La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 8 janvier 1970, jeudi 8 janvier 1970

[" ~ NATIONALE \u2014 9 JAN1970 ÉRIODIQUES \u2014_ VOL.9 NO 1 AU LAC RAQUETTE LAC ETCHEMIN, 8 JANVIER 1970 GRANDE CLASSIQUE D'AUTOS-NEIGE A LAC ETCHEMIN Hydro-Etchemin 71 ONVY ro 7 onva ta Une importante compétition réunissant plus de soixante des meilleurs conducteurs de mo- tos-neige de la province sera présentée dimanche après-midi, ce 11 janvier, à compter de 1 heure, sur la piste du lac Raquette situé a environ deux milles de Ville de Lac Etchemin.Organisée sous l\u2019égide de l\u2019Association canadienne de l\u2019Auto-Neige (ACAN) et du Club Auto-Neige Etchemin Inc., cette classique, une des plus importantes à être présentées dans la province cet hiver, s\u2019inscrit à juste titre comme devenant l\u2019édition hivernale des fameuses régates internationales du Lac Et- chemin.Les compétiteurs se disputeront $600.en bourses et un magnifique trophée sera remis au gagnant de l\u2019épreuve \u201cfree for all\u201d.Enfin, soulignons pour l\u2019intérêt des amateurs qui ont l\u2019intention de se rendre à cette compétition, que tout a été mis en oeuvre afin de permettre le stationnement de nombreuses automobiles et que le chalet du club sera ouvert au grand public.ME oy PA eu Ob Pi rn À Des cadets du Camp national des Cadets de l'Armée descendent prudemment le long d'une arréte glaciaire prés de Banff, A.berta.Les corps de cadets comptent environ 100,000 membres et ceux-ci ont été choisis aprés avoir atteint le grade de cadet-maitre.$t-Prosper triomphe du B.Dupont (p.8) PORT PAYE A LAC ETCHEMIN STE-HENEDINE PRESENTATION DES CANDIDATES AU TITRE DE REINE DU CARNAVAL La soirée de présentation des candidates au titre de Reine du Carnaval de Ste-Héné- dine aura lieu samedi le 10 janvier à 20 h.30 à la salle de l\u2019Hôtel Labbé de Ste-Hé- nédine, sous la présidence de M.Léopold Boutin.Les candidates sont: Miss O.T.J., Ginette 1ère (Boutin); Miss Hockey, Brigitte 1ère (Asselin, Miss Balle-Molle, Francine 1ére (Asselin).Les profits de la soirée et de toutes les activités du Carnaval seront versés à l'Organisation des Loisirs de la municipalité.UN FOYER POUR PERSONNES AGEES SERA ERIGE À ST-ODILON Québec - (OIPQ) - Un prêt de $312,000 est consenti à la corporation Villa Saint-Odilon, pour la construction d\u2019un foyer destiné à l'hébergement de personnes âgées à Saint-Odi- lon-de-Cranbourne.Cette nouvelle a été communiquée par M.Robert Lussier, ministre des Affaires municipales et responsable de l\u2019application de la Loi de la Société d'habitation du Québec et.par M.Robert Andras, minis- PY A NN SYA TH NÉS CES CO MSN CL wre ned Tee © tre fédéral responsable de l'habitation.Ce prêt est consenti par la Société d'habitation du Québec avec la participation financière de la Société centraie d\u2019'hypothèques et de logement, en vertu de l'entente conclue entre les deux gouvernements relativement aux programmes d'habitation entrepris dans le Québec, selon les termes de la Loi nationale sur l'habitation et de la Loi de la Société d'habitation du Québec.a oe © Se \u2014\u2014 me Nouvel executif a la Chambre de Commerce de Saint-Prosper Des élections ont marqué la fin de la campagne de recrutement de la Chambre de Commerce de St-Prosper, dimanche le 7 décembre dernier.Le nouveau bureau de direction se compose donc du président réélu, M.Georges- Aimé Côté; du secrétaire, M.Hilaire Poulin et de dix directeurs.Ces directeurs sont: MM.Emmanuel Caron, Jean- Guy Morin, Roland Bernier, Julien Hallé, Jean-Noël Goulet, Bruno Laflamme, Camille Vaillancourt, Paul-Euge- ne Larochelle, Rosaire Roy et Yvan Poulin.La Chambre de Commerce de St-Prosper qui a vu le nombre de ses adhérents porté \u2018à plus de 100, se propose d\u2019orienter ses efforts vers deux objectifs bien déterminés.Elle envisage d\u2019abord l\u2019établissement d'une réserve naturelle pour la faune aux chutes \u201cPortes de l\u2019Enfer\u201d; pour la réalisation de ce projet, la chambre souhaite une collaboration étroite avec le comité Retour à la vie normale, mis sur pieds par le service -social de Ste-Ger- maine Au cours de la prochaine année la Chambre de Commerce se propose également d\u2019étudier les possibilités d'établissement d\u2019un parc industriel dans les limites de la municipalité de St-Pros- per.ELECTION DE MISS CHAMBRE DE COMMERCE A SAINTE-JUSTINE A STE-JUSTINE, La Chambre de Commerce présente trois candidates qui se disputent le titre convoité de MISS CHAMBRE DE COMMERCE.Laquelle de ces jeunes filles suctèdera à Renée 1 (Morissette) qui a régné durant l\u2019année 69.Une lutte amicale est engagée entre DIANE (Bernard), JUDITH-MIMI (Lessard) et MICHELINE (Fortier).Les couples intendants de ces trois duchesses sont pour Diane, M.Mme Clément Cayouette (CENTRE DE COUTURE BERNINA) pour Judith, M.Mme Marcel Cayouette (GARAGE REP.GENERALES) pour Micheline, M.Mme Gilda Chabot (INDUSTRIEL).L'encouragement qu'elles recevront de tous ceux à qui elles offriront des billets donnera la chance de gagner une magnifique auto-neige MOTO-SKI dont M.buteur.Joseph Tanguay est le distri- Le tirage se fera lors d\u2019une soirée dansante le soir du Couronnement de Miss Chambre de Commerce, le 24 janvier 1970, sous la présidence de M.Marcel Parent.Pour la troisième année consécutive la Chambre de Commerce de Ste-Justine vous invitent tous très cordialement à encourager ses candidates et à venir vous récréer le 24 janvier.ea \u2014 os \u2014\u2014 2 Page 2/*'La Voix du Sud\u2019\u2019, le 8 janvier 1970 UNE CHASSE AU CIEVRE FRUCTUEUSE \u201cpum w NS .ary ratios trees AMES = à SR : ENS Un citoyen de St-Léon de Standon, M.Gaston Dion a eu la surprise de sa vie lorsque chassant le lievre dans les bois de sa localité, il a vu surgir devant lui une mere ours suivie de ses deux petits.Muni d\u2019une arme de calibre 12, le chasseur en légitime défense a pu abattre la mère en faisant feu sur elle à deux reprises et les rejetons.De quoi faire un beau tapis! à coups de crosse et de bâton.St-Isidore aura aussi son foyer d'hébergement Québec (OIPQ) - Un prêt de $390,000 est consenti à la corporation Villa Saint-Isidore, pour la construction d\u2019un foyer destiné à l'hébergement de personnes âgées à Saint-lsi- dore (comté de Dorchester).Cette nouvelle a été commu- .niquée par: M.Robert Lus- sier, ministre des Affaires FIN DE LA municipales et responsable de l\u2019application de la Loi de la Société d'habitation du Québec et par M.Robert Andras, ministre fédéral responsable de l'habitation.Ce prêt est consenti par la Société d'habitation du Québec avec la participation fi- nanciére de la Société centrale d'hypothèques et de logement, en vertu de l'entente conclue entre les deux gouvernements relativement aux programmes d\u2019habitation entrepris dans le Québec, selon les termes de la Loi nationale sur I'habitation et de la Loi de la Société d'habitation du Québec.CAMPAGNE DE RECRUTEMENT DE LA FEDERATION DE L\u2019U.C.C.La Fédération de l'UCC de Québec-Sud vient de terminer la campagne de recrutement annuelle et semble avoir obtenu un succès intéressant malgré l'augmentation de $10 à $15.pour le taux de cotisation.C'est du moins ce que laissent entendre les informations qui nous sont parvenues jusqu\u2019à date.La Fédération de l'UCC, dont le thème de la campagne était: \u201cL'avenir est a nous\u2019, se propose de mettre l'accent cette année, sur l'information des membres, et de susciter une participation plus active en vue d'une orientation et d'une coordination des politiques agricoles.Les principales pations de l'UCC actuellement: 1.- Le développement et l'orientation des productions agricoles dans la région.2.- L'aménagement du ter- préoccu- touchent ritoire en fonction des besoins.3.-L\u2019élaboration d'un programme de publicité par les administrateurs du plan conjoint des producteurs de lait industriel, tant au niveau provincial que national.4.- La poursuite d'une étude en vue de trouver une solution au problème de l'é- couiement \u201cdes surplus de poudre de lait.Nombreux participants au concours de dessin de I'0T) de Lac Etchemin Un trophée a été accordé à Mitte cours de dessin lancé par l'O.T.J.de Lac Etchemin.Labrecque lors du con- La jeune Lucet- te St-Hilaire qui apparaît à droite s'est mérité le premier prix au niveau primairé.Plusieurs élèves fréquentent les écoles primaires et secondaires de Lac Etchemin ont participé à un concours de dessin, lancé avant Noël sous le theme de \"Civisme et propreté à l'O.T.J.\u201d\".Au niveau du secondaire, c'est Mlle Jacynthe Labrec- que qui s\u2019est mérité le ler prix tandis qu'au primaire, la jeune Lucette St-Hilaire se méritait également la première place.Les dessins présentés valaient par leur originalité et révélaient une inspiration moderne aussi bien que tradition- nelie.Les autres gagnants qui se sont vu accorder des prix sont: Au secondaire: Michel Vachon, Suzanne Beaudoin, Suzanne Cloutier, Nicole Rouillard, Clarisse Turmel Jean-Pierre Gourde, Martine Bouffard, Francine Vachon, Gilles Fortin, Léan- dre Gagnon, Marcelle Bernard, Claude Talbot, Rachelle Ta- well, Danielle Audet, Christiane Nadeau, Rosanne Gagnon, Laure Jacques, Lyne Ferland, Angéle Brousseau.Au primaire: Brigitte Bilodeau, Céline Fortin, Marjolaine Deblois, Lyne Deblois Robert Na- deau, Pierrette Bernard, Suzanne Poulin.