La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 28 mai 1970, jeudi 28 mai 1970

[" a LAV) VOL.9 No 20 LAC ETCHEMIN, LE 28 MAI 1970 PORT PAYE A LAC ETCHEMIN OUVERTU RE OFFICIELLE DU CAMPE NG Le propriétaire du terrain de Camping \u2018\u2018Au Feu de Camp\u2019\u2019 de Saint-Malachie, M.Clément Goupil et les autorités municipales de cette paroisse accueillaient en fin de semaine dernière un groupe de campeurs du club de Camping et de Caravanning de Québec.Nous remarquons sur ce cliché, de gauche à droite, première rangée: M.James Quigley, maire de Saint-Malachie, Mme Jacques Guay, épouse du vice-président du club et M.Clément Goupil, propriétaire du terrain.Dans le même ordre, deuxième rangée: M.Alphonse Lauzon, directeur Mme Marcel Corrignan, M.André Leclerc, directeur; M.Gérard Ruel, président du comité touristique de Saint-Malachie et M.Marcel Corrignan, directeur des sports du club.Aménagé à Saint-Malachie, le long de la rivière Etchemin, le magnifique terrain de camping \u201cAu Feu de Camp\u201d a ouvert officiellement ses portes en fin de semaine dernière en présen- du maire de Saint-Malachie, \u20ac s Quigley et du président du comité touristique du même endroit, M.Gérard Ruel.A cette occasion, le propriétaire du terrain, M.Clément Goupil recevait un imposant groupe de campeurs, tous membr& du Club de Camping et de Caravaning de Québec.Une trentaine de roulottes et remorques-tentes avaient donc pris place sur ce vaste emplacement aménagé d\u2019une manière tout à fait pittoresque et originale.SITE Situé entre la station de St- Malachie et Saint-Léon-de- Standon, ce magnifique terrain occupe un espace boisé le long de la route 58.Son aménagement a débuté en 1967 et son parachèvement devrait se faire au cours de l'été, En plus de nombreux espaces pour tentes et roulottes, on y retrouve un charmant chalet décoré avec choix.Celui-ci abrite un restaurant, des installations sanitaires parfaites et, élément plutôt rare sur les campings de la province, une salle de récréation.À cela, ajoutons un lac artificiel avec plage (prêt d'ici peu), de magnifiques sapins et épinettes, une arche d'entrée remarquable et tout le charme de la rivière Etche- min.IMPRESSIONS.Faisant \u2018partie d\u2019une association sportive provincialement reconnue, les membres du club de Camping et de Caravaning de Québec sont tout particulièrement habilités à discuter de la qualité des aménagements d\u2019un terrain de camping.Tous les commentaires recueillis exprimaient une vive satisfaction.\u201cC\u2019est un des plus beaux terrains que nous ayons visité\u201d, nous a confié Mme Jacques Guay, l'épouse du vice- président du club.\u201cNous retrouvons un foyer à tous les espaces de campement, chose assez rare chez les autres terrains, a-t-elle continué.Un autre membre du club, M.Alphonse Lauzon a souligné l'excellent accueil reçu.\u201cOm se sent chez-nous\u201d, a-t-il affirmé.Comprenant 168 membres, le \u2018club fêtera son dixième anniversaire d'existence au cours de l'été.A toutes les fins de semaine, une excursion est organisée en un endroit dont la distance excède rarement 60 milles de Québec.Un service d'aumônerie poétiquement baptisé \u201cL'Evangile au soleil\u201d accompagne le club à chacune des excursions.Pour agrémenter ses acti- .vités, le club possède son périodique \u201cPlein Vent\u201d et sa chorale.LU FEU DE CAMP\u201d Vue d'ensemble d\u2019une partie des roulottes installées sur le terrain de camping \u2018\u2018Au Feu de Camp\u201d à l\u2019occasion de la venue d\u2019un groupe du Club de Camping et de Caravanning de Québec, en fin de semaine dernière.Dimanche, n'oublions pas'\u2026 La Journée de l\u2019Age d'Or ST-MALACHIE: M.LS-PHILIPPE LAFONTAINE DEMISSIONNE M.Louis-Philippe Lafontaine, secrétaire-tré- sorier de la municipalité de Saint-Malachie depuis de nombreuses années a présenté sa démission au conseil municipal à la fin d\u2019avril dernier.Celle-ci deviendra effective le 31 mai.M.Lafontaine sera remplacé par Madame Gérald Marceau.Il s\u2019est glissé une erreur dans la dernière édition.L\u2019Administrateur du Foyer désire vous informer que: le prix d\u2019admission pour les Personnes de 60 ans et plus sera de $2.50 par personne pour toute la journée.Pour le public en général, le prix \u201csera de $1.00 soit pour la partie de cartes ou la soirée canadienne.On demande aux gens d\u2019apporter leurs jeux de cartes.\u201cPrix de présence.Le président du Conseil des Oeuvres et du Bien-Etre de Québec, M.Laurent Caron de Saint-Anselme remet ici un chèque à M.Joseph Goulet de Saint-Prosper, président du Service social de Sainte-Germaine.Ce chèque représente l\u2019octroi du COBEQ au comité d\u2019action communautaire du secteur de Saint-Prosper.En plus des deux personnes sus-mentionnées, on remarque sur cette photo, à gauche, M.Jacques Veilleux, responsable du service d\u2019action communautaire, M.Bernardin Dutil, responsable de la campagne de la Plume Rouge dans le secteur de Saint-Prosper, M.Yvon Lacasse, t.s.p., directeur du Service social de Sainte-Germaine et M.Armand Audet, président du comité d\u2019action communautaire. Page 2/\u2018\u2018La Voix du Sud\u201d\u2019, le 28 mai 1970 Le Tourisme et la Sylvicultu Sept mois après la formation d\u2019un comité d'action communautaire dont la raison sociale est de promouvoir les intérêts socio-économiques de la population des paroisses de Saint- Prosper, Saint-Zacharie, Sainte - Aurélie, Saint-Louis-de- Le ministère de la Famille et du Bien-Etre social avait des six paroisses de Dorchester-Sud Gonzague, Sainte-Rose et Saint- Benjamin; une journée d\u2019information tenue samedi dernier est venue faire le point sur l\u2019impressionnante besogne abattue par ce comité et sur les solutions qu'il a mis de l'avant afin de pallier aux difficultés délégué un de ses premiers fonctionnaires à cette journée d'information communautaire.Il s\u2019agit de M.Edgar Guay, sous-ministre adjoint que l\u2019on remarque à gauche de M.Jacques Veilleux, responsable du service d\u2019action communautaire.Apparaissent également sur cette vignette, MM.Joseph Goulet et Yvon Larochelle, respectivement président et directeur du Service social de Sainte-Germaine.économiques à l\u2019origine du départ de plusieurs familles vers les centres urbains.L\u2019après-midi a pris la forme d\u2019un laboratoire-nature alors qu\u2019un autobus a transporté les quelque 60 personnes présentes sur un itinéraire de 78 milles couvrant les six paroisses.Les participants:ent pu analyser à loisir les particularités physiques et sociales de chacune des municipalités, exposées chemin faisant par leur maire respectif.Abstraction faite du piètre état des chemins de gravier, l\u2019excursion s\u2019est avérée des plus agréables et a permis de découvrir une multitude de sites enchanteurs.Le tourisme retient donc une fonction importante dans le développement futur de ces paroisses et fait présentement l\u2019objet d\u2019au moins un projet d\u2019ampleur.La présence de nombreux lacs et rivières enchdssés dans un paysage vallonné et en plusieurs endroits panoramiques laisse entrevoir un indéniable développement touristique pour chacune de ces localités à plus ou moins long terme.Vision admirable et saisissante entre toutes: les \u201cPortes de l\u2019enfer\u201d; série de chutes et de torrents se profilant avec fracas pe \u2018 AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUCE BEAUCE Canada \u2014 Province de Québec District de Beauce Cour Provinciale, TEAN-GUY RANCOURT, No 5560.garagiste, 50, 36e Rue, St-Georges de Beauce, faisant affaires à cet endroit sous la raison sociale de Rancourt Radiateur Enrg., demandeur, vs WELLIE GRONDIN, garagiste, Ste-Justine, comté de Dorchester, défendeur.Pour être vendus en bloc les immeubles suivants: « 1.Une première lisière de terrain, adjacente et contigue à l\u2019emplacement de l\u2019acquéreur, côté sud-est d'icelui, prise et détachée du même lot numéro vingt-neuf B (Ptie 29-B) des plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour le rang huit (VIII), canton de Langevin, sans bâtisse.Cette lisière de terrain mesure soixante-quinze pieds (75) de largeur par trente pieds (30°) de profondeur, et elle est bornée en front au nord- ouest par l\u2019emplacement de l\u2019acquéreur, au sud-ouest par le terrain ci-après décrit et des deux autres côtés par le résidu du terrain du vendeur.2.Un second terrain ou emplacement, adjacent et contigu à celui de l\u2019acquéreur, côté sud-ouest, pris et détaché du même lot numéro vingt-neuf B (Ptie 29-B) des plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour le rang huit (VIII), canton de Langevin, sans bâtisse.Ce second terrain mesure soixante-quatre(64\u201d) de largeur par cent cinq pieds (105\") de profondeur et il est borné au nord-ouest par le chemin royal ou route 24, au nord-est par l\u2019emplacement de l\u2019acquéreur et par la lisière de terrain en premier lieu sus décrite et des deux autres côtés par le résidu du terrain du vendeur.Par la suite de la présente vente le terrain de l\u2019acquéreur mesurera en totalité à l\u2019avenir cent trente-neuf pieds (139!) de largeur par une profondeur de cent cinq pieds (105') mesures anglaises.Pour être vendu en bloc au bureau d\u2019enregistrement de la division de Dorchester, à Sainte- Hénédine, comté de Dorchester, le VINGT- TROISIÈME jour de JUIN 1970, à DIX heures de l\u2019avant-midi.Le député shérif, Bureau du Shérif, ADALBERT LESSARD.St-Joseph de Beauce, le 12 mai 1970.34649-0 Canada \u2014 Province of Québec District of Beauce Provincial Court, f EAN-GUY RANCOURT, No.5560.J garage-keeper, 50, 36th St., St-Georges de Beauce, carrying on business in the said place under the style of \u201cRancourt Radiateur Envg.