La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 décembre 1971, jeudi 23 décembre 1971

[" VOL.10 No 49 FESTIVAL D'HIVER DE SAINTE-ROSE Ouverture du chalet des motoneigis- ies \u2018RELAIS DES R 2 À se De gauche à droite: M.| LR Tin HW : .Armand Audet maire, M.Claude 2 qi avd \"Le présidest du club M.Claude Jacques souhaite la bienvenue tous les membres présents.Jacques président du club, et M.Hervé Nadeau président des activités du Festival d\u2019hiver de Sainte-Rose.= ès Lu La ( M.Florian Guay, député de Dorchester s\u2019est adressé aux motoneigistes présents.nT a md bénédiction des Fv 33 autos meige par M.le curé Jean ~ « aa Ss Aa | al n -Louis Nolin.OPAINS\u201d Dimanche dernier avait lieu à Sainte-Rose l\u2019ouverture et la bénédiction du chalet des motoneigistes \u2018Relais des copains\u2019.Un nombre considérable de motoneigistes ont assisté à cet événement qui débutait les activités du Club Moto-Neige de Sainte-Rose.Parmi les personnalités présentes on remarquait M.l\u2019abbé Jean-Louis Nolin, curé de Sainte-Rose, M.Florian Guay député de Dorches- ter, M.Armand Audet, maire de Sainte-Rose, M.Claude Jacques, président du Club Moto-nNeige de Sainte-Rose et M.Hervé Nadeau président des activités.Avec l\u2019ouverture du chalet des motoneiges débutaient les activités du festival d\u2019hiver de Sainte- Rose.En soirée, il y eut présentation des candidates au titre de Miss Auto-Neige.Les prochaines activités prévues à l\u2019occasion de ce Festival d\u2019hiver de Sainte-Ro- se sont: Dimanche 9 janvier Après-midi: Slalom (chalet des motoneiges).- 1 h.00: Début des inscriptions.| 6 h.00: Souper (salle de l\u2019Éco- e).Soirée: 8 h.00 Bingo et remise des trophées.Samedi 15 janvier Soirée: 7 h.30: Messe des motoneigistes.8 h.15: Parade aux flambeaux sur motoneiges.Inscription et départ (terrain de l\u2019École Centrale).Dimanche 30 janvier Après-midi: Start de motoneiges.2 h.00: Fin de l\u2019inscription.6 h.00: Souper (salle de l\u2019École).Suivi de la remise des trophées.Dimanche 13 février 8 h.00: Soirée d\u2019amateurs (salle de l\u2019École Centrale).Dimanche 27 février 8 h.00: Soirée du couronnement (salle de l\u2019École Centrale).Orchestre au programme.Dimanche 5 mars Après-midi: Grand rally de motoneiges au chalet des motoneigistes.de 9 h.00 am.a 2 h.00 p.m.: Inscription et départ.6 h.00: Souper (salle de l\u2019École).8h.00: Soirée de fermeture.Remise des trophées.EXÉCUTIF DU CLUB MOTONEIGE STE-ROSE M.Claude Jacques, président; M.Roland Vear, vice-président; M.Benoit Roy, directeur; M.Anatole Morin, directeur; M.Gérard Boutin, directeur; M.Damien Au- det, sec.-trésorier.COMITÉ D'ORGANISATION DES ACTIVITÉS DU CLUB M.Mme Hervé Nadeau, M.Mme Jean-Marie Vear, M.Mme Claude Jacques, M.Mme Nelson Gagnon, M.Damien Audet, Mlle Mu- rielle Carrier.LAC ETCHEMIN, LE 23 DECEMBRE 1971 Programme d\u2019initiatives PORT PAYE A LAC ETCHEMIN municipales 1971-1972 DEUX PROJETS SONT ACCEPTES DANS LE COMTE DE DORCHESTER Le ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, a annoncé le 16 décembre dernier que son ministere a accepté deux projets dans Dorchester, dans le cadre des programmes d\u2019initiatives municipales 1971-1972.Les municipalités concernées sont Saint-Prosper et Taschereau- Fortier.Me Tessier a révélé que la municipalité de Saint-Prosper recevra une subvention de $32,292.00 pour le peinturage de l\u2019aréna, la construction d\u2019une douche, la rénovation de la salle municipale, la construction d\u2019un égout sanitaire, le posage d\u2019une baie vitrée, etc\u2026 Cette subvention aidera à créer 41 nouveaux emplois.Le ministre Tessier a déclaré également que les municipalités de Taschereau et de Fortier recevront une subvention de $20, 475.00 pour la construction d\u2019une citerne et la rénovation de la salle municipale.Cette subvention pour sa part, créera 20 nouveaux emplois.Ces deux subventions font partie du programme d'initiatives municipales du ministère des Affaires Municipales.Lac Etchemin \u201cJEUNE CHAMBRE EN MARCHE \u201d La Jeune Chambre de Lac Et- chemin a débuté ses activités; en effet, elle a à son crédit quatre réunions du conseil d\u2019administration.Au cours de ces rencontres furent abordés des sujets tels: \u2018son orientation globale, ses objectifs auxquels elle se propose de répondre en mettant à profit les énergies et les ressources de notre milieu ambiant.Les membres auront le loisir de rediscuter des sujets énoncés plus haut à l\u2019occasion d\u2019une dégustation d\u2019un gâteau de l\u2019Épiphanie, le 6 janvier prochain à 7 hres p.m.au chalet du Club Nautique de Lac Etchemin.Cette rencontre a comme but premier de favoriser une meilleure connaissance des membres entre eux; également, lors de cette assemblée générale nous pourrons nous entendre sur l\u2019orientation définitive de la Jeune Chambre et, par la même occasion, apporter di- .verses suggestions sur les projets à élaborer pour l\u2019année 1972.Nous profitons de la période des Fêtes pour souhaiter à nos membres ainsi qu\u2019à toute la population un \u201cJoyeux Noel\u201d et nous formulons pour la Nouvelle Année trois prières, trois voeux: Paix, Santé, Bonheur.La Jeune Chambre de Lac Etchemin Lise Audet Ce EE PR JUS APCE PERRIS ivy =~ Page 2/\"'La Voix du Sud\u201d, le 23 décembre 1971 Au cours des dernières semaines avait lieu à l'Institut Sainte-Marie de Saint-Anselme un concours \u201cContes de Noel\u201d.136 étudiants du niveau Français 221 ont participé à ce programme cadre du Sec.il.Nous vous présentons les contes des quatre finalistes qui se verront remettre.un prix le 7 janvier prochain grâce à la collaboration de la Caisse Populaire de Saint-Anselme et de la Société Coopérative Agricole de Saint-An- selme.Ce concours était patronné par Mme Réjeanne Savoie, professeur de français au Sec.Il à l\u2019Institut Sainte-Marie de Saint-Anselme.DILO et la neige 11 était une fois, dans un des vieux pays, un gamin orphelin de douze ans qui vivait des rentes que lui avaient laissées ses parents.Il avait continuellement les cheveux en brousaille, les pieds nus et l\u2019air un peu vagabond.Mais il ne faut pas se fier à l\u2019apparence.Car au fond Dilo, tel il se nomme, ressemblait à un âne par son entêtement et sa démarche nonchalante; qui faisait que sa vie ne reposait que sur une chose \u201cOu, quand, comment, pourquoi y a-t-il de la neige?\u201d.Ce matin de décembre, Dilo se leva et furtivement prépara un baluchon dans lequel il enfouit de la nourriture, un peu d\u2019argent et une carte géographique.Il avait pensé et repensé son idée puis conclut de partir à la recherche de la neige, seul et à pied.Dans son vieux pays d\u2019Avignon, Dilo ne savait pas qu\u2019avec la neige il y a du froid.D\u2019habitude, un entêté n\u2019abandonne pas ses idées à brûle pourpoint.Donc à six heures précises, Dilo jeta un dernier regard rempli d\u2019espoir et il referma la porte de l\u2019appartement où il avait vécu pendant dix ans de quasi-misère.Comme il avait entendu parler du pôle nord et de son froid intense, il prit cette direction avec entrain.Il se mit a siffler un air connu \u2018\u2018Sur le pont d\u2019Avignon tout le monde, tout le monde.Sur le pont d'Avignon tout le monde y passe\u201d\u2019 en regardant le soleil qui dansait au rythme de l\u2019air.C\u2019est merveilleux de pouvoir faire ce que l\u2019on veut.\u2018Ca me plaît\u201d dit Dilo entre deux notes musicales.Il entrevit à l\u2019horizon, une forêt de chênes majestueux qui l\u2019attendaient depuis toujours.Parmi les racines et les arbres qui s\u2019entrecroisaient, Dilo aperçut une cabane délabrée qui se tenait tant bien que mal.Il entre sans trop d\u2019assurance et après avoir visité de fond en comble, il s\u2019installe pour son premier repas bien mérité.En sortant au-dehors, il remarque que des traces de sang gisaient un peu partout sur le sol.Pressant le pas, il perçut une voix faible qui réclamait du secours.Dilo eut beau chercher, fouiller partout dans les alentours, il ne découvrit âme qui vive.Tout à coup, il distingua une forme humaine.Il s\u2019agissait d\u2019un homme vêtu pauvrement et blessé à l\u2019épaule droite.Après avoir soigné et.donné à manger au mendiant, il lui demanda: \u2018\u201cVous qui avez toujours vécu dans cette région, dites-moi où puis-je trouver la neige?\u201d - \u2018\u2018La neige?s\u2019étonna le mendiant, mais dans la partie nord du globe, mon petit.\u201d - \u201cDe quelle couleur est-elle\u201d?- \u2018\u2018Blanche et cristalline.Je dois vous quitter, Dilo.Si par hasard, tu te trouves dans une situation pénible, dis ces mots: \u2018\u2018Routi-pel-à-boum\u201d.Bonne chance et merci.\u201d Dilo en resta bouche-bée; car le mendiant avait disparu comme par enchantement.Rien n\u2019arréte Dilo, et il continua sa route.Marche, marche, marche mais bientôt ce devra être court, court, court car un vent strident voulait arracher Dilo à la terre.Pour se donner une contenance, il se mit à courir et à siffloter au rythme du vent.Cela faisait des heures qu\u2019il marchait et Dilo désespérait en voyant qu\u2019il venait bel et bien de perdre sa route.Brusquement, un tourbillon blanc l\u2019entraîna, Dilo se débattait tant le lui permettaient ses membres gelés.Puis, tout redevint calme, mais partout gisaient des milliers de - flocons blancs très froids.Dilo ne pouvait plus avancer.Se remémorant la phrase du mendiant, il prononca imperceptiblement: \u2018\u201cRou-ti-pel-a-boum\u201d.Aussitôt le mendiant apparut, entraina Dilo par la main et ils disparurent de la forét pour survoler un monde de blanc et de féérie incroyable.Puis le mendiant donna a Dilo une paire de bottes et un manteau en disant: \u2018\u2018\u2019Fu dois te débrouiller maintenant, car j\u2019ai du travail qui m\u2019attend! A bientôt!