La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 mars 1970, jeudi 5 mars 1970

[" VOL.9 NO 9 3 BAI 3 TI AA H Ep ha + 5% ae 2e an Sel.es -~ À.ROE LAC ETCHEMIN, 5 MARS 1970 Malgré sa végétation pauvre, le Nord-ouest québecois a ses beautés.Ici, c\u2019est un magnifique coucher de soleil sur l\u2019Éastmain qui se déverse dans la Baie James.La photo fut prise alors que des techniciens du Service de l\u2019hydrologie du ministère des Richesses naturelles établissaient le L\u2019 profil de cet important cours d\u2019eau, travail qui s\u2019est échelonné sur une période de quatre ans.stmain est le huitième cours d\u2019eau en importance au Québec.Ce fleuve draîne un bassin de 17,900 milles carrés, soit un bassin semblable à celui de la Saint-Maurice ou à celui de la Ma- nicouagan.Entre sa source dans les monts Otih et son embouchure à la Baie James, l\u2019Eastmain coule sur une distance de 300 milles; son potentiel hydro-électrique est considérable.- - 2e © UN CENTRE DE SKI REGIONAL SERA AMENAGE A LAC ETCHEMIN Cette décision fait suite a un rapport sur le tourisme dans I'Etchemin, préparé par le spécialiste Roger Brière, géographe et professeur au Collège Militaire St-Jean.Monsieur Brière préconisait l'érection d\u2019un centre de ski dans le futur parc Dorchester- Bellechasse.Une étude plus détaillée a été préparée par Monsieur François Pichard, expert en matière de ski et président du Du Maurier International de l\u2019an dernier.D'après cette étude, un centre de ski aux limites des municipalités de St-Odilon, St- Léon et Lac Etchemin pourrait compter sur une clientèle de base d'environ 1,500 skieurs, ce qui est suffisant pour assurer la rentabilité du projet.Un bon nombre de skieurs de la région de Québec viendrait sûrement s'ajouter à ces chiffres.Le projet se réalisera en trois étapes et sur une période de 10 ans.La première étape débutera dès l\u2019été prochain et comprendra une remontée mécanique (télé-ski de 2,500 pieds et pouvant accommoder 850 skieurs à l'heure).Cette remontée desservira deux pistes de 3,000 et 4,000 pieds.On construira également un chalet pour accommoder les skieurs.Sur le plan régional, on s'occupera de la promotion du ski en organisant des cours pour les enfants et adultes, des: compétitions, des classes de neige, etc.Le ski familial sera_une des priorités de ce centre.Des hommes d'affaires de la région et des capitaux étrangers sont fortement intéressés au projet et rien ne sera négligé pour en assurer l\u2019exécution dans le plus bref délai possible.Gaston Bégin Président Comité Touristique de l'Office de Dév.Rég.de l\u2019'Etchemin LA REUNION DE BUCKLAND EST DIFFEREE Nous apprenons en dernière heure que la réunion de Buckland prévue pour dimanche, ce 8 mars, et au cours de laquelle I'honorable ministre Gabriel Lou- bier du Tourisme, de la Chasse et de la Péche était sensé dévoiler les modalités de la création du parc provincial du Massif du Sud; a été remise a dimanche, le 12 avril prochain.Nous ne connaissons pas les raisons invoquées relativement à ce changement d'horaire.STE-GERMAINE LA COMMISSION SCOLAIRE TIENT UNE GRANDE ASSEMBLEE- DINFORMATION La Commission Scolaire de Sainte-Germaine tiendra une grande assemblée d\u2019information, à compter de 8.00 hres P.M., mardi le 10 mars, en la salle du Conseil de l\u2019Hôtel de Ville.Toute la population est instamment invitée à venir discuter de la situation scolaire prévalant chez-nous et dans l\u2019ensemble de la régionale.On tentera par la même occasion de tracer certaines lignes d\u2019action susceptibles de se traduire en solutions valables pour l\u2019avenir.Les membres des organismes socio-culturels ou sportifs oeuvrant dans la paroisse sont tout particulièrement conviés à cette importante réunion qui pourrait marquer le début d\u2019un nouvel engagement pour la Commission Scolaire de Sainte-Germaine.TOURNOI INTER-COMTES LAC ETCHEMIN ET STANDON .) ROCK BROUSSE AU Un but de Roger Ferland marqué vers la quatrieme minute de la confrontation finale, s\u2019est avéré suffisant pour permettre au B.Dupont de Lac Etchemin de remporter pour la première fois les grands honneurs du tournoi in- ter-comtés Labatt.Cette victoire de 1 à 0 sur le Manoir Chaudière de Saint-Georges fut le résultat d'une lutte acharnée de vingt minutes, au cours desquelles les hommes d\u2019André Robidoux ne cessèrent de patiner et de pratiquer une solide mise en échec.Le B, Dupont succède ainsi au Paul- Henri Bernard de Beauceville comme champion de la classe A.Par ailleurs, le Standon a mis à profit sa grande expérience et n\u2019a pas fait mentir la bonne renommée qu\u2019il s\u2019est toujours méritée en tournoi, pour l\u2019emporter par 3 à 2 sur le Saint Isidore, dans 2 grande finale des classes B et Le vétéran Roch Brousseau s\u2019est illustré en enfilant deux buts, dont celui de la victoire en période supplémentaire.Yves Rouillard fut l\u2019auteur de l\u2019autre filet.Les perdants, dont les buts furent enregistrés par Richard Allen et Donald Bilodeau, affichèrent une farouche opposition dans cette rencontre terminale.En vertu de sa victoire dans la classe C, cette dernière équipe s\u2019est vue remettre une plaquette souvenir et une bourse de $75.Pour ce qui est des champions B et A, leur victoire les autorise à organiser à leur profit, le tournoi de l\u2019an prochain.Mis en marche dès samedi dernier, au stade couvert de Sainte- Marie, 26 rencontres d\u2019au moins 20 minutes furent présentées durant ce tournoi qui a malheureusement connu quelques difficultés.Après deux parties dans le tournoi rotation de la classe A, seules les équipes de Sainte-Marie et du B.Dupont n\u2019avaient pas encore connu la défaite.Comptant deux échecs contre aucun gain, le Saint- Joseph et le Saint-Prosper se re- S'IMPOSENT.ROGER FERLAND tirèrent de la compétition, amenant ainsi les autorités du tournoi à décréter l\u2019organisation de deux autres rencontres entre Beauceville et Sainte-Marie et Lac Etchemin et Saint-Georges, les gagnants de ces confrontations faisant les frais de la finale.Le Sainte-Marie n\u2019entendait pas les choses de cette façon et réclama un vingt minutes final contre le Lac Etchemin.Devant le refus des autorités d\u2019obtempérer à cette injonction, le Sainte-Marie se retira du tournoi; l\u2019imbroglio que vous devinez en résultant.Le Saint-Georges fut donc opposé au Beauceville et accéda à la finale en triomphant 1 à 0.Au cours de la journée du samedi, on avait observé les résultats suivants: CLASSE A: Saint-Prosper 2, Beauceville 3; Saint-Joseph 1, Lac Etchemin 5 et Sainte-Marie 2, Saint-Georges 0.CLASSE B: Standon 4, Saint-Odilon 0 et Saint- Anselme 1, Saint-Lazare 2.CLASSE C: Saint-Luc 1, Armagh 0; Saint- Just 0, Saint-Prosper Jr 1; Scott- Jonction 2, Lac Etchemin Jr 0; Sainte-Germaine Station 3, Saint- Philémon 0; Sainte-Sabine 2, Hon- fleur 1; Sainte-Justine 1, Sainte- Claire 3 et Saint-Isidore 3, Saint- Malachie 1.Dimanche: CLASSE A: Saint-Joseph 1, Sainte-Marie 3; Saint-Prosper 1, Lac Etchemin 2 et Saint-Georges 2, Beauceville 1.FINALE B: Standon 2, Saint-Lazare 1.CLASSE C: Saint-Luc 0, Saint-Prosper Jr 2; Scott-Jonction 2, Sainte-Germaine Station 0; Sainte-Sabine 3, Sainte- Claire 1; Saint-Isidore 3, Sainte- Lucie 0.SEMI-FINALE: Saint-Prosper Jr 0, Scott-Jonc- tion 3; Sainte-Sabine 1, Saint-Isi- dore 3.FINALE C: Saint-Isidore 10, Scott-Jonction 0.Il en coûtera plus pour l\u2019eau à La Régie des eaux du Québec a émis une ordonnance qui vient de confirmer -la validité d'un règlement adopté par le conseil municipal du village de Saint-Henri, dans le comté de Lévis, en ce qui a trait a l'augmentation de ses taux pour le service d\u2019eau qu\u2019elle fournit à ses contribuables.Les nouveaux tarifs au compteur seront de 0.50 le 1,000 gallons pour les usagers ayant une consommation annuelle de 200,000 gallons et de 0.40 le 1,000 gallons pour tout excé- dent de consommation.L'application de la nouvel- \u2014\u2014; St-Henri le mesure a apporté à la municipalité des revenus de $13,574.27 pour 1969, soit une somme additionnelle variant entre $350.et $400.Aucune opposition ne s'est manifestée lors de l'adoption du règlement d'augmentation par la municipalité.\u2014.