La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 21 août 1969, jeudi 21 août 1969

[" LAVO VOL.8 NO 16 Hautement désirée, ardemment attendue et chaleureusement accueillie, la race migrante du touriste américain a recommencé cet été à refluer vers Montréal, et, aux dires des hôteliers et agents de voyage, le mérite en revient à Terre des Hommes, qui constitue cette année encore un pôle d'attraction majeur.\u2018En 1967, les Américains s'étaient précipités à Montréal\u2019, dit un chauffeur de taxi, \u2018\u2018puis, l'année suivante, ils décidèrent d'aller vers un peu ailleurs.Cette année, les voila qui reviennent\u2019\u2019 Les autorités de l'exposi- \"tion internationale de Montréal, tout en portant ce fait au crédit d'une campagne publicitaire renforcée, disent constater une recrudescence du nombre des visiteurs ame- ricains par rapport à l'an dernier.Deux indices seraient particulierement probants: 1) dans les terrains de stationnement de l'exposition, on trouve un plus grand nombre de voitures immatriculées aux Etats-Unis; et 2) beaucoup plus d'argent américain est dépensé cette annee sur les îles.Ces visiteurs nous sont venus de tous les endroits des Etats-Unis, nombre d\u2019entre eux équipes de remorques ou de caravanes pour des vacances en famille.Le plus fameux d'entre eux a été sans contredit le président Nixon, qu\u2019un hélicoptère transporta sur l'emplacement en compagnie du premier ministre Pierre Elliott Trudeau à l'occasion des cérémonies marquant le 10ème anniversaire de l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent, dont le tracé de 1,300 milles jusqu'au coeur de l'Amérique du Nord commence directement en face de l'exposition.La plupart des Américains qui nous visitent cette année se montrent enthousiastes à propos de la version 1969 de Terre des Hommes, - ou 25 présentations sont entièrement inédites, et 25 autres presque entièrement modifiées - et M.Nixon n'a lui- même pas fait exception.\u2018Je voudrais exprimer en notre nom à tous, nous des Etats-Unis\u2019\u2019, devait déclarer le président à la foule massée Place des Nations, \u2018\u2018le grand plaisir que nous éprouvons a nous trouver ici, sur l\u2019emplacement de l'Expo 67, dont l'héritage s'est poursuivi en 68, en 69.Ma famille et LAC ETCHEMIN, 21 AOUT 1969 TOURISME moi-même n'avons pas eu la chance de visiter alors l'exposition, mais nous sommes heureux que vous Vayez ger- ud! Ph ph ARS en 0 Pr ne .» dée de telle sorte que nous avons eu mule hui Je pos Aah .A y 2 Popa ; \u2018 Apres quelques heures de marche a visiter Terre des Hommes, il fait bon venir se roe dans le parc de l'île Notre-Dame.Une flore variée, plusieurs espèces d'oiseaux sauvages, des tab de pique-nique vous attendent.Le Pavillon des Pêcheurs, situé au coeur de ce site enchonteur, vous offre la possibilité de pêcher votre repas.Venez avec la famille avec vos amis lors de votre visite à Terre des Hommes.LHI] Démission de M.Marc Nadeau de la commission scolaire page 9 (Discours du PORT PAYE A LAC ETCHEMIN sibilité de la voir.Cet héritage, il est à maints points de vue le résultat de la venue ici de millions de gens dès 1967 - un grand nombre d'entre eux étant venus des Etats-Unis - lesquels sont repartis en emportant avec eux une compréhension etune affection du Canada et de son peuple qu'ils garderont \\e reste de leur vie.\u2018 Terre des Hommes est un thème vaste et profond.|l s\u2019agit pas de Terre des Canadiens, ou de Terre des Russes, mais bien de Terre des Hommes, et la, a cette exposition, nous avons ressenti ce que cela veut reelle- ment dire pour nous tous.\u2019 Peut-être en effet le president Nixon mit-il le doigt sur les vraies raisons du succès de Terre des Hommes lorsqu'il déclara: \u2018Il ne s\u2019agit pas là des Canadiens, des Américains, des Chiteis où des Russes; il s'agit de l'humanité\u2019 Telle est la vocation universelle de Terre des Hommes, - dont la présente saison prendra fin le 7 septembre prochain.député de Bellechasse, M.Adrien Lambert à la chambre des Communes page 12 Page 2/''La Voix du Sud'', le 21 août 1969 DECES DE M.BENOIT LAFLAMME M Benoît Laflamme, époux de dame Yvette Lapierre, est dé- ; cédé le 10 août à l\u2019hôpital de Biddeford, Maine, à l\u2019âge de 45 ans.Le défunt était directeur de funérailles et demeurait à Ville de Lac Etchemin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Jean, ses parents M.& Mme Emilien Laflamme; ses.frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.& Mme Adrien Lafond, (Gertrude, M.& Mme Grégoire Laflamme, M.& Mme Henri Laflamme, M.& Mme Fernand Laflamme, M.& Mme Raymond Proulx (Hélène), M.& Mme Laurent Laflamme, M.& Mme François Laflamme, M.& Mme Claude Laflamme, M.& Mme Cléo Pomerleau (Monique), M.Gérard Laflamme, M.& Mme Robert Gagné, M.& Mme Adrien Lapierre, M.& Mme Hello Gagnon, M.& Mme Raymond Cloutier, M.& Mme Jacques Lacoste, M.& Mme Roland Bégin, M.& Mme Robert Lapierre, M.Roland Lapierre, M.& Mme Martin Tanguay, M.& Mme Maurice dernier président des fêtes Brousseau.du Centenaire de Ste-Germai- M.Laflamme était membre du ne.ST-ANSELME AURA SON CENTRE D'ACCUEIL POUR PERSONNES AGEES 4e degré, chevalier de Colomb, président de la Caisse populaire, échevin de la Ville de Lac Etchemin et président de la corporation du foyer de Ville de Lac Etchemin.Pre- cédemment, il avait été lan Les autorités gouvernementales viennent de donner leur approbation, a la réalisation d'un Centre d'Accueil pour personnes agées.Le futur Centre d'Accueil sera localisé a proximité de l'église paroissiale, à l'endroit mème du \u2018Centre Récréatif de St-Anselme.Les plans et devis des transformations, et l'addition d\u2019une aile nouvelle de trois étages sont sur le point d'être complétés par les architectes \u2018\u201cCaouette, Vachon de Thetford-Mines\u2019\u2019.Le coût possible'de la nouvelle résidence se traduira selon toute probabilité à $300,000.Le futur Centre d'Accueil portera le nom de \u2018\u2018Pavillon de l\u2019Age d'Or de St-Anselme et aura une capacité de 40 lits.La grande souscription s'effectuera dimanche le 24 août dans la Paroisse de Saint-Anseime et l'objectif visé est établi à $27,000.00.Le président responsable de cette importante collecte est M.Laurent Caron, gérant du Magasin Coop.et courtier en Ass.générales assisté des directeurs de la Corporation du Pavillon de l\u2019Age d'Or de St-Anselme Inc.AVIS Mme Benoit Laflamme vous informe que l'entreprise Funéraire Benoit Laflamme continuera ses services comme par le passé, avec un personnel qualifié.Elle profite de l\u2019occasion pour remercier tous ceux qui ont toujours donné leur encouragement à l\u2019entreprise, et sollicite pour l'avenir la même occasion de vous bien servir.* HOMELIE PRONONCEE PAR M.J.NADEAU CURE DE LAC ETCHEMIN LORS DU DECES DE M.BENOIT LAFLAMME DE LAC ETCHEMIN La population de Ste-Germaine du Lac Etchemin a perdu avec la mort de M.Benoit Laflamme, un de ses amis les plus fidèles et dynamiques.Nous reproduisons ici le panégyrique du défunt livré par l\u2019éloquence souple et subtile de M.J.Na- deau, curé de Ste-Germaine.Mes Frères, La mort frappe dru et dur depuis quelques années dans la paroisse de Ste-Germaine.Elle a foudroyé des hommes encore dans la force de l\u2019âge, en pleine activité, d\u2019une activité dont bénéficiait la Collectivité paroissiale: permettez que je leur accorde un souvenir ému: J.-N.Turmel, Stanislas Rodrigue, Dr Marcel Perron, le Notaire Gaston Dufour, Bernardin Bédard et Léopold Drouin, victimes dans des accidents, Stanislas Pouliot, Philippe Bernard, Rosaire Vachon, Benoit Laflamme.C\u2019est le coeur bouleversé que tous nous avons appris, dimanche soir, le 10 aout, la mort de ce dernier.La lueur d\u2019espoir que j'avais rapportée d\u2019une visite rendue le mercredi précédent s\u2019éteignait\u2026 Hélas! Après en avoir tant conduit à leur dernier repos, c\u2019est, aujour- d\u2019hui, son tour d\u2019y être conduit.Tel est le destin de l\u2019homme! Nous sommes un peu comme des acteurs: nous apparaissons sur la scene pour y jouer un role.Une fois le rôle joué, nous disparaissons.C\u2019est avec le temps que nous pourrons mesurer la place qu\u2019a occupée dans la vie de notre collectivité, notre cher Benoît, l\u2019ami de tous.Ne refusant jamais une responsabilité, soucieux qu\u2019il était du bien commun, désireux qu\u2019il était du progrès de notre communauté humaine et de son mieux-étre.A la vérité, nous le retrouvions partout, avec son entrain, sa bonne humeur et son inaltérable sourire.M était membre du Conseil Municipal de Lac Etchemin, Président de la Caisse Populaire, Président de la Corporation du Foyer Lac Etchemin, membre de la Chambre de Commerce, dont il avait été Président, Président de la Commission du Centenaire et a ce titre il a joué avec brio un role de tout premier plan, membre de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb du 4e degré.Il avait fait partie aussi de la Commission Scolaire.Et pour joindre à l\u2019utile l'agréable, membre de l\u2019Association du Mont Orignal.Toutes ces fonctions, il les a exercées en marge d\u2019une activité professionnelle parfois exigante ef même bousculante.Notre cher Benoit était doué d\u2019une nature riche.Coeur sensible et d\u2019une rare bonté, il voulait ardemment le bonheur des autres.Si un rien lui faisait plaisir, un rien aussi parfois le blessait.Sa bonté le faisait s\u2019apitoyer sur les déshérités et les pauvres.En bien des circonstances, j'ai été le témoin de sa magnanimité et de sa générosité.Il ne payait pas uniquement de sa personne.Homme de dialogue, il était respectueux de l\u2019avis des autres.Et que dire de sa discrétion, de sa délicatesse! Qualités éminemment précieuses dans l\u2019exercice de sa profession.Sa sensibilité lui inspirait un souverain respect des morts.Ce sont tous ces dons, ces qualités qui lui ont conquis le respect, l\u2019admiration, la confiance et l\u2019amitié de tous.Les longs défilés pres de son cercueil en témoignent mieux que les paroles.Vie brève mais bien remplie.Vie consumée pour ainsi dire au service de ses proches, de ses amis nombreux de ses concitoyens.Aussi laissera-til un souvenir impérissable.Mais ces souvenirs, si réconfortants soient-ils, sont impuissants a consoler une épouse qu'il a tendrement aimée, un fils qu\u2019il comblait, des parents auxquels il était profondément attaché, de nombreux amis, dont quelques uns étaient comme des frères en compagnie desquels il se plaisait et auprès de qui il cherchait réconfort et soutien dans l\u2019accomplissement de ses tâches parfois lourdes et absorbantes.Cette consolation, que tous nous cherchons à cette heure douloureuse, seules la Foi et l\u2019Espérance chrétiennes peuvent nous la donner.Si souvent témoin de la douleur humainement inconsolable, de par sa profession, la pensée de la mort était chez lui coutumière et respectueux du mystere de la mort, il savait orienter les âmes endolories vers les perspectives lumineuses qu\u2019ouvre la Foi.C\u2019est dans un climat de foi et d\u2019espérance que nous sommes réunis aujourd\u2019hui.Cette espérance, toute la liturgie de l\u2019office funèbre la proclame.Ainsi, au psaume 30, nous lisons ces paroles: \u2018En Toi, Seigneur, j'ai mon abri! En ta justice affranchis-moi, délivre-moi! Tends l\u2019oreille vers moi, hate- toi\u201d.C\u2019est en Lui qu'a brillé pour nous l'espérance de bienheureuse résurrection, et ceux qu\u2019attriste leur condition vouée à la mort se consolent dans l\u2019'assurance de l\u2019immortalité future.A tes fidèles, Seigneur, la vie n\u2019est pas enlevée, mais changée, et si la demeure de leur séjour terrestre se désintègre, une demeure éternelle leur est préparée dans les cieux.Ces dernières paroles, l'Eglise les chante au jour des funérailles.Et voyez comme elles sont remplies d\u2019espérance.Au psaume 114, nous pouvons lire ces paroles: \u201cQue luise pour eux ta lumiere, Dieu de tendresse, parmi les saints du ciel, éternellement\u2019\u2019.Parlant des défunts, voici ce que dit l\u2019Esprit Saint: \u2018\u2018Dés maintenant, qu\u2019ils se reposent de leurs fatigues, car leurs oeuvres les accompagnent.C\u2019est donc dans la mort que l\u2019homme retrouve toute sa dimension.Créé par Dieu, fait pour Dieu, par la mort, il retrouve en Dieu son auteur et sa fin ultime.\u201cLe cortège des funérailles chrétiennes, a écrit Dom Maer- tens, est comme une procession qui reproduirait sur terre celui que les saints et les anges forment pour conduire l\u2019âme au ciel.L'entrée du corps dans l\u2019Eglisé est le symbole de l'entrée de l\u2019âme dans la Jérusalem céleste, et le banquet eucharistique qui se célèbre autour du défunt, le signe du banquet céleste et des noces que Dieu célèbre avec l'humanité rachretée\u2019\u2019.Que ces paroles tirées de la Sainte Ecriture, inspirées par Esprit de vérité soient comme un baume rafraichissant pour nos coeurs meurtris! Que la grande espérance de la résurrection brille d\u2019un éclat inaltérable devant nos yeux! Que cette espérance soit notre refuge et notre consolation! Que cette espérance nous fasse bien çomprendre que la mort nous ouvre la perspective d'un éternel au-revoir dans le royaume de l\u2019Auguste Trinité! Tél.: 883-3389 Napoléon Allaire Courtier d'assurances Agréé ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Vol \u2014 Auto $te-Claire, P.Q.Tél.: 883-3381 sou La CEE See St-Nozaire Cte Dorchester By CLL A Tel.: 642-5215 GARAGE J.L.LACHANCE REPARATIONS GENERALES Soudures Electriques & Oxygene, Débossage et Peinture LAINE IT Te TT LS choisi taines de candidats pour le Tremblay, Fédération associations qui a pris l'initiative de proclamer un l'Année au Québec, a fait ressortir l'importance de la contribution de M.Michon à l'exploit de la NASA qui re- Utopie pour les uns, espoir our d\u2019aucuns, nécessité pour es autres; voilà les trois li- pres de pensée que les mem- res du comité du centre sportif de Ville de Lac Etchemin ont pu discerner chez la population qu\u2019ils représentent.Fait encourageant, le contingent de ceux qui s'opposent au projet se fait de plus en plus restreint.Il semble qu\u2019une bonne majorité de la population ait compris la signification et les avantages du vrai loisir.Les implications éducatives ou lus simplement utilitaires de a réalisation d\u2019un tel projet révèlent une gamme extraordinaire d\u2019avantages a court et a moyen terme.Pour vos enfants, cela signifie l\u2019utilisation ration- nelle et harmonieuse des énormes quantités d'énergie qu\u2019ils ne savent trop où dépenser durant la saison froide.Pour vous parents, cela signifie une autre corde ajoutée à votre violon d\u2019éducateurs tout en vous assurant la possibilité de vous adonner à un sport ou à quelconques activités physiques de votre choix (Hockey has been, ballon-balai, basketball, volley ball, ping pong, culture physique au gymnase, etc.) Enfin, our la municipalité, cela signi- ie l\u2019aboutissement normal de la politique de loisirs d\u2019une ville qui se veut comme telle et qui peut prétendre à un rôle de pôle régional.Vous souscripteurs de l\u2019automne dernier savez qu\u2019un groupe dévoué a abattu beau- ULTIME OFFENSIVE DU COMITE DU CENTRE SPORTIF?coup de labeur depuis plus d\u2019un an.Cependant, vous vous interrogez sur les lenteurs auxquelles doit faire face la mise en branle définitive du projet.Vous savez le temps qu\u2019on a mis à St-Prosper et a St- Georges avant de construire.Vous savez de plus que les centres de Ste-Marie et de Beau- ceville sont en construction.Vous voulez savoir ce qu\u2019on a fait de vos dons?Ce qu\u2019il y a d\u2019accompli et ce qui reste à réaliser?Vous voulez connai- tre les difficultés que le comité éprouvent?