La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 novembre 1970, jeudi 5 novembre 1970

[" PETRI TIE even es VOL.9 NO 42 ce Lac Etchemin LAC ETCHEMIN, LE 5 NOVEMBRE 1970 Assemblée des électeurs propriétaires le mercredi 4 octobre à 7.00 heures p.m.En effet, lors de la dernière assemblée du conseil de ville de Lac Etchemin et suivant avis public publié dans \u2018Le Soleil\u201d du jeudi 29 octobre 1970, il y aura assemblée des électeurs propriétaires de la ville afin de ratifier la décision du conseil au sujet d'un emprunt de $100,000.00 en vue de la construc- Lac Etchemin \u201c© 4 tion d'un centre sportif à Lac Etchemin.Nous recevons par ailleurs un communiqué d\u2019un groupe de citoyens (que nous publions dans ces pages) qui s'opposent à l'adoption du règlement et qui - en donnent les raisons.Cw UN GROUPE DE PROPRIETAIRES \u201c DEMANDERA ein Te ae TE Fe CSS port Wr SY UN_ REFERENDUM Après Avoir connaissance de l'avis publié dans le journal \u201cLE SOLEIL\u201d du 29 octobre 1970 (copie annexée) et afin que toute la population soit bien informée, nous demandons par la présente à \u2018La VOIX DU SUD\u201d de bien vouloir publier le communiqué qui suit: Considérant, que si la ville pouvait profiter de subventions, d'aides, de dons de la même façon que certaines autres municipalités (St-Georges, Ste-Marie, St-Prosper); Considérant, que si la ville de Lac Etchemin avait l\u2019évaluation municipale de certaines autres villes (St-Geor- ges, Ste-Marie) Ste-Marie, $8,000,000.00 Lac Etchemin, '$4,390,000.00; Considérant, qu\u2019un tel projet pourrait avoir des effets bénéfiques sur le développe nes de notre ville en leur facilitant la participation aux sports et en second lleu sur le développement de l\u2019économie de notre ville; MAIS: Considérant, que les autorités municipales ont adopté un règlement d'emprunt de $100,000.00 en vue de la construction d'un centre sportif à ville Lac Etchemin; Considérant, qu\u2019un autre règlement d'emprunt au montant de $75,000.00 à déjà été approuvé par les contribuables de ville Lac Etchemin lors d\u2019un référendum il y a un an; : Considérant, que l'octroi de $75,000.00 qui devait être versé par le gouvernement provincial promis par Me.Gabriel Loubier alors ministre du tourisme, de la chasse et de la pêche et délégué aux loisirs et aux sports n'est pas encore confirmé par M.Jean-Paul L\u2019Allier, ministre des communications et délégué aux loisirs et aux sports.(Voir lettre annexée que nous vous demandons de publier également).Considérant, que dans ces conditions nous ne croyons pas que la ville Lac Etchemin ait les moyens d'assumer seule tous les investissements que nécessite un tel projet.Investissements qui seront au minimum de $250,000.00; Considérant, que la majorité des payeurs de taxes de ia ville de Lac Etchemin sont des personnes qui ont un re- : venu moyen et que pour eux le fardeau des taxes est déjà assez lourd; Considérant qu\u2019un tel n\u2019est jamais rentable par lui-même et que le ville ra entretenir ledit centre sportif.Pour toutes ces raisons, nous croyons de notre devoir d'informer la population de notre opposition à un tel règlement et nous demandons un référendum sur la question.Un groupe de citoyens de Lac Etchemin ment en premier lieu des jeu- - GOUVERNEMENT DU QUÉBEC HAUT-COMBEISSARIAT AUX LOISIRS AUX SPORTS HOTEL DU GOUVERNEMENT Quésec QUEBEC, le 26 août 1970, ee Be en a MEET eh crane dant SES Se Se ee 0 RÉ mes at Monsieur Fabicn Roy, Député de Beauce, Assemblée Nationals, Hotel du Gouvernement, QUEBEC, RE: Subvention aux Arénas.Monsieur ie Député, Pour faire suite à votre lettre du 19'août 1970, relative à la participation financière du Haut- Cununiesariat dans la construction d'arénas du comté de Beauce, 4 me fait plaisir de vous communiquer les renseignements suivants: - Subventions accordées et ratifiées par la Trésorerie :.$ 45,000.00, en cing ( 5) ans, 1969 - 70 - 15,000, 00 1970-71 - 15,000,00 1971-72 - 5, 000.00 1972 - 73 - 5, 000, 00 1973 - 14 - 5, 000, 00 2- ST-PROSPER: $25,000.00 en cing ( 5) ans 1969-70 - 5,000.00 7 1970-71 - 5, 000.00 197172 - 5, 000.00 1972-73 - 5, 000, 00 -1973- 74 - '5,000.00 Subventions promises par monsieur Gabriel Loubier, mais non encore confirmées par le soussigné : 1- St-Georges de Beauce $ 45,000.00 en cing (5)ans 2- Lac Etchemjn $ 75,000,00 en cing (5) ans Sudvankinr praise par monpieur Gahriel Lavhiar.at refunée par le soussigné : 1- Beauceville $46,000.00 en cinq (5) ans \u201c Veuillez accepter, Monsieur le Député, l'expression de mes eontiments les meilleurs.Le BL J -PAUL L'ALLIER.PORT PAYE A LAC ETCHEMIN ETAT DU QUEBEC, VILLE DU LAC ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER AVIS PUBLIC Re: Réglement No 53-70, nasemblée des électeurs propriétaires, le 4 novembre 1970.AVIS PUBLIC A tous les electeurs propriétaires d'immeubles imposables de\u2018 la municipalité.Avis public est, par les présentes, donné par le soussigné, Me Yves Lé- tourneau, greffier de la Ville de Lac Etchemin, comté de Dorchester.Que le règlement No 53-70 = êté adopté par le conseil à son assemblée | du 27 octobre 1970, pourvoyant a la construction d'un centre sportif et récréatif, ainsi qu\u2019à la négoclation d\u2019un emprunt à long terme, par \u2018obligations, n\u2019excédant pas $100,000.00, remboursable en 20 ans.QUE suivant les dispositions de Ia Loi des