La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 22 janvier 1970, jeudi 22 janvier 1970

[" LES MINISTRES BEAUDRY ET LOUBIER CHEZ-IPL À ST-DAMIEN St-Damien, Québec: L'une des plus grosses presses à injection de plastique au monde dont le coût est évalué à $400,000, vient de parvenir à St-Damien, Québec pour être installée dans l\u2019usine nouvellement agrandie des Industries Provinciales Ltée (I.P.- L.), fabricants d'articles plastiques pour usage domestique et industriel.Pour souligner l\u2019importance de cette acquisition, deux ministres québecois ont tenu à- assister \u2018à Jl\u2019arrivage de la presse dans cette localité sise à environ 40 milles au sud est de la ville de Québec.Monsieur Gabriel Loubier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche et député du comté de Bellechasse ainsi que Monsieur Jean-Paul Beaudry, ministre de l\u2019Indus- « trie et du Commerce ont en effet suivi les manoeuvres de déchargement, de transpôrt et d\u2019installation de l\u2019énorme pièce de machinerie dont le poids total est de 325,000 lbs.Longue de 60 pieds, cette presse mesure 10 pieds de large et 12 pieds de haut.D\u2019une capacité de 2,700 tonnes, elle sera dotée de moules qui permettront aux Industries Provinciales Ltée de fabriquer des articles à des dimensions maximales de sept pieds par sept pieds et principalement des capots de mo- tos-neige actuellement en grande demande parmi les manufacturiers canadiens de ce genre de véhicules.M.J.Emile Métivier, président et directeur général d'IP.L.a déclaré que, grâce à cette nouvelle presse, son usine sera capable de produire jusqu\u2019à 500 capots par jour.Divisée en trois sections, la presse fut acheminée directement par rail de Richmond, Indiana.Son transport depuis la gare de St-Damien jusqu\u2019à l\u2019usine s\u2019est effectué par camion plate-forme; son déchargement et sa mise en place ont nécessité l\u2019emploi d\u2019u- he grue d\u2019une capacité de 125 tonnes.Trois autres nouvelles presses à injection, de même qu\u2019un pont-roulant et un granulateur, destinés à la même usine, doivent parvenir à St- Damien dans le courant du mois.Le coût de ce nouvel équipement et les frais d\u2019installation qu\u2019ils encourent, totalisent la somme de $750,000.Les Industries Provinciales Ltée fabriquent plus de 600 produits lesquels sont écoulés tant sur le marché domestique qu\u2019aux Etats-Unis, en Amérique du sud et dans plusieurs pays du .marché commun.\u2018Des points de vente et de distribution sont, par ailleurs, établis dans ces territoires.À l\u2019usine de St-Damien s\u2019ajoutent celles de Mégantic, Québec, et d\u2019Edmonton, Alberta, cette dernière en co-proprié- té.Colisée de Québec.RIO tli PORT PAYE A LAC ETCHEMIN Le parti libéral du Québec 8 \u2018est désigné | un nouveau che lors du congrès qui s\u2019est déroulé les 16 et 17 janvier, au ) Robert Bourassa, jeune avocat-écono- miste de 36 ans succède en effet à M.Jean Lesage qui dirigeait les destinées du parti depuis 1958.L\u2019élection de M.Bourassa au premier tour de scrutin donne raison aux sondages effectués par trois quotidiens québecois.pelle que ces On se rap- sondages accordaient environ 55% des votes au nouveau chef; prédiction qui s\u2019est concrétisée a quelques pour-cents pres, puisque 843 délégués-électeurs ont accor- que 792 pour triompher._ ~ dé leurs faveurs a M.Bourassa, alors qu\u2019il ne lui en fallait Ses deux adversaires, MM.Claude Wagner et Pierre Laporte ont pour leur part recueilli respectivement 455 et 288 voix.SOIREE DE BALLON-BALAI À STE-GERMAINE STA L'équipe féminine de Ste-Ger- maine Station, membre de la ligue de ballon-balai Laurenti- de Dorchester-Bellechasse, comprenant les équipes de St- Magloire, Ste-Sabine, Ste-Jus- tine, Lac Etchemin et Ste-Ger- maine Station, vous invite cordialement à une soirée récréative qui aura lieu samedi le 31 janvier à 8.30h.p.m., a Ste- Germaine Station.Cette soirée a pour but de fournir des fonds à l\u2019équipe et de vous faire passer de bons moments.Venez vous divertir tout en nous encourageant.L'équipe de Ste-Germaine Station Une nouvelle usine à Sainte-Justine Une nouvelle usine doit ou- rir ses portes d\u2019ici une semaine, à Sainte-Justine.Cette entreprise qui aura pour nom \u201cLes Produits de bois ouvré Lachance Inc.\u201d\u2019, se spécialisera dans la fabrication de bois de fuseau.Elle est située sur la route 24, non loin de l\u2019entrée sud du village.Mise en chantier au mois d\u2019octobre dernier, la nouvelle bâtisse comprend deux sections de 50\u2019 par 35\u2019 et de 36'.par 24\u2019, renfermant respectivement un écorceur et une usine, et a nécessité des investissements d\u2019environ $40, 000.Propriété de MM.Paul La- chance, Jean-Laval Lachan- ce, Viateur Tanguay et Roland Chabot, tous de Sainte-Justi- ne; cette nouvelle industrie fournira du travail à un personnel masculin de 12 à 14 personnes.Même si l\u2019entreprise n\u2019en est qu'à ses tout débuts, on nourrit déjà des projets d\u2019expansion qui amèneront une hausse parallèle de la main- d\u2019oeuvre.Comme produit brut pour alimenter la production, on doit importer du bois d'érable non- entaillé du Maine.D'ailleurs, la marchandise manufacturée sera au début, intégralement exportée aux Etats-Unis, notamment dans les états de la Nouvelle-Angleterre.Enfin, soucieux de répondre aux exigences de plus en plus sévères du marché, les propriétaires travaillent actuellement à l\u2019élaboration d\u2019un programme de spécialisation de leurs cadres, de concert avec le centre de main-d'oeuvre de Saint-Georges et le mi- nistere provincial du Travail et de la Main-d\u2019Oeuvre.\" Judith Lessard et Micheline | \u2018Les Juvéniles\u201d de Saint- COURONNEMENT DE MISS CHAMBRE DE COMMERCE SAINTE-JUSTINE SAMEDI SOIR C\u2019est samedi soir,'ce 24 janvier, qu\u2019aura lieu à l\u2019école Dominique Savio de Sainte- Justine, la soirée de couronnement de Miss Chambre de commerce 1970 dans cette localité.Devant débuter à 20.30 heures (8.30 heures), cette soi- tée se tiendra sous la présidence de M.Marcel Parent, premier officier de la Chambre locale, M.Roland Chabot agira par ailleurs comme maître de cérémonie.Suivant la coutume, Mlle Renée Morissette, Miss Chambre de commerce 1969 couronnera celle de 1970,' qui sera élue suivant un mode de tirage au sort.Trois charmantes candidates postulent à ce titre cette année; il s\u2019agit de Milles Diane Bernard, Fortier.Le couronnement sera suivi d\u2019une soirée dansante avec au programme, l'orchestre Joseph.= rente pts + a EE Page 2/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 22 janvier 1970 ACCORD DE PRINCIPE DES CAR.SUR LA POLITIQUE DE L'OP.D.0.MAJORATION IMMINENTE DES TARIFS DES TAXIS A LAC ETCHEMIN Contrairement à ce que nous écrivions la semaine dernière, le conseil de Ville de Lac Etche- min a bel et bien accepté le projet de majoration des tarifs de taxis, de 50¢ a 75¢ la course, à l\u2019intérieur des limites de la ville.- Apparemment, on n\u2019attendrait que l'assentiment de la Régie des Transports pour que les nouvelles dispositions tarifaires entrent en force.SRL La population de Saint-Magloi- re se montait a 1,403 person- pes au 31 décembre 1969.Cette population se recrutait chez 260 familles et quelques résidents d'habitations communautaires.Au cours de l\u2019an dernier, on a démontré 14 naissances dans cette paroisse.Quatorze mariages ont également été bénis, tandis qu\u2019on a célébré 7 sépultures.Le curé de cette paroisse est M.l\u2019abbé Clément Perron.STE SABINE La paroisse de Sainte-Sabine a vu sa population baisser de façon ostensible entre 1968 et 1969.En effet, elle est passée de 700 âmes au 31 décembre 1968, à 656 au 31 décembre de l\u2019an dernier.Le nombre de families accuse par ailleurs une baisse de 4 unités avec un recensement de 131.- L'année fut également marquée de 6 naissances, 8 mariages et 6 sépultures.Le curé de cette paroisse est M.l'abbé Omer Aubé.Les membres du comité de liaison des conseils économiques régionaux du Québec, organisme créé en 1968 par l\u2019ensemble de ces derniers, se sont réunis il y a quelques jours, afin de s\u2019arrêter sur les résultats de la consultation entreprise auprès des administrateurs des seize (16) conseils économiques régionaux et sous-régio- naux sur la politique de l\u2019office de planification et de développement du Québec.Quatorze (14) des seize (16) conseils régionaux se sont prononcés en principe, d\u2019accord sur la politique émise par l\u2019'OP.DQ.pour consultation.Elle favorise la création de huit (8) conseils régionaux de développement.Chaque conseil de développement devra réunir autour d\u2019une table ronde tous.les agents de développement de huit (8) des dix (10) régions administratives.La région administrative de Montréal fait ici un cas d\u2019exception.Sur les modalités de la politique émise par l\u2019OP.DQ, plusieurs questions ont été soulevées par les participants et feront l\u2019objet d\u2019un document qui sera présenté par les officiers du comité de liaison d'ici la fin de janvier au président directeur général de I'Office de Planification et de Développement du Québec.PAR: Guy Larochelle, sec.