\u2026 Alors vous avez rendez-vous, lundi soir le 25, à 8 heures, au Centre Culturel.N\u2019oubliez-pas, c\u2019est un vrai rendez-vous.Comité du centre sportif Jean ST-HILAIRE Le premier travailleur de l'année ou Québec vient d'être lome \u2019 ere ie à l\u2019hô : | el proclame ou cours d'une cérémonie o l\u2019hôtel-de- ville de Longueuil.Il s'agit de M.Fernand Michon, second à droite.Îl| est photographié auprès d\u2019une re- plique d'une patte du module d\u2019Apollo 11 en compagnie, de gauche a droite, de MM.Roland Therrien, maire de Jacques-Cartier, Lucien Tremblay, président de la F.C.A.l., et Marcel Robidas, maire de Longueuil.LE PREMIER TRAVAILLEUR DE L\u2019ANNEE AU QUEBEC Le premier Travailleur de l'Année au Québec vient d'é- tre proclamé au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à l'hôtel de ville de Longueuil, municipalité de la banlieue de Montréal ou Il travaille et habite depuis 27 ans.Le lauréat, M.Fernand Mi- chon, âgé de 52 ans, s'est également vu décerner l'Ordre du mérite civique de Longueuil par le maire Marcel Robidas.Employé des usines Héroux Limitée, de cette ville de la rive-sud, M.Michon a été parmi plusieurs cen- rôle particulièrement important qu'il a joué dans la fabrication du train d'alunissage du module d'Apollo II, dont la maison Héroux avait obtenu le contrat.En lui rendant hommage, M.Lucien président de la canadienne des indépendantes Travailleur de tenait récemment l'attention du monde entier.Le récipiendaire, qui est maintenant surintendant des services d'outillage, de ré parations, d'achats et de fabrication de machinerie, est attaché depuis 27 ans à la compagnie Héroux, qui emploie actuellement plus de 500 personnes.\u2018Lorsque nous avons reçu une demande de soumission de la compagnie américaine Gruman pour la fabrication de ces pièces\u2019, nous a-t-il confié, \u201cnous ne savions pas qu'il s'agissait du célèbre Apollo 11, mais nous ne tardâmes pas à l'apprendre.Les plans nous en furent fournis et il nous fallut décider si nous étions en mesure de fabriquer les pièces.Après avoir étudié les bleus, il fut décidé de soumissionner et le contrat nous fut confié\u201d.M.Michon, un ouvrier qui débuta au bas de l'échelle après avoir suivi des cours de machiniste et de dessinateur mécanique à l'École Technique de Montréal, se vit alors confier la responsabilité du travail par ses supérieurs.|| s'agissait naturellement de pièces d'une très grande précision dont la fabrication nécessita la mise au point de machines-outils spéciales.Certaines difficultés techniques se présentèrent, mais l'on sut si bien les surmonter que, deux mois après le début des travaux, la commande était livrée et acceptée sans pro- bléme.Le maire Marcel Robidas, en faisant l'éloge de M.Mi- chon, déclara au cours de la cérémonie qui groupait une centaine de personnes, dont des industriels et des chefs syndicaux: \u2018M.Michon, tant pas sa participation à l'exécution de cet important contrat qu'en devenant le premier Travailleur de l'Année au Québec, fait honneur non seulement à Longueuil, mais au Québec tout entier et nous en sommes fiers.Il n'est aucune municipalité qui ne se réjouirait de compter dans ses murs un citoyen dont le talent, l'ambition et le génie créateur ont su lui valoir un tel témoignage d'estime de la part de ses collègues\".\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 21 août 1969/Page 3 LA 10e CONFERENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX VIENT DE SE TERMINER À QUEBEC Québec.- (OIPQ) - La dixie- me conférence annuelle des premiers ministres des provinces du Canada s\u2019est déroulée à Québec, sous la présidence du premier ministre Jean- Jacques Bertrand, les 4 et 5 août dernier.Outre le premier ministre québécois, la conférence réunissait les chefs de gouvernement suivants: John-P.Ro- barts, de Jl\u2019Ontario, Louis-J.Robichaud, du Nouveau-Bruns- wick, Alexander-B.Campbell, de lle du Prince Edouard, George-I, Smith, de la Nouvel- le-Ecosse, Edward Schreyer, du Manitoba, Ross-W.That cher, de la Saskatchewan, Har- ry-E.Strom, de l\u2019Alberta, W.- A.-C.Bennet, de la Colombie Britannique.Seul M.Joe Small-Wood, de Terre-Neuve, était absent.D] s\u2019agit là d\u2019une des plus fortes participations encore enregistrées à de telles réunions.Ces rencontres ont pour objectif de promouvoir la coopération, la Coordination et la consultation entre les provinces du Canada.Dans cet ordre d\u2019idées, les discussions des 4 et 5 août qui avaient lieu essentiellement dans un but d\u2019information réciproque ont porté principalement sur trois grands sujets: la pollution, le développement urbain et la coopération in- terprovinciale.Les échanges de vues se sont déroulés dans un climat de cordialité.Un des points importants a été le rappel par M.Bertrand du fait que les provinces ont un rôle important et déterminant à jouer.Après avoir employé l\u2019expression \u201c\u201cEtats- membres de la fédération canadienne\u201d plutôt que \u2018\u2018provin- UCL) CONFERENCE aman JE - per Pp A i to 4 44.3 of .pit, ê g i \u201d ù , 5 éd + ces\u2019, le premier ministre québécois a précisé qu\u2019il tenait par là à souligner une réalité primordiale: notre pays est non seulement formé de deux sociétés, l\u2019une de langue anglaise, l\u2019autre de langue fran- caise, mais il est aussi formé de dix Etats possédant des attributions constitutionnelle importantes.\u201cDans l\u2019avenir, a-t-il dit, une fois terminée la révision constitutionnelle en cours, ces fonctions seront probablement encore plus considérables.En tout cas, c\u2019est dans cette direction que le Québec s\u2019oriente.D\u2019ici quelques années, nous vivrons donc dans un Canada qui sera différent de celui que nous connaissons maintenant\u2019.La seule résolution adoptée à la conférence a trait à la lutte contre la pollution.Elle insiste sur la volonté des provinces d\u2019accroitre leurs efforts pour assumer leurs responsabilités constitutionnelles dans ce domaine, demande au Conseil des ministres des Ressources de prendre immédiatement les mesures nécessaires et souhaite que la question soit inscrite à l\u2019ordre du jour de la prochaine conférence fé- dérale-provinciale.La prochaine conférence in- terprovinciale se tiendra au Manitoba à l\u2019occasion du 100e anniversaire de Jl\u2019entrée de cette province dans la Confédération canadienne.La date en sera annoncée d\u2019ici peu.Il sera notamment question du fonctionnarisme de l\u2019avenir, de la planification et des communications.Les premiers ministres consacreront une journée entière à une revue générale de la coopération inter- provinciale.FY EER INTERPROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES - Les premiers ministres de neuf des dix provinces du Canada se sont réunis à Québec les 4 et 5 août dernier pour la 10e conférence inter- provinciale des premiers ministres.Répondant aux questions des journalistes à l'issue d\u2019une des séances, on reconnaît sur la photo ci- dessus, de gauche à droite, MM.G.-l.Smith, de la Nouvelle-Ecosse, Alex-B.Campbell, de l\u2019ile-du-Prince-Edouard, Louis-J.Robichaud, du Nouveau-Brunswick, John-P.Robarts, de l'Ontario, Jean-Jacques Bertrand, du Québec, Edward Schreyer, du Manitoba, Ross-W.Thatcher, de la Saskatchewan, Harry-E.Strom, de l'Alberta, et W.-A.-C.Bennett, de la Colombie Britannique.Le but de telles rencontres annuelles Smallwood, de Terre-Neuve.Le seul absent était M.Joe est de promouvoir la coopération, la coordination et la consultation entre les provinces par une meilleure information réciproque.Les discussions ont porté sur trois sujets principaux: la pollution, le développement urbain et la coopération interprovinciale.Le premier ministre Bertrand a rappelé que les provinces ont un rôle important et déterminant à jouer.Ayant utilisé les mots \"Etats-membres de la fédération canadienne\u2019 plutôt que le terme \u201cprovinces\u201d, il a précisé qu'il \u2018voulait par là souligner une réalité primordiale: notre pays, a- t-il dit, est formé de dix États possédant des attributions constitutionnelles importantes.\u2018Dans l\u2019avenir, a ajouté le premier ministre québecois, une fois terminée la révision constitutionnelle en cours, ces fonctions seront probablement encore plus considérables.En tout cas, c'est dans cette direction que le Québec s'oriente.D'ici quelques années, nous vivrons donc dans un Canada qui sera différent de celui que nous connaissons maintenant\u201d.celle ayant trait à la pollution.La seule résolution adoptée fut Par ailleurs, il a été décidé que la prochaine conférence aura lieu au Manitoba l'an prochain à l'occasion du 100e anniversaire de l'entrée de cette province dans la Confédération (Texte et photo 0.1.P.Q.) Page 4/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 21 août 1969 LAVOD( Amen Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entierement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 10,000 copies.\u2018Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no - 1026\u201d LA VOIX DU SUD est publié par LES JOURNAUX ASSOCIES S.F.INC, C.P.490, Lac Etchemin Tél.: 625-7471 Imprimé aux Âteliers \u201cLES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.\" EDITORIAL La réforme agricole marque le début d\u2019une ère nouvelle Les conflits ouvriers, monopolisant les manchettes des journaux, peuvent faire oublier les difficultés croissantes que connaît le monde agricole.Citoyens à part entière, les cultivateurs veulent être présents aux transformations radicales que traverse le monde contemporain.Rendre une ferme rentable à l\u2019heure de la mécanisation pose un défi que seuls les plus courageux sont en mesure de relever.Pour faire valoir leurs droits, les ouvriers disposent de la grève; les agriculteurs ne possèdent pas, pour leur part, un moyen de pression équivalent.Cela ne veut pas dire pour autant qu\u2019ils n\u2019ont pas voix au chapitre et que leurs doléances ne doivent pas être écoutées.S\u2019est-on arrêté à imaginer ce que signifierait un arrêt de travail, dans le secteur agricole?A courte échéance, les vivres feraient défaut sur les tables, les produits synthétiques, quels qu\u2019ils soient, n\u2019arrivant pas à nourrir l\u2019homme.Le simple bon sens exige que tout soit mis en oeuvre pour éviter qu\u2019une telle chose se produise et c\u2019est dans cette ligne de pensée qu\u2019il faut voir la dernière législation de l\u2019Assemblée nationale.Au nombre des changements, on remarque que le maximum des prêts accordés sous l\u2019empire de la Loi du crédit agricole est porté de $15,000 à $25,000 et que 90% de la valeur des biens offerts en garantie seront acceptés.Les sociétés formées d\u2019agriculteurs, ayant pour objet principal l\u2019exploitation d\u2019une ferme, pourront emprunter au même titre qu\u2019un individu.On assure aussi le remboursement d\u2019un intérêt de 3% sur les prêts à moyen terme, en vertu de la Loi de l\u2019amélioration des fermes.Enfin, l\u2019Office du crédit agricole du Québec disposera d\u2019une somme additionnelle de $40 millions pour des prêts à long terme.Commentant l\u2019action du Gouvernement, M.Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, souligna que \u2018\u2018la réforme du crédit agricole est très bien amorcée\u2019\u2019.Il reste à aller de l\u2019avant de façon dynamique, pour éviter que la pagaille s\u2019installe dans un secteur primordial de la vie des Québecois.Pierre BORNAIS (\u201cLe Courrier de St-Hyacinthe'\u2019) @DR ALAIN\u2019 LANGIS 0.D@D OPTOMETRISTE Lac Etchemin, Dorchester Bureau: Dr Lafon:aine Tél.: 625-4981 Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Examen de lo vue Ste-Clairc DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.œ Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON Ste-Gormaine Tél.: \u20ac25-5272 PIERRE POULIOT Avocat Bureau à Lac Etchemin: \u2018 le mardi de 7.30 à 9 heures p.m.le jeudi de 7.30 à 9 heures p.m.le samedi de 9 heures à midi.TEL.: 625-5972 JAMES DUFOUR notaire LAC ETCHEMIN - TEL.: 625-2751 9 à.12 heures - 14 à 5 heures LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS St-Léon de Standon: mardi à 11 heures St-Malachie: Mardi à 1 heure (tél.:642-2843) St-Odilon: Vendredi à 3 heures.CP.218 LAC ETCHEMIN TEL: 625-4561 A.-B.CHABOT PHOTOGRAPHE PHOTO EN COULEUR ET NOIR ET BLANC.MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER Depuis trente ans a votre service Les plus belles photographies en couleur sont signées\u2026 CSTUDIO- PHOTO Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Quebec.; Tél.: 789-2888 LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tél.: 625-2591 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525.7111 Jeaneau Prudent dit: \u201cNe vous amusez pas dans l'eau avec des jouets gonflés d'air.Gardez-les sur la plage où ils ont leur place.\" te Ma An Guu \u201cWw Gum Yu MA at ew nen NT Ee ve rw.hc, ww We LA SANTE DE VOS DENTS Le bon état des dents dépend de l\u2019alimentation.Tout le monde en convient.Mais que l\u2019abstinence de certains aliments soit plus importants que le diete elle-méme lorsqu\u2019il s\u2019agit de prévenir la carie dentaire voilà qui en surprendra plusieurs.Le jeune enfant, en période de croissance, et dont les dents se forment devrait trouver les quantités requises des éléments constructeurs qui se trouvent dans toute bonne diète.Les aliments qui entretiennent la bonne santé générale profitent également à la santé des dents.Cependant, après l\u2019apparition des dents, il faut éviter l\u2019excessive consommation d\u2019aliments et de boissons sucrées.C\u2019est la, un grand principe a retenir.Des études sérieuses ont démontré que les acides produits dans la bouche lors de la fermentation des hydrates de carbone, spécialement du sucre, sont la cause principale de la carie dentaire.D\u2019ou l'importance de réduire au minimum la consommation de sucreries telles que bonbons, pâtisseries, gomme à mâcher et bois- Sons sucrées.Au cours de l\u2019adolescence, une diète équilibrée est le meilleur auxiliaire dans la prévention des affections des gencives et des tissus qui supportent les dents, la mauvaise condition de ces tissus est, en effet la principale cause de la Perte des dents, passé 35 ans.Les aliments quotidiens essentiels pour une alimentation appropriée, sont, de l\u2019avis des experts, les suivants: lait, légumes, fruits, viande et beur- Les dentistes soulignent que les aliments doivent étre choisis non seulement pour leurs qualités nutritives mais tout aussi bien pour leur action physique.Celle-ci joue un ré- le important: elle maintient la bouche en un parfait état de propreté et fournit aux muscles, utiles a la mastication, U\u2019exercice dont ils ont besoin.Parmi les aliments qui jouent ce role figurent les carottes et le céleri, les pommes et les oranges.C\u2019est en mangeant de semblables aliments qui ont une puissante action de curage, que sans le secours de la brosse à dents, l\u2019homme des temps passés parvenait à tenir sa bouche libre de bactéries.Le lait est indispensable a une diète équilibrée; elle est d\u2019une particulière importance dans la diète d\u2019un enfant.Les cellules qui bâtissent les dents et les