La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 février 1971, jeudi 4 février 1971

[" VOL.10 No 5 LAC ETCHEMIN, LE 4 FEVRIER 1971 + L'HIVER, C\u2019EST BEAU! MAIS LE FROID.Brrr.St-Anse Ime LA COOPERATIVE DE DORCHESTER RECOIT $30,150.00 DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL La Coopérative de Dorchester qui il y a 2 ans avait effectué des travaux d\u2019agrandissement et de modernisation à ses installations vient de recevoir la première tranche d\u2019un octroi d\u2019environ $50, 000.00 Ces octrois sont donnés par le gouvernement aux industries afin d\u2019encourager le développement régional.La Coopérative de Dorchester a fait des investissements de quelque $230,000.pour la construction d\u2019un entrepôt frigorifique et T l\u2019acquisition de machinerie: \u2018\u2018un refroidisseur\u2019\u2019 pour la préparation d\u2019aliments congelés.Le reste de l\u2019octroi soit environ $20,000.00 devrait étre versé d\u2019ici le 31 décembre 1971 en 2 tranches d\u2019environ $10,000.00 chacune.La Coopérative de Dorchester qui se spécialise dans l\u2019abattage et la mise en marché du poulet est un des plus importants employeurs de la région.M.Lau- rentin Bélanger en est le gérant et l\u2019âme dirigeante depuis plusieurs années.Ste-Justine ELECTION POUR LE TITRE DE \u201cMiss CHAMBRE DE COMMERCE\" mse ofl GISELE LAMONTAGNE GISELE GOUPIL NICOLE ROY SUZETTE RACINE Ste-Claire LE NOUVEAU PONT COUTERA $363,559.48 AU TRESOR PROVINCIAL ministère de la voirie et des travaux publics vient d'octroyer le contrat pour la construction du nouveau pont de Ste-Claire a la maison Gi- roux et Lessard Ltée de St- Georges de Beauce.Les travaux qui seront effectués au colt de $363,559.48 ont dé- ja débuté par la construction des 4 piliers principaux qui doivent être.terminés avant la débâcle du printemps.Ces piliers sont construits directement dans la rivière.On doit donc casser la glace pour ensuite transporter du gravier afin d'étancher autant que possible l'emplacement des piliers.On doit alors creuser un trou dans le lit de la rivière afin d\u2019y planter des colonnes en acier de 12 pouces et d'une longueur de 14 pieds.Le froid qui sévit actuellement rend la tâche beaucoup plus difficile.En tout une dizaine d'hommes travaillent sur le chantier.Les travaux seront interrompus au moment de la débâcle et reprendront aussitôt après le dégel.Le pont devrait être terminé vers la fin du mois d'août ou début de septembre prochain.Le pont sera construit sur les lots 383 et 220 a Ste-Claire, soit a quelque 400 pieds du pont actuel.Lac Etchemin DEBUT D\u2019INCENDIE A LA RESIDENCE DE M.GREGOIRE GIGUERE Un début d\u2019incendie qui a causé de lourds dommages par l\u2019eau et la fumée s\u2019est produit dimanche après-midi vers 2.30 h.à la résidence de M.Grégoire Giguère de Lac Etchemin.Alors que M.Giguère était chez sa mere qui habite une maison voisine, que les enfants étaient au terrain de jeux et que Mme Gigue- re était allée faire une course le feu s\u2019est déclaré.Un des enfants qui dit revenir a la maison s\u2019a- percut que la fumée se répandait très vite dans toute la maison.Il courut en avertir sa mère qui appela immédiatement les pompiers.Quelques volontaires dont certains en motos-neige accoururent sur les lieux afin de préter main forte au chef de police M.Lorenzo Pou- n.En l\u2019espace d\u2019environ une demi heure, le feu fut maîtrisé.On ne connait pas pour l'instant la cause exacte de cet incendie qui aurait pris naissance au 2ème étage de la maison.Par ailleurs, un feu de cheminée s\u2019est déclaré chez M.Clermont Pouliot.Le tout a été mai- trisé tres rapidement et aucun -dommage substantiel n\u2019a été causé.- ASAE i ms - CH ar a oreo or rt a a sep gtr = TY Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1971 » Inauguration des nouveaux locaux de l\u2019Agence du Service Social de Ste-Germaine Samedi soir dernier, avait lieu l'inauguration du nouvel édifice érigé par le Service Social de Ste- Germaine.Cette cérémonie réunissait les anciens présidents de l'agence, en tant qu\u2019invités d\u2019hon- hd Pod, J Bak Bi.i oe a COUPE DU RUBAN \u2014 De gauche a droite, M.Joseph Goulet, M.Germai 1968.M.Marc Nadeau, de Lac Etchemin, qui fut président de novembre 1962 à novembre 1964, et le Dr Paul-Emile Roy antérieurement de Ste-Germaine, qui fut le président-fondateur de janvier vais Bégin et M.l\u2019abbé Théophile Nadeau.En arrière, dans le même ordre: M.Mario Drouin, M.Raoul Lessard, M.Yvon Larochelle et M.Marie-Louis Audet.neur, ainsi que tous les administrateurs et employés actuels en plus de leurs conjoints.Après un vin d\u2019honneur, eurent lieu la bénédiction et la traditionnelle coupe de ruban.C\u2019est l\u2019abbé Théophile Nadeau qui en l\u2019absence de l\u2019abbé Joseph-J.Nadeau, conseiller moral de la Corporation, procéda à la bénédiction des nouveaux locaux.Le ruban fut coupé par M.Gervais Bégin, président actuel de la Corporation qui souhaita ensuite la bienvenue à toute l\u2019assistance et plus particulièrement aux anciens présidents dont il fit l\u2019éloge.- Parmi les cinq (5) anciens pré- ~==\u2014sidents de la Corporation, trois (3) étaient présents dont: M.Joseph Goulet de St-Prosper, qui fut président de juin 1962 a novembre 1962, et de mai 1968 a juin 1970; M.Mario Drouin, de St-Léon de Standon, de novembre 1964 à mai 1967; M.Raoul Lessard, de St-Odilon, de mai 1967 à 1960 à juin 1962, furent dans l\u2019impossibilité d\u2019assister à cette rencontre.M.Yvon Larochelle, directeur- exécutif de l\u2019agence, se fit le porte-parole des employés pour remercier tous les administrateurs qui ont contribué à la réalisation de ce projet, et démontra clairement que cet agrandissement permettra au personnel de l\u2019agence de faire un travail plus efficace.A 2 ou 3 employés par bureau, a- t-il dit, le rendement au travail était forcément diminué et ce, malgré la bonne volonté de tous.Il a profité de l\u2019occasion pour rendre un hommage particulier aux fonctionnaires du Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social qui ont évité délais et retards inutiles, et qui ont tout fait pour faciliter la réalisation la plus rapide possible de ce projet d\u2019agrandissement.Rappelons que cet agrandissement à l\u2019édifice du Service Social de Ste-Germaine a été réalisé au coût de $32,635.Le financement en a été assuré par la Caisse Populaire de Ste-Germaine au moyen d\u2019un prêt hypothécaire.Cette construction d\u2019une annexe sise en rome ttt eat à at indé ré De gauche à droite, M.Patrice Bouffard, administrateur, Raoul Roy, administrateur, Gervais Bégin, président actuel, Paul-Emile Guay, secrétaire, Marie-Louis Audet, trésorier, et M.Yvon Larochelle, directeur.De gauche à droite: M.Joseph Goulet de St-Prosper, ex-président, M.Gervais Bégin, président actuel, M.Mario Drouin de St-Léon-de- Standon, ex-président et M.Raoul Lessard de St-Odilon, ex-président.arrière de l\u2019ancienne maison a permis notamment l\u2019aménagement d\u2019une salle de conférence, de 8 bureaux et de quelques autres locaux en plus de laisser de l\u2019espace pour 4 autres bureaux supplémentaires.Ces locaux étaient devenus extrêmement indispensables par suite du développement des services et de l\u2019accroissement constant du personnel.Un total de 16 personnes travaillent maintenant à cette agence, dont 3 travailleurs sociaux professionnels, 3 techniciens de bien-être, et 5 aides-sociaux, qui offrent des services de consultation sociale aux individus et aux familles aux prises avec des problèmes tels que: difficultés conjugales, difficultés dans l\u2019éducation des enfants, problèmes budgétaires, maladies physiques et mentales, alcoolisme, difficultés de comportement d\u2019un enfant à la maison ou à l\u2019école, déficiences physiques ou mentales, gros- ; .Tah SO # x N * Eau Lie PE La \u20ac À Au premier plan, le nouvel édifice du service social, à l\u2019arrière plan, l\u2019ancienne maison qui sert encore mais qui éventuellement sera démolie.Les deux bâtisses sont reliées par un corridor.sesses et naissances hors-maria- ge, et autres problèmes divers.Pour la prochaine année, la direction de l\u2019agence se propose d\u2019engager quelques spécialistes de plus afin de rendre de meilleurs services à toute la population.= L\u2019assurance-vie contribue à bâtir le Québec de demain - \u2018Avec le dynamisme qui l'anime désormais, le Québecois d'aujour- d'hui, en ne reniant rien de son passé, de son histoire, ne craint plus le changement et il est prêt à s'adapter au monde nouveau que les changements déjà survenus depuis une dizaine d'années, lui\u2018 permettent d'entrevoir.\u201d C'est ce qu'a déclaré M.Hervé Belzile au cours d'une conférence donnée aujourd'hui (26 janvier) devant les membres du Club Richelieu-Hull.Monsieur Belzile, président de l'Association canadienne des compagnies d'assurance-vie qui groupe les 110 compagnies d'assu- rance-vie faisant affaires au Canada, a ajouté que ce que veut le Québec, c'est de rattraper les retards et il a exprimé sa confiance de le voir y parvenir.\u2018Malgré les nuages\u2019, de poursuivre M.Belzile, qui est également président de l'Alliance, compagnie mutuelle d'assurance- vie, de Montréal, \u2018malgré les difficultés et les problèmes, le Québec parviendra, j'en ai la conviction, à atteindre le même rythme de croissance que le reste du pays.\" Affirmant sa confiance en l'avenir du Québec, et se disant assuré que \u2018l'intégration des Québecois à la société québecoise et à la société canadienne n\u2019est plus une préoccupation\u2019, le conférencier a poursuivi en soulignant l'apport des compagnies d'assu- rance-vie à la croissance du Québec.\u201cL'objectif même que nous poursuivons\u201d, a dit M.Belzile, \u2018est précisément d'aider les Québecois à protéger leur avenir et à prendre leurs responsabilités.En canalisant les épargnes de milliers de Canadiens, les compagnies d'assurance-vie réunissent le quart des capitaux qu'ils remettent chaque année dans notre économie par le moyen de l'épargne.\" A la fin de 1969, selon le conférencier, les compagnies d'assu- rance-vie avaient investi $5% milliards au Québec, ou plus de 350,000 logements ont été construits grace a cette source de financement.Soixante pour cent des nouveaux capitaux qui leur ont été confiés ont été consacrés à l'habitation.Les compagnies d'assurance-vie demeurent, dans le secteur privé, la source la plus importante de capitaux consacrés à la: construction de logements, a affirmé M.Belzile.Affirmant enfin que dans l'orientation de leurs placements, les compagnies d'assurance-vie ne se laissaient pas guider seulement par des facteurs de sécurité et de rendement, mais également par des.considérations d'ordre sociologiques auxquelles elles accordent la plus grande importance, le conférencier a conclu en disant: \u201cLes compagnies d'assurance- vie considèrent que dans un pays jeune et en plein développement comme le nôtre, l'apport du capital créé par ses \u2018propres citoyens doit demeurer au pays et contribuer le plus largement possible à sa croissance économique.C'est pourquoi elles investissent au pays considérablement plus que ce à quoi elles sont tenues par la législation, ce qui se traduit au Québec par des investissements qui représentent 160% de leurs obligations envers leurs assurés guébecois.\u201d \u2018N'est-ce pas là un témoignage éloquent de la confiance qu'elles placent en l'avenir du Québec\u2019, de conclure M.Belzile.ROBERT BOURASSA RECOIT LES DIRIGEANTS DE L'ENTRAIDE ECONOMIQUE Le Premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a reçu cet après- midi les dirigeants de l\u2019Entraide économique qu\u2019accompagnait le député du comté de Lac Saint-Jean, M.Roger Pilote.Le siège social de cet organisme se trouve à Alma.Il a été créé en 1960.L\u2019Entraide économique possède une caisse centrale, un fonds de stabilisation et plus d\u2019une centaine de recruteurs permanents qui ont amassé depuis une dizaine d'années quelque $85 millions de capital souscrit par environ 35,000 membres répartis dans 40 comtés.M.Jacques Gagnon, président de l\u2019Entraide économique, était accompagné de MM.Viateur Lévesque, directeur, de Haute-Rive, Benoît Lé- vesque, directeur, de Roberval, Eric Forest, directeur général adjoint, d\u2019Alma, et Louis-Gaétan Fortin, directeur des relations publiques, également d\u2019Alma.M.Gagnon a fait valoir à M.Bourassa la volonté de l\u2019Entraide économique d\u2019étendre son action à la province tout entière afin d\u2019apporter à chacun des 108 comtés une réponse aux exigences de l\u2019investissement et la promotion de la régionalisation des capitaux en vue d\u2019un développement sectoriel.i L\u2019Entraide économique travaille actuellement a la création dans chaque région de la province de sociétés régionales, de financement et de développemetit.