La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 16 juillet 1970, jeudi 16 juillet 1970

[" Ed Be Mr man ee Ae A E E Vol.9 No 27 < SHEE Et j » al Py NY ale EV ra RY ~ nf.\u201d M A œ > ag À .Y if Les travaux de construction du foyer pour personnes âgées de Saint-Odilon vont bon train.Situé à proximité de l\u2019église paroissiale, il alliera originalité architecturale et fonctionalité en un ensemble des plus harmonieux.Terminé, il pourra accueillir 35 pensionnaires.LAC ETCHEMIN, LE 16 JUILLET 1970 FOYER ST-ODILON PORT PAYE A LAC ETCHEMIN Un accident de la route fait deux morts a St-Prosper Un accident survenu sur la route 24, aux limites des municipalités de Saint-Prosper et Saint- Georges, dans la nuit de samedi le 11 juillet dernier a fait deux morts.Les victimes sont Bruno Nadeau, âgé de 20 ans, fils d\u2019Alexandre demeurant au 815, 16è rue, à Saint-Georges Ouest et Jean- Marc Grenier, âgé de 17 ans, fils de Gérard demeurant au 2255, 22è rue, également à Saint-Geor- ges-Ouest.La tragédie est survenue vers les 2.45 hres.Les deux jeunes hommes occupaient Chevel- le décapotable 1969 et se dirigeaient vers Saint-Prosper.Parvenu à une courbe -prononcée, le conducteur et propriétaire Bruno Nadeau perdit apparemment le contrôle de son véhicule qui effectua une spectaculaire embardée.La mort fut instantannée.Le poste de la Sûreté du Québec de Saint-Prosper effectue présentement une enquête afin d\u2019établir les causes précises de l\u2019accident.FETE D\u2019ETE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE STE-JUSTINE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE STE-JUSTINE est.heureuse d\u2019inviter la population de la région à sa FETE D'ETE annuelle, qui aura lieu les 25 et 26 juillet sur les terrains et dans les salles de l'Ecole Dominique Savio.à Un programme comportant une grande variété d'activités, saura certainement plaire tous.L'après-midi du samedi, le 25 juillet, est consacré aux jeunes, et un grand nombre évoluront dans des compétitions sportives.Et le soir du même jour, une imposante Parade de Modes est au programme, suivie d\u2019un programme d\u2019amateurs et de danse.De nombreux kiosques vous fourniront des amusements divers, et tous pourront admirer un grand nombre de produits vendus ou fabriqués par des gens d\u2019affaires de la région.i ; À l\u2019intérieur, il y aura aussi de nombreux exposants, et un comptoir d'artisanat pourra vous tenter par la beauté et la qualité des articles confectionnés par nos Fermières.De nombreux exhibits de l\u2019Exposition annuelle des Dames Fermières seront également en montre.; Au cours de l'après-midi du 26 juillet, pour les amateurs de lutte, six lutteurs se livreront trois combats, qui promettent beaucoup d'action.J .Et les Majorettes de St-Prosper, dont la réputation n\u2019est plus à faire, évolueront a la fin de l'après-midi, C\u2019est un spectacle à ne pas manquer! _, J Un souper canadien sera ensuite servi dans la salle de l\u2019Ecole Dominique Savio.Suivra une compétition de \"sciage\u201d\u2019 à la scie mécanique.La soirée se continuera au son de la musique de Gervais Gagnon.; _, De nombreux prix de présence seront décernée, notamment un appareil de télévision rtatif.rhs pour clôturer les Fêtes, un splendide feu d\u2019artifice illuminera notre ciel.; .Tous sont invités à venir passer d'agréables heures et contribueront ainsi à supporter un organisme dont les buts sont des plus louables.J.-Henri Genest, sec.-trés.La Campagne dans la région Un rappel de la Société Canadienne du Cancer La Campagne annuelle de souscription de la Société Canadienne du Cancer, Section de Ste-Germaine, tire à sa fin et notre objectif n\u2019est pas encore atteint.C\u2019est ce que déclarait récemment M.Michel Bégin, Président de la Campagne pour cette Section.Tous connaissent l\u2019Oeuvre et les besoins de la Société qui poursuit la lutte contre le cancer par la Recherche, l\u2019Education et le Bien-Etre.Sans doute à cause des dernières élections provinciales, des troubles de la poste et possiblement une absence, plusieurs ont oublié de nous faire parvenir leur souscription.Il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire, comptant ainsi pouvoir atteindre l'objectif fixé pour la Section à $1,000.00.Outre la ville de Lac Etche- min, la Section comprend toutes les municipalités a partir de St-Léon et le haut du comté.C\u2019est avec confiance que M.Bégin lance ce rappel à la population concernée pour l\u2019inviter à participer ainsi à la lutte contre le cancer.Si chaque citoyen non atteint à date, nous faisait parvenir un dollar, notre objectif serait atteint, affirme le Président de cette Campagne.Chaque souscription avancera le jour de la victoire et contribuera à sauver des vies humaines.C'est Mme Aimé Bégin qui préside aux destinées de la Section.Mme Andrée Champagne, Présidente Provinciale de cette Campagne, compte aussi que les dons en retard continueront à rentrer partout dans les Sections en vue d\u2019assurer les fonds nécessaires pour continuer la lutte.M.Bégin remercie tous ceux et celles qui ont fait leur part en donnant ou comme auxiliaires bénévoles.ll reste un dernier effort.On peut vaincre le cancer avec -l\u2019appui financier de tous.21 personnes tuées dans 12 accidents de la route dans Montmagny Ste-Henedine Un total de 21 personnes ont perdu la vie dans 12 accidents mortels survenus en 1969 sur les routes du comté de Montma- gny.Le rapport annuel du ministère des Transports du Québec indique de plus que 14 des 21 victimes étaient de sexe masculin, et que 7 étaient de sexe féminin.Les 9 conducteurs de véhicule à moteur tués lors de ces tragédies étaient des hommes.En outre, 8 occupants connurent le même sort, soit trois de sexe masculin et cinq de sexe féminin.- Le bilan des accidents mortels comprend également un cycliste, un occupant de moto et deux piétons de sexe féminin.Les journées les plus meurtrières pour les usagers de la route dans le comté furent les vendredi et samedi, avec trois tragédies pour chacun de ces jours.Diminution de la taxe scolaire à Ste-Germaine Après rajustement, la commission scolaire de Sainte-Germai- ne vient de décréter une diminution de 35c dans son taux final de taxation pour l\u2019année 1969-70.Celui-ci est en effet passé de $2.05 pour l'exercice financier 1968-69, à $1.70 pour l\u2019exercice 1969-70.Ce nouveau taux s\u2019appliquera sur une évaluation légèrement supérieure à $6,212,300.montant imposable en 1968-69.Le montant de $1.70 comprend le taux normalisé de $1.43 plus $0.27 pour les dépenses inadmissibles encourues au cours des exercices 1968-69 et 1969-70.Le taux normalisé est le montant de taxation jugé normal pour la région par le ministère de l\u2019Education.À toutes fins pratiques, les commissions scolaires de la région \u2018ne peuvent taxer les con- snibuables a un taux inférieur a $1.43.Avant rajustements, la commission locale croyait devoir hausser son taux de taxation de $2.05 a $2.15 ou $2.20. Page 2/\u201cLa Voix duSud, le 16 juillet 1970 Lac Etchemin Développement domiciliaire dans le secteur de la rue Bernard .Voici une vue partielle du secteur domiciliaire de la rue Bernard.On compte présentement quatre maisons sur les 11 lots que comprend cette rue.Une autre voie pourra éventuellement être aménagée, perpendiculairement à celle-ci, lorsque l'expansion domiciliaire I'exigera.Jadis zone marécageuse ou ne poussaient qu\u2019aulnes et arbustes sans valeur décorative, le parc domiciliaire de la rue Bernard, situé à l\u2019entrée nord de Ville de Lac Etchemin est en passe de devenir un des secteurs les plus attrayants de la municipalité.La première des deux rues dans ce secteur est déjà en voie de parachèvement et la seconde sera aménagée sitôt que la poussée domiciliaire l\u2019exigera.On procède présentement à la cunstruc- tion de quatre résidences dans ce parc qui compte 21 lots au total.L'extension du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts dans ce secteur constitue un projet de l\u2019ordre de $20,000.Déjà, les travaux de ce type ont été complétés sur une longueur de 600 pieds, en bordure de la rue Bernard, voie perpendiculaire à la troisième avenue.D\u2019ici peu, on procèdera à l\u2019épandage du gravier sur cette rue et l\u2019asphaltage sera probablement exécuté l\u2019an prochain.La seconde rue projetée sera par ailleurs parrallèle à la 2è avenue et conduira à un cul-de-sac, à l\u2019arrière de l\u2019ancienne beurrerie.Elle rejoindra la 2è avenue à l'intersection de celle-ci et de la lère avenue qui longe le Lac Etchemin.Propriété de M.Herménégilde Audet de Sainte-Anne- de-la= Po- catière, ce parc résidentiel a été divisé en lots par M.Marc Thiboutôt, arpenteur-géomètre de Montmagny.Les principales caractéristiques favorisant le développement domiciliaire dans ce secteur sont l\u2019absence de circulation lourde, la vélocité négligeable du vent, l\u2019orientation variée des lots et le fait que ceux-ci sont arpentés, piquetés et cadastrés; n\u2019occasionnant donc pas de déboursés supplémentaires pour l\u2019acquéreur éventuel.ASSEMBLEE GENERALE DE LA CORPORATION DU FOYER LAC ETCHEMIN Le 30 juin 1970, à la salle du Foyer Lac-Etchemin se tenait l\u2019assemblée générale de la Corporation du Foyer Lac-Etchemin, sous la présidence de Monsieur Gérard Larochelle.Lors de cette assemblée réunissant une quinzaine de personnes, Monsieur le Président, Gérard Larochelle souhaita la plus cordiale des bienvenues à tous les membres présents et relata par la suite divers sujets aptes à rappeler aux membres, le travail fait au cours de la dernière année fiscale de la Corporation du Foyer Lac-Etchemin.Par la suite, l\u2019administrateur donna lecture et commenta le rapport financier pour l\u2019exercice devant se terminer le 31 décembre 1969.Suivit un rapport du directeur général, Monsieur Marius Laflamme qui, après avoir demandé d\u2019observer une minute de silence pour notre précé- dent président, Monsieur Benoit Laflamme, décédé en août 1969, relata un résumé des plus com- d\u2019interet sur & VOS épargnes LA CAISSE D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER SIEGE SOCIAL: Lac Etchemin, Que.C'est ce que les CAISSES D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE (\u2019) ont payé en intérêt à leurs sociétaires depuis leur fondation.Vous pouvez devenir membre en déposant aussi peu que $25.00 par mois.L'Entraide Économique réinvestit la totalité de vos épargnes dans le comte e Dorchester exclusivement.{\u201d) Régie par la loi des caisses d'épargne et de crédit du Québec.nn Découpez et jetez aujourd\u2019hui à la poste -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~~ i \\ | CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE | | Ge DE DORCHESTER - Dept VD, | | C.P.130, Lac Etchemin, Que.| Je désire obtenir plus de renseignements concernant la Caisse d\u2019Epar- | | se et d\u2019Entraide Economique de Dorchester.NOM.cooeeresuceassosssasssnsesssssnessesssassossssscsssssssassssessssss | ADRESSE uuivnrerresessssosessssessessssnsesesssssssssesnssssnensonse | | PROGRAMME yA FEA Organisée par la Chambre de Commerce de Ste-Justine.A l\u2019École Dominique Savio.SAMEDI: 25 juille 2 heures: Compétitions Sportives dans la Cour de l'Ecole Dominique Savio.Visite des Kiosques - Exposition Commerciale - Exposition Artisanale., 8.00 hres; Ouverture Officielle par Miss Chambre de Commerce.Visite des kiosques et exposants.9.00 hres: Parade de Modes.10.30 hres: Danse & programme d'artistes amateurs, DIMANCHE: 26 juillet: 2.00 hres Programme de LUTTE - 3 combats.ler combat - Brito vs Fidel Castillo, 2è combat - Tony Baillargeon vs Chen Lee, 3e combat - Jacques Rougeau vs Michel Dubois (en cas de pluie, les combats auront lieu dans une salle).4.00 hres: Spectacle des MAJORETTES de St-Prosper, 6.00 hres: SOUPER Canadien dans la Salle de l\u2019Ecole.7.00 hres: Compétitions de sciage à la scie mécanique.8.30 hres: Musique de danse avec Gervais Gagnon, Tirage de prix de présence.10.00 hres: Feu d\u2019artifice.Donnez-vous rendez-vous a Ste-Justine, et venez passer d'agréables heures avec votre famille.C\u2019est le \u2018Grand événement Annuel\u201d de la région.J.