- Comité de Liaison des C.E.R.du Québec RENCONTRE ONTARIO- Des fonctionnaires supérieurs des ministères des Terres UEBEC \u20ac; ge 4 py § ; mnt et Forêts du Québec et de l\u2019Ontario se sont rencontrés à Québec.Dans l\u2019ordre habituel, on aura reconnu: MM.C.-.H.-U.Bayly, sous-ministre, et René Brunelle, ministre des Terres et Forêts de l\u2019Ontario; Claude-G.Gosselin, ministre, et Fernand Boutin, sous-ministre des Terres et Forêts du Québec.Les membres de deux délégations se sont entretenus des principaux problèmes qui intéressent les deux provinces dans le domaine des forêts, soit: protection, frontie- res, expéditions de bois, usinage, évaluation technique en fo- rét, etc.Cette initiative des échanges au niveau des fonctionnaires supérieurs des deux ministères date de 1968.Elle se poursuivra en 1970 par des échanges analogues.MONSIEUR, \u201cte-Claire, AVIS vaux, vaches, etc.etc.AMEDEE FORTIER ABATTOIR CHEVALIN Nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades: che- - Tél.: 883-3575 RP [RRS La population de la paroisse de Saint-Camille se chiffrait à 1,426 au 31 décembre 1969; soit une diminution de 4 habitants sur la population recensée au 31 décembre 1968.Avec 267 unités, la paroisse comptait également une famille de moins qu'en 1968.On a de plus dénombré 3 naissances de moins en 1969 avec un total de 20.Par ail- teurs, on constate une augmentation du côté mariages et des sépultures, leur nombre étant passé respectivement de 15 à 19 et de 8 à 12 durant la même période.JOINT SIÈGE SOCIAL ST-HENRI.CTE LEVIS, Qué.QUEBEC TEL.: 692-0152 ST-HENRI \u201d 882-2205 INDUSTRIES FORTIER LTEE , MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET DE BLOCS DE BETON \u201cO\"RING VOC .UMETRIQUE DIVISION VALERE COTE 90 SUD, DORCHESTER, QUEBEC TEL.: 525-4745 Un accident fait deux blessés à Lac Etchemin Une çollision impliquant deux automobiles a fait deux blessés lundi, a Ville de Lac Et- chemin.Les blessés sont M.Raymond Vachon, du Quatorziéeme rang, à Sainte-Germaine, et Mme Louisette Beaudoin, également de Sainte-Germaine.Souffrant de contusions multiples, M.Vachon repose dans un état assez grave à l\u2019Hôtel-Dieu de Lé- vis.Bien qu\u2019elle souffre de fractures de quelques côtes, l\u2019état de Mme Beaudoin n\u2019inspire aucune crainte.L'accident est survenu au début de l\u2019après-midi, à l\u2019intersection de la route 53 et de la rue du sanatorium.M.Vachon filait en direction nord lorsqu\u2019il fut happé au passage par M.André Arbour du 2015, boul.Laurier, à Québec.Ce dernier se dirigeait vers le Sanatorium Bégin.\u2018 Une enquête a été instituée sous la conduite de l\u2019agent Roméo Beaulieu du poste de la Sûreté Provinciale à Saint- Prosper.Parade de motos-neige et soirée canadienne à Ste-Rose le 8 février Dimanche à Ste-Rose on fête.A 1 heure 1/2, parade de ski- doo.Départ des terrains de Io.T.J.Au retour, sur le terrain de l\u2019école Jean XXII bénédiction des ski-doo par M.le curé Patrice Roy.A six heures souper Canadien, fèves au lard, pâtés à la viande, sandwichs assorties et desserts variés.Suivra à 8 heures en la Salle de l\u2019école Jean XXIH une soirée canadienne.Cette soirée sera un bal masqué.Tous les \u2018Mardi Gras\u201d seront les bienvenus et les non constumés de même.A Ste-Rose on sait s\u2019amuser on joue de la musique, on danse et on rit.A Ste-Rose donc le 8 février.SAINT4JUST, Le carnaval d\u2019hiver de Saint- Just organisé par l\u2019O.T.J.bat présentement son plein.Comme première manifestation dans le cadre de ce carnaval, on procédait samedi soir dernier, devant un auditoire considérable, à la présentation de Mlle Angèle Fortin, candidate au titre de reine.Trois autres charmantes jeunes filles postulent à ce titre, il s\u2019agit de Milles Aline Ouellet, Diane Vachon et Réjeanne Val- lières.Toutes tois seront l\u2019objet d\u2019une soirée de présentation similaire au cours des trois prochaines semaines.La fabrique de Saint-Just faisait connaître dernièrement l\u2019état de ses finances au terme de l\u2019exercice financier 1969.Les CANADA PROVINCE DE QUEBEC Ville Lac Etchemin; taxis.dinaires de bureau.formément à la Loi.vier 1970.VILLE DE LAC ETCHEMIN AVIS PUBLIC est par le présent donné par le soussigné, Greffier de Qu\u2019à sa séance régulière tenue le 5 janvier 1970, le Conseil Municipal de la Ville de Lac Etchemin a adopté le\u2018règlement no.49-70 amendant le tarif prévu au rëgle- ment no.29 de cette Ville concernant le commerce de Qu'il peut être pris plus ample connaissance du dit règlement au bureau de soussigné pendant les heures or- Que ce règlement no.49-70 entrera en vigueur con- Donné à Ville de Lac: Etchemin ce 19ième jour de jan- Avocat-Greffier recettes pour l\u2019année écoulée se chiffraient par $13,291.23 alors que les dépenses se montaient a $12,786.00; soit une marge excédentaire de $505.92 du coté des revenus.Additionné a I'encaisse de $4,966.34 en date du 31 décembre 1968, les profits de l\u2019an dernier ont porté l\u2019encaisse à \u201c $5,472.26.\u2018 Soulignons toutefois qu\u2019environ $3,500 de ce montant ne seront perçus qu\u2019à l\u2019automne prochain, lors du paiement de la capitation.La population de la paroisse de Saint-Just s\u2019élève maintenant à 1,130 âmes, soit une augmentation de 15 personnes sur l\u2019année 1968.Par ailleurs, avec ses 231 familles, on dénote un recul de Z unités sur 1968.Au cours de l\u2019an dernier, on a enregistré 15 naissances, 9 mariages et ll sépultures.Le curé de la paroisse est toujours l\u2019abbé Antoine Béchard.Yves Létourneau Ca AAA is OS MONO Surveillez Gls TA CRA Sr Ht dS A iT \u2019haines®d itions © LH FORET DANS L'ETCHEMIN Monnaie courante dès les débuts du peuplement de l\u2019Et- chemin, le travail en forêt constitue maintenant la vocation traditionnelle d\u2019une bonne partie de notre main-d\u2019oeuvre.Aussi, est-il intéressant d\u2019analyser les incidences d\u2019une telle activité sur la structure socio-économique du.territoire étudié.ASPECTS SOCIO-ECONO- MIQUES L\u2019étude que M.I.Gauthier rédigea en 1965 sur la forêt dans l\u2019Etchemin nous livre des statistiques pour le moins révélatrices de l\u2019importance qu\u2019occupe le travail en forêt sur la vie économique de notre région.Ainsi, il évaluait à 470,000 le nombre de jours de travail que notre main- d\u2019oeuvre consacrait en cette même année à l\u2019exploitation - de la forêt.De ce nombre, on estimait à 305,000 les jours ouvrés en dehors du territoire\u2026 constatation dont les implications sociales sont très caractéristiques des régions sous-développées de l\u2019est du Québec.De ce dernier nombre, 180,000 étaient effectués aux Etats-Unis et le reste dans les forêts laurentidien- nes du Québec.Dans son estimation de l\u2019importance relative de la main- d\u2019oeuvre forestière dans la composition de la population ouvrière de la région, M.Gauthier avait déterminé à 3% le temps que les agriculteurs dé- voluaient à la coupe annuelle d\u2019une partie de leur lot à bois.Ce 3% représente en fait une bonne partie des 165,000 jours ouvrés dans l\u2019Etchemin, notre territoire ne comptant à toute fin pratique aucune forêt domaniale dans laquelle on pourrait envisager une ex- (premiere partie) ploitation permanente.En seome, cette force de travail de 470,000 jours ouvrés indiquait que l\u2019exploitation forestière recrutait 15% de notre main-d'oeuvre totale, pourcentage appréciable si l\u2019on tient toujours compte du fait que 305,000 de ces jours avaient été accomplis à l\u2019extérieur de la région.Cette structure complexe du \u201cphénomène\u2019\u2019 forestier dans l\u2019Etchemin a d\u2019ailleurs incité l\u2019auteur du rapport-synthèse, M.Marcel Bélanger a considérer davantage l\u2019aspect social du travail des nôtres en forét que les seules implications économiques pouvant découler de l\u2019exploitation de notre forêt territoriale.TRANSFORMATIONS De plus en plus, l\u2019exploitation forestière chez-nous s\u2019écarte de sa forme forestière ou traditionnelle.Ainsi, contrairement à ce qu\u2019on observait antérieurement aux années 60, le travail en forêt se dissocie de plus en plus du travail agricole.On ne rencontre pratiquement plus de ces cas typiques où l\u2019agriculteur profite du ralentissement hivernal des activités sur sa terre, pour grossir ses revenus en effectuant une \u2018\u2018run\u2019\u2019 de quelques mois en forêt.Au surplus, le travail en forêt ne connaît plus de saison.Alors qu\u2019il y a quinze ans, la majeure partie de la coupe s\u2019effectuait pendant