\u201d, plaintiff, rs WELLIE GRONDIN, garage-kecper, Ste- Justine, county of Dorchester, defendant.pre following immovables, to be sold \u201cen oc\u201d; \u201c1.A first strip of land adjacent to the purchaser\u2019s emplacement, on its south-east side, taken from and detached from the same lot number twenty-nine B (P.29-B) on the official plan and in the book of reference of the cadastre for Range eight (VIII), township of Langevin, without buildings.This strip of land measures seventy-five feet (75') in width by thirty feet (30) in depth, and is bounded in front, on the north-west, by the purchaser\u2019s emplacement, on the south-west by - the land hereinafter described, and on the two other sides by the remainder of the vendor\u2019s land.2.A second lot of land or emplacement, adjacent to the one belonging to the purchaser, on the south-west side, taken and detached from the same lot number twenty-nine B (P.29-B) on the official plan and in the book of reference of the cadastre for range eight (VIII), township of Langevin, without building.This second lot of land measures sixty-four (64') in width by one hundred and five feet (103) in depth, and is bounded on the north-west by the royal road or Route 24, on the north-east by the purchaser\u2019s emplacement and by the strip of land described above, and on the two other sides by \u2018the remainder of the vendors and.Following this sale, henceforth the purchaser\u2019s land shall measure, in totality, one hundred and thirty-nine feet (139\u2019) in width by a depth of one hundred and five feet (105\u2019).English measure.To be sold \u201cen bloc\u2019 in the registry office of Dorchester division, at Sainte-Hénédine, county of Dorchester, on the TWENTY-THIRD day = of JUNE, 1970, at TEN o\u2019clock in the forenoon.ADALBERT LES#¥ARD, Sheriff.s Office, Deputy Sheriff.St-Joseph de Beduce,.\u2018* # 7 «4 May 12,:1970.134048 \u2018 au fond d\u2019une gorge profonde.L\u2019implantation d\u2019une économie sylvicole a également semblé rallier de nombreux espoirs.Les 37,067 acres de boisés que compte ce ferri- toire représentent effectivement plus de la moitié de la superficie totale.Les conditions de croissance y sont éminemment propices.L'installation d\u2019un moulin de pâte à papier aux environs de Morissette-Station pourrait complémentariser ce type d\u2019exploitation voué à un avenir prospère.La réalisation de ce projet s\u2019insère donc au centre d\u2019une relance économique immédiate pour ces municipalités.L'agriculture expérimente tout particulièrement les conséquences malheureuses d\u2019un marasme qui sévit depuis une, bonne quinzaine d'années.De nombreuses terres ont été désertées; leur exploitation s\u2019avérant non-rentable en raison de l\u2019âpreté de la compétition à laquelle leurs produetions étaient soumises.Le coopératisme apparaît apte à remédier à ces latences défavorables.Afin d\u2019atténuer les nombreuses et accablantes difficultés de la mise en marché, on a parlé de la construction d\u2019un entrepôt qui, dirigé par un personnel compétent, pourrait permettre l\u2019étude de moyens susceptibles d\u2019assurer l\u2019écoulement des produits locaux par l\u2019établissement de normes compétitives.Somme toute, les difficultés pullulent et leurs solutions ne se trouveront pas du jour au lendemain.Un fait demeure toutefois: la lutte n\u2019est pas sans espoir.Cette journée nous a en effet permis de remarquer que le capital humain ne manque pas.Le dynamisme et l\u2019ardeur des membres du comité d\u2019action communautaire et des dirigeants des six paroisses concernées constituent la meilleure garantie d\u2019un renouveau orienté vers le progrès.Le responsable du comité, M.Jacques Veilleux et son président M.Armand Audet se sont résolument tournés vers une formule positive et prospective de travail: que chacun fasse sa part et l\u2019aide gouvernementale n\u2019en sera que plus productive et réellement utile.Dans les quelques lignes qui vont suivre, vous trouverez une étude globale, bien que trop approximative de la situation éco- nomico-sociale prévalant au sein de chacune de ces six paroisses.SAINT-ZACHARIE Un article signé de la main du journaliste montréalais Yvan Steenhout, publié tout d\u2019abord dans l\u2019hebdomadaire \u201cForum\u201d de l\u2019Université de Montréal et réédité l'automne dernier dans le journal que vous lisez présentement avait déclenché un tollé d\u2019indignations dans la population de Saint-Zacharie.M.Steenhout y faisait état en des ° termes pas tellement roses et sans doute un peu trop pessimistes, des difficultés économiques auxquelles est en butte une certaine partie des quelque 2,950 âmes de cette paroisse.Si cette perception étrangère peu favorable -conte- nait une bonne part d\u2019injustices, elle a par contre eu l\u2019avantage de nous faire constater une indéfectible volonté chez les habitants de Saint-Zacharie de prendre leurs \u2018 problèmes en : Miains êt de tenter par tous.fes: Moyens \u2018d\u2019y trouver des solutions dignes et progressistes.re solutions logiques aux problèmes .Erigée le long de la frontière américaine, la paroisse de Saint-Zacharie s\u2019étend sur une superficie relativement grande dont le point culminant atteint 2,200 pieds d\u2019altitude.Plusieurs de ses habitants puisent leur subsistance dans les forêts du Maine.L\u2019agriculture accuse un net recul de- uis une quinzaine d\u2019années et es fermes non-cultivées ou tout bonnement abandonnées se font de plus en plus nombreuses.La paroisse recèle toutefois plusieurs acres de magnifiques érablières et le maire de la municipalité du village, M.Raymond Grondin s\u2019est dit d\u2019avis qu\u2019on devrait tirer beaucoup plus de la culture acéricole.De plus, commentait-il, \u201cbon nombre de citoyens de Saint-Zacha- rie sont propriétaires d\u2019érablières sur le côté américain et 50% de celles-ci sont demeurées inexploitées l\u2019an dernier, les producteurs étant dans l\u2019incapacité d\u2019écouler leurs produits.\u201d Ici encore, le problème de la mise en mar- chë se pose et la formule coopérative apparaît judicieuse.La sylviculture a également été suggérée par les représentants des deux municipalités comme instrument de re- välorisation des nombreux lots inexploités qu\u2019on retrouve dans la paroisse.Sur le plan accommodations, la municipalité dispose d\u2019à peu près tous les services usuels.On y retrouve de nombreux magasins, un foyer d\u2019accueil pour personnes âgées, une école moderne avec gymnase et laboratoire et trois hôtels.Fait à souligner, la commission scolaire de Saint-Zacharie ne fait pas partie de la commission scolaire régionale de la Chaudière et elle dispense l\u2019enseignement jusqu\u2019au degré de lle année.Cette indépendance ne semble pas créer de problèmes majeurs et la population se montre satisfaite des services reçus.d\u2019un système d\u2019épuration des éaux cause cependant certains inconvénients.À cet effet, M.Grondin a affirmé que la municipalité est consciente de ce problème et qu\u2019une usine sera construite à la sortie est du village, sitôt qu\u2019elle en aura les moyens.Côté industriel, la situation s'apparente passablement à celle qu\u2019on retrouve un peu partout dans le comté.Comme celle des cinq autres paroisses impliquées, l\u2019économie de Saint-Zacharie est de type primaire.C\u2019est done dire que les quelques usines qu\u2019on y retrouve sont directement tributaires d\u2019une richesse foncière; en occurrence la forêt.Trois moulins à scie opèrent dans la municipalité et emploient une bonne vingtaine d\u2019ouvriers.Le plus important d\u2019entre eux emploie de 10 à 12 hommes et possède une production annuelle de l\u2019ordre de 4 à 5 millions de pieds cubes.Le territoire de la paroisse compte enfin de nombreux sites pittoresques qui.pourraient facilement faire l\u2019objet d\u2019un aménagement touristique.Dé- .ja, plusieurs chalets ceinturent le lac du rang 6 et il y aurait possibilité de créer, à l\u2019exemple du lac du club Nadir, bon nombre d\u2019étangs artificiels où pourrait se développer la fau- , ne ichtyologique.et-se recréer y les touristes.