La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 28 janvier 1971, jeudi 28 janvier 1971

[" 4 1 VOL.10 No 4 Lac Etchemin LAC ETCHEMIN, LE 28 JANVIER 1971 M.ANTONIO BOUCHARD REINTEGRE SES FONCTIONS M.Antonio Bouchard qui avait démissionné comme président de la Commission Scolaire de Ste-Germaine a réintégré ses fonctions suite à des pressions exercées par Un groupe de citoyens.\u2018Une pétition avait été signée par environ 60 personnes.Les autres membres de la Commission Scolaire ont été unanimes pour réclamer de M.Bouchard qu\u2019il -reprenne son poste.Voici le texte de la pétition qui a été présentée à M.Bouchard.Monsieur Antonio Bouchard, Président démissionnaire, Commission Scolaire, Ste-Germaine-du-Lac Etchemin Attendu que depuis quelques années, votre présence au sein de la Commission Scolaire de Ste-Germaine a été \"aes ptus utiles; Attendu que depuis que vous occupez le poste de président, par votre travail, votre objectivité, votre dévouement et votre ténacité, vous avez ouvert les portes aux négociations, vous avez réglé une foule de problèmes, et que vous êtes très certainement sur le point d'aboutir au résultat des multiples efforts que vous avez déployés de par vos fonctions; Nous, soussignés, nous nous faisons les porte- parole de la population toute entière de Ste-Germaine et du Lac Et- chemin pour vous demander avec instance de demeurer à votre poste de PRESIDENT de la Commission Scolaire de Ste-Germaine du Lac Etche- min assez longtemps encore au moins pour vous permettre de terminer le travail que vous avez si bien commencé et qui aboutira à une heureuse issue très prochainement.Nous considérons qu\u2019il n\u2019y meme .& aucune autre personne a ce.moment-ci qui réunit toutes les qualités et l'expérience que vous possédez pour remplir vos fonctions.M.Antonio Bouchard Nous vous demandons donc de faire acte de courage et de reconsidérer votre.décision en nous actotfdant encore quelque temps du moins, votre participation si vitale à la Vie Scolaire de notre population et de nos enfants.Lac Etchemin Pêche à la moderne M.Fernand St-Hilaire de Lac © Etchemin et quelques-uns de ses compagnons de travail se sont installé une cabane à pêche sur le Lac Etchemin.Cette cabane ressemble à toutes les autres à quelque chose près, on y a installé le téléphone et l\u2019électricité et on projette même d\u2019y installer la télévision.En tout une dizaine de cabanes \u201c sont présentement installées sur le Lac Etchemin qui détient un permis de pêche sur la glace depuis 3 ans maintenant.Les poissons qu\u2019on y prend sont surtout la truite, la carpe et la loche.L'an dernier une douzaine de pêcheurs ont fait quelque 500 prises.La truite varie en longueur entre 10 et 15 pouces.Lh RMI HR \u201cEG oc LR 3 x A 3 v di A [4 20 SR IRE i SIS Re mA a 4 PORT PAYE A LAC ETCHEMIN CARNAVAL AU SANATORIUM BEGIN du 11 au 19 février Pour la troisième année consécutive, les employés du Sanatorium Bégin organisent un carnaval pour les malades.Encore cette année, le Bonhomme Carnaval de Québec viendra faire l\u2019ou- -verture officielle.Les duchesses du Carnaval sont: Miles Maryse Baillargeon, Simone Giguère, Thérèse Fortin, Suzanne Leclerc, Denise Métivier.Le programme est le suivant: Jeudi, 11 février: 1.30 hre p.m.: Ouverture du Carnaval par le \u201cBonhomme de Québec\u201d.7.30 hres p.m.: Présentation des duchesses.Danse canadienne.Vendredi, 12 février: 7.30 hres p.m.: Soirée du Village, au foyer de Lac Etchemin.Samedi, 13 février: Départ à midi.\u2018\u2018Rallye\u2019\u2019 de motos-neige.Dimanche, 14 février: 2.00 hres p.m.: Majorettes de St-Georges.Spectacle à l\u2019auditorium.Lundi, 15 février: 7.00 hres p.m.: Première soirée sportive.Ballon-balai.Souque la corde.Mardi, 16 février: 7.30 hres p.m.: Soirée du couronnement.Mercredi, 17 février: 7.30 hres p.m.: Soirée théâtrale par le personnel et les malades.Jeudi, 18 février: 7.30 hres p.m.: 2e soirée sportive.Ballon- balai, badmington, tennis sur table.Vendredi, 19 février: Soirée de clôture.5.30 hres p.m.: Souper canadien.7.30 hres p.m.: Parade de la Reine avec costumes.Remise des trophées.Danse.\u2026 clô- \u201c ture.N.B.: Au cours de la période carnavalesque (11 au 19 février): \u2014 Exposition d\u2019Art, \u2014 Tournoi de quilles.Programme sujet à changement selon les circonstances.1] est à noter que le carnaval durera 4 jours de plus cette année.St-Léon de Standon ECOLES FERMEES A CAUSE DE LA GRIPPE Les autorités scolaires de St- Léon ont décidé de fermer les écoles vendredi dernier à cause d\u2019un risque d\u2019épidémie de grippe.Sur les 298 élèves des 2 écoles, environ 80 manquaient vendredi.\u201cComme la situation se détériorait de jour en jour les classes furent contremandées par mesure de précaution.Les cours ont repris lundi 25 janvier avec environ 40 absents.Même si ce nombre est élevé, il semble que l\u2019épidémie soit en régression.Les cours devraient donc se continuer comme à l\u2019accoutumée.St-Léon de Standon Debut de la construction du bureau de poste La construction du bureau de poste de Standon a débuté au cours de la semaine dernière.Déjà les fondations sont coulées.Comme on le sait le contrat a été accordé à Jos Bourassa entrepreneur de St-Anselme.Actuellement 4 personnes travaillent sur le chantier.Le tout sera terminé pour le premier mai 1971.St-Prosper - LA MUNICIPALITE POURSUIVIE PAR UN CITOYEN La municipalité de St-Prosper a dû se défendre devant la cour contre une poursuite faite par un de ses citoyens, allégeant que des dommages au montant de i $300.00 lui avaient été causés lorsqu\u2019un ruisseau a sorti de son lit, dans cette municipalité.La cause a été entendue mercredi le 20 janvier 1971 à St-Joseph et le juge devrait rendre jugement dans cette affaire d\u2019ici un mois.= Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 28 janvier 1971 $150 MILLIONS POUR L\u2019HABITATION AU QUEBEC Une entente d'ordre administratif a été conclue entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec.Aux termes de cet accord, le gouvernement d\u2019Ottawa mettra à la disposition du Québec une somme de $150 millions à titre de participation financière destinée à permettre au gouvernement du Québec de réaliser, au cours: de 1970-71, une partie de ses programmes d'habitation en faveur des personnes et familles \u2018à faible revenu ou à revenu modique, des Personnes âgées, de l'enfance inadaptée et dont le coût global de réalisation est estimé à $180 millions.Cette nouvelle a été divulguée par M.Maurice :Tessier, ministre des Affaires municipales, responsable de l\u2019application de la Loi de la Société d\u2019Habitation du Québec, et par M.Robert An- dras, ministre fédéral responsable de l\u2019habitation, lors de la signature de l\u2019accord à Montréal par Me Dion, président de la Société d\u2019Habitation du Québec, et M.H.-W.Hignett, sident de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.Des dispositions sont prévues, en vertu de cette entente, pour que la somme de $150 millions mise à la disposition de la Société d\u2019Habitation du Québec puisse être augmentée au cours de l\u2019année 1971 dans l\u2019optique où il s\u2019avérerait nécessaire de développer des programmes additionnels d'habitation d'ici le 31 décembre 1971.De plus, cette entente comporte l'engagement, selon une décision des premiers ministres du Canada et du Québec, de mettre sur pied un comité spécial afin d\u2019entreprendre un examen des mécanismes et procédures relativement a un ensemble d\u2019activités dans le domaine de l'habitation et des questions urbaines connexes.MM.Andras et Tessier soulignent que cette entente résulte d\u2019une collaboration fructueu- sé entre les deux gouvernements, dont les objectifs visent, non seulement à améliorer le sort des individus et des familles aux prises avec des problèmes aigus de logement, mais également, à permettre à court terme, soit au cours de l\u2019année 1971, des investissements majeurs pour palier au chômage.La Société d\u2019Habitation du Québec pourra affecter au logement les crédits fournis par le gouvernement fédéral, les préter aux municipalités, aux sociétés sans but lucratif et aux coopératives d'habitation, et à toute institution autorisée à ces fins.L'AVENIR DE CHAQUE COIN DU QUÉBEC Jean-Yves Larochelle (Dorchester) En plus des problémes nouveaux causés par un petit groupe d\u2019exaltés, le Québec est toujours aux prises avec son éternel probléme: le record du ché- mage qui entraîne inévitablement avec lui le record de l\u2019assistance sociale.On subventionne l\u2019industrie par tous les moyens et de toutes les facons depuis je ne sais combien d\u2019années, et néanmoins la situation continue d\u2019aller de mal en pis, de sorte qu\u2019on doit forcément admettre l\u2019échee des mesurer gouvernementales.Seraït-ce que le problème n\u2019a pas de solution?Sûrement pas! Mais pour trouver la solution, nos gouvernants devront se mettre dans la tête qu\u2019il n\u2019y a pas an problème au Québec, mais 1,500 problèmes, c\u2019est-à-dire autant qu\u2019il y a de municipalités.Ils devront admettre par conséquent qu\u2019il n\u2019y a pas une solution mais 1,500 solutions.S\u2019il veut vraiment régler le problème du chômage, le gouvernement devra régler chaque cas un par un.Au lieu de verser ses subsides par centaines de millions de dollars toujours aux mêmes 2 ou 3 pôles choisis, il devra les éparpiller à la grandeur du territoire; et au lieu de faire chercher la solution à chacun des 1,500 problèmes par les économistes, les planificateurs ou les IBM, il pourra s\u2019en remettre, dans l\u2019immense majorité des cas à la population locale, aux dirigeants locaux, qu\u2019il conseillera et assistera.Chaque municipalité ou chaque petit groupe de municipe- lités connaît son problème, et la plupart du temps aussi entrevoit sa solution .Mais les capitaux, la mise en marché, l\u2019assistance technique, etc., font défaut.Que le gouvernement fournisse d\u2019abord ces choses a ceux qui veulent régler le problème du chômage chez eux, qu\u2019il en- BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:C3$1.00 pour 1 an (dans la région) C3$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.Dabonnement CO reabonnement NOM L.\u2026\u2026\u2026oovcvsssassocsasensessossansensennnnecerevecerasanna000e l ADRESSE L.