier soir, le secrétaire administrateur M.Guy Dubreuil.Le coût de ce projet serait de l'ordre d'environ $385,000, v compris l\u2019ameublement et la pose d'asphalte aux abords de ce nouvel édifice.Ce centre d'hébergement et de logement pour personnes âgées a été autorisé par M.Jean-Paul Cloutier, ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-être.Il aura une capacité de 47 lits et ce sera les Srs Ste- Chrétienne, qui auront la charge d'administrer ce foyer.Le contrat général pour la réalisation de ce projet a été accordé par appels d'offres à la firme Fernand Royer, de Sain- te-Hénédine, pour le montant de $309,409 et les plans et devis de ce nouvel édifice ont été préparés par les architectes Caouette & Vachon, de Thetford Mines.Ce nouvel immeuble sera égi- ré dans un endroit enchantaur sur l\u2019un des terrains de M.Léon Turmel, à proximité de l\u2019église paroissiale de Sainte-Hénédine.Ce terrain mais à la disposition de la Corporation du Foyer Paroissial de Sainte-Hénédine, a été pratiquement donné par M.Turmel.Pour réaliser ce projet.la population de Sainte-Hénédine, a souscrit le montant de $31,300 et la Société des Prêts du Québec a accordé une somme de $337,- 700.L'initiative de ce centre d\u2019hébergement et de logement pour personnes âgées est l'oeuvre d'un groupe de citoyens et les membres de la Corporation sont MM.Albert Marcoux, président; Jean-Baptiste Beaudoin, vice-président; Eugène Lariviè- re, Léopold Boutin et M.le curé Eugène Dussault, tous directeurs.Le secrétaire administrateur est M.Guy Dubreuil.Au terme d'une entrevue avec le président M.Albert Marcoux, celui-ci a tenu à rendre hommage aux paroissiens de Sainte-Hé- nédine, qui comme à l\u2019accoutumée se sont montrés très généreux lors de la campagne de souscription pour mener à bien la réussite de ce projet.Hausse de salaires à la Cie Prévost de Sainte-Claire Au cours des prochaines années, les employés de la Cie Prevost Car jouiront de salaires majorés d'environ 30%, de semaines de travail plus courtes et d\u2019avantages sociaux améliorés, c\u2019est ce qu\u2019a déclaré en substance monsieur Roland Béchard.Dirigé par son président monsieur Roland Béchard, le syndicat professionnel des employés de Prevost Car Inc., a obtenu ces bénéfices appréciables au cours des négociations qui ont abouti a la signature d\u2019un nouveau contrat collectif.Le président de la Cie Pré- vost Car se dit satisfait de l\u2019atmosphère de bonie entente qui a prévalu luvs des négociations, soulignant en même temps que la compagnie s\u2019est toujours efforcée d'offrir les meilleurs salaires possible avec le mexi- mum de sécurité d\u2019emploi.Pour sa part, le vice-président monsieur Paul Gour- deau estime que ce contrat de trois ans facilitera les plans et les investissements à plus longue échéance, le développement doit être basé sur une certaine garantie de stabilité, d\u2019ajouter monsieur Gourdeau.Tous les membres du syndicats sont heureux de ces nouvelles augmentations de salaires.Le vice-président du syndicat, M.Jean-Claude Ruel croit pour sa part que c\u2019est grâce a la coopération syn- dicat-patron, tant au point de vue convention collective qu\u2019étude du travail qu\u2019est la cause de l\u2019augmentation de plus de 40% du personnel de Prévost Car Inc., depuis environ un an.MODELES Introduction de la-toute nouvelle Tovota Crown Son style et sa sobre élégance sont choses évidentes.Mais ses \u201cvertus dissimulées\u201d demandent à être expliquées.RESSORT POUR CAMIONS ET AUTO CTE DORCHESTER, P.0.LAC ETCHEMIN COROLLA CROLLA 1100 LE Ie } A » TOYOTA-CROWN -CORONA FY 3 4 # + RY, > a L'AUTO LA PLUS SILENCIEUSE AU MONDE Oly Le ow Le TOYOTA CORONA DÉLUXF GARAGE GERARD LAGRANGE REPARATION GENERALE > TEL: 625-3651 A compter du 9 août \"Sainte-Claire en orbite\u201d SAINTE-CLAIRE \u2014 Des manifestations extraordinaires se préparent sous le sigle de \u201dSain- te-Claire en orbite\u201d pour les 9 et 10 août prochain, sur le terrain de jeux à Sainte-Claire de Dor- chester.Un des principaux organisateurs, M.Gaétan Goulet, a révélé hier soir, les grandes lignes de ces attractions qui devraient attirer un très grand nombre de visiteurs.Samedi, le 9 août, commencera un berçoton et se dérouleront des tournois au tennis et a la bicyclette.Une soirée de danses clôturera cette première journée sportive organisée au profit de l\u2019OTJ locale pour tous les gens de la région.A midi et demi, le 10 août, sera chantée une messe ryth- méc en plein air, sur le terrain de M.Bouchard, près de la rivière Etchemin.Un programme de lutte sera présenté à cet endroit à compter ac 14 heures 30, mettant en vedette dix lutteurs dont quatre nains.Un souper en plein air sera enfin servi à 17 heures 30, sur le terrain du couvent et sera \u2018suivi d'un \u201cpipoton\u201d.A 20h.30 débutera une veillée canadienne avec concours de gigueurs.Enfin, vers 23h.30 seront remis les trophées des différentes compétitions et, vers minuit, sera allumé le feu de joie qui terminera cette grande manifestation régionale.Le comité de 'OTJ de Sainte- Claire est très actif.Aussi, pré- sentera-t-il, mardi soir, le 5 août, un hynoptiseur, à la salle du couvent.DORCHESTER REFRIGERATION Ste-Claire, Dorchester TEL.: 883-3383 VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, pis de vinyle et tuiles ainsi prélarts de tous genres, taque vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop. \u2018\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 7 août 1969/Page 17 Téléphone Dorchester Inc.a entrepris des améliorations d'environ $500,000 Per Paul-Henri DROUIN LAC ETCHEMIN \u2014 Depuis près d'un an, les travaux d\u2019améliorations entrepris par la compagnie de Téléphone Dorchester Inc., nécessiteront des mises de fonds d'environ $500,000.De ce montant, les travaux\u201d complétés pour l'amélioration de ce réseau téléphonique sont de l\u2019ordre de $335,145 et les travaux en cours qui devraient être complétés en septembre prochain, atteindront le montant de $138,698.Ces renseignements ont été donnés par Ja compagnie de Téléphone Dorchester Inc., lors d\u2019une requête présentée à la Régie des Services publics dans le Le sport SAINTE-HENEDINE \u2014 Les équipiers de Sainte-Hénédine, dans le comté de Dorchester, dominent le classement général du circuit régional de balle-mol- le \u201cLabatt Dorchester - Belle- chasse\u201d avec 20 points et sont suivis de près par les équipiers de Saint-Gervais avec 16 points, et a en main une partie sur le Sainte-Hénédine.Dans les rencontres disputées, en fin semaine, des gains ont été remportés par les équipes de Saint-Gervais, Sainte-Hénédi- ne et