-Henri Genest, sec.-Trés.plets, les différentes phases que les membres du bureau de Directeur et lui-méme ont eu a faire au cours de la derniere année, dues au parachévement de la construction, à l\u2019engagement du personnel, à l\u2019ameublement et l\u2019équipement pour la bonne opération du Foyer, à la mise sur pied de tous les formulaires nécessaires pour un contrôle efficace du travail et des pensionnaires de la distribution des tâches et enfin, de la situation actuelle causée par la faillite de l\u2019entrepreneur général.Me Pierre Pouliot, aviseur légal, aviseur moral et du vérificateur: Il fut dûment proposé et secondé que soit nommé respectivement Me Pierre Pouliot, Monsieur le Curé Joseph J.Nadeau et Monsieur Yves Lachance comme aviseur légal, aviseur moral et vérificateur pour la prochaine année.A la suite de la démission de notre troisième président depuis la fondation de la Corporation du Foyer Lac-Etchemin, Monsieur Gérard Larochelle et considérant que Me James Dufour était sortant de charge, il fut dû- ment proposé et accepté que Madame René Bernard soit choisie au bureau de direction pour un terme et que Me James Du- four soit de nouveau proposé pour un prochain terme.Après une période de question et de discussion, Monsieur le Curé Joseph J.Nadeau, aviseur moral donna le mot de la fin.Monsieur le Curé soûligna avec beaucoup de gratitude au nom des personnes âgées et de la population en général, le magnifique et beau travail fait pour l\u2019exécution de ce projet pour les personnes âgées, qui était une nécessité pour une municipalité tellle que la nôtre.D a tenu à rappeler aux membres de la Corporation du Foyer Lac Etchemin le travail de géant fait et à faire par le directeur général, Monsieur Marius Laflamme, il souligna le bel esprit qui existe au sein de ce foyer et la reconnaissance qu\u2019ont envers Monsieur Laflamme, toutes les personnes qui y sont hébergées.\u201cC\u2019est tout à son honneur, dit-il et je l\u2019en félicite.II manifeste un esprit de dévouement sans bornes, sa sincérité au travail, son esprit d\u2019organisation rend les personnes du Foyer Lac-Etche- min dans une sécurité qui leur est die\u201d.\u201cRemerciements et félicitations Monsieur Laflamme de la part de tous les pensionnaires, en mon nom personnel et au nom de tous les membres de la Corporation\u201d.Enfin, après avoir félicité les nouveaux élus, et les avoir invités à continuer dans le même esprit, il termina l\u2019assemblée générale annuelle par la prière.Les membres du bureau de direction pour le prochain terme seront donc: Monsieur Eudore Poulin, Monsieur Gervais Bé- gin, Monsieur Adrien Turcotte, Monsieur Marc Fortin, Me James Dufour, Mesdames J.Stanislas Pouliot, René Bernard, Monsieur le Curé Joseph J.Na- deau, aviseur moral, Me Pierre Pouliot, aviseur légal, Monsieur Marius Laflamme, administrateur et directeur général.FE Pour la rénovation de tapis, prélarts ou tuiles de tous genres.Consultez: P.A.Morin.Marchand de meubles St-Anselme, TELS.: 885-4282 882-2146 Près de 1,100 élèves l'E.N.-D.en sept.Suivant \u2018des chiffres qui nous ont été communiqués récemment par la commission scolaire de Sainte-Ger- maine, le nombre d\u2019élèves des niveaux secondaire et primaire qui fréquenteront l\u2019école Notre-Dame ou toutes autres institutions de Sainte-Germaine, s\u2019établira a environ 1,100.De ce nombre, 690 élèves fréquenteront le primaire; soit 54 au niveau de la maternelle et 636 au niveau des sept degrés de l'élémentaire.Par ailleurs, M.Gérard Larochelle, directeur du niveau secondaire, estime à 400 le nombre des étudiants de Sainte-Germaine, Saint-Léon et Saint-Luc qui tomberont sous sa gouverne en septem- re.[héatre a Ste-Justine A l'occasion de sa Fête d'Eté, la Chambre de Commerce a cru bon de présenter un spectacle d'envergure lequel saura plaire à tous les amants du théâtre, nous l'espérons.La population aura donc la chance de voir évoluer sur scène Denise Vervil, Nicole Déry, Réal Brisson et Rémy Gérard qui font tous partie de la troupe \u2018Le Théâtre d'Essai de Québec\".Cette troupe joue actuellement, et durant tout l'été, au Centre d'Art de l'Ile d'Orléans; c'est après arrangement spécial que nous avons pu les faire venir à Ste-Justine.Deux pièces comiques sont à l'affiche: \u2018Les Temps Fous\u201d de Claire France et \u2018La Révolution\u2019 de Jacques Couture.La mise en scène est de Claude Septembre.C'est un rendez-vous pour tous, à Ste-Justine, vendredi, le 24 juillet, à 8 hres p.m.a la Salle Paroissiale.La Chambre de Commerce de Ste-Justine Recrudescence de la construction à Ville de Lac Etchemin L'industrie de la construction connait une notable recrudescence à Ville de Lac Etchemin, après avoir connu un ralentissement marqué l'an dernier.Cette relance est principalement imputable à une plus grande accessibilité à l\u2019achat du crédit.Depuis le 1er janvier 1970, le conseil municipal a émis 26 permis de construction, de réparation ou de rénovation.Pour la même période l'an dernier, on n'avait enregistré que quatre émission de permis de nouvelles constructions; chiffres qui illustrent éloquemment rim- portance de l'expansion notée cette année.De ces 26 permis, 13 ont été accordés pour la construction de résidences représentant un investissement de $179,000.Les 13 autres permis de réparation ou de rénovation amèneront des investissements de $25,600.Faute d\u2019espace dans les aires situées à proximité du secteur commercial, la plupart de ces nouveaux domiciles sont construits dans les espaces résidentiels des limites nord et sud de la ville.IE Le aFouliot ag Ir OUEN \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 16 juillet 1970/Page 3 REGATES A ST-GEORGES La te .H .- re Lt \"SSL \u201csee cat et Es ; c 1 .a = me gaie a = da sé i A ES 008 4 i È Les premières régates du barrage Sartigan à Saint- Georges seront présentées dimanche, ce 19 juillet.Cette compétition, la 11e à se dérouler cet été dans la zone 3 de la Canadian Boating Federation, s'adresse aux embarcations hydroplanes hors-bords des classes A, B et C.L'événement est commandité par M.Maurice Jacob de Saint-Geor- ges, représentant de la Brasserie O'Keefe.Nouvelles brèves de la Commission scolaire de Ste-Germaine La commission scolaire vient d\u2019adopter un règlement statuant sur les devoirs et prérogatives des enseignants ainsi que sur la conduite des élèves du primaire.En ce qui concerne les élèves, le règlement explique les modalités de la règle disciplinaire à laquelle ils seront assujettis.* #* + M.Yves Lachance, c.a., a été engagé comme vérificateur des livres de la commission scolaire pour 1969-70.* +# La commission locale annonce la nomination de ses trois repré- 33 PERSONNES TUEES DANS 28 ACCIDENTS DE LA ROUTE EN 1969 DANS LE COMTE DE BEAUCE Un total de 33 personnes ont perdu la vie dans 28 aceidants mortels survenus en 1969 sur les routes du comté de Beauce.Le rapport annuel du ministère des Transports du Québec indique de plus que 22 des 33 victimes étaient de sexe masculin, et que 11 étaient de sexe féminin.Les 10 conducteurs de véhicule à moteur tués lors de ces tragédies étaient tous des hommes.En outre, 12 occupants, soit six de sexe maseulin et six de sexe féminin, ont connu le même sort.Le bilan des accidents mortels comprend également deux cyclistes, une occupante de moto et huit piétons, dont quatre de sexe féminin.Les journées les plus meur- trieres pour les usagers de la route dans le comté furent les jeudi, vendredi et samedi, avec 5, 7 et 8 accidents avec perte de vie pour chacun de ces jours.sentants auprès de la Commission scolaire régionale de la Chaudière pour 1970-71.II s\u2019agit de M.Antonio Bouchard, président et des commissaires MM.Dominique Turmel et Clermont Gagné.* * x Tel que recommandé par le mi- ,nistère de l\u2019éducation, la\u2019 com- \u2018mission locale vient d\u2019adopter un taux d\u2019intérêt de 9% sur les arrérages de taxes ou sur celles dûes ou exigibles en 1970-71.Echos de l\u2019Hotel de Ville La Commission municipale des loisirs de Ville de Lac Etchemin vient de faire parvenir une demande d'affiliation au Conseil régional des Loisirs de Québec.Celleci sera nécessairement acceptée étant donné les buts poursuivis par ce dernier organisme.+ * Le conseil municipal a procédé à l\u2019homologation de quatre nouvelles rues lors de sa dernière séance régulière.La rue du centre industriel séparant les établissements de la Laiterie Etchemin et de la Russell Knit Ltée, et perpendiculaire à la route 53 sera désormais connue sous l'appellation de rue Industrielle.La rue du premier jalon du développement domiciliaire Herménégilde Audet a été baptisée rue Bernard, tandis que la nouvelle voie perpendiculaire à la Place Lamontagne et construite sur la propriété de M.Alfred Gourde, dans le secteur sud de la localité, sera connue sous le nom de rue Taillon.Enfin, la rue oblique à la route 53 et située près des limites sud de la municipalité devient la rue Jacques.PREVENEZ LES ACCIDENTS SEMAINE DE SECURITE @ ACRICOLE «e rR RNa FETE CHAMPETRE Dimanche, le 19 juillet a St-Camille PROGRAMME APRES-MIDI à 2 heures l'école.Castillo et autres lutteurs.à 544 heures SOIREE à 8 heures Spectacle de lutte sur le terrain de jeu dans la cour de Antonio Baillargeon, Jean Rougeau, Souper canadien servi à la salle paroissiale.Spectacle théâtral avec de nombreux artistes.le nègre Page 4/ \u201cLa Voix du Sud\u2018, le 16 juillet 1970 LE FRANCAIS, LANGUE DE TRAVAIL m5 LE FRANCAIS, LANGUE DE TRAVAIL.- Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a rencontré récemment, aux bureaux du ministère de l'Industrie et du Commerce à Montréal, les dirigeants de cinquante des plus importantes entreprises du Québec, pour leur parier des moyens que le gouvernement veut utiliser afin de faire du français la langue de travail.La photographie prise à cette occasion nous montre le docteur François Cloutier, ministre des Affaires culturelles, M.Bourassa et M.Claude Simard, ministre par intérim de l'industrie et du Commerce.(0.1.P.Q.) Stages du Conseil Régional des Loisirs Du 7 mars au 21 juin derniers, le Conseil Régional des Loisirs de Québec, en collaboration avec les fédérations sportives concernées, organisait des stages d\u2019officiels et d\u2019instructeurs.Ces stages avaient lieu régulièrement à chaque fin de semaine dans le cadre des Jeux du Québec.Cette réalisation visait les objectifs suivants: -répondre à un besoin de formation d\u2019instructeur et d\u2019officiels qualifiés.-sensibiliser la population à la démocratisation du sport dans la région.favoriser la création d\u2019association régionales de sport dans les différentes disciplines où il n\u2019en existait pas.