(Suite en p.4) \u201c ! L'absence\u2019 Mi l\u2019es mü les rai d\u2019ir le ( Cea \u2014\u2014\u2014\u2014 Le \u2014\u2014\u2014\u2014 ep Régates Internationales Molson du Lag Etchemin ose a 10 JOURS AVANT.PLUS DE 60 COUREURS EN LICE La quatrième édition annuelle des Régates Internationales Molson du Lac Etchemin sera présentée dimanche, le 7 juin prochain.Plus de 60 coureurs chevronnés provenant du Québec, de l\u2019Ontario, de la plupart des états, de la Nou- velle-Angleterre ainsi que des Etats de New York, New-Jersey, Pensylvanie et Ohio compétitionneront en vue de se mériter la Coupe Dufour et des bourses pour un montant global de $3,000.La compétition débutera a 1.30 hre p.m.pour se terminer vers les 5.00 heures.Le programme de cette année comprend treize courses, soit deux dans chacune des classes 145 p.c., 280 p.c.et 360 p.c.chez les \u201cInboards\u2019\u2019; deux également dans chacune des classes \u201cA\u2019, \u201cB\u2019\u2019 et \u201cC\u2019\u2019 chez les Outboards et une course dite \u201cFree for all\u2019\u2019 en vue de l\u2019Obtention du trophée Dufour et d'une bourse de $400.Un spectacle aérien est enfin prévu pour le mi-temps.En vertu du calibre international de ses concurrents et de l\u2019impeccabilité de son organisation, les Régates Internationales \u2018\u2018Molson\u2019\u2019 du Lac Etchemin peuvent revendiquer le titre de deuxièmes régates en importance au Québec.D\u2019autres soutiennent ce titre: cette compétition est la plus hâtive sur le circuit professionnel canadien de cet été et elle est sanctionnée par la Canadian Boating Federation et l\u2019American Power Boat Federation.L'organisation des Régates 1970 a tout mis en oeuvre afin d\u2019assurer un accueil chaleureux et une sécurité maximale aux nombreux spectateurs qui se rendront à Lac Etchemin pour l\u2019événement, Le charme de Miss Régates 1970, Mlle Lyne Baillargeon, incarne l\u2019esprit de cet accueil.Enfin, ceux chez qui l\u2019 esprit sportif est moins marqué Pourront trouver de l\u2019 agrément à venir à Lac Etche- min puisque les jeux de manèges d\u2019un \u2018\u201c\u201cmerry go round\u201d les attendent.Le samedi soir, il y aura danse en plein air sur le terrain de l\u2019O.T.J.OFFRES D\u2019EMPLOIS CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d\u2019intérêt publie présenté par votre JOURNAL la: LA VOIX DU SUD, Lac Etchemin, Cté Dorchester, Qué.en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada de Ville St- Georges.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-078 Une technicienne en laboratoire médical.F-100 Une archiviste médicale diplômée.F-311 Serveuse pour restaurant à l\u2019extérieur de St-Georges.F-318 Femme mariée pour travailler comme aide-cuisinière, du jeudi au dimanche soir inclusivement, de 5:00 heures P.M.à la fermeture.F-786 Couturières compétentes pour emploi dans fabrique de vêtements féminins.Divers employeurs de la région.HOMMES: H-003 Un électronicien demandé avec 2 ans d\u2019expérience et plus.H-313 Cuisinier pour travailler le soir.H-669 Menuisiers d\u2019établi avec expérience dans l'assemblage de portes en contreplaqué.H-780 Rembourreur de meubles avec expérience ou ayant suivi un cours de formation dans ce métier.H-905 Chauffeurs de camion pour travailler sur un carnaval am- bulan ETUDIANTS demandés pour travailler dans kiosques d\u2019amusement sur un carnaval.Se présenter au Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada avant vendredi midi.Devront voyager dans la Province - Départ lundi le 25 mai.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA PROVINCE H-411 Deux hommes avec expérience sur ferme laitière troupeau Holstein pure race, contrôle laitier, élevage reproduction, erme entièrement mécanisée.Soixante têtes dont 30 laitières.Commodités modernes, maison seule 5 et 9 appartements, électricité et téléphone gratuits (pas de message interurbain payé par employeur) doit payer huile à chauffage.Produits de la ferme fournis.Assurance-groupe, accident de travail, assurance-chômage, salaire $90.00 à $100.00 par semaine.Inutile d\u2019appeler si sans expérience.Emploi à l\u2019année.Travail près de Québec, _ sur l'Ile d'Orléans.SOIREE REGATES VENDREDI Une autre manifestation Pré-régates viendra créer un peu d'ambiance à Lac Etchemin.En effet, il y aura soirée récréative vendredi, ce 29 mai, au Manoir du Lac Etchemin.Miss Régates 70 et tous les membres du comité organisateur seront présents à cette manifestation organisée dans le but d\u2019insuffler davantage l\u2019esprit des régates à la population de Lac Etchemin et de la région.Une soirée similaire se tiendra vendredi prochain, le 5 juin, à l\u2019Auberge des Appalaches.Une cordiale invitation est lancée à tous à l\u2019occasion de ces deux soirées.MM.Jacques Rochefort, Daniel Pouliot, Raynald Fortin et Russell Vachon s'occuperont de la publicité sur la route au cours des jours qui vont suivre.L'installation d'affiches publicitaires a aussi été confiée à M.Russell Vachon.L\u2019exécutif des Régates organise une vente d\u2019écussons pour les prochains jours.Des écussons à l\u2019effigie des Régates seront en vente au cours des prochains jours.N'oubliez pas de vous procurer le vôtre.Un petit rappel: encore cette année, réservez un accueil chaleureux à tous les compétiteurs et spectateurs qui nous visiteront, afin que la bonne renommée que Lac Etchemin s'est méritée dans le passé ne soit pas ternie.Jean-Marc Faubert, un coureur québecois bien connu vient de faire parvenir son inscription.Membre du club Aquanaute de Beauhar- nois, ce jeune compétiteur Pilote une embarcation \u2018\u201c\u2018Inboard\u201d\u201d 145 p.c.et est considéré dans sa catégorie comme étant l\u2019un des meilleurs au Canada.L'UNITE SANITAIRE POUR LA PREMIERE QUINZAINE DE JUIN Le 2 juin: A.M.Ste-Marguerite 10.30 hre, P.M.St-isidore 1.30 hre Le 3 juin: A.M.St-Nazaire 10.30 hre, P.M.St-Anseime 1.30 hre Le 4 juin: A.M.St-Malachie 10.30 hre, P.M.St-Edouard 1.30 hre Le 9 juin: A.M.St-Léon 10.30 hre, P.M.Ste-Germaine 1.30 hre Le 10 juin: A.M.Ste-Rose 10.30 \u201chre, P.M.St-Odilon, 1.30 hre Le 11 juin: A.M.St-Louis 10.30 hre, P.M.St-Luc, 1.30 hre Le 16 juin : \"A.M.Ste-Hénédine 10.30 hre, P.M.Ste-Claire 1.30 hre \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 28 mai 1970/Page 3 JOURNEE DE L'AGE D'OR: PENSONS-Y! Dimanche prochain aura lieu à travers le diocèse de uébec la Journée de l\u2019Age \"Or, c\u2019est-à-dire une journée consacrée aux personnes âgées; c\u2019est un devoir pour chacun des citoyens de souligner cette journée d\u2019une façon spéciale.Qui d\u2019entre nous n\u2019a pas un père, une mère, un parent ou un ami qui, parce qu\u2019il a dépassé un certain âge, a été éloigné de la famille ou relégué de la société.Aussi cette journée a-t- elle pour but d\u2019éveiller la population aux problemes qui entourent le vieillissement.N'est-ce pas un moment idéal pour chacun de s\u2019arréter et de se demander: \u2018\u201c\u2018Qu\u2019est- ce que je fais pour les personnes âgées que je connais?Et si je ne fais rien ou peu, lorsque j'aurai atteint un certain âge, que feront les autres pour moi?\u201d C\u2019est pourquoi, à la suite d\u2019une telle réflexion, il découle que chacun doit faire sa part vis-à-vis les sonnes âgées qu\u2019il connaît, sans oublier celles qui n'ont Plus ni parents, ni amis.Comme moyen pratique, pourquoi ne pas rendre visite a un parent, a un ami, ou G une personne seule et lui apporter un petit cigarettes, bonbons, ou autres.Leur joie et leur sourire seront un remerciement que nous ne sommes pas prêts d'oublier.A la maison, qu\u2019on souligne cette journée par un repas spécial où les personnes concernées auront une place d\u2019honneur.Rien ne touche nos personnes âgées que de telles marques d'affection.Profitons de cette journée pour leur témoigner notre reconnaissance, notre amour en un mot, leur dire merci.Celui qui pense aux autres ne saura pas être oublié.A chacun de faire sa part et cette journée sera un franc succès.Hertel Plante.AU VIEUX MOULIN Plage, Camping.Situé sur le bord du ) Lac Etchemin.Eau courante, électricité.Prop.Wilfrid Beaudoin, Ste-Germaine Pour le ménage du printemps, rénovation de tapis et prélarts.Pensez P.A.Morin Marchand de meubles St-Anseilme, TELS.: 885-4282 882-2146 SUR VOS PLACEMENTS a LA CAISSE D\u2019ETABLISSEMENT DE LA CHAUDIERE UN RENDEMENT DE 10.6\" EST POSSIBLE POUR UN TEMPS LIMITE VOS CAPITAUX A VOTRE SERVICE Détachez ict pour poster! La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, Case Postale 125, St-Georges, Beauce.Des informations supplémentaires seraient appréciées.La Voix du Sud Page 4/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 28 mai 1970 La sylviculture.(Suite de la p.2) SAINTE-AURELIE Charmante municipalité blottie le long de la frontière américaine, Sainte-Aurélie tire elle aussi le gros de sa subsistance de la forêt.De 1968 à 1969, elle a accusé une diminution de population de 71 personnes et se chiffre maintenant à 1,233.Naguère assez prospère, l\u2019agriculture n\u2019y fait plus vivre que li cultivateurs.Plusieurs terres ont été abandonnées, d\u2019autres, la plupart celles-là ne sont plus que les résidences de leur propriétaire qui travaille dans un des trois moulins à scie installés dans la municipalité, ou encore dans les forêts du Maine.Pourtant, la terre n\u2019y manque pas de ressources.On y retrouve de belles érablières et les sols sont assez riches pour permettre une excellente croissance.Ici encore, une faible infrastructure routière, son problème inhérent: les difficultés de la mise en marché et l\u2019éloignement relatif des grands centres de consommation expliquent la fragilité de son économie agrico- e.Quatre lacs sertis dans un pittoresque décor valonné constituent la pierre d\u2019achoppement d\u2019une industrie touristique naissante à Sainte-Au- rélie.On compte déjà 76 maisons d\u2019été sur les rives du grand lac Abénakis et la commission scolaire locale compte vendre encore 39 terrains sur son pourtour.Une partie de ce lac estsituée dans la municipalité de la paroisse de Saint-Zacharie.Les chalets commencent également à se multiplier au Petit Lac Saint- Jean.Les deux autres peuvent enfin faire facilement l\u2019objet d\u2019un aménagement similaire au cours des prochaines années.Autre attraction qui ne manque pas de charme: un ancien moulin à scie désaffecté dont la construction remonte aux environs de 1870.Erigé en plein centre du village à proximité d'\u2019attrayantes petites chutes, ce vieux moulin pourrait être rénové et transformé éventuellement en musée.SAINT-LOUIS Fondée en 1911, la popula- Saint-Louis-de-Gon- tion de voûtant qui s\u2019offre à celui qui aperçoit pour la première fois les fameuses \u2018\u2018Portes de I\u2019Enfer\u201d Saint-Benjamin.de la riviere Famine, a ester Cu 174 LEE 7 RTS = 8?1 A [oJ ent dévoueé gux jptéerets dull te SN LA VOIX DU SUD e LITE 2&4 ax Lac ovr § - TRL nL > 4 A BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:C3$1.00 pour 1 an (dans la région) C3$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.