Saint-Anselme, sur celles de Saint-Charles, Honfleur et Armagh.A Honfleur, les équipiers de Saint-Gervais l'ont emporté facilement au pointage de 21-1 sur l'équipe locale.Le lanceur gagnant a été Marcel Godbout et le perdant Clément Vallières.Lors d'une rencontre disputée à Saint-Gervais, les équipiers de Saint-Anselme ont remporté un gain au compte 20-17 sur ceux du Armagh.Le jeune Michel Cadrin a été le lanceur gagnant et le perdant a été Patrice Goulet.Deux circuits ont été frappés par des joueurs de l'équipe de Armagh.A Sainte-Hénédine, les joueurs de Vinstructeur Gilles Sylvain ont disposé du Saint-Charles par le pointage de 11-4.Le vétéran Bertrand Arsenault a été le lanceur gagnant et le perdant André Marquis, Un circuit a été frappé par Michel Mercier, de Sainte-Hénédine.CLASSEMENT OFFICIEL Le classement général de ce circuit en date du 20 juillet dernier, est le suivant: 1\u2014Sainte- Hénédine 20 points avec 10 parties de jouées; 2\u2014Saint-Gervais 16 points avec 9 parties de jouées; 3\u2014Honfleur 8 points avec 7 parties de jouées; 4\u2014 Saint-Anselme 8 points avec 8 parties de jouées; 5\u2014Armagh 4 point et 8 parties de jouées; 6\u2014 Saint-Charles 2 points avec 7 parties de jouées; 7\u2014Saint-Ma- lachie aucun point avec 9 parties de jouées.PROCHAINES RENCONTRES La cédule des rencontres qui seront jouées demain soir, est la suivante: Saint-Malachie vs Saint-Anselme; Honfleur vs Saint-Gervais; et Saint-Charles vs Armagh.THETFORD MINES \u2014 L'équipe du Manoir des mines d\u2019East Broughton a décroché le .championnat de la saison régu- litre dans la ligue régionale de balle-molle de Thetford Mines avec une fiche de 13 victoires contre deux défaites, soit 26 points.- Le club Aux Economies de Thetford a terminé au deuxième rang en accumulant 17 points, suivi des porte-couleurs de Ti- région.régional Père Bar-B-Q, de Thetford, 16 points, du Chasse et Pêche, de Thetford, avec 13 points, de Black Lake avec 10 points, et de Place Kennedy avec huit points.Chez les frappeurs, Benoit Gravel, du Manoir des mines, a fini bon premier avec une excellente moyenne de .540.Il a cogné 26 fois en lieux siirs en 48 présences au marbre.Guy Bail- largeon, du Chasse et Pêche, s'est classé deuxième avec une moyenne de .500, suivi de Gilles Rousseau (Aux Economies), .478, de Martial Cloutier (Manoir des mines), .475, de Henri Therrien (Aux Economies), .472, de Mario Vachon (Manoir des mines), .459, de Martin Boudjack (Black Lake), .451, et de Charles Lacroix (Ti-Père Bar-B-Q), .450.Par ailleurs, c'est Martin Va- chon, du Manoir des mines, qui a été proclamé le meilleur lanceur du circuit ayant alloué une moyenne de trois points par partie.Il a une fiche de neuf gains contre deux revers.Réal Litowski (Aux Economies) a pris le deuxième rang avec une moyenne de 4.25 points, suivi de Gilles Dodier (Chasse et Pe- che), 4.6 points.Les éliminatoires commencent ce soir à East Broughton (Manoir des mines et Ti-Père Bar-B-Q) et à Saint-Maurice de Thetford (Aux Economies et Chasse et Pêche).SAINT-MARC DES CARRIE- RES \u2014 La Chambre de com- - merce régionale du comté de Portneuf tiendra son tournoi annuel de golf, samedi le 23 août, au club de golf des Pins, à Saint Marc des Carrières.Cette décision officielle a été prise, lors d'une assemblée tenue, à Saint-Marc des Carrières.Cette compétition, qui revient à l'affiche pour la première fois depuis que la Chambre du comté de Portneuf est devenue une régionale, est ouverte aux golfeurs des classes A,B,C.De plus, afin d\u2019intéresser tous les membres et autres citoyens, il y aura une classe spéciale pour les débutants, avec handicap atlantic.Egalement, les dames seront admises à ce tournoi.Le coût d'inscription au tournoi est de $6 par joueur, ce montant incluant le souper.De plus, une soirée récréative suivra, au cours de laquelle aura lieu la présentation des nombreux trophées et prix.Ceux et celles qui ne participeront pas au tournoi, mais qui désireront assister au souper et à la soirée pourront se procurer des cartes à cette fin, au prix de $2.Les cartes pour cet événement seront en vente dés cette semaine, par les membres des Chambres de commerce de la (\u201c*Le Soleil\u2019) but d'obtenir l'autorisation d'augmenter le taux qu'elle charge pour le service téléphonique qu'elle fournit dans le territoire qui lui est assigné dans les comtés de Dorchester et Bellechasse.Comme on l'a souligné dans l'édition du Soleil d'hier, les taux réclamés par la compagnie de Téléphone Dorchester Inc., ont été justifiés par une ordonnance émise par la Régie des Services publics accordant une augmentation de 75% pour le service individuel d\u2019affaires et de 50% pour le service individuel domiciliaire.Lors d'une audition qui eut lieu, au palais de justice de Ville Saint-Joseph de Beauce, il a été démontré que les augmentations aemandées dans la requé- te étaient devenues nécessaires afin de permettre à la compagnie de Téiéphone Dorchester Inc, de moderniser et d\u2019améliorer son réseau téléphonique dans le but de fournir un meilleur service à ses abonnés; de rencontrer ses obligations et de fournir à ses propriétaires un rendoment nécessaire et raisonnable sur les capitaux investis.ORDONNANCE DE LA REGIE Dans l\u2019ordonnance, il est sti- Un surplus de $6,150 à Honfleur HONFLEUR (PHD) \u2014 Le conseil municipal de Honfleur, dans le comté de Bellechasse, a enregistré un surplus administratif de $6,150 au cours de l\u2019exercice financier 1968.Les revenus se sont totalisés à $24,902, comparativement à des dépenses de $18,752.C\u2019est ce qui ressort du rapport financier approuvé par les dirigeants municipaux de Honfleur, lors d\u2019une séance du conseil municipal tenue sous la présidence de M.le maire Maurice Laliberté.Cette municipalité a un actif se montant à $7,978 avec des placements en actif immobilisés pour le même total et une évaluation imposable de $452,350.Voici la présentation des articles pour les états des revenus et dépenses de cette période d'opération.REVENUS L'imposition de la taxe foncière générale a rapporté $2,000; taxe pour l'enlèvement de la neige $6,220; service des ordures ménagères $183; taxe de ventes $7,822; taxe d'amusements $98, intérêts gagnés sur les taxes et dépôts bancaires $99; subvention pour l'entretien des chemins d'hiver $5,376; subvention du ministère de la Voirie $3,000 et divers revenus $104.DEPENSES Les principales dépenses ont été: Administration générale $2,311; service des incendies $135; travaux publics $3,709; coût pour l'enlèvement de la neige et l'entretien des chemins en hiver $10,820; service des ordu- resm énagères $188; service d\u2019utilités $298; contribuation au conseil de comté de Bellechasse $545: dons $500 et diverses dépenses $246.puié que les remarques faites par les opposants ont trait à la qualité.du service, au nombre trop elevé d'abonnés sur les lignes rurales.aux erreurs de facturation et, tout particulièrement au trafic qui est contrôlé par \u2018es téléphonistes de Lac-Et- chemin.Pour sa part, la compagnie de Téiephone Dorchester Inc., a reconnu que son service est susceptible d'améliorations et qu'en conséquence elle a élaboré un programme de construction et de financement qui devrait vraisemblablement apporter un remède à la plupart des plaintes fcrmulées par les opposants, quant au service à l'intérieur de son réseau.La requérante a également démuntrée que depuis trois ans, eile a plus que doublé le nombre de circuits interurbains entre son échange de Lac-Etche- min et le centre interurbain de ia compagnie Québec Téiépho- ne, à Ville Sainte-Marie.On a de plus affirmé que le svsième de micro-ondes en service entre ces deux endroits avai: en réserve un nombre suf- lisant pour répondre à tout dé- 9 CT veloppement normal et que l'on procède actuellement à l\u2019installation de six tableaux d'opérations, ce qui augmentera de 4 à 6 le nombre des téléphonistes en devoir et améliorera sans contredit le service interurbain.Selon les renseignements obtenus, à la suite de l'audition de cette cause, la Régie des Services publics a délégué son technicien afin de constater sur place la nature et la qualité des améliorations déjà apportées au réseau téléphonique de Téléphone Dorchester Inc.; et de celle en voie d'exécution.SERVICE RETARDE D'après l'ordonnance emise pur la Régie des Services publics, la nouvelle cédule du tarif des abonnés de la compagnie de Télephone Dorchester Inc., est en vigueur depuis le ler juillet dernier.Par contre, il y a un retard pour l'opération du trafic interurbain de son échange de Lac- Fichemin aux té'éphonistes du centre \\interurbain de Sainte- Marie de Beauce, qui est la propriété de lu compagnie Québec Téléphone.\u201cLe Soleil\u2019 Po \u2018Beauce Commençant le 16 août et pour plusieurs semaines \"JE VEUX VIVRE, ÊTRE LIBRE\" 18 Avec QANIELE QUIMET GUY GODIN ANDRÉE FLAMAND MICHEL PAJE Un film de DENIS HÉROUX Tendre sensualité Page 18/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 7 août 1969 A Saint-Damien de Bellechasse Une entreprise investit quelque 51,300, OUU en vue de s'agrandir Par Paul-Henri DROUIN SAINT-DAMIEN \u2014 La compagnie \u201cLes Industries Provinciales Limitée\u201d de Saint-Damien dans le comté de Bellechasse qui se spécialise dans la fabrication d'articles ayant comme matériel de base le plastique, procède actuellement à un agrandissement de son usine qui nécessitera des investissements de l'ordre d'un million et demi de dollars.\"Par ce nouveau développement, cette industrie qui actuellement procure du travail à 135 employés, portera ce nombre d'ici un an à plus de 200 emplois\u201d, a déclaré hier après-midi, M.Emile Métivier, président de \"Les Industries Provinciales Limitée\u201d.La nouvelle bâtisse aura 320 pieds de longueur par 120 pieds de largeur et sera adjacente à l\u2019usine actuelle.Par cet agrandissement.la superficie totale de plancher sera portée à 118,- 780 pieds carrés, dont 80 pour cent sont employés pour la fabrication du plastique.Seize machines sont en Opération pour la fabrication ou pour l'ex- r.~~ a \u201c Co wo pédition des produits manufacturés.Dans le nouveau programme de développemment, \u201cLes Industries Provinciales Ltée\u201d ont fait l'acquisition d'une nouvelle machine à injection de 2,700 tonnes, soit la plus grosse machine de ce genre au Canada.On y fabriquera des pièces en plastique de 22 livres et sa spécialité de fabrication sera des cabines de skiddo et des pièces de meubles.Actuellement, cette industrie du comté de Bellechasse a un chiffre d\u2019affaire annuel de $2,- 300,000 et par cet agrandissement il sera porté dès l\u2019an prochain à plus de $3,500,000.La nouvelle bâtisse a une structure d'acier et elle est construite en biocs de béton.Les travaux sont exécutés sous la surveillance de M.Jean-Ma- rie Chabot, de Saint-Damien.Ils seront complétés à la mi-septembre prochain.Au tout début des opérations de cette industrie, la fabrication du plastique n'employait qu\u2019un seul homme et représentait moins de un pour cent du chiffre d'affaires, et maintenant il est évalué à 90 pour cent.= PT ® Nav 60 2 Les \u2019Industries Provinciales Ltée\u201d, exportent du plastique au Royaume-Uni, en Amérique Centrale, aux Etats-Unis, en Afrique et en Australie.Par contre, la machinerie est impor- d'Allemagne, de tée d'Italie, Suisse et des Etats-Unis.M.Emile Métivier a de plus affirmé, \u2019que quelques-unes des machines sont de fabrication canadienne et que le plastique utilisé est un résidu du pétroie et est préparé ici même au Canada.Selon les renseignements obtenus \u2019la courbe du développement des affaires de plastique se développe deux fois et demi plus rapidement que celle des affaires normales et la machinerie doit être renouvellée tous les 10 ans, afin de se tenir à la hauteur des nouvelles découvertes dans ce domaine de fabrication.\u201d Les moules nécessaires au fonctionnement des différentes machines sont fabriqués à l\u2019atelier de mécanique des \"Industries Provinciales Ltée\u201d, mais les opérations ne peuvent pas suffire car à chaque année, de 20 à 25 lignes nouvelles d'objets de plastique sortent, et alors on doit importer des moules du Portugal.Le plen actuel de la firme \u201cLes Industries Provinciales Ltée\u201d de Saint-Damien de Bellechasse.er a 222220 A TIRE DE CHEVAUX \"ALAC ETCHEMIN LE 24 AOUT A L'OCCASION DE LA JOURNEE DE L'ARENA A LAC ETCHEMIN SE TIENDRA LE 24 AOÛT PROCHAIN, UNE IN- COMPETITION DE CHE- TERESSANTE VAUX.BIENVENUE A TOUS TOUS CEUX QUI DÉSIRENT PARTICIPER À CE TOURNOI DOIVENT COMMUNIQUER AVEC M.Pierre Dallaire, président Tél.: 625-5142 PETE WY tag WT Wem rior a + \u2014\u2014 SN \u2014\u2014\u2014 0 a EE © Tp TS - VOUS POURREZ VOIR EVOLUER LES MEILLEURS CHEVAUX DE PLUSIEURS REGIONS ENVIRONNANTES.DE MAGNIFIQUES TROPHEES AINSI BOURSES INTERESSANTES SERONT ATTRIBUES AUX GAGNANTS DE CHACUNE DES CATEGORIES.QUE DES UN SOUPER SERA SERVI A TOUTES LES PERSONNES DESIREUSES DE DEMEURER SUR LES LIEUX POUR LA GRANDE FINALE QUI SE TIENDRA LE TOUT EN AIDANT NOTRE JEUNESSE A SE RECREER SAINEMENT, VENEZ : PASSER UNE JOURNEE DES PLUS PROFITABLES À LAC ETCHEMIN. FAUTE DE CRAVATES ON S'ATTAQUENT AUX CHEMISES CENTRE DE MAIN D'OEUVRE Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre journal la VOIX DU SUD en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-311 Serveuses requises immediatement F-313 Dame pour faire la cuisine le samedi soir.De 7.30 hres a la fermeture.HOMMES: H-280 Vendeur d\u2019'automobiles pour un important garagiste.Marié et à- gé de 25 à 35 ans.Expérience dans ce domaine est essentielle.H-289 Représentant pour une Compagnie d\u2019appareils cinématographiques.Type âgé de 25 à 35 ans et possédant une automobile.H-313 Cuisinier pour restaurant du bas de la Beauce.Une semaine de jour et une semaine de nuit.H-344 Homme dans la trentaine.Marié.Pour travailler comme portier de 7.00 à 11.30 p.m.Un moulin à scie de notre région ouvre une équipe de nuit et recherche les travailleurs suivants: aiguiseur de scie à ruban \u2018\u2018millwright\u2019\u2019 - opérateur de scie électronique - déligneur - opérateur de scie ronde.LISTE PARTIELLE D'EMPLOIS SIGNALES A L'EXTERIEUR DU TERRITOIRE H-001 Un dessinateur en architecture avec un minimum de 5 ans d'exgérience.Salaire de $24.