La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 février 1970, jeudi 5 février 1970

[" LAVO $106,000 EN UNE SEMAINE VOL.9 NOS LAC ETCHEMIN, 5 FEVRIER 1970 PORT PAYE A LAC ETCHEMIN: v APRES TREIZE MOIS DE POURPARLERS Une corporation dont le but est ristique des municipalités si- rentes activités de la corpora- de travailler au développement tuées dans les limites de cette tion.Il est composé de M.Gas- çÇ touristique de la région et a la région montagneuse que l\u2019on ap- ton Bégin de Lac Etchemin, à réalisation du projet du parc pelle le massif du Sud.Outre la présidence, et de MM.Ray- provincial du Massif du Sud vient les municipalités mentionnées mond Rémillard et Roger Na- d\u2019étre formée a Lac Etchemin.plus haut, celles de Saint-Na- deau, respectivement de Saint- En effet, à la suite d\u2019une réu- zaire, Saint-Malachie, 3aint- Raphael et de Buckland, aux ë nion tenue à l\u2019Auberge des Apa- Léon-deStandon et Saint-Odi- deux postes de la vice-prési- AN laches mardi soir, le 27 jan- lon font partie du territoire sur dence.A vier dernier, et à laquelle par- lequel s\u2019étend le massif.Des | b ; ticipaient une vingtaine de re- contacts doivent être effectués Comme nous l'avons mention- R 2e présentants des municipalités: incessamment afin de rallier né plus haut, la corporation n'a hy de Saint-Magloire, Saint-Philé- les représentants de ces qua- pas encore établi sa politique ' 3 mon, Buckland, Saint-Damien, tre paroisses programme d\u2019ac- d\u2019action définitive, préférant at- ; Sainte-Sabine, Saint-Luc, Sain- tion que la corporation tracera tendre au 15 février, alors que | te-Germaine et Lac Etchemin; d\u2019ici peu.le ministre du Tourisme, de la = ; il a été convenu, malgré la dis- Par le biais du Conseil de Chasse et de la Pêche, M.Ga- .! sidence de Saint-Philémon, que Développement de la Côte-du- briel Loubier dévoilera les « - À l\u2019objectif premier de la nouvel- Sud (CDCS), le nouvel organis- plans de son ministère relati- | { le corporation dont le projet de me a fait sa demande d\u2019incor- vement a la création d'un parc : | création remontait à janvier poration et devrait recevoir provincial d\u2019une superficie ini- | : 3 .1969, serait de travailler à l\u2019é- sa charte d\u2019ici un mois.tiale de 50 milles carrés, au AL - tablissement du dit parc tout Entretemps, un exécutif pro- sud-est du comté de Bellechas- en veillant à l\u2019expansion tou- visoire supervisera les diffé- se.ES .| | A Québec, le mot \u2018\u2018hiver\u201d est synonyme de carnaval.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Gabriel Loubier, dit se réjouir avec tous les Québecois du grand succès du plus joyeux et du plus célèbre des carmavals, celui de la ville de Québec.Profitant du couronnement de la Reine du Carnaval de Québec, Danièle lière, du- | chesse de Chrtier, par le Bonhomme Carnaval (photo ci-dessus), le ministre a souligné l'intérêt qu\u2019il porte à l\u2019industrie touristique.M.Loubier a ajouté: \u201cLes $55,000 octroyés par le gouvernement pour {organisation du Carnaval prouve que nous sommes conscients de la valeur touristique d\u2019un tel événement qui attire des milliers de visiteurs dans la Capitale\u201d.Le ministre s\u2019est déclaré doublement heureux de constater que tout le Québec a compris que la saison hivernale est Un atout pour notre vocation touristique; il faisait ainsi allusion au fait que la ville de Québec ne monopolise pas les joies d\u2019un carnaval; elles ne manquent pas non plus au Festival des neiges Laurentien à Sainte- Agathe-des-Monts, au Festival du petit poisson des chenaux à La Pé- rade, juste à l\u2019est de Trois-Rivières, et au Carnaval de Chicoutimi.M.Loubier s\u2019est dit convaincu que toutes ces festivités aideront à faire, du Québec le paradis de l\u2019industrie touristique\u2019.FONDATION DE LA CAISSE D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER Les perspectives de réussite de la nouvelle caisse d'épargne et d'entraide économique de Dorchester frappent de plus en plus par leur évidence.Trente-six membres ont en effet souscrit $106,000 aux fonds de cette nouvelle institution qui ne compte qu'une semaine d'existence.Affiliée à la Fédération des à TOURNOI DE HOCKEY PEE WEE À SAINTE-MARIE DE BEAUCE par Paul-Henri DROUIN SAINTE-MARIE \u2014 Le quatrième tournoi invitation de hockey pee-wee de Sainte-Marie de Beauce, pour l'obtention des trophées \u201cVachon Inc\u201d, sera disputé au nouveau stade couvert de cette localité les samedi et dimanche 21 et 22 février prochains, Cette compétition annuelle pour la première année est sanctidinée par l'Association du PN hockey mineur du Québec et comprend deux catégories soit \"A et B\u201d et l\u2019on acceptera que les équipes faisant partie du district de la région de Québec.8 | I I 1 1 1 ' 1 1 1 1 1 1 1 1 | 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 i ! Pour réaliser une activité de ! cette envergure qui est la seule ! À accorder des bourses de plus 1 [de 5500 réparties aux équipes ga- 1 Mésnantes de chacune des catégo- 1 Mines, les responsables et l'exécu- : tif comptent sur la participation du grand public à cet événe- ent sportif qui se veut unique 1 son genre sur la Rive-Sud, ! i 1 1 1 i ant par la qualité des équipes - Sui composeront le programme ie ces deux jours que par la (ONE da Xo si IS (LATE valeur des hommes qui oeuvreront en ces jours.La date limite pour transmettre une formule d'application, J'attestation de la population et le montant de $15 requis pour couvrir les frais d'inscription a été fixée au 10 février prochain, et le tout doit être adressé à dl'aréna de Sainte-Marie de Beauce, à l'attention de M.Jean-Marc Lachance, ou à M.Raymond Jacques, de Ville Lac-Etchemin.Ce tournoi de deux jours étant sanctionné par l'Association de hockey mineur du Québec, seules les équipes affiliées à la branche de la région de Quéhec Ou à un organisme reconnu par cette dernière peuvent y participer.et les joueurs éligibles doivent être nés après le 31 décembre 1956.De plus.,les certificats des joueurs.certificæts médicaux, les certificats de naissance et la La durée des joutes y compris les finales sera de deux périodes de 15 minutes non chronométrées et la dernière période liste assermentée des joueurs _ sont obligatoires.Les règlements de jeux sont ceux de l\u2019'ACHA et avant chaque partie, chaque joueur doit signer le rapport officiel de l'arbitre.Chaque club aura droit à un maximum de 16 joueurs en*uniforme, y compris deux gardiens .de but.: Il appartient à l'organisation du tournoi invitation de hockey pee-wee de Sainte-Marie de Beauce, de déterminer dans quelle classe À ou B évoluera l'équipe inscrite à cette compétition.Le tout sera fait en tenant compte de la population représentée par les joueurs des équines.sera de 10 minutes non chronométrées et cinq minutes chronométrées.En cas d'égalité ce sera une période le 15 minutes mais par contre le premier but compté met fin à la rencontre.Toutes les séries seront du genre éliminatoire, c'est-à-dire que dès qu'un club a perdu une joute il est définitivement éliminé de la compétition et l'usage du casque protecteur pour ies joueurs est obligatoire.Caisses d'Epargne et d'Entraide économique du Québec, la section de Dorchester compte mener une campagne active afin de promouvoir le commerce et l'industrie dans la région.Déjà une réunion tenue lundi soir dernier au Manoir du Lac Etchemin, a résulté en la mise sur pied d'un complet encadrement administratif et exécutif de cette caisse.Sous la présidence d\u2019'honneur de M.Jacques Gagnon, président de la Caisse d'Alma et de la Fédération des Caisses d'Epargne et d'Entraide Economique du Québec, des représentants des municipalités de Saint-Luc, Sainte- Justine, Saint-Odilon et Lac Etchemin ont élu pas moins de treize personnes dans les trois palliers habituels de l'exécutif d'une caisse; soit le conseil d'administration, le comité de surveillance et la Commission de Crédit.M.J.-D.Bégin occupe la présidence du Conseil d'Administration, tandis que le Dr Jean- Yves Larochelie de Sainte- Justine, en assume la vice- présidence.Mme Yvette Lan- glois de la même localité agit en tant que sécrétaire, tandis que MM.Daniel Tanguay et Henri Maurice de Sainte-Jus- tine ainsi que M.Jean-Marc Pouliot de Lac Etchemin occupant les postes de directeurs.La Commission de Crédit est composée pour sa part de trois membres.|| s'agit de MM.Clermont Fortin de Lac Et- chemin, Rhéaume Labbé de Sainte-Justine et Lionel Va- chon de Saint-Luc.Enfin, la Commission de Surveillance compte également trois membres; soit MM.Viateur Tanguay de Sainte-Justine, Rosario Jolin de Saint-Luc et Gilles Laflamme de Sainte-Ger- maine.M.Yves Lachance, c.a.de Lac Etchemin, a été nommé gérant temporaire de l'organisme.Fondée en 1960, à Alma, au Lac Saint-Jean, par 25 personnes qui s'intéressaient au développement économique de cette région, le mouvement des, caisses d'épargne et d'entraide économique a rapidement pris de «l'ampleur et a élargi son champs d'action sur 30 régions de la province de Québec.Après neuf années d\u2019existence, cet organisme dynamique qui permet de conserver les capitaux des sociétaires dans la région qu'ils habitent, compte $32 millions de capital souscrit par ses sociétaires et semble voué à un avenir des plus prometteurs puisque ces derniers ont retiré des dividendes annuels de l'ordre de 10%.Régie par la loi des Caisses d'Epargne et de Crédit du Québec, la Caisse d\u2019Entraide Economique vise à régionaliser les capitaux et à les investir afin de créer de nouveaux emplois.Prochainement, le recruteur de la nouvelle caisse de Dor- chester visitera toutes les paroisses du comté et pourra fournir de plus amples renseignements à tous ceux qui voudront devenir membres. [RI CSP a Tr UE BP pra CEE EI er EET - Page 2/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 5 février 1970 Statistiques Paroissiales 1969 Voici diverses statistiques paroissiales en date du 31 décembre 1969.Vous trouverez également des chiffres comparatifs pour 1968.N.B.: Dans la plupart des cas, lestermes familles et foyers ont été confondus.SAINT -ANSELME: 1968 1969 Population: 2,350 2,350 Familles: 440 460 Naissances: 45 48 Mariages: 14 16 Sépultures: 217 21 Curé: M.L\u2019abbé Ernest Arseneault.; Marguilliers: MM.Laurentin Bélanger, Adélard Dutil, Maurice Blais, Henri Dallaire, Henri Roy et Tancrède Brochu.Sacristain: M.Gérard Samson.Organiste: M.Roch-Emile Dugal.SAINTE-AURELIE: 1968 1969 Population: 1,304 1,233 Familles: 215 225 Naissances: 19 23 Mariages: 17 18 Sépultures: 12 17 Curé: M.L'abbé Rosaire Parent.Marguilliers: Mmes Edouard Maranda et Benoît Caron; MM.Rosaire Maheux, Denis Maheux, Omer Gilbert et Guy Bélanger.Sacristain: M.Emile Allen, Organiste: Mlle Constance Dessureault.Divers: La fabrique parvient à effectuer une remise annuelle de $1,900 sur une dette contractée il y a quelques années.SAINT-BENJAMIN: 1968 1969 Population: 1,308 (1) 1,300 (environ) Familles: 300 (environ) Naissances: 22 Mariages: 16 Sépultures: 6 Curé: M.l\u2019abbé Adrien Forgues.Marguilliers: MM.Armand Bergeron, Laurier Lapointe, Léon Lacasse, Jean-Louis Daigle, Roland Rancourt et Jacques Veilleux.Sacristain: Lord Adam Bolduc, Organiste: Mme Maurice Veilleux, (1): Population au 31 décembre 1968 d\u2019apresle ministère du Commerce et de l\u2019Industrie.SAINTE-CLAIRE: Il nous est impossible de vous communiquer les statistiques sur cette paroisse avant quelques semaines.Soulignons toutefois que le Ministère du Commerce et de l\u2019Industrie en fixaitla population 4 1,865 au 31 décembre 1968.SAINT -CYPRIEN: 1968 1969 Population: 2.4, 1,040 (1) 1,026 Familles: A 175 Naissances: 24 23 Mariages: 3 13 Sépultures: 5 10 Curé: M.l\u2019abbé Herménégilde Poulin.Marguilliers: Mme Jeanne-D\u2019Arc Saint-Pierre; MM.Eddy Pruneau, Euchariste Rodrigue, Maurice Gosselin, Jean-Marie Lapointe et Noël Morissette.Sacristain: M.Albert Fournier.Organiste: Mlle Clémence Lapointe.SAINT -DAMIEN: 1968 1969 Population: 1,579 1,579 Familles: 358 359 Naissances: 17 16 Mariages: 15 15 Sépultures: 12 12 Curé: M.l\u2019abbé Joseph-D.Bergeron.Marguilliers: MM.Cyrille Fortier, Julien Mé- tivier, Julien Aubin, Delmas Laflamme, Eugène Fradette et Lucien Asselin.SAINT-EDOUARD-DE-FRAMPTON: 1968 1969 Population: 1,581 1,607 Familles: 297 299 Naissances: 30 18 Mariages.14 15 Sépultures: 18 19 Curé: M.l\u2019abbé René Villeneuve.Marguilliers: MM.Gabriel Perreault, Joseph Hen- nessey, Louis Morin, Lauréat Audet, Clément Audet et Robert Doyon.Sacristain: Mlle Alexina Giguére, Organiste: Mlle Lina Audet, SAINTE-GERMAINE-DU- LAC ETCHEMIN 1968 1969 Population: 4,491 4,521 Familles: ?713 Naissances: 56 63 Mariages: 40 35 Sépultures: 31 36 Curé: M.l\u2019abbé J.