©) abonnement O réabonnement NOM 1.000000.000000000000 02020 000000001060.020.COu 5000002000 00000 - cultivateurs qui zague atteignait environ 1,100 âmes en 1945.Aujourd'hui elle n\u2019est plus que de 664 et décroît d'année en année.Les industries y sont absentes; partant, les emplois rares.L'agriculture régresse continuellement depuis quinze ans.On ne compte plus qu\u2019une poignée de cultivateurs.Les recours immédiats d\u2019une bonne partie de la population sont le travail dans les forêts du Maine ou l\u2019assistance financière du Bien-Etre social.A plus ou moins long terme, on se réfère à deux solutions pour régler les difficultés économiques de la paroisse: la sylviculture et le tourisme.Plusieurs lots ayant été abandonnés ou laissés en friche, on estime que des travaux de plantation seraient judicieux.De plus, il faudrait être plus sélectif dans les coupes prélevées présentement.Ces coupes représenteraient en effet un volume de 30% supérieur à celui de la croissance annuelle.Côté tourisme, la paroisse offre sensiblement les mêmes particularités que les deux paroisses précitées.Le relief y est irrégulier et n\u2019est pas sans attrait.Deux lacs attendent les estivants éventuels.et il y aurait sûrement possibilité de constituer de magnifiques réserves ichtyologiques dans des étangs artificiels.: SAINTE-ROSE A l'instar de ce qu\u2019on a pu constater chez les paroissiens précités, l\u2019abandon de la terre est monnaie courante à Sainte-Rose.Un fait: il y a vingt ans, on comptait une trentaine de cultivateurs dans les rangs 3 et 4, aujourd\u2019hui on n\u2019en dénombre plus que huit.Et il n\u2019y a pas que les ont déserté; il y a sept ans, le CNR fermait définitivement sa gare.Une scierie est le seul créateur d\u2019emplois industriels à Sainte-Rose.Propriété de M.Armand Audet, le président du Comité d'action communautaire, cette entreprise emploie entre 15 et 20 hommes.En plus d\u2019un lac naturel de plus d\u2019un mille de longueur, on retrouve plusieurs étangs artificiels dans la municipalité.Un aménagement retient tout particulièrement l'attention: le lac artificiel du Vallon d\u2019or, curieusement disposé sur le dessus d\u2019une côte dans un endroit des plus panoramiques.SAINT-BENJAMIN Parler du développement futur de la municipalité de Saint- Benjamin sans glisser mot des fameuses chutes \u201cLes Portes de l\u2019Enfer\u201d revient a discuter de tous les attributs d\u2019une auto sans parler de son moteur.De puissantes cascades alimentées par les eaux de la rivière Famine ont érodé le roc et créé des gorges profondes qui pourraient constituer un attrait touristique de premier ordre partout au Québec.Malheureusement, il n\u2019y a pas de route d'accès présentement.Sa localisation en plein bois conviendrait tout particulièrement à l'aménagement d\u2019un pare touristique.Un projet qui devrait aboutir, tôt ou tard.Si le tourisme est voué à des lendemains prometteurs, on ne peut en dire autant de l\u2019agriculture.Tout comme dans les cinq autres paroisses du secteur, l'économie paysanne a continuellement pérécli- té depuis 20 ans.Vers le tournant de la décennie 50, on comptait une centaine de cultivateurs a Saint-Benjamin.Ils ne sont plus maintenant que 25 ou 30 et seulement une dou- club du.Les maires de six des sept municipalités impliquées dans le programme d\u2019action communautaire étaient présents à la soirée d\u2019information tenue samedi soir à Saint-Prosper.Ce cliché nous montre, de gauche à droite: M.Joseph Guay, maire de Saint-Zacharie paroisse, M.Jean-Marie Veilleux, de Sainte-Aurélie, M.Emile Dulac de Saint-Prosper, M.Lionel Lacasse de Sainte-Rose, M.Gervais Pépin de Saint-Benja- min et M.Raymond Grondin de Saint-Zacharie village.zaine d\u2019entre eux tirent la totalité de leurs revenus de la terre.L'industrie a essuyé un dur coup en décembre dernier.Une manufacture de portes et de fenêtres (les portes Veilleux) qui employait une quinzaine de personnes a dû fermer ses portes.Cette défection a obligé encore plusieurs ouvriers à lorgner vers les Etats-Unis pour trouver un gagne-pain.Une seule industrie subsiste: la meunerie du maire, M.Ger- vais Pépin.Elle procure du travail à trois hommes.La faiblesse de l\u2019infrastructure routière a sûrement joué au désavantage de Saint-Ben- jamin dans le passé.Maintenant les travaux de construction de la route Langevin sont en voie de parachèvement et on fonde beaucoup d\u2019espoirs sur cette voie qui traversera Dorchester de part en part en sa partie ouest.On espère de plus qu\u2019elle incitera les entreprises forestières à aménager un moulin de pâte à papier à Morissette-Station.Des expertises effectuées dernièrement permettent de croire que la chose est possible, tout du moins en ce qui concerne le pouvoir d\u2019eau et l\u2019alimentation en bois de pulpe.Les 1,300 habitants de Saint- Benjamin peuvent donc anticiper l'avenir avec optimisme.SAINT-PROSPER En raison de l\u2019importance de ses services et de sa population, Saint-Prosper commande à juste titre le rôle de pôle du secteur.On y retrouve des magasins de toutes sortes, des services éducatifs de premier ordre qui s\u2019amplifieront avec la réalisation du projet d\u2019une école polyvalente, un foyer pour personnes, âgées, (Suitéten p.5) INSPECTEUR AU SERVICE DES CAISSES D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DU QUEBEC a M.Roger Proulx Depuis janvier, la Fédération des caisses d\u2019épargne et d\u2019entraide économique du Québec offre à ses membres un service d\u2019inspection autonome.M.Roger Proulx en assume la direction.M.Proulx est né à Baieville, comté de Yamas- ka, le 10 mai 1931.Bachelier en commerce, il a fait ses études classiques au Séminaire de Nicolet et ses études universitaires à Laval.Maître en sciences commerciales, il a également suivi un cours sur la coopération, d\u2019autres sur la gestion d\u2019un portefeuille et enfin, il a fait des études sur la comptabilité en direct.Jusqu\u2019a son entrée dans le giron de l\u2019Entraide économique, il était\u2019 à l\u2019emploi de la Fédération des caisses d\u2019économie du Québec comme chef-inspecteur.NOMINATION LE GROUPE COMMERCE, ASSURANCE M.Gilles Moreau a.i.a.c.Monsieur Guy St-Ger- main, Directeur Général \u2018des Compagnies d\u2019Assurance Générale de Commerce, Canadienne Mercantile et Canadienne Nationale, formant le Groupe Commerce, Assurance, annonce la nomination de Monsieur Gilles Moreau, aiac.au poste d\u2019inspecteur résidant pour la région de Montmagny - Rivière-du-Loup. J RSS EE ee Le président Armand Audet \u2018\"PENSER EN FONCTION D'UN ENSEMBLE\u201d Dans une allocution prononcée- .au début d\u2019une assemblée d\u2019information tenue samedi soir dernier au Centre Culturel de Saint-Prosper, le président du Comité d'action communautaire, M.Armand Audet de Sain- te-Rose a incité les dirigeants et la population en général des six paroisses impliquées à \u201cpenser désormais en fonction d'un ensemble.\u201d \u201cIl faut analyser nos \u201cbobos\u201d, tenter d'y trouver remède et cesser de s'apitoyer sur son sort\u201d, a souligné M.Au- det en expliquant que la réussite des efforts lancés par le service d'action communautaire repose sur un changement de mentalité.Poursuivant dans la même veine, il y est allé d\u2019une réflexion - parabolique: \u201cIl mous faut apprendre à mélanger intelligemment tous les ingrédients d\u2019un pain qui nous fera mieux vivre.Mettons la main à sa préparation et après seulement, nous pourrons demander au gouvernement de nous le cuire\u201d.M.Audet a également appuyé sur la nécessité d'une participation entiére de toute la population pour que les projets mis de l'avant par les membres du service d'action communautaire trouvent un appui solide et portent.leurs fruits.\u201cNous avons un effort collectif à faire\u201d, a-t-il conclu pour préciser la nature du défi qui se pose à la population des six paroisses bénéficiant de ce service.DORCHESTER A RECU $188,000 DU COBEQ DEPUIS 1956 Dans une causerie qu\u2019il prononçait à l\u2019occasion d\u2019une journée d\u2019information communautaire tenue samedi dernier à.Saint-Prosper, le directeur général du COBEQ, M.Léon-G.Cantin a déclaré que l\u2019organisme qu\u2019il représente est toujours disposé à fournir une aide technique et financière au Comité d\u2019action communautaire.-\u201cLa campagne annuelle de la Plume Rouge n\u2019a pas été créée seulement pour bénéficier à la ville (Québec), a-t-il poursuivi en incitant la population de Dorchester à accorder un meilleur appui financier au COBEQ.M.Cantin a de plus affirmé que COBEQ a versé $188,000 au comté de Dor- chester depuis 1956, ce montant excluant un chèque qui a été remis aux autorités du Service Social de Sain- te-Germaine au cours de la soirée.Parlant de la magnifique besogne abattue par les LUV ZNO EH] Notre camion est à votre disposis tion pour le transport des animaux de votre ferme, a notre abattoir.4 bd Sp tie 4-0 M.Léon R.Cantin membres du Comité d\u2019action communautaire depuis sept mois, M.Cantin s\u2019est dit \u2018\u2018heureux de voir des citoyens s\u2019engager de la sorte\u2019\u2019, et a continué en soulignant que son organisme se fait un devoir d\u2019encourager une telle initiative, car il entre dans sa politique de promouvoir de nouveaux services.La sylviculture.