-coordonner le travail des perde Québec sonnes intéressées aux Jeux du Québec.Cinq cent quatre-vingt-seize (596) citoyens de la région de Québec se sont prévalus de leur droit d\u2019assister et de participer gratuitement à ces stages.Ce nombre se répartit comme suit: 7 et 8 mars, natation, Inst.49 off.82.14 et 15 mars, athlétisme, 21 21 et 22 mars, balle-molle, 17 4 et 5 avril, soccer, 7 11 et 12 avril, tennis, 33 18 et 19 avril, plongeon, 43 25 et 26 avril, hockey gazon, 15 2 et 3 mai, voile, 40 2 et 3 mai, baseball, Inst.77 off.80 9 et 10 mai, aviron, 6 16 et 17 mai, canot-kayak, 14 BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:00$1.00 pour 1 an (dans la région) -3$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.OO abonnement O reabonnement 23 et 24 mai, ski nautique, 9 30 et 31 mai, pétanque, 18 6 et 7 juin, crosse, 18 8 juin, golf, 9 13 et 14 juin, tir à l\u2019arc, 23 13 et 14 juin, water polo, 24 20 et 21 juin, cyclisme, 10 20 et 21 juin, tir à la carabine, 16 Le succès qu\u2019a remporté ces stages de formation laisse donc prévoir une participation sans précédent aux Jeux de Québec qui se déroulent du 22 au 30 août prochains.En bref.Le ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien entreprendra cet été un inventaire des bâtiments historiques canadiens.Programmé à l\u2019ordinateur, cet inventaire s\u2019échelonnera sur une période de 10 ans et consistera dans l\u2019étude, l\u2019analyse et le classement de 100,000 bâtiments.Dans l\u2019est du pays, on ne tiendra compte que des ouvrages érigés avant 1880, tandis que dans l\u2019ouest on ne retiendra que ceux dont la construction a été terminée avant 1914.Jean-Louis Légaré, un pionnier originaire du Québec, qui a réussi à convaincre le chef Boeuf-Assis de retourner aux Etats-Unis avec ses 4,000 Indiens Sioux, faisait l\u2019objet d\u2019une cérémonie destinée à honorer sa mémoire, le 8 juillet dernier, à Willow Bunch (Sask.), localité qu\u2019il POINTS SAILLANTS DU DISCOURS SUR LE BUDGET Le premier ministre Robert Bourassa présente à l\u2019Assemblée nationale un budget d\u2019une austérité dite productive, basé sur la nécessité de consolider les fonds publics et de combler un \u201ctrou\u201d de $250 millions hérité de la précédente administration.Réaménagement des dépenses: réduction des dépenses improductives et élimination des budgets supplémentaires importants.Budget global: dépenses de $3,677 millions; revenus de $3,469.2 millions.Les municipalités seront autorisées à imposer les immeubles des CEGEP et des universités.Le Québec poursuivra une politique d\u2019expansion économique, tout en comprimant l\u2019accroissement immodéré des dépenses et en améliorant l\u2019efficacité de l\u2019appareil gouvernemental.Un \u201cComité des priorités\u201d au sein du Cabinet aura pour tâche de fixer clairement les objectifs prioritaires du gouvernement.Pour l\u2019exercice 1970-1971, les réductions des dépenses portent principalement sur des programmes qui prévoyaient une expansion des services, sur des programmes dont le rythme d\u2019exécution, pour la prochaine année, ne justifiait pas les crédits prévus et sur des objets non prioritaires, au titre de voyages, frais de véhicules automobiles, honoraires, subventions, ete.Une attention particulière sera portée à la hausse des coûts dans les domaines de la santé, du bien-être et de l\u2019éducation.Le ministère des Affaires sociales qui sera créé verra à réduire le gaspillage qui se produit lorsqu\u2019on laisse végéter dans la dépendance sociale des personnes qui ne demanderaient pas mieux que d\u2019être remises sur le marché du travail.Le Québec continuera d\u2019insister afin que soit corrigée l\u2019inégalité entre les ressources des provinces et celles du gouvernement fédéral.Des travaux qui auraient entraîné des déboursés d\u2019un milliard de dollars, durant les prochaines années, ont été suspendus par le gouvernement.Québec compte sur la collaboration de l\u2019entreprise privée pour effectuer l\u2019effort de rattrapage qui s\u2019impose.En 1969-70, les dépenses ont été de $3,238 millions et les revenus, de $3,007.3 millions, laissant un déficit global de $230.7 millions.En 1970-71, on prévoit des dépenses de $3,677 millions, des revenus de $3,469.2 millions, donc un déficit de $207.8 millions.Les lois municipales seront modifiées pour empêcher l\u2019imposition des locataires.L\u2019impôt successoral sera modernisé en augmentant les exemptions et en établissant une échelle de taux plus réalistes.La formule de répartition de la taxe de vente sera repensée.Le fédéral versera $886.3 millions au Québec, en 1970-71.Des mesures seront prises dès la présente session pour éliminer l\u2019évasion fiscale.Québec fera sa part dans la lutte contre l\u2019inflation mais n\u2019en assumera pas tout le fardeau.La politique d\u2019emprunt du Québec doit être basée sur le réalisme et la modération.Québec accordera des crédits spéciaux d\u2019impôt aux mères de famille qui travaillent à l\u2019extérieur du foyer.Les artistes et les athlètes professionnels pourront étaler leur revenu sur un certain nombre d\u2019années.Le gouvernement met à son programme le rattrapage des retards accumulés dans le paiement des subventions aux commissions scolaires.0.1P.Q.fondait il y a 100 ans.La caisse d'Alma est devenue la première des 40 unités de la Fédération des Caisses d'épargne et d'entraide économique du Québec à recevoir son inscription à la Régie de l\u2019'Assurance-Dépôts.Le certificat porte la date du premier juillet.Cela signifie que les dépôts seront garantis par le gouvernement provincial jusqu\u2019à un maximum de $20,000.par membre, en capital et intérêts.Lorsqu'il a annoncé la nouvelle, le président de la Fédération, M.Jacques Gagnon, fait marquant a noté que bientôt, toutes les caisses d'entraide bénéficieraient du même avantage.La Régie de l\u2019Assurance-Dé- pôts du Québec est une corporation constituée par une loi sanctionnée le 29 juin 1967.Son rôle consiste à garantir à toute personne qui fait un dépôt d'argent dans une institution inscrite ou dans une banque, le paiement de ce dépôt à échéance, en capital et intérêts, jusqu'à concurrence de $20,000.au cas où la banque ou l\u2019institution serait dans l'impossibilité de rembourser ce dépôt à échéance.Les dix premières années en furent surtout de préparation et d'étude durant lesquelles le mouvement a forgé des outils adaptés au progrès régional.Aujourd\u2019hui, l\u2019Entraide se dit prêt à réaliser de nouveaux objectifs et à faire du régionalisme un puissant levier.Dans ce but, M.Gagnon a demandé aux membres de redoubler d'\u2019ardeur, convaincu que le relèvement des économies régionales ne dépend que du travail et de la détermination des régionaux eux-mêmes. ré re ee = tae ost A ct 3.+3 aa cena ee a ree im pe rene ae Sete gp A © sn fe La troupe du \u201cMonacle\u201d sera à Ste-Justine Au printemps 1968 Guy Cloutier et Jacques Couture décidaient de la formation d'une troupe de théâtre dans l\u2019'institution qu'ils fréquentaient alors.Ainsi se formait la troupe du \u2018\u2018Monacle\u2019 qui encore aujourd'hui demeure la troupe officielle du C.E.G.E.P.de Limoilou.A l'automne de 1968, Jacques Couture montait une scène Quatre personnes en Dieu, et peu après l'Ecrin de Guy Cloutier était offert au public québécois.Suivit la présentation des textes dramatiques à la radio de Radio-Canada dans les cadres de l'émission \u2018\u2018Atelier 70\".Enfin, en avril 1970, ajoutant l'expérience à la témérité, l'équipe se joignait au comédien et metteur en scène Claude Septembre pour former le Théâtre d'Essai de Québec.La participation du T.E.Q.dans les cadres du Festival de Sainte-Justine représente le premier pas d'une démarche visant à faire connaître nos jeunes auteurs québécois.Tentative également de diffuser le théâtre dans les milieux qui n'ont pas l'occasion de recevoir la visite de compagnies de théâtre.Le T.E.D.existe maintenant, il ne lui reste qu\u2019à sortir des limites de la ville qui l'a fait naître.Pour cela, il compte se tracer un trajet permanent à travers les régions à proxi- -mité de Québec, permettant, par la même, l'organisation de tournées annuelles.Ainsi, le 24 juillet prochain, la compagnie du Théâtre d'Essai de Québec, présentera dans les cadres du Festival de Sainte-Justine, à la salle municipale de cette ville, un spectacle composé de deux pièces en un acte: Les Temps fous de Claire France, et La Révolution ou les temps considérables de Jacques Couture.Les Temps fous est l\u2019histoire d'une femme qui sur l'avis du curé de sa paroisse va se faire traiter chez un psychiatre.Et, ma foi, on en vient à se demander si le médecin traitant n\u2019aurait pas lui-même besoin d'une visite chez le psy- chiâtre.La médecine étant ce qu\u2019elle est, toujours aux aguets de médecins à former ou d'hôpitaux à construire, cette pièce en un acte nous rappelle que n'est pas médecin qui veut et qui surtout n\u2019est pas malade qui veut.La Révolution ou les temps considérables nous fait connaï- tre un Général.OH pardon! une Générale, qui abandonnent sa cuisine et ses chaudrons découvre tout a coup que les pois de sa soupe pouvaient jouer un rôle plus important à la guerre.|| suffit de remplacer l'eau chaude par un peu de sang, assaisonner d'un peu de ridicule et laisser mijoter le tout, le temps de bien préparer ses soldats à la mort.La Révolution ou les temps con- entendre un sourire?Certainement Même si Charline Pouliot répond en moyenne à 400 appels par jour, Elle ne se départ jamais de sa gentillesse et de sa courtoisie.6 LA COMPAGNIE DE TELEPHONE DORCHESTER INC sidérables, en plus de nous rappeler que la terre tourne nous donne une recette du rire.Les relations entre la \u2018Générale\u201d et ses trois soldats ne sont pas sans opposition, et plus d'une fois des engueulades, des batailles, et des coups de pistolet compliquent les préparatifs de la guerre.Madame la \u2018'Générale\u2019\u2019 réussira- t-elle à faire le \u201cpois\u201d dans la balance?C'est peut-être ce que nous apprendra son auteur Jacques Couture.Font partie de la distribution: Denise Verville, Nicole Déry, Rémi Girard et Réal Brisson.Les deux pièces sont mises en scéne par Claude Septembre.Jeux de mots et mots d'esprit La pluie vient après le tonnerre comme les larmes après les gros mots (J.-K.Huysmans).C\u2019était un homme aigri par le succes.(id.) Ecrire, c\u2019est une façon de parler sans être interrompu (id.).On demandait un jour à Tristan Bernard quel était le mot de la © Aidez-nous a mieux vous informer! Si vous étes témoin d\u2019une nouvelle, faites- nous la parvenir en écrivant à La Voix du Sud C.P.490.Lac a 8 a B i 8 1 i i i | i | i i i ; y ê Etchemin ou en télé- i phonant a: a 625-3171 : ou a fl i a | i a i 8 a i i 8 8 a a 625-7471 Vous vous mériterez peut-être la somme de $10.00 accordée (àla fin de chaque mois) à la nouvelle jugée la meilleure du mois.le même.langue française qu\u2019il préférait.-Herpès! répondit-il sans hési- er.-Herpès?Et pourquoi?-Parce qu\u2019un jour je me croyais atteint d\u2019une grave maladie et qu\u2019après m\u2019avoir examiné le médecin s\u2019écria: \u2018Un herpes!\u201d Oscar Wilde, près de mourir, reçut la note - qui était salée - de son médecin.\u201cJe meurs au- dessus de mes moyens!