-Joseph Nadeau.Marguilliers: MM.Dominique Turmel, Jules Bilo- deau, Gustave Drouin, Raymond Gagné et Gérard Drouin .Une nomination prochaine complètera les cadres.Sacristain: M.Wilfrid Giguere.Organiste: M.Alyre-Benoit Chabot.SAINTE-HENEDINE: 1968 1969 Population: 1,203 1,210 Familles: 273 276 Naissances: 15 19 Mariages: 10 9 Sépultures: 10 9 Curé: M.l\u2019abbé Eugène Dussault.Marguilliers: MM.Mathias Brochu, Gérard Tanguay, Henri Tanguay, Alphée Bernier, Irenée Fec- teau et Joseph Bilodeau.Sacristain: M, Rosario Breton.Organiste: M.Paul Ratté.SAINT -HENRI-DE-LEVIS:; 1968 1969 Population: 3,304 3,248 Naissances: 49 59 Mariages: 15 32 Sépultures: 23 28 Familles: 652 660 Curé: M.l\u2019abbé Jules Picard vient de prendre sa retraite et on attend la nomination d\u2019un nouveau curé.Marguilliers: MM, Charles Asselin, Hermas Bi- lodeau, Ernest Roy, François Pouliot, Adrien Turcotte et Gérard Roberge.Sacristain: M.Maurice Brouard.Organiste: Mlle Cécile Boucher.SAINT-ISIDORE: 1968 1969 Population: 2,011 2,021 Familles: 451 453 Naissances: 38 30 Mariages: 113 18 Sépultures: 17 14(1) Curé: M.l\u2019abbé J.-Arthur Nadeau.Marguilliers: MM, Roland Bernier, Philippe La- bonté, P.-E.Larose, Jean-Marie Fortin, Raoul Gagné et Benoît Parent, Sacristain: M.Noël Labonté.Organiste: Mlle Marie-Marthe Guillemette.(1): 1968: dont 12 décès dans la paroisse.1969: dont 10 décès dans la paroisse.SAINTE-JUSTINE: 1968 1969 Population: 2,013 2,006 Naissances: 36 35 Mariages: 28 18 Sépultures: 11 11 Curé: M.l\u2019abbé Paul-A, Matte.Marguilliers: Mmes Raymond Blanchet et Georges Carrier; MM.Adjutor Couture, Sylvio Fournier, René Fauchon et Conrad Lapierre.Sacristain: M.Raymond Labbé, Divers: La fabrique a terminé l\u2019exercice financier 1969 avec un encaisse de $1,820.61; les recettes étant de $45,222.01 et les dépenses de $43,401.40.SAINT -LAZARRE: 1968 1969 Population: 1,300 1,299 Familles: 232 235 Naissances: 27 20 Mariages: 20 16 Sépultures: \u2019 12 15 Curé:; M.l\u2019abbé Lucien Quirion.Marguilliers: MM.Alphonse Leblond, Léonard Goupil, Joseph Aubin, Maurice Chabot, Roland Aubin et Léopold Gosselin.SAINT -LEON-DE-STANDON: 1968 1969 Population: 1,710 1,656 Familles: 385 385 Naissances: 16 28 Mariages: 23 18 Sépultures: 9 19 Curé: M.l\u2019abbé Antonio Guay.Marguilliers: Mme Emile Guay; MM.Adrién Au- det, Wellie Leclerc, Roland Vachon, Marie-Louis Audet et Clermont Fournier.Sacristain: M, René Ferland.Organiste: Mlle Marcelle Audet.SAINT -LOUIS-DE-GONZAGUE: 1968 1969 Population: 679 664 Familles: 126 124 Naissances: 15 6 (suite à la page 3) AGRANDISSEMENT DE L'USINE DE LA COOP A SAINTE-CLAIRE La Coopérative du Sud de Québec dont le siège social est à Sainte-Claire, pourra entreprendre les travaux de modernisation et d\u2019agrandissement de son usine.En effet, le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec, I'hon.Clément Vincent vient de garantir SAINT-HENRI-DE-LEVIS M.LE CURE JULES PICARD PREND SA RETRAITE M.l'abbé Jules Picard, curé à Saint-Henri de Lévis depuis 1966, a été l'objet d'une fête émouvante dimanche, le 25 janvier dernier.À l'annonce de sa retraite, ses paroissiens ont voulu souligner de façon tangible l'estime et la considération qu'ils lui vouaient en lui remettant une bourse et en le comblant d'éloges, lors d\u2019une cérémonie qui s'est déroulée à l'église de Saint-Henri, en présence des maires des trois municipalités de la paroisses, des marguillers, de la garde-paroissiale qu'il a- -vait lui-même fondéeet d'un nombre imposant de ses paroissiens.M.l'abbé Picard qui aura 70 ans bientôt est né le 25 mai un emprunt de $1,365,000.au dit organisme.Par ces améliorations qu\u2019on apportera à l\u2019usine de traitement des produits laitiers de Sainte-Claire, la Coopérative compte doubler sa production annuelle.1900, à Saint-Jean de l'Ile- d'Orléans.Après avoir effectué une 12e année commerciale à l'Académie de Québec, il entreprit ses humanités classiques au collège de Lévis pour ensuite poursuivre des études de théologie au Grand Séminaire de Québec.Ordonné prêtre à 27 ans, il enseigna 17 ans au collège de Lé-.vis avant de devenir aumônier dans un couvent de Lyster.De 1948 à 1952, il fut successivement vicaire à Saint-Tite- des-Caps, à Saint-Fidéle-de- Québec et à Saint-Jean-Baptis- te-de-Québec.En 1952, il devint curé de Saint-Magloire, apostolat qu'il exerça pendant 14 ans, avant d'être muté à la cure de Saint-Henri.I! résidera désormais à Charlesbourg.NOMINATION DE M.BENOIT GAGNON AU POSTE DE SECRETAIRE DE PRESSE DU MINISTRE DE LA FONCTION PUBLIQUE Québec.- Le ministre de la Fonction publique, monsieur Jean Cournoyer, annonce la nomination de monsieur Benoît Gagnon au poste de secrétaire de presse.Ce dernier occupe déjà ses fonctions depuis quelques jours.Journaliste bien connu, monsieur Gagnon est âgé de trente ans, Né à Sainte-Claire de Dorchester, il a poursuivi ses études au Collège de Lévis, au Séminaire de Québec et à l'U- niersité Laval.|| fut tour à tour annonceur de radio à Jon- quière (CKRS), à La Tuque (CFLM) et à Saint-Georges de Beauce (CKRB); il devient le premier rédacteur en chef et co-fondateur de l'hebdo Beau- ce-Dimanche avant de travailler au quotidien québecois \u201cL'ACTION\u201d où il est metteur en page.Avant d'occuper ses nouvelles fonctions, il avait été à l'emploi du Service des nouvelles de Radio-Canada pendant 5 ans et demi.Depuis plus de trois ans, il était cour- riériste parlementaire de la télévision d'état à Québec.|! est marié et père d'un fils de trois ans.On peut le joindre à Québec à 693-3833 (code régional 418).M.VITAL POULIN NOMME COMMODORE DU CLUB NAUTIQUE M.Vital Poulin de Ville de Lac Etchemin a été nommé commodore du Club Nautique du Lac Etchemin, lors d\u2019une réunion tenue le 19 janvier dernier, au LAG ETCHEMIN chalet du club.Il succède ainsi à M.Marcel Lachance qui avait annoncé sa démission après avoir occupé cette fonction pendant plus d\u2019un an.En plus de M.Poulin, la com- \u2018position de l\u2019exécutif se lit maintenant comme suit: M.Robert Cantin, vice-commodore; M.André Quirion, secrétaire trésorier; et MM.Lucien Dal- laire, Laval Plante, Raynald Fortin, Russell Vachon, Grégoire Gagnon, Robert Laflamme, Bruno Lagrange, Marcel Lachance et Jacques Rochefort, tous directeurs.Le club étudie présentement l\u2019opportunité de présenter une classique d\u2019autos-neige de six heures.La question n\u2019est encore qu\u2019à l\u2019état de projet mais peut passer à la réalité si son organisation ne s\u2019avère pas trop coûteuse.On tiendra probablement une réunion jeudi soir de cette se maine, relativement à l\u2019organi sation des régates internationales 70.On compte étendre l\u2019ampleur de cette importante com pétition et mettre au point une nouvelle formule d'opération.a: Ch sei frit bor bre des çue par Sud de afin blic biée Mari Sépu Curé Mar; Thib gnon, Sacri Orga SAIN Popul Naiss Maric: Sépul Curé: Marg clerc, liot et Diver cier 1 tes ét.SAINT Les dispon minist 346 la 1968, SAINT Popula Famil Naissa 8 Maria Sépult Curé: Margu médée Bouti Sacris Organ Diverg cier 1 tes ays 940.82 NOTR Popula Famil Naissa Mariag Sépulty Curé: Margu opold et Ovi NOTR Popula Famil Naissa Mariag RSépult Curé: Marg rice B érard SAINT Popula Famill aissa Mariag u- a- NS et- el- >u- an- ur- la al de bec 18).insi pra s a pen- [cour lit Ro- ore; ire- ynald Gré- flam- | arcel oche- pment une enco- mais 5 trop t une e Se prgani- ationa- Yam > com nt un ABONNEZ: VOUS A \u2018\u201cLa Voix du Sud'', le 5 février 1970/Page 3 CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL NO 2988 Jeudi, 8 janvier avait lieu l'assemblée mensuelle des Chevaliers de Colomb du Conseil 2988 (29) à Sainte-Ger- maine.M.le Grand Chevalier offrit de nouveau ses voeux de bonne année a tous les membres présents, puis il fit part des nombreuses lettres re- gues.Il proposa de plus que paraissant dans la \u2018Voix du Sud\u2019 des rapports de chacune de nos réunions mensuelles afin de faire connaître au public l\u2019objet de nos assemblées.Chaque année, nous pensons à nos missionnaires qui se dévouent à l'évangélisation du Tiers-Monde.Cette année les Pères Larochelle, Jean-Luc Fortin, et Bouffard (Honduras), de même que le Père Doric Giguère ont bénéficié de notre générosité.Nous attendons le Père Bilodeau ces mois-ci et il ne sera pas oublié.Les deux oeuvres: Secours aux Lépreux et Aide aux Aveugles auront leur quote- part.Depuis quelque temps, nous faisons a la demande du Con- .sont admises les Dames des membres et les Filles d'Isabelle.Un sujet social et éducationnel proposé pour l\u2019année en cours y est traité sous forme de forum-dialogue.Cette innovation est très appréciée et enrichissante pour tous.Le mot d'ordre fut donné par M.l\u2019Aumonier F.Perron.L'assemblée se clôtura par la prière et le chant de l\u2019hymne national.F.C.-E.Chabot, sec.-arch.Statistiques Paroissiales 1969 Mariages: Sépultures: 8 7 Curé: M, l\u2019abbé Arsène Bourque.Marguilliers: Mmes Robert Thibodeau, Jean-Noël Thibodeau; MM.Russell Gagné, Laurier Gagnon, Adélard Bédard et Arthur Turcotte.Sacristain: M.Wilfrid Vachon.Organiste: Mme Antonio Tremblay.SAINT-LUC-DE-DIJON: 1968 1969 Population: \"790 775 Naissances: 19 14 Mariages: 12 3 Sépultures: 7 3 Curé: M.l\u2019abbé Robert Bilodeau, Marguilliers: MM.Lionel Vachon, Léonard Leclerc, Joseph Labrecque, André Roy, Albéric Pouliot et Marc Carrier.Divers: La fabrique a terminé son exercice financier 1969 avec un encaisse de $3,462.61; les recettes étant de $19,471.99 et les déboursés de $16,009.38.SAINT-MALACHIE: Les statistiques sur cette paroisse ne seront disponibles avant deux semaines.Par contre, le ministere du Commerce et de l\u2019Industrie fixait à 1, 346 la population de Saint-Malachie, au 31 décembre 1968.SAINTE-MARGUERITE: 1968 1969 Population: 1,031 1,020 Familles: 200 200 Naissances: 23 16 Mariages: 6 13 Sépultures: 7 7 Curé: M, l\u2019abbé Emile Blais.Marguilliers: MM.Victor Roy, Jules Couture, Amédée Chabot, Donatien Boissonneault, François Boutin et Noël Normand.Sacristain: M.Alfred Gagnon.Organiste: Mme Benoft Marcoux.Divers: La fabrique a terminé son exercice financier 1969 avec un surplus de $1,501.51; les recettes ayant été de $18,442.33 et lesdéboursésde $16, 0.82.NOTRE-DAME-AUXILIATRICE-DE-BUCKLAND: 1968 1969 Population: 993 977 Familles: 196 179 Naissances: 8 11 Mariages: 12 7 Sépultures: 4 13 Curé: M.l\u2019abbé L.