à $200.par semaine.H-000 Des inspecteurs au contrôle laitier: semaine de 40 heures.$3.06 l\u2019heure.CHANTIERS AMERICAINS: Bûcherons pour travailler en équipe coupe billots.Un opérateur de timber Jack et deux bûcherons, visa ou bonds.CHANTIERS CANADIENS: Propriétaire d\u2019un tracteur à chenille pour transporter bois de pulpe au grand chemin.$4.50 la corde plus bonis.Bûcherons demandés pour travailler près de Ste-Marie.Couper sans corder $7.00 la corde.Clasgsificateur de bois pour un moulin aux environs de St-Georges.- Centre de Main-d'oeuvre du Canad: E2i Ministère de le Main-d'oeuvre et de l'Immigration 271, lère Ave Est, Ville St-Georges, P.Q Tél.: 228-4806 Gare à ceux qui n'ont pas de cravate lors de leur premier solo.C'est alors la chemise qui subit les attaques de l'instructeur.M.Gervais Bégin et M.Alain Bernard furent quelque peu surpris de voir leur chemise (neuve) tomber en pièces, après avoir effectué leur premier atterrissage seul aux commandes de l'avion, quelle récompen- sel Quant à M.Bernard Ber- nier, il avait pris soin d'apporter sa cravate.Félicitations à ces trois nouveaux pilotes solo! Ma belle chemise neuve.! EXPO-QUEBEC 58e EXPOSITION PROVINCIALE du 28 août au 7 sept.1969 PRIX DE PRESENCE Des prix d\u2019une valeur totale de $10,000 seront attribués aux gagnants détenteurs de billets de série seulement.Offerts par les organisateurs de l\u2019Exposition, ils comprennent: a) 1 voiture Maverick b) 1 garde-robe pour dame de $1,000, offerte en collaboration avec J.B.Laliberté c) 4 moto-skis d) 4 téléviseurs-couleur Un prix sera tiré chaque soir et si le gagnant est présent à l'Exposition au moment du tirage, il recevra en plus $100 en argent.Le Club Kinsmen, en outre, attribuera une maison de style moderne avec piscine, terrain et ameublement d\u2019une valeur totale de $45,000 dont le tirage aura lieu le dernier soir de l'Exposition.Le Club offrira en plus des: For évalués a $10,000, dont' un sera tiré chaque soir et comprennent dix.moto- ski et une voiture Maverick.\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 7 coût 1969/Page 19 M.Pierre Brovard fait subir le supplice à M.Gervais Bé- gin qui tente vainement de sauver sa chemise\u2026! JIT re ee re Se ger.3 r PROVINCE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DU COMTE DE DORCHESTER DEMANDE DE SOUMISSIONS La Corporation Municipale du Comté de Dorchester, demande par les présentes des soumissions pour l'entretien à la circulation des véhicules automobiles durant l\u2019hiver sur les chemins suivants.1- Le chemin entre les rangs V et VI du Canton Langevin à partir -du lot no 1 jusqu\u2019au lot 35 inclusivement.(Long.5.62 milles).2- Le chemin à partir de la route no 53 au lot 68 du rang VII Canton Frampton à St-Malachie jusqu\u2019à la limite de St-Mala- chie et St-Nazaire.(Long.3.04 milles).3- Le chemin de la limite de St-Malachie jusqu\u2019à et y compris le village de St-Nazaire.(Long.2.66 milles).4- Le chemin de front et la route entre les rangs X et XII, du Canton Cranborne à la limite des Municipalités de Ste-Ger- maine, St-Odilon et St-Benjamin.(Long.1.42 mille).5- Le chemin et route reliant le village de St-Luc à la route no 53 dans la Municipalité de la paroisse de Ste-Germaine à partir de la route no 53, jusqu\u2019à la demie des lots 24 des rangs VIII et IX du Canton Standon dans le village de St-Luc.(Long.7.82 milles).6- De la route no 23 au Quatre chemins dans la Municipalité de St-Isidore Par.de là jusqu\u2019à la limite du rang St-Jacques et la route du Chef-Lieu de cette Municipalité.(Long.2.28 milles).7- La route connue sous le nom de route .Chef-Lieu (Long.0.93 mille).8-Le chemin à partir de l\u2019intersection entre la route Megwan et la route de St-Malachie dans St-Edouard-de-Frampton, y compris la partie en face de MM.Patoine et Fournier, de 1a jusqu\u2019à l\u2019intersection de la route du rang VIII et la route no 53, dans St-Malachie.(Long.3.96 milles).9- Ste-Gerthaine du Lac Etchemin Par.de la route no 53, le- chemin du rang VI, à la limite de Ste-Germaine entre les lots no 351 et 352.(Long.3.76 milles).10- Dans la municipalité de St-Odilon, rang VI, à partir des lots no 351 et 352 de là jusqu\u2019au pont de la Rivière Calway, limite de St-Odilon et St-Joseph.(Long.8.77 milles).NOTE: Chaque item demande des soumissions séparées: Les soumissionnaires devront s'engager à faire le sablage des côtes lorsque nécessaire, à fournir une police de responsabilité publique et à accorder priorité à cet entretien sur tous les autres chemins dont ils pourront avoir la charge.Les soumissions devront parvenir au bureau du Secrétaire- trésorier au plus tard le 8 sept.1969 à 5 heures de l\u2019après-midi et porter la mention de soumission, elles seront ouvertes à la session du 10 septembre 1969.La Corporation Muricipale du Comté de Dorchester accordera les contrats selon les exigences et les devis du Ministère de la Voirie et ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni au- çune des soumissions.Donné & Ste-Hénédine, Comté de Dorchester, ce Siéme jour d'août 1969.Henri-Paul Bouffard, Sec-Tres, C.M.C.D.Ste-Hénédine, Comté de Dorchester.