\u201d.Bien que les jours sans manger et dormir affaiblissaient Dilo, il continua sa route sans moins d\u2019espoir.Soudain, il déboucha à une vaste vallée de glace.A l\u2019entrée, on distinguait une foule de boute-en-train au travail, une jolie dame qui les rappelait à l\u2019ordre et on percevait des ha! ha! ha! sonores qui intriguèrent Dilo.Parmi les lutins, Dilo reconnut le mendiant qui lui avait prêté main forte dans son long voyage.Ce dernier lui fit visiter le domaine fééri- que où tous les joujoux imaginables sont préparés avec bienveillance et joie.Dilo n\u2019en croyait pas ses yeux et comme tout gamin de douze ans, il tombait en admiration devant tout et rien.A la fin de sa promenade à travers le domaine, il arriva près d\u2019un grand chariot qu\u2019un gros bonhomme au rire sonore, s\u2019affairait à remplir de beaux jouets pour \u2018\u201cLa Noel dec \u201cnfants sages\u201d disait-il.enfin il fit connaissance avec le | «re Noel et devint son lutin préfé- Et Dilo trouva le bonheur en le semant autour de lui! JOYEUX NOEL À TOUS! Josée Paquette St-Anselme Al SRRALLNALAN AARMANS MAS SIA Un merveilleux NOEL Willie est un petit garcon tres malheureux.Malheureux, parce qu\u2019il croit que ses parents ne l\u2019aiment pas.Et cela dépend du fait que chaque année, il ne trouve pas dans son petit bas les jouets tant désirés.Quelques friandises remplacent les beaux camions et les trains électriques.Cette année encore.Willie pla- - ce son petit bas près de la cheminée et il se couche très tôt mais le sommeil vient lentement.Doucement, doucement, il sombre dans un royaume d\u2019enchantement.Le voici changé en flocon de neige pour suivre le Père Noel.La brise apporte un joyeux son de grelots.\u201cCe sont sûrement les clochettes attachées au cou des rennes qui tirent le traineau du Père Noel,\u201d pense Willie.Ho! Le voici maintenant plein à craque d\u2019une multitude de jouets.Le Père Noel s\u2019arrête à chaque maison, descend dans la cheminée les bras remplis de jouets et remonte les mains vides, laissant à chacun un souvenir de sa visite.Après quelques instants, Willie se lasse de ce manège et décide d\u2019aller faire une promenade dans la splendeur bleutée des cieux.Il entend au loin des cloches qui carillonnent joyeusement.Mais soudainement la légère brise se transforme en une violente tempête.Willie ne peut résister contre M.le Vent du Nord qui souffle sur lui avec force et l\u2019entraîne ainsi loin.loin.Willie s\u2019évanouit.Quand il revient à lui, le petit flocon de neige se trouve dans une grande salle toute bleue avec un grand foyer où se consument quelques bûches.Le feu fait fondre Willie qui n\u2019est plus bientôt qu\u2019une petite flaque d\u2019eau sur le plancher.Aussitôt Willie redevient un petit garçon en chair et en os.Des chants merveilleux semblent venir de la pièce voisine.Après quelques hésitations, Willie se décide à ouvrir la porte.Ce qu\u2019il voit le fait bondir de surprise.Il se trouve en présence de la Ste-Vierge qui tient dans ses bras le petit Jésus et de St-Joseph.Se trouvent aussi tous les saints qui viennent à tour de rôle déposer un présent aux pieds de la reine des cieux.Tout à coup, la Ste-Vierge aperçoit Willie et lui sourit en lui faisant signe de s'approcher.Plein de confiance, il vient s\u2019agenouiller devant elle.Elle lui demande: \u201cComment as-tu fait pour venir jusqu\u2019ici\u2019?et Willie lui raconte toute son aventure.Quand il eut fini la Ste-Vierge dit \u201cIl faut maintenant que tu retournes chez toi sinon ta mère s\u2019inquiètera.\u201d Alors trois anges amènent un nuage immaculé sur lequel il s\u2019assied.Un grand oiseau blanc tire le nuage en emmenant Willie qui apprécie beaucoup ce nouveau mo- IY KE EE NAN NE EE NE AE AE NS A AE NE NÉ AE A ASE NE NE NE NE NS DORÉ NE RE MS DRE NÉ DEAD ME SE SE NE ARS DE MEANS DEN Institut.Sainte-Marie de Saint-Anselme - GAGNANTS DU CONCOURS \"CONTES RO RER RÉ RE A SO EE RO NC EE ONCE RO ES SEE RARES ENCRES SR SERRE ER os es Fe RE Fe SR PRO ER Les animaux soulignent eux aussi, à leur façon la fête de Noel.Pour eux, c'est le vingt-cinquième jour du troisième mois qu'il y a de la neige, ils appellent ce mois \u2018\u2019sicapeufinir\u201d\u2019.(On ne sait pas si ils parlent de l'hiver ou de l'année qui s'achève.Ce nom porte a confusion!) Seulement le nom \u201cNoel a une ressemblance avec nous.lis ne fétent pas la venue du Christ, mais attendent fée Parole qui se promet d'une année a l'autre et qui ne vient jamais.\u201cSi elle venait\u201d ne cessent de répéter les animaux \u201ctout serait bien plus simple\".Mais pourtant elle ne vient pas.Les animaux sont au désespoir.Le festin n'est pas prét et les bétes sont a la veille de Noel.Que faire?Les animaux sont embêtés parce qu'en plus de ne pas comprendre les hommes, chaque animal a un cri particulier.\u2018\u2019Mais pourquoi ne vient-elle pas?\" Dans l'arbre de compère l'ours, il y a une grande réunion.On jacasse à qui mieux mieux en attendant la venue de \u2018Maître Renard\u2019.Il est appelé \u2018Maître et respecté de tous puisque c'est sur lui que repose la bonne entente du village, puisqu'il a le pouvoir de parler et de se faire entendre de tous.Enfin, \u2018\u2019Mai- tre Renard'' arrive et la réunion commence.Laissons les animaux à leurs potins, peut-être qu'ailleurs il se passe quelque chose de plus intéressant.En effet, dans le château des langues, fée Parole écoute parler les animaux.Ils font tellement pitié, je crois que c\u2019est cette année que je vais aller les visiter\u201d.Elle entre dans une grande salle où sont classées ses baguettes magiques.Elle se rend à l'endroit où sont placées les langues section française.Elle prend la baguette et la cache minitieusement dans ses bagages.Et la voilà partie sur son tapis bavard qu'elle nomme \u201cVolatouvent'.Flle n'écoute pas les propos de son tapis, elle se hâte pour arriver à minuit dans la forêt.Dans cette dernière il y a longtemps que la réunion est terminée.Ils sont maintenant rassemblés dans la clairière où il fait toujours chaud.Il y a plusieurs années fée température leur avait donné mais ils peuvent seulement y aller que lorsqu'il y a de grandes fêtes.Chaque année il la remercie et implore fée language qu'elle vienne.Dans le lieu enchanté des \u2018\u2018Nob Léon\u2019 fusent de toutes parts.C'est la seule chose qu\u2019ils comprennent.Minuit approche, les animaux se taisent.Fée Parole voulait faire une surprise aux animaux mais impossible avec cette pie qu'est \u2018\u2018Volatouvent\u2019\u2019.Le tapis crie, chante, hurle, il a appelé toutes les étoiles pour qu'elles viennent s\u2019accrocher à lui pour l'illuminer.Les voilà maintenant dans la clairière.Les animaux n'en croient pas leurs yeux (moins encore leurs oreilles).La fée, d'une merveilleuse voix leur dit \u2018Pour votre longue attente, en plus d'avoir le don de la parole, vous aurez la même que les humains.(Qui parlent français, naturellement).Utilisez la bien, Adieu!\u201d Et elle s'en alla parmi les cris et les hurlements de l'incorrigible \u2018\u2019Vola- touvent\"'.Maintenant la paix règne à animauville.Parmi les restes d'un festin à demi-préparé, ce n'est plus des \u2018\u2019Nob Léon'' que l'on entend mais \u2018Bon Noel'\u2019 que les animaux crient dans la clairière enchantée.Marthe Sylvain Sec.|l St-Anseime \u2018 de de locomotion.Willie n\u2019a que le temps de s\u2019endormir.Quelques minutes plus tard sa mere vient le réveiller.Aussitôt habillé il court voir dans - son petit bas et y.découvre Oh merveille! un petit train électrique.Comme il est heureux.Mais au déjeûner, quand il s'aperçoit a, : SEIS WUC WE ARE AI ue sa mère n\u2019a plus sa belle écharpe et que son- père n\u2019a plus sa vieille pipe, il comprend que ses parents l\u2019aiment profondément.C\u2019est là le plus béau des cadeaux! Andrée-Anne Goulet Sec.II, Honfleur \u201d* © NE A MNS NR AE DE RABAT RAK L fl Eho La fe Sur Le g La fc Les ç Les : Car Il y \u20ac Que Pou Peu Et le Tou Je le F Pou Dan L hi Not Hél Cor Sou Le r S'in Enf Env Nos \u201cEtr Pol Dar Règ Car | L DE NOEL\u201d œararn pt aa mp rm re rm era me mme La saison froide Eh oui! L'été est passé, La feuille tombe, rouge et sèche Sur l\u2019herbe qui jadis était verte.Le grand vent du nord commence à rugir.La forêt a déjà perdu son feuillage.Les granges reçoivent les troupeaux.Les animaux sauvages cherchent un abri, Car ils sentent l'hiver qui se déplace dans l'air.|| y a bientôt un mois, Que nos belles hirondelles nous ont quittés, Pour s'envoler vers un nouvel été, Peu à peu, ma rivière rétrécit, Et les beaux goélands s'en vont à leur tour.Tout joyeux, les enfants construisent eur patinoire, Je les vois déjà sur la glace, armés de leur petite pelle, Pour y enlever la neige qui s\u2019y est posée la veille.Dans le firmament, comme un grand vagabond L'hiver rôde près de nous.Notre splendide soleil d'été Hélas, devient de plus en plus paresseux.Comme à chaque année Sous le poids du verglas, Le majestueux sapin bleu qui fait le guet devant ma porte S'incline à nouveau sous le grand vent glacial du nord.Enfin, la neige immaculée Envahit mon pays gelé.Nos bonshommes de neige reprennent vie, \u201c Et mon sapin bleu s\u2019est illuminé, Pour annoncer l'approche de la fameuse fête de Noël.Dans tous nos foyers, Règne une extraordinaire ambiance de fête, Car nos bonnes vieilles traditions se sont bien conservées.André Baillargeon Sec.ll St-Isidore Au Fribourg de Saint-Anselme Restaurant -Bar Salon Orchestre au programme tous les vendredi et samédi Marcel Raby à l'orgue Entrée libre.Venez vous amuser LA VOIRIE DU QUEBEC DEPENSERA $1,672,000 Les comtés de l\u2019Islet, Lévis, Lotbinière et Bellechasse recevront une injection de $1,672,000 dans le cadre du programme de prêts de gouvernement canadien aux provinces.Cette somme permettra de commencer dès maintenant certains projets qui étaient au programme de la voirie pour l\u2019an prochain.Dans la cadre de ce programme d\u2019immobilisations, le ministère de la Voirie et des Travaux publics met en activité quatre grands programmes qui sont consacrés à la voirie régionale, à des autoroutes, à des structures et à des travaux publics.Dans le comté de l\u2019Islet, les travaux de réaménagement de la route 285 (route l\u2019Islet-Saint- Adalbert) seront accélérés.Des chantiers de constructions s\u2019ouvriront dès que possible dans les paroisses de Saint-Cyrille-de- Lessard et de Saint-Marcel.Cette route est d\u2019une importance économique appréciable pour toute la région parce qu\u2019elle assure un lien routier entre la frontière, l\u2019autoroute Transcanadienne et l\u2019Islet.Grâce à ce programme de travaux, un chantier vient d\u2019ouvrir à l\u2019échangeur Harlaka pour donner accès de la route du même nom à l\u2019autoroute Transcanadienne.Près d\u2019un demi million de dollars y seront dépensés.