Cités & Villes du Québec, 1l sera soumis à l'approbation des électeurs propriétaires de la municipalité au cours d\u2019une assemblée publique qui sera tenue le 4 novembre 1970, à heures du soir, à l\u2019endroit ordinaire des réunions du conseil.UE vous êtes par les présentes convoqués à ladite assemblée.' MIN, CE 28 OCTOBRE Me YVES LETOURNEAU, Gretffier.CERTIFICAT DE PUBLICATION Je, soussigné, YVES LETOURNEAU, greffier de la Ville de Lac Etchemin, comté de Dorchester, certifie sous mon \u2018| serment d'office que j'ai publié l'avis ci-dessus conformément à la loi Ie 28 octobre 1970.EN FOI DE QUOI JE DONNE CE CEKTIFICAT CE 27 OCTOBRE 1970.Me YVES LETOURNEAU, Greffier.COPIE CONFORME, Me YVES LETOURNBMAU.Greffier DONNE A VILLE DE LAC ETCHE- | Ld ; cat ue 2 rés made nue men 0 = age me AGREE ome MTS Mercredi, T1 novembre COURS DE SOCIOLOGIE AU CENTRE CULTUREL DE LAC ETCHEMIN Parents et adolescents sont cordialement invités à un cours de sociologie qui sera présenté à compter de 8 h.00 p.m.mercredi le 11 novembre, au Centre d\u2019Arts et de Culture de Lac Etchemin.Ce cours traitera de maturité génitale, affective et sociale et sera donné au moyen de diapositives commentées par l\u2019Abbé Loic Bernard.Il est hautement recommandé que les parents accompagnent leurs ou filles adolescentes à ce cours.Des prix de présence seront distribués au cours de la soirée.L\u2019entrée est gratuite.| Visite, des etudiants_de Jj Danville Vermont Cg La aM ER Wd ¥ \\ - J 4 0 = | En Bref.Avec quatre départs hebdomadaires, on expédiera quelque 2 400 eonteneurs par- mois du\u2019 port de \u2018Montréal a destination d'Anvers.Ce, nouveaupservice, inauguré par \"+ Page 2/\"La Voix du Sud\u201d le 5 novembre 1970 A traitement du poisson, construite à Gaspé au coût de $ 1,5 million.Le propriétaire, la B.C.Packers (Québec) touchera une prime de $ 400 000 du ministère de l'industrie et du Commerce du Québec.Suite à des recherches et à des expériences s\u2019étalant sur plusieurs années, les écoles Berlitz ont chojsi Québec pour leurs sta- Valcourt, construira un centre de distribution dans le parc industriel de Boucherville, en face de Montréal.La mise en chantier se fera dès cet automne et le coût de construction est de $ 750 000.L'industrie tissus de laine a été évaluée à près de $ 66 millions en 1969 et elle a donné du travail & quelque 3 630 québécoise des\u2019 CENTRE Df pms MAIN DOEDVRE BONJOUR la Cast gontainers et la Task Ter- grnals, Se fait a partir de nouvel- .les installations aménagées à Mantréal.te.\u201cconteneurs\u201d On a inauguré uné \u2018usine de La AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.ges d'immersion totale du français en Amérique du Nord.C'est Cannes qui en Europe tiendra le même rô- société Bombardier, de personnes en moyenne.D'autre chant 200 personnes, a donné une dant la même période.\u2018 PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUCE Canada \u2014 Province de Québec District de Beauce _ Cour Supérieure, L'OFFICE DU CRÉDIT No 34,407.AGRICOLE DU QUE- ° BEC, corps volitique et incorporé, ayant siège social à Québec, demandeur- requérant, rs RAOUL GAGNON, cultivateur, Ste-Rose, Rivière Paquette, comté de Dorches- ter, défendant-intimé.Pour être vendus «en bloc» les immeubles ci-après décrits: « Une ferme à Ste-Rose de Watford, (Dorches- ter) contenant soixante-seize acres en superficie, plus ou moins, désignée comme étant les lots numéro soixante et un et soixante-deux (61 et 62) du cadastre officiel pour le rang un nord-est, canton Watford, avec les bâtisses sus-construites et dépendances; tel que le tout se trouve actuellement avec les servitudes actives et passives, et sujets aux droits du Q.C.Ry.et de Shawinigan Water & Power Co.dont la ligne traverse lesdits immeubles.Ladite ferme est bornée au N.E.par le chemin de la Grande Ligne entre les cantons, Watford et Ware, au nord-ouest par le canton Crambourne, au sud-est par la Rivière Famine, et au sud-ouest par le lot numéro 60 appartenant à Raoul Gagnon.Sauf à distraire: ; Deux petits lopins de terre ou pointes, de forme triangulaire, situées respectivement des côtés nord-ouest et sud-est du chemin de front du rang un (rg.1) canton Watford, à la jonction dudit chemin avec celui de la Grande Ligne entre les cantons Ware et Watford, et destinés à l\u2019élargissement dudit chemin de front à la jonction, de façon à en faciliter l\u2019accès.Ces deux parties ou pointes de terrain ont chacune une profondeur de huit pieds (8°) au centre, par une longueur suffisante de chaque côté pour permettre une bonne courbe, soit environ vingt pieds (20\u201d) sur chacun des deux chemins.Les lopins de terre susdécrits font tous deux parties du lot numéro soixante- deux (Ptie 62) du cadastre officiel pour le rang un (rg 1) canton Watford, et sont bornés par les chemins susmentionnés et par le résidu du terrain du vendeur.; ; Une lisière de terrain de forme irrégulière, prise et détachée des lots numéros soixante et un et soixante-deux (ptie 61 et 62) du cadastre officiel pour le rang un (1) canton Watford; cette lisière de terrain mesure une longueur de cinq cent quarante pieds (540\") environ, direction est-ouest, par une largeur de trente-huit pieds (38°) le tout plus ou moins, mesure anglaise, et est bornée au nord-est par le chemin de la grande ligne, au nord-ouest par le chemin de front du rang un et