+ RENDEZ-VOUS A TERRE DES HOMMES Page 20/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 7 août 1969 LES PECHEURS SE DONNENT AU PAVILLON DES PECHEURS En effet, le Pavillon des Pê- cheurs, dirigé par le Club de Péche Molson, invite de nombreux experts a chaque semaine.Ceux-ci, membres de différentes associations sportives, offrent des spectacles ou le public peut admirer diverses techniques de lancers; a la mouche, lancer léger et lancer lourd.D'autres groupes présentent également différentes méthodes de tir au fusil, tir au pigeon d'argile et tir à l'arc.Certains experts entin, démontrent une variété très intéressante de cris d'oiseaux et de gros gibier.Le public est toujours invité à pratiquer les techniques qui viennent de lui être démontrées.En consultant le dépliant d'invitation ci-joint, vous trouverez le programme complet des activités sportives au Pavillon des Pêécheurs, jusqu'à la fermeture de TERRE DES = \u2014\u2014 = \u2014 pr \u2014 meme HOMMES 69, ainsi emplacement exact.lous les jours, les pêcheurs jeunes et moins jeunes se font nombreux et les prises en surprennent plusieurs; de nombreuses carpes de 8 à 15 Ibs sont capturées ainsi que des truites arc-en-ciel, dont quelques-unes mesurent de 16 à 18 pouces.Pour leur part, les perchaudes et les achigans sont nombreux et mordent bien.Le bureau d'information ainsi que le musée du Pavillon des Pêcheurs sont ouverts tous les jours de 9.30 AM.à 8.00 P.M.Voici des détails supplémentaires pour les intéressés: Location - équipement de pê- che\u2026\u2026\u2026\u2026.50¢ par jour.Tables à pique-nique, et même des grilles \u2018Bar B-Q\" permettant de faire cuire sur place le poisson pris, le tout mis à la disposition du public gratuitement.que son © We sade A a aii CLASSEMENT P.J.P.G.Etchemins 13 8 Lions 12 7 St-Odilon 13 6 St-Léon 12 4 Hertel Plante (Etc) Claude Genest (St-L.) Gilles Pelletier (Lions) Jacques Turmel (Lions) Jean Gagnon (Etc) Alain Nolet (5t-0) Gilles Rouillard (St-L) Claude H.Leclerc (Lions) Jacques Moore (St-L) Jacques Grégoire (St-L) Eddy Lecours (Etc) Jean St-Hilaire (Lions) Roch Brousseau (St-L) Normand Gagnon (Lions) COUPS DE CIRCUIT (CC) André Baillargeon (St-O) Jean St-Hilaire (Lions) Statistique de la ligue LAURENTIDE MOYENNES DES FRAPPEURS (9 coups sûrs ou 27 apparitions) Jacques Turmel (Lions) Pierre Dallaire (Lions) Gabriel Mé- tivier (Lions) et Claude Genest (St-L) 1 chacun.Le tournoi annuel de la ligue P.P.P.P.P.C.PTS de ballemolle Laurentide se- 5 108 103 16 ra présenté sur les terrains de l'O.T.J.de Ville de Lac Et- 5 108 77 14 chemin à compter de une heu- 7 85 90 12 re, dimanche le 17 août pro- 2 13 chain.8 8 8 Ce tournoi qui est l\u2019événement du genre par excellence dans la région, mettra en lice comme par les années passées 16 des meilleures équipes des régions de Québec, Lévis, rchester, Beauce et Fronte- AB Cs cc MOY nac qui se disputeront le tro- 25 10 400 phée \u2018Feu Follet\u201d et des bour- 34 12 1 352 ses au montant de $300.00.La 32 n 343 répartition des bourses sera la suivante: le grand vainqueur 35 12 1 342 recevra $200.00, l'équipe fi- 27 9 333 naliste $50.00 et les deux demi-finalistes $25.chacune.28 9 321 Déjà, 6 équipes de fort cali- 44 14 317 pre de Québec et Lévis ont ait parvenir leur inscription 32 10 312 et il est de plus probable qu\u2019u- 36 11 305 ne équipe de Waterville, Mai- 40 12 300 ne soit sur les rangs.L'équipe à battre sera à nou- 37 1 297 veau celle de Léonard Bouf- 41 12 292 fard de Ville de Lac Etchemin.31 9 290 Chacun sait que cette formation a remporté les honneurs 41 1 268 de ce tournoi au cours des deux dernières saisons.Les commanditaires de ce 3 grand évènement sportif se ront a nouveau MM.Marc Bé- 3 gin, propriétaire du Restaurant Feu Follet a Ville de Lac Etchemin et Yves Caron de St- Georges, agent Molson dans la \u2014 \u2014 A LIN \u201cLA PRATIQUE SPORTIVE EST UN DROIT QUI DOIT E- TRE ACCESSIBLE A TOUS\u201d (Louis Chantigny) - Le sport n\u2019apporte pas seulement des bienfaits physiques; il développe aussi le sens de l\u2019effort et la maîtrise de soi.\u201cA ce titre\u201d, explique le haut- commissaire aux sports, M.Louis Chantigny, \u201cil ne doit pas être le privilège d\u2019une minorité, mais un droit accessible à tous.Toute l\u2019action du haut-commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, en matière sportive, repose sur ce principe fondamental\u201d.Depuis sa création, en avril 1968, le haut-commissariat, sans pour autant négliger la sélection d\u2019une élite, travaille essentiellement \u201cà permettre à chaque Québecois, ou qu\u2019il vive et quels que soient ses moyens financiers, de pratiquer le sport de son choix\u201d.Auparavant, les fédérations et organismes de sport disposaient de moyens financiers très limités et leur action s\u2019étendait à un niveau principalement local.1 fallut regrouper ces unités isolées, les subventionner et coordonner leur action aux niveaux local, régional et provincial.A l\u2019heure actuelle, de nombreuses associations locales collaborent déjà étroitement avec les 15 conseils régionaux de loisirs et de sport qui agissent eux-mêmes en rapport direct avec les grandes fédérations provinciales.Depuis décembre dernier, la Confédération des Sports du Québec couronne cette structure pyramidale du sport amateur.Une telle coordination des efforts a donné ses fruits: arénas, stades et complexes sportifs se multiplient a travers le Québec et les séances de sélection régionale pour les Jeux d'été canadiens de Halifax ont connu une grande popularité.Le haut-commissariat poursuit son travail en profondeur; il finit de regrouper certaines associations locales et concentre maintenant ses efforts à doter les fédérations et organismes d\u2019un personnel administratif et technique (entraîneur, moniteurs, chronométeurs) très compétent.Les jeux régionaux de cet été préludent à la manifestation sportive désirée de tous: les Jeux du Québec (Texte et photo O.1.P.Q.).L'esprit sportif dans la ligue Laurentide.Au cours des trois dernières semaines, la ligue de balle-molle Laurentide de Ville de Lac Etchemin a souffert de quelques scènes disgracieuses au cours desquelles certains joueurs ont totalement oublié l'esprit qui devait les animer en se présentant sur le terrain: l'esprit sportif! Ces scènes ont suscité des remarques de dépit de la part des spectateurs présents et provoqué le départ d'un arbitre.A l'heure actuelle, la ligue jouit des services d'un autre bon officiel qui connaît parfaitement son livre de règlement et met beaucoup de conscience dans son travail, pour se voir malheureusement critiqué sans raisons par certains esprits trop impulsifs.De l\u2019avis même de M.Yves Caron, commanditaire de la ligue, et de M.Laval Plante, président, il appert que [Ii gnorance des règlements de certains joueurs soit à l'origine de ces difficultés.En constatation de ce fait, des mesures sévères seront prises à l\u2019avenir pour prévenir ce genre de manifestations qui s'avèrent très préjudiciables au bon esprit et à la bonne marche des activités de la ligue.Une exclusion définitive pourra même s'ensuivre si les faussaires se montrent trop récalcitrants.région.Dans la région de St-Georges, le grand champion c'est Yves Caron votre agent Molson! Brassée au Québec par Molson Molson, la tu parles! mare > Les contribuables de St-Prosper appelée à approuver un emprunt SAINT-PROSPER \u2014 Une as- \u2018\u201csemblée des électeurs-proprié- taires est prévue pour ce soir, à - compter de 19 heures, a la sa'le municipale de Saint-Prosper, comté de Dorchester, Cette assemblée, qui avait précédemment été prévue pour le 19 juillet, a da en effet être reportée au 4 août, selon ce qu'a révélé hier le secrétaire _mupicipal, M.Claude Poulin.Les contribuables auront ainsi d'occasion, s'ils le désirent, de demander un réféçendum relativement à un règlement municipal qui prévoit un emprunt de.