À Saint-Antoine-de-Tilly (Lot- binière), une deuxième section de la route no 3 a été ajoutée à ce programme d\u2019immobilisations.Il s\u2019agit du tronçon de deux milles entre les limites de la paroisse de Saint-Nicolas (Lévis) jusqu\u2019au village.Enfin, dans le comté de Belle- chasse, le ministère de la Voirie construira un nouveau pont sur la rivière Boyer, route 25 A, près de la municipalité de Saint-Char- les-Borromee.= Nos meilleurs voeux Joyeux Noél et de Bonne Heureuse Année Daniel Corriveau Tél.: 642-5304 7 St-Nazaire Joyeux Noél et Bonne Année! Salon G.Dutil.Spécialité Coupe Unisex - 80 Blvd Begin 883-9944 Ste-Claire tél TOUTE PERSONNE MAJEURE POURRA ETRE DONNEUR AUX FINS D'UNE TRANSPLANTATION 0U SE SOUMETTRE A UNE EXPERIMENTATION Toute personne majeure vivante pourra, si elle donne son consentement par écrit, étre donneur aux fins d\u2019une transplantation d\u2019organe ou se soumettre à une expérimentation, pourvu que le risque couru ne soit pas disproportionné; une telle expérience doit être à titre gratuit, sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019une partie du corps susceptible de régénération.C\u2019est ce que prévoit le Bill 89, adopté par l\u2019Assemblée nationale du Québec.Soulignons également que la même faculté.est accordée au mineur doué de discernement, s\u2019il agit avec le consentement du titulaire de l\u2019autorité paternelle et d\u2019un juge de la cour supérieure et s\u2019il n\u2019en résulte pas un risque sérieux pour sa santé.La loi prévoit aussi que toute personne, majeure ou si elle est mineure avec le consentement du titulaire de l\u2019autorité paternelle ou d\u2019un juge de la cour supérieure, peut régler ses funérailles et le mode de disposition de son cadavre.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 décembre 1971/Page 3 COMMISSION SCOLAIRE DE CRANBOURNE St-Odilon, Cté Dorchester, P.Q.Province de Québec Commission Scolaire de Cranbourne St-Odilon, Co.Dorchester AVIS PUBLIC Est par les présentes, donné par le soussigné, secré- taire-trésorier, que la liste des agriculteurs ayant droit au remboursement de 35% de la taXe scolaire 1970-71, est déposée à mon bureau où elle peut être examinée par les intéressés pendant 15 jours à compter de cet avis; durant ce temps tout agriculteur intéressé peut porter plainte par écrit au sujet de cette liste qui sera approuvée, avec ou sans amendements, à la session des Commissaires qui aura lieu le lundi 10 janvier 1972, à la sal- .le des Chevaliers de Colomb à 7.30 heures p.m.Donné à St-Odilon, Co.Dorchester ce 2le jour de décembre 1971.André Fecteau secrétaire-trésorier.PROVINCE de QUEBEC Municipalité Scolaire de St-Camille, comté de Bellechasse Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- A compter de janvier 1972, les assemblées soient tenues le ler samedi du mois.DONNÉ à St-Camille ce 16ième jour de décembre mil neuf cent soixante-et-onze.Richard Poulin Secrétaire-Trésorier PROVINCE de QUEBEC Municipalité Scolaire de Saint-Camille, comté de Bellechasse Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- Samedi le 8 janvier 1972 à 8 heures de l\u2019après-midi à la salle du Couvent lieu ordinaire des assemblées, il y aura lecture du Bilan de l\u2019année 1970/71, lors de la session régulière du mois de janvier des commissaires d\u2019école de la Corporation Scolaire de St-Camille de Bellechasse.DONNÉ à St-Camille ce 14ième jour de décembre mil neuf cent soixante-et-onze.Richard Poulin Secrétaire-Trésorier PROVINCE de QUEBEC Municipalité Scolaire de Saint-Camille, comté de Bellechasse Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- A tous les contribuables de cette municipalité, qu\u2019a une séance tenue le 12 novembre 1971, la résolution suivante a été adoptée.M.Rosaire Lessard propose et il est adopté unanimement que il est décrété pour tous les contribuables de la municipalité, l\u2019imposition d\u2019une cotisation provisoire égale à 90% pour cent de la cotisation scolaire imposée pour l\u2019année 1970/71.DONNÉ à St-Camille de Bellechasse ce 14ième jour de décembre mil neuf cent soixante-et-onze.Richard Poulin Secrétaire-Trésorier * Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 décembre 1971 DISTRIBUTION D'UN CARNET DE SANTE A DEUX GROUPES D'ENFANTS QUEBECOIS ] M.Claude CASTONGUAY, mi- : D nistre des Affaires sociales du Québec, a procédé récemment à ASSURANCES U.C.C.la remise du premier carnet de IPI ai santé a un nouveau-né québécois.Le carnet de santé contiendra les renseignements utiles relatifs a GERVAIS ROYER l'état de santé de son détenteur, REPRESENTANT d i e jusqu\u2019à l\u2019âge adulte, hance JSALa Tag STE-JUSTINE, CO.DORCHESTER TEL.: 383-3260 Nom P.J.Quilles Points 200,000 exemplaires du carnet 383-326 % JRCAL Les Professeurs 33 19652 39 de santé seront distribués gra- gaint Laflamme Electrique 33 19707 34 tuitement au cours des prochai- VOUS OFFRE UN SERVICE COMPLET EN ASSURANCES Mercerie Giguère 33 18438 24 mes semaines.90.000 d'entre VIE-FEU-AUTO-RESPONSABILITE St-Hilaire T.V.33 18544 19 eux seront mis à la disposition - - - 0S PRIX Mal, Les Appalaches 33 18371 17 des hôpitaux à l\u2019intention des nou- , COME RS: te nc compl Cher Gr oa ere 5 17466 14 autres © plaire sont.destinés RESANT EXCLUSIF AU QUEBEC POUR tructe: ez Ginette 33 17466 autres exemplaires sont destinés ACCIDENT bit un O'Frigidaire 33 17551 13 aux enfants fréquentant les écoles LA COMPAGNIE COOPÉRATIVE INCENDIE ET AC : aux m maternelles.En procédant de .Ste-M: cette facon pendant les cinq pro- \u201d coup : chaines années, tous les enfants reese SEER Soup âgés de 0 à 9 ans posséderont St-Pro LES MOYENNES leur carnet de santé en 1976.: gd cents | i A Lisette Ouellet 130.18 Les parents des enfants seront # : gée pr Agathe Godbout 118.14 appelés à participer à la rédac- Ÿ l'align Loa tte Gagné 117 tion de ce carnet puisqu\u2019une sec- 4 fructu us s Iv &n 158.9 tion de renseignements généraux q q mier Ci es > ouffard 1483 les invite à y noter des observa- a Ÿ consid Boiron e Ferland 1 42 10 tions diverses telles que l\u2019âge 4 res a Daniel Bouchard 136.28 des premiers pas, des premiers Ÿ 3 paules .mots, & a contrôler reguliere- 7 Meilleurs voeux de Joyeux Noel % Can imple f : Marie Ouellet 177 ment \u2018e poids et a tarte ce \u201ceur et de Bonne Année.sur la Plus haut triple femme: Ma rie Ouellet 402 enfant.Un calendrier détaillé des | Merci de votre encouragement.4 son sé Coe Pi Hila 225 immunisations leur permettra de 4 ra de Plus haut simple homme: Pierre St-Hilaire faire subir à leur enfant toutes 8 Plus haut triple homme: Jules Michaud 540 les vaccinations recommandées en Ÿ % doute ene ul : Bertrand Fauchon vs à _ ce so nd LIGUE DES HOMMES: ie carnet de santé constitue une : % \u201cfrap CLASSEMENT: véritable feuille de route de l\u2019état ces generales Dar Noms P.J.Quilles Points de santé de Jon détenteur et, 14 Assurances g : sent he s\u2019ajoutant au dossier médico-sco- ° i pauterie Etchemin 33 17927 A laire récemment instauré, pourra 4 Ste-Claire g partic Feu Follet 33 16063 54 assurer aux enfants québécois % Ÿ La Les Moffons 33 15666 19 une protection plus adéquate au gq une à a jeces caractère préventif, raison de .son Th nc i i i i i i BB A BB EB en piece Au sième jutor LES MOYENNES: ceper tait a Léonard Bouffard 149.8 Tasse Daniel Cloutier 141.27 Le Gilles Rochefort 139.4 qu\u2019ils Gaétan Gagnon 138.20 cité\u201d Plus haut simple: Gaétan Gagnon 218 en Plus haut triple: Rodrigue Ferland 500 escar Pierr puis Lacrc liste Quati marq les d Jacq Pat \u2018 tial tandi mil \" méri ; ) A : : gt LE LA VOIX DU SUD est publie Dar JOURNAUX AS- LE, SOCIES S.F.INC: a C.P.490, Lac Etchemin 2 TEL 625-147 | Ve ft férés ds A = érés WRITS BIT SII BT JNC gnen - rion 7.Ve ; \u2018A au iW oP 3 .bg, Goa no plusi Ÿ M er 82% n I 4 .man = o N \" Da h tote \u20ac BULLETIN D'ABONNEMENT | ont | La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.VOUS | Veuillez m'adresser regulierement votre publication | mon | Ci-inclus:00$2.00 pour 1 an (dans la région) 1 Q | 0 $3.00 pour 1 an (en dehors de la region) I B.0 | Veuillez indiquer s.v.p.