os ont besoin d\u2019une forte quantité de calcium.La saine formation de l\u2019émail en dépend.L\u2019émail, en effet, se développe dans les mâchoires au cours d\u2019une longue période de temps: de quatre mois avant la naissance jusqu\u2019à l\u2019âge de huit ans environ.La Ligue d\u2019hygiène dentaire sera heureuse de répondre à vos questions personnelles et de vous faire parvenir gratuitement les dépliants traitant de santé dentaire ainsi que le livre La mère canadienne et son enfant.Lui écrire à: Dr.Ephrem Vinet, administrateur et secrétaire-trésorier, 426 est, boul St-Joseph, Montréal 176, Qué.AUX FUTURES MERES Si vous étes enceinte, le ministère fédéral de la Santé vous met en garde contre: - l'utilisation de muscles que vous n'utilisez pas habituellement pour effectuer certains travaux difficiles que vous n'avez pas l'habitude de faire; - l'utilisation prolongée des muscles que ce soit pour le travail ou le sport; - les exces de fatigue.Quelle que soit votre activité, arrétez-vous toujours et reposez-vous d'être complètement épuisée.Vous serez surprise de constater avec vitesse pourrez récupérer si n\u2019attendez pas d'être complè- Affinez votre taille! Si vous voulez diminuer votre tour de taille de quelques pouces, il vous suffit de rentrer votre estomac et raidir les muscles de votre poitrine pendant 10 secondes, quatre ou cinq fois par jour.avant quelle vous vous \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 21 août 1969/Page 5 tement épuisée pour vous reposer; - ne courez pas de risque de trop vous forcer ou de tomber; - ne prenez pas de médicaments ou de remèdes sans avis du médecin, tels que des sédatifs, du bicarbonate ou des sels.LES REPAS REGULIERS CONVIENNENT MIEUX A L'ENFANT Généralement, les enfants se montrent plus heureux quand leurs repas suivent une certaine régularité.Ne pas exagérer.Mais les repas irréguliers, les gâteaux avant-souper, l\u2019abus des eaux gazeuses, et ainsi de suite, risquent d'occasionner des bouleversements inutiles, affirme la brochure Habitudes alimentaires, du ministère fédéral de la Santé.UNITE SANITAIRE AOUT 1969 Cliniques de puériculture et d'immunisation Mardi-26 Morisette, 10.30 hres a.m.St-Benjamin, 11.00 hres a.m.St-Prosper, Mercred i-27 1.30 hre p.m.St-Maxime, 11.00 hres a.m.St-Bernard, 1.30 hre p.m.Ste Aurélie, 11.00 hres a.m.1.30 hre plm.11.00 hres a.m.St-Nazaire, 11.00 hres a.m., 1.30 hre p.m.Jeudi-28 St-Zacharie, SEPTEMBRE 1969 Mardi-2 Ste Marguerite, St-Isidore, 1.30 hre p.m.Mercredi-3 St-Anselme Jeudi-4 St-Malachie, 11.00 hres a.m.St-Edouard, 1.30 hre p.m.Cliniques de radiographies pulmonaires Tous les jeudis au Sanatorium Bégin, a Ste-Germaine, dc 1.30 a 3.00 hres p.m.Til.: 62.2112 LES CHAMPIONS DU MEUBLE DANS BELLECHASSE, DORCHESTER £7 LA AVE SUD AMEUBLEMENTS ETCHEMIN ENR.Loc Etchemin (Rene Bernard, prop.) tel.: 625-5991 t.2qb CN 2) Page 6/''La Voix du Sud'\u2019, le 21 août 1969 PLATS PARFAITS POUR PETIT BUDGET La cuisine mijotée, malgré ses grands airs, est facile à réussir.Elle exige de l\u2019attention et des soins dans la préparation, mais elle ne demande pas de tour de main particulier.Autres avantages: elle peut attendre les invités et ne demande pas de travail de dernière minute.De plus, elle est économique car elle se prépare avec des morceaux de viande ou de volaille peu chers qui sont précisément les meilleurs pour les longues cuissons à feu doux dans un poëlon ou une cocotte à fond épais.Certes, vous devez avoir un peu de temps devant vous: il y a les légumes à éplucher, la viande à parer mais après, il s\u2019a- fit de laisser cuire tout seul et vous n\u2019avez plus à vous en occuper.Alors sans plus: tarder, allez-y, Mesdames, mijotez et mitonnez à la maison.De plus, ça sent si bon la cuisine aux petits oignons, aux légumes frais, aux petits lardons et ça se sert dans le plat de cuisson.Aussi les économistes ménagères du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous recommandent quelques plats parfaits de la cuisine mijotée.POT-AU-FEU 3 à 4 livres de poitrine de boeuf frais ou salé (corned beef) 1/2 livre de lard salé 6 à 8 tasses d\u2019eau chaude 1 tasse d'oignon haché 1! feuille de laurier 1 c.à thé de graine de céleri 1 gousse d\u2019ail hachée (facultatif) 1/4 c.à thé de poivre 2e.à table de sel Carottes.navets, oignons, chou et pommes de terre taillés au goût.Au boeuf\u2019 frais - Recouvrir la viande d\u2019eau chaude, ajouter l'oignon et les autres assaisonnements.Couvrir et laisser mijoter sur le poêle 3 à 4 heures ou jusqu\u2019à tendreté.Ajouter les légumes 45 à 50 minutes avant la fin de la cuisson.Disposer autour de la viande et servir avec le bouillon.6 à 8 portions.Au boeuf salé - Faire tremper la viande une nuit au réfrigérateur dans assez d\u2019eau froide pour la recouvrir.Egoutter et cuire comme la viande fraîche en omettant le sel.Alouer de 4 à 5 heures pour la cuisson.Au cuiseur sous pression - Suivre la recette ci-dessus en n\u2019utilisant que 2 tasses d\u2019eau chaude.Couvrir et cuire la viande fraîche ou salée 20 à 22 minutes par livre à 15 livres de pression.Laisser retomber la pression.Ajouter les légumes et cuire encore 3 à 5 minutes à 15 livres de pression.Laisser retomber la pression.ASSAISONNEMENTS ET SAUCES POUR ACCOMPAGNER LES COUPES MOINS TENDRES DE BOEUF Pour donner une saveur spéciale, saupoudrer ou frotter la surface de la viande, avant la cuisson, d\u2019un ou plusieurs des ingrédients suivants: sariette, basilic, thym, moutarde, paprika, ail, poudre chili, sel d\u2019oignon ou de céleri.Comme condiments des rôtis à couvert, employer un ou plusieurs des ingrédients suivants: persil, piment vert, oignon, clou de girofle, laurier, et épices à marinades.Pour donner du piquant aux rôtis à couvert, enduire de vinaigrette ou laisser macérer du piquant aux rôtis à couvert, enduire de vinaigrette ou laisser macérer au réfrigérateur deux ou trois jours dans la marinade.GASTRONOMIE À CIEL OUVERT Préparer vite et menger bien.tout le problème est là.Bien sûr, il y a les solutions pâtissier, traiteur, conserves, produits en boite et congelés.Tout cela est pratique, rapide, très souvent bon, parfois même très bon, et il y a cent bonnes manières de s'en servir.Mais rien ne vous empêchera de temps a autre, tablier noué autour de la taille et cuillère de bois en main, de préparer vous-mêmes votre cuisine et de servir de tels délices.Selon les économistes ménagères du ministère le l'Agriculture du Canada, ces sandwichs \u2018\u2018ciel ouvert\u2019\u2019 sont sans pareil pour des amis gourmands.Durant la cuisson, arroser les rôtis à couvert du fond de rôtissoire, de bouillon concentré, de sauce barbecue ou de soupes déshydratées.Servir arrosé ou accompagné d\u2019une des sauces suivantes: sauce raifort, barbecue, moutarde, chili ou Worcestershire.Arroser le bifteck sauté ou grillé de beurre maître d\u2019hôtel ou de beurre fondu additionné de persil, d\u2019échalotes, d\u2019ail haché, de fromage râpé ou de sauce Worcestershire.© INTERNATIONAL MARVESTER BEAU CHOIX DE VOITURES USAGEES 1968 Ambassador V8 2 portes, toit rigide, radio, servo-freins servo-direction.1966 Ambassador V8, auto., radio, servofreins, servo-direction.1966 Ambassador 1965 Pontiac Laurentian, 6 cyl., auto.8 cyl., auto., radio, ser- vo-direction.1965 Ambassador 1968 Rebel 6 cyl.auto.V8, auto., radio.merican Motors.1967 Rebel 770, auto, radio.6 cyl., auto.LAC ETCHEMIN, 1965 Ambassador 1966 Meteor Auto., 6 cyl.radio, 23,000 milles, avec garantie de lo Cie A- 6 cyl.1965 Classic V8, auto., radio.1964 Classic 8 cyl., radio, trans.ordinaire LA CIE FERLAND & BEGIN LTÉE Machinerie agricole, tracteurs, camions International Automobiles Rambler Débusqueuses Franklin Chargeuses Barko & Beloit TELS.: BUR.: 625-6401 RES.: 625-6411 Importance de prévenir les accidents du travail Québec - (O.1.P.Q.) - Les sommes versées annuellement en compensation des accidents du travail ont augmenté de trois millions de dollars \u2018pour atteindre $57 millions en 1967 au Québec selon le rapport de la Commission des accidents du travail; ces chiffres ne-tien- nent pas compte cependant du coût caché mais réel, que représentent la perte de production et de salaire, les soins médicaux, les retards dans la production, etc, ce qui démontre l'importance de prévenir le plus possible les accidents de travail.Le ministère du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre du Québec: rappelle donc a la population - particulièrement aux patrons et aux ouvriers - la nécessité de combattre par tous les moyens les dangers d'accidents.Par l'intermédiaire de la Direction générale des services techniques qui comprend le Service d'inspection du travail, le ministère se penche spécialement sur le problème de la prévention des accidents du travail par l'application des lois et règlements visant à assurer la sécurité des personnes et de la propriété.Alors que l'on entoure de publicité le moindre accident de la circulation, on passe souvent sous silence les accidents de travail à moins qu'ils ne dégénèrent en catastrophe, comme un coup de grisou dans une mine, l'explosion d'une chaudière à vapeur, l\u2019écroulement d'une structure d'acier ou de béton, etc.Pourtant, selon les statistiques du Bureau international du travail, chaque année il y a autant, sinon plus, d'accidents de travail que d\u2019accidents de la circulation.Certains sont mortels tandis que d\u2019autres ont pour suite des incapacités permanentes, totales ou partielles.La plupart entrdinent au moins une incapacité temporaire qui peut durer plusieurs mois.Tous sont cause de souffrances pour la victime, d\u2019angoisses et de privaticns pour sa famille.C'est une charge pénible pour toute notre société industrielle.De nombreux pays se préoccupent du nombre sans cesse grandissant des accidents de travail.Par exemple, chaque année, en France, on compte en moyenne plus d\u2019un million d\u2019accidents, dont plus de deux mille sont mortels.Au Japon, on a enregistré en une seule année plus de six cent cinquante mille accidents, dont plus de cinq mille ont été mortels.Les conséquences financières et économiques des accidents du travail aux Etats-Unis ont été évaluées par le Conseil national de la sécurité à plusieurs milliards de dollars.Et, au Québec, elles continuent d\u2019augmenter, ce qui rend plus nécessaire que jamais la prévention des accidents.LA CROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE pars va a GRANDE PARADE DE MODES Une grande parade de mode sera présentée au Manoir du Lac Etchemin, mercredi le 27 août, à 8 heures p.m.par le magasin Chez Andrée Enr.de Ville de Lac Etchemin en collaboration avec deux maisons bien connues de Montréal et Sherbrooke.A cette occasion, des pieces de style exclusif vous seront présentées.Vous pourrez admirer entre autres des manteaux de fourrure de toilette et de sport, des manteaux et des ensembles de cuir ainsi que des robes de tous genres.Les nombreuses pieces de cette garde-robe de rêves seront portées par dix charmants mannequins provenant de St-Camille, Ste-Jus- tine, Ste-Rose, la Station de Ste-Germaine, Ville de Lac Etchemin, St-Luc, St-Léon, St-Odilon et St-Malachie.Une experte commentera les exhibits et un organiste fera les frais de la musique.L\u2019invitation s\u2019adresse également aux hommes qui sauront apprécier la nouvelle mode.Deux prix de présence de belle valeur seront distribués à l\u2019issue de cette soirée.Le tarif d\u2019admission sera de $1.00 par personne.LA PROMOTION DE LA FEMME RONDEAU (Marc) La femme a fini par conquérir sa place au soleil dans 'univers de l\u2019homme.L'insertion active qu\u2019elle occupe dans tous les secteurs de la vie est un \u2018signe des temps\u2019\u2019 (Jean XXIII).Voici une magnifique étude de la réaction officielle de l\u2019E- glise catholique face au désir d\u2019émancipation de la femme.De Léon XIII à Paul VI, que de chemin parcouru! De Léon XIII à Pie XI, la femme était demeurée l\u2019\u2018\u2018ange d\u2019amour\u2019\u2019.Il a fallu Pie XII pour donner une \u2018\u2018théologie de la femme\u2019\u2019.Avec les deux derniers papes, nous assistons à un \u2018\u2018progrès dans la continuité\u201d.cette promotion.Vatican II aura ouvert les dernières avenues à La femme peut animer le foyer, humaniser la société civile.N\u2019aurait-elle pas encore un rôle dans la société ecclésiale ?Une oeuvre solide, toute d\u2019actualité et de bon ton.Montréal Fides (1969), 285 p.19 cm (Coll.\u2018\u2018Foi et Liberté\u2019 SAMEDI 30 AOÛT SA CLAUDE STEBEN Prochainement: ROBERT KIROUAC et ses cosaques 0000000600 TOUS LES SOIRS DANSEUSES A GOGO.Sa dt dt ét) été) de EE EN EEE EEE EEE EEE EE EA EE ih dd SB SE EE a A id A id Les fourrures pour hommes sont tres en vogue Le Premier Ministre Trudeau a acheté un manteau de loutre et il s'est trouvé assailli de publicité.Ce n'était pas vraiment nouveau.les hommes ont porté des fourrures à Paris, à Londres et à New York dans les années 1950.mais c'\u2019était nouveau pour la plupart des Canadiens.Les débuts originaux du Premier Ministre \u2018dans l'vent\u201d annonçaient une nouvelle mode.Et cette année est l'année de la fourrure pour les hommes.La fourrure, véritable ou synthétique.s'est élevée du stade de la plaisanterie et du bizarre à celui des tenues élégantes et masculines.Elle exprime l'in- térét croissant des hommes pour cette élégance individual- sée qui fait maintenant partie intégrante de leur vie.Les fourrures synthétiques utilisées pour les manteaux d'hommes de l'automne et de l'hiver sont présentées dans des coloris allant du tan doré au noir, en passant par le miel, le caramel, le taupe, le brun et le charbon de bois.Les manteaux polo croisés en fourrures rases et les modèles classiques à quatre boutons et aux lignes bien découpées donnent un air distingué.Les fourrures pour hommes, sé par diens synthétiques lancées l'an pas- quelques magasins cana- seulement seront tellement recherchées cette année que les fabricants de fibres et de textiles qui en produisent actuellement ont prédit qu'il en manque! ait.M.Alex J.LaRocque du groupe des fibres d'Union Carbide Limited, qui produit les fibres de Dynel utilisées dans que - ques-uns des manteaux offerts sur le marché, prévoit un grand intérêt pour les fourrures synthétiques.\u201cLes hommes les apprécieront parce qu'elles sont aussi pratiques que jolies.parce qu'elles sont d'un prix modique, antimites et résistantes à la moisissure\u201d.\u2018Les tissus ne sont pas affectés par la piuie ni la neige et dureront plus longtemps que les fourrures véritables.Les fibres sont faciles à travailler, aussi les manteaux sont élégants et originaux\u201d.Tony Straessle de Croydon Ma- nufacturng Co.Ltd.of Canada, prédit qu'il n'y aura pas assez de ces fourrures synthétiques qu'il appelle \u201cLes vraies fausses fourrures\u201d.\u2018C\u2019est la première année que les \u2018\u2019vraies fausses fourrures\u201d pour hommes sont sérieusement mises sur le marché et les acheteurs des magasins ne s'y trompent pas! Leur réponse laisse prévoir la réponse future des consommateurs\u201d.Les premiers manteaux de fourrure pour hommes étaient principalement destinés à accompagner les tenues de soirée.Puis lon vit les fourrures sportives commencer à descendre les pistes de St-Moritz, d'Aspen et autres stations de ski, puis envahir les villes pendant les grands froids.Il bien logique que ce soit les fourrures de ville qui aient suivi.Les fourrures synthétiques, appelées également \u201cimitation fourrures\u201d.