$25,000, remboursable en cinq ans.Une subvention gouvernementale, au montant de $25,000 également, est déjà autorisée par le Haut-Commissariat de la jeunesse, des loisirs et des sports.Cette subvention sera cependant donnée en cinq versements annuels à da municipalité qui pourra ainsi remettre le capital emprunté.Cet argent servira à payer le solde dû pour l'installation de la glace artificielle dans le stade intérieur.DORCHESTER ® LAC ETCHEMIN JEU.SAM.DIM.7-9-10 AOÛT \u2014_ V4 ons et plus ROBERT STACK ELKE SOMMER NANCY KWAN CHRISTIAN MARQUANI PROCHAINEMENT LES GRANDES VACANCES MIRACLE DE L'AMOUR PEE INS CM ETCHEMIN Gel® LE GRAND MARVEL CONSTATER LA FORGE INCROY ABLE DE LEFPRE HUMAX DEFTF AUX LOIS sion ES DE LA NATURE ELLE-VOLTA MAGIE - TELEPATHIE plus comique que jamais venez vous en convaincre par vous meme 8:30 p.æ RED MARVEL TRES PUISSANT admission + L00 \u2018La Voix du Sud'', le 7 août 1969/Page 21 Echos de VILLE SAINTE-MARIE Sur recommandation du ministère des Affaires municipales, les dirigeants municipaux de Ville Sainte-Marie de Beauce, ont accordé des obligations pour un montant de $100,000 à la firme Ruel & Grenier, de Québec, concernant le règlement d'emprunt pour la construction d'un stade couvert, à Ville Sainte-Marie de Beauce.Dès cette semaine, le conseil municipal de Ville Sainte-Marie procédera à la demande des appels d'offres pour la construction des gradins et l\u2019installation de la glace \u2018artificielle au stade Couvert de Sainte-Marie.Le prédicateur de la neuvaine préparatoire à la fête de sainte Anne, en la chapelle Sainte-An- ne de Sainte-Marie de Beauce, est M.l'abbé Bruno Moffet qui, pendant sept ans, a été vicaire à Sainte-Marie.Il y aura des pèlerinages à chaque soir, et de plus l\u2019on est à élaborer un programme pour la journée même de la fête de sainte Anne.Les travaux pour un nouveau revêtement d\u2019asphalte sur la rue Notre-Dame, à Ville Sainte- Marie, sont complétés depuis la fin de semaine, et celà sur toute sa longueur.Ces travaux de pavage ont été obtenus du ministère de la Voirie, à la suite de demandes renouvellées de Ia part des dirigeants municipaux de Ville Sainte-Marie.Selon les renseignements obtenus de M.Jacques Chabot, principal adjoint au collège La Salle de Sainte-Marie, dès janvier prochain, il y aura des locaux disponibles à l\u2019école polyvalente \u201d\u2019Benoît-V achon\u201d de Sainte-Marie; et que les travaux pour la construction de cet immeuble au coût d'environ $4,- 000,000, seront complétés pour J'ouverture des classes en septembre 1970.Dans le domaine des sports à Sainte-Marie, le club Aramis est à organiser un tournoi de \u201cFer à cheval\u201d.Les intéressés pour une telle compétition devront communiquer avec les responsables qui sont: Fernand Betty, François Sylvain ou Gilles Le- houx, tous de Sainte-Marie.Le tournoi de pêche sur la rivière Chaudière, organisé par le club Chasse & Pêche de Sain- te-Marie, a été remporté par le jaune Mario Sylvain avec une prise d\u2019un doré.SAINT-GEORGES Ta soirée du couronnement de Mile Suzanne Grondin, de la Beauce Saint-Joseph de Beauce, élue \u201cMiss Expo 69\u201d aura lieu, jeudi prochain, à la salla du Manoir Chaudière, de Ville Saint-Geor- g-s.La cérémonie cfficielle sera suivie d'une soirée dansante.Les équipiers du \u201cMarquis\u201d de Saint-Joseph, ont remporté les honneurs de la cédule régulière du circuit régional de baseball \u201cLabatt\u201d en l'emportant au compte de 4-3 sur les équipiers du Manoir Chaudière, de Saint- Georges.SAINT-JOSEPH Pour desservir le nouveau cimetière de la paroisse de Saint- Joseph de Beauce, la fabrique a - autorisé des travaux pour le prolongement de la rue Sainte- Christine, soit sur une longueur de i,000 pieds.Ces travaux sont exécutés d\u2019après les plans de l'ingénieur Guy Labbé et le con- \u2018rat pour le terrassement et le nivellement de cette rue a été accordé à la firme Patrick Gagné, de Ville Saint-Joseph.Au cours de cette semaine, nie campagne de souscription a été organisée dans la municipalité de Ville Saint-Joseph, afin d'obtenir l'argent pour le financement des loisirs dans cette locelité.Tout récemment, les dir.geants de l'OTJ locale ont fa\u2019t installer une piscine et une barbotteuse pour les enfants et la population qui fréquentent le terrain de jeux de Saint-Joseph.SAINT-THEOPHILE M.l'abbé André Lessard, ori- gmaire de Saint-Joseph de Beauce, a été nommé curé de la paroisse de Saint-Théophile.La cérémonie d'installation a eu lieu, hier soir, en l\u2019église paroissiale de Saint-Théophile.LES SPORTS A VALLEE-JONCTION Les équipiers du Cobra dominent le classement général du c\u2018reuit régional de balle-molle à Va.lée-Jonction, dans le comté de Beauce, avec une partie d\u2019avance sur les équipiers de Maverick et de deux parties et demie sur celle des Mustang.Le meilleur grappeur est R.Lessard avec une moyenne de .539 et le meilleur lanceur est P.Matthieu avec 3 victoires et aucune défaite.A East-Broughton, l'Hôtel Bellevue occupe le premier rang avec Y victoires et une défaite, et est suivi de près par le Ma- no.r des Mines, le Restaurant Rendez-Vous et le Ménard & Turcotte.Guy Roy a une moyenne au baton de .594 et est aussi le meilleur lanceur avec 3 victoires et aucune défaite.