(Caution: Constructo : in nrogress SCALE 1m FEET Ray 16-34-3000%250, sand and tu] ELEV 434° LAC A LA TORTUE AERODROME {1 *NOTE: Threshold Rwy 21 displaced 350 for night operations-length 2150\u2019 AT, 46°37'N LONG.72°38'W = 4 NOTE: Rwy 16:34 not £ licensed 2000 Lac a La Tortue, Que.2.6 NM east of Grand-Mére.j| OPERATOR: Bel Air Laurentian Aviation Inc.Private license (Rwy 03-21 only).Tel.538-2259 LIGHTING: Flare pots on \u201c% hr.notice.Wind direction indicator.TERMINAL FACILITIES: A/G-(on request) 4682.5 UNICOM - 122.8 SERVICING: Fuel - 80/87, 100/130.Oil - 65, 80, 100, 120.Major and minor repairs.Storage available.PUBLIC FACILITIES: Telephone at field.Telegraph, taxi and hotels in Grand-Mère.REMARKS: Current field conditions available from Bel Air Laurentian Aviation Inc.during daylight hours; phone 538-2259.Caution - Power line 514° ASL adjacent NW.Trees 500° adjacent NE.L'aéroport de Lac Etchemin devient Un aéroport d'importance moyenne En effet, quoique c\u2019est seulement au cours de la semaine dernière, que tous les pilotes et propriétaires d'avions du Canada aient eu la confirmation officielle, l'aéroport de Lac Etchemin est depuis le 27 octobre 69, un aéroport d'importance moyenne.Nous reproduisons ici une page de la publication \u201cThe Canada Air Pilot\u201d, publié par le Ministère Fédéral des Transports, ce livre de références fournit aux pilotes toutes les informations nécessaires à la bonne marche d\u2019une envolée à partir de ou vers tous les aéroports qui y sont décrits.Si on examine attentivement le schéma de la piste de Lac Etchemin, on remarque que tout y est reproduit dans les moindres détails: lignes de transmissions, ruisseaux, élévations des collines aux abords de la piste, etc.Tout ceci afin que les atterrissages et décollages se fassent avec une sécurité maximum.D'autre part, l'aéro-club du Lac Etchemin, fort du succès obtenu avec les cours de pilotage qu'il a dispensés l\u2019été dernier, est à organiser un autre cours semblable pour le printemps prochain.Le cours théorique débutera vers la fin de février.Inscrivez-vous dès maintenant.MICHEL BEGIN, Lac Etchemin, Bur.625-4801 Rés.625-7111 LAC DES LOUPS AIRPORT Lac Des Loups, Que.ELEV 1277\" LAT.46°59'N LONG.7629 W OPERATOR: DOT.- Public license.*| LIGHTING: Nil | TEAMINAL FACILITIES: Nil SERVICING: Fuel on prior request.Oit - Nil.PUBLIC FACILITIES: Teletype and accommodation at Lodge 3% NM NW.Bus.| REMARKS: Usable summer only.Airport not regularly attended.Current field conditions not advertised by Class 1 NOTAM.LAC ETCHEMIN AIRPORT - Lac Etchemin, Que.ELEV 1500 | LAT.46'24'N LONG.70°30'W OPERATOR: Ville de Lac Etohemin - Public license.Tel.527-5812.LIGHTING: Threshold (green); Rwy R1.TERMINAL FACILITIES: UNICOM 122.8 SERVICING: Fuel - 80/87, 100/130.Oil - Seasonal grades.No servicing or storage.PUBLIC FACILITIES: Telephone at field.Taxi \" and hotels in Lac Etchemin.REMAAKS: CAUTION: Rwy 24 slopes downhik * towdrds Lac Etchemin.Hitl 1675' ASL 0.4 NM NNE of threshold 24.Airport not regularly attended.Current field conditions not advertised by Class 1 NOTAM.Le F de faire ze ann à l'Afr lui com oeuvren venir d _appartie rompu, Sectible, reux de modeste raison _ ra l\u2019Af prospéri connaît et écono Impér ces har pendant misères du mon les trac achante les viver UN TR, Comn du mon par les la régic des per: naïves, vre ne qui les c« Ainsi, très dé respect rents e lards n jet d'un de la p c'est à se réfer ler de matrice.toiremer talité d \u2018le chez question les enft jeunes ¢ que soit la possi des bén satisfaits \u2018La Voix du Sud\u2019, le 8 janvier 1970/Page 3 VIVRE EN AFRIQUE.OU ENTRE DEUX AGES (dernier d\u2019une série de trois articles) Le Père Giguère se garde de faire le point sur les treize années qu\u2019il a consacrées à l'Afrique Orientale.Pour lui comme pour tous ceux qui oeuvrent à l'édification de l\u2019avenir du tiers-monde, le point .appartient au travail ininterrompu, à un optimisme indé- Sfectible, au respect amoureux de ces gens et de leur modeste condition, bref, à la raison prospective qui guidera l'Afrique au seuil de la prospérité et lui feru enfin connaître la justice sociale et économique.Impératifs lourds d'incidences harrassantes qui sont cependant atténuées, comme les misères de tous les peuples du monde, par le pittoresque les traditions et la nature at- achante des personnes qui les vivent.UN TRAIT FRAPPANT Comme toutes les régions du monde encore inattaquées par les aléas du modernisme, la région de Kigoma nourrit des personnes frustes, un peu naïves, mais dont l\u2019art de.vivre ne cesse d'étonner ceux qui les côtoient.Ainsi, la vie familiale y est très développée, un profond respect mutuel animant parents et enfants.Les vieillards notamment sont l'objet d'une véritable vénération de la part de leurs cadets et c'est à leur expérience qu\u2019on se réfère pour s'entendre parler de choses sages et formatrices.Enfin, aspect notoirement édifiant de la vitalité de la cellule familiale chez les Ha: il n\u2019est jamais question d'orphelinats pour les enfants de la tribu, les jeunes déshérités trouvant refuge chez les proches des parents défunts.Autre trait pittoresque de la vie culturelle et même sociale de cette tribu: la musique.On peut affirmer sans risque d'erreur que les Ha l\u2019ont dans le sang et qu\u2019elle constitue tout comme la danse, une action rituelle qu'on répète autant à l'occasion de manifestations importantes que de simples réunions sociales.Tambours et cilimbas (instrument typiquement tanza- nien) accompagnent les danseurs qui s'exécutent parfois durant des heures.La guitare s'est dernièrement infiltrées dans les moeurs musicales de la tribu et on l'emploie avec de plus en plus de prédilection.La bière de banane s'associe également à toutes les réunions sociales.Ce breuvage amer de fabrication domestique possède peu d'\u2019affinités avec son homonyme canadien.Comme dans toutes les sociétés moires africaines, .une multitude de coutumes \u201cofficialisent\u201d les événements marquants de l'existence.L'une des plus intéressantes concerne la dot que le prétendant doit verser aux parents de la fille convoitée.Cette dot apparaît plus ou moins élevée suivant l'éducation ou la beauté de la future mariée.DIFFICULTES PARTICULIERES Le fait de vivre en pleine brousse auprès d\u2019une population qui n'a presque aucun revenu et une région démunie de voies carossables présuppose une rude adaptation et des aventures plus ou moins cocasses ou péril et humour noir alternent.\u201cIl m'est fréquemment arrivé de me trouver dans la même hutte qu\u2019un serpent venimeux\u201d évoque sans affectation le Père Giguère.\u201cJe n'avais qu'à appeler les noirs .qui savent s\u2019y prendre pour bien les tuer\u2026 en cas de morsure, on applique une pierre spongieuse qui soutire le venin\", Se véhiculer en pleine brousse n'est pas une sinécure.Le Père Giguere nous raconte d'un oeil amusé: \u201cAlors que je parcourais mon - ancienne mission de 5,000 milles carrés, une panné de ma jeep \u201cLandrover\u201d m'a obligé à faire trente milles à pieds, sans rencontrer une seule habitation, pour regagner ma mission!\u201d Aux insconstances des aventures particulières s'ajoute la menace perpétuelle des maladies tropicales, les blancs étant plus vulnérables à celles-ci que les indigènes.La lèpre aussi, constitue une source d'inquiétude omnipre- sente bien qu'elle soit relativement peu répandue en Afrique de l\u2019Est.Enfin, les conditions peu hygiéniques auxquelles les missionnaires sont astreints pendant la tournée des différents postes de leur mission les obligent ad de louables sacrifices sur les plans de l'alimentation et du confort.Ils doivent en effet pargager la pitance - pas toujours appétissante - des indigènes et dormir dans des huttes désaffectées, refuge habituel de la vermine.IRREGULARITE Bien que les missionnaires canadiens oeuvrent en terre prrm\u2014\u2014 TE 3.NE D STR Le Pere Giguere nous fait voir ici quelques pièces d\u2019artisanat réalisées par des sculpteurs et tisserands de la tribu des Ha.africaine depuis de nombreuses années, les pouvoirs politiques provincial et fédéral ne les ont pas encore reconnus à leur juste titre d\u2019ambassadeurs du pays auprès des peuples de ce continent.Pourtant, leur expérience s\u2019est avérée plus grande et plus effective que celle des délégués civils, et leur tâche ne se résume plus au seul apostolat évangélique mais s'inscrit de plus en plus dans lopti- que de l\u2019organisation matérielle et sociale du pays bénéficiaire.Si l'on considère que le seul soutien de ces missionnaires est l'allocation annuelle de $225 que leur fait parvenir Rome et qu'il ne leur en coûte, par exemple, que de quatre a cing mille dollars pour construire une école, il serait opportun que les deux principaux paliers gouvernementaux au Canada leur accordent une partie des capitaux votés au chapitre de l'aide aux pays Etant ci ils ont droit sous-développés.toyens canadiens, aux mêmes avantages pro- Jessionnels que leurs compatriotes affectés aux mêmes tâches d'éducation ou de service dans un dispensaire.DEMAIN Le progrès des pays du tiers- mond est la condition sine qua non de l'équilibre social et de la justice Économique de nôtre monde de demain.Quon ne considère pas cette assertion à la légère, ces peuples aujourd'hui défavorisés, réclamerons bientôt pour eux-mêmes tout ce que nous, occidentaux, exigeons de la vie moderne.Il importe donc de les aider à assimiler l\u2019évolution technologique et économique en garantissant, par le biais d\u2019une aide financière accrue, un valable investissement de tous les canadiens dans l'avenir de ces pays sous- développés.NOUVELLES EN BREF LE REGIME DE RETRAITE DES TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION La loi confiant a la Régie des rentes l\u2019administration des régimes de retraite de l\u2019industrie de la construction (bill 81) assure la permanence des avantages de la retraite pour tous les travailleurs de la construction et la transférabilité des avantages de ces régimes entre les diverses régions du Québec, a déclaré M.Bellemare, ministre du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre, à l\u2019occasion de l\u2019adoption de cette loi qui entrera en vigueur lors d\u2019une proclamation du lieutenant-gou- verneur.M.Bellemare a souligné les grandes lignes de la loi qui sont: une seule administration pour tous les régimes de rente de l\u2019industrie de la construction; un seul dossier par travailleur quel que soit l\u2019endroit où il travaille; la possibilité d\u2019appel au cas où des bénéficiaires ne seraient pas satisfaits des décisions de l\u2019administrateur; et la mise sur pied d\u2019un organisme de consultation des employeurs et des employés auprès de la Régie des rentes et de la Caisse de dépôts et de placements.