\u2014 Page 2/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 5 mars 1970 LES INDUSTRIES PROVINCIALES OUVRENT UNE USINE DE PLASTIQUES EN ALBERTA Maquette de l\u2019usine de Pro-Western Plastics Ltd.située a St-Al- bert (Edmonton), en Alberta.Les Industries Provinciales Ltée de St- Damien, détiennent 50% des intéréts de cette compagnie récemment formée pour desservir l\u2019Ouest Canadien.Les Industries Provinciales Ltée de St-Damien,-les plus importants producteurs d\u2019articles plastiques de l\u2019Est du Canada - viennent d\u2019ouvrir une nouvelle usine en Alberta et un bureau de ventes à Vancouver.En effet, en décembre dernier, IPL s'associait à 50% avec La- croix Holding Company Limited, pour exploiter a St-Albert (Edmonton), Alta, sous le nom de Pro- Western Plastics Ltd., une usine de fabrication d\u2019articles en plastique, pour desservir la clientele de l\u2019Ouest canadien.La Pro-Western Plastics Ltd.est logée dans un édifice de deux étages, d\u2019une superficie totale de 35,000 pi.ca., dont 30,000 pi.sont occupés par l\u2019usine proprement dite et un vaste entrepôt.Pro-Western dispose déjà de trois presses à injection des plus modernes et a commencé la production de chaises et de seaux pour usage industriel.M.Donald Lacroix, président de Lacroix Holding Company Ltd., est président de la nouvelle Compagnie.Pour sa part, M.Clément Métivier, directeur d\u2019IPL, y assume les fonctions de vice-président et de directeur de la pro- duetion.LE CLUB 4-H DE ST-CAMILLE EST TRES ACTIF Les responsables et les membres du club 4-H de Saint-Camille ne méritent que des félicitations pour l'ardeur et l'originalité qu'ils mettent à l'organisation de chacune de leurs activités.Ce club composé d'étudiants du secondaire, fait périodiquement l\u2019objet d'un article dans la revue 4-H.II nous fait donc plaisir de souligner l'engagement de ces jeunes pour qui la conservation de notre patrimoine naturel et la fraternité humaine constitue des préoccupations de tous les jours.La présidente de ce club 4-H est Mile Hélène Larochelle, tandis que la responsable en est Mlle Adrienne Audet.Le bureau de ventes nouvelie- ment établi à Vancouver et que dirige M.John Lawton, originaire de Montréal, écoulera les produits originant à la fois d\u2019IPL et de Pro-Western Plastics Ltd.Ces deux réalisations marquent une autre étape importante dans l\u2019expansion rapide que connaissent Les Industries Provinciales Ltée, entreprise familiale qué- becoise établie depuis 25 ans.Outre l\u2019implantation de cette nouvelle usine dans l\u2019Ouest canadien, IPL vient de terminer l\u2019agrandissement de son usine principale de St-Damien, pour en tripier la superficie et la porter à 120,000 pi.ca., ce qui représente un investissement d\u2019un million et demi de dollars.Au début de 1970, la Compagnie a également doté l\u2019usine de St-Damien d\u2019un équipement additionnel d\u2019une valeur de $750,000.Enfin, Les Industries Provinciales Ltée, fabricants de plus de 600 articles divers pour usages domestique et industriel, projettent l\u2019exploitation d\u2019une usine de fabrication de raccordements en plastique pour tuyaux industriels de même matériau, à St- Raphael, Bellechasse.Lac Etchemin ECHOS DE L'HOTEL DE VILLE e conseiller Julien Tur- geon agit actuellement comme maire suppléant.Son mandat à ce poste est de trois mois comme le veut la coutume.*x**x* Le directeur du Service.des Bibliothèques publiques: du ministère des Affaires Culturelles, M.Gérard Martin vient d'annoncer que son ministère a optempéré à la demande de subvention que le conseil municipal avait adressé à son service afin de permettre à la ville d'opérer sans trop de difficultés son service -de bibliothèque.Le montant de l'octroi n\u2019a pas encore été dévoilé mais on estime qu'il sera de l'ordre de $2,800.****x Le conseil municipal vient de voter un règlement interdisant l\u2019entré du dépotoir municipal situé dans la partie nord de la ville.Un écriteau y sera installé afin de prévenir ceux qui voudraient éventuellement passer outre à cette consigne.*k*kx*x La municipalité vient de faire demandé auprès du ministère de la Voirie afin qu\u2019elle procède à l'installation de 700 pieds de tuyau, dans le ruisseau Mailhot, aux environs de la première avenue.Le débordement de ce ruisseau, imputable au récent de- gel aurait incidemment causé des dommages d'une certaine importance a des propriétés situées à proximité.* kk kk Un garage local s'est vu accordé un permis de location d\u2019 automobiles.Ce service de location vise à accommoder les clients qui restent temporairement sans voiture en raison de réparations qu\u2019on doit y faire.kkk kk Le Conseil municipal s'est montré formel: le prix de location de la salle de l'Hôtel de ville restera de $5.00 par seance qu'on y tiendra.Cette nouvelle mise au point fait suite à une requête du Service de Préparation au Mariage qui avait demandé l'abrogation de ce règlement.Les membres du conseil ont affirmé unanimement qu\u2019une concession à un organisme les obligeraient automatiquement à faire des concessions similaires à tous les usagers de la salle.* kk kk La Corporation de la municipalité de Ville de Lac Etche- min entend poursuivre la Cie Jacques Légaré qui vient de déclarer faillite aprés \u2018avoir vendu des obligations de la municipalité.Suivant des estimés effectués par la firme Pinsonneault et Associés, la municipalité perdrait $8,961 dans cette affaire.Nous vous communiquerons de plus om- ples renseignements a ce sujet dans notre prochaine edition.A LA CAISSE D'ETABLISSEMENT DE LA CHAUDIERE La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière annonce qu\u2019elle tiendra son assemblée générale annuelle en la salle du Conseil de l\u2019Hôtel de Ville de Saint-Georges- Ouest, mardi soir le 17 mars, à compter de 8.00 hres.Tous les membres de la caisse sont invités à cette assemblée et sont priés de-se rendre à l\u2019Hôtel de Ville dès 7.30 hres afin qu\u2019on procède à l'inscription.Cette réunion vise à passer en rétrospective les activités de la caisse au cours de 1969 et à faire une étude du bilan financier pour 1969.Exposition artistique au Centre Culturel de Lac Etchemin M.Yvan Gagnon professeur d'arts plastiques à l'école Notre Dame de Lac Etchemin et peintre au renom grandissant exposera plusieurs de ses oeuvres les 19-20 et 21 mars prochain, au Centre d'Arts et de Culture de Lac Etchemin.Cette exposition constituera en fait une rétrospective de ses oeuvres dans les domaines de la peinture, de la caricature et du dessin.Les exhibits présenteront des factures s'étendant du réalisme à l'abstrait, en passant par le surréalisme.M.Gagnon se tiendra sur place de 7.30 hres à 11.00 hres p.m.et pourra fournir toutes les explications que lui demanderont les visiteurs sur ses oeuvres.EN BREF.L'épreuve de Ski du Du Mau- rier International qui vient de FESTIVAL ETUDIANT A L'ECOLE NOTRE-DAME Grâce à une initiative conjointe de la direction, des professeurs et des étudiants de l\u2019Ecole Notre- Dame de Lac Etchemin, cette institution possède maintenant son festival.Trois manifestations principales sont prévues dans le cadre de ce festival soit un tournoi de ballon sur glace, une partie de hockey opposant les élèves au professeur et une soirée dansante qui marquera la clôture des festivités.Tous les élèves potents de l\u2019institution regroupés en 42 équipes participeront à un grand tournoi de ballon sur glace.Ces équipes seront divisées en deux catégories; la catégorie A s\u2019adressant aux garçons et aux filles de 10e et lle année, tandis que ia catégorie B intéresse les élèves de 8e et 9e année.Les finales féminine et masculine de chacune de ces catégories seront disputées, vendredi le 13 mars, à l\u2019aréna de Saint-Prosper.La traditionnelle partie de hockey élèves-profes- seurs suivra cette manifestation.De retour à Lac Etchemin, .un souper canadien sera servi à tous les élèves, à l\u2019Ecole Notre- Dame et la soirée dansante sera présentée au Centre Crea | | La direction de l\u2019école désire remercier toutes les personnes qui ont favorisé l\u2019organisation de ce festival en âchetant les barres de chocolat vendues par les élèves, il y a quelque temps.Ld d\u2019interét sure VOS epargnes LA CAISSE D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE OE DORCHESTER SIEGE -SOCIAL-Lac Etchemin, Qué.rame ; = 2.LÉ se terminer à Grouse Mountain, à proximité de Vancouver, constitue le plus grand événement sportif à se dérouler dans cette ville depuis 1954, alors qu'on y avait présenté les Jeux de l'Empire britannique.La Galerie nationale du Canada vient d\u2019acheter un collectionneur suisse \u201cLa femme à l\u2019'ombrelle\u2019\u201d du peintre français Edgar Degas (1834-1916).M.George E.Speake, \u2018l'homme capable de tolérer un courant électrique d'un million de volts\u2019, sera en vedette au pavillon des Sermons de la science de Terre des Hommes 1970, à compter du 10 août.Suivant une déclaration récente de la direction de cet organisme, la Fédération des Commissions Scolaires s\u2019est dite en accord avec les dispositions du projet de loi 62, mais pour l'ile de Montréal seulement.Le Québec aurait produit environ 175,000 peaux de vison en 1969.Panartic Oil, un consortium de 20 entreprises dont 70% des actionnaires sont canadiens s'affère présentement au forage de puits dans les Îles ar- tiques afin d\u2019y trouver du gaz.Un premier puit foré l\u2019an dernier a révélé la présence d'un riche gisement dans l'ile Melville.Selon la Fondation du Québec des Maladies du Coeur, 2,500,000 canadiens souffrent d'affection cardiaque ou circulatoire et environ 76,000 d'entre eux meurent à chaque année.C\u2019est ce que les CAISSES D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE (') ont payé en intérêt à leurs sociétaires depuis leur fondation.Vous pouvez devenir membre en déposant aussi peu que $25.00 par mois.