des deux autres côtés par le résidu du terrain de Louis-René Drouin.Une lisière de terrain à Ste-Rose, destinée à l'élargissement de la courbe ou chemin de raccordement entre le chemin de la Grande Ligne et le chemin de front du rang un, prise et détachée des lots numéros soixante et un et soixante-deux (Ptie 61 et 62) des plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour le rang un (1) canton Watford,.division d\u2019enregistrement de Dorchester.Cette lisière de terrain mesure une largeur moyenne de vingt-deux pieds (22\u201d) mesure anglaise, par toute la longueur de ladite courbe ou chemin de raccordement tel qu\u2019acquis par titre devant le notaire Georges-Octave Langlois, le 2 mai 1958, enregistré à Dorchester, sous numéro 109139, ladite lisière présentement acquise étant à prendre du côté sud de la courbe actuelle et en suivant le même tracé.Ladite lisière est bornée au nord- est par le chemin de la Grande Ligne, au sud- ouest par le chemin de front du rang un au nord par la courbe actuelle et au sud par le résidu du terrain de Louis-René Drouin.» Pour être vendus « en bloc » au bureau d\u2019enregistrement de la division de Dorchester, à Ste- Hénédine, comté de Dorchester, le PREMIER jour de DÉCEMBRE, 1970, à DIX heures de l\u2019avant-midi.; Le député shérif, Bureau du Shérif, ADALBERT LESSARD.St-Joseph de Beauce, le 15 octobre 1970.36900-0 BEAUCE Canada \u2014 Province of Québec District of Beauce Superior Court, HE QUÉBEC FARM No.34,407.CREDIT BUREAU, a body politie and incorporated having its head office in Québec, Petitioner Plam- tiff, vs RAOUL GAGNON, farmer, Sainte-Rose, Paquette River, county of Dorchester, respondent defendant.To be sold \u2018\u2018en bloc\u201d the hereafter designated immovables: \u201cA farm in Sainte-Rose de Watford, (Dorches- ter) containing seventy-six acres in area, more or less, designated as being lots numbers sixty-one and sixty-two (61 and 62) on the official cadastre for the northeast Range one, Watford township, with the buildings thereon erected and dependencies; as the whole now subsists with the servitudes active and passive and subject to the rights of Q.C.Ry.and Shawinigan Water & Power Co., the line of which crosses the said immovables.The said farm is bounded on the northeast by the Grande Ligne Road between Watford and Ware townships, on the northwest by Crambour- ne township on the southeast by Famine River and on the southwest by lot number 60 belonging to Raoul Gagnon.Save and to withdraw: Two small pieces or tongues of land of triangular form, respectively situated on the northwest and southeast sides of Range one (R.1) ° front road Watford township, gt the junction of said road with Grande: Ligne road between Ware ** and Watford townships and reserved for the - enlargement of said front Road at the junction in order to facilitate the entry.Each of these two pieces or tongues of land have a depth of eight feet (8\u2019) at the center, by a sufficient length on each side to allow a real curve, be it about twenty feet (20\u2019) on each of both roads.The both hereinabove described plots of land form parts of lot number sixty-two (P.62) on the official cadastre for range one (R.1) Watford township, and are bounded by the aforesaid roads and by the residue of the vendor\u2019s lot.A strip of land of irregular figure, taken and detach from lots numbers sixty-one and sixty-two (Pts.61 and 62) on the official cadastre for the Range one (R.1) Watford Township; this strip of land measures about five hundred and forty feet (540\u2019) in length, east-west direction, by a width of thirty-eight feet (38\u2019) the whole more or less, English Measure, and is bounded on the northeast by the Grande Ligne Road, on the northwest by the front Road of Range one and on the two other sides by the residue of Louis- René Drouin lot.A strip of land in Sainte-Rose, reserved for the enlargement of the curve or road junction between Grande Ligne road and Range 1 front road, taken and detached from lots numbers sixty-one and sixty-two (p.61 and 62) on official plan and book of reference of the cadastre for Range one (1) Watford township, Registration Division of Dorchester.This strip of land has an average width of twenty-two feet (22') English Measure, by all the length of the said curve or junction road as established by title before Georges-Octave Langlois, Notary, on May 2, 1958, registered at Dorchester, under number 109139, the presently acquired strip of land being to be taken from the south side of the present curve and by following the same outline.The said strip is bounded on the northeast by the Grande Ligne Road, on the southwest by the front Road of Range one, on the north by the present curve and on the south by the residue of Louis-René Drouin lot.\u201d To be sold \u201cen bloc\u201d at the Registry Office of Dorchester Division in Sainte-Hénédine, count of Dorchester, the FIRST day of DECEMBER, 1970, at TEN o'clock in the forenoon.ADALBERT LESSARD, Sheriff\u2019s Office, Deputy Sheriff.St-Joseph-de-Beauce, October 15, 1970.36900 part, le filage de la laine, embau- production de $ 3,5 millions pen- Cette chronique sur les occasions d\u2019emploi est un message d'intérêt public présenté par votre Journal la Voix du Sud en collaboration avec le Centre de in-d\u2019Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITE D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-201 Secrétaire avec au moins 5 ans d\u2019expérience dans le secrétariat.Posséder sténo-dactylo.Scolarité minimum: 1lième année.Agée de 25 a ans.F-332 Coiffeuse avec carte de compétence Classe \u201cA\u201d.URGENT.HOMMES: H-313 Cuisinier pour travailler le soir.Logé et nourri.Un jour de congé par semaine.Travaillera de 5:00 hres p.m.