\u2026\u2026\u2026ccoccosccoscrcocssonsenrennrcereccerensensan sense .P0000000000000000N00000000000S00000000I0NEN0000C0000000000000008000008000 000000000000 00000000000000000000000805000000000000000000000 0000080000000 \u2014 eus EE \u2014 SU SE Si S\u2014 courage les initiatives locales, en un mot, qu\u2019il croit en l\u2019ave- Mir de chaque coin du Québec.C\u2019est tout cela que l\u2019Entraide économique prône et applique depuis 10 ans, avec un succès qui dépasse les espéranees.Pourquoi le gouvernement n\u2019en ferait-il pas autant?En à PEDITORIAL intitulé \u201cL\u2019Éntraide Economique: Notre Dernière Chance\u201d (21 janv.71) et signé M.Gérard Ruel, nous voudrions vous dire que nous sommes d'accord avec ce que vous écrivez, mais vous êtes-vous demandé M.Ruel, si votre conduite confirmait-ces belles paroles?Ne trouvez-vous pas qu\u2019il y a un étrange rapprochement entre votre article et le fameux programme u\u2019un politicien vous débite dans son disco urs électoral, en ce sens que la plupart du temps, le discours terminé, nous n\u2019entendons plus parler de rien.Voici quelques remarques concernant votre article qui se lisait comme suit: et je cite textuellement: \u201cNous avons plusieurs usines qui opèrent actuellement et qui sont rentables et reconnues au Canada et aux Etats-Unis, ça c\u2019est un fait.D nous manque encore des gens courageux comme les Prévost, Bégin, Métivier, Bélanger, Buissière et autres qui, par leur initiative ont donné à notre région un essor sans il\u201d.Pour quelle raison, M.Gérard Ruel, avez- vous omis de mentionner vos concitoyens les Grégoire qui ont été les premiers investisseurs à la Crème- Fe) rie Grégoire?C\u2019est avec fierté que vous auriez dû les remercier d\u2019avoir créé un nombre imposant d\u2019emplois dans votre localité.Aussi, pour ce qui est de l\u2019entraide économique que vous préconisez, vous n\u2019ignorez M.Gérard Ruel, u\u2019un groupe de \u2018gens courageux\u201d e St-Léon de Standon ont investi à leur tour dans une manufacture qui se .nomme MEUBLES STANDON LTEE.Qu'\u2019avez-vous fait, M.Gérard Ruel pour faire prospérer cette entreprise?Comme vendeur de meubles vous-même, vous auriez certainement beaucoup plus aidé en achetant et vendant des meubles venant de chez-nous \u2018MEUBLES STANDON LTEE, que par votre article.Vous auriez eu là l'opportunité de prouver votre croyance à l\u2019entraide économique, car nos actes témoignent beaucoup plus notre sincérité que nos écrits ou nos belles promesses.Et comme vous, M.Gérard Ruel, nous affirmons que le \u2018\u2018manque de participation amène souvent l\u2019indignation\u201d.Sincèrement, La Direction de MEUBLES STANDON LTEE.Emprunts à long terme des municipalités du Québec en décembre 1970: $16,302,906 Au cours du mois de décembre 1970, les municipalités du Québec ont contracté pour $16,302,906.33 d'emprunts à long terme.Le rapport mensuel de la Commission municipale du Québec, organisme sous la responsabilité du ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, précise que durant cette période les conseils municipaux ont mis pour $16,129, 306.33 d'obligations nouvelles sur le marché, et emprunté $173,600 par émission de billets à long terme, En plus, les municipalités du Québec se sont procuré par billets temporaires, durant décembre, une somme de $29,858,945 et elles ont renouvelé pour $4,062,559 d\u2019emprunts temporaires.Le rapport mensuel de la Commission municipale mentionne également les emprunts à long terme des Communautés urbaines: $4,750,000.au total de.Appel d'offres MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION SERVICE DE L\u2019HYDRAULIQUE AGRICOLE PROJET NO: 2624-16-701 Exécution de travaux de drainage dans la BRANCHE NORD de la RIVIERE BOYER et branches, en les municipalités de la paroisse et du village de Saint-Anselme, comté de Dorchester et de Rivière Boyer, comté de Lévis.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement rincipal dans la zone de l\u2019Est, soit les districts électoraux de ortneuf, Chauveau, Limoilou, Louis-Hébert, Jean-Talon, Saint- Sauveur, Lotbinière, Mégantic, Frontenac, Beauce, Lévis, Dor- chester, Bellechasse, Montmagny, Montmorency, L'Islet, Kamou- raska, Charlevoix, Rivière-du-Loup, Témiscouata, Roberval, Lac Saint-Jean, Chicoutimi, Jonquière, Dubuc, Rimouski, Matapédia, Matane, Bonaventure, Gaspé-Süd, Gaspé-Nord, Saguenay, Duples- sis et Iles-de-la-Madeleine.- Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus du directeur du service de l\u2019hydraulique agricole, ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, édifice \u2018Le 200\u201d, 200 chemin Sainte-Foy, 9e étage, Québec 6, Québec, tél.: 643-2450.Un versement de $10.sous forme de CHEQUE VISE ou de mandat, non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission.aranties: chèque visé à l\u2019ordre du ministre des Finances ou cautionnement de soumission équivalent à 10 p.100 du montant total de la soumission.Clôture des soumissions: 2 h.30 de l'après-midi (h.n.c.), bureau du Sous-Ministre à l\u2019édifice \u2018Le 200\u201d, 12e étage, Québec 6, Québec, LE JEUDI, 4 FEVRIER 1971.Le ministre ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Roméo Lalande Sous-ministre | d\u2019interet sur MON ee LA CAISSE D'EPARGNE ET Bi D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DORCHESTER SIEGE SOCIAL: Lac Etchemin, Qué.