\u2018fausses fourrures\u201d, \u2018vraies fausses fourrures\u201d, \u201csimilifourrures\u201d _\u2026 ap- pelez-les comme vous voulez.ont des prix s'échelonnant de $65.00 à $150.00.MODE DE est.\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 21 août 1969/Page 7 j cie ne Paes rol i dessinés par John Warden en Dynel d\u2019Union Carbide, en imitation mouton de Perse.Pour lui, un manteau a trois boutons pour le jour et le soir, doublé d\u2019une similifourrure noire bien chaude, qui le protègera des plus grands froids.Pour elle, un manteau noir et blanc en tissu imitation mouton de Perse et similicuir, garni d'une ceinture de cuir verni noir.Les manteaux sont de Croydon Manufacturing Co.Limited ed Montréal.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINTE-ROSE DE WATFORD Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secré- taire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: - A- Des soumissions publiques pour le transport des élèves de la Commission Scolaire de Sainte-Rose de Watford seront reçues jusqu'à trois heures et trente minutes (3.30) p.m.le vingt- neuf (29) août 1969 au bureau du secrétaire-trésorier.B- Les conditions et règlements de soumission peuvent être obtenus au bureau du secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire de Sainte-Rose de Watford à compter du dix neuf (19): août 1969 aux heures ordinaires de bureau soit de neuf heures et trente minutes (9.30) a.m.à trois heures et trente minutes (3.30) p.m.C- Seulement les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec sont autorisées a soumissionner pour le transport des écoliers.Et de plus elles doivent se conformer a toutes les exigences contenues dans les documents fournis a cette fin.D- Chaque soumission devra contenir un chèque visé (certifié) d'une banque à charte ou Caisse populaire de 10% du montant total de la soumission du transport d'écoliers.E- Seul les soumissions complétées sur les formules de la Commission Scolaire de Sainte-Rose de Watford et remises dans l'enveloppe fournie à cette fin seront considérées.F- L'ouverture des soumissions aura lieu à l\u2019école Jean XXII le vingt neuf (29) août 1969 à sept heures et trente minutes (7.30) p.m.lors de la session en ajournement de la Commission Scolaire de Sainte-Rose de Watford.G- Des soumissions sont demandées pour les cirçuits suivants: No 1, No 2, No 3, No 4, No 5, tous de la paroisse de Ste- Rose de Watford.H- Tous renseignements supplémentaires concernant cette demande de soumission peuvent être obtenus au bureau du se- crétaire-trésorigr entre neuf heures et trente minutes (9.30): a.m.et trois heures et trente minutes (3.30) p.m.ou par téléphone au No: 5-2181.|- La Commission Scolaire de Sainte-Rose de Watford ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Adopté à l\u2019unanimité.DONNE a Sainte-Rose de Watford, ce treizième jour d'août mil neuf cent soixante et neuf.Guy Baillargeon, Secrétaire-trésorier. Page 8/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 21 août 1969 ETAPE IMPORTANTE DANS LE DEVELOPPEMENT D'UN VERITABLE SYNDICALISME AU QUEBEC Québec - (0.1.P.Q.) - Un pas important vers le développement d'un véritable syndicalisme au Québec vient d'être franchi par l'entrée en vigueur des articles du bill 50 comportant des modifications au code du travail pour faire disparaître l'association reconnue.Dorénavant, toute association qui veut conclure une convention collective avec un employeur doit recevoir accréditation selon la procédure prévue dans le code du travail.Jusqu'à maintenant, elle pouvait le faire sans ê- tre accréditée si elle était reconnue par l'employeur ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la compagnie THEATRE DOR- CHESTER INC.demandera au Secrétaire de la province la permission d'abandonner sa charte.JAMES DUFOUR, notaire procureur de la compagnie CANADA .PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE STE-GERMAINE Avis public est par le présent donné, par le soussigné, se- crétaire-trésorier de la Commission Scolaire susdite, qu\u2019a une session tenue le 12 août 1969, MM.les commissaires d\u2019écoles de la Commission Scolaire de Ste-Germaine ont adopté la résolution suivante: Il est proposé par le commissaire Henri Aubé et résolu à l\u2019unanimité que des soumissions publiques pour le peinturage extérieur de l\u2019école Notre-Dame soient demandées conformément à la Loi de l\u2019Instruction Publique et suivant les conditions acceptées par la Commission Scolaire.RECEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS A: Seules sont autorisées à soumissionner pour ce contrat de peinture les personnes ayant leur place d\u2019affaires dans la Province de Quebec.B: Le soumissionnaire devra fournir avec sa soumission un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire de Ste- Germaine et représentant 10% du montant de sa soumission.Si sa soumission est acceptée, ce chèque visé sera gardé en garantie de la bonne exécution du contrat.C Les soumissions seront reçues jusqu'à 5 heures p.m.le 2 septembre 1969 au bureau du secrétaire-trésorier sous enveloppe cachetée, avec la mention \u2018\u2018PEINTURE EXTERIEUR ECOLE NOTRE-DAME\"\".D La Commission Scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.E: Pour être considérée, toute soumission devra etre faite sur la formule fournie à cet effet par la Commission Scolaire, laquelle formule est disponible au secrétariat de la Commission Scolaire.F: Les soumissions déposées seront ouvertes, à la salle des sessions à l'école Notre-Dame mardi le 2 septembre 1969 à 8 heures p.m.Vraie copie certifiée ce 19ieme jour d\u2019aout 1969.Yves Létourneau, avoca* secretaire-trésorier EE EEE TRANSPORT DES ELEVES CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE STE-GERMAINE Avis public est par le présent donné par le soussigné, Se- crétaire-trésorier de la Commission Scolaire susdite, qu\u2019à une session tenue le 14 août 1969, MM.les commissaires d\u2019écoles de la Commission Scolaire de Ste-Germaine ont adopté la résolution suivante: Considérant que la Commission Scolaire de Ste-Germaine doit maintenir le service du transport des élèves sous sa juridiction le matin et le soir, il est proposé par M.Dominique Turmel et résolu à l\u2019unanimité que les soumissions publiques soient demandées conformément aux dispositions de la Loi de l\u2019Instruction Publique et suivant les conditions acceptées par la Commission Scolaire.RECEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS A: Seules sont autorisées à soumissionner pour transporter des élèves aux écoles, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec.B: Le soumissionnaire devra fournir avec sa soumission un chèque personnel visé fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire de Ste-Germaine d\u2019un montant de ce chèque ne devant pas être inférieur à $100.00.Si sa soumission est acceptée, le soumissionnaire devra déposer un chèque vise ou un cautionnement (10% du coût annuel du contrat).C: Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 5 heures p.m.le 2 septembre 1969 au bureau du secrétaire-trésorier sous enveloppe cachetée, avec la mention \u201cSOUMISSION POUR TRANSPORT D\u2019ELEVES\u2019\u2019.D: La Commission Scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions regues.E: Toute soumission devra étre faite sur les formules fournies par la Commission Scolaire, lesquelles sont disponibles au secrétariat de la Commission Scolaire.F: Les soumissions déposées seront ouvertes & la salle des sessions à l'école Notre-Dame 8 heures p/m.le 2 septembre 1969.G: La durée du contrat sera d\u2019un an.Vraie copie certifiée le 19ième jour d\u2019août 1969.Yves Létourneau, avocat secrétaire-trésorier comme représentant de l\u2019ensemble ou d'un groupe de salariés.La nouvelle législation est en vigueur depuis le 2 août.Il s'agit de la prernière étape de l'application du bill 50 que le ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre a élaboré dans le but de donner une nouvelle dimension au domaine des relations du travail, en favorisant un syndicalisme vrai et responsable, au service des travailleurs et de l'économie générale du Québec.Les articles du bill 50 supprimant l'association reconnue sont entrés en vigueur à la date fixée par arrêté ministériel.En conséquence, toute convention collective conclue par une association reconnue et déposée selon l'article 60 du code du travail, est devenue nulle et sans effet.DE L'ARBITRAGE DES GRIEFS La proclamation portait également sur l'entrée en vigueur de l'article du bill 50 portant sur l'arbitrage des griefs, désormais régi comme suit: \u2018Tout grief non satisfait doit.à la demande de l'intéressé, être soumis à l'arbitrage en la manière prévue dans la convention collective, si elle y pourvoit: sinon, | est déféré a un arbitre choisi par les parties ou.à défaut d'accord, nommé par le ministre.\u201cSi la partie contre laguel- le un grief est soulevé refuse de donner suite à la procédure de règlement des griefs prévue dans la convention Collective, le grief est déféré à un arbitre nommé par le ministre\u201d.Mentionnons enfin que l'article 66 du code du travail a subi une modification; Il prévoit que tout président d'un conseil d'arkitrage nommé d'office est choisi d'après une liste d'au moins vingt-cinq noms dressée annuellement par le ministre après consultation du Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre.D'autres articles très importants du bill 50, portant sur la disparition de la C.R- T.sur la nomination de commissaires-enquêteurs et d'enquêteurs à l'accréditation, ainsi que sur la constitution d'un Tribunal du travail, entreront en vigueur ultérieurement.PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE 210, BOUL.LACROIX, ST-GEORGES EST, BEAUCE AVIS PUBLIC NOUVELLES en BREF Les statistiques provinciales émanant du ministère de l\u2019éducation indique que 21% des étudiants des niveaux des secondaires 4e et 5e ont subi au moins un échec lors des examens de juin dernier.Saviez-vous que l\u2019alcool est responsable de la moitié des accidents mortels de la route et de la suspension des permis de conduire imposée à des conducteurs du Québec?La question s'adresse tout pa- ticulièrement aux chauffards de la région.APPEL D'OFFRES POUR LES TRANSPORTS D'ECOLIERS A- Avis public est, par la présente, donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière que des soumissions publiques pour le transport des élèves du niveau secondaire, de même que pour les élèves des | pti les de la C ission Scolaire Régionale de la Chaudière seront reçues jusqu'à 12 heures a.m.le 25 août 1969 au bureau de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270, Boulevard Lacroix, St-Georges est, Beauce.B- Les cahiers des charges, conditions et règlements de soumission peuvent être obtenus au bureau du directeur du transport de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière à commencer du 15 août 1969 aux heures ordinaires de bureau soit de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.C- Seulement les personnes ayant leur principale d'affaires dans la province de Québec sont autorisées à soumissionner pour le transport des écoliers.Et se conformer à toutes les exigences contenues dans les documents inclus aux cahiers des charges.D- Chaque soumission devra contenir un chèque visé d'une banque à charte ou caisse populaire de 10% du montant total de la soumission du transport d'écotiers.- Seul les soumissions faites sur les formules de la Commission Scolaire Ré- glonale de la Chaudière et remises dans l'enveloppe fournie à cette fin seront consi- rees.F- L'ouverture des soumissions se fera par les membres du comité des transports à commencer de 2 heures p.m.le 25 août 1969 au bureau de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270 Boulevard Lacroix, St-Georges est, Beauce.G- Des soumissions sont demandées pour les circuits suivants: No.4: St-Martin, No.7: St-Côme, No.23: Frampton, No.26: St-Honoré, No.36: St-Robert, No.38: St-Magloire, No.6: St-Gédéon, No.22: Sts-Anges, No.25: St- Sévérin, No.30: St-Ludger, No.37: St-Théophile.H- Tout renseignements supplémentaires concernant cette demande de soumission peuvent être obtenus au bureau du directeur des transports de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270, Boulevard Lacroix, St-Georges est, Beauce (tél.: 228-5541).I- La Commission Scolaire Régionale de la Chaudière ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Donné à St-Georges de Beauce, ce 13 ème jour du mois d'août 1969.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE Par: J.Gérard FOURNIER, Secrétaire-trésorier._\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 PROVINCE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DU COMTE DE DORCHESTER DEMANDE DE SOUMISSIONS La Corporation Municipale du Comté de Dorchester, demande par les présentes des soumissions pour l'entretien à la circulation des véhicules automobiles durant l\u2019hiver sur les chemins suivants.1- Le chemin entre les rangs V et VI du Canton Langevin à partir du lot no 1 jusqu\u2019au lot 35 inclusivement.(Long.5.62 milles).2- Le chemin à partir de la route no 53 au lot 68 du rang VIII Canton Frampton à St-Malachie jusqu\u2019à la limite de St-Mala- chie et St-Nazaire.(Long.3.04 milles).3- Le chemin de la limite de St-Malachie jusqu\u2019à et y compris le village de St-Nazaire.(Long.2.66 milles).4- Le chemin de front et la route entre les rangs X et XII, du Canton Cranborne à la limite des Municipalités de Ste-Ger- maine, St-Odilon et St-Benjamin.(Long.1.42 mille).5- Le chemin et route reliant le village de St-Luc à la route no 53 dans la Municipalité de la paroisse de Ste-Germaine à partir de la route no 53, jusqu\u2019à la demie des lots 24 des rangs VIII et IX du Canton Standon dans le village de St-Luc.(Long.7.82 milles).6- De la route no 23 au Quatre chemins dans la Municipalité de St-Isidore Par.de là jusqu\u2019à la limite du rang St-Jacques et la route du Chef-Lieu de cette Municipalité.(Long.2.28 milles).7- La route connue sous le nom de route .Chef-Lieu (Long.D.93 mille).8- Le chemin à partir de l\u2019intersection entre la route Megwan et la route de St-Malachie dans St-Edouard-de-Frampton, y compris la partie en face de MM.Patoine et Fournier, de là jusqu\u2019à l\u2019intergection de la route du rang VIII et la route no 53, dans St-Malachie.(Long.3.96 milles).9- Ste-Germaine du Lac Etchemin Par.de la route no 53, le\u2019 chemin du rang VI, à la limite de Ste-Germaine entre les lots no 351 et 352.(Long.3.76 milles).10- Dans la municipalité de St-Odilon, rang VI, à partir des lots no 351 et 352 de là jusqu\u2019au pont de la Rivière Calway, limite de St-Odilon et St-Joseph.(Long.8.77 milles).NOTE: Chaque item demande des soumissions séparées: Les soumissionnaires devront s\u2019engager à faire le sablage des côtes lorsque nécessaire, à fournir une police de responsabilité publique et à accorder priorité à cet entretien sur tous les autres chemins dont ils pourront avoir la charge.Les soumissions devront parvenir au bureau du Secrétaire- trésorier au plus tard le 8 sept.1969 à 5 heures de l\u2019après-midi et porter la mention de soumission, elles seront ouvertes à la session du 10 septembre 1969.La Corporation Municipale du Comté de Dorchester accordera les contrats selon les exigences et les devis du Ministère de la Voirie et ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné & Ste-Hénédine, Comté de Dorchester, ce Sième jour d\u2019août 1969.