à la fermeture.H-667 Opérateur de scie à ruban avec expérience sur charriot électronique.H-822 Plombier avec licence sénior.H-888 Homme se service pour réparation de radio et de T.V.avec expérience de la vente et connaissances en dactylo et comptabilité.m Centre de Main-d'oeuvre du Canada Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 271, Tlère Ave Est, Ville St-Georges, P.Q.Tél.: 228-4806 BREVISSIMO Séjournant au Québec dans le cours de l'été à l'invitation de l'Office d'information et de publicité, l'équipe de l'émission Tom- Tom, de la B.B.C., a filmé les opé- La société Polybec construira à Thetford-les-Mines une usine au coût de plus de $ 400 000.On y fabriquera sous licence américaine rations forestières et minières à Shefferville, à Sept-lles et dans la vallée de la rivière Rouge.L'émis- portes, fenêtres, bâtis et contre- plaqués de meubles en matière plastique.On y embauchera éventuellement 50 personnes, les ins- sion s'adresse, selon la cote d\u2019é- tallations étant hautement automa- coute officielle, à quelque 6 mil-' tisées.lions de jeunes téléspectateurs.- 4 Mesdames, £2 Mesdemoiselles, pet! Pr Evil À Pour la confection de vos robes des fêtes, pour faire sy \"\u2014E2) des tricots à bon marché, \u2018 x venez visiter notre niaga- $ sin Vous y trouverez du fortrel, des lainages, des pb soles, des jerseys, du Phentex, du polyon en écheveaux, de la laine domestique etc.et ceci a bon prix.Done rendez-vous chez Mme Richard Rancourt 313, rue Gagnon Lac Etchemin Tél: 625-6392 par toir ploi gra LAC les caractéristiques de l'agriculture québécoise De 1941 à 1966, le nombre des fermes est passé de 154,669 à 80,294; cette diminution, toutefois, s'est accompagnée d'un accroissement des revenus provenant de la vente des produits agricoles: $133,211,000 en 1941, contre\u2018 $612,605,000.Pendant ce temps, la valeur du matériel et de l'outillage a plus que quadruplé; elle était de $85,203,400 en 1941 et s'est élevée a $373,978,600 en 1966.Ces chiffres figurent dans une publication récente du Bureau de la statistique du ministère de l'Industrie et du Commerce.D'autre part, en 1969, le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation a versé plus de $500,000 en primes diverses pour encourager les éleveurs québécois à acquérir du bétail ou pour les indemniser partiellement des pertes de certaines bêtes.La politique agricole du Québec est axée sur quatre grands objectifs: aménagement, financement, vulgarisation ou information et commercialisation.Au Québec, les fermes ne couvrent que 4 pour cent environ du territoire.Les ressources arables se trouvant donc limitées, il faut en assurer la mise en valeur maximale par une politique dynamique.Aussi, a-t-on procédé à la décentralisation des structures du ministère en divisant le territoire en 12 régions, placées sous la responsabilité d'un coordinateur qui, aidé d'une équipe pluridisciplinaire, s'emploie à l'élaboration de programmes régionaux.Ces équi- \u2014 FERNAND BELLAVANGE EPICIER LAC ETCHEMIN TEL.: 625-5307 \u201cSPECIAUX DU 4 NOVEMBRE AU 11 NOVEMBRE SOUPE TOMATE AYLMER 8 pour 99\u20ac SOUPE POULET NOUILLE LIPTON 4 btes 99\u20ac SAUCE BISTO 8 oz 29¢ POIS VERT No 4 5 pour 1.00 NESCAFE 10 oz 1.69 KETCHUP HEINZ - _ 20 oz 39¢ LIQUEURS PURE SPRING 30 oz 6 pour 89¢ PAPIER TOILETTE 4 pour 39¢ LIQUIDE VAISSELLE MIR 2 pour 68\u20ac ESSUIE-TOUT FACELLE 2 pour 55\u20ac POITRINE & CUISSE DE POULET FLAMINGO - 2Y2 lbs 1.39 TIMBRES GOLD STAR EN DOUBLE JEUDI ET VENDREDI \\ pes sont appuyées par des groupes de gestion travaillant directement avec l\u2019agriculteur; ils font une enquête d'ordre économique, rédigent une fiche sur chaque exploitation, ce qui permet de tirer des conclusions sur les facteurs déterminant la rétribution de l'exploitant: volume de l'entreprise, indice-récoite à l'acre, indi- ce-produit de chaque unité animale, efficacité de l\u2019alimentation, diversité du revenu, efficacité de la main-d'oeuvre, roulement du capital.On doit encore élaborer le plan de gestion de la ferme, en noter les déficiences et les besoins afin de préparer un plan amélioré en tenant compte de tous les facteurs du milieu.CG CET oy EI I LA CAISSE D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER SIEGE SOCIAL: Lac Etchemin, Qué.\u201cLa Voix du Sud\u201d le 5 novembre 1970/Page 3 C'est ce que les CAISSES D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE (') ont payé en intérêt à leurs sociétaires depuis leur fondation.Vous pouvez devenir membre en déposant aussi peu que $25.00 par mois.(°) Régie par la loi des caisses d'épargne et de crédit du Québec.+ ==: Découpez et jetez aujourd\u2019hui à la poste «\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE Ge DE DORCHESTER - Dépt VD, C.P.130, Lac Etchemin, Que.1 | | | Je désire obtenir plus de renseignements concernant la Caisse d\u2019Epar- | sme et d'Entraide Economique de Dorchester.