\u201d soupi- ra-t-il.Oscar Wilde disait: \u2018\u2018L\u2019une des Dans la région de St-Georges, le grand champion c\u2019est Yves Caron votre agent Molson! GRAIN DE SAGESSE LE BALLON ape Nous savons tous que quand on gonfle un ballon de caoutchouc, son volume augmente de beaucoup alors que son poids demeure Dans un style figuré, on dit qu\u2019une personne est enflée comme un ballon quand elle commence à être pleine d\u2019elle-même et à se croire le nombril de l\u2019univers.Pour employer une expression utilisée souvent en dynamique de groupe, une telle personne traverse une \u2018\u2018phase balloune\u201d\u2019: elle veut tout faire d\u2019elle-même, elle n\u2019a pas besoin de conseils, ni d\u2019ençouragements, ni d\u2019aide; elle n\u2019en demande plus, elle n\u2019en veut plus, elle n\u2019en désire plus.Or, de même qu\u2019un ballon diminue la résistance de sa paroi en augmentant son diamètre, ainsi une personne s\u2019affaiblit en s\u2019enflant et il ne faut souvent que la piqûre d\u2019un petit obstacle pour dégonfler quelqu\u2019un en plein milieu d\u2019une \u201cphase balloune\u201d.Et qu\u2019est-ce qui en sort?\u201cDe air\u201d.Pourtant l\u2019atmosphère que nous créons ne dépend pas de l\u2019espace que nous occupons, mais plutôt de notre capacité de répandre autour de nous, ce que nous avons d\u2019abord emmagaziné en nous: harmonie, sincérité, rayonnement, paix, loyauté.Pour bien remplir nos fonctions, il ne s\u2019agit pas de nous gonfler, mais de nous réveiller.Car pour qu\u2019un être humain puisse se trouver extraordinaire en se réveillant un bon matin, il faut d\u2019abord qu\u2019il se trouve lui-même en se réveillant un bon jour.caractéristiques d\u2019un visage britannique c\u2019est que lorsqu\u2019on l\u2019a vu une fois, on ne peut pas s\u2019en souvenir\u201d, ce qui nous rappelle que l\u2019auteur du Portrait de Dorian Grey était Irlandais\u2026 Un Français contemple une magnifique pelouse, de ce vert qu\u2019on ne trouve qu\u2019outre-Manche, et interroge son hôte: \u2018Combien de temps vous a-t-il fallu pour obtenir une si belle pelouse?-Deux mille ans\u201d.(Extrait de VIE ET LANGAGE, Larousse éditeur) Ca plait a tout coup! y { Page 6/ \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 16 juillet 1970 M.Lambert commente le discours sur le budget Voici le cinquième extrait d\u2019une intervention effectuée mercredi le 19 mars dernier, par le député de Bellechasse à la Chambre des Communes à Ottawa, M.Adrien Lambert.Dans son long exposé, M.Lambert commente le discours sur le budget prononcé quelques jours auparavant.Conséquemment, je pense qu\u2019on devrait sincèrement s\u2019arrêter et réfléchir, avant de déterminer si l\u2019on doit essayer d\u2019enrayer l\u2019inflation au détriment de la bonne entente entre les provinces de l\u2019Est, le Québec en particulier, et les autres provinces du pays.C\u2019est au nom aussi des 25,000 signataires de la pétition que j'ai eu l\u2019honneur de déposer à la Chambre que je demande à l\u2019honorable ministre de l\u2019Agriculture de convaincre ses collègues du cabinet qu\u2019il est impossible que tant de monde se trompe en même temps, qu\u2019il est impossible que les gens sérieux qui dirigent les organisations agricoles se trompent tous, et que seul l\u2019honorable ministre ait raison.Si nous voulons réellement vivre une démocratie vivante, il faut à tout prix tenir compte des recommandations des corps intermédiaires, comme l\u2019UCC, la Fédération canadienne de l\u2019agriculture, les Dairy Farmers et la Fédération des producteurs de lait industriel de la province de Québec.J'assure l'honorable ministre qu\u2019il peut compter sur l\u2019entière collaboration de notre groupe, pour mettre les revenus agricoles sur le même pied que ceux des autres secteurs de l\u2019économie; ce en quoi il a sincèrement cru dans le passé.Quant à nous, peu importe si le mérite, du point de vue de la politique, en revient au gouvernement ou à l\u2019opposition.Nous sommes d\u2019avis qu\u2019il faut agir rapidement afin de desserrer l\u2019éteau \u2018\u2018coût-prix\u2019\u2019 qui étouffe actuellement même les cultivateurs les mieux établis.On me dira peut-être qu\u2019il est En bref.Un record des moins enviables: 20 personnes sont mortes sur les routes du Québec le 20 juillet 1969.un SAU HAZY UE] Notre camion est à votre disposis tion pour le transport des animaux de votre ferme, a notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: facile à l\u2019opposition de critiquer.Pour ma part, je crois sincèrement avoir fait une critique constructive et, aussi, avoir présenté des suggestions réalistes.Des trois rôles: celui de l\u2019opposition, celui du gouvernement ou celui des producteurs de lait industriel, je suis convaincu que c\u2019est celui des producteurs de lait industriel qui est le plus difficile à tenir.Au cours du débat du 19 février, sur l\u2019industrie laitière, j'ai sciemment évité de parler du rapport du comité permanent de l\u2019agriculture, et ce, parce que j'étais d\u2019avis que ledit rapport devrait être étudié par la Chambre au plus tôt.Mais comme ce rapport n\u2019a pas encore été étudié, je me permets d\u2019appeler l\u2019attention du ministre de l'Agriculture, sur une recommandation que j'ai faite au comité.Au fait, comme l\u2019atteste la page 12 du fascicule no 10 des Procès verbaux du comité, je suggérais, et je cite: Le Comité recommande que le budget de la C.C.L.soit augmenté afin de garantir aux producteurs sous quota enregistrés à la C.CL.et ne dépassant pas leur quota, une recette totale au 100 livres de lait égale à celle de 1969-1970 additionnée d\u2019une marge suffisante pour compenser l\u2019élévation annuelle de 5 p.100 de l\u2019indice coût des marchandises et services.Monsieur l\u2019Orateur, je reconnais que ma proposition a été défaite au comité, mais ce fut uniquement à cause de l\u2019interprétation du Règlement de la Chambre, lequel devra être modifié afin d\u2019assurer plus de souplesse et d\u2019efficacité aux comités.Monsieur l\u2019Orateur, je voudrais maintenant dire bien franche-' ment, après quelques mois de travail au sein des comités, ce que je pense de leur efficacité, afin de trouver des moyens de les améliorer, et que le Parlement puisse en bénéficier.Monsieur l\u2019Orateur, le gouvernement a accordé beaucoup de somment qui, espérons le, restera encore longtemps inégalé.Les mémoires encyclopédiques se rappelleront que cet hécatombe coincidait avec l\u2019arrivée des premiers astronautes américains sur la lune\u2026 e Depuis l\u2019entrée en vigueur de la loi Résidence: 625-5181 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.Bureau: 625-6201 Nn ws publicité au role important des comités permanents de la Chambre.J\u2019ai moi-même, à un certain moment, cru sincèrement PAE que les députés rempliraient un rôle plus efficace grâce a cet instrument de travail.Mais je vous avoue franchement que je suis très déçu du peu d\u2019attention que le gouvernement porte aux rapports des comités.Je fais partie du comité permanent de l\u2019agriculture, qui compte 30 membres.Ce comité a reçu l\u2019autorisation de la Chambre de voyager à travers le pays, afin d\u2019étudier sur place les problèmes agricoles.Au fait, le comité a fait deux voyages en 1969: l\u2019un dans l\u2019Ouest, et l\u2019autre dans l\u2019Est.Mais à la suite de ces voyages, le comité n\u2019a pas encore présenté de rapport à la Chambre.Pourtant, nous avons visité de nombreuses régions, rencontré des centaines de cultivateurs et reçu de nombreux et intéressants mémoires qui, jusqu'ici, ne semblent pas avoir servi à grand- chose.Mais je ne m\u2019en pose pas moins certaines questions.Je suis sidéré par l\u2019illogisme épouvantable que j'ai constaté dans certains domaines, à travers le pays.On avait entrepris, dans la province de Terre-Neuve, un projet fantastique.Il s\u2019agit de l\u2019aménagement d\u2019un pâturage permanent sur une montagne, à un endroit où le Créateur n\u2019a même pas voulu faire pousser un seul arbuste.On voulait, par ce moyen, favoriser l\u2019élevage, alors que dans d\u2019autres parties du Canada, des fermes \u2018entières sont abandonnées.Il y en a des milliers dans le Québec, de même que dans l'Ontario.Et le gouvernement est disposé à verser plus de 100 millions de dollars aux agriculteurs de l\u2019Ouest pour qu\u2019ils n\u2019ensemencent pas des.milliers d\u2019acres de terre très fertile! N\u2019est- ce pas que nous vivons dans un monde \u2018\u2018à l\u2019envers\u201d\u2019?sur les fusions volontaires au Québec, le 8 avril 1965, on a assisté au regroupement de 12 municipalités dans la région de Québec.e Le ministère de l\u2019Expansion économique régionale vient d\u2019accorder une subvention de $500,000 à Ball of Canada Ltd, une filiale d\u2019une entreprise de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, pour la construction à Granby d\u2019une usine de tissus à poil de haute qualité, tricotés et tissés.75 nouveaux emplois seront ainsi créés.Plus de 500,000 personnes sont attendues cette année encore sur les terrains d\u2019Expo-Québec pendant les M1 jours que durera l\u2019exposition, du 3 au 13 septembre prochain.© Des artistes amateurs, chansonniers et interprètes, de tous les coins de la province ont de nouveau porté leur candidature au concours du Festival de la Chanson de Granby qui se tiendra à l\u2019Escale du 3 octobre au 12 décembre.° L\u2019hon.H.A.Olson, ministre de l\u2019Agriculture, vient d\u2019annoncer qu\u2019on tiendra un deuxième congrès agricole canadien à Ottawa, les 25, 26 et 27 novembre prochains.e Un atelier de recherches en communication audio-visuelle réunira deux groupes d\u2019une quarantaine d\u2019éducateurs venus d\u2019un peu partout au Québec, au cours de deux sessions qui se dérouleront au Séminaire Saint- Augustin, à Cap Rouge du 16 au 24 juillet, avec la collaboration de l'office national du filme Au cours du mois de mai, on a enregistré au Canada un total de 1,394 incendies, lesquels ont détruit 25,000 acres de terrain boisé.EEE Sail 533 LE DOMAINE DES POSTES DU ROY.- Voila l'ancien poste de traite où jadis les Indiens venaient ravitailler dans la baie de Sept-lles.Grâce au ministère des Affaires culturelles, ce vieux poste a été reconstruit en 1966 à la suite de fouilles archéologiques faites par une équipe de spécialistes de l'Université Laval.Etabli vers 1640 par la compagnie des Cent-Associés, ce poste de traite fit partie du \u201cDomaine du Roi\" en 1663.La traite avec les Indiens était minutieusement réglementée.Seuls les agents royaux pouvaient troquer des outils, des fusils, des ustensiles, de l'eau-de-vie contre des peaux de fourrures que les Montagnais apportaient du nord par la rivière Moisie.Devenu Centre culturel depuis sa restauration, le vieux poste de traite attire de nombreux villégiateurs et voyageurs dans la région de Sept-lles où les amateurs de camping et de pique-nique trouvent des plages de sable blond et peuvent admirer les îles qui parsèment l'entrée de la baie.Sur les photographies ci-haut: un.aperçu du poste de traite et quelques pique-niqueuses se restaurant prés du vieux canon de \u201cI'lle de Quen\u201d, navire du roi de France, qui se perdit corps et biens dans les parages en septembre 1693.