la saison morte; aujourd\u2019hui c\u2019est dans la période de six mois s\u2019étendant de juin à novembre qu\u2019on dénombre le plus de jours ouvrés (60%).Autre fait caractéristique: la structure d\u2019âge de nos travailleurs forestiers change.Ainsi, plus de 50% de ces hommes ont moins de 45 ans et 30% ont moins de 24 ans.Ceci suppose donc que plusieurs de ces travailleurs, en raison de leur bas âge, sont célibataires et ne pos- sedent dans bien des cas, aucun lien permanent avec la région.En se mariant, une partie d\u2019entre eux ira s\u2019établir a proximité des zones d\u2019exploitation, concourant ainsi a faire diminuer la population de l\u2019Etchemin.RROBLEME D\u2019ENVERGU- Travaillant donc en dehors de l\u2019Etchemin, peu scolarisée et directement soumise aux aléas d\u2019une situation économique instable, la main- d\u2019oeuvre forestière de l\u2019Et- chemin constitue une couche sociale défavorisée dont les problèmes apparaissent des plus complexes.Bien qu\u2019ils réalisent des salaires assez substantiels ($125 par semaine en 1965), les travailleurs forestiers restent à la merci des évene- ments (fermeture de la frontière américaine, automatisation accrue des exploitations) et qui plus est; peuvent difficilement trouver un autre emploi en raison d\u2019un degré de scolarisation très faible (88% d\u2019entre eux ont une scolarité inférieure à la Tième année).Enfin, on peut s\u2019interroger sur la permanence de l\u2019apport pécunier des travailleurs forestiers dans l\u2019économie de l\u2019Etchemin.En effet, M.Bé- langer qualifiait notre économie régionale de \u201c\u2018\u2018gonflée\u2019\u2019 par la présence de ces jeunes.forestiers, et soulignait que rien ne laissait prévoir avec certitude que le commerce régional pourra bénéficier indéfiniment de leurs gains.\u201cconcours ce * [a \u201cLa Voix dv Sud\u2019, le 22 janvier 1970/Page 3 A VENDRE Restaurant a vendre avec maison trés bien situés, bonne clientele établie, grand terrain de stationnement, le tout a un tres bon prix Raison de la vente: autre commerce Si intéressé, s'adresser a: ST-RAPHAEL CTE BELLECHASSE TEL.243-2011 BESOIN DE LAIT HOMOGENEISE.?CREME A FOUETTER.?CREME HOMOGENEISEE.?BREUYAGE AU CHOCOLAT.?LAIT SANS GRAS.?A prix d'économie Demandez les produits de la LAITERIE ETCHEMIN INC.LA LAITERIE QUI EST TOUJOURS DE L'AVANT [C.P.176 QUILLES À ST-MALACHIE Tél.Gar.: 625-4041 Res.: 625-7363 bea EE CAROSSERIES D'AUTOMOBILES REMISES À NEUF Débossage et peinture Travail garanti Cte.Dorchester CENTRE DES LOISIRS ST-MALACHIE Mme.Roland Dion 39 121.1 Armand Langlois 39 119.4 CLASSEMENT DES EQUIPES Raymonde Fournier 36 119 : Mme.M.Baillärgeon 39 118.31 LIGUE MIXTE \u2014 SEMAINE DU 12 JANVIER 1979 Jean-Claude Bilodeau 42 118.1 Paul-Emilé Aubé 21 117 Noms | Points Parties Grand total Valois Fauchon 39 116.10 Brosses Provinciales 46 42 19753 Michel Proulx 39 115.33 Alouettes 41 42 20643 Mme.Edouard Patoine 39 115.17 Mustangs 39 42 19575 Gilles Lacroix 21 115.5 Gaillards 39 42 19030 Claude Fournier 6 115.3 \\ Centre des Loisirs .33 42 18981 Gérard Manceau 42 114.36 - \u2014 ANE.Jovialés 27 42 18745 Mme.M.Larochelle 36 112.24 Parasol 27 ; 42 17773 Mme.Gérard Manceau 42 112.14 Laiterie Lunglois 12 42 16661 - Raoul Bruneau 39 110.8 Vive la Joie 10 42 16538 Mme.R.iLamontagne 42 109.33 Apollo Quilles 8 42 15535 Johanne Tanguay 42 109.33 P.H.S.Jean-Guy Gosselin 195 Donald Labrecque 39 109.21 P.H.T.Mme.Marcel Larochelle 439 Gobet Lamontagne 42 105.13 P.H.S.Brosses Provinciales.597 Mons RUE ona 27 103.10 RS.E t P.H.T.Alouettes 1618 ee Claarerdiere 42 Tw MARCHANDS, JOBBERS, COLPORTEURS.En tou Bernard Fauchon 42 101.2 temps veuillez acheter au prix du manutacturier vos vete- Diane Boutin 39 100.37 : à Mme.Alex.Guillemette 39 87.36 ments pour toute la famille.Habits, paletots, pantalons, Noms CLASSEMENT DES JOUEURS =~ Mme.Charles-H.Ruel 39 83.17 coupe-vent, chaussures, robes, manteaux, ensembles s e ; : - : André Lehouillier 9 144.3 Elizabeth Bruneau 39 83.5 sport, gilets etc etc.Catalogue illustré, gratis.Jean-Guy Gosselin 42 140.3 me.Valois Fauchon 39 78.33 Fernand Fournier 30 135.13 Mme.D.Labrecque 42 78.22 Fernand Laverdière 42 134.33 olette Fauchon 42 69.36 me.Grégoire Fauchon 42 132.10 RECORDS FEMININ., .Emilion Boutin 32 125-49 P.H.S.Mme.Marcel Larochelle 187 842, rue ST-JOSE PH EST, Que, P.Q.Tél.: 522-6458 Michel Baillargeon 39 124.1 P.H.T.Mme.Marcel Larochelle 439 Page 4/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 22 janvier 1970 En furetant ces lignes, plusieurs d'entre vous penseront avec déférence que ces propos optimistes ne sont \u2018\u2018qu\u2019insinuations de journalistes\u2019\u201d ou.obséquiosités farfelues.Pourtant, la création d'une station de ski dans l'Étchemin s'inscrit au plein centre de l'accomplissement de notre vocation touristique.Puisque la nature nous prédispose à cet avenir de préférence à un autre, pourquoi ne prendrions-nous pas le taureau par les cornes et n\u2019\u2018essayerions-nous pas de réaliser la destinée de notre \u2018\u2018coin de terre\u2019\u2019 en partant d'une crientation touristique de notre économie ?ll n'y a pas que les évidences naturelles qui nous inclinent à croire en la nécessité d\u2019un centre de ski dans la région.Des études de spécialistes hautement reconnus, ainsi que la conjoncture heureuse que laisse prévoir la création prochaine de la con- glomération industrielle de Saint-Romuald motivent une telle ambition, que la fin de cette décennie reconnaîtra de facto.Les sceptiques objecteront qu'il faut un public pour faire vivre un centre de ski.Objectif facilement rejetable si l'on considère que le ski jouit d'une expansion extraordinaire à l'heure actuelle et que les présomptions les plus sombres nous permettent d'entrevoir un accroissement substantiel du nombre de skieurs au cours des prochaines années.À cette évolution irréversible du ski chez-nous, ajoutons que l'expansion industrielle de la Rive-Sud apportera un potentiel vacancier non-négli- geable, qui ne demandera pas mieux que de se laisser convaincre par le charme de nos montagnes, facilement atteignables en au plus 45 minutes.De plus, les centres de ski du Québec métropolitain sont à l'heure actuelle passablement encombrés et deviendront bientôt saturés de skieurs.Quand on connaît la nature des mordus de ce sport, on admet facilement que le skieur est le touriste le plus itinérant qui soit.Considérant que l'ouverture prochaine du pont Frontenac rendra notre région accessible à partir de Québec en un peu plus d'une heure, le \u2018\u2019maniaque\u2019\u2019 des neiges québecois n'hésitera_ pas à effectuer le trajet, pourvu naturellement que des installations adéquates l\u2019attendent et lui offrent un certain pittoresque.Que pensent les experts de cette question?Nous nous référons ici aux conclusions de deux imminentes autorités en la matière, M.Roger Brière, géographe et auteur d'un précieux rapport intitulé \u2018\u2019Le Tourisme dans l'Etchemin\u2019\u2019, et M.François Pi- chard, aux expertises duquel on doit la création de la célèbre station de ski du Mont Sainte-Anne et l\u2019organisation de la classique internationale Du Maurier de l'an dernier, au même endroit.M.Brière soulignait incidemment que les Appalaches offraient d'excellentes possibilités pour le ski en raison de la forte déclivité de certains versants de montagnes et de leur proximité de la route 53.Spécialiste précisément en matière de ski, M.François Pi- chard s'était montré enthousiasmé par les remarquables dispositions naturelles que présentaient quelques montagnes; notamment le Mont Orignal où, soulignait-il, la configuration du relief sur le flanc nord- ouest permettait l'installation facile de remonte-pentes et l'aménagement d'au moins quatre pistes pouvant rencontrer les désirs des skieurs de tous calibres.Plus le temps s'écoule, plus nous nous approchons de l'échéance de là période probatoire de notre développement touristique.Et pour prouver, il ne suffit pas d'attendre, d\u2019espérer.|! faut prendre des initiatives, anticiper ce qui pourra convenir le mieux à notre avenir.Il faut colmater autour d'un objectif sérieux, les plus vives forces qui nous ferons découvrir l'importance d'un esprit régional.d'un esprit progressiste.La création, d'ici trois ans, d'une station de ski dans l'Etchemin représente, à notre sens, un objectif valable et surtout, valorisant.Pourquoi ne pas s'employer à le réaliser?Le lendemain n\u2019est jamais mieux, ni jamais pire, que ce qu'a été au- jourd'hui; surtout en matière d'action socio-économique.Jean ST-HILAIRE LAVOIX ME BULLETIN D'ABONNEMENT | La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.| Veillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus: 0 $1.00 pour un abonnement d'un an I O$2.00 pour un abonnement d'un an en dehors de la région.I NOM Lescesrcsscssencanssssesnsssnsrenessencaensennsenseensennee | | ADRESSE Lcossossassrcsnessassassassassassagescascecsesse | | seccecaac.aatdatetet00000000000000000000000606OC0C0CGGC00000G0G0O EE TES SEN GMED (TEI SED SUI SH, SHAS GEM SHED GAN CET CES CS AND CES ES CS CS SES EE EN 1969: Québec - (O.I.P.Q.) - Le produit national brut du Québec a augmenté de 8.6% en 1969, passant de $18,314,000, 000 à $19,880,000,000.Hk BS Le revenu personnel global a connu une hausse de 9.4%, passant de $14,263,000 a $15,600,000,000.LE Le revenu personnel par habitant au Québec ainsi que les salaires, traitements et revenus supplémentaires ont augmenté de 5.1% pour atteindre $3,467,600,000, tandis que dans le seul secteur de la fabrication, les immobilisations ont atteint $613,100,000, ce qui représente une hausse de 4.4%.seen La comparaison du total des immobilisations manufactu- \u2014 on es mr tt NE L'ENVOYEZ PAS.dooU/:z VOTRE E CART A L\u2019ARENA! fr, (ne ou ha Delinguence Frwy Occupe maintenant sa place parmi les principaux événe- ments d'hiver.Elle s'insére dans nos modes de vie parce que partout l\u2019on favorise la participation de notre jeunesse aux sports canadiens d'hiver.PARCE QUE NOUS crofbné ME que le hockey mineu# regarde la\u201d mille, no travaillons ensemble à intéresser les parents aux loisirs de leurs garçons en.participant Mx mame a la sempine du hockey mineur.PARCE QUE NOUS CROYONS.* \u201cque c\u2019est bien d'aviser les .l'Conduisez votre garçon à l'Éréna, ne les envoyez », Nous les prions d\u2019assister aux parties du hockey : pa et de maintenir cette attitude toutela saison, - Fag PARCE QUE NOUS CROYONS A À larents; neus leur diuons: ur CR , tg = = donner à chaque garçon canadien la chance de participer a notre sport national sous une survalflance autorisée et sérieuge.PARCE QUE NOUS CROYONS = , a qu'une présence assidue dans le hèakey organisé et dirigé aidera à farmer de bons citoyens.PARCE QUE NOUS CROYONS que le hockey mineur peut développer les jeunes hommes capables de donner du prestige au Canada dans les compétitions mondiales.LA SEMAINE DU HOCKEY MINEUR AU CANADA Appuyé par l\u2019'ASSOCIATION DE HOCKEY AMATEUR CANADIENNE Don Stynksky, Président du Conseil North Battleford, Saskatchewan Ken Mantin, Secretaire 1430 Marroons Road Winnipeg 21, Man.rières des trois dernières années, 1967 - 1968 - 1969, sur l'année 1966, montre une augmentation de 163% au Québec, de 153.3% en Ontario et de 154.7% au Canada.Bok kB L'indice des prix a la consommation (Montréal) s'ac- croit en 1969 d'environ 3.1% comparativement à 4.5% pour l\u2019ensemble du Canada.dh BB Les ventes au détail au Québec ont augmenté en 1969 de 6.4% (Canada, 7.1%) pour atteindre $6,872,000,000.» + à $ Durant les 11 premiers mois de 1969, la main-d'oeuvre s\u2019est accrue de 66,100, I'emploi total de 51,900, l\u2019emploi non-agricole de 66,100, et le nombre de chômeurs de 14, L'ECONOMIE DU QUEBEC FAITS SAILLANTS uo oh La valeur des expéditions du secteur manufacturier au Québec a augmenté de 7.5% (Canada, 7.1%), pour atteindre $12,184,000,000.ol ok ob Le taux de chômage au Québec pour l'année 1969 s'établit 2 6.9%.La population totale au Québec s'établissait le ler juin dernier à 5,984,000 personnes.Les immobilisations dans le secteur de l'habitation ont augmenté de 8.7% en 1969 pour atteindre $679,300,000.\u2014 OT 5SQUOQEAOT O3 = mn 2 on mm pds pmb AN As sms L'ESPRIT DE L\u2019ECOLE ELEMENTAIRE Qu'est-ce qui fait la différence entre l'école élémentaire d'aujourd'hui et celle d\u2019hier?L'école élémentaire d'au- jourd'hui comme celle d'hier veut contribuer à favoriser l'épanouissement maximum de l'enfant aux .plans social, culturel et affectif.Cependant, elle n\u2019est plus une fin en soi mais un moyen d'accéder à des études de niveau \u2018 secondaire.Les jeunes Québecois de niveau élémentaire se voient de moins en moins imposer une science d'autorité: ils apprennent au contraire à comprendre.à chercher, à développer leurs talents et leurs goûts.Ils cherchent à acquérir le plus grand nombre possible de moyens d'expression et de communication.Ce sont ces outils qui leur permettront d'entreprendre leurs études secondaires.L'article 3 du règlement numéro 1 est véritablement le noeud de la réforme scolaire à l\u2019élémentaire.|| décrète que \u2018\u2018dans chaque école, au début de l'année scolaire, les élèves sont classés selon leur age.lls sont ensuite répartis en groupes de travail selon les critères déterminés en commun par le personnel académique du cours élémentaire de l'école\u2019.Quelles seront les conséquences de ce nouveau mode de regroupement?_- La base sur laquelle s'appuie la formation des groupes, c'est la personnalité entière de l'élève plutôt que sa maîtrise du programme d'études.L'année degré LA PROSPERITE ET LA FORET M.Louis Marie Lussier, dans une causerie devant les memures de l'Association forestière québécoise, réunis à Québec à l'occasion- de leur assemblée annuelle, a déclaré qu'il faut cesser de croire que les travaux d'amélioration forestière ne sont pas rentables.Une étude effectuée en 1969 démontre que la sylviculture est un des meilleurs inves- ACTIVITES VENDREDI, LE 23: 1.30 à 3.30 p.m., Patinage libre 3.45 à 4.45 p.m., Patinage du primaire 4.45 à 5.45, Patinage des élèves .du secondaire.7.00 à 8.15 Pratique ou joute Pee-Wee.9.00 Partie ligue Beauce-Dor- chester: B.Dupont vs St-Pros- per.SAMEDI, LE 24: 9.00 a 10.30 a.m.Hockey élèves du primaire 10.30 à 12.45 Hockey élèves du secondaire 1.30 p.m.Programme Double de la \u2018\u2018Ligue Junior Etchemin La- batt\u2019\u2019: Ste-Justine vs St-Prosper, 3.30, St-Luc vs Ste-Germaine Station.7.00 p.m.: St-Cyprien vs Ste-Sa- bine DIMANCHE, le 25: 9.00 a.m.à 10.00 a.m.Pratique des Has Been 10.00 a.m.à 2.00 p.m.LIBRE rn ae AEE.mss (lière, 2è, 3è, 4è, Sè, Gè, 7è années) doit donc disparaître pour faire place au groupe de travail.Ce regroupement n'a pas nécessairement de référence avec la somme de connaissances acquises par les élèves.Dans une école élémentaire renouvelée, le rôle des professeurs prend une grande importance, car c'est maintenant à eux qu'il appartient de fixer les critères de regroupement et de préciser les moyens d'atteindre les objectifs fixés par les programmes d'études.Les progrés des éléves deviennent continus, c'est-à- dire que chacun progresse au rythme qui lui convient.La durée du cours élémentaire peut donc être variable selon les individus au leu d'être fixée à sept ans pour tous les élèves.Y a-t-il beaucoup d'écoles élémentaires renouvelées au Québec?Environ 25% des écoles élémentaires ont tenté d'appliquer partiellement le règlement numéro 1 a l'élémentaire.On constate que les expériences sont très prudentes et mème un peu timides.On peut cependant affirmer qu'une bonne proportion du personnel enseignant se prépare à entrer dans le renouveau scolaire dans les plus brefs délais L'année 1970 marquera sans doute un tournant dans la bonne voie.(Cette chronique a été préparée par le Service des parents du ministère de l'Education).RURALE tissements que la société puisse faire puisque le taux de rentabilité pourrait aller jusqu\u2019à 50%, a-t-il dit.M.Lussier a ajouté que \u201cla prospérité rurale par une meilleure utilisation du potentiel de la forét, cela est possible au Québec pourvu que les forestiers cessent d'étre éternels timides et acceptent de prendre des risques calculés\u201d\u201d.2.30 p.m.Ligue Beauce Dorches- ter: Beauceville vs St-Prosper 7.15 p.m.Ligue Troubadours La- batt 50 Has Been, Forestiers vs Golden Eagle 9.00 p.m.Surprenants vs Chevaliers.LUNDI LE 26: 1.30 à 3.30 p.m., Patinage libre 3.45 à 1.45 Patinage élèves Primaire 4.45 à 5.45 Hockey élèves Primaire 5.45 a 6.45 Hockey élèves secondaire 7.00 a 8.00 Pratique Hotel Bel- lerive de St-Prosper Junior 8.15: Ligue Ballon-Balai Molson Ste-Justine vs Hôtel du Boulevard 9.45 Epicerie Gaston Paquet vs Irenée Champagne MARDI, LE 27: 1.30 à 3.30 p.m.Patinage libre 3.45 à 4.45 Patinage élèves du primaire 4.45 à 5.45 Hockey élèves du primaire Filles d'Isabelle Cercle [sangevin Mme Genest, notre régente souhaite la bienvenue à celles qui ont bien voulu.se déplacer pour assister à la réunion.Monsieur l\u2019aumônier devant s\u2019absenter, adresse quelques mots aux filles d\u2019Isabelle.Il se dit très satisfait de l\u2019aide apportée par les paroissiens, pour la rénovation de l\u2019église de Ste-Justine.Après la lecture du procès verbal, notre régente, nous fait part que la prochaine assemblée aura lieu le 27 janvier.Pour former le comité de loisirs, Mme Yolande Chabot (André) et Mme Gisèle Bouf- fard (Richard) sont nommées présidentes.Il est proposé par Sr Simone Lessard et secondé par Sr Thérèse Morin qu\u2019un certain montant d\u2019argent soit remis au Père Ger- vais Labbé, missionnaire au Lesotho, en Afrique.