| | I | | | | | | | | | * C\u2019est ce que les CAISSES D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE (\u2019) ont payé en intérêt à leurs sociétaires depuis leur fondation.Vous pouvez devenir membre en déposant aussi peu que $25.00 par mois.() Régie par la loi des caisses d'épargne et de crédit du Québec.CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER - Dépt VD, C.P.130, Lac Etchemin, Que.Je désire obtenir plus de renseignements concernant la Caisse d\u2019Epar- gne et d\u2019Entraide Economique de Dorchester.NOM.\u2026.oooossesssrasensenserrensencsnensessensnesacen canon ces sesae 00 ADRESSE.\u2026csoosousoscnsesssosecnnsoca0ssono0senansoessossa0ss += Découpez et jetez aujourd\u2019hui à la poste mama se æ = CHER GS GHEE SEED GM SHE SP GR CES SE SE CURE GLS GIS AS GED SEEN SENS SRI GRAN GENS SEED GEES SEND MASE Ge CS / nam bre mam, + + ares oe yey nore ESS NS S TETESS - _ \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 28 janvier 1971/Page 3 Votre concessionnaire Co tiac-Buick fait tout pour rattraper : le temps perdu! SYMBOLE D'EXCELLENCE Certains des équipements représentés ou décrits sont fournis en option, et moyennant supplémént.A l'arrière-plan, à gauche: la familiale Pontiac-Safari.Au centre: le coupé hardtop Pontiac GT-37.A l'arrière-plan, à droite: le hardtop quatre portes Buick Centurion.Au premier plan: le coupé hardtop Pontiac Parisienne brougham.| Si vous êtes content de savoir que la production des modèles 71 désormais dotées de servo-freins avec disques à l'avant, en a repris, pensez à votre concessionnaire Pontiac-Buick! équipement standard.i Pour lui comme pour vous, c'était un moment attendu depuis Leur nouveau toit a permis d'augmenter la surface des longtemps.Et pour vous récompenser d'avoir si bien patienté, glaces, de tous les côtés et, par conséquent, la visibilité.Ce il est prêt à vous faire des offres fantastiques.nouveau pavillon à double paroi améliore également le silence Voyez plutôt la situation.Les concessionnaires n'ont presque de marche.A plus de voitures d'occasion à vendre.En effet, leurs vendeurs, Vous trouverez des nouveautés partout.Par exemple, les .{ faute de voitures neuves, se sont employés a vendre des voitures moteurs 1971 sont congus pour fournir un rendement efficace \\ d'occasion\u2026et avec grand succès.\u201cavec les nouvelles essences sans plomb, à faible teneur en plomb 4 Aussi, y a-t-il en ce moment méme une grande demande de ou ordinaires.Cette nouvelle combinaison moteur/essences \\ voitures comme la votre.réduit non seulement l'émission de matières polluantes mais elle Qu'est-ce que cela veut dire pour vous?Ceci: une généreuse présente aussi d'autres avantages: durée prolongée des bougies, valeur de reprise et la livraison la plus rapide possible du modèle des pièces d'échappement et d'autres pièces du moteur.Et il y 71 que vous aurez choisi.a encore bien d'autres nouveautés 1971.; Si vous voulez faire une magnifique affaire à l'achat d'une En tout cas, vous découvrirez aussi que, plus que jamais, et | voiture neuve (qu'il valait bien-la peine d'attendre), passez sans dans tous les domaines, les Pontiac et les Buick vous en donnent tarder chez votre concessionnaire Pontiac-Buick.plus pour votre argent.Les grandes Pontiac et Buick sont entièrement nouvelles.En Passez dès que possible chez votre concessionnaire effet, les modèles 1971 ont, entre autres; une nouvelle suspension, Pontiac-Buick.Rattrapez le temps perdu.Faites une magnifique une nouvelle carrosserie, un nouveau châssis\u2026et une élégance - affaire à l\u2019achat d'une Pontiac, Buick ou Acadian 71.inédite à l\u2019intérieur comme à l'extérieur.Plus tôt vous commanderez, plus tôt vous prendrez le volant Vous constaterez aussi que les grandes Pontiac et Buick sont de votre nouvelle voiture! HARMONIEUSE UNION DE L'ATHLETISME ET DE L'ELEGANCE.\u2014 Non seulement les athlètes qui représenteront le Québec aux jeux d'hiver canadiens à Saskatoon, du 11 au 22 février, brilleront-ils par leur performance, mais aussi ils se distingueront par leur élégance.Le costume officiel conçu pour eux est porté ici par Tom et Nicole.Ce costume se compose d\u2019un pantalon et d\u2019une veste en lainage, couleur \u201cbleu Québec\u201d, avec chandail blanc, le tout \"\u201cchapeauté\u201d d\u2019un bonnet de fourrure blanche.x CINEMA x |ETOI STE-JUSTIRE Le Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement sans avis Baiser Papillon PETER SELLERS JO VAN FLEET DYCE VAN PATTEN DAVID ARKIN CINEMA LAURIER La bombe atomique aux mains SCOPE des Chinois COULEURS uss LA FLEUR DE ON Cu LOTUS gsr\" \"EN OPERATION em ae \u2018 LA CULTURE DES VIOLETTES AFRICAINES Lorsque le baron Walter von Saint-Paul découvrit une plante à feuilles velues et à petites fleurs bleues dans une grotte de la région d'Usambara, en Afrique du Sud, il s'imaginait peu qu'elle deviendrait la plante d'intérieur la plus populaire du monde entier.Cependant, on emprunta son nom pour la désignation scientifique de sa découverte (Saintpaulia ionan- tha).Plus tard, en Amérique, on l'a appelée violette africaine et elle est devenue très populaire sous ce nom.De nos jours, il existe tellement de cultivars de violettes africaines que la compilation