-P.Dancose.Marguilliers: MM.Philippe Nolet, Noël Audet, Lé- opold Montmigny, Roland Fontaine, Aimé Bélanger et Ovila Guillemette.NOTRE-DAME-DE-HONFLEUR: 1968 1969 Population: ; 850 832 Familles: 150 157 Naissances: 17 9 Mariages: 12 5 RSépultures: 3 2 Curé: M, l\u2019abbé Fernand Bérubé.arguilliers: MM.Louis-Philippe Marceau, Mau- ice Bélanger, Emile Lacasse, Conrad Beaudouin, érard Marceau et François Blais.BAINT-NAZAIRE: 1968 1969 Population; 477 479 amilles: 92 82 aissances: 7 3 ariages: 2 6 seil d'Etat des réunions où Sépultures: 2 6 Curé: M.l\u2019abbé Lucien Cantin, Marguilliers: MM, Daniel Corriveau, Joseph Drapeau, Philippe Pelchat, Alphée Pelchat, Lionel Fi- lion et Edmond Filion.Sacristain: M, Antoine Bolduc.Organiste: Mme Léonidas Marceau.SAINT -ODILON-DE-CRANBOURNE: 1968 1969 Population: 1,734 (1) 1,725 Familles: \u2019 330 332 Naissances: 29 28 Mariages: 10 14 Sépultures: 9 Curé: M, l\u2019abbé Joseph Larochelle.Marguilliers: Mmes Ephrem Boivin et Armand Fec- teau; MM.Armand Pouliot, Dominique Morin, Raymond Colgan et Réal Cloutier.Sacristain: M.Armand Turmel, Organiste: Mlle Alma Maheux.(1): D\u2019aprés le ministére de 1\u2019Industrie et du Commerce, au 31 décembre 1968.SAINT -PROSPER: \\ 1968 1969 Population: 3,300 (1) 3,195 Familles: ?675 Naissances: 55 63 Mariages: 39 28 Sépultures: 22 21 Curé: M, l\u2019abbé C.-A.Jobin.Marguilliers: Mmes Raymond Reny et Ernest Fournier; MM, Wilfrid Samson, Rosaire Fortin, Antonio Poulin et J.-Robert Samson.Sacristain: M.Camille Vaillancourt.Organiste: Me Louis Ferland, Maître de chapelle: M.Laurent Cloutier.SAINTE-ROSE-DE-WATFORD: 1968 B 1969 Population: 1,097 1,086 Familles: 221 224 Naissances: .22 24 Mariages: 21 14 Sépultures: 12 8 Curé: M.l\u2019abbé Patrice Roy.Marguilliers: MM.Gérard Boutin, Armand Audet, Louis-René Drouin, Philippe Provençal, Georges- Henri Carrier, Joseph Auclair.Sacristain: M.Robert Beaudouin, Organiste: Mme Henri Nadeau, Divers: Mefne si la fabrique termine l\u2019année 1969 avec un déficit administratif elle a comblé une bonne fraction de la dette encourue il ya quelques années, alors qu\u2019on avait procédé à des travaux de réfection de l\u2019église.Incidemment, elle a déboursé $9,000 en sept ans afin d\u2019éliminer cette dette.SAINT -ZACHARIE: 1968 1969 Population: 2,931 2,930 Familles: 4 485 Naissances: 51 - 47 Mariages: 27 32 Sépultures: 21 14 Curé: M.l\u2019abbé Lucien Morin.Marguilliers: MM.Normand Parent, Cyrille Tur- geon, Gérdrd Guay, Bernard Lebel, Lionel Lebreux et André Lariviére.Sacristain: M, Emmanuel Champagne.Organiste: Mme Jean-Louis Cloutier.Le miroir ne renvoit que l\u2019image qu\u2019on lui présente! L'OPERATION \u2018INSCRIPTION DES TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION\u201d DANS LA REGION Québec (0.1.P.Q.) \u2014 Une opération d'envergure, jamais encore tentée au Québec, est actuellement entreprise par le ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre du Québec.Il s\u2019agit de l'inscription de tous les travailleurs du secteur de la construction, qu\u2019ils soient permanents ou occasionnels, spécialisés ou non.Au total ils sont quelque 100, 000 dans l\u2019ensemble du Québec.Cette inscription est demandée à chaque travailleur individuellement sous la forme d\u2019un questionnaire à remplir au Centre de main-d'oeuvre du Québec le plus proche.Par cette opération, on vise à établir, dans les plus brefs délais, un régime de sécurité de l'emploi et de contrôle de l'embauchage dans ce secteur du travail ou, souvent encore, l'insécurité est le lot de nombreux travailleurs.Grâce à la collaboration assurée du monde syndical comme du monde patronal avec les services gouvernementaux, cette opération essentielle devrait être menée à bien rapidement et avec succès.Tous les travailleurs de la construction de la région sont priés de se présenter dans l\u2019un des bureaux des Centres de main-d'oeuvre du Québec, le plus proche de leur domicile, même s'ils n'avaient pas reçu leur convocation individuelle.La liste de ces bureaux dans la région est donnée ci-dessous.En plus des heures habituelles, ces bureaux seront ouverts, pendant le mois de février, tous les soirs de la semaine de 18 a 22 heures, ainsi que les samedis de 9 heures a 17 heures.St-Georges: 155, 35e rue Est, tel.: 228-6664 Lévis: 113, rue St-Georges, tél.: 837-3628.VOUS POUVEZ AMELIORER VOTRE SITUATION PAR LA FORMATION PROFESSIONNELLE Votre métier d'hier ne vous suffira peut-é- tre plus demain.La formation professionnelle peut vous aider à améliorer votre situation, à trouver et à conserver un nouvel emploi.Vous pouvez être admis à des cours offerts en vertu du programme de la formation \u201dro- fessionnelle des adultes si votre âge dépasse d'au moins une année l'âge normal de fin de scolarité dans la province.Et si vous avez, appartenu à la main-d'oeuvre pendant au moins trois ans, ou si vous avez une ou plusieurs personnes à charge, vous pouvez bénéficier, pendant la durée des cours à plein temps, d'une allocation dite de formation.L'inscription aux cours se fait par le CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA où il faut d'abord vous adresser.LES COURS DE RECUPERATION SCOLAIRE COMMENCERONT LE 9 FEV.A VILLE ST-GEORGES - BEAUCEVILLE - STE-JUSTINE - 7è - 8è - 9è - 10è - 11è - ANNEES - (i) Centre de Main-d'oeuvre du Canada AU SERVICE DE LA COMMUNAUTE.271, lière Avenue Est, Ville St-Georges, Qué.Tél.: 228-4806 Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration Page 4/''La Voix du Sud'', le 5 février 1970 Vous connaissez cette pensée de Blaise Pascal qui s\u2019écrit à peu près comme ceci: \"L'homme est un roseau, le plus faible de la nature, mais un roseau pensant.\u201d.Voila; un roseau pensant, avec une intelligence et un coeur qui le poussent a se dépasser, à vaincre.Un roseau qu'en 1969, nous appelons LE CAPITAL HUMAIN.A force de parler d'argent, d\u2019investissement et d\u2019économie, on finit par confondre les notions de progrès et de monnaie.Dans un sens, on peut dire que l'argent possède un énorme pouvoir de développement parce qu\u2019il est un signe tangible de la propriété et de la capacité d'intervention des individus comme des sociétés auprès des agents qui procurent à l'homme moderne, le bien-être et la sécurité auxquels il aspire.Mais il reste dans l\u2019ordre des moyens dont l'unique valeur repose sur la gestion que lui imprime le cerveau de l\u2019homme.Dans l'Entraide économique, nous avons toujours pensé que l'appréciation de l\u2019un n\u2019allait pas sans la conscience de l\u2019autre.Capital et intelligence, voilà l\u2019Entraide économique.Depuis quelque temps, j'ai pris l'habitude de le rappeler à tous nos administrateurs et à tous nos membres, pour tenter de les convaincre qu\u2019en définitive, LA PROSPERITE ET LE DEVE-.LOPPEMENT REGIONAL reposaient sur l\u2019exploitation du capital humain.Je leur dis que le CAPITAL HUMAIN signifie, dans une société qui se prétend engagée, l\u2019union des intelligences en vue d'un objectif commun.J'ajoute qu\u2019il est celui que l'ENTRAIDE ECONOMIQUE s'efforce de faire fructifier au maximum et sur lequel elle paie les plus hauts intérêts.Il devient alors plus clair pour chacun que nous insistions sur la nécessité des diners d'affaires bimensuels dans chacune des caisses, sur la lecture du bulletin, sur la participation intensive des membres aux techniques de la coopération, etc.; \u201cIl est anormal, bien sûr, qu'une région doive s\u2019agenouiller devant les puissances traditionnelles de la finance pour obtenir l'argent requis par la réalisation de toutes sortes de projets.Cela saute aux yeux.Il y a autant d'illogisme à ce que tant d\u2019autres assument la gestion de nos capitaux.Il faut corriger les deux.C\u2019est ce que recherche l\u2019Entraide économique lorsqu\u2019elle préche la régionalisation des capitaux et des intelligences, convaincue qu\u2019elle est de trouver, dans chacune des régions du Québec, toutes les ressources financières et humaines que requièrent la maîtrise et l\u2019essor de notre économie.Si les régionaux ne le comprennent pas, c\u2019est qu\u2019ils sont des imbéciles.-, - Jacques Gagnon, Président de la Fédération des Caisses d'Epargne et d\u2019Entraide Economique du Québec.PARTIE DE CARTES AU PROFIT DE L'O.TJ.La direction de l\u2019O.T.J.de Lac courageant cette importante cie à l\u2019avance de votre généro- mur mme mms tn L'ODRE ET LE CDCS EN VIENNENT A UNE ENTENTE Le Conseil de Développement de la Côte-du-Sud (CDCS) recevait la semaine dernière, un mandat de représentation d\u2019un an de l\u2019Office de Développement régional de l\u2019Etchemin (ODRE).Cette décision.de l'ODRE a été motivée par le fait que le gouvernement ne subventionne plus les organismes, qui comme elle oeuvrent au seul niveau d\u2019une région ou d\u2019un comté.Suivant les dispositions de l\u2019ac- et effectuer toutes les démarches qui accompagnent généralement l\u2019élaboration de projets en matière de développement économique et social.La direction de 'ODRE a également demandé au CDCS qu\u2019il tienne comme prioritaire la réalisation du projet du parc touristique et récréatif du Mont Saint-Magloire.En plus des comtés de Kamou- raska, L\u2019Islet, Montmagny et de Etchemin organise une partie de cartes pour dimanche, le 15 oeuvre de jeunesse qu\u2019est l\u2019O.T.J.Une visite vous sera faite février, à la salle paroissiale.bientôt par un des membres de Toute la population est invitée la direction pour solliciter vo- « à aller se récréer tout en en- tre appui.Celle-ci vous remer- LA VOIX AE eM.T.09 enn?pL J Aa a PO SITE dévgué dux jntéréts du damte BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:C3$1.00 pour 1 an (dans la région) $2.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.OJ abonnement O réabonnement l ADRESSE .ccccsrrscocconnarerrererennrrsrserensescenanee sité.La direction de l\u2019O.T.J.procède actuellement à la vente des plaquettes publicitaires que l\u2019on retrouve dans le chalet.Ces plaquettes sont vendues pour deux ans.À date, les commer- cants et industriels ont manifesté un bon encouragement a cette vente dont les profits reviennent intégralement au fonds d\u2019administration de l\u2019O.T.J.Un important tournoi de ballon sur glace se déroulera dimanche le 22 février, sur la patinoire de l\u2019OT.J.Ce tournoi mixte doit mettre 20 équipes en lice.Toutes les équipes intéressées à participer à ce tournoi n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec M.Rosario Drouin, à Lac Etchemin.RETRAIT DU FRAMPTON A l'occasion de la tenue du Tournoi Vachon à l\u2019aréna de Saint-Damien dimanche dernier, la direction de l\u2019équipe des As de Frampton a signifié au président du circuit Dorchester- Bellechasse \u201c50\u201d, M.Paul-Hen- ri Drouin, qu\u2019elle se retirait de la compétition pour cette année.Les démissionnaires ont invoqué le manque de joueurs pour soutenir leur décision.Une réunion devait avoir lieu mer- cord tacite intervenue entre les la partie nord de Bellechasse, représentants des deux orga- le champs d\u2019action du CDCS nismes, le Conseil de Déve- s\u2019étendra maintenant sur le com- loppement de la Côte-du-Sud té de Dorchester et le sud des pourra percevoir les cotisa- comtés de Bellechasse et Lé- fianc dans le secteur de l'ODRE vis.COURS DE GUITARE, À LAC ETCHEMIN ENDROIT: Centre Culturel de Lac Etchemin.DATE: Du 14 février au 21 mars (lière partie): 6 semaines.Du 4 avril au 9 mai (2e partie): 6 semaines.HEURE: Le samedi après-midi à 1 heure.