| | | * NOM.icorersececces soseco nénocn0.b0NO.OH0OC0GOUSOGACAONC\u2014 0000000 000008 ADRESSE.00008000000 0005000000003 0000000800300 00008000000000000 ssseses 0000000000000 080008800000008080 00 ssconentonse000 ac.ctosnntentec0d0 0000000 en EE SE SE SE EE ES SUED SI SE SE .NE IRGINIE EXTRA SAVOUREUX- COUPÉ A arklen prolonge votre plaisir avec les cadeaux! Le tabac à cigarettes Mark Ten, fameux pour sa saveur et sa douceur, est /e seu/ à vous offrir des coupons-prime.Gardez-les.Amassez-les.Et obtenez des cadeaux aussi beaux que pratiques. Page 4/\"La Voix du Sud\u201d lè 5 novernbre 1970 ECHANGE D'ETUDIANTS DANVILLE-LAC ETCHEMIN UNE EXPERIENCE CONCLUANTE La récente visite à Lac Etchemin d\u2019un groupe de jeunes étudiants de Danville, Vermont, a soulevé autant d'intérêt chez les étudiants de l\u2019école Notre-Dame que chez les quatorze \u201cdisciples\u201d de Shakespeare qui composaient la délégation américaine.Ces mines ravies témoignent assez bien de l'atmosphère qui a prévalu tout au long du séjour des jeunes d\u2019outre-frontiére.À l'avant-plan, le clan féminin du groupe américain.On ne peut rien perdre à se mieux connaître; au contraire, on - gagne beaucoup.C\u2019est par cette sentence qui n\u2019a rien d\u2019idiomatique qu\u2019on pourrait résumer l\u2019expérience vécue récemment par quatorze jeunes étudiants d\u2019un high-school américain, dans autant de foyers de Lac Etchemin et de Saint-Léon.Arrivés à Lac Etchemin jeudi le 15, les jeunes visiteurs furent accueillis par M.Gérard Laro- chelle, principal de l\u2019école Notre- Dame; e Agathe Godbout, professeur d\u2019anglais et M.Jeannot Leclerc, conseiller municipal.Ils furent subséquemment reçus à diner par la municipalité de la ville au restaurant Feu Follet.La visite de la ville complétée, on les dirigea vers l\u2019école Notre- Dame où ils furent jumelés avec des étudiants de leur âge dont les familles avaient manifesté le désir d'accueillir un \u201c ionnaire\u201d\u2019 pour la période du séjour.L\u2019horaire aussi chargé que varié des jours suivants effaça les petites craintes de nostalgie et ne permit LA VON suo à personne de s\u2019ennuyer.Cours bilingues, cinéma, parties de hockey et soirée dansante mirent tout le monde sur la même longueur d\u2019ondes et cimentèrent de profondes amitiés qui connurent un épilogue dans plusieurs cas larmoyant, et somme toute assez triste, lors du départ de dimanche midi dernier.\u201c EXPERIENCE CONCLUANTE Voeux du hasard, cette visite en nos murs de jeunes étudiants du Vermont coincidait avec les fêtes de la célébration du 25e anniversaire d\u2019existence des Nations Unies.Autant ce docte organisme tente d\u2019éliminer la cruelle barrière des préjugés, avec toutes les difficultés dont nous rendent témoins les colonnes à la une de nos grands quotidiens; autant les murs du doute et de la méfiance ont été spontanément abolis par les jeunes qui ont figuré au coeur de cette érience.ême si personne n\u2019est res- LA VOIX DU SUD est SOCIES S.F.INC: CP, 490 BULLETIN D'ABONNEMENT | La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.| Veuillez m'adresser régulièrement votre publication | Ci-inclus:3$1.00 pour 1! an (dans la région) i 01$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) I Veuillez indiquer s.v.p.Oabonnement i O réabonnement : | | | | | | A NOM L\u2026.ocscsscsesseucenencencensaraneneeantansansensepsrasencanenses ADRESSE .cccsocnsreusensscneneracnesenernsensensenncunes sorti bilingue de cet échange de trois jours, tous convenaient qu\u2019il s\u2019était avéré très profitable et fort concluant sur les plans académique et surtout humain.Comme le faisait remarquer Miss F'airfield, le professeur de français des jeunes \u2018\u201ctouristes\u201d\u2019: \u201cL\u2018important n\u2019est Das qu\u2019ils apprennent beaucoup de français ou d\u2019anglais, mais qu\u2019ils essayent plutôt d\u2019apprendre à communiquer et à s\u2019amuser ensemble\u201d.Des observations furtives et quelques bribes de conversation tenues samedi soir nous ont par ailleurs appris qu\u2019on avait abandonné l\u2019usage quasi-exclusif et un peu timide du \u2018\u2019bonjour!\u201d des premières heures de \u2018\u2018jasette\u2019\u2019, pour s\u2019engager sans trop de gêne dans des constructions verbales plus audacieuses\u2026 \u2018\u201cLes gens sont très aimable!\u201d nous a confié fort correctement et non sans fierté une jolie brunette.D\u2019autres propos du genre sont venus renchérir cette impression et signifier qu\u2019on avait bien apprécié le séjour en milieu de langue française.IMPRESSIONS.IMPRESSIONS.\u201cI forgot I'm not at home!\u201d\u2019; \u201cJ'ai oublié que je ne suis pas chez-moi\u201d\u2019 a répondu spontanément un jeune homme au regard éveillé et un peu espiègle à la question: \u201cVous ennuyez-vous ici?\u201d.A partir de cette remarque enthousiaste et qui manifestement, traduisait l\u2019opinion de tous; les propos élogieux fusèrent sur la chaleur de l\u2019accueil et les nouvelles amitiés qu\u2019on avait noué.Suivant les témoignages que nous avons recueillis, il semble que peu des jeunes visiteurs aient éprouvé de notables difficultés à se faire comprendre.\u2018\u201cNous étions parfois obligés d\u2019employer nos mains et de faire de la pantomyme, mais la barrière de la langue ne nous a pas empêchés de communiquer\u201d\u2019, a souligné une des stagiaires.