\u201cNotre population, a déclaré M.Gagnon, doit comprendre que notre propre capital doit étre l\u2019instrument essentiel de nos progrès économiques.\u201d M.Bourassa a exprimé son vif intérêt pour les réalisations de cet organisme dont les buts correspondent à ses préoccupations.met que que nér: tric Tha févi mel che: lasemaine LT SEMAINE DE L\u2019ELECTRICITE du 7 au 14 février LE VRAI CONFORT EST ELECTRIQUE La semaine de l'électricité de 1971 mettra fortement l\u2019accent sur le fait que: \u201cLe Vrai Confort Est Electri- que\u201d, ce qui est le theme pour la reconnaissance de l\u2019industrie en générale envers l\u2019industrie de l\u2019électricité au Canada.Les dates des célébrations qui souligneront la date de naissance de Thomas A.Edison seront du 7 au 13 février.La photo ci-dessus nous montre les membres du Comité de la Semaine de l\u2019Electricité, section Beauce Dor- chester 1971.Ce Comité est responsable de l'organisation du programme des activités durant cette Semaine dans les Comtés de Beauce, Dorchester et Frontenac.Apparaissent sur la photo dans l\u2019ordre habituel: Messieurs Benoît Ga- goon, de Gagnon & Fils Enr.de Beauceville, directeur; Paul Voyer, architecte de Ville Saint-Georges, président de la semaine de l\u2019électricité, section Beauce Dorchester 1971; Raymond Goudreau, surintendant du district de Saint-Joseph de Beauce à l\u2019Hydro-Québec, directeur; Raymond Godbout, président HONNEUR AU MERITE Chanter \u201cPuisque, par sa nature, la célébration de la messe a un caractère communautaire, les dialogues entre le célébrant et les fidèles, ainsi que .les acclamations, possèdent une grande valeur, en effet, ce sont des éléments qui favorisent la communion entre le prêtre et le peuple.L\u2019apôtre St-Paul invite les fidèles qui se rassemblent, dans l'attente de l\u2019avènement de leur Seigneur, à chanter ensemble des psaumes et des hymnes.On fera donc grand usage du chant dans les célébrations liturgiques, en tenant compte de la mentalité des peuples et des aptitudes de chaque assemblée.\u201d Ces quelques lignes extraites de la résentation du Missel nous invitent a faire quelques considérations: Depuis quelque temps, nous remarquons dans notre paroisse, un effort considérable dans le domaine du chant liturgique; nous nous rendons bien compte toutefois que ce merveilleux travail ne donne pas toujours le résultat espéré, et nous demandons a toutes ces personnes jeunes et moins jeunes qui travaillent bien souvent dans l\u2019ombre, de ne pas se décourager.Ces quelques mots que nous écrivons aujourd\u2019hui veulent marquer notre appréciation envers tous ceux qui font parti des différents organismes qui s'occupent de liturgie.Nous vous félicitons, et nous vous remercions pour votre beau travail, nous ne pouvons nommer chacun de vous mais nous voulons quand même souligner le dévouement inlassable de Mme Marc Pouliot.Nous désirons également souligner le magnifique travail accompli par nos LES CASTORS DU QUEBEC VOLENT LA VEDETTE A UNE EXPOSITION D'ANIMAUX À PARIS Un couple de castors du Québec a volé la vedette au Salon des animaux qui s\u2019est déroulé au Pavillon de la nature des Halles, à Paris, du 12 décembre au 5 janvier, sous les auspices du Club des jeunes amis des animaux de France.Les deux castors, une gracieuseté du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, ont été couronnés roi et reine du Salon pour s\u2019être mérité les suffrages de grande majorité des jeunes qui ont visité l\u2019exposition.La participation québecoise au Salon a donné lieu à diverses manifestations, dont une soirée à laquelle a participé l'Office franco-québecois pour la jeunesse.A la clôture du Salon, les deux castors québecois ont été remis officiellement au Père B.Richard, s.j., du Centre national des recherches scientifiques de France.Le Père Richard est un scientifique français bien connu pour ses recherches sur le castor.On lui doit, notamment, une thèse sur le déterminisme de la construction des barrages chez les castors du Rhône, ainsi que divers travaux sur le comportement de cet animal.Le Père Richard, par ailleurs, s\u2019intéresse vivement à une étude comparative de l'espèce canadienne et de l\u2019espèce française.du comité exécutif; Clément Gilbert, président de G L Electrique de Saint- Georges, directeur; Camil Jacob, maître-électricien de Vallée-Jone- tion, directeur; Gérard Spénard, se- crétaire-trésorier; Clermont Gigué- re, maitre-électricien, Société Coo- - pérative de Sainte-Marie, directeur; Guy Goudreau, maitre-électricien, Ville Saint-Joseph, directeur.N\u2019apparaissent pas sur la photo: Messieurs Viateur Lambert, président ex-officio et Robert Laflamme, maître-électricien de Lac Etchemin, directeur.musiciens: M.Alyre Chabot, René Bouchard, Maurice Bouchard, Mlle Lise Giguere et tous les membres des chorales qui font un effort digne de mention a chaque semaine.c 5 ELICITATION ET PERSEVERAN- (un groupe de citoyens Clair-Voyants) OFFREZ À VOTRE FAMILLE LA PROTECTION INVISIBLE avec une humidité contrôlée par Esso On ne peut voir, toucher où sentir l'humidité.mais on en remarque vite l'absence lorsque pendant l'hiver.l'air trop sec de la maison-nous incommode.Cet air sec.en plus d'endommager les meubles, les tissus et les tableaux de votre foyer, peut être pour votre famille la source de désagréments tels que peau sèche.gorge irritée, lèvres rcées et autres irritations.a sega ESA F0 Dennez à votre famille et à votre foyer, la profes: tion de l\u2019humidificatewr Esse modèle 105 UN AUTRE PRODUIT POUR t£ MRC ACL ARE de AA @ Appolaz-seus où rensaignez-vous sur LA PROTECTION INVASIBLE LUCIEN GAGNON Entrepreneur Plomberie et chauffage LAC ETCHEMIN TEL.: 625-3831 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 février 1971/Page 3 mme Des mauvaises langues mont dit. dor TEE Que certaines personnes dans la région se feraient un meilleur revenu en trafiquant de la drogue qu\u2019avec leur occupation principale.Que le candidat libéral défait à la dernière élection faisait du.ministère la semaine dernière dans le comté.Que certains éditoriaux de ce journal font parler bien des gens.Que dans la côte du Sanatorium Bégin on met tellement de sable en hiver que la plupart des voitures s\u2019embourbent et ne peuvent monter.Que la municipalité de St-Luc a recommencé ses jeux d\u2019eau.Qu'on à plus les admiratrices qu\u2019on avait.Que le député de Bellechasse n\u2019avait pas été consulté au sujet de la construction du bureau de poste de St-Léon de Standon.Qu\u2019à St-Léon, on fabrique des meubles et qu\u2019à St-Malachie on en vend.Que l\u2019ex-député de Dorchester au provincial (M.Picard) vit très bien en dehors de la politique, ça se voit à son carosse.Que M.Bourassa avait découvert le comble de l\u2019érotisme en promettant 100,000 nouvelles \u201cpositions\u201d.Que certains conseillers municipaux de certaines paroisses n\u2019assistent pas très régulièrement aux séances du conseil dans certains cas on a vu des absences d\u2019au-delà de 4 mois d'affilée.MERCREDI, le 10 février 1971 RENCONTRE \u201c\u201c\"PARENTS-ADOLESCENTS\u201d Projection du dioporone AVANT D'AIMER\u201d Ge, Anatomie et Physiologie sexuelles (Génitalité) PARENTS et adolescents, venez assister et participer à la 3iè- me rencontre organisée par le Mouvement \u2019 des \u2018\u2018Chrétiens d'Au- jourd\u2019hui.\u201d\u2019 ANIMATEUR: Monsieur l'abbé Loic Bernard ENDROIT: Institut La Mennais HEURE: 8.00 P.M.Prix de présence.VENEZ nombreux, nous vous ATTENDONS.Invitation spéciale aux PARENTS et aux élèves du secondaire.- me accA\\PTOF say H3 age 4/\"La Voix du Sud\u201d, is 4 tévri er 1871 Les Caisses Populaires oeuvrent d\u2019une façon dynamique \u2014 Les Caisses populaires Desjardins depuis leur existence ont poursuivi de plusieurs façons un travail d'éducation à la consommation notamment par la pratique de l'épargne et par l'octroi du crédit.Il n'est pas exagéré de mentionner que chaque prêt qui est accordé est le résultat d'un dialogue honnête entre le représentant de la Caisse populaire Desjardins et le membre.Au cours de la seule année 1969, les Caisses populaires Desjardins ont fait à leurs membres pour un montant de $375 millions en prêts personnels.Les Caisses populaires ne prêtent pas pour le seul plaisir de prêter de l'argent.Elles le font pour rendre service à leurs membres.Au fond, les responsables des Caisses populaires Desjardins ont entre autres buts: le mieux- être de leurs membres au point de vue économique et social.A mesure que les Caisses populaires Desjardins ont pris de l'expansion, il est devenu nécessaire que ce travail d'éducation à l'épargne et au crédit fasse l'objet d\u2019une politique globale pouvant être transmise à travers tout le territoire desservi par les Caisses populaires Desjardins.LE DEF! EST DE TAILLE L'éducation (ce développement harmonieux de l'homme) a fait des progrès depuis dix ans dans le domaine de la connaissance humaine, technique et scientifique, mais il reste que dans le domai- LAVO SOCIES S.F.LT Lod EE 1 aptidlement I: [3% & ublie- \u2014e nh en; Lac Etchemin = mprime x el , BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:13$1.00 pour 1 an (dans la région) C3$2.00 pour ! an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.[M abonnement D réabonnement OM v\u2026cococococrersrsnressensarernenenenenenvenenencrsnessesvan eus ADRESSE .\u2026.\u2026.ucccscrcsccnssencenmenenseneansscnseneneavaenes .nt0000acnnn00n 000000000000 00200S000U00A0000000000 200000000000 000000 | | | | | | | J | | | | | | | | ne de l'éducation à la consommation (cet usage rationnel de biens et de services), il y a encore place pour une action concertée.Le Mouvement des Caisses populaires Desjardins n'a pas la prétention d'être seul à s'\u2019appliquer à cette tâche.Des ministères provinciaux: Education, Famille et Bien-être social, Institutions financières, compagnies et coopératives; le ministère fédéral de la Consommation et des Corporations; des organismes financiers, des groupements sociaux, des syndicats et autres ont aussi cette même préoccupation.Si certaines personnes dans notre Société sont incapables de s'adapter aux changements et aux développements, c'est souvent parce qu'il leur manque des connaissances suffisantes.COMMENT APPRENDRE AUX GENS A OBTENIR DES REFLEXES RATIONNELS C'est par la Caisse locale que la population a accés aux services d'épargne et de crédit qu'offrent les institutions du Mouvement des Caisses populaires Desjardins.|! faut commencer par là.L'intégration de la Caisse à son milieu est une condition de la participation; la Caisse connait mieux les besoins locaux et peut adapter ses services à ses membres présents et futurs.La Caisse locale a toujours rempli cette fonction dans une certai- habituellement par ne mesure, l'intermédiaire de son gérant.Les problèmes étant plus complexes et les besoins plus prononcés, il lui faudra davantage de compétence et de motivation.Des dizaines de milliers de gens retrouveraient la sécurité s'ils prenaient la peine d'aller voir le représentant de la Caisse populaire locale.Un bon conseil serait la moitié de la solution à leurs problèmes.Ce travail est le véritable champ d'activité de la Caisse populaire Desjardins.I} est, toutefois, impensable que la Caisse populaire se supplée au rôle de l'Etat, particulièrement dans les cas de personnes dont les revenus sont insuffisants pour répondre aux besoins essentiels; également dans le cas des personnes qui ne sont pas en possession de toutes leurs facultés mentales et physiques.L'Etat a créé des ministères spécialement pour répondre à ces cas particuliers.INITIATIVES DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS Des représentants des Caisses populaires spécialisés en éducation a la consommation collaboreront dans toute la mesure du possible avec les oganismes du milieu.FORMATION Le Service d'éducation à la Fédération de Québec des Caisses populaires Desjardins voit à la formation d'animateurs.Le travail de formation des préposés à l'éducation à la consommation dans les caisses populaires locales ira en s'accentuant dans l'avenir.e Des cours en éducation a la consommation donnés en collaboration avec les régionales scolaires, sont destinés au public en général.La revue \u2018Ma Caisse populaire\u201d tirée à plus de 420,000 exemplaires, six fois par année, veut faire la lumière chez ses lecteurs au sujet de l'épargne et du crédit.d\u2019interét sur e vos épargnes LA CAISSE D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER SIEGE SOCIAL: Lac Etchemin, Qué.La Fédération : des caisses d'entraide économique du Québec RÉGIE PAR LA LOI DES CAISSES D'ÉPARONE RT DE CRÉDIT Alma, le 25 janvier 1971 M.Gérard Ruel, a/s de La Voix de la Rive-Sud, Lac Etchemin, Dorchester.Cher monsieur Ruel, Je désire vous féliciter pour votre éditorial du 21 janvier dernier, que j'ai apprécié énormément.Je souhaite que l'Entraide Eco- nomique soit notre dernière chance de réussite.Je souhaite surtout que des hommes comme vous s'intéressant d'une façon particuliëre au développement économique de leur région, fassent appel à leurs concitoyens pour qu'ont se donnent la main, afin de corriger les lacunes que vous avez mentionnées dans votre dernier paragraphe.Votre tout dévoué, JG/dv QUES GAGNON / Président, LA FEDERATION DES CAISSES D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DU QUEBEC.Siège socis!: 74, rue Sacré-Coeur.Suite 100, Aime Qué.Téléphone 662-6595 au£sec \u201cASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC Québec, le 28 janvier 1971 Monsieur Gérard Ruel Saint-Malachie (Dorchester) Qué, Monsieur, Monsieur Jean-Yves Laforest, directeur général de la Caisse d'Entraide Economique d'Alma, m'a fait parvenir votre éditorial que j'ai lu et relu et soyez assuré que je suis d'accord avec votre écrit et je compte personnellement sur des gens comme vous et ceux de mon comté qui travaillent à la Caisse d'Entraide pour relever l'économie non seulement de la région mais dans notre province.Acceptez, Monsieur, l'assurance de mes meilleurs sentiments.Le Député de Lac-Saint-Jean pp Ad = Découpez et jetez aujourd\u2019hui à la poste -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 I | | | | | I | | | | | \u2018 C\u2019est ce que les CAISSES D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE (') ont payé en intérêt à leurs sociétaires depuis leur fondation.Vous pouvez devenir membre en déposant aussi peu que 00 par mois.