À l\u2019occasion d'une courte allocution, le Père Labbé nous livre des commentaires tres intéressants sur les moeurs des habitants du Lesotho, pays indépendant, situé dans la République Sud-Africaine.Deux prix de présence sont attribués à Sr Julienne Chabot de Ste-Justine et Sr Thérèse Gonthier de St-Juste.Un montant de $20.00 est offert à notre dévoué aumônier à l\u2019occasion de Noël.Est-ce plus difficile aujour- d\u2019hui qu\u2019autrefois de créer une atmosphère chrétienne au foyer?Étant donné que la famille se réunit moins souvent, la vie chrétienne prend un autre sens de nos jours.De ce changement vient une liberté juste mais difficile à acquérir.Pour nous aider à choisir, il y a de bons programmes de T.V.qui sont à conseiller par exemple: \u201cQuelle Famille\u201d.Ce programme nous montre la sexualité sur son bon côté.Les parents doivent répondre aux questions de leurs enfants qui sont prêts à recevoir ces explications.Tout se termine dans la joie par un magnifique goûter.Merci à celles qui Pont si soigneusement préparé.Marie LAROCHELLE, rédactrice.A L\u2019ARENA ST-PROSPER 5.45 à 6.45 Patinage élèves du secondaire 7.00 à 8.00 Libre pour pratique 8.30 p.m.Partie Ligue Beauce- Frontenac: La Guadeloupe vs St- Simon.MERCREDI, LE 28: 1.30 a 3.30 p.m.Patinage libre 3.45 à 4.45 Patinage élèves du primaire 4.45 à 5.45 Hockey élèves du primaire.5.45 à 6.45 Hockey élèves du secondaire.7.00 à 8.00 Libre 8.30 à 10.30 Patinage Libre JEUDI, LE 29: 1.30 à 3.30 p.m.Patinage libre 3.45 à 4.45 Patinage élèves du primaire 445 à 5.45 Hockey élèves du primaire 5.45 à 6.45 Hockey élèves du secondaire 7.00 à 8.30 Pratique Roy & Frères.8.30 a 9.30 Pratique Has Been 9.30 Libre.\u2018\u2019La Voix du Sud\u2019, le 22 janvier 1970/Page 5 UNE ANNONCE DANS LAVONS est Un placement sûr 5 FAITES-EN L'ESSAI Pour plus d'informations et sans obligation, consuttez M.Paul Audet Tel.: 625-5852 NOUVELLE DECOUVERTE SCIENTIFIQUE Ne devenez maman que si vous le désirez avec l'indicateur C.Do> L'INDICATEUR C.D.permet enfin la détermination scientifique des jours de sécurité avec une certitude absolue sans aucun caleul à faire vous-même.C'est un moyen infaillible de connaître exactement les jours pendant lesquels vous pouvez avoir un enfant et ceux pendant lesquels c\u2019est impossible.Brevet canadien No 550093 \u2014 AUCUN DÉBOURSÉ EN APPROBATION POUR EXAMEN GRATIS DE 10 JOURS GRATUITEMENT.Cette brochure est notre cadeau que rderez même si vous ES décidez de retourner l\u2018indica- La brochure de 14 pages teur C.D, \u2018\u2019Jours de joie ef de bonheur\u201d renfermant ce que chaque hom- et femme doit savoir Jours de sécurité et de bonheur Le contrôle BROCHURE » des naissances 1 ä i 3 ' 1 8 1 I 7 Veuillez m'envoyer, sous pli discret, 3 D \u2018\u2014 un indicateur C.D.en approbation pour Je connais l'indicateur @ 8 examen GRATIS de 10 jours.Si je suis C.D.Ci-inclus $14.95 plus 8 Ë complètement satisfaite, je vous paierai taxe.Envoyez-moi un indica.§ § $14.95 plus taxe (mode de paiement facile teur C.D.par retour du cour.« Ü si désiré).Si non, je vous le retournerai rier, 5 : et je ne vous devrai rien.! : NOM i en, TEL Luce cannes conne t \"12:11:15 A ooo ooo eee eee eee eee eee eee eee teenie : BVILLE © nues is PROV.oi : 8 [J PROPRIETAIRE 0 LOCATAIRE g Postez le coupon à : La Voix du Sud Discretion : ' FT C.P.490 Lac Etchemin, absolue 8 [J EN PENSION 8 De cn 0 \u2014 es mae , Lae ahr men a on me = + 20e ARE SDS.tré Page 6/''La Voix du Sud\u2019\u2019, ls 22 janvier 1970 LA CONSERVATION DES EAUX Le ministre des Richesses naturelles, M.Paul Allard, a profité du dévoilement de la maquette d'un nouveau barrage de $800,000.en construction à Bromptonvilie, pour parier de la \u2018Décennie de la conservation des eaux\u201d au cours de laquelle tous les organismes et clubs sociaux seront appelés à contribuer largement à la réalisation d'objectifs communs\u201d.Le ministre a souligné le programme d'action qui sera mis en branle au cours de 1970: -émission d'un énoncé de principe sur la conservation des eaux vers le mois de mars; -proposition d\u2019une charte québécoise des eaux qui constituera un guide sur la conservation des eaux; lancement d'une campagne intensive d'information et d'éducation populaire; -publi- cation d'une revue mensuelle scientifique et populaire sur les problèmes de l\u2019eau; -introduction dans les écoles de cours spéciaux sur la conservation des eaux; -élabo- ration d'une politique d'accessibilité du public aux lacs, rivières et réservoirs placés sous la juridiction du ministère; -accélération d'un inventaire de tous les cours d'eau; -adoption d'une nouvelle législation.GRAND CONCOURS D'INFORMATION POLITIQUE (ler DU GENRE EN AMERIQUE DU NORD) AU THEATRE DORCHESTER DU LAC ETCHEMIN DIMANCHE LE 22 FEVRIER A 2 HRES DE L'APRES-MIDI Bureau: 625-6201 Résidence: 625-5181 STE-GERMAINE STATION DORCHESTER, P.Q.(DORCHESTER) CONDITIONS POUR PARTICIPER AU CONCOURS LE PARTICIPANT DOIT REMPLIR LES CONDITIONS SUIVANTES: i- I! doit être résident du comté de Dorchester.2- I! devra lire attentivement le livre de Me Guy Bertrand, \u2018QUE - BEC SOUVERAIN, AVONS-NOUS LES MOYENS?\" GAGNEZ UN TELEVISEUR COULEUR 4 BOURSES DE $25.ET UNE rier, DE $100.3- Il devra se présenter à la grande assemblée publique du 22 fé- 4- S\u2019il est choisi au hasard dans la salle, il devra répondre à TOUS SONT INVITES Retournez ce coupon à M.Raymond Fleury, Sainte-Justine -\u2014 ES Co a GS Sui SUS SES Si SM Gum Gm tw a] DEVENEZ MEMBRE DU PART! QUEBECOIS Nom.: cceriiinnicinnniinansinessinnecrenens No de tél.: .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026oooseccossosesesce Profession: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260\u2026.0.Date de Adresse .\u2026.\u2026ccccccsserossensarsescnsecen INOÏSSAMCE: Lonsosamsescese scene cescc cause: - J'aimerais devenir membre du Parti Québecois (minimum $3.00) - J'aimerais rencontrer Me Guy Bertrand.- J'aimerais recevoir le livre de Me Guy Bertrand ($ 1.00) > A i le LE a ou tiré is | | | | trois questions faciles du livre de Me Guy BERTRAND.À chacune dès questions il aura le choix entre 3 réponses.5- Un membre de la famille ou un ami pourra le conseiller ou le remplacer.6- Le concours se poursuivra Jusqu'à ce qu\u2019il y ait un gagnant du téléviseur et des gagnants pour toutes les bourses.ANIMATEUR: DORIS LUSSIER Annonce payée par le Parti Québecois (Dorchester) EMI LA MAE MAINS \u201c\u201cLa Voix du Sud\u201d\u2019, le 22 janvier 1970/Page 7 Nos voitures d'occasion, nous les reconditionnons mieux! GARAGE FLORENT BEGIN INC.rm LAC ETCHEMIN TELS: 625-6101 \u2014 625-6111 RANDE VENTE APRES INVENTAIRE Voyez nos experts vendeurs qui vous aideront à trouver la voiture qui convient E DU 23 JANV la mieux à vos besoins.* M.Gobriel Begin M.Adrien Turcotte M.Jeannot Leclerc président maitre vendeur maître vendeur NOUS AVONS AUSSI EN STOCK PLUS DE 30 MODELES CHEVROLET - OLDSMOBILE 1970 _Nous n ne laissons rien au hasard TCR ar [T1 fe JREUX £13100.Ii a: oF YVR Vous qui aimez économiser 4/8 | LL Td DR EN CONFECTIONNANT VOS TOILETTES ET CEL- (SRE kK) LES DE VOTRE FAMILLE.C'EST CHEZ MME FOR- NT 405 + Ad TUNAT L'HEUREUX DE LAC ETCHEMIN QUE VOUS NS § i.8 TROUVEREZ CETTE REDUCTION SUR TOUS LES 2e A 7e TISSUS D'HIVER.PUIS SUIVRA LA VENTE DES = 4 TISSUS D'ETE.PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS! PROFITEZ DU CHOIX A SON MEILLEUR EN VOUS Y RENDANT TOT.TOUT DEVRA ETRE LIQUIDE.PRENEZ VOTRE PART DU GATEAU LUNDI MATIN le 26 janvier Tel: 625-27 7 1 eT v.2 : - i A _ > ès - 130.000.0000 ida ARR < te 4.2.5.2 2,852 8 Page 8/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 22 janvier 1970 LE B.DUPONT ET LE ROY & FRERES ANNULENT SPECTACULAIRE PERFORMANCE DE JEAN-MARC GILBERT Une performance sans bavure du jeune gardien Jean-Marc Gilbert a valu un match nul au Roy & Frères de Saint-Prosper devant le B.Dupont de Lac Et- chemin, vendredi soir dernier, à l\u2019aréna de Saint-Prosper.Le brillant jeune cerbère est resté invincible pendant les deux premières périodes et ce n\u2019est qu\u2019après 41 minutes de jeu que le B.Dupont réussit à le déjouer, par l\u2019entremise de Jean Gagnon dont c\u2019était le septième but cette année.Un autre but enfilé moins de neuf minutes avant la fin de la rencontre devait provoquer l\u2019égalité.Ce but était le douzième de la campagne pour le vétéran Pierre Dallaire et il domine l\u2019équipe locale en ce domaine.Le Roy & Frères avait ouvert le pointage à 14.20 de la première période par l'entremise d'André Roy.Celui-ci s\u2019échappa seul en direction du filet local et trompa la vigilence du gardien St-Hilaire sur un lan- rieur droit.Ces premieres vingt minutes de jeu donnèrent lieu à du jeu calme, les officiels Cayouette et Laurence n\u2019ayant à sévir en aucun cas.Dès les premiers instants de la deuxième reprise le B.Dupont se montra menaçant, mais le jeune Gilbert refusa de céder.Même si les locaux dominèrent complètement le jeu dans