de l'American African Violet Society contient des milliers de noms sans être complète pour autant.On rencontre des espèces à fleurs minuscules, moyennes ou grosses; certaines sont simples, se- mi-doubles ou doubles; leurs teintes varient du bleu au rose, lavande, rouge vin, pourpre et blanc.Parfois on trouve deux teintes de la même couleur ou deux couleurs différentes sur la même fleur; en certains cas des fleurs d'une couleur sont éclaboussées ou tachetées par une autre couleur.On y remarque des curiosités, entre autres des fleurs étoilées.Les pétales peuvent être frangés, ondulés ou ébouriffés.Les feuilles sont unies, avec des bords frangés, ridés ou ondulés; elles peuvent être rondes, pointues, plates ou en forme de tasse; leur couleur varie du vert solide au bigarré tacheté d'un blanc crémeux.Ce qui a fait la grande popularité de la violette africaine, ce n'est pas seulement la création de nombreuses variétés nouvelles, mais surtout sa faculté d'adaptation aux températures élevées et aux conditions de sécheresse de |'atmosphère de nos maisons.Comme cette plante réagit particulièrement bien aux soins spéciaux, les jardiniers d'intérieur se posent le défi de produire de meilleures et plus grosses violettes que leurs voisins.Par des soins attentifs, il est possible de maintenir la violette en floraison durant presque toute l'année.il faut porter attention à quatre points importants pour réussir la culture des violettes africaines; ce sont: un éclairage approprié, un soi convenable, l'humidité et l'arrosage.Le meilleur endroit de la maison pour les cultiver reçoit suffisamment de soleil pour favoriser une floraison abondante sans causer de jaunissement ou de brûlure du feuillage.Le plein ensoleillement stimule la production des fleurs mais il a tendance à faire jaunir les feuilles et à donner mauvaise apparence aux plan- dans le cadre du Carnaval.Voici les principales activités: Samedi Lotus\u201d Samedi 27 février: 8.30 hres ST-LOUIS ET | SON 4e CARNAVAL Pour la 4e année consécutive, St-Louis présente des festivités janvier: 8.30 hres p.m.Présentation de nos troi charmantes duchesses: Jacinthe Gagnon, Solange Roy et Céline Guénette, suivie d\u2019une soirée de danse avec l'orchestre les \u2018Blue Dimanche 7 février: 2 hres: Course de motos-neige; 5 hres: Souper canadien; 7.30 hres: Remise des trophées; 8.30 hres: Soirée d\u2019amateurs.Trophées.Orchestre: Les \u201cBlue Lotus\u2019.Samedi 29 février: 8.30 hres p.m.: Bal masqué suivi d\u2019une soirée de danse avec l'orchestre les \u201cBlue Lotus\u201d.m.: Couronnement de la Reine suivi d\u2019une soirée de danse avec l'orchestre les \u2018Blue Lotus\u201d.Samedi 6 mars: 8.30 hres p.m.: Bal de coton en l'honneur de la Heine suivi d\u2019une soirée de danse avec l\u2019orchestre les \u2018Blue Lo- us\u201d.tes.En hiver, l'insuffisance de soleil favorise la production d'un beau feuillage vert, mais les fleurs, quand il en est, sont trés rares.Le meilleur endroit semble étre une grande fenétre donnant\u2019 sur l'ouest, ou le soleil brille à la fin de l'après-midi, et où les plantes pourront être protégées contre les rayons directs par des stores ou des rideaux.Une fenêtre à l'est peut produire de beaux plants pourvu qu'on voit à l'ombrager lorsque le soleil atteint son zénith.Une fenêtre au sud, est chose excellente en hiver, mais durant l'été, l'excès d'ensoleillement fait jaunir les plantes à moins que l'on ne voit à les ombrager.Une fenêtre\u2019 ouvrant vers le nord suffit durant les mois de l'été pourvu que la pièce soit claire et la fenêtre assez grande, mais au fur et à mesure que les journées raccourcissent, il faudra transporter les plantes près d'une fenêtre expo- de a Collection de violettes africaines sée au sud ou à l'ouest.Les violettes africaines poussent bien sous éclairage fluorescent.De nos jours, en utilisant cet éclairage, les collectionneurs et tes amateurs peuvent produire des plants dignes des expositions.Le sol de ces plantes doit être ouvert, c\u2019est-à-dire contenir de la tourbe horticole et des feuilles bien décomposées.Si l'on n\u2019a pas chez soi de sol convenable, il vaut \u2014] mieux acheter un mélange spécial pour les violettes africaines comme en vendent les grainetiers et les magasins à rayons.À l'Institut de recherches sur les végétaux, on utilise un mélange en parties égales de sol à jardin pasteurisé, de tourbe horticole et de sable grossier.Personnellement, j'aime à ajouter un peu de sphaigne de tourbière finement moulue à ce mélange.Même si les violettes africaines endurent bien l'atmosphère sèche d'une maison, il en résulte parfois une chute des bourgeons et les feuilles deviennent cassantes.Ces plantes fleurissent mieux si on leur fournit suffisamment d'humidité.Placer les pots dans un plateau sur une mince couche de sable que l'on tient continuellement humide.La pulvérisation occasionnelle du feuillage au moyen d'un atomiseur contenant de l'eau tiède contribue à relever le taux d'humidité.L'arrosage est un facteur très important dans ta culture des violettes africaines.L'excés d'arrosage entraîne éventuellement la pourriture du coliet, tandis qu'une pénurie d'eau peut faire faner les piantes au point qu\u2019elles ne s'en remettent