(*) Régie par la loi des caisses d'épargne et de crédit du Québec.\\ GAS My SD GEER Shiu SEED SHED GVEP SHED Sub SEND SERS SENS GS GS SES SNS GH SEED SEE GERD SEUES GIN GIUEN CIID GEES GES WED Gu NOM.tieerererrseesssscsecsssesssennsesnseennsessseonssssnsassansssnns ADRESSE .\u2026.corenssrencocsosesansonssansounesasasossansonssnnsouse0 $0 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 - \u2014\u2014\u2014\u2014==: Découpez et jetez aujourd\u2019hui à la poste === wm wm cm cm ~~ CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE Ge DE DORCHESTER - Dept VD, C.P.130, Lac Etchemin, Qué.Je désire obtenir plus de renseignements concernant la Caisse d\u2019Epar- gne et d\u2019Entraide Economique de Dorchester.NS es ee es come co ee on mn em em ee - ar +.= 027 mi SRE.Tae ha wee sue ce me TAS tt mir 1 SAMIR neo ai.rec i aS RY.an: eat \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 5 mars 1970/Page 3 COMMISSION MUNICIPALE DES LOISIRS ALAC ETCHEMIN A l'occasion d\u2019une assemblée tenue lundi, le 2 mars dernier, le conseil municipal de Ville de Lac Étchemin a fait connaître les dispositions d'un règlement pourvoyant à la création d\u2019une commission des loisirs, sports et éducation physique dans la municipalité.Une étude du dit document a même été faite par le conseil conjointement avec un groupe de personnes intéressées à la cause des loisirs et quelques contribuables et son approbation devrait se faire la semaine prochaine.Soulignant l\u2019impérative nécessité d\u2019un instrument de ce type dans son allocution de présentation du règlement, le maire de la municipalité, le Dr Armand Taillon décla- raitt \"Une ville comme la nôtre a absolument besoin d\u2019une commission municipale pour faire fonctionner adéquatement l'organisation de ses loisirs\u201d.Il a de plus insisté sur l'importance d\u2019une bonne information au sein de la population \u201cafin que- le règlement rencontre l'approbation et la compréhension de tous\u2019.M.le maire a poursuivi en affirmant que la mise en application du reégle- ment risque d\u2019aboutir à un échec s'il est mal compris de la population.Traitant de l\u2019importance du bénévolat dans la réalisation des objectifs actuels de l\u2019organisation des loisirs dans la municipalité, M.le maire a affirmé que \"si la population comprend et veut vraiment la création de cette commission, elle ne diminuera en rien son aide bénévole\u2019.Le Dr Tail- lon a conclu en soulignant la composition absolument et résolument démocratique de cette commission; toutes les couches de la population et tous les palliers de l\u2019administration municipale ou scolaire étant représentés dans la commission ou le comité consultatif qui pourra suggérer les transformations ou les améliorations nécessaires à une meilleure organisation des loisirs de tous.Voici le texte de ce regle- ment tel que préparé (avec modifications mineures) par la firme Pinsonneault & Associés, une des autorités les plus reconnues au Québec en matière de régie municipale.CONSIDERANT que la ville de Lac Etchemin, comté de Dorchester, est régie par les dispositions de la \u2018LOI DES CITES & VILLES DU QUEBEC\".CONSIDERANT qu'en vertu des dispositions de l'article 68 de la \u201cLOI DES CITES & VILLES DU QUEBEC\", la ville de Lac Etchemin, a le pouvoir de s'occuper de l'organisation et de l'administration des loisirs et du sport dans la municipalité ainsi que del'éducation physique en général, et particulièrement, de créer des Commissions chargées d'aider le conseil municipal dans la réalisation de cet objectif.rue dans notre édition de erreur du no de téléphone ERRATA Dans l'annonce de M.Jac numéro est 226-5344 et non 226-5311 CONSIDERANT qu'il est dans l'intérêt des contribuables de cette municipalité qu\u2019une politique de loisirs et d'éducation physique soit conçue et appliquée dans la municipalité.CONSIDERANT que pour ce faire, il faut coordonner toutes les ressources humaines et matérielles afin d'obtenir le meilleur rendement au coût minimum.CONSIDERANT que l'organisation et l\u2019administration des loisirs, des sports et de l'éducation physique dans la municipalité par l'intermédiaire d'une Commission municipale est de nature à faciliter l'obtention des octrois gouvernementaux versés à cette fin.CONSIDERANT qu\u2019avis de présentation de ce réglement a été préalablement donné, soit à la séance de ce conseil tenue le ième jour de .\u2026\u2026 1970.IL EST PROPOSE PAR MIL EST EN CONSEQUENCE ORDONNE ET STATUE PAR REGLEMENT DE CE CONSEIL PORTANT LE NU- MERO.ET CE CONSEIL ORDONNE ET STATUE COMME SUIT.TITRE ARTICLE 1.- Le présent règlement portera le titre de: \u201cRÉGLEMENT DE LA COMMISSION DE LOISIRS, SPORTS ET EDUCATION PHYSIQUE\".BUT ARTICLE 2 - Le présent règlement a pour but, par l'intermédiaire d'une commission municipale, de concevoir, pour les contribuables de cette municipalité, une po- Iitique de loisirs sportifs et récréatif et d'éducation physique, d'appliquer une telle politique en coordonnant, dans ce domaine, le potentiel humain et matériel, le tout dans le plus grand intérêt de ses contribuables.DEFINITIONS ARTICLE 3 - Les expressions, termes et mots suivants employés dans le présent règlement ont le sens et l'application qui leur sont respectivement attribués dans cet article, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente: a) le mot \u201cCORPORATION\u201d désigne la corporation municipale de la ville de Lac Et- chemin comté de Dorchester.b) le mot \u201cMUNICIPALI- TE\u201d désigne la municipalité de la ville de Lac Etchemin, comté de Dorchester.c) le mot \u2018CONSEIL\u2019 désigne le conseil municipal de la ville du Lac Etchemin, comté de Dorchester.d) le mot \u201cCOMMISSION\u201d désigne la Commission de loisirs, sports et éducation physique de la corporation ques Rouleau, M.E., pa- a semaine dernière, une s\u2019est glissée.Le véritable municipale de la ville de Lac \u201cEtchemin, comté de Dorches- ter.e) le mot \u201cPRESIDENT\u201d désigne le président de la Commission de loisirs, sports et éducation physique de la ville du Lac Etchemin, comté de Dorchester.f) le mot \u2018SECRETAIRE- TRESORIER\"\u201d désigne le se- crétaire-trésorier de la Commission de loisirs, sports et éducation physique de la ville du Lac Etchemin, comté de Dorchester.g) le mot \u2018MEMBRES\u2019 désigne l'ensemble des membres, tant les membres permanents que les membres- adjoints de ladite Commission.h) les mots \"MEMBRES-AD- JOINTS\u201d désignent les mem- bres-adjoints de ladite Commission, désignés comme tels par le conseil en vertu des dispositions du présent règlement.CREATION DE LA COMMISSION DE LOISIRS ARTICLE 4 - Conformément aux pouvoirs qui lui sont accordés par les dispositions de la \u201cLOI DES CITES & VILLES DU QUEBEC\u201d, (chap.193, S.R.Q.1964) et principalement l'article 68, le conseil de la ville du Lac Etche- min, décrète, par les présentes, la création d'un organisme d'études, de recherches, de consultation et d'administration en matière d'éducation physique ainsi que de loisirs sportifs et récréatifs, sous le nom de \u2018LA COMMISSION DE LOISIRS, SPORTS ET EDUCATION PHYSIQUE\".DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS DE LA COMMISSION ARTICLE 5 - La Commission a pour mission: a) Etudier la situation actuelle des loisirs récréatifs et sportifs et de l'éducation physique dans la municipalité.b) Elaborer une politique d'ensemble dans ce domaine en \u2018indiquant les solutions concrètes aux problèmes des loisirs, du sport et de l'éducation physique dans la municipalité.c) Faire au conseil municipal toutes les recommandations qu'elle juge adéquates pour l'application, dans la municipalité, d\u2019une véritable politique de loisirs, et d'éducation