\u2018Il n\u2019y a aucun doute, la loi facilite la mobilité des travailleurs et garantit les droits qu\u2019ils ont FILLES D'ISABELLE Cercle Notre-Dame d\u2019Etchemin Mardi le 9 décembre, avait leu l'assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle.A cette occasion, nous avions la visite du Père Doric Giguère.Madame la Régente souhaita la bienvenue à toutes les soeurs présentes.Nous avions le plaisir d'avoir deux nouvelles Filles d'Isabelle dans la personne de Mme Maurice Goulet et Mlle Micheline Girard.Elle offrit ses voeux de Joyeuses fêtes à toutes.Sr Odette Langlois nous donna de belles recettes pour les Fêtes.Cela fut très apprécié de toutes.Ensuite l'Abbé Doric Giguè- re nous fit une très belle conférence sur l'émancipation de la femme en Afrique.Chacune posa sa question et les réponses étaient très intéressantes.A cette soirée nous avons eu la distribution de cadeaux entre chaque Fille d'Isabelle.Chacune reçut un cadeau et il y avait une belle atmosphère des fêtes.Toutes les anciennes officières ont reçu un cadeau de la part du cercle.Le prix de présence fut gagné par Sr Yvon Larochelle.M.l'Aumônier termina l'as- acquis grâce à leurs contributions antérieures aux régimes de retraite\u201d, a précisé M.Bellema- re.semblée par de belles paroles.- Diane Poulin, Rédactrice ESCOMPTES DE 25% Filles d\u2019Isa belle REUNION MENSUELLE DU CERCLE NOTRE-DAME D\u2019ETCHEMIN Les membres du cercle bbdiddiddddddd Vv YTYTITYTYY Notre-Dame d\u2019Etchemin sont convoquées a leur réunion mensuelle, mardi soir le 13 janvier, au lieu et à l\u2019heure habituels.PPTTTTYTOYTY Yasscacacaous 50% COMMENCANT LE 8 JANV.70 Rabais 331/3% SUR TOUTES LES BOTTES ET BOTTILLONS POUR DAMES ET ENFANTS 100 PAIRES DE SOULIERS POUR DAMES REG.JUSQU'A $16.95 A 4 42° 50 PAIRES DE SOULIERS POUR GARCONS ET FILLES REG.JUSQU\u2019 A $5.95 A $10° E t 0 scomp es 25 A SUR TOUS LES AUTRES SOULIERS POUR DAMES ET ENFANTS LOT DE BOURSES POUR DAMES REG.JUSQU'A $9.95 A $32 Escomptes Salon de chaussures » + CHEZ, Tang 1 Lac Etchemin, Tel.: 625-7231 de 15 % SUR TOUTES LES BOURSES EN CUIR VERITABLE L ME Page 4/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 8 janvier 1970 Editorial 1970.RATTRAPPONS LE TEMPS PERDU?1969 a-t-il marqué un point tournant de l\u2019histoire de ce siècle?Il est évidemment trop tôt pour répondre par l\u2019affirmative mais la violence et l\u2019instabilité qui ont assailli les scènes politique, syndicale et étudiante au cours de l\u2019année qui vient de se terminer devraient intimer dirigeants et dirigés à bien comprendre la futilité de toute forme de contestation qui n\u2019entrevoit pas l\u2019action comme remède pratique à un problème.En 1969, on a péroré, critique, contesté; en 1970 on doit agir.Le temps perdu doit se reprendre.Et ceci on le sent sur toutes les scenes du monde.1969 nous a précisé une foule d\u2019anachronismes dans la recherche présumément équilibrée d\u2019un mieux-être pour toute l\u2019humanité.Sur le plan international, d\u2019incident déplorable et compromettant pour la démocratie occidentale, la guerre du Vietnam a pris l\u2019envergure d\u2019un conflit inhumain à toute fin pratique condamnable.L\u2019opposition armée Israelite-Juifs au Moyen-Orient s\u2019est envenimée et le jour d\u2019un reglement semble tres lointain, les actes de violence dont ont été témoins l\u2019Argentine, l\u2019Italie, le Japon et bien d\u2019autres pays furent très significatifs de l\u2019insécurité qui anime étudiants et ouvriers face à leur avenir.Plus près de nous, les malaises se sont posés avec beaucoup d\u2019acrimonie.Se mêlant aux conflits syndicaux, la violence a provoqué de lourds dommages, davantage sur le plan psychologique que sur le plan matériel.Les évènements.qu\u2019a connu Montréal en octobre dernier ont amené plusieurs groupes intermédiaires (dont quelques investisseurs potentiels.) à se poser de sérieuses questions sur l\u2019état d\u2019esprit qui anime cette minorité d\u2019ultra-contestataire que l\u2019on appelle extrémistes.La contestation au niveau des Cegep s\u2019est avéré dans bien des cas beaucoup trop lucrative pour qu\u2019on se permettre d\u2019y mêler certains avantages.Bref, tout ce verbiage coûte cher, dilapide du temps précieux et encourage beaucoup trop de monde à l\u2019indolence et à l\u2019engourdissement.En 1970, la mode n\u2019est plus à la contestation idéaliste qui n\u2019a absolument aucune contingence avec le réel, \u2018\u2018l\u2019eau et la croute de tous les jours\u2019.En 1970, pourra être qualifié de contestataire averti celui qui s\u2019attaquera personnellement à un problème, qui se sentira solidaire de la recherche collective d\u2019une solution et qui pourra se dire responsable parce que son engagement personnel aura provoqué celui de son entourage.DJ: hestes entierement dévoué aux.LA VOIX DU \"suD [13] alld par LES ILI LX Ad TEL CHAUL KI IEANTY a C.P dal (FT Etchemin BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus: $1.00 pour un abonnement d'un an O3$2.00 pour un abonnement d'un an en dehors de'la région.LAVONS Es | +8 om?ow Bes) kA t +e al me NOM $60080000000000000000000000000006000000000000000008000000000¢ | ADRESSE cocceccécedasascacaodaccneaneaacacaca00ecanaan00uu0 Centre de recherche industrielle (Montréal) - La Chambre de Commerce de la province de Québec souhaite que le Centre de recherche industrielle du Québec, récemment créé par le bill 71, \u201cserve a aider les petites et moyennes.entreprises de chez nous qui ne possèdent pas les ressources nécessaires pour résoudre plusieurs problèmes d\u2019exploitation et de fabrication demandant de la recherche appliquée et parfois même, fondamentale\u201d.Tel est un des voeux exprimés par M.Claude Genest, président de la Chambre provinciale, dans une communication adressée récemment au Ministre de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec, M.Jean-Paul Beaudry.Après avoir félicité le gouvernement de cette initiative, M.Ge- nest souligne que les Chambres de Commerce du Québec réclament depuis dix ans la création de ce Centre.\u201cNous croyons que l\u2019adoption de cette loi par l\u2019Assemblée nationale est un jalon important marquant une participation gouvernementale très progressive Un livre intéressant Ah! Cet abbé Pierre Gravel! \u201cSa parole est ardente\u2019 (1), mais il peut faire veiller tard ceux qui, le soir venu, s\u2019attaquent à la lecture de ses souvenirs! Grâce à la collaboration intelligente de l\u2019écrivain Michelle de Saint-Antoi- ne, voici un volume de près de 200 pages qui se lit avec facilité - comme parle le toujours actif curé de Boischa- tel.Qui, au Québec, ne connaît point, au moins de nom, de réputation, l\u2019abbé Pierre Gravel?Ce dernier, il y a des mois, avait annoncé son intention de publier des réminiscences.Chez plusieurs, l\u2019attente était marquée.Nul, c\u2019est bien sûr, n\u2019aura été et ne sera déçu.La méthode qui a présidé à la cueillette de cette gerbe d\u2019vocations est originale: Des heures durant, par intervalles, Michelle de Saint-Antoi- ne a écouté, enregistré; elle a laissé parler l\u2019homme, le prêtre, le liseur insatiable, le vibrant orateur et apôtre social; l\u2019ami des humains, le fervent du beau, le mentor de bien des artistes de chez nous.Puis, elle a rédigé, \u2014\u2018\u201c\u2026 pour ne rien diminuer du verbe imaginé de monsieur Gravel, écrit-elle, j'ai à peine retouché ces entrevues; ceci, afin que les lecteurs retrouvent dans ce volume tout le naturel, la couleur et la spontanéité des propos recueillis\u201d.Le résultat?C\u2019est que l\u2019on.rencontre l\u2019abbé Gravel lui- même.Du reste, le curé de Boischatel n\u2019a-t-il pas toujours été lui-même, personnel, convaincu; être au parler net, franc; homme tout d\u2019une pièce, à la fois profonde et au patriotisme de bois d\u2019érable?Studieux, d\u2019une culture peu commune, il a sans cesse été sur la brèche.Quelle connaissance des hommes et des choses! Quelle expérience acquise au contact des âmes que son coeur de pré- tre aime tendrement! Voici un ouvrage que, littéralement, on dévore.Les cha- Pitres sont courts; la lecture reposante, instructive et, souventes fois, hilarante.Car l\u2019abbé Gravel - il fait bon l\u2019entendre rire - n\u2019est pas précisément un \u201c\u2018saint triste\u201d.IH jouit d\u2019une mémoire, de toute une mémoire, et sait souvent glisser le mot, l\u2019ex- Pression qui font s\u2019esclaffer.A lire \u2018\u201cSa parole est ardente\u2019\u2019, on a nettement l\u2019im- Pression d\u2019être assis près de lui, sur une bonne berçante, à la porte même du presby- tere de Boischatel, a l'heure du soleil couchant, par un beau soir d\u2019été.Ou encore, à l\u2019intérieur, dars ces pièces chaudes, tapissées de cadres, de portraits, d'inscriptions, au milieu desquels le crucifix et le fleurdelisé ont la place d\u2019honneur.L\u2019abbé Gravel, on le sait bien, est né orateur.Ce n\u2019est pas qu\u2019il soit grandiloguent.Sa parole a de la portée.Lui- même est fort simple, accueillant.Très instruit, il n\u2019use pourtant pas de grands mots; nul n\u2019a besoin de se \u2018\u201c\u201cdéchausser\u2019\u2019 pour le comprendre.La doctrine chrétienne, il la connaît à fond et excelle à la diffuser.Par ailleurs, en d'autres domaines, il a ses vues propres.Mais, ainsi que l\u2019écrit justement, dans sa préface, S.Exc.Mgr Edouard Gagnon, P.S.S., évé- que