(|| faut arriver.15 minutes avant le cours pour accorder les instruments).N.B.L'inscription se fera à 1 heure samedi le 14 février pour tous.Cependant, si le nombre est trop élevé, nous organiserons d'autres groupes pour les semaines suivantes.PLAN DU COURS (sur 12 semaines) - Notions de base sur la guitare: l'instrument, les accessoires - L'accord et l'entretien, etc\u2026 - Apprentissage des accords majeurs et mineurs pour la guitare ordinaire à partir de chansons contemporaines (90 chansons).- Technique des accords barrés, diminués et augmentés, de 7e, etc.: - Technique du solo, doigté, etc.- Rythmes de base pour l'accompagnement.CE QUE LE COURS NE DONNE PAS Il ne donne pas l'apprentissage de la guitare basse (bass guitar), de la guitare classique et de la guitare hawaienne.REMARQUE Ce cours s'adresse aux débutants ou à ceux qui désirent développer les quelques notions qu'ils possèdent déjà.COUT: Le coût est de $15.00 (pour 6 semaines) payable en entier au début du premier cours seulement, soit le 14 février.EQUIPEMENT Chaque étudiant devra apporter sa guitare personnelle; Une bonne guitare peut se vendre entre $40.et $60.|! n'est pas recommandé de jouer sur un instrument de moins de $35.L'apprentissage est beaucoup plus rapide et facile sur un BON instrument.N.B.La guitare électrique est acceptée, mais on comprendra qu'il est impossible d'apporter un amplificateur.METHODE: Une \u2018\u2018méthode\u2019\u2019 spéciale vous sera fournie lors de l\u2019inscription au prix de $2.50.Ce cahier contient un répertoire de 90 chansons avec les accords pour la guitare.De plus, il donne de nombreux tableaux d'accords, des explications sur l'instrument et sa manipulation.INFORMATIONS: Mme Grégoire Giguère (tél.: 625-4191) Normand Grondin (tél.: le soir 228-5748) ST-PAUL DE MONTMAGNY UNE ECOLE SECONDAIRE POLYVALENTE SERA CONSTRUITE Québec (O.I.P.Q.) \u2014 Le vice-président du Conseil exécutif et ministre de l\u2019Education, M.Jean-Guy Cardinal, a récemment annoncé la construction de deux écoles secondaires polyvalentes dans la région de Québec.L\u2019une pour la commission scolaire régionale Pascal-Taché, l\u2019autre pour la commission scolaire régionale de Tilly.\u2019 L\u2019école prévue pour la C.S.R.Pascal-Taché sera située a Saint-Paul-de-Montmagny et aura quelque 800 élèves.Elle desservira les localités suivantes: Sainte-Apolline, Sainte-Lu- cie, Lac-Frontiere, Saint-Just, Saint-Fabien, Saint-Paul, Saint- Philémon, Sainte-Euphémie et Notre-Dame-du-Rosaire.Le coût de la construction s\u2019élèvera à environ $2,500,000.Les locaux destinés à l\u2019enseignement comprendront 13 grandes classes, 6 laboratoires et 11 ateliers.De plus, outre les locaux pour l\u2019administration et les activités psycho-sociales, on a prévu un secteur d\u2019éducation physique à deux plateaux, un auditorium de 160 places, une bibliothèque de 80 places et une cafétéria de 600 places.: COMPETITION D'AUTOS-NEIGE A SAINT-LOUIS Une compétition régionale d\u2019au- Un grand souper canadien ser- tos-neige sera présentée à Saint- Vi à l\u2019école Centrale suivra cet- Louis-de-Gonzague, dimanche ce te compétition.On procèdera à credi, le 4 février, afin de trouver une solution pouvant permettre à cette équipe de poursuivre la saison.è 8 février, dans le cadre du carnaval d'hiver de cette localité.Les épreuves débuteront à 2 heures p.m.et de nombreux coureurs sont attendus.la remise des trophées à 7.30 heures et à compter de 8.30 heures, il y aura danse avec orchestre.CARI CARNAVAL DE ST-LUC COURONNEMENT DE LA REINE ET EXCURSION DE MOTOS-NEIGE MICHELINE VACHON Deux manifestations importantes marqueront la dernière fin de semaine de festivités du carnaval d'hiver de Saint-Luc.La journée de samedi, ce 7 février, sera des plus remplies puisqu\u2019une activité est prévue pour aussi tôt que 10.30 heures en matinée.En effet, une excursion d'autos-neige devant réunir plusieurs adeptes de ce sport se mettra en branle à Saint-Damien.Le départ s\u2019effectuera au lac Crève-Faim et les excursionnistes progresseront par la suite vers Buckland et finalement Saint-Luc, où l'arrivée est prévue pour midi.Après le diner, la caravane se dirigera de Saint-Luc vers Lac Etchemin et on effectuera une halte au chalet du Club d\u2019auto-neige Etchemin, au lac Raquette.De cet endroit, on se rendra à Saint-Léon-de-Standon où une halte d\u2019environ une heure est encore prévue.La dernière étape ramenera finalement le groupe vers Saint-Luc, aux environs de 5.00 heures.En soirée, plus précisément à compter de 7.00 heures; il y aura parade au flambeau des motos-neige et un feu de camp rassemblera les excursionnistes ainsi que le public qui voudra assister à cette activité, assez originale pour ce temps-ci de l'année.Cette dernière activité se déroulera au Club sportif de Saint-Luc.Cette journée prometteuse se terminera par une soirée récréative au cours de laquelle on fera tirer un trophée aux participants à l\u2019excursion de motos-neige.Dimanche soir, le lendemain, la reine du carnaval d\u2019hiver de l\u2019an dernier, Mile Marie-Paul Fortin procèdera au couronnement de la reine du carnaval 1970.On sait que trois charmantes jeunes filles convoitent ce titre; il s\u2019agit de Miles Louise Gosselin, Liselle Lagrange et Micheline Vachon.L'élection se fera suivant un mode de tirage au sort et se déroulera à la Salle Paroissiale de Saint-Luc.Après l'intronisation de la nouvelle reine, l\u2019assistance se transportera à l'hôtel Jolin ou se tiendra une soirée récréative.Mardi le 10 février, à l\u2019occasion du mardi gras, la reine présidera une soirée- mascarade et proclamera la clôture des festivités carnavalesques, à l\u2019hôtel Jolin.Tout le public est invité à participer à cette soirée et un prix sera décerné au propriétaire du costume affichant le plus d'originalité.LOUISE GOSSE LIN LISELLE LAGRANGE Choix magnifique de souliers, bottes, bourses de tous genres Le Club Auto-Neige Etche- min Inc.poursuit ses activités malgré les piètres conditions de neige prévalant actuellement.Ainsi, le 7 février une excursion est organisée pour le Lac Frontière.On prendra le diner dans un hôtel de l'endroit et le retour est prévu pour la fin de l'après- VENEZ BENEFICIER préqu pour Is fin de l'après DE CES TRES BAS PRIX oe precreative au chalet du La direction organise éga- ° lement une parade des autos- Chez Ginette Enr.LAC ETCHEMIN:TEL.625-7231 neige pour dimanche, le 15 février, Ce défilé sera suivi d'une messe à l'extérieur, quelque soient les conditions atmosphériques.Comme à tous les dimanches, \u2018un sou- LE CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN POURSUIT SES ACTIVITES ~b afl = La \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 5 février 1970/Page 5 LE ST-ANSELME EN PREMIERE POSITION Pour les deux équipes qui s'affrontaient vendredi dernier à l'aréna de St-Damien, l'enjeu était de première importance.Le St-Odilon désirait, par une victoire, consolider sa minime avance d'un point en tête du classement.Le St-Anselme, pour sa part, était fermement décidé a s'emparer de cette première position.Le St-Odilon savait aussi qu'il ne lui restait que deux parties à disputer tandis que le St-Anselme en avait encore quatre.Ce fut une partie enlevante.Les gars du St-Anseime se sont lancés à l'attaque dès le début, et le jeune cerbère du St-Odilon a dû faire des prouesses pour arrêter ces attaques successives et massives.Il ne put cependant empêcher le St-Anselme de marquer deux buts en l\u2019espace d\u2019une minute et trois secondes.En effet, à 2:45 un lancer précis de Roger Audet contre qui la défensive, débordée depuis le commencement, ne put intervenir, déjoua le gardien pour une première fois.Une minute et trois secondes plus tard, à 3:38, une montée spectaculaire du défenseur Bruno Chouinard électrisa la foule nombreuse.Celui-ci fit une passe parfaite à Yvon Mor- neau qui laissa partir un superbe lancer au coin supé- per canadien sera servi au chalet du club.Pour les fins de semaine a venir, on a également prévu des randonnées d'un trajet plus long.Le Club Auto-neige Etche- min Inc.désire enfin remercier les propriétaires de l'Auberge des Apalaches et de l'hôtel Drouin pour leur généreuse contribution à l\u2019entretien des sentiers de motos- neige qui sillonnent la paroisse.La rareté de la neige rend plus ardu l'entretien de ces sentiers, mais les moto-nei- gistes attendent toujours cette bordée qui leur permettra de pratiquer leur sport favori sans la moindre complication.\u2014\u2014) Le Centre de couture BERNINA vous offre une vente de fin d\u2019annee de la balance de machines a coudre rieur droit: le St-Anselme menait par 2-0.La défensive du St-Odilon se raffermit, et les joueurs d'attaque pénétrèrent à plusieurs reprises dans la zone du St-Anselme mais le cerbère et la défensive tinrent le coup.Cette première .période s'est jouée à une allure rapide et a donné lieu à un beau jeu de passes précises.Après l'intermission, la résolution des deux équipes était évidente, et le jeu perdit un peu de son allure première: en effet le jeu devint plus rude et les officiels durent sévir sept fois: la qualité de la rencontre devint plus terne, car les deux équipes tour à tour jouaient avec des formations réduites.C\u2019est en profitant d'un avantage numérique, à la fin de la période, à 12:39 que Michel Demers marqua le premier but du St- Odilon.La deuxième se termina 2-1.Dès le début de la troisième le St-Odilon attaqua en masse et à 1:30 il égalait le compte grâce à un but de Roch Lessard laissé sans surveillance pendant quelques instants.Cette égalité cependant fut de courte durée car déjà à 2:22, le St-Anselme marquait un troisième but sur un lancer précis de Bernard Royer.Les gars du St-Odilon ne se prenant pas encore pour battus, redoublèrent d'efforts, et vers le milieu de la période, ils marqueérent eux aussi un troisième but: Celui-ci cependant ne leur fut pas accordé la rondelle ayant pénétré dans le filet après le coup de sifflet qu\u2019à peu près personne n'avait entendu par suite de l'enthousiasme de la foule.Le jeu du St-Anselme fut dès lors plus défensif - plus dangereux aussi.Les gars cependant réussirent à tenir le coup jusqu'à la fin même si un sixième joueur prit la place du gardien au cours des dernières secondes de jeu.Le Alfred Couture Ltée venait de s'emparer de la première position.Les deux équipes se sont partagé également les points après leurs quatre rencontres: en effet chaque équipe a remporté une victoire;les deux autres rencontres se sont terminées par un verdict nul.Raymond Boutin s.m.neuves et usagees, portatives ou sur cabinet MACHINES ELECTRIQUES PARFAITEMENT § RECONDITIONNEES A PARTIR DE \u2014 3 jours seulement pour écouler SAMEDI, LUNDI, MARDI \u2014= AUBAINES A NE PAS MANQUER VISITEZ: STE-JUSTINE MME CLEMENT.CAYOUETTE TEL: 383-2761 198 Page 6/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 5 février 1970 LANCEMENT DE LA GRANDE MISSION DE LA RIVE-SUD A ST-DAMIEN Dimanche, 25 janvier, était lancée la Grande Mission de la Rive-Sud