(O.1.P.Q.) MUSICORAIIA Vendredi le 31 juillet à 9.15 hres Système d\u2019autobus Afin de permettre à tous les jeunes d\u2019assister grand spectacle de l\u2019année au Palais des Sports de St-Geor- ges, un système d\u2019autobus a été mis sur pieds.Ce système couvrira les paroisses suivantes: St-Ludger, St-Gé- déon, St-Martin, La Guadeloupe, St-Honoré, St-Benoit, St-Victor, St-Ephrem, St- Joseph, Beauceville, Notre Dame, St-Odilon, St-Benja- min, St-Simon, Ste-Germai- ne, Ste-Justine, Ste-Rose, St-Prosper, St-Zacharie, Ste- Aurélie, St-Come.Les billets d\u2019autobus se vendront dans ces différents endroits.CKRB Radio Beauce communiquera les noms des vendeurs bientôt.au plus Une parade aura lieu dans les rues de St-Georges à 5.30 heures.Tous les artistes de MUSICORAMA seront présents: Céline Lomez, Marc Hamilton, Eric Charden, Michèle Richard, Normand Gélinas, Syndicated Brass, 25ième Régiment, le Coeur d\u2019une Génération, et pour la première fois LES DEMOISELLES.Egalement de 6.30 à 7.15, CKRB radiodiffusera en direct une émission de Chez Catellier Radio & TV.On vous conseille d\u2019arriver de bonne heure a St-Georges, ce soir la, car St-Georges sera en fête à l\u2019occasion de MUSICORAMA 70.MONSIEUR, St-Claire .AVIS ABATTOIR CHEVALIN {Nous achetons des animaux de toutes sortes.SPÉËIALITE: animaux morts ou malades: chevaux, vaches, etc.etc.AMEDEE FORTIER - Tél.: 883-3575 nell.Divi nist nad: doit prin bine mer quil téri et, tota cole mie atte van pro la 1 sor gri ser tés ag! sar la la ag d'i d'u ve 2 330 ps ERE Lg aT oT a fae ae a 0e © die gira a A MO LL mie LA POLITIQUE AGRICOLE Ottawa.- Selon M.Glen Pur- nell, Directeur général de la Division de l\u2019économie du ministère de l'Agriculture du Canada, l'agriculture canadienne doit faire un choix entre six principes de base ou une combinaison de ceux-ci, notamment: 1.Réaliser d'une part un équilibre des ressources à l'intérieur même de l'agriculture et, d'autre part, équilibrer la totalité des ressources agricoles avec le reste de l'économie.Cet objectif pourrait être atteint par les moyens suivants: -en retirant de la terre de la production agricole, \u201cen facilitant le transfert de la main-d'oeuvre agricole vers d'autres occupations ainsi que son transfert d\u2019une région agricole à une autre, -en augmentant les investissements dans l'agriculture, -en améliorant les capacités de gestion des exploitants agricoles, -en accroissant les connaissances et la technologie par la recherche.2.Stabilisation du revenu de ta famille rurale.3.Nivellement des revenus agricoles, peut-être au moyen d'un revenu annuel garanti ou d'un \u2018impôt négatif sur le revenu\".4.Production de denrées alimentaires, saines et de haute qualité, en quantités suffisantes pour satisfaire l'ensemble des demandes intérieures et étrangères ainsi que les engagements canadiens d'aide à l'étranger.5.Supprimer les interventions et les régies du gouvernement à tous*les niveaux et permettre à la libre entreprise de jouer au sein de l'agriculture.6.Faire entrer l'agriculture dans le cadre général.de la lutte contre l'inflation.M.Purnell a fait un bref exposé sur chacune de ces six possibilités au cours d\u2019une allocution qu'il a prononcée au National Farm and Business Forum (Congrès national de l'agriculture et du commerce) qui a eu lieu à Winnipeg.Il a tenu à souligner que ses Opinions ne coincidaient pas nécessairement avec celles du ministère de l'Agriculture ni du gouvernement.La politique agricole selon M.Purnell devrait viser à réaliser les objectifs économiques du Canada, notamment ceux prévus par le Conseil économique du Canada: le plein emploi, un taux de croissance économique élevé, une stabilité des prix raisonnable, une balance des paiements saine et une juste répartition des revenus.Les quatre objectifs fondamentaux de l'agriculture canadienne devraient dès lors être les suivants: -maintien et développement de l'agriculture en tant que secteur rentable de l\u2019économie du pays.-contribution valable au produit national brut.-utilisation efficace des ressources agricoles, -rapprochement du niveau de vie du secteur agricole de celui des autres secteurs de l'économie.D'après M.Purnell, les problèmes essentiels qui se posent pour l'agriculture canadienne sont les suivants: -déséquilibre des ressources, -instabilité et insuffisance des revenus agricoles comparativement à ceux des autres secteurs de l'économie, -mauvaise distribution des revenus agricoles.Etant donné la tendance actuelle, l'évolution rapide de la situation agricole, la technologie nouvelle et les réformes de structure, trois voies s'ouvrent à l'agriculture: Nous pouvons accélérer la restructuration de l\u2019agriculture afin de l'assainir le plus tôt possible ou au contraire ralentir le processus de façon à rendre les réajustements moins pénibles pour les intéressés.Nous pouvons d'autre part faire en sorte que cette transition se poursuive sans répercussions sociales trop grave tout en n'empéchant pas la marche du progrès.M.Purnell est partisan de la dernière méthode et est d'avis que le gouvernement pourrait jouer un rôle important dans cette évolution sans toutefois s'engager outre mesure.|l s'occuperait notamment du problème du réajustement agricole, qui se fait trop lentement malgré des progrès incontestables.Si les tendances des 20 dernières années devaient se poursuivre, le nombre d'agriculteurs en 1980 serait réduit à 315,000 mais l'ensemble des revenus agricoles ne suffirait que pour 150,000 agriculteurs touchant un revenu du travail de $4,000 par an.|! faut donc encourager les agriculteurs à quitter l'agriculture pour d'autres secteurs.De plus, une certaine quantité de terres doivent être retirées de la \u201cculture, temporairement du moins, en raison de la situation excédentaire de plusieurs produits d'importance majeure.ITT Oe Louez une tente ou une tente-roulotte toute équi- pee.communiquez avec: Par ailleurs, la technologie nouvelle, l'augmentation des frais généraux et les marges bénéficiaires réduites rendent ces réajustements plus importants que jamais.M.Purnell a énuméré les obstacles qui entravent ce processus et les moyens susceptibles de les éliminer.Ces mesures comprenaient une aide aux agriculteurs âgés leur permettant de prendre leur retraite, l'aide en vue de la formation professionnelle des jeunes et de leur recyclage pour leur permettre de trouver du travail ailleurs, des programmes ayant pour objet de réunir tous les renseignements possibles sur les difficultés économiques et sociales dans lesquelles se débat l\u2019agriculture, des restrictions à l'immigration et la réduction des travaux de défrichement.M.Purnell a énuméré dix mesures -susceptibles de faciliter les réajustements agricoles: 1.Une recherche plus poussée sur la structure de l'agriculture canadienne, les réajustements indispensables et les moyens d'accélérer cette évolution.2.Suppression du plafond sur les prêts consentis par le crédit agricole.3.Diminution des risques en instaurant diverses assurances, telle Il'assurance-récolte et le soutien dés prix pour manque à gagner.4.Mettre mieux à profit les résultats des recherches en mettant davantage l'accent sur les applications et la vulgarisation.5.Améliorer la coordination de la recherche économique, technique et biologique pour préparer la voie à l'agriculture des années 70.6.Pousser plus à fond les recherches sur l'amélioration du système de commercialisation.7.Améliorer les systèmes de classement et orienter la production selon les préférences du consommateur.8.Fournir une aide financière et technique en vue du regroupement et de l'agrandissement des exploitations.9.Fournir des subventions et une assistance technique en vue d'améliorer les ressources en terre et en eau des exploitations existantes susceptibles de devenir rentables.10.Fournir des subventions directes pour utiliser les ressources existantes à des fins nouvelles, aussi bien dans le cadre de l\u2019agriculture qu'en dehors de celle-ci.De plus, il faudrait modifier certains programmes, tel celui de la stabilisation des prix, et des paiements d'appoint qui ont'tendance à décourager les changements et la mobilité des agriculteurs dans l'agriculture même, et leur passage à d\u2019autres secteurs.En conclusion, M.Purnell affirme que l'efficacité des 10 points cités par lui serait renforcée par leur application simultanée, ce qui pourrait exiger plusieurs mois ou même plusieurs années, mais leur utilité ne fait pas de doute.I PEE EE EN ~ DONNE BIEN * i QUI DONNE À LA i 1 CROIX- : 1 LROUGE, oJ \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 16 juillet 1970/Page 7 Centre de Main-d'eeuvre du Canada Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration DE lère Ave Est, Ville St-Georges, P.Q Tél.: 228-4806 Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public présenté par votre Journal La Voix du Sud en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.FEMMES: F-311 Serveuse de table âgée de 20 ans et plus.URGENT F-286 Femme ou fille avec expérience comme opératrice de \u201cTwister\u201d ou sur les \u2018\u2018Winder\u201d\u2019.Salaire: $1.35 plus boni de production.fos Va pprenti-coiffeuse pour un Salon de la région.H-330 Homme avec expérience comme opérateur de pelle mécanique peur faire du travail de drainage.Salaire: $2.60 l\u2019heure.55 heures par semaine.H-780 Rembourreur de meubles avec expérience ou ayant suivi cours de formation dans ce métier.Dynamiteur pouvant opérer une drill \u2018\u2018Air Track\u201d.Emploi pour 242 mois.LISTE PARTIELLE D'EMPLOIS SIGNALE A L'EXTERIEUR DU TERRITOIRE H-421 Aide-fermier avec expérience machinerie aratoire.Grosse ferme 1500 âcres en culture.110 vaches à traire.Autres employés au travail.Maison fournie si marié.MESSAGE Même si les vacances sont déjà commencées, il est encore temps de participer à la Campagne du Placement des Etudiants.Le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada peut vous présenter des étudiants et des étudiantes qui ne demandent qu\u2019à travailler.Que ce soit pour une journée ou pour un mois, embauchons des étudiants.C\u2019est la main-d\u2019oeuvre de demain.La Semaine du canotage Les faibles précautions, prises lors de la navigation, sont responsables de la grande majorité des décès et des blessures, provenant de bateaux ou d\u2019autres types de navigation.Ces accidents ont entrainé la mort de 267 personnes en 1968, dont plus des trois quarts ne portaient pas de gilet de sauvetage.Le Conseil canadien de la sécurité attache une grande importance à la Semaine du Canotage qui s\u2019est déroulée du ler au 7 juillet 1970.Cette campagne avait pour but de réduire le nombre de ces tragédies, en lançant un vaste programme avant trait à l\u2019amélioration du pilotage, du chargement et aux précautions à prendre quant à l\u2019essence et à a PEN VEE } samedf et Dimanche - AL'HO i L JOLIN 3 St-Luc * PIERRET BEAUCHAMP r Orchestre Les Lucos # Dans un nouveau tour Ede chant.Pour passer Sune fin de semaine Finoubliable rendez-vous à ETTE l\u2019équipement de sauvetage.Parmi le million de bateaux canadiens en service, trop de pilotes manquent de sûreté dans le maniement de leur bateau et tentent de les conduire comme des automobiles, en se fiant trop à la chance pour pallier à leurs erreurs.Par exemple, si les voitures ne déparent que dans des situations extrêmes, tous les bateaux s\u2019inclinent facilement jusqu\u2019à un certain point.Les pilotes devraient donc ralentir avant d\u2019amorcer un virage.D'autre part, on ne peut changer de direction, sans se soucier que l\u2019arrière s\u2019éloigne rapidement de la direction que prend l\u2019avant.FL'HOTEL JOLIN à Louisette et Rosario se feront un plaisir de vous 1g F accueillir « aussi à la * PLAGE JOLIN de St-Luc ?située à Le mille du village Feux de camp tous les vendredis soirs avec lunch Musique de danse Location de chalets Terrain de camping (bien organisé) Chaloupes et pédalos a votre disposition Endroit idéal pour organiser des pique-niques.Casse-croute en bordure de la plage.