de Saint-Paul, en Alberta, \u2018\u201cil n\u2019a jamais demandé à ses amis de l\u2019admirer en tout, ni d'accepter toutes ses idées\u201d.Le curé de Boischatel est un causeur, un causeur charmant, intarissable, qui, toutefois, sait écouter.Quand c\u2019est son tour de s\u2019exprimer, ô, alors, cela coule comme de source.Si, par surcroît, à l\u2019évocation, il dit de sa grosse voix sympathique: -\u2018\u201cJ\u2019étais de bonne humeur\u201d, pré- parons-nous à nous tenir les côtes! C\u2019est vraiment vivant, imagé.L\u2019on se paye, c\u2019est le cas de le dire, une, voire plusieurs pintes de bon sang! Son livre est de ceux que l\u2019on aime avoir lus, et auquel l\u2019on souhaiterait plus de pages encore.Michelle de Saint- Antoine a fait du bon travail, a rendu un grand service aux nôtres en le préparant.Sur divers points, à la fin, elle interroge l\u2019abbé Gravel qui, on l\u2019imagine bien, ne se fait pas prier pour répondre.Il a tant de choses à dire, notamment sur la vie chrétienne et le patriotisme bien entendu! Lui qui a tout lu, assimilé Bossuet, Veuillot, Janvier, Monsabré et bien d\u2019autres; lui qui a connu, rencontré tant de gens; lui qui, ici et là, a prononcé au moins 3,000 sermons et quelque 5,000 discours et conférences, organisé maints concerts et soirées patriotiques.Avec beaucoup d\u2019à-propos, Michelle de Saint-Antoine, dans son prélude, cite la belle pensée de Reynès-Monlaur: - \u201c\u201cQue chaque fois qu\u2019on te lira ou qu\u2019on t\u2019entendra parler, on ait plus de force et le désir d\u2019être bon\u201d\u201d.A ce comp- te-la, \u201cSa parole est ardente\u201d\u2019 fera beaucoup de bien.Sa lecture est un tonique.Merci, cher abbé Gravel, pour tous ces souvenirs! Et, va de soi, pour tout ce que vous avez fait au service de l\u2019Eglise, de la jeunesse, de la patrie qué- becoise.Odilon ARTEAU (1) Le livre est en vente à la Librairie de l\u2019A.S.C., à 3, Place Jean-Talon, à Québec, au prix de $4.; par la poste $4.15.pour le développement industriel du Québec\u201d.La Chambre provinciale précise, de plus, que l\u2019organisation d\u2019un service de renseignements techniques bien constitué contribuerait à donner un nouvel essor à l\u2019expansion industrielle du Québce Puis, après avoir remarqué qu'au moins six autres provinces du Canada possèdent déjà leur Conseil de recherche scientifique, M.Genest ajoute, à l\u2019attention du ministre de l\u2019Industrie \u201cqu\u2019une aide gouvernementale à la recherche appliquée, adaptée aux types d\u2019exploitations industrielles en opération chez nous et a notre potentiel de développement en ce domaine, peut devenir un stimulant éminemment efficace pour nos industries\u201d.Enfin, le président de la Chambre provinciale signale l\u2019appréciation de son organisme à l\u2019effet que \u2018\u201cla loi ait accordé une bonne latitude administrative au Centre de recherche industrielle du Québec\u201d et souhaite \u2018que son conseil d'administration soit en majorité composé d\u2019uommes possédant une expérience pratique des problèmes à résoudre\u201d.Depuis quelques mois, le gouvernement du Québec offre une série d\u2019aides à l\u2019industrie.Cette série constitue des outils de travail nécessaires à l'élaboration d\u2019une véritable politique industrielle pour le Québec.+ Rivi Com Que mier Bertr tion | du Cc joints M vière- nistre Jean Jacqu la F Franç pé-Ne d\u2019Eta M.GI ans le .sident depui: te du tions ! Sherb présid cette | nouve Rolan neau.M.J lu dé vu \u20ac Fonct Au tre d que: nier aN 4, 0e \u2018La Voix du Sud\u201d, le 8 janvier 1970/Page 5 TROIS NOUVEAUX MINISTRES A QUEBEC NOUVELLE DECOUVERTE SCIENTIFIQUE Ne devenez maman que si vous le désirez avec l'indicateur C.D.L'INDICATEUR C.D.permet enfin la détermination scientifique des jours de sécurité avec une certitude absolue sans aucun caleul à faire vous-même.C'est un , M.Gérard Lebel, député de Rivière-du-Loup, ministre des Communications.Québec - (O.1.P.Q.) - Le premier ministre, M.Jean-Jacques Bertrand, a annoncé la nomination de trois nouveaux membres du Conseil exécutif et de cinq adjoints parlementaires.M.Gérard Lebel, député de Ri- vière-du-Loup, est devenu ministre des Communications; M.Jean Cournoyer, député de Saint- Jacques, est devenu ministre de la Fonction publique; et M.François Gagnon, député de Gas- pé-Nord, a été nommé ministre d\u2019Etat aux Travaux publics.M.GERARD LEBEL M.Gérard Lebel, qui aura 40 ans le 12 janvier et qui était pré- .sident de l\u2019Assemblée nationale ! , dérales-provinciales au ministe- NS VS TEL eo depuis octobre 1968, prend la t&- devenu ministre d\u2019Etat aux Tra- re des Affaires intergouverne- M ADRESSE 1 A eee te du ministère des Communica- vaux publics et secondera le mi- mentales, devient sous-ministre 8 VILLE PROV.tions récemment créé.nistre des Travaux publics, M.adjoint de ce même ministère.5 Is M.Raynald Fréchette, député de Sherbrooke, le remplacera a la présidence de la Chambre.M.Fréchette était vice-président de cette Chambre depuis un an.Le nouveau vice-président sera M.Roland Théoret, député de Papineau.M.JEAN COURNOYER M.Jean Cournoyer, qui a été élu député le 8 octobre 1969, s\u2019est vu confier le ministère de la Fonction publique.Auparavant il y avait un ministre délégué a la Fonction publique: M.Marcel Masse.Ce dernier gardera les postes de mi- M.Jean Courneyer, député de M.Francois Gagnon, député Saint-Jacques, ministre de la Fonction publique.nistre des Affaires intergouvernementales et de ministre délégué à l\u2019Office de développement de l\u2019Est du Québec.Me Cournoyer a 35 ans.Il a été négociateur en chef pour le gouvernement québecois, la Fédération des commissions sco- \u2018laires catholiques du Québec et les Associations de commissions scolaires de langue anglaise.Il a été négociateur pendant le conflit dans le secteur hospitalier en 1969.M.FRANCOIS GAGNON M.François Gagnon, qui était précédemment adjoint parlementaire du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, est Armand Russell.Né en avril 1922, M.Gagnon a été élu député en 1962 et réélu en 1966.ADJOINTS PARLEMENTAIRES Les nouveaux adjoints parlementaires sont: MM.Philippe Demers, député de Saint-Mauri- ce; Maurice Martel, député de Richelieu; Marc Bergeron, député de Mégantic; Pierre .Roy, député de Joliette; et Guy Gauthier, député de Berthier.Ils sont respectivement attachés au premier ministre, au ministre de la Famille et du Bien-être social, au ministre du Tourisme, de de Gaspé-Nord, ministre d\u2019E- tat.la Chasse et de la Pêche, au ministre de la Voirie et au ministre de la Santé.SOUS-MINISTRES Le chef du gouvernement a annoncé en outre la nomination de M.Yvon Côté comme sous-mi- nistre des Communications.M.Côté était sous-ministre adjoint des Transports et Communications.Pour sa part, M.Roch Bolduc, qui était membre de la Commission de la Fonction publique, devient sous-ministre de la Fonction publique.M.Louis Bernard, qui était directeur général des relations fé- revet canad dien No 550093 AUCUN DÉBOURSÉ EN APPROBATION POUR EXAMEN GRATIS DE 10 JOURS ENS AUiOUrd'hui, VOUS sera envoyée RY GRATUITEMENT.Cet chure est notre cadeau ve RR vous garder La brochure de 14 pages s te \"Jours de joie et de bonheur\u2019 renfermant ce que chaque home el femme doit savoir BROCHURE \u2019 des naissances (0 Veuillez m'envoyer, sous pli discret, \u2014 un indicateur C.D.en approbation pour examen GRATIS de 10 jours.Si je suis complètement satisfaite, je vous paierai 1 $14.95 plus taxe (mode de paiement facile 0 si désiré).Si non, je vous le retournerai 8 et je ne vous devrai rien.8 [7] PROPRIETAIRE [0 LOCATAIRE a Postez le coupon à : La Voix du Sud : 0a moyen infaillible de connaître exactement les jours pendant lesquels vous pouvez avoir un enfant et ceux pendant lesquels c'est impossible.décidez de \u2018retourner Pinte Je connais l'indicateur C.D.Ci-inclus $14.95 plus taxe.Envoyez-moi un indicateur C.D.par retour du cour- C.P.490 Lac Etchemin, ERREURS SSESESPLPEDSSUNESNUSssuveunsnd [J EN PENSION ' AF § WwW WW LV BE A ¥ 2 7 wt 9 (VV ILY A DES PLAISIRS INATTENDUS AU | dh FL CHIC SALLE .ou un grand A MANGER nombre d'amusements ° sont a votre disposition.Une piscine de grandeur olympique - Un patio .ACCUEILLANT pourles bains de soleil - Shuffleboard - Table tennis.° 1 h Radio et télévision ratuits dans toutes les cham- BAR SALON bres.Stationnement.gratuit à votre porte.\u2018Votre INTIME choix de luxueuses chambres ou suites de 2 ou 3 pièces ou encore de grandes chambres studio organisées AVEC CUISINELES.\u202600occasennssrensossnsossn000e LES TARIFS toutes tres bien décorées et très bien meublées, PY ETE ES garde-robe spacieux, bain moderne, téléphone, et EN VI systeme d\u2019air climatisé d\u2019hiver et d\u2019été contrdlé DU 20 AVRIL AU individuellement.x LA da A quelques minutes de toutes les attractions qui peuvent & Pia a Miami.an \u20ac pines Write teday fer colorful Brochure, 7301 Biscayne Blvd.(on us.