(Suite de la p.4) un centre culturel et enfin, un instrument de toute première importance dans le développement ultérieur d\u2019une municipalité, un centre sportif et récréatif.L'industrie malheureusement retient peu de monde à Saint- Prosper.Il y a bien la Coc-pé- rative qui mobilise une huitaine d\u2019employés, mais toutes les autres entreprises sont de caractère familial ou artisanal.Avec une population de 3,195, la municipalité accuse une diminution de 105 personnes sur l\u2019an dernier; diminution que l\u2019on peut imputer à la faiblesse de l\u2019économie industrielle.Toutefois, la localité possède tous les \u2018éléments humains pour pallier cette situation.Sa chambre de commerce est très active et les édiles municipaux montrent un.sens prospectif du développement.L'agriculture, ici encore, a fait volte-face.Les cultivateurs qui vivent exclusivement des produits de leur terre sont peu nombreux.Certains rangs ont été en grande partie abandonnés.Un changement de structures s'impose.Omniprésent dans le sec- PE so - ree emer os \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 28 mai 1970/Page 5 a 355 dir a Saint-Zacharie.Un paysage idyllique: Pétang artificiel du club de pêche Na- teur, le problème de la mise en \u2018marché bâillonne l\u2019évolution de ce type d\u2019économie.Saint-Prosper possède plusieurs terres fertiles qui se prêteraient à merveille à l\u2019exploitation de cultures industrielles.On a parlé d\u2019un excellent rendement en ce qui concerne les cultures de la pomme de terre, du navet et du chou de siam.La création d'un entrepôt régional pourrait sans doute atténuer les difficultés de la mise en marché.On en discute sérieusement.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM CASIER POSTAL 125 130.18eMe RUE TELEPHONES 228-5571 \u2014 5572 trième terme.Les autres membres Dr Emmanuel Morin PRESIDENT Lors d\u2019une récente assemblée du Conseil d\u2019Administration de la Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, Dr Emmanuel Morin, St-Georges Ouest a été réélu à la présidence pour un qua- SIÈGE SOCIAL: du Conseil La Caisse & Établissement de la Chaudière SOCIÉTÉ RÉGIE PAR LA LOI DES CAISSES D'ÉPARGNE ET DE CRÉDIT ST-GEORGES-OUEST.BEAUCE.QUÉBEC GERANT GENERAL Le Conseil d\u2019Administration de la Caisse d'Etablissement de la Chaudière.est heureux d'annoncer la récente nomination de Monsieur Clovis Gagné au poste de Gérant Général.Au service de La Caisse d\u2019Etablis- VOUS N'AVEZ QU'A sement de la Chaudière depuis plus de d\u2019Administration sont: Vice-président, cing ans, Monsieur Gagné a successi- TELEPHONER A: J-Maurice Breton, Vallée-Jonction; vement occupé les postes de compta- Secrétaire, Jacques Mathieu, Sit- \"ble, trésorier, secrétaire-général, di- Ephrem; Administrateurs, Armand recteur du personnel et directeur du == = = Carbonneau, Ste-Marguerite; Jean- service des prêts.L'expérience pra- E = === Marc Gaboury, St-Georges Ouest; Jean- tique acquise le prépare à remplir adé- == 2 Noël \u2018Goulet, St-Prosper, Dr Réal quatement ses nouvelles fonctions.Ea = Bernard, Beauceville.A noter que deux administrateurs font partie de La Fédération des Caisses d\u2019Etablissement du Québec.I s'agit B de J-Maurice Breton, callée Jonction Aci .1 à titre de président du Conseil de Sur- od Residence: 625 6201 veillance et.Jacques Mathieu St- 625-5181 3 Ephrem membre du Conseil d\u2019Admi- _\u2014 - nistration.A BATTO | R GO S S E LI N LT EE La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, institution coopérative régionale d\u2019épargne ' et de Crédit, est aussi reconnue par le Service du Courtage Immobilier du Québec comme Courtier en Immeuble.Au 30 avril 1970 son actif est supérieur à $4 millions de dollars et elle compte plus de 4,600 membres dans les régions de Beauce, Dorchester, Frontenac et Bellechasse.Le siège social est situé à St-Georges de Beauce.STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.© ren mea tan arm = am te _2e 1 Leesam ae em ~ em mure ce 2000 eee rm pein Sa om moi ren ee bem EEE me rem Lu ewer eno EE.SLAG WE A - Page 6/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019, le 28 mai 1970 Ce mam WS 00 re ca A Er Un accident de la route fait un mort à Lac Etchemin UN NOUVEAU SPORT A VOTRE PORTEE | \u201cTERRA SPORT Le monde sportif s'enrichit d'un nouveau sport à l'échelle des loisirs modernes, nouveau.par: sa présentation, \u201cses performances, sa versatilité, sa technique.Prenez le volant.foncez à plein gas.rien ne l'arrête: des heures de plaisir vous attendent.Choix de 7 couleurs.Moteurs de 20 H.P.et 30 H.P.Faites-en l'essai des aujourd'hui.STATION DE SERVICE DENIS DEBLOIS VENTE SERVICE MERCUBY MÉTÉOR Terfa\u201cJet VILLE LAC ETCHEMIN.FINA TEL.: 625-4721 RES.: 625-2161 ,; Laveuse et sécheuse ROYAL Attention les de montre.styles à des prix incomparablement bas.G d UNIS ee erar meubles ST-MAL ACHIE = R vel Tel.: 642-2112 MIEUX vous SERVIR Bertin Breton, âgé de 19 ans, fils de M.Arthur Breton de Lac Etchemin, a perdu la vie lorsque l\u2019automobile qu\u2019il conduisait est entrée en collision avec une autre automobile, samedi soir dernier à Lac Etchemin.L'accident s\u2019est produit vers 21 heures 20, en face de l\u2019édifice des Presses Lithographiques sur la 3e avenue.La jeune victime circulait en direction de Lac Etche- min lorsque selon toute vraisemblance, elle perdit le contrôle de son véhicule et frappa l\u2019automobile de M.Florian Cadoret qui percuta subséquemment contre un poteau de téléphone.Transporté d\u2019urgence à l\u2019Hôtel- Dieu de Lévis, le jeune conducteur expira quelque quinze minutes aprés son arrivée.L\u2019accident a de plus fait deux blessés.I s\u2019agit de Mille Sylvie Pouliot qui souffre d\u2019une fracture du bras et du jeune Steve Veer, bébé de trois mois, fils de M.Ga- by Veer de Lac Etchemin.Ce dernier souffre d\u2019une fracture du crâne.C\u2019est le deuxième accident mortel à survenir dans les limites de la ville de Lac Etchemin en l\u2019espace de neuf mois.CINQ GENERATIONS BIEN VIVANTES La famille de M.maintenant cinq générations.Agénard Audet de Ste-Justine compte De gauche à droite sur la photo: M.Agénard Audet (92 ans), Mme Napoléon Fortier, Mme Lucien Perreault, Mme Jacques Nadeau et la jeune Nathalie Nadeau, toutes quatre de Ste-Germaine Station.Les plus modernes, les plus en demande au Québec à cause de leur efficacité, leur longue durée et du service incomparable.Calin A pe on .0 À )PAI \"Oo Pourquoi se contenter de moins?.Exigez Invitation spéciale aux futurs mariés a se rendre a nos magasins et visiter nos sal- Vous y trouverez les ameublements des plus modernes dans tous les AMEUBLEMENTS ETCEHEMIN ENR.(Rene Bernard, prop.) Lac Etchemin tel.: 625-5991 LE COMITE D'ACTION COMMUNAUTAIRE ET SES MEMBRES Nous nous en voudrions de ne pas avoir souligné dans ces pages, l\u2019édifiant travail accompli par les membres du Comité d\u2019action communautaire depuis sa création voilà sept mois.Animé par la conviction, l\u2019enthousiasme, le dynamisme de ses membres et par l\u2019esprit d\u2019initiative du responsable M.Jacques Veilleux et du président M.Armand Audet, le comité a tenu 14 réunions bi-mensuelles au cours desquelles là collaboration et l\u2019esprit d\u2019équipe se sont avérés inexpugnables.Voici donc les noms des membres de cet organisme dont les initiatives devraient se solder par de belles réussites: Sainte-Rose: M.Armand Audet, président, et M.Lionel Lacas- se; Saint-Prosper: MM.Gédéon Gagné et Lorenzo Paquet; Saint-Benjamin: MM.Armand Bergeron et Charles-Edouard Turcotte; Saint- Zacharie: MM.Gérard Faucher et Aimé Bis- son; Saint-Louis: MM.Camille Bédard et Darius Dorval; Sainte-Aurélie: MM.Jean-Marie Veilleux et Paul-André Morin.A tous, meilleurs voeux de succès et sincères félicitations.M.Ls.-Rolland Paradis I M.LS.-ROLLAND PARADIS Prenant la parole à l\u2019occasion de la soirée d\u2019information du Comité d\u2019action communautaire tenue samedi dernier, au Centre Culturel de Saint-Prosper, le directeur du Service des études communautaires du COBEQ, M.Ls-Rolland Paradis a servi quelques propos encourageants aux membres du comité en affirmant que CO- BEQ a accepté de collaborer LANCEMENT DU \u201cLIVRE DE RECETTES TYPIQUES DE LA COTE-DU-SUD\u201d La Compagnie Leméac lançait officiellement, samedi le 16 mai dernier, le \u201cLivre de Recettes typiques de la Côte- du-Sud.Le lancement a eu lieu au Moulin Banal à Montmagny en présence de propriétaires d'hôtels, restaurants et motels ainsi que les membres des cercles de Fermières et les personnes invitées au Congrès du Conseil de Développement de la Côte-du-Sud.L\u2019auteur de ce livre est Ma: dame Charles Gagné de Ville AMISY Nous sommes maintenant représentants de toute la machinerie agricole La Pocatière.La Commission Touristique Régionale se dit convaincue que ce livre pourra bénéficier à tous les gens de la Côte-du-Sud et du Québec tout entier et constitue le meilleur porte-parole de la région un peu partout au Québec.