physique.d) Administrer les divers organismes oeuvrant dans ce \u201cSuite à la page 4 LATEX Temps limité ULTRA BLANC { 'S.77 Gérard Ferland ENTREPRENEUR-PEINTRE VENTE ANNUELLE de nos peintures GLIDDEN = Gras) J ULTRA WHITE- BLANC ~~ INT AUSSI: Ripolin émail ultra blanc fini porcelaine DISTRIBUTEUR DES PEINTURES | G LAC ETCHEMIN, QUEBEC TEL.: 625- 2732 ULTRA BLANC SEMI LUSTRE Première qualité lidden ou aluminium Revêtement Alcan = PERMA et la BEAUCE en: @ Revêtement de déclins (claphoard) d'aluminium Alcan © Portes et fenêtres (aluminium ou bois) © Vitrines thermales et à glissades panoramiques © Auvent s en fibre de verre © Corniches et gardes-.soleil en soffit d'aluminium @ Pierres de ciment (28 modèles) maintenant, pour mieux vous servir Pour mieux servir DORCHESTER ye Revêtement @ Fer forgé pour rampes et descentes d'escaliers PERSONNEL QUALIFIE A VOTRE DISPOSITION APPELS A FRAIS VIRES ACCEPTES DE NOS CLIENTS un représentant officiel que vous devez consulter, sans obligation, pour une évaluation précise et détaillée des coûts de rénovation et restauration de votre maison avec les plus réputé matériaux & PERMAMUR QUEBEC LIMITEE Siège social et bureau principal: 429 MONDOR, S.HYACINTHE TEL.: 773-9725 Autres bureaux et entrepots: SHERBROOKE, TROIS-RIVIERES rapes Pas M.Laurent Plante 2, rue Bégin Lac Etchemin, P.Q.TEL.: 625-6042 Page 4/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019, le 5 mars 1970 COMMISSION MUNICIPALE \u2026 Suite de la page 3 domaine, conformément à la loi.e) Obtenir le concours actif et la collaboration des corps publics intéressés, tel que la Commission Scolaire, la Fabrique, les associations à caractère professionnel et social, syndicats ouvriers, clubs sociaux, etc.ainsi que de la population en général, afin de réaliser au maximum son objectif.POUVOIRS ARTICLE 6 - La Commission peut: a) Elaborer une politique d'ensemble dans le domaine de l'éducation physique et des loisirs sportifs et récréatifs, faire toutes les recommandations qu'elle juge à propos au conseil.afin que les solutions recommandées puissent être appliquées.b) Administrer les organismes oeuvrant dans ce domali- ne, le tout conformément à ta loi.c) Former autant de comités ou sous-comités qu'elle jugera nécessaire pour la bonne exécution de sa tâche, dont les membres seront choisis, soit parmi ceux de la Commission elle-même soit parmi les personnes de l'extérieur.d) Consulter tout employé de la Ville du Lac Etchemin et lui recommander l'exécution de travaux jugés utiles ou nécessaires a l'accomplissement de sa tache.e) Rédiger et édicter tout règlement jugé nécessaire pour sa règle interne et pour la bonne marche de son administration.COMPOSITION ARTICLE 7 - La Commission est formée de neuf (9) membres permanents, dont deux (2) doivent être des membres du conseil, un (Il) commissaire en fonction de la Commission scotaire ayant juridiction sur le territoire de la municipalité: les six (6) autres doivent être choisis parmi les contribuables résidant dans la municipalité et intéressés aux oeuvres de loisirs ou parmi les officiers de la corporation autres que les membres du conseil.VOTE.ARTICLE 8 - Seuls les membres permanents de la Commission ont le droit de vote.COMITE CONSULTATIF MEMBRES-ADJOINTS ARTICLE 9 - En plus des membres permanents, la Commission peut s\u2019adjoindre un comité consultatif composé de membres désignés sous le nom de \u2018membres-ad- joints\u201d, lesquels doivent être choisis de préférence pour leur expérience dans le domaine des loisirs, des sports et de l'éducation physique: ce comité consultatif conseille la Commission au point de vue technique.Le Comité consultatif sera composé de pas moins de dix (10) membres et de pas plus de quinze (15).COMPOSITION Le comité consultatif sera composé de préférence des membres suivants: - trois (3) membres militant dans les corps intermédiaires.- trois (3) contribuables ne faisant partie d'aucun corps public.- Un (1) aumônier.- Deux (2) professeurs.- Trois (3) élèves du cours secondaire.Ce comité n'a qu'une fonction consultative auprès de la Commission.Il est administré suivant les règles de régie interne établies à cet effet par la Commission.NOMINATION DES MEMBRES ARTICLE 10 - Tous les membres de la Commission avant d'être désignés par résolution du conseil, doivent avoir fait l\u2019objet d\u2019une recommandation comme suit: deux (2) d'entre eux recommandés par le conseil municipal, un (1) par la Commis- LAVOD ATE LA VOIX DU SUD est publié par LES JOURNAUX ASSOCIES S.F.INC.4 LBW Lac Etchemin = ern.SY LITHOGRAPHIC \\ \u2018LES PRESS We e BR \u201c0 H u\u201c ns 625-7411 $ (1965) INC# dat ir È 62 ye My ny » BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:C3$1.00 pour 1 an (dans la région) C3$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.D abonnement D réabonnement NOM 240000000000.0020000000SS0000000000060.206U0060 0000000000 0200û SRG 0000000000000000000000000000000000008000000000000005000000000000000000 sion scolaire ayant juridiction sur le territoire de la municipalité, au moins deux (2) par l'organisation des loisirs existants dans la municipalité si un tel organis- -me est en fonction.MANDAT ARTICLE 11 - Les membres permanents de la Commission sont nommés par le Conseil pour mandat de un (1) an; le mandat des membres recommandés par le conseil municipal et de ceux recommandés par la Commission scolaire cesse cependant automatiquement dès qu'ils ne sont plus en fonction au sein de leur organisme respectif.Les membres-adjoints demeurent en fonction durant bon plaisir.COMITE ADMINISTRATIF ARTICLE 12 - La Commission est dirigée par un comité administratif comprenant le président, le vice-président et le secrétaire-tréso- rier de ladite commission, lesquels sont désignés par résolution du conseil après recommandation écrite de la Commission.REMPLACEMENT ARTICLE 13 - Le remplacement des membres de la Commission se fait par la même procédure que celle prévue pour leur nomination.FONCTION DU PRESIDENT ARTICLE 14 - Le président ou en son absence, le premier vice-président, qui agit alors comme président, est responsable devant le conseil de l'administration des affaires de la Commission; il dirige les délibérations et, au cas d'égalité de votes, doit donner son vote prépondérant.FONCTION TRESORIER a) comme secrétaire: ARTICLE 15 - Le secré- taire-trésorier est choisi parmi les membres permanents; SECRETAIRE- HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA AVIS AVIS AVIS Je désire informer la population du comté fédéral de Bellechasse, que depuis quelques mois j'ai deux bureaux dans le comté pour recevoir ceux qui ont affaire à moi.Je suis à mon bureau de St- Léon le deuxième samedi de chaque mois, de 10.00 a.m.à 1.00 p.m.Ce bureau est situé dans la maison de monsieur Emile Guay, voisin de l'Hôtel Tanguay.Mon autre bureau est à l'hôtel de ville de Montmagny, et l'y suis présent le troisième samedi de chaque mois de 10.0C à 1.00 p.m.Adrien LAMBERT, M.P., Député de Bellechasse.eed il prépare l'ordre du jour conjointement avec le président, convoque les réunions, rédige les procès-verbaux, fait la correspondance et voit de façon générale à l'exécution des décisions de la Commission.b) comme trésorier.ARTICLE 16 - Le secrétai- re-trésorier est responsable du domaine financier dans l'administration des affaires de la Commission.Il voit à la tenue d'une comptabilité séparée pour les affaires de la Commission; il prépare annuellement les prévisions budgétaires ainsi que les rapports financiers qui doivent être soumis au conseil.QUORUM ARTICLE 17 - Le quorum de la Commission est de cinq (5) membres permanents dont le président ou le vice-président.DEBOURSES RELLEMENT ENCOURUS ARTICLE 18 - Les membres ayant droit de vote ne reçoivent aucun traitement; ils peuvent cependant être remboursés des déboursés qu\u2019ils ont réellement encourus pour assister aux assemblées de la Commission et exécuter le travail requis par celle-ci.PREVISIONS BUDGETAIRES ARTICLE 19 - Chaque année, pour le premier jour d'octobre, la Commission doit soumettre, par écrit, au conseil, ses prévisions budgétaires pour l\u2019année qui vient; Ces prévisions budgétaires doivent être accompagnées d'un rapport écrit indiquant les activités que se propose de réaliser la Commission pendant l\u2019année qui vient.Ces rapports doivent être fournis au conseil en huit (8) copies.La commission devra financer toutes ses opérations budgétaires, le conseil se réservant le droit d'approuver ou de rejeter tout déficit de la commission.ASSEMBLEES PUBLIQUES ARTICLE 20 - Deux fois par année, dans le cours des mois de janvier et juin, la