#1) MIAMI, FLORIDA Tels.: 625-5711 EL Lac Etchemin, RP VON [UY PE Page 6/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 8 janvier 1970 PREVENTION ET TRAITEMENT DE LA GRIPPE 1.Prévention Le principal moyen de prévention contre la grippe devrait consister en la vaccination périodique.En réalité, on dispose d\u2019un vaccin polyvalent ou bivalent, selon le laboratoire qui le fabrique.Le vaccin bivalent qui est sur le marché actuellement s\u2019administre à raison de deux injections intramusculaires de 0.5 ml chacune à au moins deux mois d\u2019intervalle.L\u2019immunité absolue apparaît en principe après la fabrication en quantité maxima des anticorps sériques, ce qui se produit environ un mois après la deuxième injection.On peut dès lors juger de la difficulté de protéger efficacement la population contre une épidémie éventuelle.Dans les grandes épidémies, comme celle que nous avons connue avec la grippe de Hong Kong, le vaccin polyvalent habituel n\u2019est pas protecteur, à cause de son manque de spécificité vis-à-vis d\u2019une souche virale nouvelle.I faut alors préparer un nouveau vaccin à partir de cette nouvelle l\u2019épidémie.On comprendra qu\u2019il faut du temps avant d'obtenir ce vaccin efficace et que, quand il apparaît, on le réserve aux sujets particulièrement exposés, comme les vieillards, les bronchitiques et les pneumopathes chroniques.S\u2019il faut poser un jugement de valeur sur les vaccins antigrippaux, nous pouvons affirmer qu\u2019ils sont efficaces dans un très fort pourcentage des cas, à condition qu\u2019ils soient administrés chez des sujets qui ne sont pas déjà en incubation d\u2019une grippe ou qui n\u2019attrapent pas la grippe avant que l\u2019immunité se soit constituée; il faut aussi que la vaccination soit faite selon le mode recommandé par le labora- Un autre moyen de limiter la diffusion du virus et la contamination en masse de la population est de préconiser l\u2019isolement des malades atteints de grippe.Cette mesure est malheureusement d'application difficile.Elle suppose une éducation poussée de la population.Dans certains pays comme le Japon, les malades potentiellement contagieux portent un masque.Nous ne connaissons pas l\u2019efficacité réelle d\u2019une telle pratique et encore moins sa possibilité d\u2019application dans notre monde occidental soi-disant évolué.Une chose est cependant certaine.Quand il y a risque d\u2019épidémie par une infection virale, il faut éviter de se trou- publics et s\u2019accorder le plus de repos possible pour augmenter la résistance individuëlle à l\u2019infection.2.Traitement II n\u2019y a malheureusement pas de médication spécifique contre la grippe, la thérapeutique se bornant surtout à juguler les symptômes, à moins que soit survenue une surinfection bactérienne identifiable et traitable par les antibiotiques, ou qu\u2019un agent pa- raviral (mycoplasme d\u2019Eaton dans la pneumonie atypique, Rickettsies) soit soupçonné: dans ce dernier cas, les tétracyclines sont très efficaces et doivent ê- de jours.Quant au traitement symptomatique, il est fonction des cas particuliers et comporte: du repos, des analgésiques, des vaso-cons- tricteurs rhinopharyngés, de l\u2019alcool à assez fortes doses (excellent contre les courbatures, les myalgies, etc.), I] y a quelques années, on a beaucoup parlé de l\u2019Interféron comme médicament antiviral spécifique.Malheureusement son utilisation clinique n\u2019est pas encore possible.Conclusion: La grippe est une affection sérieuse par sa portée socio-économique et ses complications.Si beaucoup d\u2019énergies ont été consacrées à l\u2019étude des agents étiologiques, tous les efforts portés sur des méthodes efficaces de traitement se sont avérés infructueux.TIRES-A-PART: Nous pouvons vous fournir des tirés-a-part de l\u2019article: LA GRIPPE ET SES COMPLICA- souche antigénique responsable de toire fabriquant le vaccin.ver dans les foules et les endroits tre utilisées pendant une dizaine TIONS COURANTES.CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION 370% ° 66 fé à 3152, Securité duvet ss oe 087.Sécurité aquatique 5e En DE LA CROIX R UG Voici comment le dollar Croix-Rouge de la Jeunesse - O E donné êe la Croix-Rouge est I | | 8¢ ; ravai ati t int - L'argent souscrit aux cam- ment d'une publicité intense Québec: dans la province de tional national et in A bref pagnes de la Croix- -Rouge dans la presse quotidienne, Service de transfusion san- Frais d'administration 8¢ sert a maintenir les servi- les magazines et revues, la guine 41¢ Dépenses et fournitures pour ces essentiels et à sauver radio etla télévision.Services de santé 74 la campagne 3¢ L'honorable Jean Chrétien, un grand nombre de vies.De Le budget de 1970 pour le Anciens Combattants 6¢ TOTAL: $1.00 ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé récemment que son ministère projette d\u2019établir, en collaboration avec le gouvernement des Etats-Unis, un parc historique international destiné à rappeler l\u2019_époque de la ruée vers l\u2019or du Klondike.Parlant des négociations entre les deux pays intéressés, M.Chrétien a déclaré que c\u2019est là pour chacun d\u2019eux \u201cune occasion unique d\u2019élaborer un premier programme mixte de parcs, destiné à préserver et à mettre en lumière ces pages de leur histoire commune\u201d.Certains secteurs de l\u2019Alaska, de la Colombie-Britannique et du Yukon seraient touchés par le plan qu\u2019envisagent actuellement les responsables du Service des pares des deux pays.plus, grâce à l'enseignement des principes de base de bonne santé et de sécurité, on évite bien des souffrances et des tragédies.Mille bonnes choses se produisent grâce à l'action de la Croix-Rouge, qu'il s'agisse de fournir le sang aux patients hospitalisés, d'enseigner aux jeunes comment pratiquer les sports aquatiques et nautiques sans danger, secourir les victimes des désastres, apprendre les techniques élémentaires concernant le soin des malades dans leur foyer ou façonner l'esprit des jeunes en les enrôlant dans la Croix-Rou- ge de la Jeunesse.Mars est le mois de la Croix-Rouge en Amérique du Nord et c'est une période excellente pour lancer une campagne de souscription puisque l\u2019on profite à ce mo- QUILLES À ST-MALACHIE CLASSEMENT DES EQUIPES Raymonde Fournier 30 119.19 LIGUE MIXTE, SEMAINE DU 22 DECEMBRE 1969 Jean-Claude Bilodeau 33 119.11 Noms points parties G.T.Armand Langlois 30 119.3 Brosses Provinciales 35 33 15391 Mme Roland Dion 30 118.3 Les Alouettes 33 33 16084 Mme Michel Baillargeon 30 118.2 Les Mustangs 31 33 15327 Michel Proulx 30 115.14 Centre des Loisirs 30 33 14777 Gérard Marceau 33 114.10 Les Gaillards 29 33 14813 Raoul Bruneau 30 113.7 Les Joviales 22 33 14628 Mme Gérard Marceau 33 110.30 Parasol 22 33 13887 Robert Lamontagne 33 108.13 La Laiterie Langlois 8 33 13054 Mme Marcel Larochelle 27 106.26 Apollo Quilles 6 33 12140 Mme Robert Lamontagne 33 106.20 ive La Joie .4 33 12839 Johanne Tanguay 33 105.25 P.H.S.Emilien Boutin 194 Marie-Claire Deblois 33 105 P.H.T.Fernand Laverdière 451 Mario Fauchon 30 103.17 P.H.S.Centre des Loisirs 541 Constance Boutin 21 103.5 P.H.T.Alouettes 1498 Bernard Fauchon 33 101.2 Mme Fernand Laverdière 33 100.28 CLASSEMENT DES JOUEURS ; Diane Boutin 30 96.13 noms ; Parties Moyenne Lorraine Ruel 3 92 Jean-Guy Gosselin 33 141.9 Mme Alex.Guillemette 30 85.19 Fernand Fournier 21 139.4 Florence Guay 30 85.8 Fernand Laverdière 33 133.1 Mme Charles-H.Ruel ; 30 83.20 Mme Grégoire Fauchon 33 131.29 Elizabeth Bruneau 30 79.24 .Emilien Boutin 33 126.22 Mme Valois Fauchon 32 75.12 Christian Fleury 30 124.11 Colette Fauchon 70.4 Michel Baillargeon 33 123.26 Records féminin - B.H.S.Mme Roland Dion 165 Paul-Emile Aubé 12 122 P.H.T.Mme Roland Dion 418 L\u2019éducation sexuelle dans la famille et à l\u2019école Il serait inutile de s\u2019attarder à l\u2019importance que le sexe occupe dans notre civilisation.Parmi qui se préoccupent déjà de I'éducation sexuelle et d\u2019en saisir ceux qui n\u2019auraient pas encore QUILLES A LAC ETCHEMIN LIGUE MIXTE SANATORIUM Plus haut simple Ghyslaine Lamothe 136 \u2018Plus haut triple Ghyslaine Lamothe 373 Plus haut simple Florian Roy 164 Plus haut triple Florian Roy 399 Florence Fortin Léonard Bouffard Rodrigue Ferland as po.Roger Ferland j.109.19 moy.153.26 moy: 143.16 moy.140.1 moy.CLASSEMENT DES TOUIPES les principaux problèmes qui eu l\u2019occasion d'y réfléchir.MEILLEURE MOYENNE NNE spi.1 L J.Quilles P.nous confrontent, y en a-t-il d\u2019im- L'objectif de la série n\u2019est pas icole Ferlan 45 p-j.113.1 moy.es Apalaches 45 2612 45 \u2019 \u2019 : .> .1 je 9 .é portants \u2014 qu'il s'agisse de la de faire de l\u2019éducation sexuelle, Chys gine Lamothe 2 pa RE moy.Léonard Bouffard HE 23004 2 publicité, de la surpopulation mais plutôt de soulever un cer- Roger MeCaughry 39 p.j.126.27 moy.Mario Drouin 45 23949 29 ou de la moralité \u2014 à la base tain nombre de questions im- Ronald Fomieux 30 >.I 124.12 moy.Germain Roy 45 23824 29 desquels on ne retrouve pas l\u2019in- portantes à son propos.À sa- arius Rober Je +26 moy.Fernand Fournier 45 3 : .rt ; CLASSEMENT DES E UIPÉ i 7 23 fluence déterminante de la Sev.ore ce ques lédurnion sen QUES esp, Lemme Elston ome on lalité?uelle, comment, quand et par qui Léon St-Pierre 45 22793 35 Malgré cet état de fait, la sexu- elle devrait se faire.Darius Piberge i 22889 3 LIGUE où simple Lucetis Ca mé 139 alité est encore méconnue, en- Renald Lemieu 45 22104 20 Plus heut triple Lise Pouliot os veloppée de tabous, et ce n\u2019est Raymond Charette et Julianna oe Teme Plus haut pre le Richard Lor ae 189 que depuis quelques années qu\u2019on Aneckstein seront les animateurs LIGUE DES ETUDIANTS lard 125 Plus haut trip e Richard Leclerc 512 ca 1, pag : lect ; us haut simple ain Houillar commence à la considérer com- de cette série de six émissions qu Plus haut triple Alain Rouilla-d 326 MEI Pouliot MOYE 5 pi 194.2 moy.me une activité humaine avoua- > Neo à I or évi ; SR Plus haut simple Alain Bernard 171 Lucette Ga 42 p.j.110.3 moy.