- \u201cINTERNATIONAL et la région.ferme.dont vous avez besoin pour Dorchester Nous accorderons des escomptes de 10% à 20% à tous ceux qui prendront livraison de tracteurs de modèles: 276, 434, 624, 724 diesel ou gazoline, pour une périude allant jusqu\u2019au 30 juin.Des mécaniciens d\u2019expérience effectueront vos réparations soit au garage ou sur la Service de pièces incomparable.as GARAGE REDMOND MIONS - OUTILLAGE AGRICOLE - EQUIPEMENT PIÈCES - VENTE - SERVICE - LOADER BELOIT - SOUFFLEURS A NEIGE as rr Be an om \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 28 mai 1970/Page 7 avec eux il y a sept mois et qu\u2019ils ont fort bien agi pour conserver cette collaboration.M.Paradis a développé son allocution autour de deux the- wes: les modes d\u2019interven- don sur le terrain et la participation active d\u2019une population.Elaborant sa pensée sur le premier item, il déclarait: \u2018\u2018Nous avons codoyé une population franche, capable d\u2019initiatives, déterminée non pas a fuir les problemes ou les situations désavantageuses, mais bien au contraire à chercher à les résoudre\u2019\u2019.Reprenant des propos tenus plus tôt par M.Armand Audet.le président du comité, M.Paradis affirmait: \u2018\u2018Chacun ici est un citoyen à part entière et de ce fait, ne peut se désintéresser du sort d\u2019autrui et d\u2019un plan COLLABORATION DU COBEQ \"VOUS AVEZ FORT BIEN AGI POUR LA CONSERVER\u201d d\u2019ensemble\u2019\u2019.Le principe essentiel de la participation populaire a retenu la majeure partie de ses commentaires.\u2018\u2018Nous avons besoin d\u2019agrandir et d\u2019élargir les cadres, de construire des plans d\u2019ensemble, de prévoir l\u2019expansion de demain et cela, non seulement au niveau des gouvernements, des industries ou des organismes de bien-être\u201d, a-t-il lancé en ce sens, tout en ajoutant que \u2018\u201c\u2018l\u2019activité d\u2019une population est le moteur du progrès\u2019.\u2018Il faut créer une action communautaire par la communauté et pour elle-même\u201d, a-t-il poursuivi en incitant la population à \u2018\u2018fournir des opinions, des points de vue, des suggestions de nature à faire progresser et à construire des choses\u201d.FAIBLE RENDEMENT DE L\u2019ERABLE EN 1970 La récolte acéricole (produits de l\u2019érable) fut très faible dans toute les régions du Québec et à vrai dire l\u2019une des plus désap- pointantes des 10 dernières années; si lon en croit du moins les chiffres publiés par le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.La cueillette de cette année serait en effet inférieure à celle de l'an dernier qui n'avait donné que 1,750,000 gallons.INTERNATIONAL HARVESTER de 60 et 70 H.P.Tél.228-3641 Dép.Pièces TEL.228-3690 BUREAU 128, 1ére AVENUE VILLE ST-GEORGES, CTE BEAUCE INDUSTRIEL - DEBUSQUEUSE (SKIDDER) - Une coulée tardive et un temps généralement trop froid serait à l\u2019origine de ces piètres résultats.La production la plus faible au cours des 10 dernières années a été enregistrée en 1964 avec 1,607,000 gallons.En 1968, la production avait atteint 2,453,000 gallons, n'éclipsant toutefois pas le rendement exceptionnel de 38 millions de livres en 1966.= © min otre ris cp EE \u2014\u2014\u2014 Voyez nos représentants: M.Clément Poulin, M.Gérard Duquet \u2014 Page 8/\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 28 mai 1970 Avec Belvedere, ça coule à flot.$25,000, $2,500 et nouveaux prix de $250 et $25.Voici ceux qui ont eu leur part du déluge.8 t ( C ! , 1 t I ! \u2018 { ] [ ! \u2018 \u2018 1 i i Ste-Foy Mme H.St-Jean gagne $25 000 Ile des Soeurs Mlle Iris Lopez gagne $25 000 Pointe aux Trembles M.Alfred Lambert gagne $25 000 Cap de la Madeleine M.Clément Tousignant gagne $ 2,500 Dolbeau M.Ernest Tremblay gagne $ 2,500 Montréal Mme Catherine Moore gagne $ 2,500 Rimouski M.Jean-Marc Goulet gagne $ 2,500 Laflèche Mme Aline Emond gagne $ 2,500 St-Jérôme M.J.Raymond Joly gagne $ 2,500 Sherbrooke M.Jean Beauchêsne gagne $ 2,500 Valleyfield M.Alcide Daoust gagne $ 2,500 Québec M.Gérard Morin gagne $ 2,500 \u2018 Laval M.Robert Pineault \u2018gagne $ 2500 | Cap Rouge Mme René Petitclerc gagne $ 2,500 \u2018 Montréal M.Léo Leblanc gagne $ 2,500 Montréal Mme Denise Larose gagne $ 2,500 \u2018 St Ferdinand M.Yves Bisson gagne $ 25 ] | Disraëli Lyse Sirois gagne$ 5 tu St-Victor M.Henri Plante gagnes 25 Ste-Anastasie Mr Paul Fradette gagne$ 25 Ntre-Dme-ds-Pins M.Ernest Veilleux gagne $ 25 \u2018 St-Come Linière M.Georges Gaboury gagne $ 25 \u2018 Tring Jonction M.Irénée Gravel gagne$ 5 Ste-Marie Mlle Berangère Lessard gagne $ 25 i ara Plessisville Mr Gaston Fortier gagné § 25 i 0e St-Prosper M.Benoit Bernier gagne$ 25 ] Chrys T= Vallée Jonction M.Fernando Parent gagne$ 25 ] rgd Wotton Mile Lucie Fredette gagne$ 25 ] \u2014\u2014 Lac Mégantic Mme Fernand Lachance gagne $ 250 ! CO |: Granby 'M.Grégoire Duguay gagne$ 250 51 enduairfetair {2 Coaticook Mlle Andrée Savard gagne $ 250 | + iE Sherbrooke Mme Suzelle Joly gagne $ 250 Æ Sherbrooke M.J.P.Lamontagne gagne $ 250 Deauville M.Yvan Gauthier gagne $ 250 Richmond M.Jean Guy Ouellette gagne$ 25 Asbestos M.Raymond Raiche gagne§ 25 x os pee Fe Weg RN YL] ou menthol Pour gagner, vous devez donner la bonne réponse à une question d'arithmétique élémentaire. CF SAE a SEE D CURE EN A4 iso \u2018net ty S43 Fd eg - LE CAMPING, C\u2019EST LA DETENTE - Le Québec, avec di x ses nombreux terrains de camping placés sous la juridiction du Service des parcs du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, offre aux campeurs une variété incomparable d\u2019attraits et de services.Afin de fournir toutes les occasions possibles de se récréer en pleine nature, le ministère a mis lui-même à la disposition des vacanciers plusieurs terrains de camping qu\u2019on peut diviser en trois catégories: 1- les campings complètement aménagés comprenant tous les services essentiels, magasins de victuailles, restaurant, eau chaude et froide, douche, toilette, etc.; 2- les campings partiellement aménagés qui ne fournissent que certains services, tels eau froide et toilette sèche; 3- les campings non aménagés ou très peu aménagés, qui ont gardé le caractère sauvage du milieu où ils se trouvent.L\u2019emplacement des terrains de camping du gouvernement du Québec a été choisi en relation avec les agglomérations et les centres d\u2019intérêt touristique qu\u2019ils desservent; fit des avantages naturels et des attraits existant, il permet de tirer pro- il plaira aux campeurs, avides de grand air et de paysages pittoresques.(O.I.P.Q.) La réunion mensuelle se fit à Sainte-Germaine, le 14 mai dernier, sous la présidence de fr.Raoul Bédard, Député Grand Chevalier, qui souhaita la bienvenue à tous les membres présents et félicita les nouveaux Chevaliers du 2e degré et les invita d\u2019une façon spéciale à faire le dernier pas au plus tôt au dernier degré de l\u2019Ordre à la prochaine initiation.Puis chacun des nouveaux initiés au 2e degré fut invité à donner ses impressions personnelles et à tirer les leçons des enseignements qui l\u2019avaient le plus frappé lors de son initiation.Le secrétaire-financier fit remarquer que notre Conseil de Lac Etchemin comptait cing membres honoraires qui depuis 25 ans et plus, sans interruption, sont membres de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb: MM.Léo Giguère, Joseph Laflamme, Léo Gagnon, Florent Bégin, Donat Roberge.Félicitations CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2988 a ces valeureux Chevaliers du début! Ensuite, l\u2019assemblée passa à la lecture des comptes, de lettres de remerciements, à l\u2019organisation de divers mouvements de bienfaisance dans la paroisse.Une invitation spéciale est faite à tous les Chevaliers .du Conseil 2988, d\u2019être présents à la réunion du 11 juin prochain, en vue de la nomination des officiers de leur prochain Conseil.M.l\u2019Aumônier, en quelques mots traita de la Catéchèse à l\u2019élémentaire; puis, il démontra par un exemple approprié, comment, par un seul homme toujours souriant et de bonne humeur, tout un groupe d\u2019ouvriers d\u2019un même plancher avait été amené à vivre lui aussi dans la joie et le bonheur.L\u2019assemblée se termina par la priére et le chant national.Fr.C.-E.Chabot, Sec.-Arch.UNE VERITABLE SOCIETE REGIONALE DE FINANCEMENT ET DE DEVELOPPEMENT La promesse que le maire de Granby, M.Jean-Louis Tétreault, avait faite au moment de son élection à la présidence du conseil, est maintenant remplie.M.Té- treault, qui s\u2019était engagé à créer, dans sa région, une société régionale de financement et de développement, vient d\u2019annoncer qu\u2019il a confié ce rôle à la toute nouvelle Caisse d\u2019épargne et d\u2019entraide économique de Gran- Le nom \u2018\u2018d\u2019Entraide économique\u201d\u2019 rend bien l\u2019idée de coopération et de \u2018\u2018contamination économique\u201d qui avait présidé à la préparation du projet de M.Tétreault.L\u2019Entraide économique se veut un mouvement combatif puisque son but primordial est de s\u2019emparer de l\u2019économie régionale, Selon M.Té- .treault, si notre société s\u2019accaparait d\u2019une partie seulement des épargnes régionales, on réussirait à créer des centaines d\u2019emplois avant la fin de la présente année.\u2018Si chaque membre travaille dans son propre milieu, il est certain que nous prendrons les comtés en contaminant chaque individu, i.e.en convainquant chaque personne de la nécessité de régionaliser nos capitaux.