(°) Régie par ta loi des caisses d\u2019épargne et de crédit du Québec.= Ge CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER - Dépt VD, C.P.130, Lac Etchemin, Qué.+ Je désire obtenir plus de renseignements concernant la Caisse d\u2019Epar- gne et d\u2019Entraide Economique de Dorchester.NOM.cosscssessscesenconcecsssanasesansosssenaescenssosecas secs ana ADRESSE .osocovossescnsssossrssansronousesensnensassansacacue oS CID (Sn CUS CES CS CSS SEE CS CES SES SOUS SE GI \u2014 \u2014\u2014 EE CAES SE SE Ov SE SE Gm CEE Ga WS / PRP pr par POTITI HOTA Anon i Se Ge S\u2014\u2014 Cw \u2014 a \u2014 7 ~ Ste-Germaine \"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1971/Page 5 LA MUNICIPALITE DE LA PAROISSE ADOPTE SON BUDGET POUR L\u2019ANNEE 1971 ET LA TAXE PASSE DE $1.30 A $0.70 LE $100.00 Les dirigeants municipaux de la paroisse de Ste-Germaine du Lac Etchemin ont adopté récemment le budget pour l\u2019année 1971.L'évaluation qui est de $1,864, 000.00 a augmenté de quelque $107,000.00 par rapport à l\u2019an- - née dernière.Les taux de taxes s\u2019établieront comme suit : Taxe foncière 0.25 du $100.Taxe spéciale pour l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver 0.25 du $100.Taxe d\u2019aqueduc 0.10 du $100.Projet d\u2019aqueduc 0.10 du $100.Îl y a diminution dela moitié à 3 de ces postes par rapport à l\u2019année dernière.En effet, l\u2019an dernier la taxe foncière était de 0.50 du $100.la taxe spéciale de 0.50 du $100.la taxe de projet d\u2019aqueduc 0.20 du $100.tandis que pour les égouts elles étaient les mêmes soit 0.10 du $100.Voici les détails du budget aux différents postes: AU QUEBEC, LES NAISSANCES DIMINUENT Un total de 68,749 naissances ont été enregistrées au cours des neuf premiers mois de 1970 comparativement à 71,953 au cours de la même période l\u2019année précédente.La diminution de 4,5% est notée dans le dernier rapport mensuel du Registre de la population du ministère des Affaires sociales du Québec.Malgré certaines variations mensuelles \u2014 966 naissances de plus en septembre 1970 qu\u2019en septembre 1968 \u2014 l'ensemble des naissances rées au cours de l\u2019année présente semble vouloir se stabiliser à un niveau inférieur d\u2019environ 20% à celui de la période 1965-1967.Le rapport prévoit donc qu\u2019à la fin de l\u2019année courante, le nombre total des naissances ne pourrait qu\u2019à peine dépasser les 90,000, comparativement à 95,610 en 1969.Le nombre des mariages au Québec marque lui aussi une légère diminution sur l\u2019année dernière, soit de 5,2% pour la période de janvier à septembre.Le rapport prévoit que le nombre de mariages pour l\u2019année entière n\u2019atteindra vraisemblablement pas les 47,545 enregistrés en 1969.Alors que l\u2019on pourrait presque ualifier d\u2019anormale la diminution es naissances, la légère augmentation des décès, 3,8%, demeure dans les limites acceptables.30,527 décès ont été enregistrés pour les neuf premiers mois de 1970, alors qu\u2019il y en avait 29,398 pour la période correspondante en 1969.LA FORMATION DES MERS Diverses théories ont été avancées pour expliquer la formation des grandes fosses océaniques, lisons- nous dans l\u2019ouvrage la Vie dans les océans (Collection Poche couleurs Larousse).Au début du XIXe siècle, on avait tendance à admettre la théorie de Darwin, selon laquelle l\u2019océan Pacifique se serait formé par suite de la séparation de la Lune et de la Terre, la taille de la Lune et celle de l\u2019océan Pacifique étant voisines.Etudiant, en 1912, les côtes atlantique de l'Amérique et de l\u2019Afrique, le météorologiste Wegener démontra que ces deux pays ne constituaient autrefois qu\u2019un seul continent; la similitude de la structure des roches sur chacun des continents lui parut convaincante.Effectuant une étude similaire sur les côtes de l'Afrique, de l\u2019Inde et de l\u2019Australie baignées par l\u2019océan Indien, Wegener en déduisit que ces pays ne formaient autrefois qu\u2019un seul et immense continent.Cette théorie est l\u2019une de celles connues sous le nom de \u2018\u2018dérive des continents\u201d.Si ces théories sont exactes, il est vraisemblable que les cuvettes marines plus petites se sont formées au moment oll ces énormes masses de terre se séparaient.SOMMAIRE Total des revenus Appropriation du surplus accumulé Total des dépenses REVENUS REVENUS GENERAUX Imposition locale Taxe foncière générale Taxe spéciale \u201cchemins\u201d Compensation \u2018\u2018taxe de vente\u201d Subventions: Entretien de chemins En guise d'impôt foncier Autres revenus: Taxe de vidanges Taxe de chiens Int.sur arrérages de taxes Egout et Projet Cotisation \u2018\u2018égout actuel\u201d Cotisation \u2018projet\u2019 TOTAL DES REVENUS Appropriation du surplus accumulé DEPENSES ADMINISTRATION Salaire Conseillers Sec.-Trés.Bénéfices marginaux Ass.Chômage Régime de rentes Ass.-maladie Frais de voyage Sec.-Trés.Frais de bureau Papeterie et fourn.Téléphone et timbres Autres dépenses Frais légaux Vérification Ass.responsabilité Cautionnement Rôle d'évaluation Salaire 800.00 Ass.chômage 5.00 Régime de rentes 10.00 Ass.-maladie 6.40 millage (auto) 185.00 Inspections div.Millage (auto) Annonce Dons et souscrip.Mutations 42,716.50 10,212.10 52,928.60 52,928.60 52,928.60 9,337.50 4,660.00 4,677.50 20,000.00 12,050.00 12,000.00 50.00 895.00 720.00 75.00 100.00 434.00 151.60 282.40 42,716.50 10,212.10 $52,928.60 4,200.00 1,500.00 2,700.00 59.40 37.80 21.60 100.00 100.00 310.00 150.00 160.00 3,456.40 50.00 285.00 350.00 20.00 1,006.40 40.00 10.00 160.00 100.00 30.00 Frais de banque 10.00 Conseil de comté 1,200.00 Loyer du bureau 180.00 Divers 15.00 Protection des personnes et de la propriété Incendie ; Loyer du camion 100.00 Contribution à l'achat camion 5,000.00 Police 50.00 Service de constable 50.00 Electricité Rues et circulation 1,200.00 Travaux publics Entretien, rues ponts, chemins et clôtures Salaire 750.00 Ass.-chôm.10.00 Régime de rentes 8.00 Ass.-maladie 4.80 Fourn.de matériel 2.550.00 Trottoirs Clétures - Chemins Sable et sel 200.00 Tracteur \u2018\u2019serpage\u2019 200.00 Camion \u2018sel et sabiage''1,500.00 Contrats Chemins et rtes 32,500.00 Rues 500.00 Enlèvement d'ordures ménagères: Santé publique Hygiène publique Service de la dette Int.emprunt tempor.Contribution à autre municipalité Bibliothèque 250.00 Divers Protection civile 30.00 Servitude 5.00 Total Egout et projet Salaire Ass.chôm.Régime de rentes Ass.-maladie Matériel entretien et réparation Service d'ingénieur \u201cprojet\u201d Grand total des dépenses 5,100.00 1,200.00 300.00 200.00 150.00 33,000.0C 300.00 200.00 6,350.00 36,322.80 720.00 SUV.VO 200.00 250.00 35.00 52,303.60 70.00 1.00 3.00 1.00 400.00 150.00 52,928.60 Par ailleurs, les travaux qui avaient été commencés en vue de la construction d'un système d'aqueduc se poursuivent cette année.La taxe de 0.10 du $100.servira à payer les études préliminaires a ce projet.L'ENTRAIDE ECONOMIQUE A L\u2019HEURE DES DECISIONS CAPITALES La création d'une Caisse centrale et d'une école de formation pour les recruteurs ont été les principales décisions prises par l'Entraide économique à la faveur d'une assemblée générale qui a regroupé, à Québec, sous la présidence de M.Jacques Gagnon, les représentants des 40 caisses membres de la Fédération des Caisses d\u2019Entraide économique du Québec.A l'issue de la réunion, M.Gagnon a déclaré que l'Entraide économique en avait profité pour reviser ses règlements et porter à 10% de l'actif, la liquidité de chacune des caisses.Les fonds de la Caisse centrale seront constitués à même un apport de 3% de l'actif des caisses.Ce nouvel instrument mis à la disposition de la Fédération devrait permettre à l'Entraide économique de jouer plus efficacement, aux quatre coins de la province, son rôle d'animateur économique et de source de capital pour la création de nouvelles industries, de services et le développement du commerce.En somme, grâce à la Caisse centrale, la Fédération sera en mesure de garantir le succès de plusieurs projets jusqu'ici inaccessibles à des caisses moins pourvues.Elle pourra également envisager des prêts de grande envergure et d'une portée plus générale.Quant à l\u2019école de formation, elle verra le jour prochainement.Depuis Alma, où se trouve son siège social, la Fédération offrira à ses recruteurs actuels ou futurs, une possibilité de recyclage ou de formation professionnelle absolument indispensable aux institutions modernes.Selon M.Gagnon, cette réunion générale a fait de I'Entraide Economique, plus encore que le congrés de septembre 1970, I'instrument que les Québecois attendaient pour redresser l'économie régionale par le développement industriel et commercial.Résidence: = 625-5181 STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.Bureau: 625-6201 ABATTOIR GOSSELIN LTEE Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1971 En janvier, après les festins des Fêtes, il ne faudrait pas délaisser complètement la bonne table! Et pour commencer l\u2019année en gourmandise, rien de mieux que de bonnes crêpes chaudes aux pommes.si délicieuses.A cet effet, les économistes ménagères, du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous en donnent la recette si bien adaptée aux jours froids.CREPES ROULEES AUX POMMES 2 tasses de farine tout usage tamisée 1e.à table de poudre à pâte 1 c.à thé de sel 2 c.à table de sucre La c.à thé de cannelle 2 oeufs battus 2 c.à table de beurre fondu 2 tasses de lait 144 tasse de pommes pelées, hachées fin.Mélanger les ingrédients secs; y ajouter oeufs, beurre et lait mélangés au préalable en agitant bien.Y incorporer les pommes.Verser 2 à 3 c.à table de cette préparation dans une poêle légèrement beurrée et cuire environ 2 minutes de chaque côté pour dorer.Garnir chaque crêpe d\u2019I1 c.à table de crème sure et rouler.Saupoudrer de sucre à glacer.Quantité: environ 18 crêpes.* Garniture à la crème sure: Mélanger 2 c.à table de sucre, % c.à thé de cannelle et 1 tasse de crème sure commerciale (acidifiée).POUR LA NOUVELLE ANNEE Quelles sont les prévisions agricoles et alimentaires pour l\u2019année 1971?Le ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous en donnent quelques-unes.VIANDE Il y aura des approvisionnements adéquats de boeuf et les prix resteront à peu près inchangés.On s'\u2019attend à ce que la consommation de boeuf par personne augmente dans les années 70.Le porc continuera d\u2019être abondant jusqu\u2019à l\u2019été prochain Wl 4 vous invite a venir entendre la voix de Nana Mouskouri avec LOUISELLE DROUIN et LES JUVENILES de vous présenter POUR VOS RECEPTIONS DE NOCES RE- SERVEZ DES MAINTENANT AU SEUL HOTEL DE LA REGION CLASSE 3 FLEURS DE LYS et» et» ays» PAR LE MINIS- TERE DU TOURISME.TEL.: 625-6441, 625-2402, 625-3302 Aux skieurs et aux patineurs de janvier, affamés par le grand air, les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada suggèrent ce chaud et copieux mets aux pommes: crèpes fines garnies de crème sure et de sucre à glacer ou de sirop d\u2019érable.Riche de goût et facile à préparer, ce plat double les sourires et les éclats de voix en plus de satisfaire tous les goûts.et constituera donc un bon achat; plusieurs coupes de porc sont d\u2019ailleurs offertes à prix avantageux.En raison des bons approvisionnements, il y aura une bonne variété de coupes sur les marchés.On prévoit une légère augmentation dans la production de l\u2019agneau.un autre excellent groupe qu'il nous fait plaisir VOLAILLE ET OEUFS Les poulets à griller et les dindes continueront d\u2019être de bons achats et les approvisionnements seront adéquats.Les oeufs seront abondants mais les prix varieront en raison des dif- * CINEMA * ETOILE STE-JUSTINE oraire des Programmes Samedi: 8 hres Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement sans avis PROGRAMMES FORMIDABLES.