Commission doit tenir conjointement avec le conseil, une assemblée publique à l'intention des contribuables.Ces assemblées doivent ê- tre précédées d'avis publics de quinze (15) jours, être tenues entre sept (7.00) heures et dix (10.00) heures du soir, dans un lieu public, Tout contribuable a droit d'assister à ces assemblées et faire les représentations qu'il juge à propos de faire.L'assemblée de janvier doit débuter par la lecture à haute voix, du rapport financier et du rapport des activités pour l'année précédente, et par celle des prévisions budgétaires et du rapport des activités projetées pour l'année qui débute.La Commission et le conseil, par leurs officiers, doivent donner au public tous les renseignements demandés au cours de ces assemblées publiques.ASSEMBLEE DE LA COMMISSION ARTICLE 21.La Commission doit tenir une assemblée régulière au moins une fois par mois, au jour, à l'heure et à l'endroit fixés par son règlement de régie interne.En outre, la Commission peut tenir autant d'assemblées spéciales qu'elle le juge à propos.PROCES-VERBAUX ARTICLE 22 - La Commission doit tenir des procès- verbaux de ses assemblées et y dénoncer succinctement les motifs de ses décisions.PROCES-VERBAUX ARTICLE 23 - Chaque mois, au plus tard dans la dernière semaine du mois, la Commission doit transmettre au secrétaire-trésorier de la corporation huit (8) copies des procès-bervaux de ses séances pour les inclure dans les archives de la corporation.Ces procès-verbaux doivent être accompagnés d'un état des finances de la Commission comparé avec \u2018les prévisions budgétaires.REUNIONS SPECIALES ARTICLE 24 - Lorsque les circonstances l'exigent, le conseil peut exiger de la Commission tout rapport écrit, jugé nécessaire pour l'étude et la solution d'un problème particulier.De plus, le conseil peut convoquer des réunions spéciales et conjointes avec la Commission afin d'étudier avec elle les problèmes jugés importants.COMPTABILITE ARTICLE 25 - La Commission doit tenir une comptabilité distincte pour l\u2019administration de ses affaires.Un double de cette comptabilité doit être déposé périodiquement au bureau du secrétaire-trésorier du conseil, dans les archives de la corporation.DEPENSES ARTICLE 26 - Les dépenses occasionnées par l'application du présent règlement sont défrayées à même les deniers votés à cette fin par \u2019 le conseil.APPROPRIATION DES DENIERS ARTICLE 27 - Pour défrayer les dépenses occasionnées par l'application du présent règlement, il est, par les présentes, imposé et sera prélevé une taxe spéciale sur l'ensemble des immeubles de la municipalité en proportion de leur évolution; cette taxe sera perçue chaque année en même temps que la taxe générale.COMITE ARTICLE 28 - La Commission pourra, dans son règlement de régie interne, créer elle-même autant de comités qu'elle jugera à propos pour la mise en application de la meilleure politique de loisirs possible dans la municipalité.ENTREE EN VIGUEUR ARTICLE 29 - Le présent règlement entrera en vigueur, conformément à la loi.ADOPTE A LAC ETCHE- MIN CE $7 IEME JOUR DE or P.A.Taillon, maire Me Yves Létourneau, sec.trés.COPIE CONFORME: Me Y.Létourneau, sec.-trés.dossier no 8663-21 Les (Con: au F AN =, ration C\u2019est à Saint une pi faite à Fête d vue de nemen La du Roi gnes | constal souligr Frèr souhai milieu toyens bienve Consei mes e pour (¢ mable Chabo d'Eta Ferna Labbé Présid lards, des F nimat bienng Raoul Rodo Com té si que se Rodri Distri venue leure Odilo appo sous< corps Jou cès c ficiel land term grand de la \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 5 mars 1970/Page 5 Les Chevaliers de Colomb (Conseil 2988) remettent un chèque au Foyer de St-Odilon AVIS Vous êtes cordialement invités à recevoir gratuitement un premier traitement capillaire qui vous permettra de constater par vous-même l\u2019'efficacité d'une nouvelle méthode ultra-moderne de traitement de la calvitie.SPECIALITES: traitement de la perte des cheveux, pellicules, repousse des cheveux, etc\u2026 Le Laboratoire Buco vous donne ce rendez-vous dimanche après-midi le 15 mars et dimanche le 5 avril 1970.Cette invitation s'adresse également aux femmes et aux hommes.mt TU A Ta 1 Le Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2988 ont fait preuve de solidarité civique samedi, le 21 février dernier, alors qu\u2019ils remirent un chèque à la Corporation du Foyer pour personnes âgées de Saint-Odilon.Sur ce cliché, nous remarquons M.Rolland Chabot D.D.remettant le chèque au maire de la paroisse de Saint-Odilon, M.Adélard Labbé.Les autres personnalités apparaissant sur cette photo sont, de gauche à droite, M.le curé J.Larochelle de Saint-Odilon, M.Fernand Rodrigue G.C., M.Raoul Bédard, D.G.C., M.Raoul Lessard, président de la corporation et M.l\u2019abbé Fernand Perron, aumônier.C\u2019est fête ce soir, 21 février, à Saint-Odilon.Depuis longtemps, une promesse-surprise avait été faite à la population et même la Fête des Rois avait été remise en vue de faire coincider deux évé- nements heureux.La soirée débuta par l\u2019entrée du Roi et de la Reine dont les règnes prenaient fin en cette circonstance.Des applaudissements soulignèrent leur arrivée.Frère Raoul Lessard leur souhaita une agréable soirée au milieu de leurs dévoués concitoyens.Il adressa des mots de bienvenue à tous les membres du Conseil 2988 ainsi qu\u2019à leurs dames et autres personnes invitées pour cette fête.Il souligna l\u2019ai- \u201cLes temps s\u2019ouvrent\u2019 avec le P.Legault.Le moment solennel arriva; se tournant vers le Maire, M.A.Labbé, il lui dit: \u2018\u2018Monsieur le Président du Foyer des Vieillards, au nom du Conseil d\u2019Etat, je vous remets ce chèque, non pas de $770.00 tel qu\u2019annoncé, mais bien de $1,000.00 pour votre Foyer des Vieillards; c\u2019est l\u2019oeuvre des Chevaliers de Colomb du Conseil 2988 et aussi de tous les gens de votre municipalité\u201d.Un cordial \u2018Merci\u2019 retentit dans toute la salle au milieu d\u2019applaudissements prolongés.M.le Maire, en termes appropriés et chaleureux, remercia les Chevaliers de Colomb de ce ma- aEEEEEEEEEEEEEeEEEEDESEEEeESESEEEENES 211 - 1ére avenue, Ste-Germaine, Dorchester Tél.: 625-6861 Prop.T.Dumas mable présence de Fr.Rolland gnifique cadeau qui leur venait Chabot D.D., délégué du Conseil d\u2019une façon si opportune pour la d\u2019Etat, du Grand Chevalier Fr.réalisation du projet tant atten- MEMBRE DU Fernand Rodrigue, de M.Adélard du.GROUPE RONA Labbé, maire de Saint-Odilon et Une autre surprise attendait Président du Foyer des Vieil- les membres du Conseil 2988: lards, de Mme Ferland, Régente leur Certificat d\u2019Incorporation par des Filles d\u2019Isabelle, du grand a- le Conseil d\u2019Etat leur fut remis 2, Notre nimateur de la Journée Colom- par le Député de District Fr.Rol- ; Détail Prix PREFINI: (Couleurs assorties) bienne, le Député Grand Chevalier land Chabot.Marteau en metal 4\u2019 X8 Raoul Bédard.Il remercia M.| M.le Curé Joseph Larochel- Poignée caoutchouc 6.95 4.98 Détail: 6.95/f, Notre Prix: 4,00/f.Rodolphe Cloutier, Président de e se fit l\u2019interprète de ses pa- .Commission Scolaire d\u2019avoir prê&- roissiens et exprima son conten- Set outils pour Ski-Doo 22.95 19.95 té si aimablement leur magnifi- tement et sa reconnaissance pour (16 morceaux) .que salle pour cette réunion.l\u2019aide pécuniaire qui lui tombait Egoïne \u2018'DISTON\u2019\u2019 5.88 4.99 M.le Grand Chevalier Fernand comme du ciel et remercia tous i | i Rodrigue remercia le Député de ceux qui avaient répondu à la Tourne-vis, choix assorti 1.00 0.49 District Fr.Rolland Chabot de sa sollicitation.Tous lui souhaite- Scie a découper venue parmi nous et félicita cha- rent un heureux voyage.