(\u201cLe Soleil\u201d) L'ALLERGIE NECESSITE DES SOINS MEDICAUX Les cas d'allergie demandent des soins médicaux, non seulement afin d'obtenir un soulagement immédiat, mais aussi afin de déterminer les mesures protectives qui permettront d'éviter de nouvelles attaques.Dans la plupart des cas, après une série de tests, le médecin saura quel traitement employer pour soulager le malade.Parfois, la cause de l'allergie est rapidement déterminée; mais il peut aussi être nécessaire d'\u2019entreprendre un grand nombre de tests.L'allergie est un problème compliqué, aussi est-il indispensable de consulter le médecin.rater STE-CLAIRE, Co.Dorch.Tél .: 883-3381 St-Nozaire Cte Dorchester dL \u2018CHAMPLAIN J GARAGE J.L.LACHANCE REPARATIONS GENERALES Soudures Electriques & Oxygène, Débossage et Peinture | TE TA LA A A AI Tél.: 642-5215 Perdez 10 livres en 10 jours en suivant le régime aux pamplemousses HOLLYWOOD.CALIFORNIE \u2014 (Spécial) \u2014- Voict le régime révolutionnaire aux pamplemousses dont tout le monde, soudainement, parle.Des milliers et des milliers d'exemplaires ont été distribués de main à main dans les usines, fabriques et bureaux, d'un littoral à l'autre au Canada et aux Etats-Unis.Les résultats des succes remportes se sont repandus comme la foudre parce que c'est un ré- Rime qui est véritablement ettica- ce Nous avons des témoignages dans nos dossiers attestant du succes de ce regime.Si vous VOUS EN Servez en suivant scrupuleusement les .1dications.vous devrez perdre 10 livres en IN Jours.Vous ne perdrez pas de poids lors dos 4 premiers jours.mais vous perdrez subitement S hvres lors de la Se journee.Ensuite, vous perdrez une livre par jour JUSqUu'à la 10e journee.Ensuite vous perdrez 1}z livre à tous les deux jours jusqu'a ce que vous atteigniez votre poids normal.Mieux encore.vous n'entendrez plus crier vos entrailles.Maintenant revisé et augmenté, ce nouveau régime vous permet- de manger à satiété des atiments qui autrefois étaient \u2018\u2018défendus\u2019\u2019, tels que de gros steaks parés de gras.du poulet à râtir ou à frire, des sauces riches, apprét \u2018à salade, du homard baignant dans le beurre, gras de bacon, des $saucisses et des molettes.Vous pouvez manger jusqu'à ce que vous soyez régalé à satiété, jusqu'à ce que vous ne puissiez plus man- Ber davantage.Et perdre quand même 10 livres dans les premiers 10 jours en plus 112 livre chaque deux jours jusqu'à ce que votre poids redevienne normal, Le secret de ce régime © \u2018à perte rapide de poids\u2019 est simple.Le gras ne forme pas de gras.Et le jus de paniplemousse dans ce nouveau régime agit comme catalyseur (le \u201cdeclenchement\u2019\u2019) qui commencera le procédé d'élimination Ju gras.Vous mangez à votre goût en suivant la hste d'ah- ments indiqués de votre régime et vous perdez quand même la Rraisse supplémentaire disgracieuse et l'excédent de fluide de l'organisme.Lorsque le gras et le gonflement seront disparus, vous cesserez de perdre du poids et il demeurera constant.Vous pouvez obtenir une copie de ce nouveau régime sensationnel, ot a succès, en faisant parven $2 à: GRAPEFRUIT DIET PUBLISHERS, 1213 Premier Way, Calgary .6 : Alberta.Garantie de rem- boursément.Si après avoir suivi le régime vous n'avez pas perdu 7 livres au cours des sept mières journées, et 11% livres tous les deux jours ensuite, simplement nous retourner \\ttre ré- Rime et nous vous rembourserons vos $2 rapidement et sans contestation.Découpez ce communiqué comme aide-mémoaire.Décidez immédiatement de redevenmr svelle, d'avoir une silhouette et- trayanie comme lors de votre jeunesse, tout en savourant de succulents déjeuners, diners et soupers. Page 22/' \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 7 aout 1969 LE BUREAU DE DISTRICT DE L'HYDRO-QUEBEC \u2014 LR SOUS LE SIGNE DE L'ORBE SOLAIRE 8 ANNONCES CLASSEES@ @ +omme DEMANDE WD \u2018Nous cherchons actuellement un jeune homme sé- rieux pour travailler dans le comté de Dorchester.Travail intéressant et rémunérateur.Faites parvenir curriculum vitae à C.P.114, succursale Duvernay, Ville de Laval, P.Qué.\u201d CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC ETCHEMIN Avis public est par les présentes donné par le sousigné, Greffier de la Ville de Lac Etchemin: Qu'à la séance du 18 août 1969 qui sera tenue à la salle de l\u2019Hôtel de Ville à 8 heures du soir, le Conseil prendra en considération les plaintes par écrit qui auront été reçues concernant le rôle d\u2019évaluation revisé déposé pour l\u2019année 1970, et qu\u2019à la même occasion le Conseil homologuera avec ou sans amendements le rôle ainsi déposé.Donné à Ville de Lac Etchemin ce ler jour d'août 1969.Yves LETOURNEAU, Avocat-greffier.CANADA PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN CTE DORCHESTER DEMANDE DE SOUMISSIONS La Corporation Municipale de la paroisse Ste-Ger- maine du Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.recevra jusqu\u2019à 5.00 heures p.m., mardi le 2 septembre 1969 au bureau du Secrétaire-trésorier situé dans l\u2019édifice du secrétariat de la ville à Lac Etchemin, des soumissions pour l'entretien à la circulation automobile de 40.63 milles de chemins, pour la saison d\u2019hiver 1969-70 Toute soumission devra être faite sur la formule fournie à cet effet par la Corporation, et devra être remise dans une enveloppe scellée portant la mention \u201csoumission pour entretien de chemins d\u2019hiver\u201d.Toute soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Corporation Municipale de Ste-Germaine du Lac Etchemin, et représentant 10% du montant Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des offres en public lors de la session régulière du conseil tenue le 2 septembre 1969 à 7.30 heures p.m., au bureau du secrétaire.La Corporation Municipale ne s\u2019ensgage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné, à Ste-Germaine, ce quatorzième jour de juillet mil neuf cent soixante neuf.\u2018Marc FORTIN Sec.-trés.Depuis quelques jours on peut apervevoir devant l\u2019édifice du bureau de district de l\u2019Hydro-Québec, une enseigne lumineuse sur laquelle on reconnaît le sigle de l\u2019Hy- dro-Québec.L\u2019emblème un cercle duquel, sous forme d\u2019un éclair, se dégage l\u2019énergie électrique, est le symbole du mouvement des forces naturelles, qu\u2019elles soient hydrauliques, thermiques ou nucléaires; il est donc bien celui de l\u2019électricité du Québec.Sur le plan humain, le cercle signifie l\u2019unité de l\u2019effort conjugué de tous, source de la puissance du Québec.Par la création et la mise en place de ce symbole, l\u2019Hy- dro-Québec a travaillé a se recréer un visage unique capable de l\u2019identifier a travers la province aux yeux de toute la population et en meme temps reconnaissable dans tout le pays et a l\u2019étranger.AUTOBUS SCOLAIRE A VENDRE 54 passagers, année 1964, Chevrolet, comme une neuve, 3 ans d\u2019usure.S\u2019adresser à: 226-5593 St-Léon de Standon STE CLAIRE Les employés de la compagnie Prévost Car Inc, de Sainte-Claire, dans le comté de Dorchester, par la signature d'un nouveau contrat collectif de trois ans, ont obtenu une augmentation de salaires d\u2019environ 309.C'est ce qu\u2019a affirmé, hier soir, M.Roland Béchard, président du syndicat professionnel des employés