À NE PAS MANQUER.6-7 LA PLANETE DES SINGES, 12-13-14 FUNNY GIRL.2 représentations Dim.: 2 et 7.30 hres.18-19-20-21 DEUX EEMMES EN OR.2 représentations Dim.: 2 et 7.30 hres.14 ans GRAND SPECIAL mé UN HOMME CHASSE\u2026 ENCAGE\u2026 FORCE DE VIVRE AVEC DES SINGES CIVILISES LA PLANETTE DES SINGES EN COULEURS 2e film L'Espion qui refusait de mourir ! | ROBERT LANSING « DANA WINTER SR.PASSENT A LATTAQUE férentes politiques émises sur le marché des volailles et des oeufs.PRODUITS LAITIERS Les ventes de lait liquide et de crème continuent d'augmenter compte tenu du lait partiellement écrémé (2% de gras).La production de fromage cheddar et des autres fromages canadiens augmentera.La consommation de la crème glacée continue d\u2019augmenter.Les surplus de beurre et de poudre de lait écrémé diminueront.MIEL La forte récolte de l\u2019an passé représente de bons approvisionnements.PRODUITS DE L\u2019ERABLE La production des produits de l\u2019érable au cours des deux dernières _ on ne jette que les os.années a été moins importante, les approvisionnements sont donc limités jusqu\u2019au printemps prochain.FRUITS & LEGUMES FRAIS Pommes \u2014 La récolte des pommes 1970 étant moins forte que l'an dernier, les prix seront légèrement plus élevés vers la fin de l'hiver.Pommes de terre \u2014 La production des pommes de terre a été moindre dans les Maritimes que celle de l'an dernier mais il y a eu augmentation dans l\u2019Ouest et une forte récolte aux Etats-Unis.Champignons \u2014 Les champignons deviennent de plus en plus une récolte importante et suivent les pommes de terre et les tomates dans l\u2019échelle de la production.La consommation ayant augmenté très rapidement, les champignons ne seront peut-être plus considérés un produit de luxe; il y a aussi une légère augmentation au niveau des légumes de serre.Oignons \u2014 Les approvisionnements d\u2019oignons sont plus abondants que l\u2019an dernier dans l\u2019est du Canada.Les prix continuent d\u2019être bas avec une augmentation possible les mois prochains.Carottes \u2014 Les approvisionnements sont supérieurs à ceux de l\u2019an dernier mais les prix ne changeront pas au début de l'hiver.FRUITS & LEGUMES EN CONSERVE ET CONGELES Il y aura une grande quantité de pommes transformées sur le marché (jus, pommes en conserve, sauce aux pommes).Cependant, il y a une baisse dans la transformation d\u2019autres fruits tels pêches, poires et prunes alors que la production de cerises et de petits fruits congelés a augmenté dans les récentes années.On a aussi de bons approvisionnements de fraises congelées cette année.Les approvisionnements de légumes congelés et en conserve ont aussi augmenté, particulièrement les légumes congelés.La production de pommes de terre transformées augmentent toujours.Les tomates en- .tières et le jus de tomate en conserve seront disponibles en meilleure quantité au cours des prochains mois.FOIE DE PORC EN PATE OU EN SAUCE Du bout de l\u2019oreille à l\u2019extrémité de la queue, il est succulent et avec lui, pas de surprise désagréable car De quel animal s\u2019agit-il?Nul autre que le porc.En vérité, nous sommes un peu ingrats à son égard.Nous ne l\u2019aimons qu\u2019au moment de le manger.Vous qui aimez savourer un rôti ou des côtelettes de porc, rendez-lui un peu justice et profitez ce mois-ci des prix avantageux en achetant aus- (Suite à la page 7) DEPART DES COURSES: 2.00 P.MA STE-AURELIE, DORCHESTER A LA FRONTIERE DU MAINE Inscription a I'hétel Boundary (Benoît Caron prop.) L'inscription se fera de 12.00 P.M.4 1.30 P.M.le dimanche (ou par téléphone: 593-3509).Toutes les catégories peuvent y participer.LE SOIR: Souper canadien (fèves au lard, ragoût de pattes de cochon, spaghetti)-à l\u2019hôtel Boundary.Suivra remise des trophées et soirée de danse à: L'Hoist Buundniy Ste-Aurélie Tél: 593-3509 Vog (s si du | haussé sauce é inventé présente transfor fois.À res du Canada variatioi FOIE SAUTE LA tasse Ke atl Pincée « Yc.atl 1% livr d\u2019% pou 2 oignor La tasse 1/3 tass 1% c.à Yge.atl Beat Pincée 3 tomat Mélai dients.saisonn l\u2019huile le; ys chaque poêle.et ajo sauf 1 Ajouter ques foie et PAIN / 1 livre « 1 livre « 14 tasse YA tasse 1/3 tas: 1% ce.à 1/8 c.à Ke al Weal 2c.àtl 2 oeufs 34 tasse Cuire 5 min moulin tres 1 moule 3500F, * Serv rtior Foaues 1 boît mates Head Pincée - Yea 1/8 c.à Mél: chauff or Vogue des.(Suite de la page 6) - si du foie toujours savoureux, rehaussé de légumes sautés ou d\u2019une sauce épicée.La cuisine moderne a inventé de nombreuses façons de présenter le foie de porc: on peut transformer sa personnalité maintes fois.Aussi les économistes ménagères du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous présentent deux de ces variations.FOIE DE PORC ET LEGUMES SAUTES V4 tasse de farine Ya c.à thé de sel Pincée de poivre YA c.à thé de paprika 1% livre de foie de porc, en tranches d\u20194 pouce 2 oignons tranchés LA tasse d\u2019huile 1/3 tasse de piment vert, haché 1% c.à thé de vinaigre \u201cMa c.à thé d\u2019estragon Ya c.a thé de sel Pincée de poivre 3 tomates pelées, en dés Mélanger les 4 premiers ingrédients.Enrober le foie de farine assaisonnée.Sauter les oignons dans l\u2019huile 1 minute et retirer de la poêle; y sauter le foie 2 à 3 minutes de chaque côté et retirer aussi de la poêle.Sauter à nouveau les oignons et ajouter le reste des ingrédients sauf les tomates, 1 a 2 minutes.Ajouter les tomates et chauffer quelques minutes.Verser le tout sur le foie et servir.6 portions.PAIN AU FOIE DE PORC 1 livre de foie de porc 1 livre de porc haché %4 tasse de gruau d'avoine à tasse d\u2019oignon haché 1/3 tasse de carotte ripée 1% c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre YA c.à thé de thym % c.à thé de romarin 2 c.à thé de sauce Worcestershire 2 oeufs battus 34 tasse de jus de tomate Cuire le foie dans l\u2019eau bouillante, 5 minutes, égoutter et hacher au moulin à viande.Y ajouter les autres ingrédients.Verser dans un moule de 9 pouces x 5 x 3.Cuire à 3500F, 144 heure.* Servir avec sauce aux tomates.6 portions.Sauce rapide aux tomates 1 boîte (10 onces) de sauce aux tomates la c.à thé de sauce Worcestershire \u201c Pincée de sel Pincée de poivre - 34 c.à thé de sucre 1/8 c.à thé de romarin Mélanger tous les ingrédients et SAMEDI SOIR 2 spectacles Charlotte et Hervé à ne pas manquer la semaine prochaine Francia Danseuse striptease Manoir Etchemin SPECIALITE: BANQUETS DE TOUS GENRES E LAC ETCHEMIN, TEL.: 625-2101 N'oubliez pas pour vos banquets, réceptions de noces ou tout autre genre, nous sommes toujours à votre disposi- 4 tion.Faites vos réservations dès maintenant.a SE Questions de jardinage LES BEGONIAS REX Si on leur fournit un sol approprié en répondant a certaines conditions nécessaires, il n'y a pas de plantes plus faciles à cultiver que les bégonias Rex.De plus, ces plantes possédent une variété infinie de feuillages multicolores a texture rugueuse qui sont décoratifs en tous temps de l'année.Plusieurs des plus récents que l'on offre conviennent parfaitement à toutes sortes de demeures, depuis le simple cottage de campagne jusqu'au bungalow ou la maison à mi-étages des banlieues.Les types varient depuis le petit Baby Rainbow, à peine plus gros qu'une soucoupe et au feuillage très coloré, jusqu'aux grands cultivars d'un diamètre de plus d'une verge et dont les feuilles mesurent un pied ou plus de largeur.I existe des variétés à feuilles argentées, rouges ou d'un vert velouté foncé, avec poils d\u2019un rouge lustré.On en trouve à feuilles très découpées et d\u2019autres à feuilles solides du type oreille d'éléphant, mais tous attirent des compliments flatteurs de la part de vos visiteurs.Chacun possède un nom approprié.Ainsi le Glory of St.Albans, création anglaise, porte des feuilles qui reflètent les teintes rosées d\u2019un vitrail de cathédrale.Le Fireflush a des feuilles qui semblent enflammées lorsque la lumière les frappe à angle oblique; le Solid Silver est garni d\u2019un feuillage que l'on dirait peint avec de l'aluminium, tandis que la feuille de I'l- ron Cross porte une grosse croix rouge foncé sur fond vert argenté.Ces bégonias fibreux se nourrissent en surface par un système radiculaire chevetu; leur sol ne doit donc pas étre trop foulé lors de l'empotage, mais plutôt gardé meuble pour que les racines puissent y pénétrer facilement.On peut fabriquer un bon compost d'empotage en utilisant des parties égales d'une bonne terre franche à jardin, de sable et de feuilles décomposées ou de tourbe horticole.Ajouter à ce mélange une partie de fumier de vache bien décomposé ou une demi-par- tie de fumier de mouton desséché AIAN sf par A.R.Buckley tel qu'on en trouve dans le commerce.Ensuite incorporer à chaque boisseau de ce sol le contenu d'un pot de trois pouces rempli de farine d'os.Ne pas trop arroser; on doit assurer de l'humidité à ces plantes en tout temps mais jamais au point de détremper leur sol.Les bégonias Rex s'adaptent bien à une grande variété de températures pourvu qu'elles soient passablement constantes.Ainsi, ils s'accommodent admirablement bien a une température soutenue variant entre 65 et 700F, bien qu'ils pousseront aussi sous une température fraiche de 45 a 500F, pourvu qu'on es 2 maintienne durant une longue période de temps.L'endroit qui leur convient le mieux est habituellement une fenêtre bien éclairée donnant vers le nord ou une fenêtre à l\u2019ouest que l'on tient ombragée presque toute la journée.Une humidité passablement élevée et constante est l\u2019une des exigences les plus importantes du bégonia Rex ou bégonia peint.Pia- cer les plants sur un plateau de sphaigne de tourbière ou sur des cailloux que l'on pourra maintenir humides, puis les pulvériser occasionnellement avec de l'eau en utilisant un atomiseur.Le trouble que cela vous causera est amplement compensé par le riche chatoiement velouté qu\u2019acquiert la surface des feuilles.Ces belles plantes poussent bien en boïtes jardinières aux fenêtres pourvu qu'on les protège contre le vent.Au lieu de les planter à l'extérieur, il est préférable de les placer en pots dans la boîte : Jardinière \u201cet d\u20ac remplit l'espace entre les pots avec de la sphaigne de tourbière que l'on doit garder humide en tout temps.Ces plantes se multiplient de maintes façons.Par exemple, en février ou mars, prendre une feuille complète arrivée à maturité, en conservant un pouce de pétiole.La renverser sur une table et, avec une lame de rasoir ou un couteau bien aiguisé, trancher les principales nervures à leurs \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 février 1971/Page 7 couvrir avec du polyéthylène.C'est là tout l'arrosage requis.Après deux ou trois semaines passées à la température intérieure, de petits plants surgiront de chaque incision et au pétiole.On peut alors rempoter ces petites plantes dans des pots d'un pouce remplis d'un mélange de sable et de tourbe horticole.Une autre méthode consiste à couper la feuille en morceaux triangulaires, chacun portant une nervure de bonne grosseur, pour les insérer de biais dans le sable, puis les couvrir comme ci-haut.Avec une troisième méthode, on prend des feuilles, toutes munies d'un pétiole d'environ un pouce de longueur que l'on dispose au pourtour intérieur d\u2019un pot de sable.Il faut prendre soin d'enfouir la base de chaque feuille à au moins un quart de pouce sous la surface.points de jonction.Ensuite, placer la feuille, face à l'air, bien à plat sur le sable d'une boîte ou d'un pot.Utiliser des épingles à cheveux ou du fil de fer pour la maintenir bien en place.Bien ar- avec un atomiseur puis roser RT > Led | i BEGONIA REX TYPIQUE Hôtel Jolin sT-LuC soirée carnavalesque Lu © a avec la duchesse Nicole lere Dimanche aprés-midi le 14 février Parade et randonnée d'autos-neige suivi d'un souper et d'une soirée \u201cAg canadienne \"au Profit de 0.1.- Hotel Jolin Tél.: 636-2511 St-Luc Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1971 La Chambre de Commerce du Canada procède à quatre sondages d'opinions I] ressort d\u2019une enquête portant sur les grandes questions d\u2019actualité effectuée par la Chambre de Commerce du Canada, a déclaré Monsieur C.