à Enfin, tout pour passer de belles vacances! Ff Pourinformations, communiquez à: HOTEL JOLIN DE ST-LUC, téi.: 2511 ou au -» MANOIR DU LAC ETCHEMIN, tél.: 625- 2101 étant HOTEL JOLIN ROSARIO JOLIN, prop.ST-LUC p, TEL: 2511 Page 8/ \u2018La Voix du Sud\u201d, le 16 juillet 1970 La laitue pommée ou laitue \u201cIceberg\u201d porte bien son nom puis- LAITUE CRO qu'elle vient nous rafraichir.C'est \"la laitue qui refroidit le feu de I'estomac\u201d écrivait-on il y a plusieurs siècles et encore, de nos jours, grâce à sa texture croustillante elle formule toujours de bonnes salades remplies de santé.Aussi les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada vous suggèrent tout particulièrement en juillet de présenter la laitue nature, rehaussée de multiples sauces agréablement assaisonnées.Les salades sont à la mode et les verdures qui les composent varient presqu\u2019à l'infini Vert jaunâtre, vert foncé, veloutées, frisées, lisses, tendres, fermes, douces et piquantes, ces verdures savent bien nous rafraîchir.Parmi ce vaste assortiment de textures, de couleurs et de saveurs, la laitue pommée, croustillante et pétillante, attire, ce mois-ci, l\u2019attention de tous Rehaussée de assaisonnée, la laitue, taillée en tranches ou en quartiers, devient l\u2019accompagnement ou l'entrée idéale des repas en plain air.Les économistes ménagères du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous assurent que de telles salades à base de laitue aiguiseront l\u2019appétit de vos convives.et leur convoitise.Voici donc quelques recettes de sauces ra- fraichissantes dont vous coifferez la laitue de juillet.SAUCE AU FROMAGE COTTAGE a tasse de mayonnaise V4 tasse de sauce Chili 1 tasse de fromage cottage 2 c.à table de cornichons sucrés, hachés % c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre Mélanger mayonnaise et sauce chili; y incorporer les autres ingrédients et réfrigérer.Quantité: environ 1% tasse.SAUCE AU YOGOURT 1 tasse de yogourt 2 c.à thé de jus de citron 12 c.à thé de sel Pincée de poivre 1 c.à thé de sucre 2 c.à table d\u2019oignons verts, hachés 2 c.à table de radis hachés.Mélanger tous les ingrédients et réfrigérer.Quantité: environ 1 tasse.LE VIEILLISSEMENT PREMATURE Est-ce que l\u2019extraction de toutes les dents et le port d\u2019un dentier peuvent changer quelque peu la forme de la figure?Je suis mariée et je n\u2019ai que 35 ans.J\u2019hésite à me faire extraire toutes les dents.Dommage, Madame qu\u2019à 35 ans, vous ayez à prendre cette décision.L\u2019avez-vous prise seule.cette décision.ou bien si c\u2019est votre médecin ou votre dentiste qui vous l\u2019ont conseillée.Autrefois, les gens décidaient quand et où ils devaient se faire extraire toutes les dents.Ces temps-là ne sont plus.De nos jours, la science médico-dentaire et l\u2019honnêteté professionnelle font que les patients doivent suivre les directives données par des professionnels sérieux et compétents.Je dis bien sérieux et compétents.par ce qu\u2019aucun professionnel honnête se laissera guider par son patient s\u2019il juge que l\u2019extraction de toutes les dents n\u2019est pas nécessaire.Îl n\u2019y a pas de chirurgien honnête qui pratiquerait une intervention chirurgicale.si le cas de son patient ne nécessite pas une intervention chirurgicale.L\u2019extraction de toutes les dents, est une intervention chirurgicale trop sérieuse pour que nous ne prenions pas toutes les précautions nécessaires et empêcher ainsi nos patients d\u2019être des infirmes de la bouche toute leur vie.A l'heure présente, les chirurgiens-dentistes ont a leur crédit des techniques opératoires qui te 4 e HOTEL DANS L\u2019VENT e PATIO e SALLE À MAN-, \"GER e SPECTACLE TOUS LES SOIRS DANS NOTRE SALLE SUR LE TOIT e 6 MILLES DE PLAGE EN- SOLEILLEE e LES NOUVEAUX MARIES SONT SPECIALEMENT BIENVENUS.MAINTENANT.C EST LE TEMPS DE CHANGER VOS D RAQUETTES.\u2026.POUR DES SOULIERS DE BAIN!!! JOUISSEZ .DES AVANTAGES SUIVANTS: UN SALON DE BEAUTE SUR LA PISCINE; | LE MAGASIN DU BORD;«4 BOUTIQUE DANS LE LOBBY.and APARTMENTS COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE 619 ATLANTIC BOULEVARD, AIA AGENT DE VOYAGE MAINTENANT Téléphonez pour réservations: (305) 564-3211.Jerry McQuaid, gérant * FORT LAUDERDALE, FLORIDA - 2 leur permettent de pouvoir faire des appareils de prothèse dentaire ou dentiers, qui tout en rétablissant les fonctions de la mastication, sauront conserver l\u2019esthétique de leurs patients.Lorsque les gens le veulent, les dentistes de nos jours, peuvent faire des dentiers immédiats.ce qui leur permet de reproduire parfaitement et les dents naturelles et l\u2019expression normale de la figure de leurs patients.Cependant, cette technique opératoire doit être scrupuleusement suivie.Voici.toutes les dents du fond de la bouche ou dents arrières (molaires et prémolaires) doivent être extraites.et attendre que la guérison soit faite.Ainsi, le patient peut vaguer à ses occupations puisqu\u2019il lui reste toutes ses dents antérieures ou dents d\u2019en avant.Lorsque les conditions de la gencive le permettent, votre dentiste pourra prendre l\u2019impression de votre bouche avec les dents naturelles qui sont restées en place.La pièce de prothèse dentaire terminée, votre dentiste fera l\u2019extraction de vos dents d\u2019en avant et immédiatement après l\u2019extraction, vous pourrez porter votre dentier du haut et du bas et vous habituer ainsi à manger et à parler.Le fait de porter un dentier immédiat empêche les muscles de la figure de tomber et garde au patient l\u2019expression normale de sa physionomie.\u2019 La Ligue d\u2019Hygiène Dentaire de la Province de Québec, 426 est, boul.St-Joseph, Montréal, Qué.-mère de famille passe la plu- HYGIÈNE ET SÉCURITÉ Pour vous, mamans par Marie Gélinas Les portes ouvertes peuvent être dangereuses Bien souvent, il faut un doigt écrasé ou un crâne fêlé pour nous rappeler que les portes doivent cu être plus souvent fermées qu\u2019ou- : vertes.\u201c Pour aider à prévenir de tels accidents dans votre foyer, le Conseil Canadien de la Santé Familiale recommande de faire un tour dans votre maison pour vérifier si vos portes sont bien fermées.Le Conseil est un organisme à but non lucratif commandité à titre de service public par les membres les Jus importants de l\u2019industrie pharmaceutique pour encourager la sécurité au foyer et la santé familiale.Commencez par les portes des placards, non seulement parce qu\u2019elles sont les plus nombreuses dans votre foyer mais surtout parce qu\u2019elles sont situées dans les endroits où la qu\u2019on ne s\u2019y attend pas qui cau- part de son temps.Il y a les lacards bas ou haut placés dans a cuisine, ceux de la pièce utilitaire, du sous-sol, de la pièce de rangement, de l'atelier du père de famille et de la salle de bains.- Les portes des placards a hauteur des yeux peuvent étre particulièrement dangereuses si on les laisse ouvertes.Il peut en résulter des blessures graves au visage ou au crâne de celui ou de celle qui se relève brusquement et frappe le coin de la porte.Une porte ouverte, s\u2019il s\u2019agit de celle d\u2019une armoire à pharmacie, ou à peinture, ou de l\u2019arnwire de rangement des produits chimiques ménagers présente un autre danger.Un jeune enfant, en la voyant ouverte, peut être tenté de faire l'inventaire de l'armoire.Dans ce ca, un empoisonnement peut survenir.Ce sont principalement les portes qui sont ouvertes alors sent les accidents.Vous êtes- vous déjà cognée à une porte d\u2019armoire ouverte?De nombreux accidents se sont produits ainsi.Si vous avez des jeunes enfants d'âge préscolaire, surveillez les portes ouvertes menant à la cave et celles qui s'ouvrent sur la rue.Les doigts sont particulièrement vulnérables aux blessures occasionnées par les portes, mais un peu d'attention peut vous aider à les prévenir.Quand un enfant est autour de vous, faites atteniion quand vous fermez \u2018les portes.Les jeunes en- * fants placent parfois leurs petites mains du côté de la porte muni de charnières.Quand vous fermez la porte d\u2019un appareil ménager comme le réfrigérateur, le congélateur, le four, la machine à laver ou la sécheuse, fermez la porte en la tenant par la poignée et non pas en poussant sur le bord de la porte.C.P.176 Tel.Gor.: 625-4041 Rés.: 625-7363 CAROSSERIES D'AUTOMOBILES REMISES A NEUF Débossage et peintre Travail garanti Lac Etchemin Cté.Dorchester SIÈGE SOCIAL QUEBEC TEL.: 692-0152 ST-HENRI \" 882-2205 ST-HENRI.CTE LEVIS, Qué.INDUSTRIES FORTIER LTEE MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET DE BLOCS DE BETON - + JOINT \"O\"RING VOLUMETRIQUE 0 ll - DIVISION VALERE COTE 9 SUD, DORCHESTER, QUEBFC TEL.: 525-4745 mer SAI SAl pro deu sep dui tes néc ceu dar di æ ill.JR - LE SAINTE-HENEDINE L'EMPORTE DEUX FOIS ET REINTEGRE LE 4e RANG Les équipiers des Portes Prest-Fix de Sainte-Hénédine ont repris goût à leurs performances des dernières saisons et l'ont emporté à deux reprises la semaine dernière, contre les deux formations qui occupent le haut du classement du circuit Dorchester-Belle- chasse \u201850\u2019.le Honfleur et le Saint-Gervais.Dans une première partie disputée mardi, le 7 juillet dernier, sur le terrain de l'O.T.J.de Honfleur, les hommes de l'instructeur Gilles Sylvain ont affiché leur meilleure tenue de la saison pour l'emporter décisivement par le pointage de 6 à 1 sur les porte-couleurs du Bilodeau & Fils.: Le jeune artilleur Jacques Labrecque a brillé dans la victoire des siens pour mériter son premier gain de la campagne, contre quatre revers.Jean St-Hilaire et Gilles Sylvain ont frappé respectivement pour 3 en 4 et 2 en 3 pour les vainqueurs, tandis que Marcellin Dion y est allé de 2 coups sûrs en trois voyages en marbre pour les vaincus.Le lanceur perdant a été Clément Vallières (2-2).SAINTE-HENEDINE 8, SAINT-GERVAIS 6 Le jeune Adrien Royer a fait produire quatre points, dont deux à l'aide d'un double à la septième manche, pour conduire les équipiers des Portes Presto-Fix de Sainte-Hé- nédine à un gain de 8 à 6 sur ceux des Loisirs Saint-Gervais dans une partie disputée jeudi soir dernier, sur le terrain de l'O.T.J.de Sainte-Hénédi- ne.Le jeune Jacques Labrecque a mérité son deuxième gain consécutif au monticule;-sa fiche étant maintenant de (2-4).Le lanceur perdant a été Clément Nadeau (2-1).Mardi, 7 juillet SAINT-CHARLES 3, SAINT-ANSELME 4.Les Lacroix ont signé une victoire de 4 à 3 de la Salle Normandie de Saint-Anselme sur les porte-couleurs des Meubles Idéal Ltée de Saint- Charles.Paul-André, Serge, Francois et Alfred Lacroix ont en effet obtenu chacun deux coups sûrs en quatre apparitions au bâton dans cette partie disputée sur le terrain de l'O.T.J.de Saint-Anselme.Le lanceur gagnant a été Jean-Pierre Labrie (5-0) et le perdant Jean Grondin (1-3).SAINT-MICHEL 0 SAINT-GERVAIS 7 Dans une rencontre disputée à Saint-Gervais, les équipiers du Claude Boulet Mutual Life de Saint-Michel ont été incapables de mettre à profit une performance offensive respectable et ont essuyé un cuisant revers de 7 à O0 aux mains de l'équipe locale.André Gagnon et Denis Bou- tin ont excellé pour les perdants en réussissant respectivement 3 coups sûrs en 4 et en 5 voyages au marbre.Guy Nadeau et Denis Boutin ont par ailleurs dirigé l'offensive des vainqueurs avec deux \u2018\u2018hits\" en 4 apparitions au bâton.MARCHANDS, JOBBERS, COLPORTEURS.En tout temps veuillez acheter au prix du manufacturier vos vêtements pour toute la famille.Habits, paletots, pantalons, coupe-vent, chaussures, robes, manteaux, ensembles sport, gilets etc etc.Catalogue illustré, gratis.842, rue ST-JOSEPH EST, Que., P.Q.Tél.: 522-6458 BESOIN DE LAIT HOMOGENEISE.?CREME A FOUETTER.?LAIT SANS GRAS.?A prix d'économie Demandez les produits de la CREME HOMOGENEISEE.?BREUVAGE AU CHOCOLAT.?LAITERIE ETCHEMIN INC.LA LAITERIE QUI EST TOUJOURS DE L'AVANT Jeudi, 9 juillet SAINT-ANSELME 8 SAINT-MICHEL 9 Dans une partie disputée sur le terrain de l'O.T.J.de Saint- Michel, l'équipe locale a causé une certaine surprise en I'emportant par 9 à 8 sur les porte-couleurs de \u2018la Salle Normandie de Saint-Anselme, les détenteurs du troisième rang du circuit présidé par M.Charles Fradette.René Goupil a brillé à l'attaque pour les vainqueurs en y allant trois fois pour le coup sûr en quatre voyages au marbre.Paul-André Lacroix a également brillé pour les perdants en frappant deux fois en leu sûr en trois présences au bâton.dont un coup de circuit bon pour trois points.Le lanceur gagnant a été Daniel Ringuet (1-0) et le perdant Jean-Pierre Labrie (5-1).HONFLEUR 9 SAINT-CHARLES 2 Dans un match disputé sur le terrain de l'O.T.J.de Saint- Charles, les équipiers du Bi- lodeau & Fils de Honfleur ont facilement disposé de l'équipe ocale par le pointage de 9 à Réjean Goulet a dirigé l'attaque des vainqueurs avec trois coups sûrs en autant de présences au marbre, dont un coup de circuit bon pour trois points.Le lanceur gagnant a .