\u2018Henri-Paul Bouffard, Sec-Tres, C.M.C.D.Ste-Hénédine, Comté de Dorchester.EE cin sina du bee: WOE UN NUR WEP SEC Sh [ON COMMISSION SCOLAIRE DE STE-GERMAINE MARC NADEAU DEMISSIONNE M.Marc Nadeau de Ville de Lac Etchemin a annoncé officiellement sa démission du poste de président de la Commission scolaire de Ste-Germaine lors de la dernière réunion de cet organisme.Pour quels motifs M.Nadeau a-t-il démissionné?M.Nadeau lui-même s\u2019est refusé à tout commentaire.Cependant, il appert de l\u2019opinion de la plupart de ses amis, qu\u2019un excès de travail au cours des dernières années en raison de sa participation à de nombreux organismes municipaux et de la gestion de son entreprise ait motivé sa décision.Cette option de M.Nadeau a quelque peu surpris son entourage mais tous s\u2019accordent pour louer le travail acharné qu\u2019il a déployé tout au long des cinq années qu\u2019il a passées à la présidence.M.Nadeau avait en effet accédé à ce poste en 1964.Il entammait son deuxième terme de 4 ans.En d\u2019autres milieux, une question revient souvent; qu\u2019est-ce qui a provoqué son départ, l\u2019inanité de la Commission Scolaire régionale de la Chaudière ou le désintéressement de la population?CS esse ou cer pl ERA 2 Pa LA ; ) : .a : fe N i Y A ca i xh We A F 7] A 2 x + ;.; di PP _ = 8 La > ~1 3 me T B / Cotte équipe de Ville St-Joseph a 6 les henneurs de le cédule régulière de la ligue de Baseball \u2018\u201850\u2019\u2019 et s\u2019est méritée le trophée Lobatt don du commanditaire M.Nelson Jalbert de St-Georges.Les protégés de Marquis Jacques ont terminé la saison avec six victoires et trois défaites.Dans l'ordre habituel, Marcel Drouin entraîneur, Jean-Guy Champa- ge, Roger Lagueux, Simon Bourque, Patrick Roy et Gaétan Giroux.e rangee, Benoit Gravel, Denis Sy (vain, Bertrand Lessard Dirigeant de la ligue Michel Cliche, instructeur, recevant le trophée Labatt des mains d'Eloi Poulin, Mario Vachon, Denis Roy et Jean-Guy Breton.Chico Vachon était absent.Le Marquis de St-Joseph rencontrera en demi-finale à l'Hôtel Beau- ceville dans une série de 3 de 5.Le Manoir Chaudière se mesurera à l'Hôtel Caron de Morisset Station dans lo série B.A \\ ALA Oe ' JIM WT | | rind tnt) Th, Mn \u201cLa Voix du Sud'\u201d, le 21 août 1969/Page 9 La Caisse & Etablissement de la Chaudière célèbre son DIXIEME ANNIVERSAIRE\u201d Plus de 225 personnes venues de différentes localités des Comtés de Beauce, Bellechasse, Frontenac et Dorchester, ainsi que des représentants des autres Caisses d\u2019Etablissement du Québec, ont assisté au banquet servi à l\u2019Hôtel Arnold de St- Georges dimanche soir dernier à l\u2019occasion du DIXIEME ANNIVERSAIRE de Fondation de la Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière.Plusieurs personnalités civiles et religieuses s\u2019étaient jointes pour cette occasion, notamment, Monsieur Arthur Dubé, président de la Fédération des Caisses d\u2019Etablissement; l\u2019Honorable Paul Allard, Député de Beauce; Monsieur Adrien Lambert, Député de Bellechas- se; Monsieur Jacques Carrier, BLA.Mopsésoentant ou A - = + tère des | res; Monsieur Morin, Maire de Ouest; bé Joseph Denis et Romuald Rodrigue, Financié- Marie Louis St-Georges ainsi que Monsieur l\u2019Ab- Madame Monsieur Romuald Rodrigue, député fédéral de Beauce étant absent pour une mission officielle à Terre- Neuve.; Fondée le 12 juillet 1959 avec un capital de $117.30 souscrit par 23 personnes, la Caisse d\u2019Etablissement a âtteint les TROIS MILLIONS D'ACTIF au début de juillet et compte actuellement près de 4,500 membres.Dans son allocution de bienvenue, le Dr Emmanuel Morin, Président de la Caisse et membre du Conseil d\u2019Administration depuis la fondation, a rappelé a Fassistance les difficultés du début et les différentes étapes dans l\u2019organisation des services actuellement offerts a tous les membres.Rappelant une citation de \u201cJoseph de Maistre\u201d, \u201caucune grande chose n\u2019eût de grand commandement\u201d, le Dr Morin a tenu à rendre hommage aux pionniers pour leur tenacité et leur dévouement, ainsi qu\u2019à l'équipe formidable composée des chefs de service, du personnel et de tous les représentants et agents.Le Dr Morin a également dévoilé une \u201cPlaque Commémorative\u201d sur laquelle sont gravés les noms des 23 Fondateurs.Le Gérant de la Caisse, Monsieur Fabien Roy, après avoir expliqué les buts d\u2019une Caisse d\u2019Etablissement, a cité quelques réalisations qui: démontrent le rôle de première importance que cette institution joue dans la région de la Chau- ÿ J.CR 11 =i ng .; F] 4 A Actuellement, de déclarer Ont également adressé la pa- Monsieur Roy, la Caisse d\u2019E- role, Monsieur Arthur Dubé, tablissement finance une rési- président de la Fédération des dence neuve par semaine en plus Caisses d\u2019Etablissement; Monde tous les autres prêts consen- sieur Marie Louis Morin, Mai- tis dans d'autres domaines.re de St-Georges Ouest; Mon- Près de un million ont été con- sieur le Curé Joseph Denis; sentis aux agriculteurs, $1,600, VHonorable Paul Allard, Minis- 000.00 à l'habitation; $350,000.tre des Ressources.Naturelles; 00 aux commerces et $400,000.Monsieur Adrien Lambert, dé- 00 en prêts personnels.Le plan d'épargne demeure le service numéro un des Caisses d\u2019Etablissement, de continuer Monsieur Roy.En 1969, alors qu\u2019on fait de la planification dans uté de Bellechasse ainsi que \u20ac représentant du Ministère des Institutions Financiéres, Monsieur Jacques Carrier, R.l.A.Les conférenciers ont été re- tous les domaines il est plus que merciés par Monsieur Jacques nécessaire de planifier son bud- Mathieu, secrétaire du Con- get et de faire une petite place seil d'Administration et Mon- pour l'épargne, afin d'obtenir un sieur J.Maurice Breton, vice- minimum de sécurité et que cha- président, agissait comme mai- que ouvrier, cultivateur, merçant ou autre com- tre de cérémonie.devrait avoir Une e « 19 4b \u20ac¢ , passent\u201d y > - JE Re od rT TN 4 N My, 4 termina a I .\\ vn Ji -\u2014 \u201c© MEY \"0 + - or ) ~~ Le Br Emmanuel Merin, président, s'adressaut aux invités.C.P.566, LAC ETCHEMIN, QUÉ.TÉL.: 625-6251 COURTIER D'\u2019A.ASS.iG) CLERMONT FORTIN No?3e AVENUE, LAC ETCHEMIN INCENDIE ~AUTOMOBILE-RESPONSABIL!TE-VIE C.P.176 Tél.Gar.: 625-4041 Res.: 625-7363 REMISES À NEUF Débossage et peinture Travail garanti Cte.Dorchester Page 10/*\u2018La Voix du Sud\u2019, le 21 août 1969 Cod ttes ta) PU se | a P \u20ac ar WV.Vive > 2 JANTANVAS VAT ' | | , A Im Ii [| ham.a andi NOUS DISCONTINUONS | VENEZ VOIR NOTRE LA ASSORTIMENT VENTE DES MEUBLES [COMPLET D\u2019APPAREILS Télécouleurs, T.V.blanc et noir, stéréos genre module et autres dans les marques les plus réputées telles que: => LIQUIDONS or ths R.C.A.- MOTOROLA - ZENITH ANUFACTURIER: TELECOULEURS sets de cuisine e à écran géant aux prix les plus bas jamais offerts! sets de chambre e sets de salon ¢ | \u2014 8 .INT PLAN DE peintures o \u2018 PROTECTION DE vaisselle e | 5ANS fl | pour la lampe-écran en couleur, le syn- | | tonisateur et les circuits de cuivre solide = 1 i =] = 7 ® | Venie du manufacturier - - Ace au Permarhrome wie lumineuse vous prncure PORTATIE = tes nlus .Lao.mineuse Entretien a domicile au sont pour 1 an.DE 19 Circuits SEI RCA ERE FE res 2.\"ét tale des ence on ure solide d'une efficacité de longue dur Garantie de 2 ans sur la lampe-écran. ., \u2018\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 21 août 1969/Page 11 == ; .QE oO + At ge = i 5 BELANGER EST AUJOURD\u2019HUI SYNONYME DE QUALITE DANS LE DOMAINE DES APPAREILS ELECTRO-MENAGERS.UBAINES| (= | | NE ECHANTILLONS BELANGER A TOUJOURS UN DE MODELE A LA MESURE DE VOS | BESOINS! a At 6 stéréos Rogers, prix détail: $598.00.Prix de vente spécial $349.00 4 stéréos,Rogers, prix détail: $349.99.Prix de vente spécial $225.00 6 pick-up portatifs automatiques valeur $59.95 Prix de vente spécial $45.00 i lot cuisine, tout genre à partir de $71.00.Plus de 100 radios électriques ou transistors.Valeur de $59.95 Prix de vente spécial $29.95 | a { lot, set de salons, tous les styles à partir de $94.00 * | .ER 7 1-8 .Vên : x a qul > Dr NUL degrestg iid tire y _ Lr aga ctatmdaeqmplitg 0) SjeVl SIE N 1993 Ru ê GIy Qi 0 TE VUE Page 12/'La Voix du Sud'', le:21 août 1969 DISCOURS DE M.ADRIEN LAMBERT A LA CHAMBRE DES COMMUNES LE REVENU DES PRODUCTEURS DE LAIT INDUSTRIEL M.Adrien Lambert (Bellechasse): Monsieur l\u2019Orateur, il est de mon devoir d\u2019appeler l\u2019attention de l\u2019honorable ministre de l\u2019Agriculture (M.Olson) sur le mécontentement presque général des producteurs de lait industriel, dont le revenu diminue à cause de la politique laitière du gouvernement, pour l\u2019année 1969-1970.On a parfois tendance à vouloir blâmer les cultivateurs d\u2019être responsables d\u2019un tas de choses.Cependant, en 1966, le gouvernement lui-même s\u2019inquiétait de la diminution de la production laitière.Au fait, le ministre de l\u2019Agriculture de l\u2019époque déclarait, le 23 mars 1966, et j Je cite: A moins de redonner confiance au producteur dans sa capacité de vivre convenablement de l\u2019industrie laitière, il nous faudra faire face à des pénuries éventuelles.Alors, on a établi une politique afin d\u2019inciter les cultivateurs à augmenter leur production, à accroître l\u2019étendue de leur terre, de façon à rendre leur exploitation plus rentable, et être en mesure de fournir la production laitière nécessaire à la consommation canadienne.Le même jour, l\u2019ancien ministre de l\u2019Agriculture disait que ce qui incitait principalement le gouvernement à agir, c\u2019était le grand nombre de producteurs laitiers qui abandonnaient cette industrie pour s\u2019adonner à l\u2019élevage des porcs et des boeufs.Il a dit également qu\u2019il se préoccupait du fait qu\u2019un grand nombre de producteurs laitiers avaient abandonné tout à fait l\u2019agriculture, de sorte que le Canada faisait face à l\u2019éventualité d\u2019une grande pénurie de produits laitiers nécessaires à la consommation nationale.Il disait également qu\u2019il nous fallait des terres rentables et efficaces, et qu\u2019on avait pris des mesures à cette fin, par le truchement de la Société du crédit agricole et de l\u2019ARDA.Et le ministre actuel de dire ceci: Je ne vois pas comment nous aiderons les cultivateurs en leur donnant plus de crédit, en les aidant à s\u2019endetter, à moins que nous ne participions davantage, à la mise en marché, et, particulièrement, en protégeant davantage nos producteurs.Or, le 31 mars 1969, le ministre de l\u2019Agriculture a annoncé une nouvelle politique laitière.En vertu de cette politique, il s\u2019est produit une diminution du prix en ce qui touche au contingentement.Je ne suis pas prêt à blâmer totalement la politique, mais quant au prix établi et à la taxe imposée à l\u2019exportation, je m\u2019y oppose.On se souviendra qu\u2019en 1967, une marche sur Ottawa avait été organisée par les cultivateurs, et, à Ce moment-là, le ministre de l\u2019Agriculture est venu les rencontrer devant le parlement.J\u2019étais de leur nombre, et l\u2019honorable ministre des Forêts et du Développement rural (M.Sauvé) nous avait déclaré, que nous avions raison de faire des revendications, que nous aurions dû organiser notre marche sur Ottawa, il y a 10 ans, et que nous avions été très patients.Nous sommes donc repartis avec l\u2019espoir que le gouvernement établirait une politique laitière à long terme, que les prix seraient rétablis, et que si nous faisons un effort, nous réussirions enfin à solutionner le problème.En 1968.aui était une année d\u2019élection, le gouvernement, alors minoritaire, a décidé d\u2019augmenter le subside a $1.31.Cela a fait notre affaire.Nous en étions heureux.Les cultivateurs étaient heureux.L\u2019année 1968 a été assez bonne, en ce qui a trait à l\u2019agriculture, et plus particulièrement à l\u2019industrie laitière.Cependant, en 1969, le gouvernement est majoritaire.On réduit le prix du lait, on chambarde la politique laitière, et les producteurs laitiers sont dans une situation désespérée.Ceux qui ont fait des efforts pour répondre à l\u2019invitation de nos gouvernements de s\u2019organiser de façon plus efficace de moderniser leur outillage et de produire un lait de qualité supérieure, afin de toucher un revenu suffisant pour être en mesure de vivre, ont dû s\u2019endetter.Monsieur l\u2019Orateur, c\u2019est seulement dans le domaine de l\u2019agriculture canadienne que les salaires ont diminué en 1969.Il n\u2019y a que l\u2019ouvrier agricole qui soit pénalisé.Malgré qu\u2019il existe un surplus de main-d\u2019oeuvre sur le marché du travail, on a reconnu que celui qui travaille a le droit de toucher un salaire raisonnable, et les salaires, en général, n\u2019ont pas diminué.Dieu merci, on doit se réjouir de cette politique! On devrait faire la même chose, je pense, dans le domaine de l\u2019industrie laitière.On ne devrait pas punir ceux qui se sont organisés afin de pouvoir fournir l\u2019effort et la production nécessaires, en ce qui a trait aux produits laitiers.Or, la Commission April \u2014 instituée par le gouvernement du Québec \u2014 a présenté son rapport l\u2019an dernier.Selon cette commission le travailleur agricole n\u2019est pas exigeant et ne reçoit que 83é l\u2019heure pour son travail, tout en gardant un troupeau de 30 vaches laitières produisant, en moyenne, 9,000 livres de lait.En 1949, monsieur l\u2019Orateur, le beurre se vendait 63e la livre et le salaire horaire des ouvriers de métier s\u2019établissait, en moyenne, à $1.25.Pour chaque heure de travail, un ouvrier pouvait se procurer deux livres de beurre.Or, en 1969, le prix du beurre est de 71e la livre, et le salaire horaire moyen, dans l\u2019ensemble du Canada, est de $2.93.Pour chaque heure de travail, l\u2019ouvrier peut se procurer quatre livres de beurre.Monsieur l\u2019Orateur, un certain nombre de cultivateurs seront, cette année, durement pénalisés et devront vendre une partie de leur production à $3.13 les 100 livres, après avoir payé la taxe à l\u2019exportation.J\u2019emploie le mot \u201c\u2018taxe\u2019\u2019, précisément parce que l\u2019ex-ministre de l\u2019Agriculture avait déclaré, en réponse à: une question qui lui était posée le 23 mars 1966, et je cite: Les impositions sur les exportations ne sont pas des paiements de l\u2019Etat, mais plutôt des impôts perçus du producteur.(M.Lambert) C\u2019est pour cette raison que j\u2019emploie le mot \u2018\u2018taxe\u2019\u2019, parce que l\u2019expression a été employée par le ministre lui-même.Le ministre actuel connaît très bien la situation, car il déclarait à la Chambre que le problème essentiel qui se posait dans le domaine agricole était celui des prix, qui sont trés bas, et que l\u2019adoption de certains programmes s\u2019impose pour les relever.HENRI ROY.CHIROPRATICIEN Ajustements des articulations du corps pour votre santé Tous les jrs de 9h.a.m.a 9h.p.m.461, lere Ave, Tel.