-H.Scoffield, Directeur général de la Chambre de Commerce du Canada, que l\u2019on s\u2019est montré nettement en faveur d\u2019une intervention du gouvernement en matière de lutte contre la pollution ainsi qu\u2019en faveur d\u2019une mise en vigueur d\u2019une législation dans ce domaine.Venaient ensuite dans l\u2019ordre des riorités: une étude sur la possibi- ité de vacances scolaires échelonnées et sur les arguments militant en faveur de ce système destiné à favoriser l\u2019emploi des étudiants et visant à une meilleure utilisation des locaux scolaires, et la transformation des Postes en société de la Couronne.La Chambre de Commerce du Canada a procédé à quatre différents sondages d\u2019opinion lors du 4lième Congrès annuel qui s\u2019est tenu à Vancouver du 20 au 23 septembre 1970 et auquel 700 délégués environ venus de toutes les régions du Canada ont participé.61.2% des réponses aux questionnaires étaient en faveur d\u2019une participation à une campagne pour l\u2019unité canadienne.Par contre, plus de 85% estimaient que les fonctionnaires à tous les échelons du gouvernement, ne devraient pas être autorisés à faire grève s\u2019ils sont employés dans l\u2019un des principaux services publics.On a également noté dans les réponses une opposition à un assouplissement des lois régissant l\u2019usage de la marijuana (68.1%) et à une réglementation du gouvernement en matie- re de salaires et de prix (67.2%).49.1% se sont montrés défavorables a l'égard de la proposition selon laquelle tous les Canadiens devraient avoir un revenu annuel garanti.27.6% ont été en faveur de cette proposition et 21.6% indécis.Le deuxième sondage effectué parmi les délégués avait pour objet de déterminer quel était pour les personnes interrogées l\u2019ordre de prier rité pour les vingt-deux sujets de la liste.228 délégués ont mentionné \u201chaute priorité\u201d, \u2018\u2018priorité moyenne\u201d, \u2018\u2018faible priorité\u201d pour ces vingt- deux sujets.Dans une proportion de deux-tiers, on a attribué la mention \u2018\u2018haute priorité\u201d aux sujets suivants dans l\u2019ordre décroissant : (1) inflation (plus de 80%) (2) relations du monde des affaires avec le gouvernement (3) respect des lois (4) pollution (5) productivité (6) relations patronales-ouvrières Le troisième sondage avait pour objet d\u2019établir la réaction des délégués à l\u2019égard de la \u201cforce de persuasion\u201d des différents échelons du mouvement Chambre de Commerce sur le public et le gouvernement.Il y eut 211 réponses.Les délégués ont été invités à donner un coefficient d\u2019efficacité aux différents échelons du mouvement Chambre de Commerce pour leurs relations avec le gouvernement et les organes de presse en mentionnant les indications \u2018\u2018satisfaisant\u201d\u2019, \u2018\u201c\u2018acceptable\u2019 ou \u201cfaible\u201d.Dans la majorité des réponses, I'efficacité de la Chambre de Commerce à Ottawa a été jugée \u201caccep table\u201d (60%).Elle a été jugée \u2018\u2018satisfaisante\u201d ou \u201cacceptable\u201d dans une proportion de 91%; les communiqués des organes d\u2019information et les commentaires concernant la Chambre de Commerce ont été jugés \u201c\u2018acceptables\u201d (44%); ils ont été jugés \u2018\u2018satisfaisants\u2019\u201d ou \u2018\u2018acceptables\u201d dans une proportion de 87%.L'efficacité de la Chambre Provinciale dans ses rapports avec le gouvernement provincial a été jugée \u2018\u2018acceptable\u201d (47%).Elle a été jugée \u201csatisfaisante\u201d ou \u2018\u2018acceptable\u201d dans une proportion de 78%.Les communiqués des organes d\u2019information et les commentaires concernant la Chambre de Commerce Provinciale ont été jugés \u2018\u2018acceptables\u201d (52%).IIs ont été jugés \u2018\u2018satisfaisants\u201d ou \u2018\u201c\u2018acceptables\u2019 dans une proportion de 76%.L'efficacité des Chambres de Commerce sur le plan local, notamment dans leurs relations avec la municipalité, a été jugée \u201csatisfaisante\u201d (44%).Elle a été jugée \u2018\u2018satisfaisante\u2019 ou \u2018\u2018acceptable\u201d\u2019 dans une proportion de 87%.Les communiqués des organes d\u2019information et les commentaires concernant les Chambres locales ont été jugés \u2018\u2018satisfaisants'\u2019 (41%).IIs ont été jugés \u2018\u2018satisfaisants\u201d ou \u2018\u2018acceptables\u201d\u2019 dans une proportion de 82%.Le quatrième questionnaire a été envoyé aux délégués à l'issue du 4lième Congrès annuel de la Chambre de Commerce du Canada.Le but de ce sondage était d\u2019obtenir une appréciation sur le Congrès annuel.Les délégués ont été presque unanimes à reconnaître que les sujets discutés aux séances plénières venaient à propos et étaient d'actualité (111- 3).A leur avis, la plupart des conférenciers ont su animer les débats sur ces questions (103-11).Parmi les autres sujets mentionnés dans le questionnaire et dont on a recommandé l\u2019étude, notons: la pollution, la libre entreprise et l\u2019inflation.En ce qui concerne le meilleur type de séances de travail, \u2018les avis ont été partagés, les ateliers l\u2019emportant de justesse sur les séances plénières 52-42.D'une manière générale, les délégués ont fait savoir qu\u2019ils avaient le sentiment que leur participation au Congrès annuel leur avait été personnellement profitable et qu\u2019elle avait été également utile pour leurs affaires ou leur profession ainsi que pour les Chambres locales qu\u2019ils représentaient.Simplification du choix des produits textiles 1 y a quelques années, l\u2019achat des produits textiles était une tâche facile.On ne pouvait se procurer que des tissus naturels tels que la laine, le lin, la soie et le coton.Tout le monde pour ainsi dire était au courant des résultats qu\u2019on pouvait obtenir avec ces fibres facilement reconnaissables.De nos jours, les consommateurs profitent de tous les avantages des fibres textiles chimiques, mais un grand nombre d\u2019acheteurs sont déconcertés en face de centaines de noms de marques de fabrique qui n\u2019ont pour eux que peu de sigrifi- cation.La confusion règne devant l\u2019afflux sur le marché de plus de 700 noms différents de marques de fabrique.Mais il n\u2019y a, en réalité, que 17 genres de fibres textiles chimiques et ce fouillis disparaitrait en grande partie si le nom générique figurait sur les étiquettes.On comprend mieux le rapport générique/spécifique en pensant au nom d\u2019une personne: le nom de marque de fabrique correspond au prénom ou petit nom, alors que le terme générique équivaut au patronyme ou nom de famille.Pour connaître l\u2019identité d\u2019une personne, il faut savoir quel est son nom de famille.I en est de même pour les produits textiles.I faut que le consommateur connaisse le nom générique ou de famille s\u2019il veut savoir ce qu\u2019il achète.Certains fabricants, de leur propre initiative, ont attaché à leurs produits des étiquettes où figure le nom générique, mais il fallait prendre d\u2019autres mesures pour épargner les ennuis de l'à-peu-près aux acheteurs de produits textiles.A cette fin, le ministère de la Consommation et des Corporations a présenté un projet de loi sur l\u2019étiquetage des produits textiles destiné à exercer une influence profonde sur le redressement de la situation.Désormais, les produits textiles tels que les vêtements, les tissus à la verge et les tissus à usage domestique porteront une étiquette aux fins d'indiquer nettement le contenu en fibres par le moyen du nom générique, ainsi que le pourcentage de chaque genre de fibre entrant dans la composition du tissu.Par exemple, un tissu peut n\u2019étre constitué que de fibres acryliques; un autre tissu peut comporter un mélange de polyester et de coton dans les proportions de 60 p.100 et de 40 p.100 respectivement.Ces renseignements doivent maintenant figurer sur l'article lorsqu\u2019on le vend au consommateur que vous étes.En outre, la Loi en question interdit des actes de nature frauduleuse ou fallacieuse dans l\u2019étiquetage et l\u2019annonce de produits textiles.Vous n\u2019aurez plus à vous demander si une robe est de pure laine ou vous n\u2019aurez plus à tenter de déchiffrer quelque nom mystérieux de marque de fabrique.Le genre de fibre ou de mélange de fibres sera clairement indiqué sur une étiquette apposée au produit et vous serez assuré de la véracité du renseignement qu\u2019elle véhicule.Voici une liste où figurent les 17 noms génériques ou de famille dont les fabricants se serviront dans le cas des fibres textiles chimiques.Certains noms sont peut-être bien connus.D\u2019autres par contre peuvent ne pas l\u2019être, même si vous avez acheté les produits en question sous la désignation de noms commerciaux divers.Par exemple, le polyester est le nom générique de la fibre servant à la fabrication d\u2019un grand nombre de vêtements à sécher par égouttage.Examinez bien ces noms génériques.Vous les verrez en effet chaque fois que vous achèterez certains produits textiles.Fibre d\u2019acétate, fibre d\u2019anidex, fibre acrylique, fibre d\u2019azlon, fibre de verre, fibre métallique, fibre mo- dacrylique, fibre de nylon, fibre de nytril, fibre d\u2019oléfines, fibre de polyester, fibre de rayonne, fibre de caoutchouc, fibre de saran, fibre de spandex, fibre de vinal, fibre de vi- nyon.Le Règlement adopté en vertu de la Loi sur l\u2019étiquetage des textiles sera publié prochainement.On accordera à l\u2019industrie un délai de grâce au cours duquel elle devra effectuer les modifications requises pour que le nom générique figure sur les étiquettes.On espère que l\u2019industrie profitera de ce changement obligatoire pour adopter le régime facultatif des symboles d'entretien en faisant figurer ceux-ci sur les étiquettes (voir le Communiqué aux consommateurs no 12).Cette méthode facultative d\u2019étiquetage d\u2019entretien a été présentée par l'honorable Ron Basford, ministre de la Consommation et des Corporations parce que vous devez, en tant que consommateur, savoir ce que vous achetez et comment aussi en prendre soin.Le nom générique ainsi que les symboles d\u2019entretien figurant sur une étiquette apposée sur le produit de façon permanente vous donnent ces renseignements.Alors que l\u2019identification du tissu sera obligatoire, le régime d\u2019étiquetage d\u2019entretien sera facultatif.Si vous ne remarquez pas l\u2019étiquette, réclamez-la.C\u2019est ainsi que vous ferez connaître à l\u2019industrie votre volonté d'obtenir ces renseignements, c.-à-d.votre ferme désir de savoir ce que vous achetez et la façon d\u2019en prendre soin.SUITE DES ESSAIS DU BIREACTEUR LEGER \u201c CORVETTE \u201d : * LA ; : - pe dt a 5 cant.SN UE i Quatre mois après son premier vol d'essais, effectué le 16 juillet dernier, \u2018\u2018Corvette\u2019\u2019, bi-réacteur léger de l\u2018Aérospatiale, effectuait sa 86e sortie et totalisait 124 heures de vol.A ce stade du programme, l'Aérospatiale a fait le point des résultats acquis.Le domaine de vol exploré couvre pratiquement tout le champ d\u2019utilisation de l\u2019avion dans ses limites opérationnelles (11,500 m d\u2019altitude, 840 km/h, soit mach 0,77).Les qualités de vol a basse et grande vitesse ont été longuement expérimentées avec des résultats satisfaisants: \u2014 stabilité longitudinale au-delà des limites normales de centrage; \u2014 maniabilité transversale; \u2014 efficacité des aéro-freins; \u2014 approche aux instruments; \u2014 Téactions aux changements de # \u2014 a [EC + .Bras + configuration (variation de poussée, braquage des volets, manoeuvre du train d\u2019atterrissage) ; \u2014 comportement en vol avec un seul moteur en cas de panne brutale.Les essais de décollage, d\u2019atterrissage et de roulage ont montré la grande stabilité de l'appareil \u2014 notamment par vent de travers \u2014 et l'efficacité du freinage.La distance de roulement à l\u2019atterrissage n\u2019excède pas 300 mètres.Les essais de re-allumage des réacteurs, faits dans tout le domaine de vol, ont tous été réussis et les sys- temes de pressurisation et de conditionnement d\u2019air ont fonctionné correctement.La suite des essais concernera l\u2019exploration du domaine de vol jusqu\u2019aux limites de sécurité requises pour la certification prévue en 1972.Informations Larousse QU\u2019EST-CE QUE LA MUSIQUE CONCRETE?En 1948, un ancien polytechnicien, Pierre Schaeffer, devenu technicien du son à l\u2019O.R.T.F.et fondateur du Studio d\u2019essai, donna avec ses collaborateurs le nom de \u2018musique concrète\u201d à un certain nombre de recherches musicales entreprises sous son impulsion.