\u201cIls ont presque la méme mentalité que nous\u201d a fait observer une autre jeune fille en insistant sur le fait qu'elle ne s\u2019était pas trouvée dépaysée durant le séjour.Bon nombre de commentaires ont enfin porté sur le caractère pittoresque de la région.\u2018\u201cC\u2019est très beau ici!\u201d\u2019, s\u2019est exclamée une charmante visiteuse au regard rieur, commentaire qui provoqua de nombreux dodelinements de tête affirmatifs.Et de nous enquérir en guise de conclusion: \u2018\u2018Aimeriez- vous revenir l\u2019an prochain?\u201d \u2014 \u201cSure, we would!\u201d, nous ont-ils répondu dans un enthousiasme unanime.\u2014 LA CAMPAGNE DE LA PLUME ROUGE La campagne de la Plume Rouge, insigne de chevalerie et symbole de courage et de générosité, est un service qui recueille des fonds, afin de maintenir des services que donnent à la population les organismes bénéficiaires qu'elle subventionne.QUEL GENRE DE SERVICES LE COBEQ ET SES ORGANISMES BENEFICIAIRES OF- FRENT-ILS A LA POPULA- La délégation du High-School de Danville, Vermont, a été accueillie à sa descente d'autobus par les autorités municipales et scolaires de Lac Etchemin.Ce cliché nous montre en avant-plan, dans l\u2019ordre habituel, M.Gérard Larochelle, principal de l\u2019école Notre- Dame; Miss Fairfield, professeur de français au High-School de Danville et responsable du groupe; Mile Agathe Godbout, professeur d\u2019anglais a I'école Notre-Dame et M.Jeannot Leclerc, conseiller municipal.MESSAGES Nous nous en- voudrions de passer sous silence les sinceres remerciements exprimés par Frank Miller, le porte-parole des quatre garçons et dix filles qui composaient la jeune délégation américaine, remerciements qui s\u2019adressent en tout premier lieu aux familles auprès desquelles ils Ed ?\u2026 i Discussion un peu confuse, mais fort animée.Dans l'ordre habi- ont séjourné, et en second lieu à la direction de l\u2019école Notre-Dame et à toute la population de Lac Etche- min.Le princi Dame, M.1 de l\u2019école Notre- érard Larochelle, désire également remercier toutes les familles hôtes des jeunes visiteurs et les félicite de tout ce qu\u2019elles ont fait pour eux durant cette visite de trois jours.br ay Ca tuel, Ginette Vachon, Richard Bess, Lyne Turmel, Ruth Turmel, Martine Bouffard et Frank Miller.La plume rouge aujourd\u2019hui TION GRACE A LA PLUME ROUGE?Parmi les plus importants services, on y retrouve ceux de prévention, réhabilitation, consultation, adoption, placement, loisir formation \u2014 éducation, aide à la famille, hygiène, recherche, renseignement, orientation, administration budgétaire, coordination des ressources.Ces services couvrent à peu près toute- la gamme de mésadaptation sociale et viennent compléter l'action de l'Etat.Le principe d'une campagne comme celle de la Plume Rouge comporte plusieurs avantages dont entre autres: 1- éliminer un bon nombre de sollicitations.Le COBEQ groupe plus d\u2019une quarantaine d'organismes (oeuvres); : 2- économiser les énergies des bénévoles qui se dévouent pour chacun de ces organismes, lesquels n'étant plus tenus de solliciter pour survivre, peuvent concentrer davantage leurs efforts sur des services a rendre à la population; 3- réduire considérablement le coût d'administration de la campagne qui autrement devrait être multiplié par le nombre de sollicitations conduites; 4- être la garantie que l'argent que l'on affecte à la charité sera dépensé de la façon la plus efficace possible.si.lier ¢ vertu {rl cp Le seign paroi: bleu Ce cliché nous montre une partie de as spacieuse salle le d'exposition du nouveau magasin et atelier de réparation de M.Edouard Patoine, à Saint-Malachie Station.M.Patoine procèdera à l\u2019ouverture officielle de son nouvel établissement samedi, ce 7 novembre.Voir annonce en p.12.En Bref.Le premier janvier 1901, Monseigneur F.X.Gosselin, curé de la paroisse Notre-Dame de Lévis, en faisant ses souhaits a ses paroissiens, disait en substance ce qui suit: \u2018Au cours du mois dernier a été organisée chez nous la première Caisse populaire d'Amérique.Cette institution, qui nous sembie- t-il, aura une répercussion sur tout notre avenir national et de mé- me que la Société St-Vincent-de- Paul aujourd'hui couvre le monde.ainsi demain, cette organisation coopérative d'épargne et de crédit couvrira toute l'Amérique.Nous lui souhaitons succès et nous espérons qu'elle remplira le but pour iequel elle a été créée\u201d.Costumes bleu pale et bleu marin Jumpsuit LAC ETCHEMIN Costumes deux pièces LE TOUT EN MONTRE CHEZ: Deblois Esso Service Jumpsuits et gilets Costumes une pièce LIGNE COMPLETE DE VE- .TEMENTS D\u2019AUTO-NEIGE: i CHANDAIL, M# JACKET, BOTTES, CAS- QUE-PROTECTEUR, TAINES DE CUIR, TUQUE, BAS, LUNETTES ET VISIERE.