\u201d H y a actuellement plus de 21,000 membres au Québec qui font partie de ces sociétés régionales de financement.Celle de Granby n\u2019est la moindre.Lors du lancement officiel de la société, .c\u2019était la premiere fois qu\u2019une caisse d\u2019épargne et d\u2019entraide économique faisait immédiatement souscrire $150,000.00.Cette année la Semaine du Canada a lieu du 25 au 31 mai.Elle nous donne l\u2019occasion de constater combien nous devons être fiers d\u2019être canadiens.Le Canada nous fait bénéficier de tant de richesses et de tant de bien-être que nous nous devons de proclamer à tous et à chacun notre désir de participer dans l\u2019évolution toujours grandissante de notre pays.Il est vrai possédons des richesses naturelles inépuisables; il est vrai que l\u2019espace est amplement favorable à une expansion généreuse; il est vrai aussi qu\u2019en comparaison avec d\u2019autres peuples, nos efforts doivent être moindres pour égaler et le plus souvent dépasser leur bien-être.Cependant, il ne suffit pas de constater froidement cet état de faits.Essayons que nous LE ROTISSAGE DE LA VOLAILLE.Le rôtissage de chairs tendres comme celles du poulet et de la dinde, consiste à les cuire à chaleur sèche, ce qui commande une lècheffite ou une rôtissoire basse, découverte et nulle addition d\u2019eau.Une rôtissoire couverte produit une cuisson à la vapeur et donne un goût de \u201cbraisé\u201d plutôt x» CINEMA x ETOIL STE-JUSTINE Qué.Samedi: Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement sans avis GINA LOLLOBRIGIDA PHIL SILVERS - PETER LAWFORD TELLY SAVALAS BUONA SERA : LY sire « rs y © Se a © 2 eo 3 © = © a © e eo oe LI © \u201cGeorges Kennedy James Whitmore Scope-Couleur LES COLTS DES 7 MERCENAIRES \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 28 mai 1970/Page 9 25 AU 31 MAI: SEMAINE DU CANADA Plutôt d\u2019être plus chaleureux dans nos convictions et de travailler tous ensemble pour que tout notre potentiel devienne réalité.Dans une démocratie, il est important que chacun des citoyens émette ses opinions, discute les projets, bref, participe au Processus de décision à l\u2019intérieur du pays.C\u2019est le droit, voire même le devoir de chacun, veut continuer de vivre et de s\u2019épanouir au sein d\u2019une nation démocratique qu\u2019on croit être la plus valable, profitons de la Semaine du Canada pour faire valoir ce droit et l\u2019exercer sainement.En effet, par le moyen de lettres ouvertes aux journaux, ou en exposant un drapeau canadien à notre maison ou encore simplement en parlant à des amis, affirmons notre volonté de promouvoir que de \u201crôti\u201d.C\u2019est ce qui se produit également quand on fait rôtir une volaille complètement enveloppée dans une feuille d\u2019aluminium ou une pellicule de plastique allant au four (un tout nouveau produit).L'Institut canadien des produits avicoles précise que rien ne vous empêche de conserver cette méthode, si elle vous satisfait, si on l\u2019unité du Canada.Pour ceux qui désirent participer activement à une organisation, joignez-vous au Comité Canada, organisme indépendant dont le but est de répandre l\u2019idée d\u2019un Canada uni et fort par une revalorisation de nos deux cultures.Incidemment, le Comité Canada est le créateur et le promoteur de la Semaine du Canada; en outre, il distribue des épinglettes illustrant le drapeau canadien à tous ceux qui en font la demande; il s\u2019agit simplement de s\u2019adresser au: Comité de la Semaine du 2 Canada, Comité Canada Committee, 1470 rue Peel, Suite 925, Montréal 110, P.Q.mais si vous êtes déçue de vos volailles \u201crôties\u201d à l\u2019étuvée, essayez plutôt de les cuire en les couvrant d\u2019une feuille d\u2019aluminium ou d\u2019une pellicule de plastique non serrée, repliée sur les côtés seulement du plat de cuisson ou encore en recouvrant la volaille d\u2019une double épaisseur de coton à fromage imbibé de gras.UNE ANNONCE DANS LAVODS est un placement sûr FAÎTES-EN _\u2014 / ESSAI Pour plus d'informations et sans obligation, M.Paul Audet Tel.: 625-5852 consultez : Page 10/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019, le 28 mai 1970 POLITIQUE LAITIERE MISE AU POINT DE M.ADRIEN LAMBERT SUR LA POLITIQUE POUR LES ANNEES 1970-1971 Au cours des dernières semaines, nous avons publié cinq tranches d\u2019une intervention effectuée à la fin de février dernier par M.Adrien Lambert, le député de Bellechasse a la Chambre des Communes à Ottawa.Au cours des semaines qui vont suivre, nous publierons intégralement un autre discours que M.Lambert pronon- cait sur le méme sujet, mercredi le 19 mars dernier.L\u2019allocution dont le texte suit a par ailleurs été prononcée lundi, le 23 mars, et constituait une réplique aux propos tenus quelques jours auparavant par le ministre de l'Agriculture, M.Olson, sur l\u2019orientation de la politique laitière gouvernementale pour les années 1970- 1971.M.Adrien Lambert (Belle- chasse): Monsieur l\u2019Orateur, je suis profondément déçu de la déclaration du ministre de l\u2019Agriculture (M.Olson) sur la politique laitière pour l\u2019année 1970-1971.Et lorsque les producteurs de lait industriel en prendront connaissance, ils approuveront certainement les remarques que je vais faire dans un moment.Dans sa déclaration, le ministre résume ainsi sa politique: \u2026 le programme prévoit que la subvention pour l\u2019année 1970-1971 sera égale à celle de l\u2019année 1969-1970 pour ceux qui maintiennent leurs livraisons dans les limites de leur contingent et qui ainsi collaborent à l'objectif principal qui est de diminuer l\u2019excédent de production.Jusqu'ici, tout est parfait, car ce qui avait été demandé, on l\u2019accorde.Mais ce que les organismes agricoles, comme l\u2019UCC et la Fédération des producteurs de lait industriel, avaient demandé, c'était que l\u2019on tienne compte de l\u2019augmentation du coût de production.Ils s\u2019imaginaient que même si le gouvernement portait le taux de la taxe à l\u2019exportation de 52e.à $1.25, les producteurs de lait industriel seraient en mesure de toucher un revenu correspondant à leurs efforts, et ils- auraient continué d\u2019eux-mêmes à prendre les dispositions nécessaires pour éviter de dépasser leurs quotas: Mais on aurait au moins assuré aux producteurs de lait industriel un revenu correspondant aux besoins de l\u2019année 1970-1971.Le secteur de l\u2019industrie laitiere est le seul qu\u2019on veut pénaliser.Je me demande pourquoi on s\u2019obstine à nous tenir responsables de l\u2019inflation, alors que tous les gens sérieux reconnaissent que le prix du lait industriel n\u2019est pas exagéré.On s\u2019inquiète beaucoup de l'excédent de 10 p.100 de la production du beurre.Après avoir entendu des témoignages sérieux de la part de gens bien renseignés en ce domaine, je suis d\u2019avis que cet excédent de 10 p.100 n\u2019est pas néfaste pour le Canada, mais plutôt bienfaisant.Si, au cours de l\u2019année 1970-1971, une sécheresse d\u2019une durée de quelques mois se produit, il s\u2019ensuivra rapidement une diminution de la production, qui ne pourra ê- tre compensée au cours des mois suivants.Il s\u2019agit de choses qu\u2019il faut prévoir.On ne devrait pas s'inquiéter au sujet de cet excédent de 10 p.100.C\u2019est là-dessus qu\u2019on s\u2019est fondé pour établir la politique laitière de 1970-1971.En ma qualité de membre du comité, j'estime que nous avons perdu notre temps à voyager dans les provinces de l\u2019Est, pour aller visiter les cultivateurs et leur demander de nous donner leur opinion relativement à leur situation financière et à leur revenu annuel, car nous constatons aujourd\u2019hui que la politique du gouvernement a été établie avant même que le rapport du comité permanent de l'agriculture soit déposé à la Chambre.Monsieur l\u2019Orateur, il m\u2019incombe de continuer à faire des efforts en vue de collaborer avec le gouvernement, lorsqu'\u2019il s'agit de prendre les dispositions nécessaires pour amener nos producteurs de lait industriel à contrôler leur production de façon à ne pas trop accumuler de surplus, mais je me dois également d\u2019intervenir d\u2019une façon énergique, afin que le cabinet continue à étudier cette situation et y apporte des améliorations au cours de l\u2019année, parce que, à mon avis, il n\u2019est variment pas raisonnable.de pénaliser un si grand nombre de producteurs qui, pour la plupart, vivent dans une certaine province.Il n\u2019est pas avantageux pour le Canada d\u2019être dans une situation semblable, étant donné les circonstances qui prévalent actuellement au Canada et dans la province de Québec.On aurait dû, à mon sens, faire un effort en vue d\u2019encourager ceux qui veulent réellement travailler pour l'unité du Canada, afin que règne la même justice pour tous.AVANT D'ALLUMER UN FEU, \u201cRZ PRENEZ TOUTES LES PRECAUTIONS NECESSAIRES! i i Vous pouvez acheter une voiture au prix de la Pontiac sans en obtenir la douceur de marche, ni le confort, ni la valeur de reprise élevée\u2026 Et vous pouvez aussi acheter une Pontiac.Une vraie.Essayez nos voitures et considérez l'offre que vous fera le concessionnaire Pontiac.Vous serez conquis.Dorchester Automobile Ltée Ste-Claire Tél.645-3344 Cté Dorchester, Québec Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité B.Dupont Auto Inc., Ville Lac Etchemin, * Co.Dorchester, P.Q.x.suce PRE EEE CN EE PEN SALES Chalet à vendre S\u2019adresser à : Tél.: 464-2112 St-Odilon.A VENDRE Une grange a été démolie et le bois est à vendre.S\u2019adresser a: Tél.: 625-5164 + Maison à vendre A Ste-Claire.5 appartements plus chambre de bain.Plein-pied.Pierre et brique.Terrain.Chauffage moderne.S\u2019adresser a: Tél.: 883-3289 A VENDRE Poêle à gaz et emplacement 50 x 140.Situé rue Dufour, Lac Et- chemin.S\u2019adresser a: Tél.: 625-2722 A VENDRE 1 table 3\u2018 x 6\u2018 pi.en bois franc, et étagères 8 de large x 6\u2018 de hauteur, 16\u201c et 12\u201c de profondeur.S\u2019adresser à Lac Etchemin, Tél.: 625-3501 cee NAISSANCE DE L'ASSOCIATION AMATEUR DE PLONGEON DE LA REGION DE QUEBEC MME G.GIGUERE PRESIDENTE Les 18 et 19 avril derniers, le Conseil Régional des Loisirs