\u201cIl s\u2019agissait d\u2019enrichir, indique Claude Rostand dans son Dictionnaire de la musique contemporaine (Larousse éditeur), le vocabulaire musical de sons nouveaux.La musique concrete doit son appellation non pas au but esthétique poursuivi, mais a l\u2019origine, généralement concrète, en effet, des sons utilisés.Réduite à son principe le plus rudimentaire, elle suit comme première étape l\u2019établissement d'un vocabulaire de sons nouveaux obtenus à partir de l\u2019enregistrement de sons ou de bruits concrets (sons empruntés à des instruments de musique traditionnels, mais aussi bruits de la vie tels que moteurs, piqués d\u2019avions, bouchon de champagne, marteau-piqueur, etc.).Ces bruits réels sont ensuite transformés au moyen de manipulations dont les plus élémentaires sont le ralentissement, l\u2019accélération ou la récurrence (dont les effets de métamorphose sonore sont bien connus de tous les mélomanes qui se servent d\u2019un tourne-disque).Ayant ainsi obtenu un catalogue de sons nouveaux (sons musicaux ou bruits réels dénaturés), on passe ensuite au stade de la composition proprement dite, laquelle consiste à utiliser ces sons comme le compositeur traditionnel le fait avec les notes de la gamme et les timbres des instruments: étant donné le caractère empirique, nullement scientifique à ses débuts, de la musique concrète, la composition consiste en un montage et en des collages plus ou moins inventifs des sons précédemment obtenus.Par la suite, la musique concrete (d\u2019origine française) bénéficiera des acquisitions et de l\u2019esprit scientifique de la musique électronique (d\u2019origine allemande), et, après une période violemment polémique, entrera dans une discipline générale connue aujourd\u2019hui sous le nom de \u2018\u201cmusique électro-acoustique\u201d.Les premières recherches de la musique concrète ont pu être jugées sévèrement sur le plan des principes et au nom de la rigueur intellectuelle et esthétique; il n\u2019en reste pas moins qu\u2019elles ont donné lieu à la naissance d'oeuvres (pas seulement expérimentales) que l\u2019on peut au- jourd\u2019hui considérer comme les \u201cprimitifs\u201d ou les \u201cclassiques\u201d de, la musique concrète: Concert de bruits, uatre Etudes, Variations sur une flûte mexicaine, l\u2019Oiseau R.Al, Toute la lyre de Pierre Schaeffer et Pierre Henry (1949- 1953); Concerto des ambiguités, Musique sans titre, le Microphone bien tempéré, Antiphonies, Vocalises, le Voile d\u2019Orphée, Haut Voltage, Composition 1 de Pierre Henry (1949-1956) ; et toute une série d\u2019oeuvres dues à des musiciens traditionnels venus plus ou moins fugitivement à la musique concrète, Da- rus Milhaud, Olivier Messiaen, Pierre Boulez, Ivo Malec, Jean Bar- raqué, Michel Philippot, Iannis Xenakis, ete.Enfin, une véritable école se constitua peu a peu, qui, s\u2019élevant au- dessus des travaux de l\u2019époque héroïque, devait constituer, au sein du groupe de Recherches de l\u2019O.R.T.F., tout le secteur électro-acoustique, qui est désormais incorporé à musique comme toute autre discipline traditionnelle, secteur qui possède maintenant sa classe au Conservatoire de Paris (premier titulaire, P.Schaeffer, 1968).\u201d .LeB LE B.DUPONT GRIMPE AU dième Le B.Dupont qu a remporté deux importantes victoires la semaine dernière s\u2019est emparé du 4ème rang de la ligue à seulement deux points du Canam Steel, détenteur de la troisième position.Les locaux ont encore six parties à disputer dont les quatre prochaines à l\u2019aréna de St- per.Après avoir connu un début de saison assez lent, les hommes de Tur- mel ont semblé retrouver leur aplomb et leur fiche depuis quelques semaines est remarquable.Dans une première rencontre disputée mardi dernier au Palais des Sports de St-Georges, le B.Dupont a inscrit une neuvième victoire à son tableau et il serait superflu de dire.que les locaux ont nettement déclassé leurs adversaires les écrasant par quinze à sept.Nous croyons qu\u2019avec ce nombre de buts impressionnant, les protégés de Turmel ont établi une nouvelle marque dans le Circuit Beauce Dorches- ter pour le plus de buts produits dans une rencontre.Le prolifique Normand Gagnon a peut-être lui aussi fracassé un autre record en participant à \u201chuit\u201d des.quinze buts de son équipe.Cette performance de \u2018\u2018maitre\u201d lui a permis de réintégrer le premier rang des compteurs de la ligue sur un pied d\u2019égalité avec Jutras du Canam.La lutte entre ses deux rivaux sera très belle à surveiller.Un autre fait probablement sans précédent s\u2019est produit lors de ce match.En effet, quatre joueurs d\u2019une même équipe ont récolté un tour du chapeau soit Normand Gagnon, Daniel Poulin, Michel Pouliot et Ga- by Veer, tous du B.Dupont.Lors de cette confrontation, les porte-couleurs du B.Dupont ont tous très bien figuré, ne laissant aucune chance au Beauceville en perçant leur défensive poreuse et profitant de la faiblesse des gardiens de buts.Michel Pouliot a connu sa meilleure partie de la campagne en récoltant trois buts et une passe.Michel a patiné sans relache et sa mise en échec était des plus efficaces.I complétait un trio avec Normand Gagnon et Gaby Veer et cette formation a produit neuf buts au cours du match.En l'absence des défenseurs Claude Poulin et Claude Gourde, l'instructeur Turmel enploya Roger Fer- land a ce poste et on a constaté que \u201cMats\u201d a atteint le meilleur de sa condition physique en patinant avec aisance et distribuant de solides coups d\u2019épaules.Serge Bernard et Serge Lagrange ont aussi accomplit de l'excellente besogne, ce qui est très coutumier chez eux cette saison.Lagrange a participé à trois buts.Jean Gagnon a impressionné une fois de plus et le rapide numéro \u201c9\u201d a sensiblement amélioré sa fiche avec un but et trois mentions d\u2019assistance.Les meilleurs du P.-H.Bernard ont été Laval Veilleux et Gilles Maheux qui ont récolté chacun deux buts et une aide.Les locaux ont pris une confortable avance de dix buts avant que les Beaucevillois ne réussissent a compter.Ces derniers ont profité d\u2019un relachement du B.Dupont pour marquer cinq de leurs buts dans la dernière moitié du second vingt.La reprise finale a donné lieu à quelques escarmouches, les porte- couleurs du P.-H.Bernard oubliant leurs notions du hockey dans la défaite et tentant de ralentir les locaux avec des mises en échec très robustes et illégales, mais on ne s\u2019en laissa pas imposer.Le second match que le B.Dupont a remporté par le pointage très serré de quatre à trois contre le Marquis de St-Joseph a offert du jeu très rapide à la première période mais par la suite, le rythme a perdu de sa vitesse.Cette confrontation s\u2019est déroulée vendredi dernier à St-Prosper.Les locaux ont nettement dominé au cours des premier et troisième vingt mais à la seconde reprise, Le Marquis s\u2019est imposé et le gardien des locaux Ronald Veilleux a effectué des arrêts spectaculaires en maintes occasions et permit ainsi au B.Dupont de demeurer dans la lutte.Le défenseur Serge Bernard a connu une autre colossale performance et s\u2019est mérité un but et une aide.Jean Gagnon s\u2019est emparé du neuvième rang des compteurs grâce aux RANG deux aides qu\u2019il a enregistrées.Gilles Sylvain, Roger et Daniel Poulin ont complété le pointage pour les locaux.Pour le rquis, Jacques Marcoux s\u2019est imposé et récolta un but et deux passes.Le gardien Deslongchamps a accomplit du très bon travail dans la cage des adversaires.Gilles Sylvain a ouvert le pointage à sept cinquante et une du premier engagement pendant une attaque massive.Moins d\u2019une minute plus tard, Serge Bernard portait le compte deux à Zéro sur un lancer durement frappé de la ligne bleue.À la quinzième minute, Roger Pou- lin a consolidé l\u2019avance des locaux en complétant un magnifique jeu amorcé par Serge Bernard et Jean Gagnon.A la fin de la période, Michel La- bonté a déjoué Veilleux après que les défenseurs locaux eurent commis une bévue.A huit trente-quatre de la deuxième période, le B.Dupont a réussi à marquer alors qu\u2019il était pénalisé.Daniel Poulin a marqué ce but sur un lancer bas dans le coin du filet.Quatre minutes après, Laurent Chabot du Marquis a pris Veilleux en défaut en s\u2019emparant d\u2019un retour de lancer pour porter le compte quatre à deux.Au cours de cet engagement, Le Marquis a dirigé quinze rondelles sur la cage des locaux.La reprise finale n\u2019a donné lieu qu\u2019à un seul but.A neuf trente-sept, Jacques Marcoux a profité d\u2019une autre erreur - de la défensive locale pour porter le pointage quatre à trois.Par la suite, les protégés de Turmel se sont montrés les plus menaçants et manquèrent de belles chances de produire.SOMMAIRE: (Le Marquis vs B.Dupont) 1ère période: 1) BDA: G.Sylvain (6e) (P.Dallai- re, E.Lecours) 7.51 2) BDA: S.Bernard (2e) (Seul) 8.48 3) BDA: R.Poulin (13e) (J.Gagnon, S.Bernard) 15.09 4) LM: M.Labonté (B.Landry, J.Marcoux) 18.19 Pénalités: M.Labonté (2) J.Na- deau, Y.Rancourt, S.Bernard, G.Sylvain, C.Poulin.2eme période: 5) BDA: D.Poulin (12e) (J.Gagnon) 8.34 6) LM: L.Chabot (C.Bernard, J.Marcoux) 12.48 Pénalités: M.Pouliot, P.Dallaire, E.Lecours, C.Poulin.3eme période: 7) LM: J.Marcoux (Seul) 9.37 Pénalités: J.Nadeau, R.Poulin.Les lancers: B.Kupont 28, Le Marquis 26.Compte final: B.Dupont 4, Le Marquis 3.LIGUE BEAUCE DORCHESTER \u201cLABATT\u201d CLASSEMENT: PJ.Ste-Marie 24 Hotel Abénaquis 24 Canam Steel 24 B.Dupont Auto 24 Le Marquis 24 P.-H.Bernard 26 LES MEILLEURS COMPTEURS: P.Jutras (CS) N.Gagnon (BDA) D.Sylvain (SM) M.Labonté (LM) B.Landry (LM) M.A.Lachance (PHB) F.Poulin (HA) J.Gagnon (BDA) J.Vachon (SM) G.P.N.PP.PC.PTS 16 7 1 1400 10 33 11 8 5 98 103 27 109 5 114 106 25 1011 3 123 12 23 913 2 116 143 20 816 2 133 152 18 BUTS ASSTS TOT.30 22 52 26 26 52 26 20 46 20 25 45 22 22 44 21 22 43 19 22 41 16 pis] 41 18 22 40 RESULTAT DE LA SEMAINE DERNIERE: Mar.26 janvier: B.Dupont 15, P.-H.Bernard 7 Ven.29 janvier: Canam Steel 3, Ste-Marie 4; Le Marquis 3, B.Dupont 4.Dim.31 janvier: Abénaquis 6.PARTIES A VENIR: Ste-Marie 6, Le Marquis 3; P.-H.Bernard 3, H.Ven.5 février: Le Marquis vs Canam Steel, 9.00 hres; P.-H.Bernard vs B.Dupont, 9.00 hres Dim.7 février: Le Marquis vs Ste-Marie, 2.30 hres; H.Abénaquis vs B.Dupont, 2.30 hres.Jeu.11 février: H.Abénaquis vs Canam Steel, 8.30 hres.LE B.DUPONT APRES 24 PARTIES: N.Gagnon J.Gagnon G.Veer R.Poulin P.Dallaire S.Lagrange D.Poulin G.Sylvain S.Bernard C.Chouinard E.Lecours M.Pouliot C.Poulin A.Gagnon R.Ferland C.Gourde J.Turmel A.Bernard PJ.B.A.TOT.24 6 13 19 23 2 16 18 19 4 7 11 23 3 8 11 23 4 5 9 2 206 8 12 2 3 5 9 2 2 4 21: 1 3 4 7 0 3 3 4 2 0 2 LYCL Wivyat à a} \u201ctu?ub rin g 1\" \\3 aosd =.Voici qu se de leur équipe mardi dernier contre le P.-H.Bernard en enregistrant chacun un \u201ctour du chapeau\u201d.liot, le capitaine de I'équipe Normand Gagnon, Gaby Veer et Daniel Pou- lin.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 février 1971/Page 9 ment aidé la cau- Dans l\u2019ordre habituel, Michel Pou- Le MANOIR BILODEAU de St-Isidore I'emporte 5-1 sur le HONFLEUR et prend sa revanche Une magnifique performance du gardien de but Eddy Drouin a permis aux équipiers du Manoir Bilo- deau de Saint-Isidore, de vaincre le Honfleur au compte de 5-1 lors d\u2019une joute de la cédule régulière du circuit régional de hockey \u2018\u2018Dor- chester-Bellechasse Labatt\u201d présentée samedi soir, à l\u2019aréna de Sainte-Marie de Beauce, devant quelque 456 personnes.À la première période le Saint-Isi- dore a enregistré 2 buts par l\u2019entremise de Maurice Francoeur et Gilles Mercier, sur des assistances de Grégoire Bilodeau, Maurice Francoeur et Gilles Mercier.Au second vingt, le Saint-Isidore a porté le compte 4-0 sur des buts de STATISTIQUES DE LA LIGUE LABATT\u201d En date du 25 janvier POSITION DES EQUIPES St-Isidore 17 St-Léon de Standon 14 Honfleur 14 Ste-Claire 15 St-Anselme 15 St-Lazare 16 St-Damien 16 St-Malachie 16 LES 6 MEILLEURS COMPTEURS: 1.Loic Genest, St-Léon 2.Donald Bilodeau, St-Isidore 3.Gilles Mercier, St-Isidore 4, Marcellin Dion, Honfleur 5.Paul-A.Lacroix, St-Anselme 6.Miville Marceau, Honfleur 7.Maurice Francoeur, St-Isidore Donald Bilodeau et Alain Pelchat, assisté de Donald Bilodeau et Alain Pelchat.Par ailleurs, à la dernière période le Honfleur a tout fait pour éviter le blanchissage et même remporter la victoire.Au début de cet engagement le Honfleur a compté par l\u2019entremise de Gustave Marceau avec l\u2019aide de Hervé Morin et Eugène Marceau, puis le Saint-Isidore a finalement porté le compte 5-1 sur un but de Maurice Francoeur sur des assistances de Grégoire Bilodeau et Gilles Mercier.Les statistiques de ce circuit tel que compilé par le secrétaire Rodrigue Létourneau, en date du 25 janvier dernier, sont les suivantes: LES 5 MEILLEURS GARDIENS DE BUTS: Eddy Drouin, St-Isidore Germain Godbout, Réal Marceau, Honfleur Gilbert Genest, Benoît Drouin, St-Léon Jean-Guy Goulet, Ste-Claire Jacques Fauchon, Michael Byrns, St-Malachie \u201cDORCHESTER-BELLECHASSE G.P.N.PP.PC.TOTAL 15 1 1 90 43 31 9 4 1 103 47 19 8 4 2 7 38 18 8 6 1 67 62 17 6 6 3 1 88 15 4 8 4 59 86 12 313 0 4 100 6 212 2 36 78 6 B.A.TOTAL 28 21 49 34 14 48 14 29 43 18 13 31 20 10 30 19 10 29 8 21 29 MOYENNE 2.69 2.71 3.36 4.13 4.88 HOTEL DORCHESTER Capacité: tres, caucus.