dans la zone pastorale de St-Damien de Bellechasse.Les délégués des Conseils Paroissiaux de Pastorale de 13 paroisses de la zone s\u2019étaient réunis en Congrès d\u2019études et de réflexion.Les paroisses représentées étaient: St-Anselme, Ste- Claire, Honfleur, St-Malachie, Standon, Frampton, St-Damien, St-Philémon, Armagh, St-Ra- phael, St-Lazare, St-Gervais et St-Nérée.Ce congrès s\u2019est déroulé en présence des curés de ces paroisses, des responsables de la Grande Mission et sous la distinguée présidence de son Eminence, le Cardinal Maurice ROY.Le congrès a débuté à l\u2019Ecole Normale de St-Damien a 10 heures 00 a.m.par un mot de bienvenue et l\u2019explication du sens de la journée par le R.P.Lionel SIROIS c.ss.r., de l\u2019Equipe de la Grande Mission de la Rive- Sud.Les C.P.P.formèrent ensuite des groupes de travail \u2018\u2018hétérogènes\u201d: chaque groupe de travail était composé de 8 personnes appartenant à des C.P.P.différents.Le but de ce travail était de permettre aux membres de s\u2019informer des réalisations comme des difficultés des différents C.P.P.et de comparer le travail réalisé jusqu\u2019ici dans les différentes paroisses en préparation de l\u2019opération du prochain Carême.Son Eminence le Cardinal ROY présida ensuite la concélébra- tion eucharistique et prononça l\u2019homélie sur les textes du dimanche.Il insista entre autres sur la responsabilité des laics dans l\u2019Eglise qu\u2019ils forment.Un diner à la cafétéria réunit dans un atmosphère de cordialité et de simplicité les délégués et les prêtres, religieux et religieuses avec son Eminence le Cardinal ROY.L\u2019après-midi s\u2019ouvrit par une réunion plénière sur le travail en ateliers.Le R.P.Gérard COUR- NOYER s.m.m., de la Grande Mission de la Rive-Sud fit ensuite un exposé précédé d\u2019un montage audio-visuel sur la situation pastorale de la zone de St- Damien.Cet exposé fit remarquer que la région est plutôt traditionnelle, qu\u2019elle est pratiquante, qu\u2019elle est heureuse et Cependant qu\u2019elle est pieuse.les problèmes sont présents au niveau religieux comme au niveau familial.Le Sondage-Eclair ditribué dans toutes les paroisses de la région de la Rive-Sud montre par exemple que nos gens vont encore a la messe du dimanche dans une proportion de 88%, mais que de ceux-là, 53% vont à la messe \u2018\u2018pour accomplir leur devoir de chrétien\u201d alors que 35% y vont pour rencontrer le Seigneur.Nos gens sont contre la pilule: 73% de ceux qui ont répondu à cette question, mais le problème de l\u2019espacement des naissances est présent et grave pour 21% de nos gens.À la suite d\u2019un échange d\u2019information avec le Conférencier, les membres des C.P.P.retournèrent au travail en ateliers, mais cette fois en groupes \u201chomogènes\u201d afin d\u2019évaluer le travail fait jusqu\u2019ici et de prévoir ce qui doit se faire dans l\u2019avenir immédiat en rapport avec l\u2019Opération du Carême sur la religion et la famille, tel que suggéré par la Grande Mission de la Rive-Sud.Les 98 délégués se réunirent ensuite pour un échange avec son Eminence le Cardinal ROY et les responsables de la Grande Mis- ernard ernier Service Vente Ste-Hénédine Tél.: 935-3584 T.V.-Radio-Stéreo _ Accessoires électriques - Meubles + Valeur $240.Mobilier de cuisine 5 morceaux fini teck.Pattes à l'épreuve des égratignures.NOTRE PRIX $155.00 T.V.COULEUR; LOCK NOTR T.V.mA a, TE poe VALEUR Ps 79 0e AVEC UHF & COLOR LOCK NOTRE BRE SG 2a Ez= Mobilier de chambre à coucher, Espagnol 3 morceaux avec bureau triple de 72'' 3 mor- APPAREIL STEREO.VALEUR $379.00 NOTRE PRIX $290.00 LEUR $139.00 STEREOTAPE D\u2019AUTO 8 TRACKS.VA.NOTRE PRIX $95.00 VECÉUHF.VALEUR %-F5.00 ceaux.MOBILIER DE wi COLONIAL.2 MOR: \u20acEAUX.VALEUR ST % = u \"2 I kk.8 VALEUR $399.00 tr 3 morceaux NOTRE PRIX $275.00 couleur.Nous faisons le service sur tout appareil ménager, ainsi que radio et T.V.et T.V.Poêle 30'\u2019avecéléments détachables, four automatique, commutateur à l'infini, fluorescente en tête, panneau du four détachable, vitre dans le panneau du four, Valeur $289.00 POUR $195.00 plet.lampe Futurs mariés.Il est grand rods, pour obtenir nos prix spéciaux pour ménage com- À 4 .remercierent sion de la Rive-Sud.Plusieurs questions intéressantes furent posées par l\u2019auditoire.Le Cardinal ROY eut alors l\u2019occasion de féliciter les délégués des C.P.P.qui prennent vraiment au sérieux leur rôle dans l\u2019Eglise.I dit quelques mots sur les grands problèmes de l\u2019Eglise à travers le monde.Certains participants chaleureusement son Eminence de s\u2019être dérangé et d\u2019être venu les rencontrer pour une journée entière Ils se sont montrés très sensibles et très touchés par ce geste et se souviendront longtemps d\u2019avoir pu causer familièrement avec leur Cardinal.La journée a vraiment enthousiasmé les délégués et il n\u2019est pas sans signification qu\u2019ils aient émis le souhait en terminant la journée de se réunir à nouveau en congrès vers le mois d\u2019avril ou de mai afin d\u2019évaluer le travail qu\u2019aura alors réalisé le C.P.P.de chacune des paroisses à l\u2019occasion de la Grande Mission de la Rive-Sud.La journée de dimanche dernier a été très enrichissante pour tous les participants et le lancement de la Grande Mission de la Rive- Sud pour la zone pastorale de St-Damien peut être considérée comme un beau succès.La Communauté des Soeurs du Perpétuel Secours, qui a mis gracieusement à la disposition des Congressistes l\u2019Auditorium ainsi que la Cafétéria de sa magnifique Ecole Normale a certainement droit à un chaleureux merci de la part des Congressistes et des responsables de la Grande Mission.Il nous fait plaisir de souligner en passant ce magnifique dévouement, silencieux, mais combien méritoire.SAINT-LUC SAINT-MAGLOIRE ET LAC ETCHEMIN REMPORTENT LE TOURNOI DE BALLON-BALAI | ! | ! | | ! ! | ! { Les équipes féminine de | ville de Lac Etchemin et | masculine de Saint-Magloi- J re se sont méritées les grands honneurs du tournoi ] de ballon sur glace qui se | déroulait dimanche der- || nier, sur la patinoire de l'O.T.J.de Saint-Luc, dans | le cadre du carnaval d\u2019hi- | ver annuel de cette locali- | ! ! | { } | | | J | { | ! { ! Douze équipes participèrent à ce tournoi et sé livrèrent des rencontres très contestées, qui nécessitèrent du surtemps dans plusieurs cas.Le Saint-Magloire défit les représentants de Saint- Léon-de-Standon dans la grande finale masculine.Cette rencontre qui se termina au compte de 1 a 0, nécessita environ quinze minutes de jeu supplémentaire.La grande finale féminine s\u2019avéra tout aussi serrée, les porte-couleurs de Lac Etchemin triomphant de ceux de Sainte- Justine par un pointage identique, apres plus de 20 minutes de surtemps.\u2014 $5 TS Fr Pe $F i 65 5 6 Pe TSP $9 de dd dt .~e eS NS A 6 Ff 0S 6 La Caisse & Etablissement de la Chaudière tions! Dorchester, Beauce, me et de placement.pe = L \u2014 M.Gérald Maheux s\u2019est classé premier parmi les recrues de 1969 a la caisse d\u2019établissement et il s\u2019est mérité le trophée annuel.La caisse qui compte un actif de plus de 4 millions de dollars et de 5,500 membres répartis dans les comtés de Bellechasse et Frontenac possède un encours de 12 millions de certificats d'épargne à ter- Au cours de 1969, la Caisse a réalisé près de 140 établissements dont 37 constructions résidentielles et a également participé au financement de 3 nouvelles industries de la région contribuant ainsi au développement économi-' que de la région tout en favorisant l'investissement de nos capitaux pour.nos besoins.La Caisse veut par sa politique garder nos capitaux dans la région.SE GERALD MAHEUX Nos félicita- \u2014 ASSEMBLEE DU PQ A SAINT-ANSELME \u2018\u201cL'audace et le courage peuvent seuls nous apporter la prospérité et un meilleur niveau de vie puisque la résignation et la peur ne nous ont apporté que le chômage et la misère\u201d.C\u2019est en ces termes que s\u2019exprimait le candidat du parti Québecois dans Dorchester, Me Guy Bertrand, a l\u2019occasion d\u2019une assemblée réunissant plus de 100 membres et sympathisants du parti, dimanche dernier, à Saint- Anselme.Me Bertrand lança un avertissement aux électeurs du comté: \u201cN\u2019'allez jamais voter contre l\u2019indépendance de votre pays sans savoir pourquoi.Déjà, de- \u2018puis trop longtemps, nous avons pm été tiraillés entre deux gouvernements, entre deux cultures et entre deux pays; maintenant il nous faut savoir si nous voulons vivre libres et être maîtres chez-nous ou encore une fois replié sur soi et vivre à genoux devant Ottawa et les gros intérêts financiers\u201d.Me Bertrand a conclu en affirmant que chaque nouvelle adhésion au parti Québecois\u201d est un clou de plus qui entre dans le vieux cercueil de la Confédération que nous n\u2019avons jamais choisi et qui nous a été donné par d\u2019autres\u201d.\u201cNotre candidat a rencontré plus d\u2019agriculteurs, de travailleurs et de ménagères qu\u2019en a rencontré notre député depuis quatre ans\u2019 a déclaré M.Joseph Leblond, agriculteur de Saint-An- selme et président sortant.À cetteoccasion, les membres du comté ont choisi leur nouvel exécutif pour l\u2019année 1970.M.Michel Morin, principal-adjoint à l\u2019école Notre-Dame de Ville de Lac Etchemin a été élu à la présidence; M.Joseph Leblond Q PA GRAND CONCOURS D'INFORMATION POLITIQUE.(ler DU GENRE EN AMERIQUE DU NORD) \u201c AU THEATRE DORCHESTER DU LAC ETCHEMIN DIMANCHE LE 22 FEVRIER A 2 HRES DE L\u2019APRES-MIDI assume maintenant la vice-présidence, M.Thomas Sirois de Sainte-Justine devient le trésorier et M.Raymond Fleury du \u2018même endroit occupera le poste de secrétaire.Trois conseillers ont également été nommés; il s\u2019agit de M.Paul-Eugène Fecteau de Saint-Zacharie, de M.Ernest Lavallée de Saint-Anselme et de M.Guy Gobeil de Sainte-Justine.M.Fernand Paré, trésorier national du parti Québecois et spécialiste en questions politiques et économiques a déclaré en s\u2019adressant à l\u2019auditoire que \u2018le parti Québecois était différent des autres vieux partis par son programme et son financement démocratique.I a de plus répondu aux questions provenant de l\u2019auditoire.Après avoir remercié les membres du parti de la marque de confiance accordé au nouvel exécutif et à lui-même, le nouveau président, M.Michel Morin a tenu à souligner le travail de titans accompli par les membres de l\u2019ancien exécutif, soulignant \u201cqu\u2019ils furent en quelque sorte les pionniers du parti Québecois dans Dorchester\u201d.Il a de plus manifesté le désir d\u2019abattre la besogne nécessaire afin de faire de son équipe, l\u2019équipe politique la plus compétente du comté afin de supporter adéquatement Me Guy Bertrand.Le nouveau président a enfin fait appel à tous les membres et les sympathisants, afin que \u2018\u2018le résultat de la prochaine élection soit enfin la victoire du peuple et non des gros intérêts financiers qui dirigent les vieux partis\u2019.D a conclu en déclarant aux membres: \u2018\u2018Que chacun de nous achète un peu le parti Québecois afin qu\u2019il ne soit jamais dirigé par des intérêts obscu- \u2018La Voix du Sud'', le 5 février 1970/Page 7 COURSES D\u2019AUTOS-NEIGE Les courses d\u2019autos-neige ont débuté a Saint-Henri en 1962 sur un terrain situé en arrière de la Gare après quelques années de présentation du Championnat de la Rive Sud, les organisateurs ont décisé de construire une piste spécialement pour les courses d\u2019autos-nei- ge.Ayant obtenu la collaboration des contracteurs de la place, les travaux furent complétés avant l\u2019hiver.L\u2019avantage de la piste est qu\u2019elle est à un niveau inférieur à celui des spectateurs; et que la vision est excellente à tous les endroits; cela sans la nécessité de faire des estrades, elle est protégée du vent sur trois (3) côtés.Le chemin d\u2019accès donne sur la route 23 et il est impossible d\u2019y entrer sans passer par la barrière de collection.La forme est semblable à un circuit routier avec des courbes intérieures et extérieures, certaines avec une pente de 45 degrés.L\u2019état de la piste ne se détériore pas beaucoup parce qu\u2019elle est construite en gravier ce qui fait que les courbes ne font pas de trous et donnent des vitesses élevées.En 1967, une au- to-neige qui a cassé sa conduite a tourné la courbe numéro l et versée seulement à la sortie de cette courbe, ce qui donne un aperçu de la forme de la piste.En 1969 ont a ralongé la piste à 3,370 pieds pour le Championnat Provincial du Circuit O\u2019KEEFE 1969.Cette année la piste a été améliorée dans la courbe numéro 1, rélargie sur tout le parcours, et on a fait rent\u201d.Si nous sommes fiers d'être Québecois, soyons fiers d\u2019être membres du parti Québecois et de le crier bien haut\u201d.GAGNEZ UN TELEVISEUR COULEURS 4 BOURSES DE $25.ET UNE DE $100.