\u2019 \u2019 , a vision de Ka- us haut triple Alain Bernard 444 Agathe God rt 39 p.j.105.6 moy.ble et qu'on accepte d'en parler dio-Canada.Cette enquête a été MEILLEURE MOYENNE Richard Leclerc 42 p.3 154.6 moy.et de l\u2019étudier au même titre réalisée par Max Cacopardo André Gagnon 45 p.j.138.17 moy.Gilles Sylvain 42 P- bk 146.27 moy.que les autres aspects de notre 1 lab ion de Mich > Roger Roberge 42 p.j.126.37 moy.Hugues Poulin 146.6 moy.iété avec la colla oration e Miche- Réjean Labrie 39 p.j.124.25 moy.CLASSEMENT DES EQUIPES vie et de notre société.line Cabelli, assistante à la pro- Alain Rouillard 45 p.j.106.17 moy.J.Quilles P.L'abbé Marc Oraison disait duction, et d'Alain Godon, Marie Quellet 45 P I 105.22 moy.Philosophies 42 18934 3 , : erge Lagrange .récemment qu\u2019on a pendant si monteur.; CLASSEMENT DES EQUIPES Diplomates 42 18795 23 longtemps évité de parler de Voici les sujets et les dates des Alain B à PJ.Quilles B: Enthousiastes 42 18405 22 sexualité, qu\u2019il faudrait aujour- émissions de la série Dossiers sur \u2018ain Bernar d'hui resexualiser l'éducation.l\u2019éducation sexuelle: Fimo Chopinard » 19283 3% Bley Es Eri gue Ferland 198 L'éducation sexuelle poubelle le 8 janvier: «Sexualité et so- Marie Ouellet 45 19502 23 nes haut triple AAS Sylvain 500 apporter un remède ce malaise ciété»; le 15 janvier: «Le Milieu EILLEURE MOYENNE \u2019 i bi i in- \u201c1; \u2019 : LIGUE MIXTE LAC ETCHEMIN, ST-LEON Gilles Sylvain 12 pois 155.11 moy.avide bien de piveau des mn familial»; le 22 janvier: «Le Mi- Plus haut simple fem.St-Léon Jeanne-Mance Drouin 134 André Gagnon 45 p 142.3 moy.1 s que de la société, on lieu scolaire»; le 29 janvier: «L\u2019E- Plus haut triple fem.St-Léon Rita Fortin: 317 Rodrigue Ferland 45 ».i 141.24 moy.ressent encore quand on aborde ducation sexuelle en Suède»; le Plus haut simple hom.St-Léon Fernand Fournier 164 Gaétan Gagnon 45 p-j.140.36 moy.ces problèmes?Ceux qui ont & février: «Une expérience au Plus haut triple hom.St-Léon Fernand Fournier 394 Clément.Jacques 42 pel: 132.10 moy.étudié la question sont de plus °° exp Plus haut simple fem.Lac Etchemin Suzanne Leclerc 129 Jacques Rochefort 39 p 132.25 moy.que p Québec: Chicoutimi»; le 12 fée Plus haut triple fem.Lac Etchemin Suzanne Leclerc 340 CLASSEMENT DES EQUIPES en plus unanimes à le penser.vrier: «L\u2019Education sexuelle sco- Plus haut simple hom.L ac Etchemin Léonard Bouffard 192 O'Fricid PJ.Quilles Pi : .: us haut triple hom.Lac Etchemin Léonard Bouffard 496- rigidaire Ldn owler aire au Québec: perspectives MEILLEURE MOYENNE Magasin Rodrigue 45 23063 33 sur «4 Education sexucile» est d'avenir».Nicole Ferland 42 p.j.112.5 moy.Ste-Rose 45 22417 .81 de favoriser la réflexion de ceux C.L.Suzanne Gourde 39 p.j.110.10 moy.Fou Follet 45 21622 11 \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 8 janvier 1970/Page 7 D.0 UR LA 1\" FOES.| pans LA REGION | - Sanctionnée par l'ACAN ; # = ru _ | ; COUREURS % N\\ \u20ac ER NS COMPETITION DE LA PROVINCE \u201cN= VRAIMENT.oo PROFESSIONNELLE SE DISPUTERONT - - \u201c3 - [) < ob 5 - À © \u2018 C'EST UN RENDEZ-VOUS POUR tous\u2018, LAC ETCHEMIN \u2014\u2014\u2014\u2014 { 8 LAC RAQUETTE 3 SPECTACLE SENSATIONNEL To | UNE VERSION D'HIVER I | 1 _ DES > GRANDES S REGATES D D'ETE AUCUN PROBLEME DE STATIONNEMENT | COMMANDITEE PAR Guy Lehoux 0Frigidaire Alimentation | Maurice Jacob Inc.~_ DISTRIBUTEUR BOMBARDIER M.-A.NADEAU, PROPRIETAIRE DISTRIBUTEURO'KEEFE = .\u201c u TEL.: 625-3081 TEL.: 625-6301 TEL.: 228-3961 vd : LAC ETCHEMIN LAC ETCHEMIN ST-GEORGES / eatin, EE tiniest iin cicero anti te dtoniptute i - Page 8/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 8 jenvier 1970 La guigne s'acharne Cing défaites d\u2019affilées pour le B.Dupont sur le B.Dupont Le B.Dupont a été incapable de conjurer le mauvais sort qui le traque depuis 6 parties en baissant pavillon au pointage de 9 à 6 devant le Roy & Fretes qui consolidait ainsi son emprise au deuxieme rang de la ligue Beau- ce-Dorchester avec un total de 15 points.Prenant une avance de 5 à 0 au cours des 12 premières minutes de jeu, les vainqueurs ne furent par la suite aucunement menacés, mème si le B.Dupont effectua plusieurs percées en zone adverse.Elie Poulin avec 4 buts, et son frère Florian avec 1 but et 4 passes furent les vedettes de ce match qui donna lieu à du jeu moyen où les vainqueurs affirmèrent la supériorité de leur conditionnement physique.Le Roy & Frères démarra en lion et compta son premier but dès la deuxième minute de jeu lorsque Elie Poulin décocha un tir précis dans le haut du filet.Effectivement, les quatre premiers buts des gagnants furent le résultat de lancers parfaits contre lesquels le gardien Gaby Veer ne pouvait rien faire.Deux buts marqués en l\u2019espace de 21 secondes relañcèrent quelque peu le B.Dupont dans la partie en leur permettant d'entamer la deuxième période avec un déficit réduit de 5 à 2.Les perdants réduisirent la marge à 2 buts à la reprise des hostilités lorsque le vétéran Pierre Dallaire compléta une habile stratégie de Michel Pouliot et de Jean Gagnon dont on saluait le retour au jeu.Vers la fin de la période, les locaux portèrent le compte à 7 à 3 sur des buts de Richard et Elie Poulin.18 secondes avant la fin de l\u2019en- prunes.le rapide Roger Fers\u2019échappa avec brio et trompa la vigilance du gardien Jean- Marc Gilbert avec un lancer bas.Chacune des équipes réussit deux buts dans l\u2019engagement terminal où le jeu s\u2019avéra assez viril.La partie fut relativement calme, les officiels Turcotte et Roy n\u2019imposant que 11 pénalités, dont des majeures à Michel Laflamme et Camille Chouinard pour s\u2019être battus.SOMMAIRE: 1ère période: 1) SP: E.Poulin (F.Poulin) 2.09 2) SP: A.Roy (Y.Gagnon & R.Brousseau) 4.02 3) SP: E.Poulin (F.Poulin & J.Caron) 10.06 4) SP: A.Roy (R.Brousseau) 11.52 5) SP: E.Poulin, (F.Poulin & M.Poulin) 12.14 6) LE: M.Pouliot (R.Ferland & J.Gagnon) 15.57 7) LE: G.Sylvain (C.Chouinard & M.Giguère) 16.18 2ème période: 8) LE: P.Dallaire (M.Pouliot & J.Gagnon) 3.44 9) SP: R.Poulin (seul) 17.36 10) SP: E.Poulin (R.Poulin & F.Poulin) 17.58 11) LE: R.Ferland (J.Gagnon) 19.42 3ème période: 12) LE: R.Poulin (D.Poulin & P.Dallaire) 2.49 13) SP: F.Poulin (P.Cloutier) 7.02 14) SP: R.Roy (M.Laflamme & M.Samson) 12.17 15) LE: R.Poulin (P.Dallaire & D.Poulin) 16.57 Pénalités: SP: 5 LE:6 Dans une partie disputée dimanche, \u2018le 28 décembre dernier au Palais des Sports de Saint-Georges, Le Manoir Chaudière de l'endroit a littéralement explosé en troisième période pour marquer 6 buts et finalement l'emporter par le pointage de 7 à 2 sur le B.Dupont de Lac Et- chemin.Cette défaite était \u2018la septième consécutive pour l'équipe locale, qui doit de plus faire face à de graves pro- biémes en raison de l'absence de quelques joueurs tenus au rancart en raison de blessures.Jean Michaud a de nouveau brillé pour les vainqueurs en marquant 2 buts et 1 passe, tandis que Gordon Talbot récoltait 1 but et 2 mentions d'aide, Jacques Nadeau 2 buts, et que Jean-Yves Thi- bodeau, un des joueurs les plus sous-estimés dans la.ligue, amassait 4 passes.Les deux autres filets des locaux furent enregistrés par Luc Lessard et Guy Nadeau.Michel Pouliot et Maurice Giguère enfilèrent les deux buts des perdants dans cette partie qui avait donné lieu à du jeu très contesté jusqu'au début de la troisième période.Le compte était en effet de 1 à 1 à l'issue des quarante premières minutes\u2019 de jeu, mais, les représentants de la \u2018ville frontière\u201d ne tardèrent pas à imposer leur volonté au début de la troisième période lorsqu'un tir à faible distance de Jean Mi- chaud ricocha sur un défenseur et se logea dans les cordages après seulement 20 secondes de jeu.Les gagnants élargirent rapidement la marge à 3 buts avant que Maurice Giguère ne réplique pour le B.Dupont.Trois autres buts réussis en l'espace de 1.42 scellèrent le pointage de ce match qui en dépit de son allure serrée au cours des deux premières périodes, ne présenta pas tellement de jeu spectaculaire.LE MARQUIS REMPORTE UNE SECONDE VICTOIRE Jouant de l\u2019excellent hockey pendant soixante minutes, les hommes de Gérard Spénard ont triomphé du Roy & Freres sur leur propre glace, au compte de 8 a 6.Le trio Roger Lagueux, Daniel Lessard et Germain Bé- dard a pris la vedette en accumulant un total de treize points.Florian et Elie Poulin ainsi qu\u2019André Roy se distinguent pour les perdants.Le Roy & Frères a été le premier a ouvrir le pointage à 2.47 et même si les visiteurs lutte- rent pour égaliser les chances, ce fut une autre fois cette équipe qui marqua le deuxieme but de la rencontre.Alors que les forces étaient réduites à quatre hommes de chaque côté, Le Marquis de St-Joseph réussissait son premier but à 15.26 et à 17.45, il nivelait les chances.Ce premier engagement donna lieu à du jeu rapide et dénudé de rudesse et l\u2019avantage du jeu fut légèrement à l\u2019avantage du Roy & Frères.Avec un compte de 2 à 2 au début de la seconde session, les perdants reprirent à nouveau les devants à 6.26 mais moins de trois minutes plus tard les protégés de Marquis Jacques nivelaient à nouveau le pointage.Vingt secondes après, soit à 9.35, le Roy & Frères reprenait à nouveau les devants pour le conserver jusqu\u2019à la fin de l\u2019engagement.Les visiteurs n\u2019ayant jamais cessé de lutter nivelerent a nouveau les chances a 6.42 mais ils devaient une autre fois voir leurs rivaux prendre l\u2019avance à 9.38.Le Marquis profita d\u2019erreurs à la défensive de l\u2019adversaire pour marquer deux buts rapides à 10.01 et 10.27 pour refroidir l'ardeur de leurs rivaux et en ajouter un troisième avant qu\u2019ils ne réagissent.Les perdants revinrent à la charge et après plusieurs assauts répétés ils réduisirent la marge à un seul but à 15.17 et la chance des dix dernières minutes de la rencontre s\u2019offrit à eux quand les visiteurs se virent infliger une pénalisation à 18.30.Mais trente secondes plus tard Benoit Gravel devait sceller l\u2019issue de la partie en allant marquer un huitième but seul.L\u2019absence de Pierre Cloutier a la ligne bleue du Roy & Frères s\u2019est fait sentir mais de son côté le Marquis de St-Jo- seph n\u2019était pas en meilleure situation, n\u2019ayant pas joué une partie régulière depuis quatorze jours et alignant dans les filets Jean-Paul Fournier, qui joue normalement à la ligne bleue.Ce fut une excellente rencontre qui s\u2019est déroulée avec du jeu rapide et sans rudesse et la détermination des vainqueurs à certes contribué à faire sa chance en profitant des erreurs de l\u2019adversaire.Pour le propriétaire de l\u2019équipe gagnante Marquis Jacques, c\u2019est sûrement un bon coup de pouce et une couple d\u2019autres -victoires comme celle-ci, qui lui redonnerait toute la confiance qu\u2019il possédait au début de la saison.Roy & Frères Au cours d\u2019une très intéressante rencontre du calendrier régulier de la ligue Beauce- Dorchester Labatt, ces deux équipes n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019un verdict nul de 6 à 6.Le, jeu fut un peu lent au début de la rencontre et le Roy & Frères a été le premier à menacer et à 1.22 André Roy qui avait raté une chance quelques instants auparavant, ouvrait le pointage.Dix-neuf secondes plus tard le P.H.Bernard nivelait les chances quand un défenseur poussait la rondelle dans son propre but.Avec des forces égales, le jeu fut mieux partagé mais les visiteurs commirent une erreur en donnant la rondelle à un adversaire à sa propre ligne bleue et le tout se termina par un but de Roger St-Hilaire a 15.33: A 15.53 le P.H.Bernard dû jouer en désavantage numérique mais l\u2019offensive des visiteurs ae- cusa un long retard et ne pu rien faire qui vaille.