de la firme Pré- vost Car Inc.Il a ajôuté, \"par ce nouveau contrat collectif, les employés ont également obtenu une semaine de travail réduite et des\u2019 avantages sociaux améliorés\u201d.La partie patronale et syndicales se sont dits satisfaits de l'atmosphère de bonne entente qui a prévalu lors des négociations de ce nouveau contrat collectif.Pour sa part, M.Paul Gour- deau, vice \u201cprésident de la compagnie Prévost Car Inc.qui l\u2019an dernier a fait un chiffre d'affaires de plus de $2 millions, estime que ce nouveau contrat collectif de trois ans facilitera les plans et les investissement à plus longue échéance, car dit-il le développement d'une industrie doit être bâsé sur une certaine garantie de stabilité\u201d.Le vice - président du syndicat M.Jean-Claude Ruel, a de plus mentionné que \u201cc'est dû à la bonne entente syndicale - patronale, si l\u2019industrie Prévost Car Inc., a augmenté son personnel de plus de 40%, et cela FILLE OU FEMME DEMANDEE pour garder fillette de 1, an, au domicile de ses parents.Le jour, de 9 à 5 heures du mardi au vendredi inclusive- -ment.Pour le début de septembre.TEL.: 625-3501 MAISON A VENDRE 64 pièces, tapis mur à mur, foyer, chauffage à l\u2019eau chaude, abri d'autos, extérieur en briques.À: STE-JUSTINE TEL.: 383-2711 Les nouveaux propriétaires de l\u2019HOTEL THEBERGE ENR., M.& Mme A.Deblois vous invitent à venir vous divertir tous les samedis soirs car il y a orchestre au programme.Ouvert le dimanche.BIENVENUE A TOUS A VENDRE \u2014 Polisseuse Elec- trolux neuve (en bas du prix coûtant).S\u2019adresser à: Lac Et- chemin.TEL.: 625-2842.SERVANTE DEMANDEE.Ouvrage à l\u2019année.S\u2019adresser à: Lac Etchemin.TEL.: 625-3831.SECRET AIRE DEMANDE un emploi dans un bureau.S\u2019adresser a Lac Etchemin.Tel.: 625-4111, A VENDRE - Robe de mariée avec voile et traine.Grandeur 12 ans.En trés bonne condition.S\u2019adresser a: Lac TEL.: 625-4352.Etchemin.A VENDRE - chambre de bain au complet, 700 portes assorties, vitrines de magasin, fournaise à l\u2019huile, chaises de salle publique et accessoires de toutes sortes.S\u2019adresser à: M.J.L.St- Hilaire, St-Edouard de Frampton, TEL.: 479-2803.A VENDRE Maison neuve, grandeur 27-42.Située dans la rue du Feu } Follet.S\u2019adresser à: MARCEL LOUBIER Becuceville Est TEL.: 227-6771.fleur.VOICI AVON TEMPS PLEIN ou PARTIEL.Maîtresses de maison et mamans demandées comme vendeuses.Expérience non essentielle, nous enseignons la vente.Ecrivez à la gérante Avon a: C.P.174, Sillery, Québec 6.\u201cTERRITOIRES LIBRES: St-Léon de Standon, St-Edouard de Frampton, St-Camille, Bellechasse, Ste-Claire, Hon- La CROIX-ROUGE est toujours oe à l'oeuvre Projet 1232-69- de 1.08 mille.gé: $1,100.00.Appel d'offres Revêtement en béton bitumineux sur le chemin Saint-Edouard, dans la paroisse de Sainte-Marguerite, comté de Dorchester.Longueur Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac, et Mégantic.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exi- Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi le 20 août, 1969.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.NEIL 74 LA CROIX-ROUGE ry YE W VOTRE NOM Le Sous-Ministre, Eddy MONETTE, ing.depuis près d\u2019un an\u201d. St-Gervais de Bellechasse Un surplus administratif de $12,149 l'an dernier SAINT-GERVAIS \u2014 L'exercice financier 1968 au conseil municipal de Saint-Gervais, dans le comté de Bellechasse, s\u2019est terminé avec un surplus administratif de $12,149.Pour cette période d'opération, les revenus se sont totalisés à $36,842 comparativement à des dépenses au montant de $24,693.C'est ce qui ressort du rapport préparé par l'auditeur de cette municipalité et qui a été approuvé par les dirigeants municipaux de Saint-Gervais de Bel- lechasse.Comme on l\u2019a souligné dans le rapport, ce surplus est attribuable à un montant de $25,194 pro- e REFRIGERATEUR SANS GIVRE \u2014 13 pi.cu.eGARANTIE DE e SUR UNITE DE CONGELATION venant de la.taxe de vente du gouvernement de Québec.Cette municipalité du comté de Bellechasse, en date du 31 décembre dernier, a un actif qui a atteint le montant de $42,- 217 avec des placements en actif immobilisés pour le même montant, et une évaluation imposable record de'$914,140.Voici la présentation des articles pour les états des revenus et dépenses de cette période d'opération.REVENUS L'imposition de la taxe foncière générale a rapportée $4,266; le service des ordures ménagè- 10 ANS LESSIVEUSE CAPACITE JUSQU'A 18 LIVRES DE LINGE e SELECTEUR DE VITESSES ET DE TEMPERATURE D'EAU e SELECTEUR DE NIVEAU D'EAU e SECHEUSE A CHALEUR INFINIE e CYCLE POUR AERATION ET POUR PRESSAGE PERMANENT res $1,026; taxe de vente $25,- 194; taxe d'amusements $25; intérêts gagnés sur les arrérages et dépôts bancaires $184; subvention du gouvernement pour l'entretien des chemins d'hiver $6,102; et divers revenus $5.DEPENSES Celles-ci ont été les suivantes: Administration générale $5,866; service de la protection contre les incendies $818; service de l'éclairage des rues $840; coût de l\u2019entretien des rues $1,000; coût de l\u2019enièvement de la neige peñdant la période d'hiver $13,- 017; service des ordures ménagères $2,152; et dépenses de capital à même les revenus $1,000.Grand Spécial sur les appareils Roy & Gibson BERTRAND ROUILLARD, ENTREPRENEUR GENERAL EN TRAVAUX DE CIMENT, BETON-SOLAGE, ETC.LEVAGE DE MAISON.St-Oditon Cte Dorchester TEL: 464-4340 POUR VOTRE SECURITE CONSULTEZ-NOUS ASSURANCES Fe (oJ Ls-l?.MORENCY COURTIER D'A.ASS, 3ième AVENUE C.P.338 - LAC ETCHEMIN, QUÉ.- TÉL.:625-2631 GÉNÉRALES UN VASTE ASSORTIMENT VOUS PERMET UN MEILLEUR CHOIX ET MES ACHATS EN TRES GRANDE QUANTITE VOUS ASSURENT DE MEILLEURS PRIX.1 Comparez chez et vous achèterez toujours \u2018La Voix du Sud'', le 7 août 1969/Page 23 Page 24/'\u2018La Voix du Sud'', le 7 août 1969 / a .Tes vu ir ha AVION CANS AEre \u2014 Caen 10 AOÛT Be (17 AOUT EN I DE PLUIE) B A L'AEROPORT i! LAC ET (MIN À (= Entrée GRATUITE ) Ur {| tous les enfan accompagnés de leur PROGRAMME 2 avions à votre disposition, à rs d'avions, sal 10 heures § matin.onstration de bombardement de feux de forêtte :Gon Canse | X op Comeranen Provincial.30 Démonstration de vol par un gyrocoptére.4o Plusieurs sauts en parachute durant toute la jog 50 Exposition dans le hangar de l'aéroport, de pe: ous fabri- § .quées à la maison.Go Plusieurs avions venant de tous les coins de | Te Avions miniatures télôguidés ayant jusqu\u2019à 6 plusieurs moteurs.80 Souper canadien sur le terrain - rafraîchissemens So Musique continue et danse à GO-GO pour les | 10e Avions fabriqués à la maison et gum: | \u2018 ; ÿ f { \u2018 \u2014- mee [HY FTE ce "]