| Profession: .Ne ee em cae em mn cs ss ns ee NOM.tereerersscvecoresssoosassnnns Adresse .c.coovvveeeinnnnecnns ree TOUS SONT INVITES Retournez ce coupon à M.Raymond | Fl \u201cleury, Sainte-Justine DEVENEZ MEMBRE DU PARTI QUEBECOIS seusoscus No de tél.: .000000 \u2026\u2026\u2026\u2026.Date de vesssssce NAISSANCE: .00000000000ces - J'aimerais devenir membre du Parti Québecois (minimum $3.00) - J'aimerais rencontrer Me Guy Bertrand.- J'aimerais recevoir le livre de Me Guy Bertrand ($1.00) 1 mem le drainage du terrain.Tous les programmes présentés sont au profit de l\u2019O.T.J.de Saint-Henri, oeuvre qui s\u2019occupe de loisirs.Tout le personnel travaille hénévolement.Cette année la compétition la plus importante présentée sur le Circuit Saint-Henri Inc.est le championnat \u201cQUEBEC SUD\u201d avec une bourse O'KEEFE de $2,000.00 qui est une tranche du circuit O\u2019KEEFE 1970 qui va avoir lieu le 8 février prochain.Nous attendons environ 200 coureurs parce que cette fin de semaine-la, il y a une course sanctionnée le samedi au Carnaval de Québec avec une bourse de $4,000.00 plus $2, 000.00 a Saint-Henri le dimanche, ce qui fait un total de $6, 000.Une rumeur circule à l\u2019effet que des compagnies Américaines d\u2019autos-neige veulent venir faire une chaude lutte à nos compagnies québecoises avec des écuries de très fort calibre et dont les preuves sont faites aux Etats-Unis.Il y aura élimination et finale, car il est impossible de faire des semi-finales dans une journée de course.On prévoit être obligé de faire environ 25 épreuves dans la journée et les éliminations vont commencées a 10.15 a.m.pour la classe A, pour se poursuivrent jusqu\u2019à midi (12.00).Après une intermission de 30 minutes, la compétition reprendra à 12.30 pour le reste de l'après-midi.Avec l\u2019expérience que les coureurs ont acquise dans les derniers programmes nous croyons que tout va se dérouler très bien.On utilisera le système d\u2019un \u201cpit\u201d d\u2019un \u2018\u2018pré-pit\u201d pour préparer les départs.Jean-Marc Fortin Me GUY BERTRAND RTL, QUEBECOIS (DORCHESTER) CONDITIONS POUR PARTICIPER AU CONCOURS LE PARTICIPANT DOIT REMPLIR LES CONDITIONS SUIVANTES: i- L1 doit être résident du comté de Dorchester.2- li devra lire attentivement le livre de Me Guy Bertrand, \u2018'QUEBEC SOUVERAIN, AVONS-NQUS LES MOYENS?\" 3- Il devra se présenter à la grande assemblée publique du 22 février.4- S'il est choisi au hasard dans la salle, il devra répondre à trois questions faciles du livre de Me Guy BERTRAND.À chacune des questions il aura Je choix entre 3 réponses.5- Un membre de la famille ou un ami pourra le conseiller ou le remplacer.6- Le concours se poursuivra jusqu\u2019à ce qu'il y ait un gagnant du téléviseur et des gagnants pour toutes les bourses.ANIMATEUR: DORIS LUSSIER En cas de mauvaise température, L'assemblée sera remise au dimanche suivant même heure, même endroit.a\u201d Annonce payée par le Parti Québecois (Dorchester) RETRAIT DU ST-CYPRIEN Le retrait de l\u2019équipe de St- Cyprien de la ligue Etchemin a entrainé des modifications au classement des équipes.Le St- Prosper jr est passé de la cinquième à la dernière place à la suite de la perte de deux victoires.Ce qui laisse St-Luc et Lac Etchemin jr qui bataillent Maintenant pour la quatrième position et par ce fait même pour une place dans les éliminatoires.Les trois premières équipes au classement n\u2019ont pas été touchés par le retrait de St-Cy- prien.En effet, les équipes de Ste-Sabine, de Ste-Justine et de Ste-Germaine S.ont conservé leur position respective.La lutte pour la première posi- tien demeure trés vive et son issue n\u2019arrivera, semble-t-il, qu\u2019aux dernières parties de la cédule.Chez lies compteurs, Leataré Bédard de Ste-Justine est présentement à la tête du classement tout en étant le meilleur franc-tireur de la ligue avec vingt buts.Pour sa part, son coéquipier Michel Gagnon fait figure de fabricant de jeux avec dix-neuf assistances.Le jeune André Goulet, gardien de but de Ste-Sabine, détient une excellente moyenne de 1.41 but par partie et a de plus obtenu cinq blanchissages en onze parties.Voila qui peut faire envie à maints cerbères.PARTIES A VENIR: Vendredi, le 6 février: Ste-Sabine vs Ste-Justine Lac Etchemin vs St-Luc Samedi, le 7 février Ste-Germaine Station vs St- Prosper jr œ > Poge 8/°\u2018La Voix du Sud\u2019, le 5 février 1970 DEUX BUTS DE GABY VEER LE B.DUPONT L\u2019EMPORTE DE JUSTESSE Les protégés d'André Robidoux ont tenu leur public en haleine jusqu'aux tous derniers instants de la rencontre les opposant au Marquis de Saint-Joseph.dimanche après- midi, à I'aréna de Saint-Prosper.On a en effet dû attendre à 18.17 de la dernière reprise avant que Roger Ferland ne brise l'égalité et vienne donner aux siens, une victoire de 6 à 5.Disputée devant une assistance nombreuse et enthousiaste, cette partie donna lieu à du jeu viril et passablement robuste parinstants.Comme cela s'est produit fréquemment depuis le début de la saison.le B.Dupont connut un départ lent: les visiteurs en profitant mème pour ouvrir le pointage alors qu'ils étaient en désavantage numérique.C\u2019est un lancer de la pointe du défenseur Jacques Doyon alors que le gardien des locaux avait la vue obstruée, qui brisa la glace après 5.06 de jeu.Environ dix minutes plus tard.le Marquis porta son avance à deux buts lorsque l\u2019arrière-garde Jean-Guy Champagne toucha le filet sur un lancer parfait, après avoir habilement trompé la surveillance des défenseurs du B.Dupont.A partir de cet instant, le B.Dupont afficha une complete maitrise du disque et rata plusieurs belles occasions de marquer.Toutefois, ses efforts ne devaient s'avérer vains puisque le diminutif Gaby Veer déjoua le gardien Jean-Marie Jacob, avec seulement 1.12 à faire dans la première période.Le deuxième but de Gaby, marqué tôt en deuxième reprise, donna le tempo à vingt minutes de jeu rapide au cours desquelles chacune des équipes obtint de magnifiques chances de compter.Le B.Dupont se montra par ailleurs plus opportuniste et prit une avance de 4 à 2 avant que la sirène ne vienne clore ce deuxième vingt.Serge Bernard donna l'avance aux siens à 3.48 lorsque son foudroyant boulet ne donna aucune chance au cerbère des visiteurs.A 10.49, le versatile défenseur Normand Gagnon accepta une passe parfaite de Jean Gagnon et fila seul vers le gardien Jacob, qu'il parvint à déjouer sur un lancer projeté dans le coin inférieur droit.Alors qu'il n\u2019y avait que quatre minutes d'écoulées dans l\u2019engagement final, le jeune Michel Pouliot concrétisa l'avance des siens en complétant une stratégie de Pierre Dallaire et de Daniel Poulin.Toutefois, on devait assister à un véritable renversement de la situation entre la septième et la quatorzième minute, alors que le Marquis enfila trois buts sans réplique, pour niveler le compte.Ce retour en force des hommes de Gérard Spénard débuta sur une note très contestée; l'ailier Daniel Lessard ayant délibérément poussé le disque dans le filet à l\u2019aide de son patin.Cette décision discutable des officiels eut pour conséquence de décourager les locaux, qui affichèrent une tenue peu cohésive au cours des minutes qui suivirent.Profitant d\u2019une pénalisation imposée à Serge Bernard à 7.37, le Saint-Joseph réduisit la marge à un seul but.L'auteur de ce but fut Guy Roy qui effectua un lancer puissant et précis après avoir accepté une passe parfaite de Benoit Gravel.Environ une minute plus tard, soit à 9.52, le B.Dupont se vitimposer une double pénalité aux frères Serge et André Bernard.La défensive se montra heureusement des plus fermes, le Marquis ne parvenant qu'à effectuer quelques lancers peu.dangereux.Leur détermination ne devait pas les tromper toutefois puisque le deuxième but de la partie de Guy Roy nivela le pointage à 13.54.Par la suite, les deux rivaux affichèrent une tenue prudente et on dut attendre tout prés de cing minutes avant que Roger Ferland vienne clore le pointage, sur la note dramatique qu'on devine.Au cours de cette rencontre, les officiels Georges Roy et Jean-Paul Turcotte distribuérent 17 pénalités, dont 14 mineures, deux majeures et une de mauvaise conduite au capitaine Benoit Gravel, des visiteurs.SOMMAIRE: lière période: 1) SJ: J.Doyon (G.Boily) 5.06 2) SJ: J.-G.Champagne (R.Gravel) 14.18 3) LE: G.Veer (J.Gagnon) 18.48 2iéme période: 4) LE: G.Veer (J.Gagnon & N.Gagnon) 1.39 5) LE: Serge Bernard (seul) 3.48 6) LE: N.Gagnon (J.Gagnon & A.Bernard) 10.49 3iéme période: 7) LE: M.Pouliot (D.Poulin & P.Dallaire) 3.59 8) SJ: D.Lessard (B.Gravel & G.Boily) 7.07 9) SJ: G.Roy (B.Gravel & R.Gravel) 8.55 10) SJ: G.Roy (R.Gravel & J.-G.Champagne) 13.54 11) LE: R.Ferland (J.Gagnon & G.Veer) 18.17 PENALITES: Lac Etchemin: 10 Saint-Joseph: 7 LE B.DUPONT PERD A TROIS MINUTES DE LA FIN DU MATCH menaçant et seule la déveine l\u2019empêcha de récolter deux ou trois buts.Le deuxième vingt donna lieu Le B.Dupont a joué de malchance vendredi soir dernier lorsque le rapide Marc-André Lachance s\u2019est échappé seul et est venu compter à 17.00 minutes de la troisième période, pour procurer un gain de 4 à 3 au Paul-Henri Bernard de Beauce- ville.Dans cette partie disputée au LA CAISSE D'ETABLISSEMT DE LA CHAUDIÈRE OUVRE UN BUREAU À LAC ETCHEMIN Afin de permettre à la population de Lac Etchemin et de la région de bénéficier des services que la Caisse d\u2019Eta- blissement offre à ses membres, la direction a décidé d\u2019ouvrir un bureau à Lac Etchemin.La date d\u2019ouverture officielle sera annoncée prochainement.M.Gérald Maheux de Lac Etchemin en sera le responsable et s\u2019occupera personnellement de rencontrer tous ceux et celles désirant bénéficier des services qui leur sont offerts.ADMISSION Palais des Sports de Saint-Geor- ges, les hommes d\u2019André Robi- doux étaiegt parvenus à combler un déficit de 3 à 1 après quarante minutes de jeu en égalant le pointage à 14.06 de la reprise finale, par l\u2019entremise de Normand Gagnon.Les vainqueurs prirent une avance hâtive de 2 à 0 en première période.Marc-André Lachan- ce ouvrit le pointage lorsque son long lancer se logea dans le filet du gardien St-Hilaire qui avait la vue obstruée par un défenseur.Moins de trois minutes plus tard, Bruno Leclerc enregistrait le deuxième but des siens en poussant du revers, un palet laissé libre en avant du but.Bien qu\u2019ils ne parvinrent pas à compter au cours de cette première période, le B.Dupont se montra très Vous êtes invités au Circuit ST-HENRI Dimanche le 8 février pour le championnat QUEBEC-SUD Au circuit O'Keefe 1970 doté d\u2019une bourse de $2,000.