[Jabonnement I a D reabonnement | fin ï | NOM $600000000000006000000000¢0000000ac0cscsnsstvsonbforstesccnsssoces le vo | | ADRESSE 50000000000 000000000000 00000000R R000 000000000000RORORRIS GA( | GN0OP ROBOCOP ODO OCE0COOORP0BPROORPN0RR00RCIRRRIINECPOIRRNICIINOIRIORRRNGTNS | LE B.DUPONT DANS UNE PERIODE DE LETHARGIE Malgré un alignement plus que complet, les hommes de l\u2019instructeur Jacques Turmel ont subit un sixième revers consécutif - aux mains celui-là de l\u2019équipe de Ste-Marie.Ce match que beaucoup attendaient avec impatience s\u2019est déroulé vendredi dernier à St-Prosper devant environ quatre cents personnes.Après une absence très prolongée, Roger Poulin figurait sur l\u2019alignement et son retour fut très fructueux car il marqua le premier but des locaux et ébranla considérablement les adversaires avec ses solides coups d\u2019épaules.Camil Turmel était également sur la liste du local et même si son séjour au sein de l\u2019équipe sera de courte durée, il suffira sans doute pour stimuler ses coéquipiers davantage car son style de jeu est plein d'enthousiasme, que ce soit pour attaquer ou pour \u201cfrapper\u201d.Daniel Poulin était le seul absent chez le B.Dupont mais il participera aux prochains matches.La rencontre s\u2019est déroulée à une allure très vive et les belles pièces de jeu n\u2019ont pas manqué de nous impressionner.Au cours des premier et troisième vingt, les protégés d\u2019Ad- jutor Côté ont nettement dominé cependant qu\u2019à la deuxième, c\u2019était au tour des locaux à bourdonner constamment dans la forteresse du Ste-Marie.Le combat fut très rude et bien qu\u2019ils souffrent souvent de \u2018\u2018cécité\u201d, les officiels ont sévit en dix-neuf occasions, dont cinq majeures et une inconduite.Deux escarmouches ont éclaté entre Pierre Dallaire et Denis Patoine puis Gilles Sylvain et Raymond Lacroix.Cependant, aucun pugiliste ne frappa sérieusement.Quatre joueurs différents ont marqué les buts des locaux, soit \u2019 les défenseurs Serge Bernard et Jacques Caron, Roger Poulin et Pat White avec son sixième.Martial Audet accumula deux passes tandis que Normand Gagnon, Ca- mil Turmel et Jean Gagnon s\u2019en méritaient une chacun.LE B.DUPONT \u201cCOMPTE\u201d SUR VOUS Vous souffrez sans doute du manque de victoires de vos préférés qui, pourtant, avec un alignement aussi brillant devrait triompher plus régulièrement.Votre équipe locale a perdu plusieurs parties de justesse et ce \u2018petit quelque chose\u201d qui manque devrait réapparaître bientôt.Ne désespérez pas, continuez de supporter les vôtres, ils en ont besoin plus que jamais et ils vous feront vivre sous peu des moments inoubliables.Quand vous lirez ces lignes, le B.Dupont aura livré un autre match contre Ste-Marie et ce sera peut-être celui-là qui mettra fin cette léthargie dans laquelle votre équipe est \u201cplongée\u201d.GAGNANTS MOITIÉ-MOITIÉ Mme Égide Bédard et M.Marc .Gourde de Lac Etchemin se sont mérités respectivement des prix de $65.00 et $70.00 lors des deux derniers tirages moitié-moitié.Le numéro gägnant du concours se terminant le 19 décembre sur billets verts est 5388.Le détenteur de ce billet es prié de communiquer avec Michel Morin (tél.625-7461) et ce, avant le 2 janvier à douze heures.On lui remettra alors la somme de $65.00.LE RESTAURANT MARTINI ACCUEILLE LE B.DUPONT Dimanche le douze décembre, tous les joueurs et les directeurs de l\u2019équipe B.Dupont étaient invités à déguster un excellent repas aux frais des propriétaires du Restaurant Martini, monsieur et madame Léopold Jolin.Ce fut là une occasion exceptionnelle de se familiariser davantage et au nom des membres de l\u2019équipe, nous tenons à remercier les proprios du Martini pour leur geste sportif et généreux.QUELQUES RÉSULTATS HOCKEY MINEUR DU Les Pee-Wee de Lac Etchemin commandités par la Mercerie Giguère ont disputé jusqu\u2019à maintenant deux rencontres et subit autant d\u2019échecs, d\u2019abord contre St-Georges par le compte de douze à deux puis aux mains du St- Zacharie par six à deux.Les Midgets de Rosaire Drouin ont également joué deux parties en fin de semaine dernière.Ils ont perdu la première et triomphé dans la seconde.La Ligue \u201cSno Jet\u201d Bantam dont le commanditatre est Gaston Deblois de Lac Etchemin groupe sept formations, soit: St- Georges, St-Honoré, \u2018St-Côme, St-Prosper, Beauceville, Ste-Jus- tine et Lac Etchemin.L\u2019équipe représentant Lac Et- chemin dans ce circuit est sous la commandite de Dominique Ran- court et elle a subit deux revers par des pointages très serrés soit trois à deux contre St-Prosper et trois à un contre St-Georges.Les \u201cGEMS\u201d de Marc Nadeau connaissent un début de saison retentissant avec deux éclatantes victoires en autant de matches.Ils ont défait St-Prosper cing a quatre puis St-Georges trois a un.Mardi dernier, le 14 décem- re, avait lieu, au local habituel, le social des fétes.Au cours de cette rencontre, Mlle Céline Chabot, spécialiste en décoration intérieure, nous a transmis quelques trucs pour réussir nos décorations avec le minimum de matériel et, le tout, à un prix modique.L'assistance était très attentive à ces conseils très judicieux, surtout à l\u2019époque des fêtes.La réunion débute ensuite par la lecture du procès verbal puis la régente nous souhaite la bienvenue à toutes de même qu\u2019à notre aumônier; elle s\u2019informe ensuite de l\u2019état de nos malades.Anne-Marie Lecours accepte la présidence de la guignolée.Plusieurs Filles d\u2019Isabelle se font un devoir d\u2019être présentes à la sortie des messes des 18 et 19 décembre pour recueillir l\u2019aumône que chacun voudra bien donner; un gros merci à toutes ces bénévoles.Mme Ferland formule ses voeux pour la nouvelle année: \u201cPaix, amour et prospère année pour chacune d\u2019entre vous\u201d.M.l\u2019aumônier prend la parole et, à son tour, nous adresse ses voeux Orchestre: \"La Voix du Sud\u201d, le 23 décembre 1971/Page 5 CERCLE NOTRE-DAME D\u2019ETCHEMIN pour une année remplie d\u2019amour de joie et de paix: \u201cLe bonheur n\u2019est que simplicité et fraternité\u201d, nous dit-il.Les syndics procèdent à la distribution des cadeaux aux membres du conseil démissionnaire.Mme Lachance remporte le prix de présence et, Mme Maurice Houde obtient, pour sa part, un vase à fleurs confectionné et gracieusement offert par Mlle Chabot; notre conférencière de ce soir.Mme Ferland invite Mme Pouliot de St-Odilon à prendre la parole; c\u2019est certes le moment le plus émouvant de l& soirée lorsque celle-ci lit une adresse à l\u2019endroit de notre digne aumônier, très surpris, afin de le remercier pour ses dix ans de dévouement envers notre cercle.Mme Pouliot souligne, dans une stylistique parfaite, toutes ses qualités qui le font apprécier de toutes et je cite: \u2018\u2018sa générosité, sa simplicité, sa compréhension, sa disponibilité, sa simplicité et son -assiduité a toutes les assemblées.\u201d On lui remet un présent pour lui exprimer notre gratitude.Toutes sont fieres des belles paroles de Mme Pouliot qui a su POUR PASSER DE JOYEUSES FETES VENEZ RENCONTRER VOS PARENTS ET AMIS A L\u2019AUBERGE DES APALACHES INC.Danse, vendredi, samedi, et dimanche les 24, 25 et 26 decembre LES BALADINS Vendredi le 31 déc.Soirée du jour de l\u2019An avec de nombreux prix de présence rendre verbal les sentiments que chacune ressent vis-à-vis de notre aumônier.M.l\u2019aumônier nous assure de sa continuité avec le cercle et remercie pour le témoignage qui lui a été adressé.Un service téléphonique est instauré afin que tous les membres soient avisés le plus rapidement possible lors des activités.Lors de notre prochaine rencontre, le 10 janvier 1972, il y aura un bingo auquel toutes sont chaleureusement conviées.La réunion se termine par un échange de cadeaux suivi d\u2019un buffet froid préparé et magnifiquement décoré par Odette Langlois, secondée par plusieurs membres des paroisses avoisinantes.Mille Johanne Moore se mérite la pièce montée qui servait de centre à cette table.Pour le mot de la fin, Mme Ferland remercie toutes celles qui ont contribué a rendre cette soirée des plus agréables dans l\u2019ambiance des fêtes.Joyeux Noel et Bonne Année à tous! Denyse Leclerc rédactrice Profitez du temps des Fêtes pour venir savourer l\u2019exquise saveur des mets francais au RESTAURANT LE FEU FOLLET BAR-SALON TRES MODERNE MOTEL TRES LUXUEUX À tous Joyeux Noël Page 6/''La Voix du Sud\u201d, le 23 décembre 1971 Dites Joyeux Noél en offrant des fleurs p WM Cing bons d'achat de dix dollars seront tirés parmi les clients à raison de un par semaine et deux la semai- | ne de Noël.\\ SI CERTAINS PARENTS ETAIENT | MOINS PARENTS Combien plus facile serait notre tâche d'aide aux enfants à l'élémentaire si moins de parents avaient à dire: \u2018Je ne sais comment vous faites à l'école, mais à la maison, je ne peux en venir a bout\u201d, ou encore: \u2018c'est la faute de son professeur, ce ne peut être de la sienne, j'ai toujours nourri, habillé et procuré ] à cet enfant des jouets en quantité\u2026\u2018\u2018ou encore: je l'ai pourtant élevé de la même manière qu\u2019on m'a élevé et je ne suis pas mort\u201d (dommage que cet enfant n'ait pas vécu il y a une généra- \\ tion!).Autant de phrases qui signifient pour des oreilles attentives et Yi plus objectives: vous avez fait votre possible, madame ou mon- \u2018 sieur, mais vous avez raté le bateau, vous avez rendu la vie plus difficile à votre propre enfant sans le savoir.Pourtant, que le plus spécialisé des hommes s'avise de vous parler de vos torts et vos oreilles se ferment comme par enchantement: on le traite ST-ANSELME FLEURISTE ENR.|énéemoéten.\"(4 1° 0e Pres som deren Rater son coup est humain (on ne naît pas parent, on le devient!), mais refuser de vouloir en prendre conscience, de com- ST-AN SELM E TEL:885-4950 mencer à vraiment aimer son enfant après s'être aperçu de ses .torts, c'est moins pardonnable et trés décevant.Vous allez me dire que je ne parle pas de vous en ce moment.Je veux bien, si ce n'est pas vous qui dites toujours que la faute incombe au professeur (par pur hasard il réussit avec le reste de la classe!); si ce n'est pas vous qui traitez d'incompétent le spécialiste qui diagnostique un trouble quelconque chez votre enfant sous prétexte qu'il ne connaît pas votre fils (il ne l\u2019a pas porté lui!); nous ne parlons pas de vous si une belle-soeur ou une voisine (elle vous aime tant!), venue vous flatter sur la manière d'élever votre enfant, ne vous influence pas davantage que le spécialiste ou le professeur (les si méchantes personnes!) Le troisième bon d\u2019achat de dix dollars a été gagné par Mme Lorenzo Patoine de St- Malachie.Nos félicitations.BEAUTE, QUALITE, ET DIVERSITE SONT LES SPECIALITES DE La vérité! où est-elle?Si tous au moins étaient prêts à la connaître.On attribue tous les torts à l'école; elle peut améliorer ou aggraver le cas de votre enfant mais elle est rarement la vraie source du malaise.Chers parents, que je respecte et admire, je crois que la meilleure façon d'être utiles à votre enfant-écolier (Maintenant que l'école a pratiquement fait disparaître les devoirs à la maison!), c'est de faire une profonde analyse de vous-mêmes et de vous demander sérieusement pourquoi on dit que \u2018\u2018votre enfant vous ressemble plus qu'il ne ressemble au personnel de l'école\u201d.Georges Pelletier, Conseiller d'Orientation.