cette deuxième strophe, les por- tecouleurs du Saint-Prosper portèrent leur avance à deux buts avant que ne se termine la période.Elie Poulin marqua en effet son vingtième but de la saison en lançant vivement dès la mise au jeu, après avoir accepté une courte passe d\u2019André 0y.Pour le B.Dupont, il s\u2019agissait de leur quatrieme match nul de la saison et de leur deu- xieme consécutif.La déveine s\u2019est impitoyablement acharné sur les hommes d\u2019André Robidoux au cours de cette fin de semaine.Tous les daient à louer la magnifique performance de Jean-Marc Gilbert et à s\u2019apitoyer sur les chances uniques qu\u2019ont eues les locaux de marquer vendredi soir Pour ce qui est de la partie du dimanche après-midi, elle ne fut qu\u2019un tissu de malchances et de fortuités, le gardien Jean St-Hilaire ne craignant pas d\u2019avouer qu\u2019il avait connu sa partie la plus \u2018\u2018tranquille\u2019 de l\u2019année.SOMMAIRE: Première période: 1) SP: A.Roy (E.Poulin & Y.Gagnon) 14.20.Deuxième période: 2) SP: E.Poulin (Y.Gagnon) 18.21 Troisième période: 9, LE: J.Gagnon (S.Bernard) 5 a P.Dallaire (R.Poulin) 11.39 Pénalités: Lac Etchemin: 5 cer précis dans le coin supé- amateurs présents s\u2019accor- Saint-Prosper: 3 ST-PROSPER ET STE-MARIE FONT MATCH NUL LE A St-Prosper les hommes prendre l'avance à 18.26.de Raymond Caseau ont dû revenir de l'arrière à deux reprises et marquer deux buts au cours des cing dernières minutes de la rencontre pour s'en tirer avec un verdict nul avec le Roy & Frères.Les hommes de Martin Côté ont ouvert le pointage à 3.18 du premier engagement alors qu'ils subissaient une attaque à cinq et qu'Yvon Gagnon se sauva pour aller déjouer Dawson.Les visiteurs nivelèrent le pointage deux minutes plus tard et l'engagement se termina ainsi.Le jeu fut assez partagé et seulement trois punitions furent infligées.A la deuxième période le Roy & Frères eut l'avantage du jeu mais il rata plusieurs chances de compter.Les visiteurs prirent les devants à 10.21 et quarante et une secondes plus tard le pointage était à nouveau égal.St-Prosper tira profit d'un Quatre joueurs furent chassés au cours de cette période.A la dernière reprise, les deux équipes continuê- rent à patiner assez rapidement et le jeu fut assez partagé.Les deux gardiens de but Alain Reny et Rodrigue Dawson furent appelés à faire quelques beaux arrêts.A 13.59 le Roy & Frères augmenta son avance à deux buts et semblait assuré de la victoire mais les visiteurs ne lâchèrent pas et à 14.57 et 17.25 ils marquèrent deux buts.Le dernier étant enregistré à la suite d'une mise au jeu dans le territoire adverse.Aucune punition ne fut donnée.Jules Caron a joué une solide partie à la ligne bleue du St-Ptosper.Pour le Roy & Frères, Yvon Gagnon Robert Roy et Michel Laflamme obtinrent un but et une aide.André Roy compléta le pointage.Pour le Ste-Marie, Roland Bilo- deau, Rémi Faucher, Denis, Sylvain et Raymond Lacroix B.DUPONT APRÈS 17 PARTIES P.J.B.A.total Jean Gagnon 14 7 14 21 Pierre Dallaire 17 12 8 20 Roger Ferland 17 9 8 17 Normand Gagnon 177 8 6 14 Michel Pouliot 17 7 6 13 Serge Bernard 15 2 10 12 Daniel Poulin 17 4 8 12 Roger Poulin 17 7 4 11 Gilles Sylvain 17 6 4 10 Maurice Giguère 14 3 4 7 Claude Poulin 14 0 7 7 Camil Chouinard 16 2 4 6 André Bernard 14 1 4 5 Gaby Métivier 8 0 3 3 Gaby Veer 3 0 1 1 Bruno Fournier 6 0 0 O Jacques Rochefort 3 0 0 O0 Jean St-Hilaire 16 0 0 0 Gardiens: Gaby Veer & Jean St-Hilaire eet ARP pe pars + + SAINT-JOSEPH L'EMPORTE S A 2 QUAND LE MAUVAIS SORT S\u2019EN MELE.Disputant de l'excellent hockey et déclassant l'adversaire soixante minutes durant, ie B.Dupont a été la victime d'une véritable conjuration de la part de la déveine et d'une performance médiocre du gardien Jean St- Hilaire, et a dû baisser pavillon au pointage de 5 à 2 devant le Marquis de Saint- Joseph.C'était la première partie des locaux au nouvel aréna de Sainte-Marie, partie d'ailleurs qu\u2019ils ne sont pas près d'oublier\u2026 Non seulement nos porte-couleurs se sont-ils heurtés à la quasi- invincibilité du gardien Jean- Marie Jacob, mais ils ont eu de plus à souffrir des mauvais tours d'une malchance aussi incroyable que fortuite.Ainsi, alors que le gardien adverse s'était retiré hors de ses filets vers la fin de la première période, apparemment blessé, et avait abandonné sa mitaine à l'entrée de la cage; Gilles Sylvain se vit offrir un filet désert et.une chance unique de marquer.La situation prit une fastidieuse tournure: Gilles lança sur la mitaine et le palet ricocha à côté de la cage! Des situations un peu moins \u2018\u2018insultantes\u2019 mais tout aussi, inimaginables se présentérent à maintes reprises durant la rencontre, mais le sort en était jeté: l'aléatoire devait supplanter la logique et une conclusion normale des évé- nements.Profitant d'une rondelle laissée libre à une vingtaine de pieds de la cage, Roger Lagueux ouvrit le pointage pour le Saint-Joseph, à 9.43 de la première période en marquant sur un lancer bas et précis dans le coin gauche du filet.Quatorze secondes plus tard, le B.Dupont répliqua lorsque Roger Poulin.pointa à la suite d'échanges rapides dans la zone adverse.Moins de trois minutes avant la fin de cet engagement, les locaux devaient reprendre l'avance par l'entremise de Julien Nadeau.dont le lancer dévia sur la jambière du défenseur Claude Poulin avant de se disposer dans le coin droit de la cage.La - deuxième reprise s'engagea sur une note assez rude, les officiels refusant toutefois de sévir, même dans les nombreux cas d'\u2019illégalités flagrantes.Alors qu'André Bernard purgeait une pénalisation, Roger Lagueux consolida l'avance des siens en marquant sur un jeu chanceux.Environ sept minutes plus tard, Gaétan Boily portait cette avance à 4 à 1, ici encore sur un but contre lequel on aurait dû normalement parer.Les locaux augmentèrent leur avance à 4 buts vers la sixième minute du troisième vingt lorsque Benoit Gravel brisa une attaque du B.Dupont, qui jouissait - d'un avantage numérique à ce moment là, et se dirigea seul vers le filet de Jean- St-Hi- laire Ce dernier bloqua un premier lancer mais fut déjoué lorsque Roger Gravel s\u2019empara du disque laissé libre devant sa cage.Loin de décourager nos porte-couleurs, cette confrontation les a convaincus qu'ils peuvent disposer des protégés de MM.Gérard Spénard et Marquis Jacques.Pourvu que le sort y aille d'un peu plus de logique, le B.Dupont devrait être \u2018en mesure de s'en tirer avec une fiche positive contre cette équipe.Voici le classement de la nouvelle ligue Beauce-Dor- chester-Lotbinière.Notez que chacune des équipes a disputé huit rencontres de- CLASSEMENT DE LA LIGUE BEAUCE-DORCHESTER-LOTBINIERE Saint-Sylvestre 14 points Vallée-Jonction 10 points Sainte-Hénédine 7 points: Saint-Elzéar 5 points Saints-Anges 0 points a P.J.P.C.MOY.puis le début du calendrier.[| avantage numerique pour re- marquerent.17 94 5.53 : La direction des Flyers de tarissaient d\u2019exclamations en défenseurs; ces tactiques deve- rique.Philadelphie ne doit pas re- évoquant tous les buts qu\u2019ils nant tout a fait compréhensi- .Malgré la mise au rancart de deux de ses meilleurs joueurs, le Roy & Frères continue d\u2019étonner tout le monde en opposant une résistance farouche à tous ses adversaires.Notons toutefois que des joueurs de la trempe d'André Roy, d\u2019Yvon Gagnon ou d\u2019Elie Poulin ne se retrouvent pas à toutes les portes et présentent toutes les qualités nécessaires pour \u201c\u2018adoucir\u2019\u2019 les conséquences de ces deux absences.®.gretter d\u2019avoir fait graduer Simon Nolet auprès de ses deux anciens compagnons de ligne dil y a deux ans avec les As.En 21 parties sous la grande tente, Simon a accumulé l\u2019impressionnant total de 9 buts en plus de fournir 8 passes.Sa production moyenne par partie le situe donc parmi les 20 premiers compteurs de la ligue! Pas si mal pour un gars.dont on doutait tellement des talents l\u2019an dernier.sus L\u2019équipe de Sainte Margueti te qui évolue cette année dans le circuit Chaudiere-Etchemin, occupait dernierement le deu- xieme rang derrière le Saint- Romuald, avec 11 points en autant de rencontres.Les frères Florent et Denis Normand n\u2019ont pas perdu leurs bonnes habitudes.Ils occupaient en effet les premier et deuxième rang des compteurs avec des fiches respectives de 37 et 35 points.Denis dominait de plus la ligue avec 21 buts,- Florent le suivant avec 19.sees Les joueurs du B.Dupont ne avaient manqués apres leur match contre St-Joseph, dimanche dernier.Sans vouloir minimiser le mérite du gardien Jean-Marie Jacob, on peut tout de même affirmer qu\u2019il fut ser- Vi par une veine phénoménale tout au long de cette rencontre.