\u2018\u201cDISTON\u2019\u2019 2.55 2.15 leureusement les gens de Saint- La photo prise, la soirée de A ; Odilon du grand encouragement réjouissances commença: cartes, Gallon à mesurer 2.50 1.49 apporté aux membres de leur nses, chants.L peg.sous-conseil qui se sont dévoués Fr.Raoul Lessard avait pro- Humidificateur 6.20 3.5 corps et âme pour faire de la mis une surprise; tous se de- Chaudière plastic Journée Colombienne un vrai suc- mandaient quel en était l'objet.24 gallons.0.53 0.39 cès ce dont ils peuvent être fiers.C\u2019est alors qu\u2019il présenta le Pè- Epinales à li Puis il présenta le délégué Of- re Simon Roy, P.B.arrivé seu- ping'es a 'inge ficiel du Conseil d\u2019Etat, Fr.Rol- lement depuis quelques heures (Modèle tout à fait nouveau) 0.90 0.69 land Chabot, D.D.; celuici en de la Zambie.Celui-ci salua tous Siège auto 8.10 5.69 termes choisis félicita les trois les assistants et remercia les grands responsables du succès Chevaliers de Colomb qui lui é- de la Journée Colombienne, Fr.Fernand Rodrigue, G.C., Fr.Raoul Bédard, D.G.C.et Fr.Raoul Lessard et tous leurs collaborateurs.II les assura que tous leurs efforts avaient été couronnés de succes et comme preuve tangible ils s\u2019étaient assurés avec la bienveillante générosité du Conseil d\u2019Etat la somme de $770.00, soit la moitié des bénéfices de la Journée.Il fit remarquer que les Chevaliers de Colomb participaient à plusieurs oeuvres missionnaires et catholiques dont une émission dominicale de T.V: taient venus en aide lors de la construction d\u2019églises et dispensaires.On procéda à l\u2019élection du Roi et de la Reine.Le choix tomba sur M.Léo Vachon et Mme Jules- Aimé Cloutier qui succèdent à M.Aurélius Maheux et Mme Ermel Pouliot.Long, Joyeux et Heureux Règne! Un délicieux buffet servi paëlr la Boulangerie Laliberté éveilla l\u2019appétit de toute l\u2019assistance qui sut lui faire honneur.G.-E.Chabot, Sec.ATTENTIO N.B.: TEL \u2014\" e QUANTITE LIMITEE SUR TOUS LES ARTICLES CI-HAUT © MENTIONNES.SOYEZ INFORMES QUE DEPUIS JANVIER \u2018\u201970, LA LOI PROVINCIALE NOUS OBLIGE A OUVRIR LES PORTES A 8.30 A.M.JSESFORTIER®ENR' ENRÊ LEVISAB,O 82-2231¥882-2232 + | ; | dar > Ts Q 22 STI a: Ni = Ls B oo ° \u2014 } TT ; 88 : if 3 8 ; x \u2019 r : .3à \u201c .ka : Ct Eh .J « 3 i i |X : 7 : Bi ; 33 3 or i 3 7 .3 a k - A a k ik: x h ! A ; 7,4 ., ; \u2014 7: IN : ; He 3x .mA ee.- ; ; H Te Lo Pr ee : Ï 1 +} \"Te À 1 ¥ >.- , J aD 5 + - A a À ¥ .\u2018 \\ \\\\ \u201cPOURQUOI PAS DEUX ?À ve RURAL A 0.3 Tt Ty ® * & FE 3 a % , 3 5 + à 5 LA t = + \\ Yang \\ NN C\u2019est facile avec CANADIAN GENERAL ELECTRIC RENDEZ VISITE A: GIGUERE TELEVISION IL VOUS CONSEILLER A.JEUNES MARIES et FUTURS MARIES PROFITEZ DE PRIX EXCESSIVEMENT BAS MAGNIFIQUE CHOIX DE MENAGES COMPLETS, DE TOUS GENRES ET DE TOUS STYLES Quoi de plus naturel que d\u2019avoir tout à la portée de la main?E PLUSIEUR 2 STE-CLAIRE, CTE DORCHESTE TEL.645-3362 | - ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE TOU ENR.VENTE & SERVICE *\u2018La Voi x du Sud\u201d, le5m speciaux Fantastiques sur anpares menagers s 1970/Page 7 DE $499.00 A LIQUIDER POUR RADIO PORTATIF DE $59.95 POUR Ex: TOASTER T-40 SUNBEAM 2 9 = DE $45.65 POUR AUSSI PEU QUE -\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014- LUSIEURS AUTRES ARTICLES À RABAIS, COMME: RABAIS À) T.V.Couleur Projecteur Super 6 RABAIS RAB .: ; \u2018BAIS RABAIS RAB/ Fer à repasser Magnétophone ABAIS RABAIS RABA BAIS RABAIS RAB/ Grille-pain Radio de table ; RABAIS Mixette Ete, Etec.J N 10 > | CHOIX DE LAMPES HESTER, P.Q.DE TOUS GENRES 2 I serous cers | | MAGNIFIQUES PEINTURES 5 by _ AU PRIX COUTANT ) 1 \u2014_ Page 8/''La Voix du Sud'', le 5 mars 1970 Quilles à Lac Etchemin RENCONTRE ST-MALACHIE A LAC ETCHEMIN Ginette Gourde 60 p.j.109.6 moy.Léonard Bouffard 51 p.j.152.42 moy.ST-MALACHIE P.J.QUILLES MOY.Maurice Gourde 72 Pri- 146.54 moy.Marc Turmel 3 446 148.2 Rodrigue Ferland 69 p.j.143.30 moy.Fernand Fournier 3 364 121.1 André, Lehouillier 3 379 126.1 CLASSEMENT DES EQUIPES* uy Gosselin 3 344 .Fernand Laverdière 3 280 93.1 Les Appalach Gi QUILLES oe .es Appalaches TOTAL:1813 Léonard Bouffard 72 40497 63 LAC ETCHEMIN P.J.QUILLES MOY.Le Martini 73 38422 46 Béjean Gout dar 3 ase 162 1 Laflamme Electrique 72 See 39 Main Bernard 3 396 132 Pere Foumier 72 37891 36 éonar ouffar 3 3 126.2 ; 0 Rodrigue Ferland 3 460 153.1 M.Louis Audet 72 37516 3 TOTAL:2080 LIGUE MIXTE LAC ETCHEMIN ST-LEON e Claire Corriveau et Gilbert Gagnon 128 Plus haut simp! Plus haut triple Claire Corriveau 367 Plus haut simple Marcel Morin 135 Plus haut Sp Marcel Morin 382 Plus haut simple Ginette Gourde 184 Plus haut triple Florence Fortin 387 Plus haut simple Maurice Gourde 217 Plus haut triple Maurice Gourde 577 MEILLEURE MOYENNE Nicole Ferland 60 p.j.Suzanne Gourde 54 p,j.Plus haut triple LIGUE MIXTE SANATORIUM Plus haut simple Gisele Laroche 136 Fe Nicole Ferland 326 Plus haut simple Pierre Leclerc 169 Plus haut triple Darius Roberge 409 MEILLEURE MOYENNE Nicole Ferland Rosa Boutin Odette Nolet Darius Roberge 103.23 moy.Renald Lemieux 110.5 moy.! Laurent Duchenes 69 p.j 114.35 moy.63 p.j 95.42 moy.66 pi 87.25 moy.75 p.j 125.14 moy.51 p.j 122.27 moy.27 p.j 121.6 moy.Tournoi de Un important tournoi de \u201cHas Been\u201d sera présenté samedi et dimanche, les 14 et 15 de mars prochain, à l\u2019aré- na de Saint-Prosper.Vingt-quatre équipes provenant de différents endroits de la province se sont déja inscrites et compétitionneront dans deux catégories.\"Has Been\u2019\u2019 a Saint-Prosper La direction du tournoi annonce toutefois qu'elle peut encore accepter l'inscription d'équipes de la région.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec la direction de l'aréna de Saint-Prosper, au No de tél.: 594-2942; ou encore avec un des quatre responsables suivants: MM.Guy Poulin, Gaétan Goulet, Jean- Louis Morin et Michel Pou- lin.Pour pouvoir participer à ce tournoi, tout joueur doit être âgé de 27 ans et plus et ne faire partie d'aucune ligue intermédiaire depuis au moins unan.ABATTOIR MONSIEUR, St-Claire .= Ms CULTIVATEURS Nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades: chevaux, vaches, etc.etc.AMEDEE FORTIER CHEVALIN Tél.: 883-3575 i Notre camion est à votre disposi tion pour le transport des animaux de votre ferme, à notre abattoir.\u2026 VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: Résidence: 625-5181 STE-GERMAINE STATION .DORCHESTER.P.Q.ABATTOIR GOSSELIN LTEE TOURNOI BANTAM A SAINT-PROSPER Un important tournoi bantam sera présenté a l'aréna de Saint-Prosper, samedi et dimanche, les 21 et 22 mars prochains.Méme si plusieurs équipes ont déja fait parvenir leur inscription, les équipes de la région désireuses de participer à cette compétition pourront le faire en communiquant avec M.Jean-Pierre Poulin, C.P.224, Saint-Prosper.La direction du tournoi souligne qu'un contrôle sévère sera fait chez chacune des équipes participantes, l'âge des joueurs ne devant pas dépasser 14 ans.BALLON SUR GLACE TOURNOI DE SAINTE-GERMAINE STATION Au rythme où elles accumulent les victoires, les jeunes porte-couleurs de l'équipe Poulin Sports de Lac Et- chemin briseront bientôt tous les records dans le domaine du ballon sur glace.Leur victoire dans la grande finale du tournoi de Sainte- Germaine Station qui s'est déroulé dimanche dernier, constituait un septième succès complet en huit tournois cette année, et une deuxième victoire en autant de jours, puisqu'elles avaient décroché les honneurs du tournoi de Saint-Magloire la veille.Avant de parvenir à la finale, elles avaient triomphé du Sainte-Justine et du Saint- Martin par des pointages identiques de 2 à 0.Le Sainte-Claire s'est par ailleurs adjugé les honneurs de la classe masculine en défaisant le Sainte-Justine par 2 à O dans la rencontre finale.wv => gy CHRONIQUE SUR LAERONAUTIQUE Pendant les semaines qui vont suivre \u201cLa Voix du Sud\u201d publiera sous cette rubrique, des articles concernant l\u2019aviation privée sous différents aspects.1.- MON PREMIER VOL SOLO Après avoir fait une dizaine d\u2019heures de pratique de décollage et d\u2019atterrissage en compagnie de mon instructeur, j'ai senti une sueur froide me couler dans le dos lorsque celui-ci m\u2019annonça que je devais faire mon premier vol solo.Je taxie en faisant toutes les vérifications requises et place l\u2019avion au bout de la piste, vent de face.J'enfonce la manette des gaz à plein régime.En moins de cinq secondes je roule 3 60 mph et voila.que je tire sur le volant légèrement en tremblotant comme une feuille.On s\u2019élève l\u2019appareil et moi, j'atteins 86 mph et je passe déjà au-dessus des arbres et des résidences, je grimpe à 500 pieds à la minute jusqu\u2019à mon altitude de croisière de 4,000 pieds et règle ma vitesse à 100 mph.LIBRE COMME L'AIR Nous voilà seuls, moi et mon avion, au-dessus de notre chère planète.Le ciel est bleu, l\u2019horizon est à 50 milles tout autour.Je découvre des montagnes dont j'ignorais l'existence, des lacs inconnus sur nos cartes géographiques, des lignes de chemins de fer sillonnant la forêt, Le panorama de notre belle région se dessine d\u2019une toute autre façon que je ne l'avais imaginé auparavant.La sensation de liberté totale est indescriptible.Plus rien ne nous rattache aux soucis terrestres.Un seul but: guider ce petit oiseau métallique dans la direction que je veux bien lui donner.Quand je songe que tout le monde pourrait partager avec moi la joie de goûter à cette griserie de piloter un avion privé!