\u2014 Tous les bottillons et les souliers Ç > EEE RE XX EEE doublés pour DAMES 5 i P LE PROPRIÉTAIRE DE IC ICE C -\u2014 x PaO.N60 ee _ are = ICICI ICI.20% D\u2019ESCOMPTE \u20ac HOTEL MOTEL .| 9 PARASOL ¢ 3 CT Ay FD 3 a ve; \u2018coin tous les vendredi et samedi soirs.Venez} A En a Es Toutes les combinaisons dé moto- x entendre vos pièces favorites en compagnie} À | 4 jpegs pour JOMMES \u2014 FEMMES g x du fameux organiste - ALN) \u2018Hy ; | yh AN) Fo CLAUDE BELANGER x K > A Te | EN SPECIAL ; ui saura vous faire passer d\u2019agréables Lg À NA À Micoirées.; PN i C'est à ; 1e ECC % A Ÿ y dés maintenant \\ Ç EY WW.% D'ESCOMPTE IIIe î 4 a PARTICIPEZ AU GRAND CONCOURS LOTO-DERB nd hae?HOODOO TICE I Tie A EC CSCIC CCE Rae Se SC ne SC SC IE DE IST 5252525252520 SO CACHE IO EC. Sur cette photo, nous apercevons dans l'ordre habituel: M.Lucien Dallaire, gérant de la Caisse Populaire de Ste-Germaine; Mme Daniel Ferland, l\u2019heureuse gagnante du grand prix de $500.recevant le chèque du président de \u201cLe Comité des Gérants de La Chaudière\u201d; M.François Giguère, gérant de la Caisse Populaire de St-Joseph de Beauce et M.Guy Bouchard, président de la Caisse Populaire de Ste-Germ Sur cette photo, nous remarquons de gauche à droite: M.Lucien Dallaire, gérant de la Caisse Populaire de Sie-Germaine; Mme Trefflé Gagnon, à qui l\u2019on a remis un prix de $25.00 que s\u2019est mérité son époux; Mme Maurice Roy, gagnante de $25.00; M.François Giguère, président du comité des gérants de La Chaudière; Mme Daniel Ferland, gagnante du ler prix, soit $500.00; Mlle Yolande Maheux, gagnante de $50.00 et le président de la Caisse Populaire de Ste-Germaine, M.Guy Bouchard.A - 4 prix de $50.00 \u201cLe Comité des Gérants de La Chaudière\u201d groupe 43 Caisses Populaires des comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac et Mégantic, dont 17 offraient le service de \u2018Caisse de Noel\u2019 cette année, a leurs membres.\u201cLE CORITE des \u201cGERANTS de la CHAUDIERE \u201d LISTE DES GAGNANTS DE \u2018\u2018CAISSES DE NOEL\u201d Bédard Martin Fontaine Claude Réal Veilleux L'Heureux Mme Fernand Baillargeon Mme Lucien Poulin Joseph Pouliot Mme Rollande Pouliot Blaise Fortin Camillien Vachon Denise Gagnon Trefflé Vachon Nancy Gourde Mme Pierre Poulin Jacques Deblois Donald Cloutier Mme Raymond Lessard Alain D\u2019Anjou Bédard Serge Chabot Mme Colette Cloutier Angèle Pouliot Diane Lapointe Nathalie Métivier André Fortin Mme CJermont Turcotte Mme Josaphat- Rodrigue Mme Stanislas - Rouillard Nicole Nadeau Réjean Poulin Mme Armand Leclerc France Gagné Micheline Therrien Mme Régina Fontaine Mme Antonio Fontaine Mme Antonio Deblois Daniele Drouin Mme Gustave Vallières Jeannine Bédard Denis Turcotte Arthur-Aimé Deblois Alain Maheux Suzanne Lapierre Louisiane Ruel Léda Fortin Mme Clermont Lapierre André Bouchard Jean Langevin Mme André Deblois Danièle Leclerc Tommy Aubé Denis Poulin Mme Armand Gagné Mme Fernande Rodrigue Rose-Marie $10.00 $5.00 $10.00 $5.00 $5.00 SNSSSSSANGHAAHAAR 828288828288888888888 $1.00 Couture Bernard Bédard Mme Égide Rouillard Claude Deblois Guyda Giguère Maurice Gourde Yvon Poulin Jacques Laflamme Mme Benoît Grégoire Mme Ovila Grégoire Mme Ovila Maheux François Rodrigue Benoît Nadeau Adrien Bouchard Mme Léo Lagrange Mme Gérard Asselin Jean-Luc Poulin Anna Poulin Mme Joseph Asselin Mme Donald Gourde Sonia Gagnon Gilles Bouchard Lucien Gagnon Gilles Rochefort Nancy Fauchon Mme Gérard Poulin Anna Landry Albert Fauchon Mme Gérard Réal Veilleux Rochefort Nancy Deblois Donald Nadeau Michel Rouillard Robert Gourde Alfred Rodrigue Anne Deblois Mario Gourde Colombe Therrien Josaphat Gourde Daniel Métivier Aimé McCaughry Henri Gagnon Mme Fernande Couture Bernard Roy Alain Maheux Yolande Therrien Marc Poulin Jacques Jacques Martine Cloutier Raymond Fortin Clément Bouchard Benoît Cloutier Stella Pour l\u2019année qui débute Ce comité offre $1 ,000.00 en prix comme suit: 1 prix de $500.00 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 décembre 1971/Page 7 FANSITE SIRES Une participante au concours d\u2019épargne des Caisses de Noël de La CAISSE Populaire de Ste-Germaine remporte le ler prix de $500.00 offert par 1 prix de $100.00 8 prix de $25.00 PLUS LES PRIX HABITUELS DE CHAQUE CAISSE POPULAIRE PROFITEZ-EN ET INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT A CE CONCOURS VOTRE CAISSE POPULAIRE J vous souhaite un JOYEUX NOEL et une BONNE j } | yg > (va Page 8/\"La Voix du Sud\u2019, le 23 décembre 1971 es ld \u2018 Nul QT [TL LS avec DENIS DROUIN, \u2019 ambassadeur de bonne entente chez BOMBARDIER Les courses de motoneiges ont aussi leur raison d\u2019être Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas un mordu des courses de motoneiges.Ce qui m'intéresse personnellement dans ce sport, ce sont les balades auxquelles je me livre au grand air avec mes nombreux amis.Les courses de motoneiges ont tout de même leur importance, leur raison d'exister.Plusieurs amateurs de courses partagent cette opinion puisque, d\u2019année en année, on les compte plus nombreux sur les terrains de compétition.Pour les manufacturiers, la participation aux épreuves de vitesse ou d'endurance est synonyme de recherche et d'amélioration constante du produit.Dans le sport automobile, la motocyclette, le yatching et les autres disciplines du même acabit, il est impensable de renier l\u2019idée que, sans la compétition, on puisse en venir quand même à améliorer davantage les pneus, les lumières, les bougies, les huiles, les essences, les moteurs, et tout et tout .Mais en plus d'améliorer la mécanique, il va sans dire que la compétition offre toujours sa touche personnelle de spectaculaire.Ce qui est plus, le public a toujours son favori.Tantôt, il criera son enthousiasme au passage du bolide qui, selon lui, représente le meilleur produit; tantôt, il ménagera ses bravos et ses hourras pour le héros qui lui est le plus sympathique.On appelle ça \u2018l\u2019émulation des foules\u201d.Les courses de motoneiges ont aussi leurs Mahovlich, Richard, Hull, Orr et Tremblay.C\u2019est pourquoi on retrouve parfois 25,000 et même 40,000 personnes sur les lieux des grandes compétitions.Les coureurs forment une grande famille Sur la piste, les coureurs motoneigistes sont de grands rivaux.C'est au plus fort la poche.Les situations sont souvent tendues et, malgré le vrombissement des moteurs, on a l'impression d'entendre des grincements de dents.Il arrive souvent qu'il y a de la poudre dans l'air.et ce n\u2019est pas nécessairement de la poudre de neige.Il est normal qu'il en soit ainsi, puisque la victoire et les honneurs sont la grande récompense de ces gladiateurs sur neige.Dans les premiers temps des compétitions de motoneiges, au Québec, il y avait des coureurs qui se vouaient une rancune quasi éternelle.Mais les temps ont changé! L'an dernier, j'ai vu, de mes yeux vu, des coureurs de différents clans ou de différentes écuries fraterniser entre eux.Leur slogan devait être le suivant: \u2018\u2019en piste, il n'y a pas d\u2019ami, mais dans le \u201cpaddock\u201d, il n'y a pas d\u2019ennemi\u201d\u2019.Les gens qui assistent aux courses de motoneiges devraient tous savoir que les pistards ont des véhicules qui ont été conçus spécialement à leur intention et qu\u2019eux-mêmes ont été formés pour courir.Ils ont des nerfs d'acier et du sang-froid.Ce qu'ils font en piste n\u2019est qu\u2019un spectacle qu'il faut certes applaudir, mais qu\u2019n ne faut pas chercher à imiter.Trois pour cent de tous les motoneigistes, dit-on, sont des coureurs.Les 97 autres pour cent des adeptes de la motoneige sont des gens comme vous et moi.des gens qui ont à respecter les lois et à connaître leur limite personnelle de vitesse tout en s'amusant dans les sentiers et les parcs désignés à cette fin.Dans le sport de la motoneige, il y a place pour les coureurs .que l\u2019on peut applaudir, mais qu\u2019il ne faut pas imiter dans les : sentiers.as mu.= ua.140 > 0 À vsecHHédoRAA\u2014UU OGC SEUL Le COURRIER de ST-PROSPER ASSEMBLEE DES FERMIERES Mercredi soir dernier eut lieu notre assemblée mensuelle.Apres les salutations de Mme la Présidente il y a la lecture du proces verbal.M.le curé rehausse notre soirée de sa présence et parle du sacrement de Pénitence.Dieu est notre Père et notre ami.Dieu est toujours vers nous, il nous aime tout le temps.Tout ce qu\u2019on a re- cu vient de lui.Se confesser c\u2019est l\u2019occasion que Dieu nous donne pour se rapprocher de lui davantage.Mme la présidente lit un article sur la manière d\u2019aimer.On présente sur film le départ de l\u2019abbé Jobin.Ensuite il y eut recette de punch par Mme Antoine Paquet.Distribution de patrons par Mme Wilfrid Samson.On donne quelques suggestions pour le réveillon de Noel.Pris de présence gagné par Mme Frank Vallé, Mlle Germaine Roy, Mme Louis Nadeau et Mme Florian Tanguay.Prochaine réunion 19 janvier.Il y aura partie de cartes et concours de bonbons.CLUB DE L\u2019ÂGE D'OR DE ST- PROSPER Il nous fait plaisir de constater que le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St- Prosper va de l\u2019avant.