- SALLE NORMANDIE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 à Saint-Anselme.400 personnes, est l'endroit idéal pour vos réceptions de tous genres: noces, fiançailles, anniversaires de mariage, réunions sportives ou au- MENUS & TABLES GARNIES au choix, selon vos goûts, vos besoins et vos moyens.LA SALLE EST OUVERTE A L'ANNÉE, vos réservations à: 885-4480 ou 885-9997.Faites Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1971 CARTES PROFESSIONNELLES JAMES DUFOUR notaire LAC ETCHEMIN - TEL.: 625-2751 9 à 12 heures - 1% à 5 heures LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS St-Léon de Standon: mardi à 11 heures St-Malachie: Mardi à 1 heure (tél.: 642-2843) St-Odilon: Vendredi à 3 heures.St-Damien, Tel:789-2888 Studio Gil-Met Enr.PHOTOGRAPHES PROFESSIONNELS INDUSTRIELLE - COMMERCIALE - MARIAGE Cté Bellechasse Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 625-4981 @OR ALAIN*LANGIS' 0.D@B OPTOMETRISTE Examen de lo vue Stee-Ciaurc Burcau: Dr Laion:aine Mercredi: 10 AM.3 10 PM.C.P.218 LAC ETCHEMIN TEL.: 625-4561 A.B.Chabot PHOTOGRAPHE PHOTO EN COULEUR ET NOIR ET BLANC MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER Depuis trente ans a votre service POUR VOTRE SECURITE CONSULTEZ-NOUS Loon ASSURANCES # Ls-R.MORENC Y COURTIER D'A.ASS.3ieme AVENUE C.P.338 \u2014 LAC ETCHEMIN, QUE.- TÉL.:625-2631 GÉNÉRALES acti\u201d HENRI ROY DC, CHIROPRATICIER Tous les jrs de 9h.a.m.a 7h.p.m.461, lère Ave, Tel.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photographe LA CROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE ON PREPARE LA TENUE À QUEBEC D'UN CONGRES INTERNATIONAL DE LA MOTO-NEIGE Les préparatifs s\u2019amorcent allègrement en vue du 4e congrès international de la moto-neige, qui réunira de 600 à 1,000 participants du 18 au 20 janvier 1972 dans la ville de Québec.Les assises, pour la première fois tenues hors des Etats-Unis, rassembleront des délégués d\u2019au moins cinq provinces canadiennes et d\u2019environ 30 Etats américains.Le comité de planification, chargé de préparer le congrès, vient de tenir une séance de deux jours à Québec.Son président est M.Jacques Simard, du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Le thème du congrès est arrêté: ce sera les \u2018\u201c3R\u2019, c\u2019est-à-dire \u201cresponsabilité, respect et récréation\u201d.Il permettra aux délégués de se pencher sur de nombreux aspects d\u2019un sport relativement nouveau, mais d\u2019une popularité qui dépasse les expectatives.Les participants attendus en janvier 1972 sont des représentants de manufacturiers et de leur association, de gouvernements canadiens et américains, de clubs de motoneige, de départements de recherche de plusieurs universités, de compagnies d\u2019assurances et de bien d\u2019autres milieux rattachés, directement ou indirectement, au sport de la motoneige.Le Québec a été le berceau de la motoneige.Il en sera dans un an le carrefour.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, s'intéresse de plusieurs façons à ce sport, notamment en mettant des pistes à la disposition des adeptes dans quelques-uns des parcs provinciaux.LA MOTO-NEIGE ET LA FORET \u201cInvention merveilleuse rapidement devenue une cheville importante de notre développement économique, la moto-neige menace de causer des dommages considérables a notre environnement forestier par manque de législation adéquate pour contrôler son utilisation, et surtout par manque de civisme de la part des moto-nei Telle est la déclaration faite par le ministre des Terres et Foréts du Québec, M.Kevin Drummond, à l\u2019occasion de la 32e assemblée générale annuelle de l'Association forestière québecoise.Le ministre a rappelé que des initiatives ont été prises par la direction générale de la conservation pour tenter de procurer aux moto-neigis- tes les espaces voulus pour circuler de manière à ne pas nuire à la propriété publique ou privée.C\u2019est pourquoi des pistes ont été aménagées dans le cadre de l\u2019utilisation polyvalente de la forêt.\u201cMais des efforts individuels devront être consentis par la population, d\u2019insister M.Drummond, en attendant que le gouvernement ait les moyens de satisfaire les besoins des moto-neigistes.Le Québec a trop d\u2019autres problèmes à régler sans être forcé de dépenser actuellement des sommes astronomiques pour divertir population,\u201d a-t-il ajouté.QUELQUES COMMENTAIRES SUR LA SAISON DE LA CHASSE AU CHEVREUIL Le Service de la faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche fait observer que, pour la première fois au Québec depuis six ans, la diminution continue du nombre de chevreuils enregistrés au cours d'une saison de chasse s'est non seulement ar- rétée, mais qu'on a méme obtenu une augmentation sur l'enregistrement de la saison précédente.Bien qu\u2019on note une augmentation générale de 17% dans le nombre de chevreuils enregistrés, les populations du cheptel de certaines régions semblent s\u2019améliorer à un rythme plus lent.On note également que certains comtés donnent encore chaque année un même nombre de chevreuils, malgré que la saison ait été écourtée de moitié (et mème plus dans certaines zones) par rapport aux saisons 1958-60.Parmi les régions les plus productives, il faut mentionner les comtés situés au nord et à l'ouest de Montréal, soit Labelle, Papineau, Gatineau et Pontiac, qui fournissent à eux seuils plus de 40% des chevreuils abattus au Québec.Même si dans ces comtés, au cours de l'hiver dernier, Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE, Dorch.TEL.: 645-3381 Ste-Claire, Dorchester DORCHESTER REFRIGERATION VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.TEL.: 883-3383 NETTOYEUR Lac Etchemin, Pour ceux qui désirent la Perfection\u201d SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENJREPOSAGE DE FOURRURES [1.14 Tel.: 625-3821 Ste-Gormaine DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir Morteaux et accessoires.RUSSELL VACHON Tél.: 625-5272 5320, boul.Lacroix Pour toutes réparations ou échanges de transmissions automatiques, consultez: BEAUCE TRANSMISSION AUTOMATIQUE Noél Lessard prop.Ville St-Georges TEL.: 228-6671 res.: 228-2354 on a observé une abondance de neige au sol de nature a nuire au cheptel, le rendement de la chasse a augmenté de façon encourageante.Le secteur des Cantons de l'Est a cependant été le plus sévèrement touché l'hiver dernier par un facteur important de la mortalité chez le chevreuil: l\u2019accumulation de neige au sol, qui était de deux 3 trois fois supérieure a la normale, a surement affecté les populations de chevreuil et causé la diminution du rendement de la chasse dans cette région.Cette diminution est de l'ordre de 20% par rapport à la saison 1969 et de 28% par rapport à la saison 1968.Dans le reste de la province, soit dans les comtés au sud-est du St- Laurent et en Gaspésie, on note une augmentation de l'ordre de 20% par rapport à 1969.Là, cet état de choses est sans doute imputable à des conditions normales de neige au cours de l'hiver dernier.Les résultats de chasse dans la plupart de ces comtés sont comparables à ceux des saisons 1955-1960.En résumé, à l'exception des Cantons de l'Est et de certains comtés (Rimouski, par éxemple) où les conditions de neige ont été défavorables l'hiver dernier, on peut se réjouir de l'augmentation sensible du rendement de la chasse dans tout le Québec en 1970.H est à espérer que cette augmentation se poursuivra et se généralisera dans les années à venir.* pa 7 EE ee EE pmb pg Pn heu but PN OTH PN Need ee SP SE TAN DOUVRE BONJOUR CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre journal La Voix du Sud en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES F-311 Jeune fille avec expérience comme serveuse pour emploi dans un restaurant.F-690 Jeunes filles avec expérience comme piqueuses de fantaisie pour emploi dans manufactures de chaussures St-Georges et Beauceville.F-690 Deux bideuses pour travailler à Beauceville.F-786 Jeune fille ayant de l\u2019expérience dans la couture industrielle pour travailler sur machine \u201cOverlock\u2019.Opératrice de Winder ou twister, avec expérience, pour travailler dans une industrie de textile.LISTE PARTIELLE D\u2019EMPLOIS SIGNALES A L\u2019EXTERIEUR DU TERRITOIRE HOMMES H-421 Aide fermier avec expérience sur trayeuse fermes laitières industrielles.Logé et nourri chez les employeurs.A l\u2019essai pour une semaine.Ensuite le salaire sera augmenté.Candidats sans expérience ne seront pas acceptés.Passage payé aller par autobus seulement.Emploi à l\u2019année.H-860 Poseurs de gyproc avec carte de compétence pour travailler dans la région de Québec.MESSAGE SPECIAL Un nouveau cours en informatique au niveau collégial est offert en vertu du programme de formation professionnelle des adultes du Canada.Les candidats doivent avoir complété un Secondaire IV science-ma- thématique ou en Secondaire IV depuis au moins 3 ans et accepter d\u2019aller à l\u2019extérieur du territoire.Pour d\u2019autres informations, communiquez avec le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada, à 271, lière Avenue Est, Ville St-Georges, au téléphone No.228-4806.ON DEMANDE: Contremaitresse de fabrication de chemises dans Lotbinière.Sera responsable de 25 ouvrières.Salaire: environ $70.00 pour débuter, à discuter avec l\u2019employeur après 15 jours.Des mécaniciens en réfrigération de Classe 4D.Salaire: selon le décret.Des outilleurs pour la région de Lévis.Salaire: $3.00 l\u2019heure.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA DE LEVIS.Le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada, 164, Commerciale, Lévis P.Q.Tel.: 694-3979 La pêche sous la glace dans le sud du Québec Les amateurs de pêche sous la glace ont joui d\u2019un temps particulièrement clément pour cette période-ci de l\u2019année, le mercure ne s\u2019étant guère éloigné du point de congélation.Les biologistes et les techniciens du Service de la faune - district de Montréal - ont visité 498 groupes et, au moment de leur passage, ont noté les captures suivantes.12,554 perchaudes, 407 brochets du nord 285 lottes 60 dorés jaunes 4 brochets maillés 4 anguilles 1 achigan à petite bouche 1 marigane 1 barbotte Dans l\u2019ensemble des endroits visités, le rendement de la pêche a atteint 2,17 perchaudes à l'heure, ce qui est excellent bien que légèrement inférieur au rendement de l'an dernier pour la fin de semaine correspondante (2,48).C\u2019est toujours la baie Missisquoi qui donne le meilleur rendement pour l\u2019ensemble des endroits visités, soit 3,73, Philipsburg venant en tê- te (3,98), suivi de Venise (3,94) et de Clarenceville (3,09).Le lac des Deux-Montagnes a donné dans l\u2019ensemble 0,96 pour la rive-nord et 1,81 pour la rive sud.Sur la rive-nord, c'est la rivière aux Serpents qui a fourni le meilleur rendement (3,90), suivie du Fer-à-Che- val (2,63), du village d\u2019Oka (1,73) et du secteur-ouest de Pointe-Calumet (1,48).Le secteur-est de la baie de Carillon a donné 1,37, alors que le secteur-ouest ne donnait que 0,29.Sur la rive-sud du lac, c\u2019est la baie de Rigaud qui a été la plus prolifique avec 5,13 pour le secteur-est et 2,55 pour le secteur-ouest.La baie Quesnel a donné 1,41 et la baie au sud de l\u2019île Cadieux 1,46.Ce qui a le plus contribué à accroître le rendement du secteur-est de la baie de Ri- gaud: 3 pêcheurs de Valleyfield qui, en 3 heures et demie de pêche active, à la dandinette, avec une seule ligne chacun, ont capturé 423 per- chaudes, établissant un rendement de 40 perchaudes à l\u2019heure.Pour la pêche d'hiver, comme pour la pê- che d\u2019été d\u2019ailleurs, la pêche active constitue encore la meilleure formule pour assurer le meilleur succès.Des 407 brochets du nord recensés, 212 ont été capturés dans le lac des Deux-Montagnes, 171 à la baie Missisquoi et 14 dans le lac St-Louis.On a recensé 60 dorés jaunes, dont 45 à la baie Missisquoi et 15 au lac des Deux-Montagnes.Des 285 lottes, 284 provenaient du lac des Deux-Montagnes, dont 186 du sec- teur-est de la baie de Carillon, 30 du Fer-à-Cheval et 25 du secteur- est de la baie de Rigaud.Un doré jaune de 6 lb.et demie a été capturé dans le secteur-est de la baie de Carillon.Le doré jaune a montré plus d\u2019activité durant la dernière fin de semaine, surtout à la baie Missisquoi, notamment à Venise à l\u2019est de la pointe Jameson, et à Philsburg.JOUEUR DE LA SEMAINE POUR LE MANOIR ETCHEMIN Nom: Marc Gourde Date de naissance: 3 septembre 1946 Poids: 185 Ibs Grandeur: 5'11\" Provenance: Lac Etchemin Etat civil: célibataire Formation sportive: Hôtel Jo- lin St-Luc 1965-70, Manoir