\u2026.En effet, en devenant membre de l\u2019Aéro Club du Lac Etchemin, il est facile de suivre un cours de pilote privé.Ce club a réellement mis ce sport à la portée de tous en réduisant le coût total du cours théorique et pratique à aussi peu que $5.00 par semaine.À la prochaine! \u2026 Pour tous renseignements au sujet de cette chronique ou des cours de pilote, communiquez par téléphone à: 625-6901 - Lac Etchemin, Qué.ou par lettre à: C.P.130, Lac Etchemin.A VENDRE Garage, Réparation Générale, tout équipé, 50 X 60 pieds.Situé sur la route Lévis-Jackman, à vendre, cause de décès.176 COMMERCIAL ST-HENRI, LEVIS TEL.: 882-2142 MME ROBERT MERCIER ST-LUC VOUS INFORME MESDAMES, QUE SUR VOTRE APPEL, ELLE SE FERA UN PLAISIR D'ALLER VOUS RENCONTRER ET DE VOUS CONSEILLER SUR L'ACHAT DU MEILLEUR SOUTIEN-GORGE QUI SOIT: (SUR MESURE) ET AUSSI, MAILLOT DE BAIN ET BIKINI SUR MESURE \u2018\u201c\u201cJOUVENCE\"\u201d et de ses vêtements de base TEL.: 2001 Petits commerces Vous qui cherchez quelqu'un qui serait intéressé de s'occuper de votre TENUE DE LIVRES ainsi que de LA PREPARATION DES PAIES DE VOS EMPLOYES, n\u2019hésitez pas à m'appeler; je suis à votre disposition tous les soirs a partir de 6.30 jusqu'à 11.00 P.M.Pour informations supplémentaires, SERVICE DE TENUE DES LIVRES 500 16e Rue, Apt 2, Québec 3.Visite à domicile si désiré.RAPPORTS D'IMPOT Bureau tous les soirs, excepté le Jeudi.de (OY VENDREDI SOIR: AUTOBUS Partie decisive a l\u2019aréna de Sainte-Marie Les efforts de toute une saison seront ou bien anéantis, ou encore récompensés alors que le B.Dupont Auto de Lac Etchemin rendra visite au Sainte-Marie dans la trentième et ultime partie du calendrier régulier de la ligue Beauce-Dorchester, cette importante confrontation tranchera la question à savoir laquelle des deux équipes occupera le quatrième rang du circuit et accèdera ainsi à une position dans les semi- finales.Présentement, le Sainte-Ma- rie et le Lac Etchemin posse- dent respectivement 28 et 27 points en 29 parties.Une victoire du B.Dupont lui procurerait automatiquement la quatrième position; par contre, les représentants du bas de la Beauce n'ont besoin que d'un match nul pour devancer les locaux.On prévoit une assistance record à cette rencontre, l'enjeu important et hockey déployé par les deux équipes depuis quelques temps laissant entrevoir un match mémorable.Afin d'accommoder le plus de spectateurs possible, la direction de l'équipe B.Dupont mettra à leur disposition deux autobus qui partiront respectivement à 7.30 et 8.00 heures.Ces deux autobus effectueront des arrêts aux restaurants Martini et Feu Follet.Voilà donc une rencontre a ne pas manquer.Victoire, pas victoire; les amateurs locaux en auront sûrement pour leur argent! l'excellent Avalanche Mettant à profit une opposition mitigée du Marquis de Saint-Joseph, le B.Dupont a troué le gardien Jean-Paul Fournier à seize reprises et s\u2019est ainsi approché à un seul point de la quatrième position occupée par le Sainte-Marie.Les vainqueurs ont enfilé cinq buts dans chacun des deux premiers vingts et six à la troisième reprise pour rééditer le record offensif que le Manoir Chaudière de Saint- Georges avait établit contre la même équipe, précédemment dans la saison.Jouant sans conviction, les perdants enregistrant deux buts dans la première et la dernière période.Maurice Giguère et Roger Poulin se sont signalés dans la victoire en amassant chacun deux buts et quatre passes.Camille Chouinard, Gilles Sylvain, Daniel Poulin et Pierre Daliaire ont également obtenu deux buts chacun.Les officiels Cayouette et Paquet ont distribué 11 pénalités au cours du match, dont six au B.Dupont.Sommaire: 1ère période: 1) LE: D.Poulin (R.Poulin) 3.26 2) SJ: G.Bédard (J.Nadeau & M.Givuere) 5.06 de buts.3) LE: C.Chouinard (M.Gi- guère & G.Sylvain) 12.55 4) LE: J.Gagnon (seul) 16.16 5) LE: R.Ferland (J.Gagnon & G.Veer) 16.34 6) LE: C.Chouinard (G.Sylvain) 17.21 7) SJ: G.Boily (L.Chabot) 18.54 2iéme période: 8) LE: G.Sylvain (G.Veer & N.Gagnon) 2.52 9) LE: G.Sylvain (C.Choui- nard & M.Giguére) 4.36 10) LE: R.Poulin (P.Dallai- re & N.Gagnon) 5.34 11) LE: M.Giguère (C.Choui- nard) 9.36 12) LE: P.Dallaire (D.Poulin & R.Poulin) 16.09 3ième période: 13) LE: R.Poulin (seul) 5.45 14) LE: P.Dallaire (R.Pou- lin) 7.56 15) LE: S.Bernard (M.Gi- guère) 10.36 16) LE: N.Gagnon (A.Bernard) 12.49 17) LE: D.Poulin (R.Poulin & À.Bernard) 12.58 18) SJ: J.Nadeau (G.Bédard & L.Chabot) 15.50 19) LE: M.Giguère (G.Sylvain & C.Chouinard) 16.50 20) SJ: M.Giguère (G.Boily & R.Lagueux) 17.05 Pénalités: Lac Etchemin: 6 Saint-Joseph: 5 \u201cLa Voix du Sud\u201d, Victoire malgre tout.Offrant sans doute sa performance la plus \u2018moche\u2019\u2019 de la saison, le B.Dupont a tout de même réussit à prendre la mesure du Marquis de Saint- Joseph par le pointage de 6 à 4, dans une rencontre disputée à l'aréna de Sainte-Marie, vendredi soir dernier.Les vainqueurs ont reçu une farouche opposition du Saint- Joseph qui ne comptait pourtant que sept joueurs en uniforme pour la partie.Il est évident que l'excès de confiance imputable à leur précédente victoire de 16 à 4 sur la même équipe ait eu pour conséquence de diminuer presque complètement l'ardeur des protégés d'André Robi- doux devant un adversaire qu'ils avaient déjà battu trois fois cette saison.BALLON SUR GLACE Tournoi de Saint - Magloire Pas moins de quinze équipes s'affrontèrent samedi dernier, à l'occasion de la présentation du premier tournoi annuel mixte de ballon sur glace, à Saint-Magloire.Grace a une belle température, la compétition se déroula en présence d'une assis- \u2018tance assez considérable.Les grands honneurs de la classe masculine échurent aux \u2018représentants de Saint-Ma- gloire qui disposèrent du Sainte-Lucie par 1 à O, en surtemps, dans la finale.Pour la sixième fois en sept tournois, le Poulin Sports de Lac Etchemin se mérita la palme dans la classe féminine en disposant de l'équipe de Sainte-Lucie par 2 à O dans la ronde finale, sur des buts de Solange Rochefort et Pauline Poulin.Précédemment dans la compétition, les jeunes por- te-couleurs du Poulin Sports avaient défait le Sainte-Ger- maine Station 3 à 1 et le Sain- te-Justine par 2 à 0.Les gagnants masculins et féminins se méritèrent le trophée de l'Hôtel Moderne de Saint-Magloire pour leur victoire.Les gagnants ont pris une avance de 4 à O avant que le Saint-Joseph ne réplique avec deux buts.Tirant de l\u2019arrière par 6 à 2, les perdants profitèrent de l'inertie de la défensive des visiteurs et ajoutèrent deux autres buts en vingt secondes, soit à 15.24 et à 15.44 de l'engagement final.Gilles Sylvain et Pierre Dal- laire se signaièrent pour les vainqueurs en marquant deux buts chacun, les autres revenant à Jean Gagnon et Serge Bernard.Gaétan Boily s'illustra pour les vaincus en obtenant un but et trois passes, les trois autres buts des beaucerons étant marqués par l'entremise de Daniel Lessard, Roger Gravel et Jules Mi- chaud.Onze pénalisations mineures le 5 mars 1970/Page 9 furent imposées au cours de cette partie par les officiels Laurence et Roy, le B.Dupont en purgeant six.SOMMAIRE: Jere période: 1) LE: P.Dallaire (seul) 4.06 2) LE: S.Bernard (G.Veer & J.Gagnon) 12.18 3) LE: J.Gagnon (G.Veer) 19.21 ième période: 4) LE: G.Sylvain (seul) 5.15 5) SJ:.G.Boily (L.Chabot & D.Roy) 17,18 3ième période: 6) SJ: D.Lessard (R.Gravel & G.Boily) 3.04 7) LE: G.Sylvain (M.Giguère) 12.11 8) LE: P.Dallaire (R.Poulin) 13.14 9) SJ: R.Gravel (G.Boily & C.Bernard) 15.24 10) SJ: J.Michaud (C.Bernard & G.Boily) 15.44 Pénalités: Lac Etchemin: 6 Saint-Joseph: 5 MICHEL JACQUES SE CLASSE DEUXIEME Michel Jacques de Lac Et- chemin, un étudiant à l\u2019Institut d\u2019Hôtellerie et de Tourisme de Montréal a décroché une deuxième position lors d\u2019une récente compétition de karaté qui s\u2019est déroulée à la Palestre Nationale du Centre Paul Sauvé, à Montréal, -et qui réunissait plus de 500 participants du Québec, de l\u2019Ontario et quelques autres provinces canadiennes.Elève du club Tekuando Judo- kuan de karaté koréen à Montréal, Michel est maintenant considéré comme l\u2019un des meilleurs éléments au Canada, dans la classe des ceintures oranges.Effectivement, son habileté naturelle lui a permis de devancer ses collègues de trois mois en ce qui a trait à la maîtrise des mouvements qu\u2019on demande à un élève de ce calibre.Michel doit de plus participer au championnat de la ville de Montréal qui doit se dérouler ces jours-ci.Ce jeune sportif est âgé de vingt ans et est le fils de M.Laurent Jacques, de Lac Etchemin.LE B.DUPONT APRES 29 PARTIES P.J.B.A.Total Jean Gagnon 26 16 24 40 Roger Poulin 29 