pas.Généralement, les plantes ont besoin de plus d'arrosage en hiver qu'en été dans nos maisons chauffées, particulièrement lorsqu'on les place près d'un calorifère.Nous arrosons habituellement nos plantes deux fois la semaine par temps froid, et seulement une fois aux autres temps de l'hiver, mais, bien entendu, seulement si la plante en a besoin.Le meilleur moyen de se rendre compte si une plante d'intérieur est sèche consiste à toucher le sol sur le dessus du pot.En cas d'incertitude quant aux besoins en eau, examiner à nouveau le jour suivant et arroser si nécessaire.Cette méthode est préférable à un excès d'arrosage.Trop d'arrosage retarde la floraison, mais la végétation des feuilles en devient plus luxuriante.On peut arroser les violettes africaines par le fond pour éviter d'échapper de l'eau froide sur les feuilles.Un arrosage occasionnel par le dessus permettra de lessiver les excédents de sels minéraux qui pourraient s'être accumulés dans le sol.Utiliser de l'eau à la tem- pératude de la pièce pour les av- rosages faits par le dessus.L'eau froide peut abaisser subitement la température des feuilles, y causant de vilains cercles jaunes.On remarque souvent le même effet lorsque de brillants rayons de soleil ont coutume de caresser les feuilles et qu'on les en prive soudainement.Al \u2018 Si vo é :happe de la fc être su à quel monde Les 1 s\u2019égrèn doyant limpide des air enfanti: I voi avion \u20ac gne aé itale ontré riez pe les se ront ra ma.Si mi, la Nassau demen dros, | 700 il riant 2 qu\u2019à 15 Une Town, pique UN PARADIS UTOPIQUE AISEMENT ACCESSIBLE Si vous avez toujours rêvé de vous é:happer vers une Île tropicale, loin de la foule bruyante, vous serez peut- être surpris d'apprendre qu\u2019il existe, à quelques minutes seulement du monde affairé, un séjour enchanteur.Les Îles FExuma, par exemple, qui s\u2019égrènent comme un collier verdoyant sur plus de 100 milles d'eau limpide comme du cristal et, vues des airs, font penser à un naif dessin enfantin I] vous suffit de monter à bord d\u2019un avion de n\u2019importe quelle grande ligne aérienne et reliant Nassau, ca- itale des Bahamas, à Toronto et ontréal, à moins que vous ne préfériez partir de Floride.De Nassau, les services intérieurs vous amèneront rapidement à George Town, Exu- ma.Si votre point de départ est Miami, la durée totale de la traversée dépassera à peine 60 minutes.De Nassau, il est facile d\u2019atteindre rapidement toutes les autres îles; An- dros, par exemple, la plus grande des 700 îles et îlots qui constituent le riant archipel des Bahamas, n\u2019en est qu\u2019à 15 minutes.Une des originalités de George Town, Exuma, est le passage du tropique du Cancer qui partage l\u2019île en deux parties distinctes: la zone nord tempérée et la zone tropicale.Le port de George Town, abrité par la magnifique Ile Stocking, est un des plus beaux parmi les nombreux ports de plaisance des Bahamas et ses plages offrent aux amateurs les plus beaux coquillages dont puisse rêver un collectionneur.Les Îles Exuma supérieures, commençant à Sail Rocks, 25 milles au sud-est de Nassau, forment une grappe d\u2019ilots et de récifs de corail qui constellent les eaux limpides ainsi que de rutilants joyaux.Comptant presque autant dilots que l'année compte de jours, les \u2018les Exuma baignées de soleil, sont restées aussi sauvages qu\u2019au jour où Christophe Colomb débarqua, en 1492, sur l\u2019île de San Salvador, située un peu plus au sud dans l\u2019archipel des Bahamas Cependant, il est vrai que durant les premières années qui suivirent leur découverte, elles furent témoin d\u2019épopées légendaires nées de la présence sporadique des conquistadors, des pirates et des corsaires venus d\u2019Espagne, de France, d\u2019Angleterre, de Hollande et de nombreux autres pays.discutées et résolues.1971.AVIS PUBLIC Avis Public est par le présent donné par moi soussigné James Quigley secrétaire-trésorier, que l'assemblée générale annuelle des membres de la compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu de la paroisse de St-Malachie aura lieu le 10ième jour de février, 1971 à 8 hres p.m.à la salle de l\u2019Ecole Centrale de St-Malachie, Dorch.ll y aura reddition des comptes, adoption des règlements, élections des directeurs et toutes questions jugées de l'intérêt de la compagnie seront Donné à St-Malachie ce 22ième jour de janvier James Quigley, secrétaire-trésorier.ES 7 MANN Notre camion est à votre disposis tion pour le transport des animaux de votre ferme, à notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: Résidence: 625-5181 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER, P.Q.Ee i b Bureau: 625-6201 Aujourd\u2019hui, engourdies dans leur douce quiétude tropicale troublée seulement par la présence des vacanciers cherchant fuir le tumulte des villes, les îles Exuma offrent un séjour d\u2019une beauté qu\u2019aucun mot ne saurait décrire.George Town était le lieu de retraite favori du célèbre Captain Kidd, un fait qui ne manque jamais de ravir les jeunes visiteurs.Plus tard, le port servit de dépôt de radoub pour es navires de guerre britanniques ainsi que de base navale à la marine américaine.Les îles Exuma s\u2019étendent de Sail Rocks à Hog Cay et forment