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photographe Louez de l'eau chaude à flots! Louez un chauffe-eau à l'huile Aquathermic Esso.L'huile est plus économique que le gaz etl'électricité! L 'Aquathermic Esso est 82 fois plus rapide qu'un chauffe-eau électrique et 3% fois plus rapide qu'un chauffe-eau au gaz.Vous éliminez de plus frais de financement et frais d'installation courante si vous possédez déjà un réservoir d'huile à chauffage.Faites appel à Esso dès aujourd'hui.Seulement 3.49 \u2018par mois et vous louez un chauffe-eau Aquathermic Esso.Les deux premiers mois de location sont GRATUITS! CONFORT AU FOYER Ed Om s'y commail orge hmperial toe den mavens set pow bo Carter) se foyer buste à chouffage.Résidence: 625-5181 LUCIEN GAGNON Plomberie et chauffage Lac Etchemin Tel.: 625-3831 Service o de essoll chauffage STE-GERMAINE STATION DORCHESTER, P.Q.Bureal ; A 625-6201 Rat TIR GOSSELIN LTEE DL gr ai te PROFITS OBTENUS DES OEUFS Agassiz (C.-B.) - Les spécialistes en aviculture de la station fédérale d\u2019Agassiz ont fait de nombreux essais pour aider les producteurs d'oeufs à augmenter leurs bénéfices.En bref, voici ce qu'ils ont constaté: - la qualité des oeufs se détériore d'environ 2 pour cent pour chaque journée additionnelle qui s'écoule entre la cueillette et l'achat par le consommateur; - les jeunes poules pondent un pourcentage plus élevé d'oeufs de haute qualité que les vieilles poules; - les oeufs des poules à- gées se détériorent plus rapidement lors de l\u2019entreposage que ceux des poulettes; - la perte de qualité des gros oeufs peut être réduite en les vendant deux fois par semaine, surtout après six mois de ponte.DU LAIT SAIN ET RICHE \u2014 Un technicien des laboratoires de la section du contrôle laitier postal du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation à Saint-Hyacinthe calcule la teneur, en matières grosses, d'un échantillon*de lait.Environ 1,600 échantillons sont ainsi analysés quotidiennement por les sept techniciens du service et les résultats sont d'une grande utilité aussi bien pour les producteurs que pour les consommateurs.(O.1.P.Q.) Vienne septembre enfin la joie de porter des souliers d'un confort douillet, ELEVAGE APPROPRIE AU NORD Ottawa - || n'est pas impossible que la partie nord de l'Onta- ro et du Québec devienne une région de naisseurs en élevage d'animaux de boucherie dont les veaux sont vendus aux engrais- seurs.Les éléments à l'origine de cette hypothèse comprennent la consommation croissante du boeuf, la demande accrue de bovins d'embouche ou d'engrais.les terres et les fourrages qu'on peut tirer de cette région.\u201c Un chercheur d'Ottawa a déclaré à ce sujet: \u201cNous savons Sols acides et tubercules Fredericton (N.-B.) - Les cultivateurs sont portés a garder leurs sols acides pour prévenir la gale des pommes de terre (a un pH de moins de 5.2).Toutefois un tel pH risque d'augmenter les concentrations d\u2019aluminium et de manganèse du point de re- duire lesrendements, a-t-on constaté à lo station fédérale de Fredericton.Mais il est difficile de trouver si l'aluminium et le manganèse entravent la culture des pommes de terre auxquelles on fournit les quantités voulues d'o- cide phosphori que.On est à étudier ce problème.Deux solutions entre autres s\u2019offrent aux chercheurs: améliorer les variétés existantes de pommes de terre qui tolèrent les sols o- cides ou créer des variétes re- sistantes à la gale dans un sol au pH plus eleve sûr bouclier contre les coups durs De plus, Chez Ginette vous offre avec l'achat d\u2019une paire de souliers pour enfants, un joli petit sac d\u2019utilité, valeur de $1.98 pour seulement $0.98.Pour ne pas oublier, les plus grandes, une jolie serviette d'écolier vous est offerte au bas prix de $1.98 au lieu de $3.98 avec l\u2019achat d\u2019une paire de souliers pour adolescente.Mesdames, en venant avec vos enfants, vous pourrez admirer notre nouvelle collection de souliers, tous plus jolis les uns que les autres.Lots de souliers pour enfants $2.95 et $3.95 Lots de souliers pour dames $4.95 et $5.95 Chez Ginette Enr.Chaussures de demain lère AVENUE, LAC ETCHEMIN pour la femme d'aujourd'hui \u201cWYN AR 3 TEL.: 625-7231 RYE VIN (Yd Yeixidu Sud lle Dl xioth 1959 AP age 13 réalisable.voulons en étudier davantage les aspects économiques.\u201d D'où les études qu'on se propose de faire d'ici quatre ou cing ans dans ce domaine, à l'Institut de recherches zootechniques en même temps qu'à la ferme expérimentale de Kapus- que l'entreprise est mais nous sensiblement.kasing.Il y a en effet quelque 30 millions d'acres au nord de l'Ontario et du Québec qui se prêtent à la production de fourrages.conservés soit comme foin, soit comme ensilage.Les rendements sont déja bons et il est _possible de les améliorer L'AMELIORATION DE LA QUALITE DU LAIT est une priorité constante pour le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Quebec.Le personnel des laboratoires de la section du controle laitier postal du ministère partie intégrante du Service de l'insémino- tion artificielle et de l'amélioration des troupeaux, occupe depuis quelque temps de nouveaux locaux dans l'immeuble de l'Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe.La photographie nous montre des techniciens procédant à l'analyse d'échantillons de lait.On prepare les eprouvettes qui doivent être placées dans un centrifu- \u2018\u2019Babcock\u2019\u2019.(0.1.P.Q.).geur BESOIN DE LAIT HOMOGENEISE.?CREME A FOUETTER.?CREME HOMOGENEISEE.?LAIT SANS GRAS.?A prix d'économie Demandez les produits de la BREUVAGE AU CHOCOLAT.?LAITERIE ETCHEMIN INC.LA LAITERIE QUI EST TOUJOURS DE L'AVANT Ste-Claire, Dorchester DORCHESTER REFRIGERATION VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, pis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.TEL.: 883-3383 prélarts de tous genres, ta- NETTOYEUR Lac Etchemin, Pour ceux qui désirent la Perfection\u201d SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES INC.Tel.: 625-3821 ey relma.odie on + ian wo BE AR, Carte nats.td iin: Be Page 14/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 21 août 1969 LAW MX a Partie de la fouie qui assistait au spectacle.De gauche à droite: M.Doris Cliche, M.Jacques Verreauit sous-ministre des Transports et Communications du Québec, M.J.D.Bégin, maire de Lac Etchemin; M.Nelson Jalbert, distributeur Labatt de St-Georges; M.André Champagne; M.H.-P.Blanchette et M.Marie-Louis Paquet, constructeurs d\u2019aviens.+ tg T-33 de l\u2019armée canadienne faisant une passe à basse altitude.Avion Canse du gouvernement faisant une démonstration de bombardement de feux de forêt.La protection civile et le camion à incendie étaient sur les lieux prêts à tout.AIR QUELQUES MODELES D'AVIONS VISITEURS 4 vai > \" ser sur la piste, a midi et 31.Quebec.En effet, dimanche le 10 août dernier, avait lieu à l\u2019aéroport du Lac Etchemin, le premier spectacle aérien à e- tre organisé dans le comté de Dorchester.L'Aéro-Club du Lac Etchemin (société sans but lucratif) fondé au début de l'été, avait pris en main l\u2019organisation de ce spectacle.Selon les termes employes par \u2018Le Soleil\u2019, ce fut un spectacle de haute qualité.On a vu, tour à tour des sauts en parachutes d\u2019une haute précision, effectués par M.Gérard Roger et deux copains.Une démonstration de bombardement de feux de forêt par un \u2018\u2018Canso\u2019\u2019 du gouvernement provincial, piloté par le capitaine Demers.Plusieurs envolées d'avions miniatures de toutes sortes par le \u2018\u2018Mini Aéro-Club de Québec\u2019\u2019, une quinzaine de membres étaient de la fête.Une démonstration de voltige donnée par M.Bill Atril, gérant AU LAC ETCHEMIN \u2014 Des spectacles oériens de haute qualité ont été donnés au-dessus du nouvel cé- roport de Lac Etchemin, dans le comte de Dorchester.Les nombreux spectateurs ont été intéressés no- tomment par un appareil Canso du gouvernement provincial, par des avions miniatures, les sauts en parachute, un apporeil Gyrocoptère, des avions à réaction et des acrobaties exécutées par des pilotes expérimentés.MM.Doris Cliche de Saint-Géedéon et Marie-Louis Paquet, de Saint-Georges de Beauce, qui ont fobrique eux-mêmes leurs appareils, ont été honorés à cette occasion.Le sous-ministre des Transports et Communications du Québec, M.J.Verreault, s'est rendu à Lac Etchemin pour la circonstance et il fut accueilli par le president de l'organisation, M.Michel Bégin, et par le maire M.J.-D.Bégin.Ceux- ci ont remis des prix a MM.Cliche et Paquet ainsi qu'à M.Jack Smith, qui fut le premier pilote à se po- des ventes de Field Aviation (Quebec) Ltd, distributeurs Beechcraft.M.Atril utilisait pour l'occasion, un Beech- craft Musketeer custom 111, avion de plaisance, mais qui possede en méme temps des qualités exceptionnelles pour la voltige.Les tours d\u2019avions furent aussi très populaires ainsi que l'exposition dans le hangar de l'aéroport.|| ne faudrait pas non plus oublier la participation de l\u2019armée canadienne, avec un jet T-33 partie du spectacle qui a aussi beaucoup plu au public.Plusieurs avions venant d'un peu partout, Montréal, Qué- be Chicoutimi, St-Georges, etc.étaient de la fête.Au cours de la journée, trois avions maisons (home builts) se sont disputés un prix et un trophée.M.Marie- Louis Paquet, constructeur d\u2019un \u2018\u2018\u201cTaylor Mono plane\u2019 (qui était exposé dans le hangar).M.Paul-Henri Blanchet- te, propriétaire et M.André Sa L'avion qui est en vol est un Beechcraft Musketeer effectuant des manoeuvres de voltige.L'avion est pilote par M.Bill Atril, gérant des ventes de Field Aviation Quebec (Ltd) Distributeur Beechcraft ay Malgré une température plutôt incertaine, le spectacle aérien de l\u2019Aéro-Club du Lac Etchemin remporta un vif SUCCES Champagne, constructeur d\u2019un \u2018\u201cJodel D-11.Le juré composé de MM.Jacques Verreault sous-ministre des Transports et Communications du Québec, J.D.Bégin, maire de Lac Etchemin et du capitaine Demers, pilote du Canso a désigné deux des trois avions comme ayant la meilleure apparence et leplus beau fini.M.Marie-Louis Paquet et M.Paul-Henri Blanchette se sont divisés le prix de $100.00 offert par M.Nelson Jalbert, distributeur Labatt de St- Georges.Le grand tirage pour $500.00 de prix eut lieu vers 6.30 p.m.et les gagnants furent: M.Marc Nadeau, Lac Etchemin $400.00; M.Gilles Baillargeon, St-Anselme $50.00; Mlle Margot Maheux, Lac Etchemin $25.00; M.Ge- rand Lagacé, Montréal $25.00.Les quelques photos que vous voyez dans ces pages vous donneront une petite idée de l'activité qui régnait à l\u2019aéroport, à cette occasion.Jodel D-11, construit par André Champagne et propriété de M.H.-P.Blanchette de St-Georges.Maranda construit et propriété de M.Marie-Louis Paquet de St-Georges.Le Beechcraft King Air de Field Aviation Ltd avion turbo propulsé d\u2019une valeur d\u2019environ $600,000.00.Cet appareil était piloté par M.Bill Atrill.Tor start i .1 ALU te Taylor Mono plane construit par M.Doris Cliche, St-Gé- déon, Beauce.M.André Morel arrivant d'une randonnée en gyrocoptère. u M.More À.Nadeau de Lac Et- Chemin; Mile Margot Maheux, également de Lac Etchemin; M.Gilles Baillargeon de St- Anselme recevant leur prix des mains de M.Michel Bégin président de l'Aére-Club.Parachutistes lers de l\u2019une des descentes de précision.ETES-VOUS SÛR Voici qu\u2019il reste moins d\u2019un mois avant la clôture de l\u2019exposition internationale de Montréal, avec 70 pavillons presque entièrement renouvelés, ses restaurants, son parc d'attractions, ses films, spectacles et manifestations de tous genres.Certes, votre Visa de saison vous a servi.Plus d'une fois.Vous avez goûté à la paella du pavillon de l'Espagne; fait la queue à la porte de celui de la Tchécoslovaquie.Et peut-être même dansé Place des Nations, attrapé une perchaude dans le lac des Régates ou amené votre fils-à la piste de go-cart.Mais,.êtes-vous bien sûr d'avoir bien vu?En répondant (sans tricher) aux questions ci-dessous, le total des points obtenus vous indiquera si vous êtes le parfait supporter\u201d des \u2018îles, ou s\u2019il faut vite reprendre le chemin de l'exposition pendant qu'il est encore temps.1- Dès l'entrée du pavillon des armes, dans le Notre-Dame, on est frappé par les dimensions inusitées d'un énorme trombion sous vitrine.Cette arme avait été commandée par: a) L'Etat du Liechtenstein b) L'Etat du Vatican c) Un fameux corsaire de Saint- Malo 2- Dans le fameux estaminet situé au premier étage du pavillon espagnol, la paella que l'on vous a servie vous a paru succulente et bon marché.Un ami vous en demande le prix.Vous lui répondez: a) $1.50 b) $0.95 c) $1.80 3- Une des attractions du pavillon LSD-POT est la projection dun film montrant le comportement d\u2019un animal alcoolique.|i s'agit: a) d\u2019une souris b) d'un singe c) d\u2019un chat 4- Après tout un après-midi passé à visiter l\u2019exposition, vous avez un peu mal aux pieds.Mais vous aviez l\u2019intention de voir un dernier pavillon durant cette journée.Vous dites à votre femme: a) \"Ca n\u2019a pas de bon sens d'avoir espacé les pavillons comme ça\u2019 D'AVOIR BIEN VU TERRE DES HOMMES?b) \u2018\u2019Mettons dix cents dans la machine à vibrations, - on finira la visite\".c) \u201cOn reviendra un autre jour\u201d.5- Parmi les nombreux spectacles qui vous étaient gratuitement offerts dans le cadre du Festival des Etoiles de Terre des Hommes, il y a eu celui de Ravi Shankar.Il s\u2019agit: _ a) d'un prestidigitateur indonésien b) d'un artiste esquimau c) d'un cithariste indien 6- Au sixième étage du pavillon de France, une galerie discrète est spécialement réservée: a) à Napoléon b) aux principaux lieux de France d'où partirent les premiers colons.c) à une exposition de pièces de la manufacture de Sèvres 7- Le tout nouveau pavillon des Sapeurs-pompiers se trouve: a) dans l'ile Notre-Dame b) dans l'ile Sainte-Hélène c) n\u2019est pas ouvert 8- Parmi les très nombreuses oeuvres d'art exposées à Terre des Hommes, on trouve la réplique d'une oeuvre qui avait fait dire à André Malraux: \"C\u2019est une deuxième Joconde\u201d.ll s'agit: a) de l\u2019image de Saint-Todor, au pavillon bulgare b) d'un totem sculpté par les Indiens Kwakiutl c) d\u2019un bronze représentant un dieu hindou au pavillon de l'Inde.9- Il fait une journée splendide en ce samedi d'août.Au moment de partir pour l'exposition, vous décidez d'emporter votre canne à pêche.» Votre femme a raison quand elle vous dit: a) \"la péche est interdite sur tout I\u2019'emplacement\u201d b) \"la pêche est autorisée sur tout l'emplacement\" c) \"la pêche n'est autorisée que dans le lac des Régates\" 10- Protégée par des vitres blindées et par un garde armé, la collection de monnaies canadiennes du pavillon \"Le Collectionneur\u201d est des plus intéressantes.Sa valeur est estimée a: a) $6,000 b) $60,000 c) $600,000 11- Un excellent café vous est SIEGE SOCIAL ST-HENRI.CTE LEVIS, Qué.QUEBEC TEL.: 692-0152 ST-HENRI \u201d 882-2205 INDUSTRIES FORTIER LTEE MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET DE BLOCS DE BETON JOINT \"O\"RING VOLUMETRIQUE DIVISION VALERE COTE 90 SUD.DORCHESTER, QUEBEC TEL.: 525-4745 23% mer Ls 21 ub ia at s 590! \u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 21 août 1969/Page 15 gratuitement offert: a) Place d'Afrique b) au pavillon de l'Amérique latine c) au pavillon de la Jamäique.12- À l\u2019intérieur du pavillon de l'Autriche, on a reconstitué: a) un glacier b) un lac c) une montagne 13- Le parc d'attractions de la Ronde ferme: a) à minuit b) à 22 heures 30 c) à 02 heures 30 14- Au restaurant attenant au pavillon de l'URSS, on peut dé- Euster d'excellents plats a) russes b) hongrois c) suisses 15- Une des énigmes de l\u2019Histoire est constituée par la découverte de piles électriques datant de la plus haute antiquité, et dont on peut voir un échantillon au pavillon de I'lInsolite.Elles ont été découvertes a: a) Bagdad b) Babylone c) Jérusalem Et voilà! Marquez-vous 2 points pour: lb; 2a; 3c; 4b; 5c; 6b; Ja; Ba; 9c; 10c; 11b; 12c; 13c: 14c; 15a.Un demi-point de consolation vous sera octroyé si vous aviez choisi: la; 2c; 3a; 4c; Sa; 6a; 7b; 8c; 9a; 10b; llc; 12a; 13a; 14a; 15b.Zéro pour tout le reste.Faites le compte.De 25 a 30 points, vous avez pris les choses sérieusement, et Terre des Hommes vous doit beaucoup.Continuez de nous revenir souvent, et amenez vos amis.De 15 à 25 points, nous sommes très heureux de vous avoir reçu dans les îles, et surtout de constater que l'exposition vous a intéressé.Il reste certainement des choses que vous n'avez pas encore eu le temps de voir! Moins de 15 points: notre adresse est connue du monde entier: Terre des Hommes, Montréal.Nous sommes désolés que vous ayez été aussi absorbé par vos occupations.