\u201cElie et Lui\" JUMPSUIT, MI- TEL: 625-3011 \"\u201d \u201cLa Voix du Sud\u201d le 5 novembre 1970/Page 5 Nouvelle décision de la Régie des marchés agricoles touchant les producteurs de lait industriel du Québec Siégeant en vertu de la loi des marchés agricoles, la Régie des marchés agricoles du Québec a approuvé une demande de la Fédération des Producteurs de lait industriel du Québec en vue d'exiger une contribution des exploitants assujettis au plan conjoint des producteurs de lait industriel; l'argent recueilli servira à de la publicité.Par suite de cette décision de la Régie, chaque producteur participant au plan conjoint est tenu, depuis le premier novembre 1970, de payer une contribution de $0.01 par 100 livres de lait et de $0.003 par livre de gras de crème pour le lait et la crème li- Samedi le / vrés à un marchand de lait.Cette contribution spéciale, qui sera remise à une agence nationale ou à tout autre organisme accrédité par la Régie, sera utilisée exclusivement pour la promotion de la vente des produits visés par le plan conjoint.En rendant sa décision, la Régie des marchés agricoles a expliqué que les surplus considérables de produits laitiers au Québec et au Canada, ainsi que la diminution de la consommation de ces produits, plus particulièrement au Québec, exigent un programme de publicité important à la mesure des besoins pressants.novembre Un seul endroit pour passer une soirée inoubliable Hôtel Jolin St-Luc qui vous présente \u201cVEDETTES DE LA T.V.DU DISQUE CHASSEURS, VACANCIERS IL NOUS FERA PLAISIR DE VOUS ACCUEILLIR ET VOUS RENSEIGNER HOTEL JOLIN ROSARIO JOLIN, prop.ST-LUC TEL.: 636-2511 NN) Cee aa Page 6/\"La Voix du Sud\u201d le 5 novembre 1970 pee Nt I PS Ft ON NA TS =\".GRAIN DE SAGESSE LES RUMEURS\" Vers 1950, il y avait à la radio une très populaire émission qui s\u2019intitulait: \u201cMadame Chose et Madame Une Telle\u201d.Pendant plus de 15 minutes, nous pouvions y entendre des commérages typiques et amusants.Mais, qu\u2019est-ce qu\u2019un commérage?C\u2019est un ensemble de phrases qui répandent des opinions basées, non pas sur des faits, mais plutôt sur des rumeurs, des préjugés, des intérêts, des jalousies, des préoccupations, des expériences ou des ambitions.Le commérage s'occupe beaucoup plus des personnes que des choses, beaucoup plus des émotions que des faits, beaucoup plus de la sensibilité que du raisonnement.Personne n\u2019aime être l\u2019ebjet de bavardages, de racontards, de placotages, Pourtant, un jour ou l\u2019autre nous tombons tous dans le piège et nous propageons certaines rumeurs au sujet des autres.Ce travail de mesquine propagande peut se faire aussi bien par la parole que par les écrits, aussi bien par un geste que par une expression de physionomie, aussi bien par un silence que par un sous-entendu.La meilleure façon de ne pas être le complice de la propagation de fausses rumeurs est d\u2019avoir une foi profonde dans les possibilités d\u2019épanouissement et d'amélioration de chaque individu.Ainsi notre activité sera constructive et notre influence deviendra bienfaisante.6 DE DT Jean-Guy LEBOEUF 0 Pt FN NS 4 PT 0 5 £7 5 TSP Fe £4 PS TSP A mtg.rn L'INDUSTRIE QUEBECOISE DES MOTOS-NEIGE: LES 2/3 DE LA PRODUCTION MONDIALE Depuis 1959, les entreprises de fabrication de motos- neige ont investi au Québec un montant approximatif de $70,000,000 qui a permis à la province d\u2019accaparer les 2/3 de la production mondiale.Ces chiffres ont été révélés par M.J.-C.Pelletier, de la Direction des entreprises manufacturières du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec.Les statistiques les plus récentes indiquent qu\u2019en 1969, 7,300 travailleurs étaient directement employés par les fabricants et que l\u2019industrie des vêtements et des accessoires motos-neige était la source de 4,700 autres emplois.Le total des salaires payés, en tenant compte du secteur de la vente au détail et du service après vente, s\u2019est chiffré à $69,000, 000.Pour 1970, on prévoit qu\u2019au moins 700 emplois seront créés et que les salaires atteindront $77,000, 000.En 1969, la production du Québec a été de 300,000 unités, pour lesquelles la valeur des expéditions atteignait $225,000,000.Le marché extérieur est, de loin, le Plus important débouché des fabricants québécois: 85% de la production est vendue dans les autres provinces, aux Etats-Unis et en Scandinavie.On estime que les revenus perçus par les gouvernements s\u2019établissent à $45, 900,000 pour le fédéral et à $19,400,000 pour le Québec.CIC CCI COCCI ICCC NCCC CCC CICICIEIITIOC IE CCCI ICICCCIC ICC NCIC CIGAC CCD ac ICICLE > uke | ue 1 ICICI Taie | ele | eds l'uis | cie | aie | vie ude | | ICICITICICICICIEIC ICCC ACCT Je ICC JOIDONDdOon.CICICCICICHE CCI ICC IOCICIC IC ICICICACICICICC ACIIACACICHC 1C JCC ICCC ac JIL ICCC ICICICIE.OL ae III acICSe 3.NCCC CALLE ICICI NICIHICICIC 3 CCIE 1CICICICICIC ISOOOnBOg MAadOOIODOGOOo rc oIccacoe NCACACNCNCICICILILIE 3 Take ] ICI CITICICITICT CSCC ICIC ACE ICE CCG aC ICICICICICICICICICAICICICAE cdondoocoe CIODODE CIrIcIcacac GO ca ICCC ICICICICA ac ICIAICITIC JOOoONOnNONCICI.ACICICACIICICICIE raoccecae c IC 3CICICICICICIC ISCOcIOOOOnNoOE aC MIO oo CACC ICICI AEICICICACE IICACICAC NCICICC NCSC SNCS NCCI CACTI CCC CC * Sans givre dual * Temp * Automatique * Manuel CARACTERISTIQUES: C EST TROP BEAU POUR V APPAREILS MENAGERS [RIV LES REFRIGERATEURS ADMIRAL Blanc, cuivre, avocado, or blé ; Commande individuelle de température du congélateur, tunnel d\u2019air congelé, cordi- tionneur à beurre, roulettes.LES CUISINIERES ELECTRIQUES ADMIRAL ARACTERISTIQUES: unités de surface à \u201cfiches\u201d sonde à viande automatique nouveau centre de commande set\u2019n forget Lo Four catalytique automatique qui se nettoie de lui-méme.Blanc, cuivre, avocado, or blé.: LES LAVE-VAISSELLE ® ADMIRAL Transformables ou incorporés.Jusqu\u2019à 186 morceaux à la fois.et de rinçage les plus efficaces.Les -appareils Admiral vous ayant facilité la tâche tout au long de la journée, vous voilà en mesure de goûter pleinement une soirée de loisirs en compagnie des superbes téléviseurs couleur \u2018\u201cSOLARCOLOR\u2019\u201d ou téléviseurs noir et blanc, des stéréos a semi-conducteurs, des radios AM-FM ou des tourne-disques portatifs.ADMIRAL vos aliments.Grandeur: 28 pieds cubes.PASSEZ chez LC EC I IEC IT COCO OS CCC CS Dotées de six boutons-poussoirs qui vous permettent de choisir les cycles de lavage blanc, bronze, cuivre, avocado, or blé.LES CONGELATEURS CCI IC CIC CCC CIC AC CC ICICI 3 ICC coceuic FOYER ICICI SCS CIC ICICI A CCI CCG ICCC CL Bodo.Couleur: L'article qui se paie de lui-même.