À son retour au complet de P.H.Bernard devait succomber devant les assauts du Roy & Frères qui nivelait les chances à 18.03.Profitant d'un jeu de puissance a 18.38, les visiteurs devaient reprendre les devants à nouveaux à 19.26 sur un lancer de la pointe que le gardien de but ne vit pas venir.Le Paul Henri Bernard domina le jeu pour les treize premières minutes mais la balance de la période fut à l\u2019avantage du Roy & Frères.A la deuxième reprise le jeu débuta rapidement et le P.H.Bernard fut le premier à menacer mais les visiteurs repliquèrent avec ténacité et après une attaque soutenue et avoir mis Rosa à l\u2019épreuve à plusieurs reprises, Jules Caron devait le déjouer sur un lancer faible qui ricocha sur son bâton.Le P.H.Bernard bénéficia d\u2019une attaque à cinq à 3.06 et bombarda le filet adverse sans pouvoir compter et cette pression se continua pour de longs moments après la sentence.Le Roy & Frères repliqua à son tour et failli marquer quand Rosa dû quitter sa cage et ne pu la réihtégrer à temps.Le tempo demeura rapide et très agressif et les attaques se succédèrent à tour de rô- le.Les visiteurs profitèrent d\u2019un jeu de puissance mais ils manquèrent de cohésion et comme la punition prenait fin, Mare André Lachance portait le compte à 4 à 3 après une décente avec Gadbois.Après ce but le Beauceville attaqua avec encore plus de vigueur et le Roy & Frères eut beaucoup de difficultés à et P.H.Bernard annulent se défendre.Ce fut au tour du Roy & Frère de forcer le jeu et Rosa dû se montrer très alerte à deux reprises.À 18.57 un joueur de chaque côté fut puni et le jeu continua d\u2019être très rapide et très enlevant comme tout au long de la période.La dernière reprise débuta avec les deux équipes à court d\u2019un homme et le jeu fut très rapide dès le départ et avec des forces complètes, le P.H.Bernard nivelait les chances à 2.17.Les visiteurs repli- quèrent et portèrent la rondelle dans le territoire adverse et après une mêlée, ils reprenaient l\u2019avantage à 3.30- Après ce but le Beauceville attaqua avec plus de vigueur et Alain Reny en vit de toutes les couleurs pendant de longs moments et finalement Noël Cloutier devait niveler les chances\u201d à nouveau à 8.06.Vingt secondes plus tard, le Roy & Frères revenait à la charge et Yvon Gagnon devait déjouer Rosa nettement sur un revers voilé.L\u2019ardeur ne ralentit pas et le jeu fut très enlevant et le P.H.Bernard plus\u2019 déterminé que jamais mit beaucoup de pression dans le territoire ennemi et Reny fut appelé à exécuter des arrêts sur des lancers difficiles.Bruno Leclerc devait niveler le pointage à nouveau à 14.53 quand son lancer dévia sur le bâton du gardien de but qui était placé dans un mauvais angle.Le Beauceville failli marquer un 7e but à la 16e minute quand Gadbois lança à côté de la cage alors qu\u2019il avait le gardien à sa merci.Le St- Prosper râta une chance quelques moments plus tard et à 18.22 le P.H.Bernard reçu une pénalisation et les visiteurs tentèrent de marquer mais une solide défensive l\u2019en empêcha mais à une seconde de la fin de la rencontre, le Roy & Frères failli compter quand un joueur râta la rondelle avec le filet ouvert.Ce fut un match très enlevant et les nombreux amateurs présents furent tenus en haleine pendant les soixantes minutes de jeu.LIGUE BEAUCE DORCHESTER LABATT CLASSEMENT AU 4 JANVIER G MANOIR CHAUDIERE '0 ROY & FRERES 7 P.H.BERNARD 6 B.DUPONT AUTO 3 STE-MARIE 2 LE MARQUIS 3 MEILLEURS COMPTEURS JEAN MICHAUD (MC) YVES VEILLEUX (MC) FLORIAN POULIN (R&F) GORDON TALBOT (MC) MARC VEILLEUX (MC) MARC A.LACHANCE (PHB) ELIE POULIN (R&F) GUY GADBOIS (PHB) YVON GAGNON (R&F) J.YVES THIBAUDE AU (MC) ANDRE ROY (R&F) LUC LESSARD (MC) BENOIT GRAVEL (LM) YVON RODRIGUE (MC) DENIS SYLVAIN (STE-M) PAUL MORIN (MC) JEAN GAGNON (BDA) PIERRE DALLAIRE (BDA) RICHARD POULIN (R&F) NORMAND GAGNON (BDA) ROGER FERLAND (BDA) JACQUES NADE AU (MC) MEILLEURS GARDIENS DE BUT ROBERT CARON PIERRE BEGIN (MC) REJEAN ROSA J.GUY VEILLEUX (PHB) ALAIN RENY J.MARC GILBERT (R&F) N00ù5sSY 6 4 N PP PC PTS 2 102 56 22 2 83 70 16 2 62 59 14 2 62 59 14 2 54 80 8 1 444 71 7 B A TOTAL 29 15 44 8 23 31 15 15 30 17 12 29 10 \u201c19 29 16 12 28 16 12 28 11 17 28 15 12 27 10 17 27 12 9 21 7 14 21 12 7 19 2 17 19 10 8 18 6 12 18 5 11 16 9 6 15 3 12 15 8 6 14 7 7 14 4 10 14 P.J.BUTS MOY.15 56 3.73 12 59 4.92 14 70 5.00 BLANCHISSAGE, ROBERT CARON (1) Le St-Anselme annule une seconde fois avec le St-Odilon La 3e rencontre de l\u2019année entre le St-Anselme et le St-Odilon s\u2019est terminée par un verdict nul, dimanche le 4 janvier, tout comme la 2e, le 21 décembre dernier.Elle fut rudement disputée.Les officiels en effet imposèrent 14 punitions dont 2 majeures., Avec la fougue qu\u2019on lui connaît, le St-Odilon passa tout de suite à l\u2019attaque, et, déjà à 1.30 du premier engagement Jocelyn Nolet déjouait le cerbère du St-Anselme.Ceux-ci cependant ne tirèrent pas de l\u2019arrière pendant bien longtemps car à 4.15 Jacques Dion déjouait à son tour le gardien de but adverse.L\u2019équilibre s\u2019étant ainsi fait, les assauts reprirent et le St- Odilon reprenait l'avance grâce à un but de Réjean Gilbert.Avant que la première ne prenne fin le St-Anselme annulait de nouveau l\u2019avance adverse à un but de Robert Turgeon à 11.48.A la 2e reprise la défensive a surtout dominé d\u2019un côté comme de l\u2019autre.Ce n\u2019est que vers la fin à 13.59 que Philippe Cloutier donnait l\u2019avance au St-Odilon pour la 3e fois.La 3e période fut passablement mouvementée par suite des nombreuses punitions.Le St-Odilon se souvenant de la dernière rencontre espé- Le St-Anselme ecrase le St-Damien Le Alfred Couture Lté, lors de sa deuxiéme rencontre avec le St-Damien a remporté une -vic- toire relativement facile de 8 à 1, dimanche dernier, à l\u2019aréna de St-Damien.C\u2019est Gilles Dion qui a ouvert le pointage sur un lancer relativement lent de la ligne bleue, au tout début de la première période.Puis ce furent quatre autres buts par quatre autres joueurs différents: Raymond Boutin, Roger Audet, Yvon Morneau et Clément Boutin, qui portèrent le compte à 5-0 à la fin de la période.Forts de cette avance les équipiers du St-Anselme continuèrent à se lancer à l\u2019attaque et comptèrent 3 autres buts dans cette deuxième période: Raymond Boutin, Yvon Morneau et Paul- André Lacroix furent les compteurs.La première période avait présenté aux spectateurs un jeu de vitesse dénué de toute rudesse.A la deuxième cependant les esprits se sont lentement échauffés et plusieurs punitions furent décernées par les officiels.A la troisième, le jeu devint passablement rude et animé.Le St-Damien, vers le milieu de la période réussit à déjouer le cerbère du St-Anselme pour la seule et unique fois grâce à une mêlée devant les buts: Philippe Mercier fut le compteur.C\u2019est le seul but que le St-Da- mien a réussi à compter contre le St-Anselme depuis le début de la saison.En effet, lors de la première rencontre entre ces deux équipes les hommes de l\u2019Instructeur Jocelyn Goyette l\u2019avait emporté par le compte de 4- 0.Raymond BOUTIN s.m.rait pouvoir empêcher l\u2019adversaire d\u2019annuler comme il l\u2019avait fait.Le St-Anselme, pour sa part jouait pour au moins annuler.Et c\u2019est à 8.40 que Yvon Morneau enregistrait ce but égalisateur qui valait un autre point au classement.Le reste de la période fut une continuelle succession de jeux défensifs et prudents, genre qui souvent enlève un peu de piquant à la partie tant les joueurs jouent serrée leur position.Ce fut la première rencontre de l\u2019année 1970 dans le circuit Dorchester-Bellechas- se.Elle mettait aux prises les deux équipes qui occupent présentement la tête du circuit.Nulle doute que la prochaine rencontre - ce sera la dernière en partie régulière - entre les deux équipes saura susciter beaucoup d\u2019animation.Elle aura lieu le 30 janvier.Raymond Boutin s.m.Soirée de présentation des équipes de ballon-balai de Lac Etchemin La soirée dc présentation des équipes masculines et féminines de ballon-balai de Lac-Etchemin aura lieu vendredi le 9 janvier à 22 heures, à l\u2019hôtel \u2018Les Apalaches\u201d.Ces équipes font partie de la ligue comprenant St-Ma- gloire, Ste-Sabine, Ste-Justi- ne, Ste-Germaine Station et Lac Etchemin.La mauvaise température, qu'a \u2018subie 1a région durant la première moitié des vacances de Noël, a forcé les dirigeants de la ligue de hockey Etchemin à contremander plusieurs parties.