- 58 Gaby Veer s\u2019est illustré à chacune de ses présences sur la glace lors de cette rencontre.En plus de fournir une passe sur le dernier but des siens, il a démontré de remarquables qualités de manieur de bâton, notamment lorsqu\u2019il a \u2018\u2018endormi\u201d le défenseur Jean-Guy Champagne avec une leste feinte sur le flanc droit.Ses talents de \u201c\u2018\u201c\u2018putter\u201d devraient également porter des dividendes à l\u2019équipe d\u2019ici la fin du calendrier.asses De l\u2019avis de tous les joueurs d\u2019avant de l\u2019équipe, les hommes de Gérard Spénard sont ceux qui pratiquent le jeu le plus rude et le plus déloyal de la ligue en zone défensive.Accrochages et \u2018\u2018cross-checking\u201d sont monnaie courante chez ces bles si l\u2019on tient compte de leur piètre mobilité.\u201csus Une des grandes raisons de la production offensive relativement faible du B.Dupont provient du fait qu\u2019on ne pratique pas suffisamment le jeu du triangle en zone adverse.En effet, nos attaquants se retrouvent trop souvent en mauvaise position pour effectuer un lancer et ne saisissent pas assez de retours.À ces deux lacunes peut s'ajouter le fait que la plupart des joueurs ne lancent pas assez souvent, ou attendent des conditions idéales pour décocher un tir.\u201c.Même s\u2019il a été tenu en respect lors du match de dimanche dernier, le versatile Benoit Gravel (un des meilleurs compteurs de la ligue Inter- universitaire l\u2019an dernier) a encore démontré ses qualités de joueur complet.Sa présence sur la glace a contribué pour beaucoup aux difficultés que le B.Dupont a éprouvées en tentant de s'organiser alors qu\u2019il disposait d\u2019un avantage numé- Réal Demers qui portait les couleurs du club Sainte-Ma- rie l\u2019an dernier et plus tôt cette saison, évolue maintenant avec le Scott Auto de Scott- Jonction.Sa présence sur l\u2019alignement de cette équipe con- courera sûrement à faire oublier les insuccès qu\u2019elle a rencontrés au début de cette saison.Incidemment, Réal a commencé à faire sa marque au sein de sa nouvelle équipe en marquant deux des trois buts des siens dans un match nul que le Scott Auto disputait au Honfleur, dimanche dernier.tees En raison de ses deux défaites de fin de semaine, le Saint- Odilon a dû concéder la premiè- \u201c re position de la ligue Dorches- ter-Bellechasse au Standon, qui s\u2019est par ailleurs mérité deux victoires durant la même période.En raison de l\u2019expérience de ses quelques vétérans et de la détermination de ses jeunes joueurs, Standon présente un alignement équilibré contre lequel il est très malséant de connaître un relâchement au cours d\u2019un match.ve LE | dio ont ve le ne ré Pr Con qu Lo ch da LE FRAMPTON L'EMPORTE SUR LE ST-ANSELME Avec une détermination calculée, les As de Frampton se sont lancés résolument à l\u2019attaque dès le début du ler en- gement, dimanche dernier à l\u2019aréna de St-Damien.Et déjà à 2:12 Jean-Louis Fournier déjouait le gardien du Alfred Couture Ltée de St- Anselme.Mais la riposte ne fut pas longue à venir.En effet, après quelques échanges rapides, Paul-André Lacroix égalait le compte à 4:33.Offrant un jeu rapide les joueurs des deux équipes continuèrent résolument leurs attaques, mais la défensive s\u2019est montrée à la hauteur de la situation.Au second engagement le jeu fut semblable à celui de la première jusqu\u2019à 12:30, où Per- ly Drouin ajouta un but pour le Frampton.Dix-huit secondes plus tard, à 12:48 Julien Turcotte portait le compte à 3-1.A la troisième, l\u2019ensemble du jeu fut consistant et ferme au début, mais la défensive du St-Anselme devenue légé- rement poreuse, Denis Patoi- ne, le meneur chez les compteurs de la Ligue enregistra un but qui fit mal aux gars du St-Anselme.Ceux-ci néanmoins n\u2019en continuèrent pas moins d\u2019offrir une résistance farouche et réduisirent quelque peu la marge à 9:16 lorsque Bernard Turgeon compta sur un lancer de la pointe.Dans son ardeur pour combler le déficit de 2 buts les hommes de l\u2019Instructeur Jocelyn Goyette délaissèrent quelque peu la défensive.Le Framp- ton en profita pour compléter le compte quand Julien Turcotte déjoua le cerbère du St-Anselme pour la deuxième fois de l\u2019après-midi.Ainsi la rencontre entre les deux équipes se termina 5-2 en faveur des As de Framp- ton.Les deux autres parties avaient été des victoires pour le St-Anselme.Pour les gars du Alfred Couture Ltée, il s\u2019agissait de leur troisième revers de la saison.} Raymond Boutin, s.m.VICTOIRE SURPRISE DU SAINT-DAMIEN Les porte-couleurs du Studio Gil-Met de Saint-Damien ont causé toute une surprise vendredi soir dernier en triomphant du Saint-Odilon par le pointage \u2018de 3 à 2, dans une rencontre disputée à l\u2019a- réna de Saint-Damien.Gilles Bilodeau, Jean-Marc Prévost et Jean Mercier ont compté les buts des vainqueurs, tandis que Henri- Louis Poulin\u2019 et Claude Va- chon marquaient ceux des perdants.DEUX GAINS DU STANDON EN FIN DE SEMAINE En vertu de ses deux victoires de fin de semaine, le Standon se retrouve maintenant seul en tête du circuit Dorchester - Bellechasse dont le président est M.Paul-Henri Drouin de Sain- te-Marie.Forts d\u2019une production offensive étonnante, les hommes de Germain Roy ont éprouvé peu de difficultés a triompher des As de Framp- ton 10 a 6, dans une rencontre disputée vendredi soir dernier, à l\u2019aréna de Saint- Damien.Les jeunes Marc Lafontaine et Gilles Rouillard se sont partagés la vedette pour les vainqueurs en réussissant un tour du chapeau chacun.Roch Nadeau s\u2019est également signalé en enfilant deux buts, le pointage étant complété par Claude Genest et Roch Brousseau.Le détenteur du premier rang des compteurs de la ligue, Denis Patoine s\u2019est également signalé en marquant deux buts.Le pointage des vaincus a été complété par Julien Turcotte, Per- ley Drouin, Harry Kelly et Pat Brennan.STANDON 4 SAINT-ODILON 3 Dans une autre rencontre disputée au même endroit, le Standon a ajouté deux points importants à son total en disposant du Saint- Odilon par le pointage de 4 à 3.Comme l\u2019indique le compte final, la partie a donné lieu à du jeu très contesté du début à la fin des hostilités.Les jeunes Gilles Rouillard et Marc Lafontaine ont continué de s\u2019affirmer pour les vainqueurs en marquant chacun un but.Claude Genest et Yves Rouillard compléte- rent le pointage.Guy Laliberté, Jean-Yves Labbé et Yvan Giguère ont enregistré les buts du Saint- Odilon dont c\u2019était la deuxième défaite d\u2019affilée.SAINT-ISIDORE AUGMENTE SON AVANCE EN TETE Grâce à ses deux victoires de fin de semaine, le Saint- Isidore a porté à point son avance en tête du circuit Dorch.-Bell -Lévis.Après avoir disposé du Hon- fleur par 4 à 1, samedi soir, à l\u2019aréna de Saint-Damien, les représentants du bas de Dor- chester l\u2019ont facilement emporté par 8 à 2 contre le Saint- Malachie, dans une rencontre disputée dimanche dernier au nouvel aréna de Sainte-Marie.Gilles Mercier s\u2019est signalé dans la victoire des siens en y allant d\u2019un tour du chapeau, le pointage étant complété par Gérard Larochelle, Alain Blais, Réjean Drouin, Al For- syth et Donald Bilodeau.Claude Bissonnette et Yvan Marceau ont enregistré les buts des perdants qui n\u2019alignaient que sept joueurs pour la circonstance.LIGUE DE HOCKEY ETCHEMIN RESULTATS DES PARTIES: Vendredi le 16 janvier Ste-Sabine 5, Ste-Justine 1 Lac Etchemin 1, Ste-Germaine S.4 St-Prosper jr 6, St-Cyprien 4 Samedi le 17 janvier St-Luc 8, St-Prosper jr 6 Ste-Justine 7, Ste-Sabine 1 Dimanche le 18 janvier Ste-Justine 8, St-Luc 3 Ste-Germaine S 0, Ste-Sabine 2 PARTIES A VENIR: Vendredi, le 23 janvier St-Cyprien vs Ste-Justine, Ste-Sabine vs Lac Etchemin jr St-Luc vs Ste-Germaine S.Samedi, le 24 janvier Ste-Justine vs St-Prosper 1 h.30 p.m.Ste-Germaine S vs St-Luc 3 h.15 p.m.à l\u2019aréna de St- Prosper, Ste-Sabine vs St-Cyprien 7 h.00 p.m.