\u201c Sanctionné par l'A.CAN LES COMPETITIONS DEBUTENT A 10.15 HEURES PLUS DE 200 PARTICIPANTS EN LISTE entams - 30.50 CANTINE SUR LES LIEUX \u2014 STATIONNEMENT POUR 2,500 VOITURES | 244215: : 35.25 à du jeu contesté, les attaques fusant de part et d\u2019autre au cours des dix premières minutes de jeu.Toutefois, les représentants de Dorchester consolidèrent leur défensive au cours des dix dernières minutes et eurent un avantage marqué.Normand Gagnon profita d\u2019une attaque massive des siens pour réduire la marge à 2 à 1.Il compta sur un puissant lancer frappé décoché de la pointe.La troisième période débuta sur un tempo énergique et même robuste par instants, les officiels étant appelés à sévir en plusieurs occasions.Profitant d\u2019une pénalité infligée au B.Dupont, le joueur-instructeur Jean-Hugues Laflamme élargit la marge à deux buts lorsque son lancer de la pointe dévia sur le bâton d\u2019un ADMISSION Pour plus de renseignements: M.J.-M.FORTIN, C.P.145, ST-HENRI, CTE LEVIS J BUTS, 3 PASSES POUR YVON GAGNON À Ste-Marie devant une foule de 825 amateurs, les hommes de l\u2019instructeur Martin Côté ont conservé leur avance de quatre points au second rang du circuit en l\u2019emportant par 8 à 6 sur Le Marquis de St-Joseph.Les vainqueurs eurent l'avantage du jeu en général et marquèrent leurs buts par vagues.Yvon Gagnon y alla d\u2019une autre brillante performance avec trois buts et trois aides.Les vainqueurs marquerent trois buts au cours des huit premières minutes de l\u2019engagement initial et les perdants repliquë- rent avec trois dans les quatre minutes suivantes.Le jeu fut très ouvert et peu rude.Au deuxième engagement, Le Marquis prit les devants à 10.23 et le Roy & Frères égalisa à la 13e minute.Les perdants reprirent à nouveau les devants à la 14e et les vainqueurs nivelèrent les chances à la 17e minute.Le Marquis reprit les devants à 131 du dernier engagement mais une autre vague de fond du Roy & Frères devait lui permettre de marquer trois autres buts sans réplique avant la fin de la rencontre.Le jeu a continué à se dérouler rapidement et les vainqueurs donnèrent une autre belle exibition de leur jeu de passes.Les officiels inflige- rent neuf minutes dont huit aux perdants.Pour le Roy & Frères, Yvon Gagnon un autre tour du chapeau et trois aides.Elie Poulin un but et trois aides, Jules Caron un but et une aide.Robert Roy, Marc Poulin et Bob Brousseau complétèrent le pointage.André Roy a récolté deux aides.Pour Le Marquis, Julien Nadeau, Benoit Gravel et Laurent Chabot récoltèrent un but et une aide pendant que Gaétan Boily, Roger La- gueux et Germain Bédard furent les autres compteurs.Maurice Bélanger a amassé deux aides.défenseur.Par la suite, les perdants firent montre de beaucoup de détermination et attaquèrent à fond de train.Cet accent sur l\u2019offensive ne devait pas tarder à procurer ses dividendes puisque le diminutif Jean Gagnon réussit à marquer à 910.Moins de cinq minutes plus tard, le jeune Roger Poulin porta le disque jusqu\u2019en avant de la cage du gardien Jean-Guy Veilleux, le remit à Normand Gagnon qui n\u2019éprouva aucune difficulté à compter.Forts de ce retour en force, les hommes d\u2019André Robi- doux se lancèrent a l\u2019attaque de plus belle, mais leur témérité devait leur coûter la victoire; Marc-André Lachance en ratant pas la magnifique occasion qui se présentait à lui lorsqu\u2019il parvint seul avec le gardien.Le B.Dupont eut pu tout aussi bien s\u2019en tirer avec un match nul.En effet, Roger Ferland ne put soulever le disque par-dessus le gardien étendu sur la glace, alors qu\u2019il ne restait que quelques secondes de jeu.De l\u2019avis des nombreux spectateurs présents, cette rencontre fut l\u2019une des plus intéressantes de la saison et la victoire aurait pu sourire tout autant à une équipe qu\u2019à l\u2019autre.SOMMAIRE: 1ère période: 5 - BE: Marc-A.Lachance (seul) 2) BE: B.Leclerc (R.St-Hi- laire & N.Cloutier) 8.11 2eme période: 3) LE: N.Gagnon (seul) 14.13 3ème période: 4) BE: J.-H.Laflamme (M.-A.Veilleux & M.-A.Lachance) 5.58 5) LE: J.Gagnon (seul) 9.10 6) LE: N.Gagnon (R.Poulin) 14.06 7) BE: M.-A.Lachance (R.Le- clere) 17.00 Plus sont pa de Var dimancl ter à la rathon vue de Vachon.Quin: aux lig chasse, chasse! Montm: moins \u20ac minutes frirent qu'on n tation c opposa don au tion de ri et bi compét marqua seulem: mentail somma 1ère pé SO: Re SO: CI GA STANDON REMPORTE LE TOURNOI VACHON Plus de 1,800 spectateurs sont passés par les guichets de l\u2019aréna de Saint-Damien dimanche dernier pour assister à la représentation du marathon annuel de hockey en vue de l'obtention du trophée Vachon.Quinze équipes appartenant aux ligues Dorchester-Belle- chasse, Dorchester-Belle- chasse-Lévis et Bellechasse- Montmagny se disputèrent pas moins de 13 rencontres de 15 minutes chronométrées et offrirent du jeu enlevant avant qu'on ne procède à la présentation de la grande finale qui opposa le Saint-Léon-de-Stan- don au Saint-Odilon-de-Cran- bourne.Dans cette ultime confrontation qu'on avait divisée en deux périodes de dix munutes, le Saint-Odilon vit son avance de 2 à O réduite à néant moins de trois minutes avant la fin des hostilités, pour finalement perdre en prolongation devant un Standon aguerri et bien rodé à ce genre de compétition.Yves Rouillard marqua le but vainqueur après seulement 1.27 de jeu supplémentaire.Voici d'ailleurs le sommaire de cette partie: 1ère période: SO: Renault Roy (seul) 1.30 SO: Claude Vachon (Etienne Lessard) 9.33 2ème période: ST: Roch Brousseau (Loic Ge- nest) 7.45 ST: Gilles Rouillard (G.Roy & Roch Brousseau) 9.43 Surtemps: ST: Yves Rouillard (Germain Roy) 1.27 Avant de parvenir à la grande finale, le Standon avait difficilement disposé du Honfleur par 3 à 2 tandis que le Saint- Odilon avait éliminé le Sainte- Claire par 1 à 0.Des trophées ont également souligné les meilleures performances individuelles de la journée; celui décerné au meilleur gardien a échu au jeune Jean-Pierre Roy du Saint-Odilon, le meilleur joueur de défense a été Renault Roy de la même équipe, le meilleur compteur de la compétition fut Loic Genest du Standon et Yves Rouillard de la même équipe a été proclamé le joueur le plus utile à son équipe.Voici enfin, les résultats des rencontres préliminaitres: Saint-Odilon 5, Scott-Jonction 0; Sainte-Lucie 1, Saint-Da- mien 0; Sainte-Claire 3, Frampton 0; Saint-Isidore 1, Armagh 0; Honfleur 1, Saint- Anselme 0; Saint-Philémon 0, Saint-Malachie 2; Saint-La- Le B.Dupont Auto de Lac Et- chemin est passé seul, au qua- trieme rang de la ligue Beauce- Dorchester, en triomphant du Sainte-Marie par 8 a 6 dans une rencontre disputée mercredi dernier, à l\u2019aréna de Saint-Prosper.Pour les perdants, il s'agissait d\u2019un troisième revers consécutif, dont deux en trois jours aux mains du B.Dupont.Disputée devant la plus maigre assistance de la saison à une partie du B.Dupont, cette rencontre a donné lieu à du jeu décousu et parfois assez terne.Les gardiens ont de plus offert une piètre performance, cédant sur des jeux relativement faciles.La deuxième reprise a notamment résultée en une véritable avalan- , che de buts; de 1 à 1 qu\u2019était le pointage à l\u2019isue du premier vingt, le compte fut porté à 7 à 4 au terme des quarante premières minutes de jeu.Pour les vainqueurs, Jean Gagnon, Gilles Sylvain et Daniel Poulin se signalèrent avec deux buts chacun, le premier accumu- zare 1, Standon 2.Quart de finale: Saint-Odilon 3, Sainte-Lucie 0; Sainte-Claire 3, Saint-lsi- dore 2; Honfleur 2, Saint-Ma- lachie 1; Standon 3, Saint- Juste 1.\u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019.le 5 février 1970/Page 9 Le B.Dupont passe en 4ième POSITION lant de plus deux passes.Les deux autres filets furent enregistrés par Maurice Giguere et la révélation des quatre derniers matches, Gaby Veer.Chez les perdants, le vétéran Jean-Louis Bisson brilla avec deux buts, leur pointage étant complété par Bernard Couture, Yvon Mercier, Rémi Faucher et Normand Lacroix.Les officiels Forgues et Cayouette imposerent 10 pénalités au cours de ce match, soit deux aux visiteurs et huit au B.Dupont, dont une punition d\u2019extrême inconduite à Bruno Fournier.2 * ABATTOIR MONSIEUR, vaux, vaches, etc.etc.AMEDEE St-Claire AVIS CULTIVATEURS Nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades: che- CHEVALIN FORTIER Tél.: 883-3575 RIA Qua donc de si spécial l'Olds Delta 88 Une multitude de suppléments.offerts sans supplément de prix! Il y a aussi le cachet Oldsmobile qui \u2018\u2018personnalise\u2019\u2019 une voiture déjà tellement impressionnante: larges moulures latérales cannelées, inédites; calandre originale; pare-chocs avant de lignes allongées; grands feux arrière verticaux; élégante décoration chromée et pare-chocs arrière massif.L\u2019équipement intérieur comprend des coussins à rembourrage de mousse très épais, des accoudoirs de luxe à l\u2019avant et à l\u2019arrière, et un moelleux tapis couvrant tout le plancher.Le long capot recouvre un puissant V-8 Rocket 455 de 310 CV.Et tout cela moyennant un prix modique pour lequel les Olds 88 sont justement réputées.Ce qu\u2019elle a de si spécial, la Delta 88 Custom, c\u2019est qu\u2019elle est construite par Oldsmobile, pour ceux qui veulent s\u2019échapper de l\u2019ordinaire dans une voiture dont on ne se lasse jamais d\u2019admirer l\u2019élégance! VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE SYMBOLE D'EXCELLENCE | GARAGE HENRI PARE HoneLEUR, QUE.TEL: 159 GARAGE FLORENT BEGIN INC.LAc ETcHEMiN, QUE.TEL: 625-6101 Page 10/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 5 février 1970 HOCKEY REGIONAL Ligue Dorchester-Bellechasse Les activités régulières des ligues Dorchester-Bellechas- se \u201c50\u201d et Dorchester-Bel- lechasse-Lévis \u201850\u201d ont connu un certain ralentissement en fin de semaine dernière en raison de la présentation du tournoi Vachon.Seulement deux parties furent disputées dans la ligue Dorchester-Bellechasse, la première opposant le Framp- ton au Saint-Lazare et la seconde le Saint-Anselme au Saint-Odilon.Dans la première partie de ce programme double disputé à l'aréna de Saint-Damien, vendredi soir dernier, le Frampton a remporté une victoire de 3 a 1 sur le Saint- Lazare, en dépit du fait qu'il était privé des services de deux de ses meilleurs joueurs.Le jeune Jean-Louis Fournier a brillé pour les vainqueurs en enregistrant deux buts, l'autre compteur étant Donald Kelly.Germain Chabot a évité le blanchissage aux siens.Dans la seconde partie.le Alfred Couture Ltée de Saint- Anselme l'a emporté difficilement par 3 à 2 sur le Saint- Odilon.Réjean Audet, Yvon Morneau et Bernard Royer ont compté pour les gagnants, tandis que Michel Demers et Roch Lessard enfilaient les buts des perdants.A