| on 2 Garantie de 5 ans avec assurance sur 15, 18, 23, A tout cela Admiral ajoute sa garantie de fiabilité de un jusqu\u2019à 5 ans sur tous ses appareils.Ils vous enchantent par leur beauté et vous retiennent par leurs MORISSETTE & FILS et arrêtez les voir St-Léon de Standon Téls: 226-5587 226-5210 CCCI CCC CR COCCI CCC I caca OO CV\u201d CACC 3 CI LIES EEC more 3e ICC ICICI IIL ICICI SCC ICEL x CIE ICC EI OL DOMICILE ICIOOCIE ACCA ICHILDCIL ACICIEDC ICC 3CCICICHT = 3538 score 29SEC ICC EXOT ICCC 3 c SCC vain ai te ah whe {an 6 3 >a \u2014 rn.prix.EM OSEO CIC ICCIC IC pacs + \u2014 | 2032F T + Historique du COBEQ Fondé en août 1944 et incorporé en février 1945 en vertu de la troisième partie de la Loi des compagnies, le COBEQ en est à sa 26ème année d\u2019opération.Sa première campagne de la Plume Rouge fut lancée le 22 février 1946.C\u2019est à l\u2019Eglise de Québec et à l\u2019Ecole de Service social de l\u2019Université Laval qu\u2019appartient l\u2019initiative d\u2019avoir mis sur pied cet organisme.On constate qu\u2019à ses débuts, le COBEQ qui portait alors le nom de Conseil central des oeuvres, était surtout préoccupé par les questions financières; il s'agissait d\u2019assurer le financement des oeuvres bénéficiaires et du COBEQ lui-même.Avant de s'attaquer à d\u2019autres problèmes sociaux de bien-être, il fallait bien d\u2019abord assurer sa subsistance et celle de ses organismes bénéficiaires.Puis, on a mis sur pied le Fichier central, avec un responsable.Dans le temps, le Fichier constituait un outil de travail indispensable ; \u2018 co» TW A \u20ac i ; \u2014 pour tous ceux qui oeuvraient dans le champ du bien-être.Enfin, à mesure que la situation financière se stabilisa, on mis sur pied le Service des divisions d\u2019études.Par la suite, l\u2019action du COBEQ a évolué en s\u2019identifiant toujours davantage à l\u2019action d\u2019un Conseil de bien-être plutôt qu\u2019à celle plus restrictive d\u2019un Conseil d\u2019oeuvres.Cela revient à dire que dans les faits, le COBEQ était de plus en plus préoccupé par les besoins de bien-être de la population et non seulement par ceux de ses organis- mes-membres.Le COBEQ devint petit à petit un service à la communauté qu\u2019il considère comme un tout social et dont la collaboration est indispensable à son action.Pour illustrer cette orientation du COBEQ vers l\u2019action d\u2019un Conseil de bien-être, qu\u2019il suffise de rappeler l\u2019établissement d\u2019agences régionales de service social, la tenue de journées d\u2019études dans le diocèse, de même que le reclasse- mient des travailleurs de l\u2019amiante, congédiés à la suite de la fusion r~ = = > \u201c.xe L\u2019EDUCATION \u2014 Au cours d'une tournée à travers le Qué- des mines Asbestos Corporation Limited et Johnson\u2019s, en 1964.En février 1965, le Conseil d'administration, formé de vingt- cinq bénévoles et représentants de la population, accepta un projet de réorganisation du COBEQ qui devait conduire à l\u2019adoption de nou- \u201cLa Voix du Sud\u2019 le 3 novembre 1970/Page 7 veaux reglements en mai 1966 alors que le nom de Conseil central des oeuvres fut changé en celui de Conseil des oeuvres et du bien-étre de Québec (COBEQ).Outre le changement de nom, ces nouveaux reglements accordaient au COBEQ des responsabilités beaucoup plus étendues et générales puisqu\u2019ils lui reconnaissaient officiellement la fonction de promouvoir le bien-être de la population du diocèse de Québec.COBEQ est un organisme communautaire qui, avec la population, travaille à la promotion et au développement social de la région administrative No 03.Il fournit, au milieu des services d\u2019études communautaires, des services aux organismes- membres \u2014 des services de coordination \u2014 des services de cueillette de fonds, d\u2019études budgétaires et de financement et d\u2019animation des populations.Il dispose également de services de pastorale et de relations publiques.\u2019 ON VOUS PRESENTE Jeudi, vendredi, samedi et dimanche soir \u201cLEEDA ZAKIR CLAUDE VIGNON trompettiste POUR PASSER UNE CHARMANTE SOIREE IL VOUS wei: FAUT ALLER AU Manoir Etchemin LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2101 ad ms SERVICE bec, le ministre de l'Education, M.Guy Saint-Pierre, a souligné que la tâche principale des années 70 consistera à maintenir le rythme de développement du secteur de l'éducation tout en réduisant son coût.On voit ici M.Guy Saint-Pierre prenant un repas Pour une satisfaction assurée, (Jar) \u2019 > laissez-nous préparer votre auto DE QUALITE avec les élèves de la polyvalente de Saint-Martin-de-Beauce.UNE NOUVELLE ADMINISTRATION A VOTRE SERVICE - SALON DUTIL Gaétan Dutil prop.Spécialité: coupe au rasoir 80 BOUL.BEGIN, STE-CLAIRE TEL.:883-9944