à l\u2019aréna de St-Pros- per.Dimanche, le 25 janvier St-Cyprien vs Ste-Sabine, Lac Etchemin vs Ste-Germaine S., St-Prosper jr vs St-Luc.PJ Ste-Sabine 11 Ste-Justine Ste-Germaine S.St-Cyprien St-Luc Lac Etchemin jr St-Prosper ir O9 51000 ps G P N BP BC PTS 10 1 0 45 15 20 6 1 1 4 15 3 5 3 1 43 22 11 3 4 0 24 26 6 2 7 0 24 48 4 1 4 1 17 22 3 1 8 1 24 72 3 \u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 22 janvier 1970/Page 9 HOCKEY REGIONAL LIGUE BEAUCE-DORCHESTER Vend., 16 Janvier: Lac Etchemin 2, Saint-Prosper ?Saint-Joseph 4, Beauceville 6 Sainte-Georges 5, Sainte-Marie 3 Dim., 18 janvier: Saint-Joseph 5, Lac Etchemin 2 Beauceville 2, Saint-Georges 5 Saint-Prosper 4, Sainte-Marie 4 LIGUE DORCHESTER-BELLECHASSE: Vendredi, 16 janvier: Saint-Damien 3, Saint-Odilon 2 Standon 10, Frampton 6 Dimanche, 18 janvier: Standon 4, Saint-Odilon 3 Frampton 5, Saint-Anselme 2 LIGUE DORCHESTER-BELLECHASSE-LEVIS: Sam., 17 janvier: Saint-Isidore 4, Honfleur 1 Sainte-Claire 5, Saint-Malachie 3 Dim., 18 janvier: Scott-Jonction 3, Honvleur 3 Saint-Isidore 8, Saint-Malachie 2 QUILLES A LAC ETCHEMIN LIGUE MIXTE LAC ETCHEMIN ST-LEON Plus haut simple fem.St-Léon Jeannine Vallières 137 Plus haut triple fem.St-Léon Jeannine Vallières 349 Plus haut simple hom.St-Leon Germain Roy 212 Florence Fortin Léonard Bouffard Rodrigue Ferland Maurice Gourde Plus haut triple hom.St-Léon Fernand Fournier 450 Plus haut simple fem.Lac Etchemin Christiane Bédard.164 Plus haut triple fem.Lac Etchemin Ginette Gourde 370 Plus haut simple hom.Lac Etchemin Maurice Gourde 227 Plus haut tripl: thom.Lac Etchemin Maurice Gourde 517 MEILLEURE MOYENNE Nicole Ferland 51 p.j.113.27 moy.Suzanne Gourde 45 p.j.109.22 moy.CLASSEMENT DES EQUIPES 51p.j- 108.6 moy.36 p.j.153.27 moy.51 p.j; 144.3 moy.54 p.j.141.28 moy.Quilles P.Les Apalaches 54 31526 55 Léonard Bouffard 54 30099 46 Le Martini 54 29812 40 Germain Roy 54 28691 35 Mario Drouin 54 28720 34 Laflamme Electrique 54 28555 28 Fernand Fournier 54 27770 26 Marie-Louise Audet 54 27596 24 SCOTT-JONCTION ET HONFLEUR ANNULENT Dans une rencontre disputée dimanche, à l\u2019aréna de Sain- te-Marie, l\u2019ancien porte-cou- leur de l\u2019équipe de Sainte-Ma- rie de la ligue Beauce-Dor- chester, Réal Demers y est allé de deux buts pour permettre à ses nouveaux coéquipiers du Scott Auto de faire match nul 3 à 3 avec les Eperviers de Honfleur.Marcellin Dion s'est également signalé pour le Honfleur en v allant de deux filets, Gus- tre plus demain.VILLE ST-GEORGES ANNEES - VOUS POUVEZ AMELIORER VOTRE SITUATION PAR LA FORMATION PROFESSIONNELLE Votre métier d'hier ne vous suffira peut-é- La formation professionnel le peut vous aider à améliorer votre situation, à trouver et à conserver un nouvel emploi.Vous pouvez être admis à des cours offerts en vertu du programme de la formation ro- fessionnelle des adultes si votre âge dépasse d'au moins une année l'âge normal de fin de scolarité dans la province.Et si vous avez appartenu à la main-d'oeuvre pendant au moins trois ans, ou Si vous avez une ou plusieurs personnes à charge, vous pouvez bénéficier, pendant la durée des cours à plein temps, d'une allocation dite de formation.L'inscription aux cours se fait par le CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA où il faut d'abord vous adresser.LES COURS DE RECUPERATION SCOLAIRE COMMENCERONT LE 9 FEV.A - BEAUCEVILLE - STE-JUSTINE - 7è - 8è - 9è - 10è - 11è - fm) Centre de Main-d'oeuvre du Canada AU SERVICE DE LA COMMUNAUTE.271, lière Avenue Est, Ville St-Georges, Qué.Tel.: 228-4806 Ministère de la Main-d oeuvre et ge l'Immigration tave Marceau comptant l\u2019autre but; tandis que Georges Langevin complétait le pointage pour le Scott-Jonction.Cette dernière équipe devrait connaître un regain de vie avec l'addition de Réal Demers dans son alignement.Un tel joueur peut non seulement marquer des buts, mais il peut aider un compteur aussi prolifique que Galdin Carier à hausser sa production de francs-buts. Page 10/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 22 janvier 1970 SAINTE-CLAIRE L'EMPORTE Dans une partie disputée samedi soir, à l\u2019aréna de Saint-Damien, le\u2018 Sainte- Claire l\u2019a emporté par 5 à 3 sur \u2018le Saint-Malachie, pour ainsi consolider son emprise sur le deuxième rang de la ligue Dorch.-Bell.-Lévis.Cinq joueurs différents ont enfilé les buts des vainqueurs; il s\u2019agit de Marcel Fortier, Réjean Gagnon, André Carier, Benoit Fauchon et Gaétan Fauchon.Yvan Marceau s\u2019est illustré pour les perdants en marquant deux buts, l\u2019autre étant réussi par Raymond O\u2019Farrell.CHIC SALLE A MANGER e tennis.e IL Y A DES PLAISIRS INATTENDUS AU ACCUEILLANT Une piscine de grandeur olympique - Un patio COFFEE SHOP pour les baoins de soleil - Shuffleboard - Table Radio et télévision gratuits dans toutes les cham- BAR SALON bres.Stationnement gratuit a votre porte.Votre INTIME choix de luxueuses chambres ou suites de 2 ou 3 pièces ou encore de grandes chambres studio orga- NISEES AVEC CUISINEÎLES.\u2026.\u2026.000ssonsecceuvasance0se0 sens toutes tres bien décorées et très bien meublées, garde-robe spacieux, bain moderne, téléphone, et système d'air climatisé d'hiver et d\u2019été contrôlé .ndividuellement.A quelques minutes de toutes les attractions qui peuvent être trouvées à Miami.Write today for colerful Brochure, 7301 Biscayne Blvd.(on U.S.#1) MIAMI, FLORIDA .ou un grand nombre d'amusements sont a votre disposition.\u2018 .NOMINATION A L'HYDRO-QUEBEC Jean-Claude Grégoire Gérant Distribution M.Pierre Godin, directeur, Région Montmorency, annonce la nomination de M.Jean-Claude Grégoire, ing.au poste de gérant, Distribution, .Région Montmorency.À ce titre, sa juridiction s'étend-sur tout le Québec métropolitain, incluant le service du gaz domestique de la ville de Québec.Le bureau de M.Grégoire est situé sur la Canardière, au centre de service.M.Jean-Claude Grégoire.était auparavant gérant, Secteur St-Jean, Région Richelieu.x CINEMA x ETOIL STE-JUSTINE Qué.Horaire des Programmes SAMECI: 8 Hres DIMANCHE: 7.30 hres PROGRAMME SUJET À CHANGEMENT SANS AVIS | COMEDIE LA PLUS HILARANTE DE L'AMNEE! (14 ans et plus) =.DK VAN DRE Divorce à l'Américaine TECHNICOLOR ei BURGESS BEVERY] TER ie AON ro ADAG [CUSHING v \u2019 A mg COULEUR [4 Le jardin \u2014= P UE CR TRAIT Foss TORTURE GARDEN) 1Y HARD I: EAT COULEUR Frogramme double \u2014\u2014\u2014\u2014 Le B.Dupont jr 'emporte 4 a 0 Dans une partie marquée par du jeu rapide et relativement peu rude, le B.Dupont jr de Lac Etchemin s\u2019est mérité sa deuxième victoire de la saison en triomphant de la jeune équipe de Saint-Cyprien par le pointage de 4 à 0.Pour le gardien Donald Veil- leûx, il s'agissait d\u2019un premier blanchissage cette saison.Les buts des locaux furent enregistrés par Gérard Nadeau (deux), Raynaid Vena- bles et le vétéran Richard Leclerc.En plus de ses deux buts, Gérard Nadeau s\u2019est mérité une aide; Robert Chabot en récolta deux et Pierre St- Hilaire une.2 642 207 ap IL, | STa MALACHIE » EY25YJANVIER IER; UR a 1365 1 MIRISCH COMPANY.STEVE McQUEEN JAME LA GRANDE AVENTUREg \u201cÀ LE GRAND SPECTACLE TE STURGES TRUE CLAVELL & WR BURNETT PRITAM wee OOLOR Sune PANAVISION ===> $ GARNER RICHARD ATIENBOROUGH \"THE GREAT ESCAPE\u201d, JAMES DONALD CHARLES BRONSON DONALD PLEASENCE JAMES COBURN \u2014 | EN VEDETTE.EN VEDETTE.EN VEI mis.: DIY TART | DANSEUSE © a ne pas manquer REPRESENTATIONS: (0% hres et 12}: hres, DU LUN- Di AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT.AUSSI SAMEDI APRES-MIDI A 4 hres et DIMANCHE À 4 hres.S.V.P.les jeunes de moins de 20 ans ne seront pas ad- 269JANVIER IS) À AU*2 FEVRIER À 4 ORCHESTRE DE DANSE dé TOUS LES SOIRS ç > els Manoir Etchemin =) LAC ETCHEMIN TEL: 625-2101 IYER AF ¥ AA ll.tu 1 5 OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafon:aine Mercredi: 10 AM.4 10 P.M.Examen de lo vue Ste-Clairc Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 625-4981 \u2018\u2019La Voix du Sud'', le 22 janvier 1970/Page 11 @ DRA CAINSUANGIS' O.D@D HENRI ROYDC CHIROPRATICIER Tous les jas de 9h.a.m.a 7h.p.m.461, lore Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photcgrophe DYNAMITAGE ET FORAGE - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.cv Marteoux et accessoires.RUSSELL VACHON Tél.: \u20ac25-5272 Ciment Ste-Gormaine FEI MOTT A PIERRE POULIOT Avocat Bureau à Lac Etchemin: le mardi de 7.30 à 9 heures p.m.le jeudi de 7.30 à 9 heures.p.m.le samedi de 9 heures à midi.TEL.: 625-5972 ATTENTION! 12 couverts de vaisselle, 12 couverts de coutellerie, les 2 services valeur, $49.95.spécial $19.95 17, RUE DES NEIGES ST-ROMUALD _ TEL.: 839-8060 JAMES DUFOUR notaire LAC ETCHEMIN - TEL.: 625-2751 9 à.12 heures - 14 à 5 heures LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS St-Léon de Standon: mardi à 11 heures St-Malachie: Mardi à 1 heure (tél.: 642-2843) St-Odilon: Vendredi à 3 heures.: A VENDRE Une sécheuse L\u2019Islet, en parfaite condition.S\u2019adresser à: M.EMILE POULIN -Germaine Station TEL.: 625-7841 à AE EAN TEE LE DE RoUES® A LOUER Chambre pour une ou deux personnes sur la 2ième avenue, Lac Etchemin.S'adresser à: TEL.: 625-5281 TEL.: 625-4561 A.B.Chabot PHOTOGRAPHE PHOTO EN COULEUR ET NOIR ET BLANC MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER C.P.218 LAC ETCHEMIN Depuis trente ans a votre service $100.00 PAR SEMAINE Hommeset femmes demandés, travail à temps plein ou partiel, expérience non requise, rien à débourser, un travail qui peut se faire le jour ou le soir, \u2018échantillons et littérature gratuitement, acceptons appel interurbain.Pour renseignements: JOUR 9% à 5 h.SOIR 7 à 10 h.Tél.: 228-5720 et 228-5330 ST-GEORGES St-Nazaire Cte Dorchester fin Tél.: 642-5215 GARAGE J.L.LACHANCE REPARATIONS GENERALES Soudures Electriques & Oxygène, Débossage et Peinture DORCHESTER REFRIGERATION TEL.: 883-3383 VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.Ste-Claire, Dorchester Les plus belles photographies en couleur sont signées.S