\u2018Une bonne nouvelle: nous vous attendons, toutes barrières ouvertes.jusqu'au 7 septembre.À bientôt! MARCHANDS, JOBBERS, COLPORTEURS.En tout temps veuillez acheter au prix du manufacturier vos vêtements pour toute la famille.Habits, paletots, pantalons, coupe-vent, chaussures, robes, manteaux, ensembles sport, gilets etc etc.Catalogue illustré, gratis.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.Tel.: 522-4458 JE QI OR a ET TEN [JU BAT le guide bleu).BAR SALON IUT UE = ISICON Ali ute a - 4 \u2018 : ; LE CHEF FIDELE JOLIN vous invite à venir déguster ses spécialités, à la magnifique salle a diner, de I'hotel le plus chic de la region (le seul classe XXX dans La salle à diner est aussi ouverte le dimanche Prix spéciaux pour toute la famille Diner d\u2019hommes d\u2019affaires $1.50 Nous avons aussi a votre disposition deux magnifiques salles de banquets.Salles privées pour groupes.DANSE TOUS LES JEUDIS - Salle du bas Chanteuse: FRANCINE MARDI \u2014- JEUDI - SAMEDI POUR RESERVATIONS: Manor Zac Clk.enmein, Dre.RSIS ET SATS ASI TS IR SALTS SATIS SSS nh SA SESH h7 MLZ 17 NOT, MIS M \u2018@ Nii SA ere IRN aw] 7a SR MX ID IO CAN () IAT 7310 MINOT HOT Andre: Fran Grant - Na asapes PL: 1478) 625-8707 vire rc b 7 MIT À Page 16/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 21 août 1969 QANNONCES* CLASSEES@ CHALET A LOUER hauffé, près de la rivière, plage, terrain boisé, chasse et pêche.TEL.: 226-5441 ST-LEON DE STANDON A VENDRE À St-Vallier, plein pied 6 pièces, meublé, vue sur le fleuve, patio, solarium, piscine, arbres fruitiers et ornementaux.(vente directement du propriétaires).TEL.: 527-0547 QUEBEC A VENDRE - Divan-lit fini cui- NOUVELLES *\" BREF rette presque neuf, set de cuisi- ne pour 4 personnes presque neuf.Lessiveuse ordinaire modérément usagée.S\u2019adresser a: Lac Etchemin, tél.: 625-5241.CLONING \u2018\u201cNous cherchons actuellement un jeune homme sé- rieux pour travailler dans le comté de Dorchester.Travail intéressant et rémunérateur.Faites parvenir curriculum vitae à C.P.114, succursale Duvernay, Ville de Laval, P.Qué.\u201d CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public présenté par votre Journal la: VOIX DU SUD en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada.de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-306 Aides-domestiques demandées.F-311 Personne Four servir au Bar dans un hôtel de la région.F-311 Serveuses requ'ses immédiaterrent Emplois vacants dans diverses localités.F-323 Femme de chambre.18 ans et plus.HOMMES: H-91 Professeurs de chimie avec un baccalauréat en sciences.H-160 Un comptable possédant un diplôme universitaire pour un poste de confiance.H-66 Besoin urgent d'opérateurs de scie à ruban, affûteurs et mesureurs-classificateurs de bois.H-289 Représentant pour une compagmie d'appareils cinématographiques.Type âgé de 25 à 30 ans et possédant automobile.H-313 Cuisinier pour restaurant du bas de la Beauce.Semaine de jour et une semaine de nuit.H-625 Mécanicien en réparation de scies mécaniques.Emploi à St-Georges.H-638 Mécanicien entretien de machines pour une industrie de bois ouvré, doit être capable d'ajuster machines, aiguiser couteaux etc.H-807 Opérateur de pelles mécaniques.Expérience requise, bon salaire.H-862 Apprenti-plombier possédant carnet d'apprentissage 2 ou 3 années.Durée de l'emploi 7 à 10 mois.MONTREAL: H-421 Deux hommes pour ramasser des patates dans la région de Montréal.Salaire de $60.00 par semaine.Travailleurs sont logés mais doivent se nourrir.CHANTIERS AMERICAINS: Propriétaire de tracteur à chenille ou de \u2018\u2019timber jack\u201d pour travailler en équipe avec des bûcherons, visa ou bond sera remis.CHANTIERS CANADIENS: .Bücherons demandés pour travailler dans la région.Couper $7.00 la corde, couper seulement.Centre de Mair-d'oeuvre du Canada Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 271, lère Ave Est, Ville St-Georges, P.Q Tél.: 228-4806 NOCES D'ARGENT M.et Mme Pierre Chabot ont célébré leur 25 ans de mariage.La cérémonie fut suivie d'un copieux repas à l'hôtel Jolin de St-Luc.Les parents et les amis garderont un souvenir inoubliable de cette fête.Félicitations aux jubilaires.NAISSANCES De M.et Mme Julien Bélanger (Mariette Blais) est né un fils Joseph, Steeve.Le parrain et la marraine fut M.et Mme Hervé Bélanger de Québec.* * * De M.et Mme Aimé Bélanger (Pauiine Carrier) est né un fils Carl.Le parrain et la mor- raine fut M.et Mme Gabie Duchesneau d'Armagh, Cté Bellechasse.VA ET VIENT M.et Mme Maurice Lemieux, M.et Mme Henri Lemieux sont en voyage dans l'Ontario.Mile Margot Fontaine, Suzanne et Lucille Fontaine en voyage dans l'Ouest Canadien et en Californie.Bon voyage.ve a 10050 ve .Cov \u2014 02m mes i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 a att aah mms sarge = cerrgg\u2014\u2014r\u2014- \u2014 DECES DE M.ERNEST PROVENCAL Samedi te 9 août est décédé M.Ernest Provençal au Sanatorium Bégin à 10.30 heures am.a l'âge de 84 ans et 5 mois, époux de Claire Laflamme du Sanatorium Bégin, Ste-Germaine.Lui survivent ses enfants: Jean-Baptiste Provençal (An- gélina Rancourt) Sainte-Rose de Watford.Philippe Provencal (Alice Toussaint) Sainte- Rose de Watford, Clément Provençal (Lucienne Bisson) Sainte-Germaine, Léo Provençal (Thérèse Rocheleau) 43 Dubé, Montréal-Est.Mme veuve Jean Lamarche (Rose- Aimé) 2975 Curatteau Montréal.Mme Albert Gendreau (Germaine) 608 Desjardins Montréal, Mme Lucien Les- cadre (Bernadette) 448 Si- card Montréal, Mme Fernand Gagnon (Laurette) Ayer's Cliff, Cté Stanstead, Mme veuve Lucien Provençal (Rachelle Gilbert) St-Benjamin, Cté Dorchester; ses soeurs: Mme veuve Edmond Shink (Marie-Anne) Québec, Mme Willie Sylvain (Léonie) Ste- Rose de Watford, Mme veuve Joseph Provencal (Marie- Rose) Ste-Rose de Watford, Mme veuve Arthur Provost (Antoinette) St-Camille, Gté Bellechasse, Mme Albert RA- naud (Rose Héléne) Hardwick, Vermont, Mme Elie Dallaire (Adrienne) Ste-Rose de Wat- ford; son frère: M.Alphonse Provençal (Victorin Vachon) Québec.Les porteurs étaient ses petits-fils: Carmin Provençal, Léandre Provençal, Martial Provençal, Gilles Provençal, Yvon Provençal, Fernand Provençal ainsi que de nombreux petits-enfants et arrière petits-enfants.EZ) Dia me \u2014cae ARTS 8 4 CE LES ENGRAIS CHIMIQUES ET LEUR APPLICATION Québec - (O.I.P.Q.} - Deux périodes de l'année sont propices à l'application des engrais sur la pelouse.le printemps et la fin de l'été, parce que ce sont les deux époques les plus favorables à la croissance des herbes gazonnantes.Ces périodes se caractérisent par un temps frais et humide.C'est lorsque les plantes poussent bien qu'elles peuvent tirer le plus grand profit de la nourriture qu'on leur donne.Par contre, s'il s'agit de nourrir des arbres et des arbustes, y compris les rosiers, il importe de ne pas stimuler les plantes hors saison* de croissance, puisque leur hivernement exige de leur part une bonne maturité.Ce qui fait le plus de tort aux plantes dont la rusticité n'est pas sans faiblesse est un manque de maturité quand les fortes gelées se présentent.Une nourriture surabondante, et surtout un apport supplémentaire de nourriture fourni au mauvais moment, peut facilement empêcher la maturation naturelle des plantes ligneuses et les rendre plus vulnérables aux intempéries de la saison d'hiverne- ment.Dans le cas des arbres et des arbustes.l'application des engrais chimiques et autres se fait de bonne heure au printemps ou dans le cours du mois d'octobre, préférablement dans sa deuxiéme partie.Pour ce qui est des engrais liquides en particulier on ne les utilise plus de façon générale après le mois de juin afin justement de ne pas stimuler outre mesure les plantes ligneuses.Il est nécessaire de se familiariser avec les engrais en vente sur le marché.H faut savoir qu'il y en a de source minérale et de source organique et que souvent on trouve des mélanges d'ingrédients des deux sources.La farine d'os, la farine de poisson ou de viande, le sang desséché, le fumier de mouton et les résidus desséchés des égoûts sont des engrais organiques.On peut relever sur leur contenant une évaluation de leur richesse en tel ou tel élément nutritif.lls présentent l'avantage particulier de ne pas brûler les plantes et de pouvoir être employés avec moins de précautions que les engrais de source minérale appelés communément \u2018engrais chimiques\u201d.Ces derniers sont plus concentrés et l\u2019on s'en sert pour augmenter la richesse des premiers et leur donner en même temps un meilleur équilibre.ll est bon de noter qu'il existe des engrais chimiques simples permettant d'ajouter au sol l'élément unique qui ferait défaut.Ceci suppose évidemment qu'on a analysé son sol ou qu'on en a fait faire l'analyse.Ce point est important dans le choix de l'engrais convenant le plus possible au sol et aux plantes qu'on y cultive.Si l'on ne connaît pas les exigences à satisfaire, on procède par tatonnements, on s'inspire des résultats obtenus par des voisins ou bien l'on achète les engrais qu'offre en vente son fournisseur ou encore ceux qui sont les plus annoncés.ll faut être bon observateur pour se rendre compte du bien que retirent les plantes du choix qu'on a fait dans de telles conditions.Il sera utile de savoir alors que le premier chiffre inscrit sur la formule d'un engrais indique le pourcentage de l'azote * assimilable,.le deuxième le pourcentage de l'acide phosphorique assimilable et le troisième le pourcentage de la potasse assimilable.Si l\u2019on sait que l'azote stimule surtout la production du feuillage.que l'acide phosphorique active la maturation des plantes et que la potasse leur donne de la vigueur, on pourra, en observant bien les plants, en arriver peut-être à déterminer ce qui ne va pas ou encore jusqu'à quel point on a été heureux dans son choix.I! y a pourtant un autre facteur à considérer en ce qui conceme le sol, si l'on veut tirer bon parti des engrais ajoutés.c'est le degré d'acidité du milieu.Il est nécessaire d'avoir ce renseignement si l\u2019on ne veut pas faire fausse route, mais chacun peut se procurer le réactif qui lui permettra de résoudre lui-même ce problème.Stephen VINCENT, agronome, Comité interministériel dem- ABATTOIR MONSIEUR, Ste-Claire, AVIS AUX CULTIVATEURS vaux, vaches, etc.etc.AMEDEE FORTIER Lellissement du Québec.CHEVALIN Nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades: che- Tel.: 883-3575 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ees a: mn.et Dominique Michel et Denise Filiatrault sont MOI ET L'AUTRE, dans la désopilante comédie de Gilles Richer, le mardi à 21 h.30 à la télévision de Radio-Canada.REGROUPEMENT DU THEATRE À QUEBEC Québec - (OIPQ) - Le ministère des Affaires culturelles a donné son accord de principe aux recommandd- tions contenues dans le rapport des rencontres des gens de thédtre de Québec.Le comité de plaunijication des rencontres était reçu dernièrement par les autorités du ministère qui l\u2019informaient que les six recommandations majeures approuvées par l'assemblée plénie- re des gens de théâtre de Québec, avaient reçu l'assentiment du ministère des Affaires culturelles.Les recommandations sont nouvelle en accord avec les réalités de la région de Qué bec; Qua la suite dune invitation adressée entre autres aur membres des conseils d'administration du Théâtre de l'Estoc, du Théâtre pour enfants de Québec et du Théâtre du Vieux Québec, une compagnie de théâtre soit formée: Que le conseil d'udminis- tration une fois formé embauche le personnel néces- satire pour produire des spectacles pour enfants, pour adultes et de recherches; Affaires culturelles; Que le Comité de planification soit autorisé à présenter les conclusions de l'us- semblée plénière au \u201cmini- tère des Affaires culturelles et fasse rapport par la suite; et que ledit comité amorce les négociations qui auront pour objet la formation d'un conseil d'administration formé, le comité de planification sera automatiquement dissout.Le comité de planification entreprend maintenant la seconde étape de son travail qui consiste à former le conseil les suivantes: Que le cheminement de la d'administration de cette compagnie s'inspire des con- nouvelle structure pour le Que LE REGROUPEMENT clusions des différents co- théâtre à Québec, pour en DES FORCES VIVES DU mités d'étude formés à l'oc- faire rapport au ministère THEATRE A QUEBEC soit casion des rencontres yro- des Affaires culturelles, d\u2019i- fait autour d'une structure voquées par le ministre des ci quelques semaines.\"LT ETOILE Lim + x x x CINEMA SAM- DIM.23-24 STE-JUSTHIE Qué.SAM.DIM 30-31 À la demande générale, nous sommes heureux de vous présenter co grand film, mettant en vedette des acteurs rer ammés, Ji idl Me SERGE REGGIANI Wore 8 3.MICHAEL REDGRAVE \u201c\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 21 août 1969/Page 17 COMMENT NAIT UNE IMAGE Au commencement surgit l\u2019idée et, par les chemins de la création, elle devient soit un drame, une comédie, un ballet, un tour de chant, un reportage, une table ronde, une conférence, une variété, un music- hall, un jeu-questionnaire, etc\u2026.COMMENT NAIT UNE IMAGE, c\u2019est la synthèse d\u2019une émission de télévision, l\u2019expression visuelle d\u2019une émission depuis l'idée motrice jusqu\u2019à la première répétition en studio.Cette exposition a été conçue par le décorateur Aras.Depuis les premières recherches jusqu'à la fin de la présentation de l\u2019émission sur l'écran de votre appareil de télévision, un responsable dirige, coordonne, fait le choix de tous les éléments qui constituent la production, c\u2019est le REALISATEUR, chef d\u2019une équipe d'experts mis au service de l\u2019émission.La réalisation réunit la participation des services de la scénographie qui contribuent à la conception visuelle de l\u2019émission, de la technique qui permet l\u2019exploitation des divers éléments, du décorateur qui situe l\u2019action dans un cadre approprié, du dessinateur de costumes qui habillent les comédiens au goût de l\u2019époque ou selon les exigences de la mode, du maquilleur qui aide l\u2019acteur à \u201centrer dans la peau de son personnage\u201d, de l\u2019artiste graphique, ce magicien de l\u2019écran capable de styliser un rêve, de l\u2019éclairagiste qui prête une âme aux objets inanimés avec ses jeux d'ombre et de lumière, du musicien qui souligne par les effets de la trame sonore l'intensité dramatique de l\u2019action et d\u2019un administrateur de budget qui fournit au réalisateur les moyens de produire son émission.C\u2019est ce cheminement de la réalisation d\u2019une émission de télévision qu\u2019illustre l\u2019exposition COMMENT NAIT UNE IMAGE à l\u2019aide de personnages, de modèles, de mobiles, de maquettes, d'écrans mobiles, de photos, de costumes, de dessins, le tout accompagné d\u2019une trame sonore originale qui traduit l\u2019ambiance des différentes phases de la réalisation d\u2019une émission de télévision.L'exposition COMMENT NAIT UNE IMAGE se tient à la GALERIE DES VISITEURS du CENTRE INTERNATIONAL DE RADIO-TE- LEVISION de Radio-Canada (Cité du Havre), à Montréal.Elle est ouverte tous les jours - d'ici au 7 septembre - de 10 heures à 18 heures.Des hôtesses et des guides accueillent les visiteurs durant les heures de visite.On peut se rendre au C.IR.par autobus (lignes 168 et 64) L'entrée est gratuite.