16 21 37 Normand Gagnon 29 19 17 36 Pierre Dallaire 29 17 19 36 Daniel Poulin 29 17 16 33 Roger Ferland 28 11 12 23 Gilles Sylvain 29 12 8 20 Maurice Giguère 26 7 11 18 Serge Bernard 27 5 13 18 Gaby Veer 16 6 9 15 Michel Pouliot 26 8 7 15 Camille Chouinard 28 5 9014 Claude Poulin 25 3 9 12 André Bernard 26 1 11 12 Gaby Métivier 8 0 3 3 Paul Pinel 2 0 0 0 Jacques Rochefort 3 0 0 O0 Bruno Fournier 7 0 0 O0 Jean St-Hilaire 28 0 0 0 Gardiens: Gaby Veer & Jean St-Hilaire P.J.B.C.MOY 29 152 5.24 C'est le cas de le dire que les porte-couleurs \u2018et les partisans du B.Dupont jubilaient après avoir remporté le tournoi inter-comtés, dimanche dernier.Cette victoire dans un tournoi est la première de l'équipe locale depuis l'exploit semblable qu'elle avait réalisé il y a six ou sept ans, en remportant les honneurs du tournoi Vachon sur la patinoire de Standon.Le Saint-Georges avait apparemment vendu la peau de l'ours avant de l'avoir tué avant cette finale contre le B.Dupont.Des mauvaises langues ont même affirmé à l\u2019instructeur Robidoux que les représentants de la Chaudière avaient -fait certains préparatifs afin de pouvoir célébrer leur.victoire.immédiatement aprés le match.HAAX Des rumeurs circulent à l'effet que le Sainte-Marie et le Saint-Prosper se retirent du circuit Beauce-Dorchester dès la fin de la présente saison.Xx Jean Gagnon a joué du hockey colossal tout au long du tournoi en fin de semaine der- niére.\"Gus\" s'est tout spécialement signalé dans la victoire de 5 a 1 contre le Saint- Joseph en réalisant un tour du chapeau.AHXH Plusieurs joueurs du B.Dupont avaient peine à réaliser qu'ils avaient râflé les grands honneurs de ce tournoi.Le SERGE BERNARD grand Serge Bernard compte parmi les vétérans de l'équipe qui avaient dû s'habituer à des succès mitigés depuis l'entrée de leur formation dans la ligue Beauce-Dorchester, et cette victoire plutôt inattendue eut l'heur de le réjouir, d'autant plus qu'il avait affiché une tenue sans bavure dans les trois rencontres que disputa le B.Dupont.moe REX Non satisfait d'avoir remporté le tournoi Vachon, plus tôt cette saison, voilà que le Standon vient de ravir les honneurs de la classe B du tournoi inter-comté au Saint- Isidore, qui a pu évaluer à leur juste mesure les \u201clions\u201d de la compétition que sont les Yves Rouillard, Roch Brous- seau et Loic Genest.LE Les victoires du B.Dupont et du Standon ne pouvaient tomber mieux pouisque celles-ci pourront organiser le tournoi dans le nouveau centre sportif de Lac Etchemin qui sera en opération l'hiver prochain.AA Gilles Mercier, le No 15 du Saint-Isidore, a enregistré six buts dans la victoire de 7 à 4 remportée par les siens sur le Saint-Malachie, dans la deuxième partie de la demi- finale A de la ligue Dorches- ter-Bellechasse-Lévis.La démission de Raymond Jacques de la présidence du circuit Beauce - Dorchester laisse un vide \u2018\u2019béant\u2019 qu'il sera très difficle de combler.Les \u201cjeux de coulisse\u201d, très populaires dans cette ligue, prive maintenant le monde du hockey de la région d\u2019une voix compétente, qui avait su diriger les destinées du circuit presque malgré lui cette saison.HHXH JEAN MICHAUD Nous apprenons en derniére heure que le Sainte-Marie a disposé du Beauceville par 8 a 3 et que Jean Michaud a amassé suffisamment de points pour terminer en tête des compteurs, lorsque le Saint-Georges a écrasé le Saint-Joseph par le pointage de 16 à 4. Page 10/\"\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 5 mars 1970 Circuit Dorch.-Bell.-Lévis LES DEMI-FINALES SE POURSUIVENT SAMEDI SOIR Les demi-finales A et B du circuit Dorchester-Bellechasse-Lé- vis \u201c50\u201d se poursuivront samedi soir prochain, alors qu\u2019un programme double sera présenté au stade couvert de Sainte-Marie.Dans la première rencontre, le Saint-Malachie visitera le Saint- Isidore alors que le deuxième match mettra aux prises le Sain- te-Claire et le Honfleur.On sait que le Saint-Isidore dispose présentement d\u2019une avance de deux parties à zéro dans la ronde À, tandis que le Sainte-Claire et le Honfleur comptent une victoire chacune dans la demi-finale B.Une rencontre de la demi- finale B est également au programme pour dimanche soir.cette occasion, le Sainte-Claire visitera le Honfleur à l\u2019aréna de Saint-Damien.> LIGUE BEAUCE-DORCHESTER-LABATT CLASSEMENT AU 27 FEVRIER G P MANOIR CHAUDIERE 19 5 P.H.BERNARD 14 10 ROY & FRERES 12 13 B.DUPONT AUTO 11 13 STE-MARIE 10 12 LE MARQUIS 7 20 MEILLEURS COMPTEURS YVON GAGNON (R&F) JEAN MICHAUD (MC) MARC A.LACHANCE (PHB) GUY GADBOIS (PHB) GORDON TALBOT (MC) YVES VEILLEUX (MC) ANDRE ROY (R&F) ELIE POULIN (R&F) DENIS SYLVAIN (STE-M) JACQUES VACHON (ST E-M) MEILLEURS GARDIENS DE BUT ROBERT CARON PIERRE BEGIN (MC) REJEAN ROSA J.GUY VEILLEUX (PHB) RODRIGUE DAWSON (STE-M) BLANCHISSAGES, N PP.PC PTS 5 1770 106 43 5 149 140 33 5 159 159 29 5 144 152 27 6 134 139 26 2 129 189 16 B A TOTAL 37 39 76 39 32 71 35 29 64 28 30 58 34 23 57 16 41 57 29 27 56 27 27 54 24 28 52 20 30 50 P.J.BUTS MOY 29 106 3.66 29 140 4.83 28 139 4.96 ROBERT CARON ET JEAN GUY VEUILLEUX (1) Le patinage de fantaisie est-il plus intéressant que la boxe?Tu parles, répond Jean, et encore plus si papa n\u2019est pas d\u2019accord! Peut- être que je tombe sur le derrière de temps à autre, mais à la boxe je p\u2019aurais pas une belle fille comme partenaire!!.Voila! Vous venez de faire connaissance de Jean Labrecque, ancien boxeur et joueur de hockey montréalais.Son style de patinage est rapide et presque \u201cbolide\u201d et il fait montre d\u2019un talent certain de clown qui saura vous faire rire.Denise Lalonde, sa jolie partenaire âgée de 20 ans, est également très habile sur ses patins et il faut qu\u2019elle le soit pour pouvoir faire équipe avec notre bouffon de Jean! Venez la voir à l\u2019oeuvre au Colisée de , du 10 mars au 16 mars, vous constaterez que le sexe \u201cfaible\u201d se débrouille fort bien! DEBUT DES SERIES DANS LA LIGUE DORCH.-Bell.Le circuit Dorchester-Belle- chasse \u201850\u2019 entamera ses séries éliminatoires quatre de sept, vendredi soir prochain, alors qu\u2019un programme double sera présenté au stade couvert de Saint- Damien.Dans la première rencontre programmée pour 7.30 hres, le Saint-Odilon sera opposé à l\u2019équipe championne de la \u2018\u2018schedule\u2019\u201d régulière, le Saint-Léon-de-Stan- don.La série B débutera par ailleurs à 9.30 hres alors que le Saint-Anselme se mesurera au Saint-Lazare.Ces rencontres éliminatoires devraient susciter un vif intérêt chez les amateurs de hockey de la région si l\u2019on considère la lutte très corsée que se sont livrée ces quâtre équipes au cours de la saison.On se rappellera incidemment que le Standon n\u2019a devancé le Saint-Anselme que par deux points à l'issue du calendrier régulier de 20 parties, et que les représentants de Saint- Odilon ont terminé la saison à seulement six points du premier rang.LE CIRCUIT BEAUCE.DORCHESTER SANS PRESIDENT.RAYMOND JACQUES La présidence du circuit Beauce-Dorchester \u201850\u2019 est présentement vacante par suite de la démission de ce poste de M.Raymond Jacques, de Lac Etchemin.\u201cJ'en avais par-dessus la tête.\u201d a commenté M.Jacques en guise de justification.\u201cIL a été impossible de mettre toutes les équipes sur un pied d'égalité et de freiner la venue de joueurs extérieurs\u201d a- t-il ajouté pour préciser l\u2019état de choses régnant actuellement au sein de la ligue.\u201cLorsqu'on refuse d'être logiques autour d'une table.votre voix se perd comme un coup de siflet dans le fond de [ ALIFNG rN PLAG ETCHEMIN (à \u2014_\u2014_ sa ak ~~ LES OISEAUX \u201cVONT MOUSIR Cues BE Programme double SI SEULEMENT l'AGENT MADI- GAN N'AVAIT FAS PERDU DE VUE LE MEURTRIER.I'océan\u201d a-t-il conclu en faisant manifestement état du peu de considération qu'on portait a son autorité.M.Jacques aurait pris cette décision lors de la présentation de la première tranche du tournoi inter-comtés, samedi, à Sainte-Marie.Les invectives qu'il aurait reçues de certains joueurs de la ligue pèseraient apparemment lourd BREVISSIMO Le ministère des Terres et Forêts et la société Domtar Limitée échangeront d'importants territoires forestiers, afin de stabiliser l\u2019approvisionnement en bois de la nouvelle usine de Lebel-sur-Qué- villon que cette société possède en Abitibi.Le nombre de travailleurs syndiqués au Canada s'établit maintenant à 2,075,000, dont 52% sont affiliés à 18 syndicats majeurs.Les Postes canadiennes mettront en vente le 15 avril un timbre commémoratif à l\u2019occasion du tricentenaire de la po LU) _ G r4 < 3 | wn