de Québec, en collaboration avec la Fédération de Plongeon Amateur du Québec, organisait un stage d\u2019instructeurs en Plongeon.Près de cinquante (50) adeptes de cette discipline sportive participèrent à la clinique qui avait lieu dans le cadre des Jeux du Québec, au Centre Récréatif Wilbrod Bhérer.A cette occasion, les intéressés à la promotion du plongeon dans la région, décidèrent de se regrouper en une association régionale.L\u2019élection d\u2019un comité exécutif temporaire désigna les personnes suivantes aux différents postes administratifs de l\u2019Association: PRESIDENTE: Mme Odette Laliberté-Giguere, 225, lère avenue, Lac Etchemin, P.Q.Tél.: 625-4191.VICE - PRESIDENT: M.A VENDRE Epandeur d'engrais sur pneus, semoir à chevaux, trayeuse (deux chaudières) le tout en très bon état et aussi foin pressé.S\u2019adresser a Ste-Germaine.Tél.: 625-2651 Tél.: 224-3342 Arpenteur-géometre Ingenieur-forestier Jules DeBlois 945, ISieme rue Ouest, ST-GEORGES BEAUCE DEPOSITAIRE DES GREFFES DES ARPENTEURS SUIVANTS: WILFRID JACQUES ANDREW ROSS FELIN LEGENDRE ROBERT - J.ROSS F -0-0 LEGENDRE Bertrand Nolin, 4, Carrier, Lévis, P.Q.Tél.: 837-2287 SECRETAIRE - TRESO- RIER: Mile Suzanne Maran- da, 479, St-Agnès, Québec 8e.Tél.: 523-3058.DIRECTRICES: Mme Lise Blais-Dhanidina, 1186 Colbert apt 216, Ste-Foy, Québec 10e, Tél.: 653-7471.Mme Ghislaine Marois, 437, 1lième rue, Québec 3e.DIRECTEUR TECHNIQUE: M.Jean Plamondon, 93, St- Olivier, Québec de.Tél.: 524-9609.Vendredi soir dernier, lors de la premiere réunion de l\u2019exécutif, l\u2019Association dévoila ses objectifs immédiats: Doter la région d\u2019une structure administrative équitable et efficace.Promouvoir la participation à la discipline sportive qu\u2019est le plongeon.Former des instructeurs et des officiels qualifiés.Participer aux Jeux du Québec.L\u2019 Association lance un appel à toutes personnes qui seraient intéressées à collaborer à la promotion du plongeon, de communiquer avec un des officiers, ci-haut mentionnés.re \u2018La Voix du Sud\u2019, le 28 mai 1970/Page 11 \"= LE REGROUPEMENT SCOLAIRE VISE A AMELIORER L'ENSEIGNEMENT ET A MULTIPLIER LES SERVICES.- C\u2019est pour offrir culture a tous et choix a chacun, dans un contexte de rationalité efficace, que le ministère de l\u2019Education, de concert avec la Fédération des commissions scolaires du Québec, procède, partout où cela est possible, à divers regroupements scolaires.Parfois c\u2019est au niveau des commissions scolaires locales elles-mêmes que doit se faire ce regroupement; il peut aussi s\u2019effectuer pour constituer une école secondaire polyvalente ou encore il peut s\u2019agir de grouper plusieurs petites écoles, secondaires, élémentaires ou autres, qui ne pourraient, individuellement, se permettre les frais nécessaires au développement de leur enseignement et à l\u2019extension de leurs services.C\u2019est ainsi que le regroupement peut rendre possible, par exemple, l\u2019installation d\u2019une bibliothèque bien pourvue ou d\u2019un gymnase bien équipé, comme l\u2019illustre notre photo.(O.I.P.Q.) A VENDRE 1 chalet meublé, grandeur 28 x 30.Situé sur les bords de la Grande- Rivière à 2 milles de la Route 53 à Lac Etchemin.; Pour plus de renseignements s'adresser à : Tél.: 625-5192 Nelson Lebel D.C.CHIROPRATICIEN 211 - lere avenue Lac Etchemin TEL.: 625-6861 HENRI ROY DC.CHIROPRATICIER Tous les jas de 9h.a.m.a 7h.p.m 461, lère Ave, Tel.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photographe A VENDRE Garage avec résidence et poste d\u2019essence très bien situé sur la route 53 à St-Malachie Station, aussi restaurant roulotte (très bonne clientèle).Mis en vente cause de santé.Pour renseignements communiquez à: Tél.: 642-2862 St-Malachie Station A LOUER Pour deux demoiselles, grande chambre meublée, cuisinette équipée, chambre de toilette avec douche.S\u2019adressera; 243, 1ère Avenue Lac Etchemin Tél.: 625-2032 ATTENTION Prendrais pensionnaires ou couple âgé dans maison privée, située au centre du village.Auto à la disposition.S\u2019adresser a: Tél.: 226-5363 ATTENTION On demande danseuses a go go de la région.S'adresser à : Tél.: 226-9206 ATTENTION Vous avez quelque chose à vendre'.Un service à offrir ou à demander?Utilisez nos annonces jf.classées.wr Elles sont efficaces! \u2026 TEL.: 625-7471 ed {.SOLEILLEE e LES NOU-:# AVIS AUX INTERESSES Le Presbytere de St-Odilon de Dorchester sera vendu à l\u2019enchèee lé 3 juin prochain à 8 heures du soir.PATIO e SALLE À MANGER e SPECTACLE TOUS\" LES SOIRS DANS NOTRE .[SALLE SUR LE TOIT e 6.: PMILLES DE PLAGE EN~t VEAUX MARIES SONT SPECIALEMENT .BIEN- e HOTEL DANS L'VENT 6 * | MAINTENANT.CEST LE 3 RAQUETTES.\u2026.POUR TEMPS DE CHANGER VOS DES SOULIERS DE BAIN!!! JOUISSEZ DES AVANTAGES SUIVANTS: UN SALON DE BEAUTE SUR LA PISCINE; LE MAGASIN DU RORD; BOUTIQUE DANS LE LOBBY.La lèpre STATISTIQUES: L'Organisation Mondiale de la Santé (rattachée à l'O.N.U.) parle de 12 millions de lépreux.Il y en a probablement 15 millions soit: 1 million en Océanie; 1 million en Amérique du Sud; 3 millions en Asie; 2 millions en Afrique, et peut-étre le double en Inde.ll y en a aussi dans quelques pays d'Europe et en Amérique Centrale.GUERISSABLE: Moins contagieuse que la tuberculose, la lèpre est parfaitement guérissable, grâce au sulfone.D.D.S., à condition, évidemment, d'être traitée à temps.GRAND SPECIAL Samedi, 6 juin L'HÔTEL JOLIN de ST-LUC DENIS DROUIN OLIVIER GUIMOND Vedettes de la T.V.Orchestre \u201cLes Lucos\u201d N'oubliez pas aussi, pour de belles vacances, de réserver votre CHALET au TERRAIN DE CAMPING immédiatement en communiquant avec: an 2 0 VENUS.NIQUEZ AV and APARTMENTS ROIX-ROUGE e ©e COMMUNIQUE EC VOTRE 619 ATLANTIC BOULEVARD.A1A CEST VOUS.AGENT DE VOYAGE MAINTENANT C'EST MOI a j iT Téléphônez pour réservations: (305) 564-3211.Jerry McQuaid, Gérant C'EST NOUS TOUS Â Â i ir T FORT LAUDERDALE, FLORIDA - 28 L\u2019HOTEL JOLIN ST-LUC tlm TEL.:! 25M Page 12/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 38 mai 1970 N VEDETTE - EN VEDETTE - Bar salon ) NS - 4 > 2 LISE PEPIN \u201cUNSS: Danseuse Ÿ \u2014 Se jeu.- vend.- sam.\\8 à 10 % heures et 12 % heures Dimanche soir à 10 heures et 11 % heures Orchestre: \u201cLes Couche-tard\u201d _ Re j i * 0 Vase\u201d | Salle du bas wi jeudi ¢ A Louisette et les Lucos OY Vendredi soir: musique de danse avec l'orchestre: \u201cLes Métronomes\u201d Le = NT\" A 7 ES NS VU < LEŸ MOIN BE *20 v= Vy Manoir Etchemin LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2101 EN VE) ILY A 4 DEUX CENTS ANS NAISSAIT BEETHOVEN Survolez nos campagnes et nos villes la nuit.c'est tout à fait fantastique! toutes les fins de semaine.Taux raisonnables, pilotes-instructeurs qualifiés.Ludwig van Beethoven était originaire de Bonn.Son enfance s'écoula dans une ambiance musicale propice à l'épanouissement de | ses dons; son grand-père (né à Malines) avait été chanteur, puis mai- tre de chapelle de la cour électo- Par l\u2019Aéro-Club du Lac Etchemin Tours tous les jours, le soir, la nuit, i | panorama de votre région du haut des airs.rale; son père était ténor à la chapelle du prince-électeur de Colo- 1 gne, qui résidait à Bonn.L'instinct © de Beethoven lui permit d'appren- | dre rapidement le piano; le violon : et l'orgue, malgré la médiocrité de 4 ses premiers maitres.En 1781, il devient l'élève de Neefe, qui lui § fait découvrir Bach et les symphonistes de Mannheim.Mozart (1787) 1 et Haydn (1792) s\u2019étonnent de son précoce talent.Il s'installe à Vienne en novembre 1792 et travaille simultanément avec Haydn, Schenk, Albrechtsberger et Salieri jusqu\u2019en 1802; mais, entre temps, il a déjà composé et publié maintes oeuvres qui révèlent son génie.On fête le pianiste et l'improvisateur dans les salons de l'aristocratie viennoise; il est, durant deux années, l'hôte du prince Lichnowsky et, un peu plus tard, celui de la comtesse Er- dôdy; il se lie d'amitié avec la | servations, communiquez avec M.Rosario Jolin à: Lac Etchemin tél.: 625-2101 ou à St-Luc ° HOTEL JOLIN Tél.: 2511 Pour vos réservations de banquets ou réceptions de tous genres, poûr locations de chalets ou ré- | EEE tin.famille de Brunswick, et s'éprend successivement de quelques jeunes femmes rencontrées dans ces divers milieux; elles resteront pour lui autant d\u2018\u2019immortelles bien- aimées\u201d, fugitives et lointaines, car leur condition seciale- ne leur permet pas de lier leur sort à son des- Choix de 16 modèles de 13\u201d à 25\u201d.LE PLAYMATE 13 EN COULEUR, Modèle 13CP27.Roi de la couleur Les téléviseurs en couleur Admiral 70 sont le fruit de = 15 ans d'expérience sur la télévision en couleur.De plus 3 ANS SUR LA LAMPEÆÉCRAN (UNE Admiral vous offre une garantie exclusive de trois ans.LE MELBOURNE, Modèle 5.531.Cy Plaisir des yeux A LA GARANTIE DE REMPLACEMENT DE EXCLUSIVITÉ ADMIRAL) EST UN AN PLUS LONGUE QUE CELLE DES AUTRES FABRICANTS.LA GARANTIE DE REMPLACEMENT DE 3 ANS SUR LES BLQCS D'ACCORD EST DE DEUX _ANS PLUS LONGUE QUE SUR LES AUTRES MARQUES.MATE ARIA AR ASR ER RR ARARAR RSLS RESERE 0000000000000000000000000 Nous vous offrons aussi un tres grand choix de cuisinieres, lave-vaisselle, réfrigérateurs, congélateurs Une visite à notre magasin vous convaincra qu\u2019Admiral est votre meilleur choix! BUR.TEL.: 883-3377 YVAN MORIN Rés.: 883-3737 a REPARATIONS GENERALES JOS.MORIN ENR.Meubles, réfrigérateurs, congélateurs, poèles, T.V.radios, pianos, machines à coudre, systèmes de chauffage de tous genres Ste-Claire, Cté Dorchester éteinte ét dtrem tt re tnt à tn Plaisir de l\u2019oreille.lm ne 5 ne Dcane aati "]