un grand récif coralien situé à l'Est du rivage de Great Bahama.Vue des airs, la beauté de leurs Coloris diaprés est indescriptible.Les fermiers des îles Exuma produisent une grande variété de fruits et de légumes tropicaux dont peuvent profiter les voyageurs.On y trouve en abondance des oranges, des citrons, des pamplemousses, des pê- ches, des es et autres fruits tropicaux délicieux généralement connus en dehors des régions baignées par la mer des Caraibes.Le platane, le noyer, le tamarinier, l\u2019acajou, le gaiac y poussent en abondance et fournissent du bois pour la construction navale.Les lauriers- roses, les pins australiens, les amandiers et différents conifères mêlent leurs essences et leurs frais ombrages.La pêche au crabe constitue un passe-temps amusant et facile à apprendre grâce à l\u2019obligeance des insulaires.Certains des crabes ainsi pê- chés sont mis en sacs ou en paniers et vendus sur le marché de Nassau.À 12 milles seulement au nord de George Town, de ses élégants hôtels climatisés et de ses plages panoramiques, se cache une vallée que peu de touristes connaissent bien qu\u2019elle soit aisément accessible.Il s\u2019agit de Mosstown, une calme région agricole qui aurait pu fort bien inspirer un conte d\u2019Andersen.Là, derrière la crête qui.l\u2019abrite de l'autoroute principale et des milliers detouristes, s\u2019étend une région fertile où les indigènes mènent une vie simple mais paisible.Comme ils ne produisent pas en quantité suffisante pour assurer les expéditions, ils se contentent de prélever sur leurs récoltes ce qui est nécessaire à leurs besoins quand ils le désirent.Si vous passez, ils vous inviteront sans doute à goûter une mangue bien mûre ou à cueillir des OFFREZ A VOTRE FAMILLE LA PROTECTION INVISIBLE avec une humidité contrôlée par Esso On pe peut wir, touche: ou sentir l'humidité.mais on en remarque vite l'absence leusque pendant l'hiver, l'air trop sec de la maison rous incommode.Cat air sec, en plus d'endommager tes meubles, les tissus et les tableaux de votre foyer, peut être pour votre famille la source de désagréments tels que peau sèche, gerge irritée, lèvres gercées st autres irritations.bon HE Donnez à votre famille et à votre foyer, la protec: tion de I'humidificatowr Esse modèle 105 e Aypnisz-vous ot ranseignat-vous ser LA PROTECTION INVISIBLE UN AUTRE PRODUIT POUR LE PMRSRCL ACL AR CM A e2 LA 2 LUCIEN GAGNON Entrepreneur Plomberie et chauffage LAC ETCHEMIN TEL.: 625-3831 .ne Es L\u2019ARCHIPEL DES BAHAMAS COMPTE 700 ILES \u2014 Les eaux d'une limpidité de cristal et les plages qui s'étendent à l'infini, contribuent à faire de ces plages ensoleillées un des lieux de villégiature les plus réputés au monde.} bananes sur l\u2019arbre.Mosstown, une étroite agglomération d\u2019indigènes insouciants et paisibles, possède sa propre école, ses i et ses boutiques et, depuis 150 ans, la vie y a peu changé.Dans ce minuscule Eden, vous pourrez cueillir, au bord de la route, une énorme papaye mûre à point et l\u2019arroser du jus d\u2019une che limette cueillie sur l'arbre voisin.Dans les champs, plantés au hasard de rangs de mais, de tomates, de melons et d'okra, les pervenches bleues et blanches poussent en liberté.Le spectacle d\u2019une telle abondance anarchique pourrait peut-être faire sourciller le méthodique fermier canadien, mais il en comprendrait vite les vier.grand nombre# Vous êtes invités a la SALLE LLL: de \u2019Hotel Dorchester de 7 St-Anselme Entrée libre le vendredi.Samedi, orchestres avec musique moder- Soirée dansante au profit du Club de Bal- lon-balai de St-Anseime.Nombreux prix de présence, et allocation de $200.en argent.raisons.En effet, les villageois ont compris depuis longtemps que leur petite vallée ne pouvait fournir de récolte suffisante pour la vente.\u201cNous ne vendons pas, nous consommons tout\u201d, dit en souriant un fermier.\u201cJai essayé de faire pousser des oignons cette année mais je n\u2019ai récolté que deux caisses, c\u2019est trop peu pour la vente.\u201d Ainsi Mosstown sommeille dans sa félicité.Dans leur petit jardin, les habitants ont de quoi assurer leurs besoins et vivent comme leurs ancêtres ont vécu depuis plus d\u2019un siècle.Ils ignorent tout de la pollution et peu parmi eux souhaitent connai- tre un autre genre de vie.Comment ne pas être tenté?\u2018 \u2014 Samedi 30 jan- Venez en Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 28 janvier 1971 EE CENTRE DE MAIN D'OEUVRE BONJOUR Cette chronique sur tes occasions d'emploi est un message d'intérêt public présenté par votre journal \u201cLA VOIX DU SUD\" en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-311 Jeune fille avec expérience comme serveuse pour emploi dans un restaurant.F-690 Jeunes filles avec expérience comme piqueuses de fantaisie pour emploi dans manufactures de chaussures, St-Georges et Beauceville.F-690 2 bideuses pour travailler à Beauceville.HOMMES: H-013 Un agronome demandé pour une entreprise agricole régionale, Possibilités intéressantes.MESSAGE SPECIAL Un nouveau cours en Informatique au niveau collégial est offert en vertu du programme de formation professionnelle des adultes du Canada.Les candidats doivent avoir complété un Secondaire IV science- mathématique ou un Secondaire V depuis au moins trois ans et accepter d'aller à l'extérieur du territoire.Statistiques de la ligue Beauce-Dorchester \u2018Labatt\u2019 LE B.DUPONT APRES 22 PARTIES N.Gagnon 22 23 21 44 J.Gagnon 22 15 20 35 G.Veer 21 10 14 24 R.Poulin 13 11 10 21 P.Dallaire 20 11 9 20 G.Sylvain 22 5 13 18 S.Lagrange 22 3 14 17 D.Poulin 11 8 7 15 S.Bernard ; 21 1 14 15 C.Chouinard 19 4 7 11 E.Lecours 21 3 7 10 C.Poulin 21 2 6 8 A.Gagnon 12 2 3 5 M.Pouliot 21 1 4 5 C.Gourde 20 1 3 4 R.Ferland 7 2 1 3 J.Turmel 7 0 3 3 A.Bernard 4 2 0 2 LIGUE BEAUCE DORCHESTER \"LABATT\"\u201d CLASSEMENT PJ.G.P.N.PP.PC.PTS Ste-Marie 22 14 7 1 130 94 29 Canam Steel 23 10 8 5 111 102 25 H.Abénaquis 23 10 8 5 92 100 25 Le Marquis 22 911 2 110 133 20 B.Dupont Auto 22 811 3 104 110 19 P.