À notre dernière réunion qui a eu lieu le 15 décembre dernier un comité d\u2019organisation a été formé.Font parti du comité: Mme Iréné Champagne, Mme Adélard Buteau, Mme Edmond Hallé, Mme Eugene Larochelle.Ces dames qui sont très actives ne manqueront sûrement pas de découvrir dans nos loisirs des activités tant utiles qu\u2019agréables.M.l\u2019abbé P.-E.Roy a été nommé aumônier du club.Aussi Mme Georges Poulin a été élue conseillère en remplacement de Mme Adélard Giroux qui avait démissionné pour des raisons personnelles.Mme Iréné Roy accordera désormais un escompte de 10% sur la marchandise à SENTBREFO ENREGISTREMENT SONORE ET INSTRUMENTS DE MUSIQUE Les entreprises spécialisées dans l\u2019enregistrement de disques et les 5 facteurs d\u2019orgues et de piano du Québec ont employé une moyenne de 490 personnes en 1970.Le \u2018\u2019Répertoire des établissements manufacturiers\u201d préparé par le Bureau de la statistique du Québec au ministère de l\u2019Industrie et du Commerce nous apprend également que la valeur de la production de ces entreprises a atteint $9 millions pendant l\u2019année.Les entreprises en question fabriquent des pianos droits, des orgues, des disques, etc.LES ORGANISMES AMÉRICAINS S\u2019INTÉRESSENT AU QUÉBEC Les réformes qui ont été amorcées dans le secteur des Affaires sociales au Québec suscitent de l\u2019intérêt à l\u2019extérieur du Québec.Au cours des derniers mois, le ministère des Affaires sociales a reçu de nombreuses demandes de renseignements des visiteurs ainsi que des invitations d\u2019organismes d'autres provinces et même des États-Unis désireux d\u2019avoir comme conférencier le ministre, M.Claude Castonguay, ou son représentant.tous les membres du club qui présenteront leur carte de membre.Nous l'en remercions et souhaitons que son exemple soit suivi par d\u2019autres marchands.L\u2019année 71 tire a sa fin et les membres du Club de I\u2019Age d'Or sont invités à renouveler leur contribution pour l\u2019an 72 afin que nous puissions demander les nouvelles cartes d\u2019adhésion.ASSEMBLÉE DU CONSEIL On a établi les taxes municipales a .50 cents pour chaque $100.d\u2019évaluation pour l\u2019année 1972.Cette année elles étaient à 75e.Une expérience sera faite dans le déblaiement des trottoirs sur les rues Saint-Jean et Saint-Da- mase.- Le conseil demande au ministre de la voirie pour enlever la neige sur le pont de Morissette Station afin d\u2019avoir deux voies carrossables.Sur suggestion de la Chambre de Commerce, le conseil endosse pour avoir un kiosque touristique, moyennant que le gouvernement paye les salaires.L.intérêt a été fixé à 9% pour les arrérages de taxes en 1972.M.Guy Couture C.A.a été nommé vérificateur pour vérifier les livres de la corporation pour l\u2019année 1971.Le conseil a accepté de faire poser 2 luminaires de rue de 4,000 lumens aux quatre chemins de Saint-Prosper.Un avis de motion a été donné par un conseiller de la présentation d\u2019un règlement d\u2019emprunt au montant de $52,598,00 pour une nouvelle arrivée d\u2019eau additionnelle selon les plans de M.Guy Labbé ingénieur du conseil.PRINCE DONEGAL COULEURS AUSSI \u201cCINEMAÎREX AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél JOVR: 227-6670 - SOIR 227-3951 DEC.23au 28 JEU.a MAR BARBARA McNAIR ANTHONY ZERRE UNE AVENTURE SPECTACULAIRE [B DANS LES BAS FONDS i DE SAN FRANCISCO !_ EM COULEURS d MR.TIBBS APPELEZ-MOI 2 ième FILM THE BEATLES .LU X= it be\u201d IEEE a JOUR DE NOEL DANS L'APRES-MIDI ADM.SPECIAL FOUR ENFANTS .50\u20ac x CINEMA x ETOILE STE-SUSTINE Qué Tony Rusqelt f | Lise Gontèni rt?Ÿ » 4 À \u201cA Programme double LA PLANETTE SAUVAGE co À Horatre des Programmes Samedi: 8 hres Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement Le sans avis AM DIM D 2 es Sandra Dee \\4 «rs George Hamilton \u2018QUATRE Celeste Holm Bill Bixby Dick Kallman urs mate ti sm LE Pl - RAD) - | cing son gnal.Ce allégrem mais bie riennes, Afin « vance |\u2019; sitif de c manden Le ca Noel les té a dest Cl hace nn LE PERE NOEL DANS LE VENT: NORTH BAY, ONTARIO (NORAD) - Le 24 décembre toutes les stations de radar canadiennes, dont cinq sont situées au Québec, aperçoivent sur leur écran un' étrange signal.Ce \u201c\u2018Blip\u2019\u2019 qui semble avoir pris naissance au Pôle Nord s\u2019avance allégrement vers le sud.Heureusement ce n\u2019est pas un engin hostile mais bien le bon Père Noël et ses rennes qui empruntant les voies aériennes, nous favorise par sa visite annuelle.Afin de s\u2019assurer un voyage sans ennui, le Père Noël a visité à l\u2019avance l\u2019abri squterrain à North Bay, Ontario, où est aménagé le dispositif de contrôle semi-automatique (SAGE) de la 22ième région du Commandement de la Défense aérienne de l\u2019Amérique du Nord.Le caporal Normand Lebrun, technicien d\u2019armes, indique au Père Noël les routes qu\u2019il devra emprunter pour se rendre en toute sécurité à destination.CONSEIL DE LA RADIO-TELEVISION Le Conseil de la radio-télévision canadienne tiendra une audience publique à compter de 9 h.30 le mardi 11 janvier 1972 à l\u2019hôtel Le Baron, Sherbrooke (Qué.), en vue d\u2019entendre, entre autres, la demande suivante: SAINTE-GERMAINE STATION (QUE.) \u2014 7100670 Demande de la part de Marcel Parent en vue d\u2019obtenir l\u2019autorisation de modifier la licence de son entreprise de télévision par câble desservant Sainte-Germaine (Qué.) afin de cesser la distribution du signal de la station WMTW-TV canal 8, Poland Spring (Maine).A compter de la date du présent avis, aucune information de caractère nouveau ne peut être ajoutée aux demandes par le requérant.Tout commentaire ou opposition portant sur ces demandes devra être soumis en deux exemplaires ou soussigné au plus tard le 30 décembre 1971.Les personnes qui désirent examiner les demandes et le mémoire soumis au Conseil à ce sujet pourront le faire en se présentant, pendant les ._ heures de-bureau, au siège social du Conseil, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ont.).Des exemplaires supplémentaires du présent avis peuvent être obtenus par demande écrite adressée au soussigné.Le Secrétaire intérimaire, Monique Coupal.A LA SALLE NORMANDIE Les 25, 26 , 31 décembre 1971 et le 2 janvier 1972 Le 31 décembre il y aura tirage d\u2019un SKI-DOO ELAN 1972 par la Chambre de Commerce locale Lwæeauns- en.20 5 ans MAS 0 A DR 5 2 à 4 10 CA as Les investissements mobiliers des Québécois sont protegés Le gouvernement du Québec, par l\u2019entremise du ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, s\u2019intéres- \u2018se particulièrement au commerce des valeurs mobilières, a déclaré le ministre M.William Te- tley récemment.Montréal, les investisseurs ont deux bourses à leur disposition.C\u2019est le seul centre financier du Canada présentant cette dualité qui permet à l'acheteur éventuel d\u2019être fixé sur la qualité d\u2019un titre.Tous les titres devant.étre cotés doivent étre inscrits a l\u2019une des bourses de Montréal.dont le rôle est de surveiller et de contrôler le comportement de chaque titre et de suspendre un titre s\u2019il y a lieu.Les deux bourses .sont maintenant soumises à l\u2019autorité de la Commission des valeurs mobilières.En ce qui concerne les courtiers, la Commission des valeurs mobilières émet un permis aux conditions qu\u2019elle juge opportunes.Lorsque le courtier agit comme un agent de change, il doit être membre de la bourse aux conditions de celle-ci.Plusieurs initiatives importantes ont été prises afin d\u2019obtenir de nouvelles inscriptions aux bourses de Montréal.On y a enregistré au cours de l\u2019année dernière un plus grand nombre de nouvelles inscriptions qu\u2019à Toronto, et jusqu\u2019à maintenant cette année ontréal continue d\u2019aller de l\u2019avant.ET ANTIMITES.Douce et chaude; facile à laver et a sécher; lergeur: 72\u2019; couleur or seulement.LAC ETCHEMIN, La photo ci-dessus vous montre le genre d\u2019articles que v BONS SUPER-PRIMES.Ce sont des articles ménagers de valeur, utiles et de marques réputées que vous pouvez obtenir en échange de vos BONS SUPER-PRIMES chez: STATION DE SERVICE RENALD BISSON | | SPECIALITES: MUFFLER, ACCES- BD 4% FIRESTONE, SHELL 90 AMP.\"La Voix du Sud\u201d, le 23 décembre 1971/Page 9 LE B.DUPONT VOUS PRESENTE.Pour décrire en quelques mots les caractéristiques du numéro \u201c22\u201d du B.Dupont, on peut dire que c\u2019est un jeune qui possède tous les atouts pour faire bonne figure dans le monde du hockey organisé.Alain Gagnon est un type très enthousiaste, conscient de ses responsabilités sur la patinoire.Ajoutez à cela un coup de patin rapide, un lancer très dur et précis et un physique qui l\u2019avantage énormément et vous avez toutes les qualités pour vous imposer dans cette discipline.Malgré ses cent quarante-cinq livres, Alain est très robuste et n\u2019a pas froid aux yeux devant qui que ce soit.Il a expérimenté son savoir dans des équipes mineures locales comme le \u201cFerland & Bégin\u2019\u201d et le \u201cManoir Etchemin\u201d du circuit Etchemin Labatt apres avoir défendu les couleurs d\u2019une formation \u201c\u2018inter-facultés\u201d alors qu\u2019il étudiait à Moncton.La saison dernière, il a eu la chance de prendre part au tiers du calendrier du B.Dupont et cette année, il connaît un début de saison retentissant en compagnie de Martial Audet et Gilles Rouil- lard qui forment à tous trois un trio des plus rapide, travailleur et reconnu pour \u2018\u2018cogner\u2019\u2019 quand le besoin se fait sentir.Présentement, Alain vient au second rang des meilleurs franc- tireurs des locaux et seul son frère Jean le devance dans ce domaine.En plus d\u2019exceller à l\u2019offensive, il se spécialise également à la défensive, n\u2019hésitant d\u2019aucune manière à venir en aide à ses coéquipiers quand les adversaires se montrent trop menaçants.VOTRE STATION de SERVICE DE REYNALD BISSON SHELL VOUS PRESENTE Les Quper-Primes! Chaque dollar d\u2019essence vous rapporte un BON SUPER-PRIME.Conservez-les et échangez-les pour les SUPER-PRIMES de votre choix.can COUVERTURE ANTIALLERGIQUE SOIRES D'AUTOS, PNEUS GENERAL, BATTERIES SUPER Faites le plein avec Super SHELL Le millage, ça nous connaît va ou four et sur la table; M POELE A DECOUVERT, DE 10° tete.