été Marcel Bouffard (5-1) et le perdant Yves Alain (2-2).UNE EQUIPE DE LEVIS REMPORTE LE TOURNOI BILODEAU & FILS Les portecouleurs du Edgar Carrier Ltée de Lévis ont remporté les grands honneurs du tournoi de balle-molle d\u2019un jour de Honfleur en disposant en grande finale des équipiers du Salon Olivier, une autre équipe de Lé- vis, par le pointage de 9 à 8.En vertu de sa victoire, le Edgar Carrier Ltée s\u2019est vu décerné le magnifique trophée Bilo- deau & Fils et une bourse en argent.Plusieurs centaines de personnes ont assisté aux différentes compétitions de ce tournoi élimination qui mettait en lice 12 équipes.En Bref.Un Québécois, M.Guy Poliquin, vient d\u2019être nommé président du congrès de l\u2019International Bridge, Tunnel and Turnpike Association, Inc.qui se déroulera à Montréal du 12 au 15 octobre prochain.Plusieurs pays seront représentés à cette importante rencontre.Pour augmenter rapidement le nombre des auberges de jeunesse destinées aux Canadiens qui visitent leur pays, le Sécrétariat d'Etat met présentement à exécution le programme du gouvernement afin de rendre disponible 2,000 lits supplémentaires, répartis dans 14 établissements militaires de Saint-Jean à Vancouver.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 16 juillet 1970/Page 9 FEMME-PILOTE Louise Roberge: seule femme-pilote au Québec.- Louise Ro- serge de Québec annonçait récemment son intention de participer au Championnat Molson au volant d\u2019une monoplace Lotus 61 Formule Ford.Cette jeune femme dynamique a fait sa marque à plusieurs occasiens depuis deux ans au Circuit Mont-Tremblant.Ayant pris son expérience sur une Cooper S elle considère normal de faire le \u201csaut\u201d en monoplace.Sur la photo nous la voyons discuter de sa nouvelle implication avec Serge P.Forest, responsable de l'Information pour la Brasserie Molson du Québec Limitée.CIRCUIT DORCH.-BELL.\u201c50\u201d RESULTATS: Mardi, 7 juillet: Saint-Charles 3, Saint-Anselme 4 Saint-Michel 0, Saint-Gervais 7 Honfleur 1, Sainte-Hénédine 6 Jeudi, 9 juillet: Saint-Anselme 8, Saint-Michel 9 Saint-Gervais 6, Sainte-Hénédine 8 Honfleur 9, Saint-Charles 2 PARTIES A VENIR; Mardi, 21 juillet: Saint-Anselme vs Sainte-Hénédine Saint-Gervais vs Saint-Charles Honfleur vs Saint-Michel Jeudi, 23 juillet: Sainte-Hénédine vs Honfleur Saint-Charles vs Saint-Michel Saint-Anseime vs Saint-Gervais CLASSEMENT: P.J.P.G.P.P.P,P.P.C.POINTS Saint-Gervais 10 7 3 14 59 14 Honfleur 10 Ta 3 49 28 14 Saint-Anselme 10 6 4 57 42 12 Sainte-Hénédine 9 4 5 65 61 8 Saint-Michel 10 3 7 49 82 6 Saint-Charles 9 2 7 51 73 4 .y (LIGUE LAURENTIDE DE LAC ETCHEMIN | RESULTATS: Mercredi, 8 juillet: Lions 10, Saint Odilon 3 Etchemins 10, Saint-Léon 7 Lundi, 13 juillet: Etchemins 0, Saint-Odilon 2 Saint-Léon 7, Lions 10 CLASSEMENT: P.J.P.G.P.P.P.P.P.C.POINTS ETCHEMINS 9 8 1 66 31 16 SAINT -LEON 9 4 5 80 80 8 LIONS 10 4 6 64 81 8 ST-ODILON 10 3 7 35 38 6 FRAPPEURS: (22 AB ou 6 CS) AB CS MOY.Marc Gourde (ETC) 18 8 444 Marc Lafontaine (SL) 87 16 432 Serge Bernard (ETC) 25 10 400 Claude Vachon (SO) 25 10 400 Roch Brousseau (SL) 21 8 381 Roger Ferland (ETC) 25 9 360 Jean Gagnon (ETC) 26 9 346 Gilles Rouillard (SL) 35 12 343 Jean St-Hilaire (L) 31 10 323 Jacques Moore (SL) 32 10 312 Jacques Rochefort (L) 32 10 312 Normand Gagnon (L) 29 9 310 Gaby Métivier (L) 27 8 296 André Roy (SL) 34 10 294 Jean-Luc Gagnon (SO) 23 6 261 _ Pierre Lafontaine (SL) 32 8 250 J Page 10/ \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 16 juillet 1970 Lessive et Eau Douce | Une Solution Simple a la Pollution par les Detergents En réponse a la question, \u201cQue peut faire une ménagère pour mettre fin à la pollution?\u201d Glen Pratt, de l'Administration Fédérale du Contrôle des Eaux, a déclaré, \u201cCessez d\u2019utiliser des Eliminez la Pollution lls contiennent des phosphates, l'un de MN TU polluants: détergents avec une forte concentration de phosphate.\u201d La Commission Internationale de la Pollution des Lacs Erie et Ontario et du St.Laurent a souligné que les détergents sont à l'origine de 70% des phosphoreux qui se trouvent dans les déchets municipaux aux Etats-Unis, et de 50 au Canada.On a considéré que les phosphates qui se trouvent dans les paquets de lessive et les détergents contribuent à polluer l\u2019eau en stimulant la croissance excessive des algues dans nos lacs et cours d\u2019eau.Culligan par l\u2019intermédiaire de ses fournisseurs d\u2019eau conditionnée a mis maintenant sur le marché une lessive sans phosphate à utiliser dans de l\u2019eau douce ou adoucie.Cette lessive est non seulement sans phosphates mais dégrade biologique- ment.Flle se décompose d\u2019une manière naturelle en 3 jours après être renvoyée dans les conduites d\u2019eau, alors que cela demande environ 3 semaines pour les détergents synthétiques d\u2019aujourd\u2019hui.Les experts de blanchissage considèrent depuis longtemps le -savon et l\u2019eau adoucie comme une combinaison de nettoyage supérieure et économique.C'est pourquoi, depuis des années les blanchisseries commerciales et de grands établissements utilisent cette combinaison.Ils trouvent que l\u2019eau adoucie nettoie d\u2019une manière excellente avec moins de Eliminez la Pollution | EEE nos lacs\u2019 et nog cours d'eau lessive et qu\u2019en outre elle pro- longue la vie des tissus.Eliminez la Pollution Aujourd'hui il est vraiment facile d'avoir de l\u2019eau adoucie pour tous les usages ménagers.Les installations modernes d\u2019adoucissement de l\u2019eau sont de taille réduite et automatiques et peuvent être rapidement adaptées au système d'eau ménager, fournissant de l\u2019eau totalement adoucie où on le désire.En utilisant de l\u2019eau adoucie et la lessive Culligan sans phosphates, chaque famille peut contribuer à la lutte contre la pollution et en même temps, apprécier combien une eau de bonne qualité peut contribuer au confort.En fait, c\u2019est une contribution à leur communauté et à leur nation qui peut être un vrai plaisir.La lessive sans phosphates est aussi près que votre fournisseur Culligan.El En Bref Une seule annonce dans un journal peut faire augmenter vos ventes de 15% de méme que faire augmenter votre part du marché de 10%.(d\u2019après la maison américaine OPINION RESEARCH CORPORATIONS) VOUS, MARCHANDS DYNAMIQUES, Peut-être pourriez-vous essayer! Pour plus d\u2019informations et sans obligation, veuillez consulter PAUL AUDET publicitaire, Lac Etchemin, Qué.Tél.: 62: 5852.La nouvelle loi modifiant le Code civil (Bill 14), sanctionnée le 30 juin dernier, prévoit qu\u2019à compter du ler juillet 1970, si une personne qui a été déclarée morte reparait, son régime matrimonial sera celui de la séparation de biens, même au moment de sa disparition, elle vivait sous le régime de la société d\u2019acquêts.Cette modification préserve toutefois la possibilité pour les époux, de modifier eux-mêmes le régime matrimonial qui leur est applicable.x CINEMA x ETOILE STE-JUSTINE Dimanche: 7.30 hres Programme sujet a changement sans avis comédie HILARANTE Couleurs \u2014 Cinemoscope Cour Tous = T Technicolor.pm rene \u2014 DOUG McCLURE JILL ST.JOHN GUY STOCKWELL \u201cLe Pirate du Roi\u201d En Bref.Face à la transformation prévue de nos structures policières et rejetant l\u2019idée d\u2019une seule force de police pour le Québec, le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, a évoqué récemment l\u2019intégration éventuelle de toutes les forces policières de la province, tout d\u2019abord à l\u2019intérieur des Communautés urbaines déjà créées a Montréal, Québec et dans l\u2019Ou- taouais, puis plus tard dans les diverses autres régions de la province.Les expéditions de l\u2019industrie des pâtes et papiers du Québec se sont accrues de près de 9% en 1969 pour atteindre le chiffre record de 6,641, 000 tonnes.Le tirage électronique qui déterminera la liste des participants à la chasse contrôlée de l\u2019orignal dans cinq parcs et réserves du Québec, aura lieu lundi, le 20 juillet.VN f ANNONCES CLASSEES La loi modifiant le Code de procédure civile (Bill 11), sanctionnée le 30 juin dernier, prévoit que, à l\u2019exclusion de la Cour Supérieure, la Cour provinciale connaîtra désormais toutes les demandes en exécution, en annulation, en résolution ou em résiliation de contrat lorsque les intérêts de la personne intéressée dans su = litige seront ntérieurs à 1 uparavant, mn fixait ane limite de $1,000.bs Mgkiuiion Désormais, les bureaux d\u2019 i trement pour automobiles seront fermés le samedi, ceci en accord avec la loi modifiant le \u2018Code-civil (Bill 14).Ayant été nommées municipalités touristiques par le conseil des ministres, les établissements commerciaux de Baie-Saint-Paul et Notre-Dame- des Monts dans Charlevoix, de Saint- Etienne-de-Beaumont dans Bellechas- se et l\u2019Islet-sur-Mer dans l\u2019Islet ne seront pas obligés de fermer leurs portes aux heures prescrites par la loi des heures d\u2019affaires (Bill 24).Le Musée du Québec présente du 7 juillet au 3 août le Pop culinaire au Japon Cette exposition comprend des modèles en cire de 24 mets habituellement servis dans les restaurants japonais.EVA TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .- pures $2.00 Chaque mot additionnel .qsss 00e nus 05 Location de case postale .50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 ou 10¢ la ligne agate.625-7471 A VENDRE - Chiens Bergers Allemands.2 mois.S\u2019adresser a tél.: 625-2617.A VENDRE - Chaloupe 14\u2019, veneer marin, sièges rembourtés, volant, pare-brise, speedometer, moteur Even- rude 18 H.P., excellent état, contrôle à distance.Tél.: 625-2590 (midi et soir).A VENDRE.- Pompe électrique avec réservoir 30 gallons a l\u2019état neuf.S\u2019adresser à tél: 883-3331, Ste-Clai- re.St- St-i St ~ ol | Femme d\u2019un certain âge garderait enfant le jour ou le soir.S\u2019adresser à tél: 625-2691.MAISON A LOUER à partir du ler août, 6 app.3 chambres à coucher.Pour renseignements, communiquer \u201cAdressez des lettres pour nous, travail à domicile, facile et payant.Instructions envoyez 25e pour frais postaux à: Les dépt/30, Casier postal 605, Ste-Thé- tél.: 625-4132, ou 625-5405.rèse de Blainville, Qué.\u201d MAISON A VENDRE Bungalow en briques, 6 pièces .Terrain situé rue Gagnon, Lac Etchemin.Pour informations: Lac Etchemin, tél.: 625-5062, Marcel Loubier prop.: Beauceville, tél.: 227-6771.ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Téléphones: ST-GEORGES Beauceville St-Joseph (418 ) 228-3342 227-9464 397-6216 Jules DeBlois & Associés Arpenteurs-géometres Ingenieur-torestier 985 - 18ieme RUE OUEST, ST-GEORGES, Beauce.ARPENTEURS-GEOMETRES: GREFFES: Jules DeBlois a.g.-i.f.Andrew Ross 1830-1868 Michel Bolduc, a.g.Félix Legendre 1853-1886 Gérard Jacques, a.g.Robert-J.Ross 1870-1923 J.-Roland Pelletier, F.O.A.Legendre 1881-1925 a.g.conseil J.-W.Jacques 1909-1937 ETC, CARTES PROFESSIONNELLES JAMES DUFOUR notaire LAC ETCHEMIN - TEL.: 625-2751 9 à 12 heures - 1%, à 5 heures LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS St-Léon de Standon: mardi à 11 heures St-Malachie: Mardi à 1 heure (tél.: 642-2843) St-Odilon: Vendredi à 3 heures.Les plus belles photographies en couleur sont signées.TSTUDIO-PHOTO Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec.Tél.: 789-2888 OPTOMETRISTE Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 625-4981 Bureau: Dr Laton:aine Mercredi: 10 AM.4 10 P.MU.Examen de la vue Ste-Ciairc C DEVARNIMWITERI Tel.: 883-3389 Napoleon Allaire Courtier d'assurances Agréé ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Vol - Auto Sto-Cle ire, P.Q.C.P.566, LAC ETCHEMIN, QUÉ.TÉL.: 625-6251 COURTIER D'A.ASS.(4) CLERMONT FORTIN Na 3e AVENUE, LAC ETCHEMIN INCENDIE -AUTOMOBIL E-RESPONSABIL!'TÉ-VIE TEL.: 625-4561 A.B.Chabot C.P.218 LAC ETCHEMIN PHOTOGRAPHE PHOTO EN COULEUR ET NOIR ET BLANC MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER A 8 TY 5._ Depuis trente ans à votre service HENRI ROY DC.CHIROPRATICIER Nelson Lebel D.C CHIROPRATICIEN 211 - lère avenue Lac Etchemin TEL.: 625-6861 461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photographe Tous les jrs de 9h.a.m.a 7h.p.m.BREVISSIMO Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa a accepté d\u2019être l\u2019hô- te d'honneur au banquet de clôture du congrès de l'Association des Hebdos du Canada qui se déroulera les 24, 25 et 26 septembre prochain à Trois-Ri- vières.= Le dernier contrat de construction des approches nord au pont Frontenac vient d'être accordé aux entreprises P.E.B.Ltée, D\u2019une valeur de $492,000.ce contrat comprend la construction et le pavage de l\u2019autoroute à six voies qui reliera le pont suspendu à l'échangeur nord, et les travaux devraient être accomplis à la fin du mois d'août.Avec ses records d'accidents de la route, il va de soi que le Québec produise sa large part de chauffards: 992 permis de conduire ont été suspendus au cours du mois d'avril.87% l'ont été pour infraction au code pénal et 13% pour infraction au code de la route.[ Le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Gérard-D.Lévesque, vient d'annoncer l'octroi de 9 primes à l\u2019investissement dont le total atteint $267,394.13.Ces primes ont été accordées en vertu de la Loi de l\u2019aide au développement industriel régional.Les Lainages Victor Ltée de Saint- Victor-de-Beauce ont pour leur part reçu $24,455.05.- Le premier ministre, M.Robert Bourassa a annoncé récemment que la formule de répartition de la taxe de vente entre les municipalités sera modifiée à l'automne.L Le Québec et l'Ontario coopèrent présentement dans le domaine de la fiscalité.Cette coopération s'opère notamment au niveau des problèmes techniques liés à l'\u2019administration de la taxe sur les transferts de valeurs mobilières.Cette coopération intéresse directement les ministres du Revenu du Québec et de l'Ontario, MM.William Tetley et John White.[ Le Comité consultatif du Revenu vient de recommander que le ministère du Revenu assume la perception des contributions telles que les contributions destinées à la Commission des accidents du travail, à la Commission du salaire minimum.Au cours du mois d'avril, 269 personnes reconnues coupables d'infractions aux lois de la chasse et de la pêche au Québec ont été condamnées à des amendes atteignant $9,180.Le district de Montréal avec 56 causes entendues, vient à nouveau en tête de liste et la région de Sherbrooke vient au deuxième rang avec 43.BONNES I est dangereux de jeter des déchets par la fenêtre de votre automobile; utilisez plutôt un sac a rebuts.A FL \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 16 juillet 1970/Page 11 Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE, Dorch.TEL.: 645-3381 St-Nazaire Cté Dorchester 4 Tél: 642-5215 CHAMPLAIN y GARAGE J.L.LACHANCE REPARATIONS GENERALES Soudures Electriques & Oxygene, Débossage et Peinture JAR TT LHL TT DORCHESTER REFRIGERATION TEL.: 883-3383 Ste-Claire, Dorchester VENTE ET REPARATION de tous systémes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.Pour ceux qui désirent la Perfection\u201d NETTOYEUR ING.SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENJREPOSAGE DE FOURRURES Tel.: 625-3821 Lac Etchemin, DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses.OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir Marteaux et accessoires.RUSSELL VACHON Ste-Gormaine Tél.: 625-5272 HOTEL DORGHESTER - SALLE NORMANDIE \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 à Saint-Anselme.Capacité: 40C personnes, est l'endroit idéal pour vos réceptions de tous genres: noces, fiançailles, anniversaires de mariage, réunions sportives ou autres, caucus.MENUS & TABLES GARNIES au choix, selon vos goûts, vos besoins et vos moyens.LA SALLE EST OUVERTE A L'ANNEE, vos réservations à: 885-4480 ou 885-9997.Faites i Page 12/ \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 16 juillet 1970 L'EDUCATION PERMANENTE Près de 400,000 adultes ont suivi les cours dispensés au titre de l'Education permanente.Bon nombre d'entre eux étaient des parents d'élèves.Ils ont pu mesurer combien ces cours facilitaient leur entente avec leurs enfants et comment certains problèmes de la jeunesse leur devenaient ainsi accessibles.Il existe deux niveaux de cours, à l'éducation permanente.Certains sont de niveau élémentaire et sont destinés à des gens qui n'ont pu compléter les sept premières années de leur scolarité.Il s'agit alors de cours de base - langue, arithmétique, géographie, etc.- dont les méthodes d'enseignement sont adaptées à des esprits adultes.L'éducation permanente offre également des cours de niveau secondaire pour les parents qui cherchent à approfondir leur culture ou se familiariser avec de nouveaux moyens d'expression.C'est ainsi que de nombreux adultes suivent des cours de sexologie, activité éconamique ou sociologique, anglais, expression, céramique, arts graphiques, peinture, dessin industriel.Dans ces inscriptions au cours de l'Education permanente, une grande part de responsabilités incombe aux jeunes.C'est ainsi qu'il est symptomatique de noter que les parents d'élèves du secondaire ou d'étudiants du niveau collégial participent plus volontiers à des programmes d'éducation permanente.|| est vrai que ce sont ceux qui sont le plus sensibilisés aux différences entre l'éducation d'autrefois et d'aujourd'hui, entre les besoins d'hier et ceux du présent.L'inscription des parents au cours d'Education permanente a de nombreux bienfaits.Elle a une heureuse influence sur leurs relations avec leurs enfants.En effet, ceux-ci sont très sensibles à l'effort de leurs parents.Le dialogue est alors plus aisé.De plus les parents bénéficient de meilleurs informations et ont une plus grande connaissance des centres d'intérêt des jeunes.Au nombre des cours de l'Education permanente, figurent également des cours d'information scolaire.Cette initiative n\u2019a pas toujours remporté le succès mérité, à cause de méthodes par - trop théoriques.Pourtant son intérêt est certain; lorsque les parents sont conscients des réalités de l'enseignement moderne (somme de travail, méthodes pédagogiques, prérequis) il leur est plus facile de suivre la progression de leurs enfants.Enfin, les cours d'éducation permanente peuvent servir à former les cadres des associations de parents.Certaines associations de parents ont d'ailleurs passé des accords avec les commissions scolaires afin d'offrir à leurs membres des sessions d'information sur les problèmes et les structures de l'Education au Québec.Dans certains pays, cette organisation est encore plus développée et toute participation des parents à la vie scolaire est intégrée dans le cadre de l'Education permanente.C'est peut-être une initiative à considérer, au Québec, d'autant plus que les commissions scolaires qui ont mis au point des structures de participation des parents d'élèves sont loin de se plaindre des résultats.O.1.P.Q.BEAU FIXE POTTER OFT # RCE dés sn ge Prenez votre assurance gaieté pour la journée.Ecoutez Pierre Paquette, du lundi au vendredi, à compter de 9 h 30.BEAU FIXE, l'émission de votre été à la radio de Radio-Canada.ASTERIX à la T.V.dimanche, le 19 juillet à 11.30 AM.Astérix le Gaulois.Conte humoristique réalisé en dessins animés par Ray Goossens, d'après les albums de Goscinny et d'Uderzo.En l'an 50 avant J.-C., les Romains ont conquis toute la Gaule à l'exception d\u2019un petit village dont les habitants, grâce à la potion magique de leur druide, Panoramix, possèdent une force indomptable.Dans le camp romain de Petitbonum, le chef Caius Bonus, furieux de ses échecs, envoie un de ses légionnaires, Caligula Minus, dans le camp des Gaulois pour y découvrir le secret de leur force.(Franco-belge, 1968) Bar salon Caria Danseuse V ARENKA jeu.- vend.- sam.a 10 % heures et 12 % heures Dimanche soir à 10 heures et 11 % heures Orchestre: \u201cLes Couche-tard\u201d edubas aii lint chin aiiting Sall jeudi Louisette et les Lucos N VEDETTE - EN VEDETTE - EN VE LE moiNSto eo NSS TE ADMIg Vendredi: En Spécial PIERRET BEAUCHAMP LAC ETCHEMIN servations, communiquez avec M.Rosario Jolin à: à St-Luc .HOTEL JOLIN Tél.: 2511 Diem ssl Manoir Etchemin TEL.: 625-2101 Pour vos réservations de banquets ou réceptions de tous genres, pour locations de chalets ou ré- Lac Etchemin tél.: 625-2101 ou RS LE PHARE DE POINTE-DES-MONTS DANS LA BAIE DE GODBOUT MARQUE LA LIGNE DE DEMARCATION ENTRE LE FLEUVE ET LE GOLFE SAINT-LAURENT.- Cet endroit a toujours attiré marins, touristes et chasseurs, surtout depuis la construction du premier phare (1829-1830) qui dépend maintenant de la Commission des monuments historiques du Québec, organisme sous la responsabilité du ministère des Affaires culturelles.Un nouveau phare, automatique, l'a remplacé en 1964.Bien avant 1830, le lieu était, au même titre que le Bic sur la Rive Sud, au point de ralliement de nombreux pilotes qui guidaient les navires au long cours jusqu'à Québec.L'ancien et le nouveau phare sont à environ un mille de distance l\u2019un de l'autre.Le vieux phare, construit en 1830 au coût de $35,000 ($25,000 pour la tour et $10,000 pour le dispositif d'éclairage), utilisait comme combustible: de l'huile de baleine.Un peu plus tard, on s'est servi d'huile de loup-marin et même d'huile de phoque.Vers 1912, des modifications sont apportées: la source lumineuse devient une lampe à gaz munie d'un gros réflecteur qui permet aux navires d'apercevoir la lumière à 30 milles de la côte.En 1914, nouveaux changements! Feux intermittents dont le triple éclat se reproduit toutes les 20 secondes.Depuis 1940, le système optique flotte sur un bain de mercure; un mouvement d\u2019horlogerie fait tourner les réflecteurs autour du foyer de lumière.C\u2019est le quatre décembre 1964 que le vieux phare s'éteignit définitivement pour céder la piace au nouveau phare ultramoderne de Pointe-des-Monts.(O.I.P.Q.) Chantal Renaud Dimanche, le 19 juillet Orchestre au programme à partir de 8 hres Les Sénéchals ASP SALLE NORMANDIE St-Anselme Vol."]