-H.Bernard 24 814 2 123 131 18 LES MEILLEURS COMPTEURS: B.A.TOT P.Jutras (CS) 30 20 50 N.Gagnon (BDA) 23 21 44 D.Sylvain (SM) 23 20 43 B.Landry (LM) 22 21 43 M.Labonté (LM) 18 25 43 F.Poulin (HA) 18 21 39 M.-A.Lachance (PHB) 19 19 38 G.Pépin (HA) 17 21 38 B.Couture (SM) 16 22 38 J.Michaud (PHB) 19 17 36 RESULTATS DE LA SEMAINE DERNIERE: Jeu.21 janvier: Ste-Marie 4, Canam Steel 7 Ven.22 janvier: H.Abénaquis 5, B.Dupont 2 Dim.24 janvier: Ste-Marie 8, H.Abénaquis 2 PARTIES A VENIR: Ven.29 janvier; Canam Steel vs Ste-Marie, 9.00 hres .Le Marquis vs B.Dupont, 9.00 hres Dim.31 janvier: Ste-Marie vs Le Marquis, 2.30 hres P.-H.Bernard vs H.Abénaquis, 2.30 hres STATISTIQUES DES GARDIENS DE BUTS: - PJ.P.C.MOY.BLANC.Dawson & Lemelin (SM) 22 94 4.27 2(Dawson).Goulet & Lapierre (HA) 23 100 434 2(Goulet) Jean Cloutier (CS) 23 102 4.43 0 St-Hilaire & Veilleux (BDA) 22 110 5.00 2(St-Hilaire) D.St-Laurent (PHB) 24 131 5.45 0 Deslongchamps & Poulin (LM) 22 133 6.04.0 LE B.DUPONT ENCAISSE SON 11éme ECHEC Vendredi dernier à l'aréna de St-Prosper, une magistrale performance du gardien de buts Jacques Lapierre a permis aux hommes de Michel Samson de vaincre le B.Dupont pour la troisième fois cette saison, par le compte de cinq à deux.Sauf en première période où le jeu manquait de cohésion, la rencontre s\u2019est déroulée à une allure assez vive et les quelque six cents spectateurs présents ont pu apprécier le travail excellent du gardien des rivaux, qui a frustré les protégés de Turmel presque tout au long de la confrontation.Les locaux ont nettement dominé le jeu et seulement en deuxième période, ils dirigèrent pas moins de vingt rondelles sur la cage de Lapier- re.Cependant aucun n'a réussi a le prendre en défaut au cours de cette reprise.Robert Roy a dominé à l'attaque en enregistrant deux buts.Daniel Poulin des locaux s'est mérité un but et une aide.Normand Gagnon a conservé le deuxième rang chez les compteurs bien qu'il fut limité à une mention d'assistance.Daniel Poulin a ouvert le pointage à cinq trente-quatre du premier vingt pendant une attaque massive.Quelques trois minutes plus tard, Robert Roy combla le déficit alors que les deux équipes étaient privées d'un homme.Au cours de la seconde reprise, les protégés de Samson y sont allés de trois buts \"sans riposte par l'entremise de Robert Roy, Denis Busque et Noé\u20acllin Poulin, mais sans la tenue impeccable de La- pierre dans les filets, les locaux auraient sans doute marqué quatre ou cing buts.A la huitième minute de l'engagement final, Michel Bisson portait le compte cing -à un et.une minute plus tard, \u2018Jean Gagnon déjoua enfin La- pierre pour fermer le pointage.En encaissant ce revers, le B.Dupont a laissé passer .une occasion de s'emparer du quatrième rang que détient Le Marquis.Toutefois, les locaux pourront se reprendre puisqu'ils disputeront la lutte contre cette équipe vendredi, Je 29 janvier a St-Prosper.SOMMAIRE: 1ère période: : l) BDA: D.Poulin (N.Gagnon, G.Veer) 5.34 i 2) HA: R.Roy (F.Poulin, M.Poulin) 8.15 i Pénalités: D.Poulin, G.Veer, G.Sylvain, R.Roy, J.- P.Poulin.\u20182éme période: \" 3) HA: R.Roy (N.Poulin, D.\u2018Busque) 7.07 4) HA: D.Busque (J.-P.Pou- lin) 9.13 5) HA: N.Poulin (F.Poulin, \u201cM.Poulin) 17.40 Pénalités: E.Lecours (2), N.Poulin, R.Roy.3éme période: 6) HA: M.Bisson (J.-P.Pou- _ lin, G.Pépin) 8.22 7) BDA: J.Gagnon (D.Poulin) 9.57 Pénalités: S.Lagrange, C.Poulin, N.Poulin.Les lancers: B.Dupont 41, H.Abénaquis 23.Compte final: B.Dupont 2, H.Abénaquis 5.ANNONCES CLASSEES TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac:Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .ARE $2.00 Chaque mot additionnel .sua» .05 Location de case postale .,.50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 | 625-7471 | | A VENDRE tours d\u2019avions tous les .jours à l\u2019Aéroport de Lac Etchemin.Une importante compagnie requiert Voyez votre région du haut des airs les services d'hommes ou femmes.pour aussi peu que $5.00.Pour in- Temps plein ou partiel pour son dé- ormations s\u2019adresser à tél: 625- partement de publicité.Dans votre 7111, 625-6901.région.Doit posséder auto et être Ce eee e eee age de 25 a 45 ans.Bon salaire,Pour informations écrire à C.P.263, St- ON DEMANDE hommes avec auto Georges de Beauce Est, en mention- dans plusieurs comtés pour pren- nant le numéro de téléphone dre commandes et faire livraison \u2019 chez les marchands.Temps plein ou partiel.Ecrire en mentionnant .-