\u2014Ÿ Doublée de Teflon Du Pont.\"as Ne colle pas.ous pouvez obtenir en échange des ALAIN GAGNON ; Bientôt, Alain reprendra ses études au college de St-Damien et à l'automne prochain, il nous quittera pour compléter ses connaissances à l\u2019université de Moncton.Il est âgé de 21 ans (3 janvier 1950) et mesure cinq pieds huit pouces.Il lance à gauche et évolue également à ce poste.CASSEROLEALLANT AU FOUR, DE 2 PTES.Type \u2018\u2018Fire-king'\", \u201c avec couvercle.: GOBELETS DE 12 OZ Motif à rayures (orange et blanc, jaune citron et blanc, vert lime et blanc) P arfaits pour le patio.TEL.625-2921 2d Page 10/''La Voix du Sud\u201d, le 23 décembre 1971 Pour boucler le budget: Achetez des morceaux de viande moins tendres! Comment faire des repas de roi et bien boucler le budget?Voila une énigme qui semble diffcile a résoudre au premier abord.Puisque la viande tient une place importante dans le budget alimentaire, il est donc important de l\u2019acheter judicieusement.Une carcasse de boeuf, par exemple, fournit des morceaux plus ou moins tendres, c\u2019est-à- dire pour tous les budgets! L\u2019aristocrate des morceaux de boeuf est, sans contredit, le morceau \u201ccôtes de choix\u201d provenant de la longe et contenant une ou plusieurs côtes.Utilisez le mode de cuisson approprié à la coupe.Comme ce morceau est tendre et bien marbré de gras, il devrait être rôti à découvert, au four, à 325 F.Un seul désavantage: il ne convient pas à tous les budgets, malheureusement.Lors du dépeçage du morceau \u201ccôtes de choix\u201d, l\u2019extrémité des côtes contenant des couches de maigre et de gras est enlevée, coupée en morceaux et vendue sous le nom de \u201cbout de côtes\u201d.Voilà un morceau moins tendre, économique qui permet de réussir des plats vraiment savoureux.Rappelez-vous: la chaleur humide et les coupes de viande moins tendres vont de pair! Il est donc recommandé de faire braiser ou de cuire lentement ces morceaux, à chaleur humide, jusqu\u2019à ce que la viande se détache des os.Ce plat en casserole constitue un repas en lui-même lorsque des légumes lui sont ajoutés.Malheureusement, on ne peut qualifier ce repas \u2018\u2018éclair\u2019, a moins de posséder un cuiseur sous pression.Toutefois, il ne faut pas confondre \u2018\u2018bout de côtes\u201d et \u2018\u2018haut de côtes\u201d appelé aussi \u2018\u2018cotes croisées\u201d selon la méthode de dépeçage.Ce morceau, voisin de la palette, provient de l\u2019épaule; il est épais, viandé contenant à la base une partie des os des côtes.Considéré également comme morceau moins tendre, il permet de préparer un excellent pot-au-feu.Une cuisson prolongée à chaleur humide fait des merveilles pour attendrir les coupes de viande moins tendres, qui sont tout aussi nutritives et savoureuses que les coupes plus tendres.Afin de vous aider à boucler le budget et à préparer un repas digne d\u2019un roi, les Services consultatifs de l\u2019alimentation du Ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous recommandent la recette \u2018Bout de côtes\u2026 braisés\u2019\u2019, naturellement! BOUTS DE COTES BRAISÉS 3 livres de bouts de côtes, en morceaux 2 c.à table de gras sal | 1 tasse d\u2019oignon naché Ligue Beauce Dorchester Labatt CLASSEMENT PJ.G.P.N.P.P.PC.PTS Manoir Chaudiére 12 10 2 0 61 36 20 Ste-Marie 11 7 3 1 61 47 15 Canam Steel \u201812 6 6 0 58 59 12 B.Dupont Auto 13 4 8 1 56 59 9 Hôtel Abénaquis 10 3 7.O 35 54 6 P.-H.Bernard 8 2 6 0 30 46 4 LES MEILLEURS COMPTEURS: NOM ; B.A.TÔT.J.Michaud (MC) 14 17 31 G.Talbot (MC) 10 19 29 L.Nadeau (CS) 14 6 20 D.Sylvain (SM) 10 9 19 J.Gagnon (BDA) - 11 7 18 L.Drouin (CS) 7 11 18 J.-R.Lessard (CS) 7 11 18 J.Vachon (SM) 4 .14 18 LES MEILLEURS GARDIENS DE BUTS: - P.C.MOY.BLANC.Bourgault & Caron Manoir Chaudiére 36 3.00 1 (Caron) RESULTATS: Ven.17 déc.: B.Dupont 4, Ste-Marie 6 Dim.19 déc.: M.Chaudière 7, C.Steel 3 CALENDRIER Mardi, 28 décembre: Canam Steel vs Manoir Chaudière (8.30 hres); B.Dupont Auto vs H.Abénaquis (8.30 hres).Jeudi, 30 décembre: Canam Steel vs P.-H.Bernard (8.30 hres) H.Abénaquis vs Ste-Marie (8.30 hres).Brunir la viande dans le gras 1 tasse de céleri en dés environ 10 minutes.Retirer de la 1 tasse de carottes en dés poêle; y sauter oignon, céleri, ca- 3 c.à table de farine 1 boîte (19 onces) de tomates 1 c.à thé de sel Ya c.a thé de poivre 1 c.à thé de paprika 1 feuille de laurier La c.à thé d\u2019origan 1 c.à thé de sucre rottes, jusqu\u2019à ce que l'oignon soit transparent puis incorporer la farine.Ajouter les tomates et amener à ébullition en remuant constamment.Ajouter la viande et le reste des ingrédients.Mijoter à couvert jusqu\u2019à tendreté, 12 à 2 heures.6 portions.AUX ANCIENNES USINES \u201cCHEMCELL™\u201d A MONTMAGNY Le ministère de I'Industrie et du Commerce a réussi a maintenir une industrie textile dans les usines Chemcell qui ont fermé leurs portes à Montmagny.De plus, des négociations sont actuellement en cours afin d\u2019implanter d\u2019autres établissements industriels, de telle sorte que la ville de Montmagny peut actuellement compter sur plusieurs projets prometteurs.Le nombre des emplois créés ainsi dépasserait les 315 que l\u2019on dénombrait aux usines \u2018\u2018Chemcell\u201d lors de leur fermeture.La firme \u201cConsolidated Textiles\u201d succède à \u2018\u2018Chemcell\u201d\u2019; elle doit investir $2,500,000; elle fabriquera des tricots doubles.C\u2019est le résultat de la collaboration concertée et efficace des gouvernements d'Ottawa et de Québec de même que des autorités municipales de Montmagny et des citoyens de cette ville qui ont travaillé avec le ministère québécois de l'Industrie et du Commerce.On prévoit que 100 ouvriers seront embauchés d\u2019ici au mois de mars, 200 d\u2019ici la fin de septembre et 232 d\u2019ici la fin de 1972.Quand t'as ta Toyota, la t'as ta toto.ZL HEMIN Venez voir le Le Pick-up HI-LUX et vous pourrez dire: Voyes-le ches GARAGE GERARD LAGRANGE VENTE et SERVICE TOYOTA aussi voitures usagees A ssl dernier né des TOYOTA ce % 25 : HOMELITE J - Achetez la scie à # \u20ac chaîne J Homelite ÿ Bénéficiez de 50 ans d'expérience et de connaissances en génie industriel.En cette année d'anniversaire, Homelite a fabriqué sa 3,000,000e scie à chaîne.Nous fabriquons des scies à chaîne pouvant répondre aux exigences de chacun.La scie à chaîne professionnelle Homelite, légère, puissante et tenace, abat sans difficulté les arbres les plus gros.Les scies à chaîne Home- - lite se paient d\u2019elles-mêmes.Faites-en l'essai chez le détaillant Homelite le plus près de chez vous.Ça ne vous engage à rien.HOMELITE XL-130 \u2014*s AR MILITE Cr) CET à SALLE NORMANDIE à Saint-Anselme.Capacité: 400 personnes, est l'endroit idéal pour vos réceptions de tous genres: noces, fiançailles, anniversaires de mariage, réunions sportives ou autres, caucus.MENUS & TABLES GARNIES au choix, selon vos goûts, vos besoins et vos moyens.LA SALLE EST OUVERTE A L'ANNÉE.vos réservations à: 885\u20144080 I AVEC ORCHESTRE Tous LES VEND.SAMEDI} % Faites Notre camion est à votre disposition .pour le transport des animaux de votre ferme, à notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: Résidence: - 625-5181 ABATTOIR GOSSELIN LTEE Bureau: 625-6201 STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.NN cer CPU 0USSLOWED UE S 20e A 2 0 MT MEET LIGUE ETCHEMIN LABATT SAINTE-JUSTINE 3 ST-LÉON 0 Dans une rencontre dénuée de rudesse, les hommes de Jean-Guy Lessard ont eu raison de ceux du joueur-instructeur Germain Roy.Ghislain Royer, Laétaré Bédard et Serge Tanguay se signalèrent durant la partie.Le premier vingt fut très lent, les deux équipes jouant défensivement.La deuxième période commença à un rythme endiablé et à 1.06 Michel Gagnon trompait la vigilance du gardien Rodrigue Létourneau après un magnifique jeu de passes.Laé- taré Bédard et Richard Lessard participèrent au but.À 8.39 ce fut au tour de Laétaré Bédard de prendre le gardien en défaut après avoir bloqué un lancer à la ligne bleue.Il s\u2019échappa et compta avec beaucoup d\u2019habileté.À 8.00 de la troisième période Gilles Brous- seau parvint seul devant Ghislain Royer mais celui-ci refusa de céder.À 17.09 Richard Lessard complétait une magnifique pièce de jeu de Mario Tanguay.Laétaré Bédard participa également au ut.SAINT-ODILON 5 SAINT-PROSPER 1 Dans une rencontre tres rapide et dénuée de rudesse, le Saint- Odilon eut raison du Saint-Pros- per.Etienne Pouliot et Claude Va- chon se sont illustrés pour.les vainqueurs.lere période: A 0.58 Etienne Pouliot prenait le disque libre devant le filet de Jacques Drapeau et le déjoua sur un lancer bas.A 3.23 Etienne Lessard complétait une manoeuvre d\u2019Etien- ne Pouliot et de Claude Vachon.2ieme période: Apres 8.10 minutes de jeu, Claude Vachon prenait habilement une passe d\u2019Etienne Pouliot et déjouait Jacques Drapeau.A 13.10 Renaud Drouin évitait le blanchissage au Saint- Prosper complétant une magnifique manoeuvre de Réjean Lessard et trompa la vigilance de Jean- Pierre Roy.Troisième période: Apres 1.36 de jeu Jacquot Nolet prenait Jacques Drapeau en défaut sur un lancer voilé de la ligne bleue.A 6.36 Yvan Giguere prenait son propre retour de lancer et déjouait Jacques Drapeau sur un lancer bas.Etienne Pouliot et Claude Vachon participe- rent au but.SAINTE-SABINE 5 SAINT-PROSPER 0 La partie qui opposa Sainte- Sabine et Saint-Prosper montra du jeu tres rapide et donna de vives sensations aux spectateurs.lère période: Ste-Sabine eut un net avantage mais Saint-Prosper tint le coup grâce à la merveilleuse performance de Noel Quirion.2e période: A 10.21 Rémi Bizier placé à l\u2019entrée du but prit le retour du lancer de Réal Deblois et déjouait le gardien.