(RTA) &@ LAC ETCHEMIN.JEU SAM Dim 21.23.24 18 cons et ples Les colts UN MILLION {Y DE DOLLARS @ tn coutsuns \u20ac Du 4 au TOUS LES SOIRS MIRACLE DE L' AMOUR VALERIE \u2014Programme double des félicitations pour sa vi.toire mais l\u2019Hotel Caron pour une équipe moins expérimentée que son adversaire en mérite également pour l'excellent ex- prit qu\u2019il a démontré tout au long de la série.La fin de la saison pour cette équipe a été bonne et il lui resterait qu\u2019à se trouver un autre bon lanceur et quelques joueurs de champs extérieur pour la prochaine saison et elle sera un sérieux compétiteur pour ses adversaires.A L'OTI - DE VILLE DE LAC ETCHEMIN de La soc de Lac Etchemin a été choisie l\u2019athlète féminine par excellence de la classe \u201cB\u2019\u2019 lors des dernières compétitions de \u2018\u201cJORO\u2019\u2019 disputées à St-Georges.Johanne a remporté deux médailles d\u2019or dans les sauts en hauteur et en longueur et s\u2019est de plus méritée une deuxième position dans une course à relais en compagnie de 3 de ses compagnes.Johan- ne n\u2019est âgée que de 11 ans et on lui prédit un brillant avenir en piste et pelouse.Félicitations Johanne! « Parler le langage des Fleurs \u201d Wp Rene Vleuriste Enr q.Minc Rence Morissette.prep Ste-Claire, Route 53.Tél: 883-4353 Dorchester MERCREDI 36,000% Bingo.bientôt.PALAIS DES SPORTS ST-GEORGES 21 AOÛT 69 À Bhres EN PRIX! TOUR SPECIAL UNE AUTO T tour spécial - $1500.00 4 tours de - $300.00 15 tours gratuits prix de $50.00 Admission: prix populaire $1.50 Ta Pp = re FUL] Balle-molle WATERVILLE VS LAC ETCHEMIN Une équipe d'étoiles de la ligue de balle-molle Laurentide à disputé deux parties hors- concours dimanche dernier contre une équipe de Water- ville, Maine.Cette équipe était dans nos murs en vue de participer au tournoi annuel de la ligue, tournoi qui a été contremandé en raison de l'état boueux du terrain au début de l'après-midi.Les locaux connurent leur première expérience dans le domaine du\u2018'slowptitch\u2019'en enregistrant un cuisant revers de 15 à 2! Précédemment, ils avaient remporté une victoire serrée de 2 à 1 dans une partie de \u201cfastball\u201d.Dans la partie de \u2018slowpitch\u201d, Clémens, Roy, et Procter frappèrent des circuits pour le Waterville, St-Hilaire et Gagnon imitant leur geste pour les locaux.Ce programme double fut disputé devant une foule enthousiaste SIMON NOLET A SON ECOLE Le sympathique Simon No- let, ailier droit des Flyers de Philadelphie dirigera au Palais des Sports de St-Georges du mardi 2 septembre au samedi 6, la première école de hockey à être tenue dans la région.Cette nouvelle expérience semble vouée à un éclatant succès si on en juge par l'enthousiasme détordant des nombreux hockeyeurs qui se sont inscrits à ce cours.Tout au long de cette session de 5 jours, on insistera sur l'aspect pratique du hockey, ce qui ne manquera pas de ha rendre très profitable pour les joueurs qui s\u2019y inscriront.Notez que le cours s\u2019adresse tout autant aux jeunes joueurs de hockey qu\u2019aux adultes.Le groupe sera divisé \u2018 en trois classes selon les âges des participants pour plus d\u2019efficacité.2- Les instructeurs de .= ce cours pratique seront: BE HOCKEY SIMON NOLET: Rapide ailier droit des Flyers de Philadelphie et des As de Québec.et possede un excellent lancer.RENE DROLET: Centre étoile des As de Québec.Excellent manieur de baton, et ayant une expérience de 4 écoles de hockey.le stade couvert sera prêt cet automne, à Ste-Marie par GILLES PEPIN SAINTE-MARIE \u2014 Le stade couvert de la ville de Sainte- Marie de Beauce sera à la disposition de la population dès cet automne, tel que prévu antérieurement, c'est-à-dire qu'en plus de la construction des murs et du toit, on y aménagera une patinoire avec glace artificielle et on y installera sans doute l'éclairage.Les offres reçues dernièrement des entrepreneurs affichent des prix considérablement plus élevés que l'évaluation qui avait été faite par les ingénieurs et l'architecte.On ira donc selon les dispomibilités financières de la municipalité et, ainsi.on met de côté pour l\u2018instant les plans du chauffage, de la ventilation et des gradins, qui, selon les plus basses soumissions reçues, coûteraient respectivement $49,270, $18.250 et $97,960.Voilà ce qui a été révélé hier soir lors d\u2019une séance ajournée du conseil de ville.Le maire.M.Edouard Boivin, a confié aux personnes présentes que le conseil municipal a lui-même été surpris des offres reçues.Il à fait le commentaire suivant: C'est comme lorsqu'on projette de construire une maison pour un prix déterminé, quand on arrive à la réalisation, cela en coûte presque le double.(\u201cLe Soleil\u201d), 13-8-69 Le maire Boivin a précisé que les membres du conseil munict- pal ont été unanimes à décider de ne dépenser que les sommes déjà autorisées, soit quelque $150,000 provenant de la souscription et ce qu'il sera légalement possible d'obtenir en subventions gouvernementaless.Le conseiller délégué pour l'organisation des loisirs à Ville Sainte-Marie, M.André Samt- Hilaire, a souligné également que ce stade couvert.érigé conformément au projet initial, pourra très bien servir à la population, Il pourra même être rentable.selon lui, et, dès que les moyens financiers le permettront, il sera toujours possible de réaliser les plans qu'on va être obligé de mettre en tiroir au début.Aucun commentaire défavorable n'est venu de la part de l\u2019assistance qui était composée d'au moins une vingtaine de contribuables.Le conseil de ville a tout de suite formé un comité dont la tâche sera de voir à cette construction.M.André Saint-Hilaire y {ut désigné comme président pour v travailler avec deux de ses collègues du conseil municipal.MM.Gagnon et Grenier.La première séance du comité a eu lieu aussitôt hier soir.après la séance du conseil de ville.qui fut à même d'admirer le très beau jeu défensif des visiteurs.Une visite similaire de nos porte-couleurs à Water- ville est prévue pour le 14 septembre.À cette occasion, l'équipe d'étoiles de la ligue Lau- rentide disputerait une partie de fastball contre une équipe semblable de Waterville et nos \u201chas been\u2019 feraient les frais d'une partié de \u2018slow pitch\u201d contre une équipe de vétérans de l'endroit.SERGE AUBRY: Membre de l\u2019organisation des Maple Leaf de Toronto.L\u2019an dernier était avec Tulsa de la Ligue Centrale de Hockey.Excellent gardien de but.JACQUES TURMEL: Possède 3 ans d'expérience avec les As de Québec Jr.Excellent joueur de défense et un joueur prometteur pour l\u2019avenir.Jacques est de Ville de Lac Etchemin.MARTIN MADDIN: Excellent instructeur d\u2019équipe junior à Québec.Expérience de 4 écoles de hockey dans le Québec Métropolitain.Martin est aujourd'hui avec l\u2019organisation des Flyers de Phi- ladelphie.3 Les buts et objectifs du programme sont les suivants: 1\u2014 Donner a votre fils un cours complet sur les bases fondamentales du hockey et lui permettre de les mettre en pratique avec les autres joueurs.2\u2014 Permettre a votre fils de faconner sa personnalité et de former son caractere.3\u2014 Prodiguer des conseils dans l\u2019application des méthodes nouvelles du hockey.4\u2014 Poursuivre à cette école l'oeuvre d\u2019éducation et de formation souhaitée par les parents.5\u2014 Inciter votre fils à s\u2019épanouir pendant cette période de loisirs en créant un climat de confiance, de gaieté et de patience.; 6\u2014 Développer les talents de nos jeunes joueurs de hockey et non bâtir des équipes gagnantes.7\u2014 Faire apprendre au joueur les meilleures techniques de son sport préféré.8\u2014 Des cours sur l\u2019organisation, les buts et objectifs du hockey seront présentés.9\u2014 Les stagiaires suivront différentes méthodes d\u2019entrai- nement qu\u2019ils pourront mettre en pratique.10\u2014 L'importance du choix de l\u2019équipement, patins, gouret et équipement.Le tout sera illustré.11\u2014 Nombreux cours théoriques et pratiques sur le hockey: patinage, dribble, passes, lancers, mise en échec et patinage à reculons.12\u2014 Les défenses et les ailiers apprendront le jeu de position, la mise en échec, l\u2019art de compter des buts.etc.13\u2014 Les gardiens de but rece- avront une attention spéciale «dans l\u2019art de se déplacer, de se servir de ses mains, du gouret et de couvrir ses angles., Les joueurs ou instructeurs intéressés à suivre ce Éours n\u2019ont qu\u2019à s\u2019informer à cette adresse: Ecole de hockey Simon Nolet, C.P.190, Ville Si- Georges; ou encore, par téléphone numéro 228-2631 le jour et 228-3809 le soir.\u2018\u201cLa Voix du Sud'', le 21 août 1969/Page 19 LIGUE DE BALLE-MOLLE LAURENTIDE A l'issue de la saison régulière de la ligue de balle-molle Laurentide de Ville de Lac Etchemin, nous assistons à une double égalité en tête de la l:-jue ainsi qu\u2019en troisième position.En effet, les Lions et les Etchemins ont tous deux amassé 18 points alors que le St-Odilon et le St-Léon en amassaient 12 chacun.C\u2019est une victoire de 12 a 3 enregistrée par les Lions aux dépens du St-Léon dans la partie de clôture qui a provoqué de telles égalités.Des parties auront donc lieu entre les Lions et les Etchemins ainsi qu\u2019entre le St-Léon et le St-Odilon afin de déterminer les détenteurs des lère et 3ème positions.Jacques Turmel est passé en tête des frappeurs du circuit grâce à une solide performance de 3 coups sûrs en autant d'apparitions lors de la dernière partie.Le premier but des Lions a porté sa moyenne à 409, devançant ainsi Hertel Plante des Etchemins dont la moyenne est de 379.Notez cependant que la prochaine partie comptera pour la moyenne des frappeurs.Voici le classement officiel de fin de saison, la partie de ronde éliminatoire étant exclue: PJ PG.LIONS 15 9 ETCHEMINS 15 6 ST-ODILON is 6 ST-LEON 15 6 PP PP 6 130 6 133 9 100 9 120 PC 89 125 113 156 POINTS 18 *18 12 12 Ste-Hénédine l'emporte Les équipiers de Ste-Hénédine ont pris une avance de 3-1 dans leur série 4 de 7 contre le Hon- fleur en l\u2019emportant décisivement par le pointage 13-7 Le lanceur gagnant fut Claude Roy et le perdant Clément Vallières.En perdant 9-4 lcrs de la deuxième rencontre, le St-Hénédi- ne enregistrait sa.première défaite de la saison.On sait que les protégés Gilles Sylvain s'étaient assurés des honneurs de la saison en l'emportant par le pointage de 7 à 1 contre le St-Gervais dans la dernière pat- tie de la saison.YVES CARO VOTRE AGENT MOLSON Brassée au Quêbec par Malsan Page 20/\u2018 \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 21 août 1969 Grande tire de chevaux a Ville de Lac Etchemin Une grande tire de chevaux sera présentée sur le terrain de l'OTJ de Ville de Lac Et- chemin a compter de 1 hre 30 dimanche le 31 août.Cette spectaculaire manifestation sportive mettra en vedette des équipes renommées de la banlieue de Montréal, de Sherbrooke, de la Beauce, de Mégan- tic, de Wolfe, etc.Ces equi- pes seront réparties dans les deux classes À et B, la classe À s'adressant aux équipes de 3,200 livres et plus et la classe B a celles de 3,200 livres et moins.Les préliminaires promettent d'etre des plus intéressantes car les équipes présentes comptent parmi les plus fortes de la province.Les finales se disputeront en soirée sous les re- flecteurs.Notez egalement qu'un souper à prix modique pourra etre servi aux personnes présentes.rp nc a ACTIVITES A L'OTJ DE VILLE DE LAC ETCHEMIN Voici le classement final de la ligue de balle-molle de l\u2019O.T.J.de Ville de Lac Etchemin chez les 11-14 ans.PJ PG PP POINTS RED SOX 10 7 3 14 REBELLES 10 4 6 8 ETCHEMINS 10 4 6 8 MOYENNES DES MEILLEURS FRAPPEURS: AB MOY Daniel Roberge (Rebelles) 24 9 375 Paul Dallaire (Etchemins) 28 10 357 Maurice Bouchard (Etchemins) 23 8 349 André Dallaire (Rebelles) 30 10 333 Gilles Cloutier (Rebelles) 35 11 314 Jean-Marc Turcotte (Red Sox) 33 10 303 Réjean Rouillard (Rebelles) 43 12 279 Jean-Louis Bernard (Etchemins) 33 9 272 Gilles Gagnon (Red Sox) 35 9 257 Gilles Nadeau (Etchemins) 15 4 266 x x x x Dans une lutte très contestée, Lucie Taillon et Benoit Turcotte ont été portés à la mairie de l\u2019OTJ après tout près d\u2019une semaine de cabale et de fébrilespréparatifs.Ils succèdent ainsi à Danielle Bégin et Paul Taillon, mairesse et maire de l\u2019an dernier.Félicitations pour votre mandat! x #$ x *%* En plus de la magnifique performance de Johanne Rouil- lard, Benoit Turcotte s\u2019est aussi très remarquablement illustré en s\u2019adjugeant les médailles d\u2019or dans les épreuves du saut en hauteur et du 220 vgs.Somme toute, cette délégation de notre OT] aux olympiades Joro fut très représentative si l\u2019on cosnidère qu\u2019elle se mérita une deuxième position derrière Vallée-Jonction.Une représentation plus massive en natation aurait fort probablement classé Lac Etchemin au premier rang de la classe \u2018\u2019B\u2019\u2019.Notez qu\u2019en piste et pelouse, Lac Et- chemin et Vallée-Jonction terminèrent sur un pied d'égalité, performance plus que satisfaisante si on considère que cette discipline a toujours été le château fort de l\u2019OTJ de Vallée- Jonction.Je.à \u2018 ; ; VA.- _, \u2019 Lr a oa i es TOUS CEUX QUI DESIRENT PARTICIPER À CE TOURNOI DOIVENT COMMUNIQUER AVEC M.Pierre Dallaire, président Tél.: 625-5142 LE 31 AOUT as $ FITABLES À LAC ETCHEMIN.2 danas i alli LEMINISTRE GABRIEL LOUBIER ANNONCE LA CREATION DE LA CONFEDERATION QUEBECOISE DES ENTREPRISES DE LOISIRS.- À l\u2019issue d\u2019une réception de presse, récemment à l\u2019hôtel Reine-Elizabeth de Montréal, le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Gabriel Loubier, annonce que le haut-commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports accorde une subvention de $75, 000 à la section québecoise de l\u2019Association canadienne des centres de loisirs, pour qu\u2019elle prépare la fondation officielle de la Confédération québecoise des entreprises de loisirs.Il est entouré du vice-président de l\u2019ACCL, le Père Marcel de la Sablonnière, et du président de la CQEL, M.l\u2019abbé Ronald Landry.E CHEVAU (0.1.P.Q.) A L'OCCASION DE LA JOURNEE DE L\u2019ARENA, À LAC ETCHEMIN, SE TIENDRA LE 31 AOÛT PROCHAIN, UNE IN- TERESSANTE COMPETITION DE CHEVAUX, SUR LE TERRAIN DE L'0.T.J.VOUS POURREZ VOIR EVOLUER LES MEILLEURS CHEVAUX DE PLUSIEURS REGIONS ENVIRONNANTES.DE MAGNIFIQUES TROPHEES AINSI QUE DES BOURSES INTERESSANTES SERONT ATTRIBUES AUX GAGNANTS DE CHACUNE DES CATÉGORIES.A UN SOUPER SERA SERVI A TOUTES #4.LES PERSONNES DESIREUSES DE DEMEURER SUR LES LIEUX POUR LA GRANDE FINALE QUI SE TIENDRA LE SOIR MEME.TOUT EN AIDANT NOTRE JEUNESSE A SE RECREER SAINEMENT, VENEZ ut à Es PASSER UNE JOURNEE DES PLUS PRO- TOUS me ed "]