À l'heure actuelle, la plupart des équipes ont disputé trois parties sur une possibilité de sept.C'est une situation malheureuse qui ne contribue en rien à l'enthousiasme sportif ni au renflouement des finances des différentes équipes.Nul doute que dès l'an prochain, les arénas de St-Pros- per et surtout de Lac Etche- min deviendront le \u2018refuge\u2019 de quelques équipes du circuit qui pourront éviter ainsi les contretemps causés par la versatilité de notre climat.Les résultats des parties disputées depuis le début de la saison nous laissent croire que la lutte pour la pre- \u2018mière position devrait se faire entre les clubs Ste-Jus- tine, Ste-Germaine Station et Ste-Sabine.Ces équipes sont bien équilibrées et celle des trois qui obtiendra le plus de succès contre les deux autres devrait s'assurer la palme.L'équipe Hôtel Jolin de St-Luc, malgré un mauvais début de saison, s'améliorera sûrement au fur et à mesure que la saison progressera; étant donné l'âge relativement élevé \u2018des piliers de l'équipe qui n'ont certes pas atteint le sommet de leur forme phy- * \u201cLa Voix du Sud'', le 8 janvier 1970/Page 9 COMMUNIQUE DE LA LIGUE DE HOCKEY ETCHEMIN sique.Les trois autres équipes, St-Cyprien, St-Pros- per jr et Lac Etchemin jr, sont des clubs composés de jeunes joueurs dont la fougue et la détermination pourraient en faire de sérieux rivaux aux équipes plus chevronnées.En particulier, St-Cyprien qui, malgré leur inactivité de l'an dernier, pourrait causer des surprises désagréables à leurs adversaires.A chaque année, les amateurs de hockey, qui suivent les activités de la ligue Et- chemin, déplorent le peu d'informations statistiques qui leur proviennent par la voix des média d'information.A ce sujet, la faute en revient à certains dirigeants d'équipes qui font parvenir en retard (plus de deux semaines dans certains cas) les rapports des parties locales.Que les responsables en prennent note.?Gilmond MERCIER, Publiciste de LHEL.MONSIEUR, vaux, vaches, etc\u2026 etc mi 2.te-l'aire, AVIS ABATTOIR CHEVALIN Nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades: che- AMEDEE FORTIER Tel.: 883-3575 AVIS AUX CULTIVATEURS Les services d\u2019un abattoir sous INSPECTION PROVINCIALE son Résidence: 625-5181 aussi pres de vous que votre téléphone Nous attendons votre appel MERCI ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER, P.Q.Bureau: 625-6201 + Page 10/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 8 janvier 1970 SE x» CINEMA x ETOIL STE-JUSTINE Qué.\u2014 LOU DE BANQUE | Pour Tous PENELOPE Lr] mar MANCHE SOIR.A L'Auberge des Apalaches VOTRE PRESENCE 5 SAMEDIS SUR 7, VOUS REND ELIGIBLES.PY i Ny {PIE fa DANSEUSES A GO-GO DU MARDI \u2018AU DI- ORCHESTRE: GILLES AUDET ET LES CITONS m Centre de Maln-d'oeuvre du Canada Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'immigration 271, lère Ave Est, Ville St-Georges, P.Q Tel.: 228-4806 CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public présenté par votre JOURNAL La: Voix du Sud en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada.de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: | F-068 Filles âgées de 18 ans et plus pour emploi dans une usine de textile.F-306 Aide-domestique demandée.F-311 Serveuses au \u2018bar\u2019.F-363 Presseuse de chemises avec expérience ou ayant des aptitudes pour ce genre de travail.F-323 Fille pour ouvrage général dans un hôtel.HOMMES: H-007 Ingénieur industriel demandé dans une industrie progressive.Le candidat doit être âgé de moins de 30 ans et posséder 2?à 5 ans d'expérience.H-075 Infirmier diplômé ou infirmier auxiliaire demandé dans un hôpital.H-132 Journaliste d'expérience possédant bonne formation de base est demandé pour prendre charge d'un hebdomadaire.H-600 Machinistes avec bonnes connaissances en soudure pour un fabricant de machines hydrauliques.H-600 Machinistes diplômés d'une Ecole de Métiers avec ou sans expérience.EMPLOYEURS AMERICAINS: H-929 Deux (2) équipes de bûcherons avec débusqueur (tim- berjack) pour coupe de billots bois mou et bois franc.Empilement au chemin fait par la Compagnie.Emploi dans le district, St-Just, Maine.Permis américain (bond) ou visa acceptés.H-940 Bücheron avec visa pour bûcher pulpe.$8.00 la corde billot.$14.00 du mille pieds.Devront posséder scie mécanique.AU NOUVEAU BAR SALON DE L'HOTEL VALLIERES Ste-Marguerite VENEZ VOIR \u201cLES ARAUCANOS \u201d un couple mexicain qui interpréteront des chansons et des danses qui vous émerveilleront À PARTIR DU 6 JANVIER tous les soirs entrée libre JEU.SAM.DIM.8- 10 - 11 pour adultes Pa UE : ; 7 DORCHESTER eavestion PROSIQUE LC TRY.AOE \u201c7 QUi DEVINT : programme double Cpr AN PROFESSEUR pum * Lt y | xy [ 7 ie LYON EX - PI LE MIRACLE DE L'AMOUR ! ZH i] it 2ieme partie \"LES PROFESSEURS LES PARTENAIRES 7 } ELSA MARTINELLI 7 MICHELE MERCIER SEXUELS ANITA EKBERG : du (5 au 21 janvier mis.EN VEDETTE.EN VEDETTE.EN VEI WANTA DANSEUSE a ne_pas_manquer | © REPRESENTATIONS: (0% hres et (2!2 hres, DU LUNDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT.AUSSI SAMEDI APRES-MIDI A 4 hres et DIMANCHE A 4 hres.S.V P.les jeunes de moins de 20 ans ne seront pas ad- ORCHESTRE DE DANSE TOUS LES SOIRS LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2101 Manoir Etchemin 11 1 I 2 MN 2A IA CL ee DERE TRY OPTOMETRISTE Lac Etchemin, Durchester Tel.: 625-4981 Bureau: Dr Laton:aine | Mercredi: 10 AM.3 10 P.M.Examen de la vue Sre-Clairc DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.cu Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON $te-Gormaine Tél.: \u20ac25-5212 PIERRE POULIOT Avocat Bureau à Lac Etchemin: le mardi de 7.30 à 9 heures p.m.le jeudi de 7.30 à 9 heures p.m.le samedi de 9 heures à midi.TEL.: 625-5972 JAMES DUFOUR notaire LAC ETCHEMIN - TEL.: 625-2751 9 à.12 heures - 1% à 5 heures LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS St-Léon de Standon: mardi à 11 heures St-Malachie: Mardi à 1 heure (tél.: 642-2843) St-Odilon: Vendredi à 3 heures.\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 8 janvier 1970/Page 11 - HENRI ROYDC CHIROPRATICIER Tous les jas de 9h.a.m.a 9h.p.m.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photographe NON HA Leica | TRAITEMENT DE LA CALVITIE pour cheveux gras, cheveux secs, chute des cheveux.TRAITEMENT SPECIAL contre les pellicules et le sporiasis.Pour renseignements: TEL: 625-6861 PTS AT hd a St-Nazaire Cte Dorchester Tél.: 642-5215 GARAGE J.L.LACHANCE RÉPARATIONS GÉNÉRALES Soudures Electriques & Oxygène, Débossage et Peinture fs A VENDRE Magnétophone PANASONIC, stéréo, 4 pistes, 2 hauts parleurs incorporés, 2 hauts parleurs séparés, 2 V.U.2 micros, enregistrement Sound-on-Sound, Solid State.Pour information: TEL.; 625-7151 POUR VOTRE SECURITE CONSULTEZ-NOUS Nis, C \u20182 ASSURANCES i ¥ x Ls-R.MORENCY COURTIER D'A.ASS.3ième AVENUE C.P.338 - LAC ETCHEMIN, QUÉ.- TÉL.:625-2631 GÉNÉRALES C.P.218 LAC ETCHEMIN TEL.: 625-4561 A.B.Chabot PHOTOGRAPHE PHOTO EN COULEUR ET NOIR ET BLANC MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER Depuis trente ans a votre service Les plus belles photographies en couleur sont signées.| £ASTUDIO-PHOTO ARIAGE- COULEUR ST-BAMIEN Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec.Tél.: 789-2888 LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.| Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tél.: 625-2591 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-7111 LA FONCTION PUBLIQUE A l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse, M.Marcel Masse, ministre délégué à la Fonction publique, a fait le point relativement aux relations du travail dans les secteurs publics et pa- ra-publics.M.Masse a exprimé l'espoir que les divers groupes syndi- Lo ee caux collaborent dans la recherche des mécanismes qui permettront d\u2019arriver à des conclusions respectant les désirs et les aspirations légitimes de leurs membres et permettant au gouvernement d\u2019assurer à la population une administration efficace à un coût acceptable pour le contribuable québecois.amor a sm + A LOUER Logement neuf, meublé si désiré; conviendrait pour 3 à 4 jeunes filles.Situé sur la route 53 à St-Léon de Stan- don.S\u2019adresser a: TEL.: 226-5295 CHAMBRE A LOUER Pour deux jeunes filles.S'adresser après 5% heures p.m.à: Mlle Fleurette ROY, Lac.Etchemin, TEL.: 625-5571 LE P.L.Q.EN CONGRES AN Le congrès de leadership du parti libéral se tiendra au Colisée de Québec les 16 et 17 janvier prochain.Au cours de la première journée, trois séances de 90 minutes chacunes seront réservées à l\u2019intention de chacun des trois candidats.Le chef sortant, M.Jean Lesage a précisé lors d\u2019une conférence de presse que tous les sujets pourraient être abordés durant ces ateliers.Samedi aura lieu la votation.qui durera jusqu\u2019à ce qu\u2019un des candidats ait récolté la majorité absolue des voix.Pour ceux qui désirent la Perfection NETTOYEUR INC.SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES Tel.: 625-3821 Lac Etchemin, DORCHESTER REFRIGERATION TEL.: 883-3383 VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.Ste-Claire, Dorchester Ls ai Os YAO CASIER POSTAL 1624 ÿ LAC ETCHEMIN Si intéressé, don ferai Re 1970 Page 12/''La Voix du Sud\u201d, le 8 j 2M = 7 LE tm ca N tente.VoL a \\pré-inventaire ste.à partir dul2| janvier AS 2% IQUES 2 \"CUISINIE ELECTR ott ait A a.SEC COE Nk © wf gyn 5 «qr Je MAG % SEs ho lx eo ; > [11 es 0a OS ma 4 (1.OF abet i r= oN | 38%, - rE or pea.gr ni ADIO pam per a 11M Ye.ame RERIGERATEURS = QD = STE =d Le di, ve Ae TT >i i or Qs JP ra AS.\u20ac 5 | \u2018 Zs tft, 1\u20ac VE v EFR RIGHRATEURS OCK_EN ass Ov 2 iv < \\ Jo ¢ 4 4 4 «83 pra Sy Is Ses res a = WEIN 7 id \u2014- IRE 20e E STOCK EN MAGASI A cali 8 J ¥.2 BR BR BR JN J IO .14 SOOT 5 IB IR in In om IE CE ES $ So T =.- Cele J Press .+ DAS ANA ses Dee Se raser ee We CAPES M So \u20ac KE YY \u2014 PAPER | 8% 3 | 9-1 La N- 2 3 Al In - ae! & I 1)9 \u2014 py el J = 1g} 1 AISSELLE Gel LE T1 SA 5 Free.RA a\" : Ne Wf AE : RABAIS SUR TOUT L AMEUBLEMENTS RABAIS SUR TOUT LE ST d ETCHEMIN ENR.J (Rene Bernard, prop.) Lac Etchemin tel.: 625-5991 => "]