À 13.15 Sain- te-Sabine prenait une avance de 2 à 0 quand Yvon Tanguay déjoua Noel Quirion sur un lancer bas.À 14.09 Gilmond Mercier compta le troisième but des siens sur un haut lancer voilé.Jackie Deblois et Yvon Tanguay participèrent au but.Les buts de la troisième période furent comptés par Mario Asselin à 9.04 et Rémi Bizier son deuxième de la soirée Réal De- blois participa aux deux buts.SAINT-LÉON 8 LAC ETCHEMIN 4 +625 \"La Voix du Sud\u201d, le 23 décembre 1971/Page 11 ANNONCES CLASSEES =747] ~= = TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mardi midi pour parution le jeudi., TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale .50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 ou 10¢ la ligne agate.Yih AS SNS A VENDRE épicerie licenciée à vendre, très bon chiffre d\u2019affaire, avec logement.Pour renseignements tél.: 625-3091 À VENDRE plaques d\u2019aluminium grandeur 24 x 36.Bon pour recouvrir camp de chasse, chalets, etc.Le lot de 25 plaques $3.50, S\u2019adresser aux Presses Lithographiques, Lac Etchemin, tél.: 625-4801.{ A VENDRE hôtel avec salle de réception, 400 personnes.Salle à manger, 16 chambres, grand terrain de stationnement.Situé à St-Camille, Cté Bellechasse.Bonnes conditions.Pour informations, téléphoner à 228-3141 St-Geor- ges de Beauce.7471 À VENDRE très bon cheval de 8 ans, bien sain.Pour informations s'adresser à tél.: 625-7611.| ON DEMANDE OFFRE D\u2019EMPLOI: Prévost Car Inc.est à la recherche d\u2019une secrétaire bilingue.S\u2019adresser à Yvan Fortin tél.: 883-3391, Ste- Claire, Cté Dorchester.ON DEMANDE filles de table pour travail partiel en fin de semaine dans un restaurant.Aussi femme pour travail de cuisine dans un restaurant 2 soirs par semaine.Pour informations communiquer à Lac Etchemin 625-7651.A LOUER A LOUER logement.Occupation immédiate.54 pièces.Situé sur la Sas venue.S\u2019adresser à tél.: 625- 1.lère période: Après 10.13 minutes de jeu, Gilles Roy prenait Gilbert Geriest en défaut sur un retour de lancer de Gaby Veer.Une minute plus tard Gaby Veer répétait l\u2019exploit mais cette fois- ci sur un retour de lancer de Ré- jean Nadeau.Deuxième période: À 2.07 Martin Labrecque du Saint- Léon réduit l\u2019avance à un point en- comptant sur un retour de lancer d\u2019André Roy.A 2.38 Pierre La- fontayne prend Ghislain Vachon en défaut sur un puissant lancer frappé dans le coin supérieur gauche.A 11.12 Rock Brousseau fait preuve de beaucoup de rapidité en comptant sur la mise au jeu.A 1255 Jean-Yves Vallières compte sur un retour de Gilles Brous- seau, Yvon Chabot participe également au but.Après 7.24 de jeu, CLASSEMENT DES ÉQUIPES St-Odilon Ste-Justine Ste-Sabine Lac Etchemin St-Léon St-Prosper COMPTEURS NN Ou O1 OE Gaby Veer (L.E.) .Laétaré Bédard (Ste-J.) Michel Gagnon (Ste-J.) Daniel Chabot (Ste-J.) Etienne Pouliot (St-0.) Gilmond Mercier (Ste-J.) Claude Vachon (5t-0.) Yvan Giguère (St-O.) Normand Vermette (Ste-S.) Réjean Lessard (St-P.) le vétéran Maurice Giguère fait dévier un lancer de Gaby Veer et surprend le gardien adverse.Claude Gagné se mérita une passe sur ce but.A 9.35 Loic Genest nous a fait voir son habileté en déjouant le gardien sur une magnifique feinte.Germain Roy participa au but.A 11.14 le jeune Gilles Brousseau complete habilement une manoeuvre d\u2019André Roy.A 13.30 Rock Brousseau parvint seul devant le gardien et le déjoua sur un lancer bas.Claude Genest participa au but.À 13.36 c\u2019est au tour de Gaby Veer de prendre Gilbert Genest en défaut sur un bas lancer du revers.À 18.56 un puissant lancer frappé de Jean-Yves Vallières prenait Marcel Vachon en défaut.P N PTS 2 1 13 1 2 12 3 0 10 4 1 7 5 1 5 6 1 5 B A.PTS 9 9 18 6 11 17 10 3 13 7 6 13 6 6 12 6 5 11 3 8 11 4 6 10 6 3 9 4 5 9 Is ran arg + on = se Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 décembre 1971 cr me fF Peter COMMENT ECONOMISER DE L'ÉLECTRICITÉ (1) L'électricité est une forme d'énergie dont on ne saurait se passer de nos jours et plus encore pendant cette période de festivité alors que nous recevons beaucoup, ce qui implique plus de cuisson, plus d'éclairage, plus de lavage, plus de ménage, une plus grande dépense d'eau chaude.Voici donc comment compenser cette plus grande demande d'électricité par une utilisation judicieuse de ses appareils élec- tro-ménagers.Avec la cuisinière \u2014Toujours cuire à feu moyen plutôt qu'à feu très haut ou très * Quelques instants avec vous, madame Gracieuseté de l\u2019Hydro-Québec, région Montmorency bas.Il n'est pas bon de cuire des aliments à très haute température; on risque de les faire brûler et on dépense de l'électricité inutilement.À basse température, le temps de cuisson est beaucoup trop long.Donc, toujours le juste milieu.\u2014 Cuire au four, en une fois, des repas complet.On ne fait alors chauffer qu'un élément pour cuire tout le repas.\u2014 Utiliser des casseroles à fond plat et qui couvrent l'élément pour un meilleur contact et pour ne pas perdre de chaleur par la surface non couverte par la casserole.\u2014 Cuire à la température recommandée selon le genre de casserole et le type d'aliment que l'on fait cuire.Avec le réfrigérateur \u2014 Ouvrir la porte le moins souvent possible.Cela fait monter la température intérieure et oblige le moteur à fonctionner plus souvent pour abaisser à nouveau la température.De même, voir à ce que le caoutchouc autour de la porte soit en bon état, autrement, il y a perte de froid et là encore le moteur doit compenser.\u2014Ne pas placer l'appareil près de la cuisinière, et réserver suffisamment d'espace derrière le réfrigérateur pour permettre une bonne circulation d'air et nettoyer régulièrement le condensateur, afin que la poussière ne s'y accumule pas.\u2014 Dégivrer le congélateur chaque fois que l'épaisseur de la glace dépasse 1/4 pouce.Autrement, le rendement est moins bon et le moteur doit fonctionner plus souvent pour maintenir la même température intérieure.Avec le chauffe-eau \u2014Le faire isoler si ce n'est pas un chauffe-eau manufacturé, isolé, comme le Cascade 40 ou 60.On perd énormément de chaleur quand il n'y a pas d'isolation.L'élément doit alors chauffer beaucoup pour remplacer cette chaleur perdue et maintenir l'eau à la température désirée.\u2014Garder les thermostats toujours à la même température (145°F si vous n'avez pas de lave-vaisselle et 160°F avec un lave-vaisselle).Avec les chauffe- eau bien isolé, il est préférable de garder les thermostats à haute température.La dépense d'eau chaude est moins grande parce que vous utiliserez plus d'eau froide et moins d'eau chaude pour obtenir la même température d'eau.Si vous gardez le chauffe- eau à un degré plus bas, toute l'eau que vous utiliserez sera de l'eau chaude et le chauffe-eau devra compenser pour la quantité d'eau perdue.\u2014Ne pas faire le lavage à l\u2019eau courante.Utiliser un bassin.\u2014 Essayer d'avoir la plus courte longueur de tuyaux pour ne pas perdre de chaleur pendant le passage re l'eau du chauffe-eau au robinet ou à la machine à laver.\u2014 Essayer aussi de ne pas vider le réservoir pour ne pas avoir à la fois à remplacer toute l'eau du chauffe-eau.I! vaut mieux avoir toujours une réserve grâce à un chauffe-eau de la bonne capacité par rapport à ses besoins, soit.40 gallons pour un logement de 4 pièces ou moins et 60 gallons pour un logement plus grand ou une maison unifamiliale.Avec les appareils.de buanderie \u2014Ne pas faire un lavage pour quelques morceaux seulement.Ou tout au moins, utiliser moins d'eau pour les petits lavages, en autant qu'il y ait un contrôle d'eau sur votre laveuse.\u2014Ne pas trop sécher le linge.C'est une économie non seulement d'électricité mais aussi de temps et de vêtements.De plus, les vêtements sont alors plus faciles à repasser parce que non surchauffés et il n'y a pas de danger de jaunir le blanc ou d'avoir des plis difficiles à faire partir.\u2014Ne pas trop charger les appareils.Cela fait forcer le moteur, ce qui réduit sa durée et son efficacité.On risque aussi d'avoir des vêtements mal lavés et plus froissés.\u2014 Nettoyer le filtre de la sécheuse après chaque séchage.En plus des dangers d'incendie que cela comporte quand il est sale, la circulation d'air est entravée et la durée du séchage augmentée.\u2014 Tourner les boutons de contrôle dans un seul sens pour ne pas les briser et pour ne pas déranger les opérations de la machine.Aussi ne pas tourner les contrôles sans avoir d'abord arrêté l'appareil.Nous ne pouvons pas en voir plus pour le moment, mais nous y reviendrons et je vous donnerai d'autres conseils afin d'économiser de l'électricité.Une autre façon d'économiser, c'est de gagner un appareil.Alors, envoyez-nous, avant le 15 janvier, votre nom, votre adresse, le nom de l'hebdo que vous lisez et mentionnez l'appareil à tirer (fer à repasser), et vous serez peut-être chanceuse.Adressez le tout à Michelle Goulet-Auger, Hydro-Québec, case postale 1607, Québec 2, Qué.Bonne chance et bonne et heureuse année.FILE LOST FIÉSOELES AVLIINICC Ira EE VILLF DE Lac: \u2019 \u2014 gp vo Jara FR JERSE MIE MRE MRE Xt XR NRE WR ME J Mat MR MH Mt ME Xp Mtl MASE INE REE AGREE ME MERE MERE J X X x X x EXTRA SPECIAL 300 PAIRES DE PANTALONS VALEUR $14.95 7 00 TOUTE LA CHAUSSURE DOUBLÉE POUR DAMES, HOMMES ET ENFANTS A 40% -D\u2019ESCOMPTE HABITS .POUR HOMMES VALEUR $89.50 \u20184000 POINTURE 9 à 6 SOULIERS DE CAR ONS VALEUR $8.95 POUR DOUBLEES POUR DAMES, POINTURE DESAS- SORTIE VALEUR JUSQU\u2019À $24.50 POUR +500 LOT DE BOTTES A l\u2019occasion des Fetes nous tenons a vous remercier pour votre encouragement et vous souhaiter JOYEUX NOËL ONNE et HEUREUSE ANNÉE un une rég et toy s\u2019i mid l\u2019o list opt Do trie Pré ag sol cha de fai ter est ve po ra nej se à SST (Resi trie EERE Dé nu pe "]