Et- chemin 1970-71.Position: ailier gauche Trait spécial: manquer de belles chances de compter Athléte préféré: Gordie Howe Profession: comptable Passe-temps: Balle-molle, hockey \"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1971/Page 11 TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au ptus tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale .50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 A VENDRE tours d\u2019avions tous les ACCORD FEDERAL PROVINCIAL Les producteurs de lait industriel verront leur revenu augmenter de $6,200,000 Le Premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a annoncé que les producteurs de lait industriel du Québec verront cette année leur revenu augmenter d\u2019une somme de $6, 200,000.Cette augmentation est le résultat d\u2019un nouvel accord entre le Québec, l\u2019Ontario et le gouvernement central sur la politique laitière.M.Bourassa a précisé que le ministre de l'Agriculture et de la Co- lonisativn, M.Normand Toupin, l\u2019a informé que cette hausse du revenu des producteurs de lait de transformation est due, en ce qui concerne le Québec, à l'intervention de la Régie des Marchés agricoles et des Associations de Producteurs.Cette intervention a eu pour résultat la disparition de la retenue sur les paiements des subventions destinées à acquitter les frais d\u2019écoulement des excédents de lait.En effet, cette retenue à même la subvention est désormais remplacée par un prélèvement sur le prix du marché touché par le producteur pour tout le lait produit en surplus de son quota de mise en marché.Ce quota de mise en marché sera basé sur la production 1969-70.Or, l\u2019on a toutes les raisons de croire que la production 1970-71 n\u2019excédera pas celle de l\u2019année précédente de telle sorte qu\u2019il est probable que le prélèvement dont il est question ne s\u2019appliquera pas.Il en résultera donc pour les producteurs de lait du Québec une augmentation de revenu qui se chiffrera globalement à environ $6,200,000.Eette augmentation du revenu des producteurs de lait industriel a également fait l\u2019objet de plusieurs entrevues que M.Toupin a eues avec le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Bud Olson, au cours des derniers mois.jours à l\u2019Aéroport de Lac Etchemin.Voyez votre région du haut des airs pour aussi peu que $5.00.Pour informations s\u2019adresser à tél: 625- 7111, 625-6901.DEMANDES garçons de 10 à 15 ans dans Ville et Village du Comté Dor- chester pour livraison à domicile des journaux Dimanche-Matin et Der- nière-Heure.Commission intéressante.Assurance accident gratuite.Bourse d\u2019étude de $1,000.Concours.S\u2019adresser: Dimanche-Matin, 544 Commerciale St-David, Lévis, P.Qué.DEPENDABLE MAN WHO CAN WORK WITHOUT SUPERVISION.Earn $14,000 in a year plus bonus.Contact customers in Dorchester area.Limited auto travel.We train.Must be bilingual.Air mail S.W.Dickerson, Pres., Southwestern Petroleum Corp., Ft.Worth, Tex.Une importante compagnie requiert les services d\u2019hommes ou femmes.Temps plein ou partiel pour son département de publicité.Dans votre région.Doit posséder auto et étre âgé de 25 à 45 ans.Bon salaire.Pour informations écrire à C.P.263, St- Georges de Beauce Est, en mentionnant le numéro de téléphone.DEMANDEES femmes ou filles pour travail à temps partiel.Tel: 625- 4801, Lac Etchemin.A LOUER maison.S\u2019adresser a 625-5981 ou 625-4821.3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bain, installation pour laveuse et sécheuse.A LOUER maison.Possession immédiate.1ère Avenue, Lac Etchemin.S\u2019adresser a 625-3831.Le moitié-moitié fait un autre heureux gagnant Cette semaine le numéro gagnant était 036484 série blanche.La gagnante Mlle Pauline St-Hilaire s\u2019est mérité la jolie somme de $60.00 On se rappelle que la semaine dernière gagnante fut Mme Henri Morin de St-Prosper à qui on a remis le montant de $80.00 On vous rappelle que vous pouvez vous procurer des billets de moitié- moitié de l\u2019organisation ou des joueurs du B.Dupont Auto.Bonne chance à tous.Tél.: 642-2038 SUITE 550 580 EST, GRANDE ALLÉE QUÉBEC 4 St-Malachie: tous les vendredis 7 hres p.m.a 9 p.m.LOCAL: Voisin de la Sûreté du Québec Reynald Brochu Avocat BUR.: 529-0314 RÉS.: 651-7682 MONSIEUR, St-Claire AVIS CULTIVATEURS ABATTOIR CHEVALIN Nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE:' animaux morts ou malades: chevaux, vaches, etc.etc.AMEDEE FORTIER Tel.: 883-3575 Page 12/\"La Voix du Sud'\u2019, le 4 février 1971 TRUCS DE RANGEMENT 1 ET TRUCS DE RANGEMENT 2 par Jean-Marc Doré L.Devant le succès inespéré de son premier volume, \u201cLe Bricolage\u201d, et devant l'intérêt croissant que portent les propriétaires et les locataires à améliorer leur \u2018\u2019home\u2019\u2019, JEAN- MARC DORE, l'auteur du \u2018\u201cBricola- e\u201d, a voulu concevoir des plans iné- its et faciles pour le rangement.Il travailla plus d'un an à mettre au point ses deux volumes.Le premier de ses volumes, \u201cTRUCS DE RANGEMENT 1\u201d, est consacré aux idées pour tirer le maximum de l\u2019espace disponible dans les diverses pièces de la maison.Le second.\u201cTRUCS DE RANGEMENT 2\", est destiné aux trucs.de rangement pour les magazines, les livres, les disques, etc.Que vous soyez un bricoleur de vocation ou un bricoleur d'occasion.nul doute que les deux volumes de JEAN-MARC DORE constitueront la bible de vos heures de bricolage.Le célebre bricoleur québecois vous suggere une foule de plans inédits et une marche a suivre des plus facile.TRUCS DE RANGE T 1 et TRUCS DE RANGEMENT 2 \u2014 deux volumes abondamment illustrés \u2014 sont en vente partout au Québec au rix de $3.00 chacun.On peut éga- ement se les procurer chez le distributeur exclusif: L\u2019AGENC DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 1130 est, rue de La Gauchetiere, Montréal 132 (523-1600) due JOSETTE GHEDIN et le DR LIONEL GENDRON publiés en portugais La maison d'éditions EUROPA- AMERICA de Lisbonne vient de publier au Portugal trois ouvrages des EDITIONS DE L'HOMME.s\u2019agit de SAVOIR SE MAQUILLER, de Josette Ghédin; de LA MERVEILLEUSE HISTOIRE DE LA NAISSANCE et de QUEST-CE QU'UNE FEMME?du Dr Lionel Gendron, En plus d\u2019être vendus au Portugal ces ouvrages seront également diffusés au Brésil.On sait que SAVOIR SE MAQUILLER, EMBELLISSEZ VOTRE VISAGE, de Josette Ghédin, ainsi que plusieurs ouvrages du Dr Lionel Gendron ont déjà été traduits en espagnol et connaissent un grand succès en Espagne ainsi que dans plusieurs pays d Amérique latine.a maison EUROPA-AMERICA publiera prochainement d'autres volumes des EDITIONS DE L'HOMME.LE GUIDE DU JUDO AU SOL par Louis Arpin ceinture noire 4e dan Il y a quelques mois, les Editions de 1'Homme publiaient le premier Guide du Judo (technique debout) de Louis Arpin, illustrant les mouvements de base de ce sport captivant.Voici maintenant la suite logique de ce premier manuel du parfait judoka, c'est-à-dire la technique au sol (Ne-Waza).Dans ce deuxieme guide, l'auteur, en plus d'expliquer les plus importants mouvements de la technique au sol, donne une série de renseignements des plus utiles sur la façon de lacer et nouer la ceinture (obi), sur es divers systèmes de pénalisation en vigueur; les championnats: les associations; les tournois; les examens pour ceintures noires, etc.UNE ANNONCE DANS LAVON TITY est un placement sur - FAITES-EN L'ESSAI Pour plus d'informations et sans obligation, consutez M.Paul Audet Tel.: 625-5852 E \u2014 Outre les multiples conseils pratiques, on trouvera dans ce guide un lexique du judo (comprenant les termes les plus importants qu\u2019il faut connaître) ainsi qu\u2019un bref cours de prononciation japonaise.Tout comme le premier guide, celui qui vient de paraître est abondamment illustré.Il à 220 pages et est en vente partout a $3.00 l'exemplaire.On peut également se le procurer en s\u2019adressant chez ce distri- uteur.L\u2019AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 1130.est, rue de La Gauchetiere, Montréal 132 (523- ) LE GUIDE DE L\u2019AUTO 71 par Jacques Duval Pour la cinquieme année consécutive.Jacques Duval nous présente son Guide de l'auto.Après avoir laissé le domaine radiophonique pour se consacrer uniquement à l\u2019automobile, en plus d\u2019être titulaire d\u2019une chronique dans le quotidien La Presse, l\u2019auteur du GUIDE DE L\u2019AUTO 71 anime l'émission hebdomadaire \u2018Prenez le volant\u201d depuis plusieurs années.Avec la verve que nous lui connaissons, Jacques Duval nous offre cette année une vue éclectique de tout ce que vous devez savoir sur les voitures de l\u2019année, une analyse des nouveautés du Salon de l'auto 1971, l\u2019essai de 45 modèles de mini-voitures, sedans, sportives, familiales, tout terrain.LE GUIDE DE L\u2019AUTO 71 comprend 336 pages et plus de trois cents photos.L'auteur, avec l'objectivité qui lui est coutumière, nous dévoile les qualités, les défauts, les spécifications et les performances des voitures mentionnées.Il vous conseille quant à l'entretien et à la conduite e votre voiture.Livre de chevet de l'automobiliste soucieux d\u2019économiser et désireux de se renseigner sur la belle mécanique, LE UIDE DE L\u2019AUTO 71, par acques Duval, est en vente partout au prix de $3.00 seulement, malgré un nombre accru de pages et de photos.On peut également se le procurer chez le distributeur exclusif.L\u2019AGEN DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 1130 est, rue de La poauchetiere, Montréal 132 (523- ) BADMINTON sok LURLING SCRE PATINAGE ARTISTIQUE GYMNASTIQUE HOCKEY 100.PATINAGE de VIFESSE BALLETS AQUATIQUES TENNIS de TABLE VORLEYBALL PORES ot HALTERLS, LUTTE, MASOOTTE LE QUEBEC AUX JEUX DU CANADA .- Quelque 210 athlètes et en- traineurs feront canonner le nom du Québec à Saskatoon (Saskatchewan), du 11 au 22 février prochain, lors des Jeux du Canada.Les athlètes québecois batailleront ferme dans chacune des 16 disciplines sportives au programme de cette classique nationale pour faire scintiller de nouveaux fleurons à la renommée sportive du Québec.Le Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports a mis une somme de $150,000 à la disposition de l\u2019équipe québecoise, laquelle aura M.Claude Lacasse, conseiller technique, comme chef de mission.L\u2019effigie centrale apparaissant sur la photo ci-haut symbolise les disciplines au programme des Jeux Canadiens, tandis que l\u2019emblème officiel de la classique est illustré à l\u2019extrême droite, au bas de la photo.Vente de porcs à l'exportation: MISE EN GARDE AUX ELEVEURS QUEBECOIS Le Service de l\u2019insémination artificielle et de l\u2019amélioration des troupeaux du ministère québecois de l\u2019Agriculture et de la Colonisation met en garde les éleveurs de porcs du Québec qui sont sollicités pour la vente de sujets à l\u2019exportation.Dans une mise au point relative à cétte importante question, M.Conrad Bernier, agronome, directeur-adjoint de ce Service, souligne que les acheteurs étrangers qui visitent actuellement les éleveurs se basent sur des critères morphologiques qui ne sont pas nécessairement les meilleurs, pour déterminer l\u2019état de santé des porcs.À ce sujet, il précise que le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation a maintenant un programme d\u2019aide à l\u2019assainissement du porc pour les éleveurs de sujets de race et les hybrideurs.Ce programme, dirigé par le Service vétérinaire, permet aux éleveurs de porcs de race, inscrits au contrôle d\u2019aptitudes de leurs sujets, de bénéficier des services de médecins vétérinaires en vue de la prévention de maladies contagieuses dans leur troupeau.De plus, pour le contrôle, les éleveurs doivent abattre deux sujets au poids du marché par portée et faire procéder à une analyse des têtes et des poumons, afin de dépister les lésions qui caractérisent la rhinite atrophiante ou de pneumonie enzooti- que.Pour sa part, M.Bernier insiste sur le fait que la seule position des mâchoires est insuffisante pour déterminer si un porc est atteint ou non de rhinite atrophiante.Et, selon lui, les éleveurs commerciaux devraient être sur leurs gardes lors qu\u2019on leur propose des solutions magiques pour reconnaître cette maladie - Enfin, il rappelle que le ministère, par ses programmes d\u2019amélioration du porc, vise non seulement l\u2019amélioration génétique des sujets, mais également leur amélioration sanitaire.rr ; I 9 h À avg TOYOTA! Seul le NOM n\u2019a pas changé = ; Ray Chez Toyota, on ne modifie \u2014_ OT 0 de pas une voiture pour le plai- oo sir, pour la rendre différen- | sa te.Chez nous modifier c\u2019est * \\ ter nécessairement améliorer.en C'est fait, et voici une voi- | La | ture plus longue, plus bas- | pr se, plus large, plus résis- Sy tante et plus rapide.La tou- pr te nouvelle Toyota Corona Le \"71, En montre chez Le .êt bre tin "]