la suite de ces deux rencontres.le classement est le suivant: Points Saint-Anseime 23 Saint-Odilon 22 Standon 21 Frampton 13 Saint-Lazare 10 Saint-Damien 5 Le prolifique Denis Patoine du Frampton domine la colonne des compteurs du circuit avec 40 points, tandis que le jeune Jean-Pierre Roy du Saint-Odilon détient la meilleure moyenne chez les gardiens avec 2.88 buts alloués par partie.LIGUE DORCHESTER-BEL- LECHASSE-LEVIS Seulement une partie fut disputée dans ce circuit en fin de semaine.Elle opposait le Honfleur au Saint-Malachie, samedi soir, à l'arena de Saint-Damien, et s'est terminée par un verdict nul de 4 à 4.Jean Louis Marceau s'est signalé pour le Honfleur en marquant deux buts, les deux autres revenants à Miville Marceau et à Marcellin Dion.Pour le Saint-Malachie, Yvon Marceau s'est également si- gnaté avec deux filets, les autres étant comptés par Raymond O'Farrell et Fernand Beaudoin.Le classement de cette ligue se lit maintenant comme suit: Points Saint-Isidore 30 Sainte-Claire 24 Saint-Malachie 16 Honfleur 13 Scott-Jonction 7 Le premier compteur du circuit est Gaétan Fauchon du Saint-Claire avec 51 points, et le gardien qui détient la meilleure moyenne est Eddy Drouin du Saint-Isidore, avec 2.71 buts alloués par partie.Compétition d\u2019autos-neige à St-Georges Dimanche le 22 février 1970, se déroulera la Grande Course D\u2019Autos-Neige Régionale,\" Grand Prix Labatt\u201d.Cette importante course aura lieu à St-Georges à la piste de course du Mécano- drome.Cette piste, la même que l\u2019an dernier, est l\u2019endroit idéal pour les courseurs et les spectateurs, car en tout temps ces derniers peuvent suivre la course au complet sans perdre de vue un courseur.Un grand stationnement est à votre disposition.Le montant des bourses est de $1,000.00.I y aura des trophées et des bourses dans toutes les classes.Le Club Auto Sport Chaudière Inc.(CASCI) en est cette année le promoteur.Vu le grand succes remporté l\u2019an dernier, il est important de ne pas manquer cet événement cette année.Enfin il y aura une attraction très spéciale pour les fervents de la vitesse.Alors ne manquez pas cette importante course \u2018Grand Prix La- batt\u201d; réservez votre Dimanche du 22 février pour les courses d\u2019autos-neige au Mécanodro- me de St-Georges.Vous aurez de plus amples détails dans ce journal dans un avenir très moproché a 10% vendredi midi a 4 hres, 12/4 hres, 4 hres.Ld mis, \u201cLE 129 ) foam Lena Kim DANSEUSE a he pas manquer ATTENTION Pour tout le mois de février représentation le hres et 12): hres, le samedi apres- 104 hres et le dimanche a S.V.P.les jeunes de moins de 20 ans ne seront pas ad- CH @15 FEVRIER jeudi, ORCHESTRE DE DANSE TOUS LES SOIRS sis l= Manoir Etchemin LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2101 EN VEDETTE.EN VEDETTE.EN VEI - 1 LS ACTIVITES À L\u2019ARENA DE ST-PROSPER VENDREDI LE 6 FEVRIER 1.30 à 3.30 p.m.Patinage libre 345 à 445 p.m.Patinage du primaire 445 à 545 p.m.Patinage des élèves du secondaire 7h.à 8.15 p.m.LIBRE 9h.p.m.Partie ligue Beauce- Dorchester: Manoir Chaudière vs B.Dupont.SAMEDI, LE 7 FEVRIER 9h- à 10.30 Hockey élèves du primaire 10.30 a 12.45: Hockey élèves du secondaire 1h.à 2.15 Libre 2.30 Partie Ligue Etchemin: Ste-Germaine Station vs St- Prosper, programme double: ligue Has Been Troubadours 50 7.15 p.m.Forestiers vs Les Surprenants St-Côme.9h.p.m.Golden Eagle vs Les Chevaliers St-Prosper.DIMANCHE LE 8 FEVRIER 9 a.m.à 10.00 Pratique Has Been 2h.p.m.Patinage Libre 8 h.p.m.Partie ligue Beauce- Dorchester, Le Marquis de St- Joseph vs B.Dupont.LUDILE 9 FEVRIER 1.30 à 3.30 Patinage libre 3.45 à 445 Patinage pour les élèves du primaire 445 a 545 Hockey pour les éleves du primaire 545 a 6.45 Hockey élèves du secondaire 7h.a 8h.Pratique, St-Prosper junior 8h.Ligue Ballon-Balai Molson: programme double: 8.15h.Epi- cerie Paquet vs Hotel Boulevard; 9.45 Garage Marcel Ca- youette Ste-Justine vs Irenée Champagne.+ THEATRE @+ BON IR TEE @ Lac ETCHEMIN * JEU.SAM.DIM.5-7-8 FEVRIER 18 ANS Deux grandes vedettes vest LE PRINCE son maiiour PPT GASSMAN LL TRIN du cinéma LU JT) Programme double UNE HISTOIRE EXTRAORDINAIRE qur DEVIENT UN F1 PASSIONNANT pe heb] TRAVERS MARDI LE 10 FEVRIER 1.30 a 3.30 Patinage libre 345 a 4.45 Patinage éleves du primaire 445 à 545 Hockey élèves du primaire 545 à 6.45 Patinage élèves du Secondaire 7h.à 8h.LIBRE 8.30h.Partie ligue Beauce-Dor- chester: Paul-Henri Bernard vs .Roy & Freres St-Prosper.MERCREDI LE 11 FEVRIER 1.30 à 3.30: Patinage Libre 345 à 445 Patinage élèves du primaire 445 à- 545 Hockey primaire 5.45 à 6.45 Hockey secondaire 7h à 8h.LIBRE 8.30 à 10.30 Patinage libre JEUDI LE 12 FEVRIER 1.30 à 3.30 p.m.Patinage libre 3.45 à 4.45 p.m.Patinage élèves du primaire 4.45 à 5.45 p.m.Hockey élèves du secondaire 7h.à 8.h.LIBRE 8.30 : ligue Beauce Frontenac: Gailuron vs St-Simon.QCINEMAQ | LAURIER ELVIN: éleves du éleves du DIMANCHE SOIR A 8.00 hres PROGRAMME DOUBLE.NL.FEV.8 pipe Less = ADOLESCENTS ET ADUL TES 14 ANS WEIRD GID WAR LA STRIPTEASEUSE EFFAROUCHEE 1 +) ELVIS * 3 i cE OR 2 1eme FILM CNET RITES OR) OPTOMETRISTE Burcau: Dr Laton:aine Mercredi: 10 AM.410 PM.Examen de lo vue Sre-Clairc Lac Etchemin, Durchester Tél.: 625-4981 DYNAMITAGE ET FORAGE - Pavage - Portes de coves - Fosses.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoil Rond 125 pi.cv Morteoux et accessoires.RUSSELL VACHON $te-Gormaine Tél.: 625-5212 Ciment - Roc PIERRE POULIOT Avocat Bureau à Lac Etchemin: le mardi de 7.30 à 9 heures p.m.le jeudi de 7.30 à 9 heures p.m.le samedi de 9 heures à midi.TEL.: 625-5972 JAMES DUFOUR notaire LAC ETCHEMIN - TEL.: 625-2751 9 a.12 heures - 14 à 5 heures LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS St-Léon de Standon: mardi à 11 heures St-Malachie: Mardi à 1 heure (tél.: 642-2843) St-Odilon: Vendredi à 3 heures.TEL.: 625-4561 A.B.Chabot PHOTOGRAPHE PHOTO EN COULEUR ET NOIR ET BLANC MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER C.P.218 LAC ETCHEMIN Depuis trente ans à votre service ANNONCES_ kits de $100.00 PAR SEMAINE Hommeset femmes demandés, travail à temps plein ou partiel, expérience non requise, rien a débourser, un travail qui peut se faire le jour ou le soir, échantillons et littérature gratuitement, acceptons appel interurbain.Pour renseignements: JOUR 94 à 5 h.SOIR 7 à 10 h.Tel.: 228-5720 et 228-5330 ST-GEORGES HOMMES DEMANDES Avec auto, dans plusieurs comtés, pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands, temps plein ou partiel.Ecrire en mentionnant no de tél., âge à: LA VOIX DU SUD C.P.490, Lac Etchemin ATTENTION! 12 couverts de vaisselle, 12 couverts de coutellerie, les 2 services valeur, $49.95.spécial $19.95 17, RUE DES NEIGES ST-ROMUALD TEL.: 839-8060 \u201cLa Voix du Sud'', le 5 février 1970/Page 11 Tél.: 883-3381 A VENDRE OU A LOUER Magasin de Lingerie pour Dames et Enfants poste établi depuis 22 ans avec maison de 2 logements.S\u2019ADRESSER: MME CLOVIS GOULET ST-CLAIRE DORCHESTER 883-3355 TEL.: St-Nazaire Cte Dorchester Tel.: 642-5215 A CHAMPLAIN J GARAGE J.L.LACHANCE REPARATIONS GENERALES Soudures Electriques & Oxygène, Débossage et Peinture LCI LAN TELE TITRE DORCHESTER REFRIGERATION TEL.: 883-3383 Ste-Claire, Dorchester VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.et accessoires électriques, prélarts de tous genres, ta- Réfrigérateurs et congélateurs, meubles pis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.BONNE DEMANDEE A Lac Etchemin, pour ouvrage de maison (à la semaine).S\u2019adresser à: LAC ETCHEMIN TEL.: 625-3831 Les plus belles photographies en couleur sont signées.£STUDIO-PHOTO Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Quebec.Tél.: 789-2888 GARDIENNE De bébé naissants, ans d\u2019 expérience.douze S.V.P., faire la réservation 1 mois à l\u2019avance.TEL.: 383-6942 MME CELANIRE VACHON STE-JUSTINE Pour ceux qui désirent la Perfection NETTOYEUR INC.SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES Tel.: 625-3821 Lac Etchemin, ATTENTION Futurs maries, aimeriez-vous économiser environ trois cents dollars sur votre ameublement, venez comparer vos prix.Pour ceux qui ont déja leurs meu- LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tél.: 625-2591 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-1111 HENRI ROYDC CHIROPRATICIER Tous les jas de 9h.a.m.a 7h.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photographe bles et qui désirent échanger.Nous accordons de meilleurs prix sur vos meubles ou accessoires électriques, usagés.CENTRE DES AUBAINES 58 RUE ST-JOSEPH, LAUZON.TEL.: 837-9065 OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI SOIR A VENDRE Machine à coudre \u2018\u201cBro- frigidaire (peu d'u- thers\u2019\u2019, sure).S'adresser à: LAC ETCHEMIN TEL.: 625-4492 883-3389 Napoléon Allaire Courtier d'essurances Agréé ASSURANCES GENERALES Vie - Feu \u2014- Vol \u2014- Auto Ste-Cle ire, P.Q.Tel.: POUR VOTRE SECURITE CONSULTEZ-NOUS Fee @ Ls-R.cy COURTIER D'A.ASS.3ieme AVENUE C.P.338 - LAC ETCHEMIN, QUÉ.- TÉL.:628-2631 ASSURANCES GÉNÉRALES ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS EE Page 12/'\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 5 février 1970 RE 1 AUTO-NEIGE Ski-doo It SNBADER Net d\u2019une valeur de >725 ve Gracieuseté de GUY LEHOUX distributeur BOMBARDIER Lac Etchemin Ë _ Pfs: je # eau RE yi ES a A NES a SRE is LA VOIXDUsup oc Etchemin TEE A finan.s AL a ex a ! © ord de are 4.see be | y I re ereresenn $028 22 Le a LE Te 2 rs E or 2 5) pos O6 CIS eo.oii Nal *oveeenenes à 5 Be TETE Trav = Si 9nature autoris ce Pp rN TRE Utilisez ce coupon pour participer au concours puus 4h prix 04D 500 cHAcIN Chers lecteurs, La plupart des abonnements a La Voix du Sud devenant échus au mois d\u2019avril ou mai 1970, vous avez la possibilité de participer à ce fameux concours d'abonnements et de voir votre abonnement se prolonger d'un an ou plus.Si vous renouvellez votre abonnement maintenant, vousi recevrez le journal durant 1 an ou plus après l'échéance de votre présent abonnement.Exemple: si votre date d'échéance, telle qu\u2019indiquée sur votre adresse est 1-6-70, et que vous renouvellez pour un an, la date d'échéance deviendra 1-6-71.Un abonnement d'un an donne droit à une chance au tirage, deux ans deux chances, etc.Les prix seront tirés au sort mercredi soir le 18 février à 8.30 p.m.à l'atelier de M.Guy Lehoux, 2idme avenue Lac Etchemin en présence du chef de police de Lac Etchemin, M.Lorenzo Poulin et de tous ceux qui voudront s'y rendre.\u2018 Tous les coupons d'abonnement de ceux qui veulent participer à ce concours devront parvenir à nos bureaux au Je désire participer au concours d'abonnement de LA VOIX DU SUD et je comprends que chaque année d'abonnement me donne droit à une chance au tirage de l'auto-neige BOMBARDIER et des 4 prix de $25.00.S.V.P.Indiquez par un LT la case appropriée.(] Renouvellement [] Nouvel abonné Ci-inclus Beauce, Dorchester Toutes les au- Bellechasse et Lévis tres régions 0 1an $1.00 - DO 1an $2.00 O 2ans $2.00 [0 2ans $4.00 OO 3ans $3.00 [J 3ans$6.00 ADRESSE.2.0000 00010011 0010000 0 RR.NO.TékL:.: L écrire en lettres moulées, S.V.P.plus tard le 16 février 1970.Les employés de LA VOIX DU SUD et de: LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) Inc.et leur famille immédiate ne sont pas éligibles à ce concours.oy Découpez et postez immédiatement à: LA VOIX DU SUD Lo C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.ams m= |