La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 novembre 1972, jeudi 23 novembre 1972

[" iw APRES L\u2019ORIGNAL, LE #5.Cds E - a.rée de la forêt que déjà s\u2019ouvrait pour eux la saison de la chasse au chevreuil, qui vient à son tour de se terminer, sauf à l\u2019île d\u2019Anticosti où la fin de la saison a été fixée cette année au 31 janvier.Selon les statistiques du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, 3,769 chevreuils ont été abattus cette année, soit 1,569 mâles, 1,354 femelles et 846 jeunes.Près d\u2019un tiers des chevreuils abattus, soit 1,169 exactement, l\u2019ont été dans la région de Hull.Dans la région de Montréal, les chasseurs ont tué 979 chevreuils; dans la région de Rimouski, 541; dans la région de Gaspé, 443; dans la région de Sherbrooke, 358; et dans la région de Québec, 279.LE VICE-PRESIDENT ET DIRECTEUR GENERAL DES NORDIQUES DE QUEBEC M.MARIUS FORTIER A LAC ETCHEMIN M.Marius Fortier, vice- président et directeur général des Nordiques de Québec, participera à un déjeuner causerie qui se tiendra à l'Hôtel \u201cLe Manoir\" de Lac\u2019 Etche- min dimanche le 3 décembre à 10 hres A.M.Il sera sans doute question de l'entrée des Nordiques dans l'Association Mondiale, des problèmes de ceux-ci.etc: \u201c Donc, les amateurs désireux dese renseigner sur les activités du club professionnel.sont invités à ce déjeuner qui est une initiative de la Jeune Chambre de Lac Etchemin.Subvention de $58,500 accordée à la municipalité de Sainte-Claire Le ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, annonce que son ministère a accordé une subvention totale de $58, 475.00 à la municipalité de Sain- te-Claire pour des fins de prévention contre les incendies.Me Tessier a déclaré que cette municipalité a reçu un chèque au montant de $11,695.00 représentant le premier versement de la subvention totale de $58,475.00, répartie sur une période de cinq ans.Le ministre des Affaires municipales a précisé que cette aide financière allégera d'autant les obligations des contribuables de la municipalité de Sainte-Claire.PRE CHEVREUIL \u2014 Les chasseurs d\u2019orign -avaient à peine eu le temps de ramener fièrement leurs panaches à l\u2019o> LAC ETCHEMIN, LE 23 NOVEMBRE 1972 A St-Juste et Lac Frontière H Les 175 employés des scieries qui étaient en grève depuis le 17 octobre dernier, à St-Juste et à Lac Frontière, en sont venus à un accord avec les offres patronales, puisque celles-ci correspondent presque entièrement aux demandes syndicales en ce qui a trait aux salaires, point principal à régler.Les industries impliquées sont celles de Conrad Poulin et Fils de Lac Frontière, de Rodrigue Lumber Inc, les Entreprises St-Juste Ltée et Guimond et Frères Ltée, tous trois de St-Juste de Bretenie- res.C\u2019est dans la nuit de vendredi a samedi dernier qu\u2019a été réglé le PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN conflit, grâce à la venue du nouveau négociateur syndical, M.Lucien Leclerc, et l\u2019interlocution de représentants de la Matapédia Lumber, compagnie qui assure l\u2019alimentation en bois dans la plupart des scieries ci-haut mentionnées.LE COUVENT DE ST-CAMILLE \u201cEST LA PROIE DES FLAMMES Un incendie qui s\u2019est déclaré vers 17.30 h.jeudi dernier, a complètement détruit la vieille partie du couvent de St-Camille dans le comté de Bellechasse.On ignore pour l\u2019instant la cause du sinistre et le montant des pertes.Ce couvent, dirigé par les religieuses du Bon Pasteur, était fréquenté par plus de 500 élèves du cours primaire.Ceux-ci devront pour une période indéterminée poursuivre leurs cours dans les écoles avoisinantes.Les pompiers de St-Camille ont eu recours à ceux de St-Juste et de Ste-Justine afin de maîtriser l\u2019élément destructeur.POUR DES FINS DE PREVENTION DES INCENDIES LA MUNICIPALITE DE SAINT-CYPRIEN RECEVRA 530,000 Le ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, annonce que son ministère a accordé une subvention de l\u2019ordre de -$830,000.00 à la municipalité de Saint-Cyprien pour l\u2019aider à construire un poste de pompiers, à aménager des réserves d\u2019eau ainsi que pour acquérir une autopompe.Me Tessier a déclaré que les dépenses projetées.devront être justifiées et être conformes aux normes et exigences techniques édictées par son ministère.De plus, il est entendu que la municipalité de Saint-Cyprien devra demander des soumissions à au moins trois manufacturiers, vendeurs ou constructeurs en rapport \u2018avec ces dépenses et que le contrat devra être accordé au plus bas soumissionnaire.La subvention de $30,000.00 sera versée à la municipalité sur une période de cinq années consécutives en versements annuels égaux.Le ministre des Affaires municipales a rappelé que le premier versement de la subvention de $30,000.00 sera effectué dès que la municipalité de Saint-Cyprien aura procédé à la construction du Bilan Com.Scol.St-Mal a chie { eLse.-.« Festival Ste-Rose Sport 7 poste de pompiers, à l\u2019aménagement des réserves d\u2019eau, ainsi qu\u2019à l\u2019acquisition de l\u2019autopompe, et qu\u2019ensuite un rapport favorable lui aura été transmis par la Direction générale de la Prévention des Incendies.\u201cog ~~ p.3 be \u201cP3.: p.11-12-13 a ; ot NA | Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1972 COMMISSION SCOLAIRE ST-MALACHIE æ æ .: 2 = B = Etat de revenus & dépenses pour la période du 1 juillet 1971 au 30 juin 1972 REVENDS: 33,733.57 ÉTAT DE REVENUS & DÉPENSES axes foncières | 193.POUR LA PÉRIODE DU 1 JUILLET 1971 AU 30 JUIN 1972 Subventions Gouv.Prov.: Immobilisations à même les revenus: ; Rémunération pers.enseig.14,475.00 Ameublement scolaire - 2 086.18 Classes spéciales 862.50 Dépenses de transfert: ES Livres de classes 772.00 penses 0 \u2019 , .Répartition 1971-72 $58,940.00 Frais adm.& entretien 5,400.00 Répartition 1970-71 2,259.00 Equilibre budgétaire [here 102.109.50 Comm.Scolaire Frampton 2,220.00 58,901.00 174,695.40 Transport SH.ta Excédent des dépenses sur les revenus: $35,471.60 Loyer salle 17.00 Transport Com.Scol.Protestante 839.95 FONDS DE CAPITAL & D\u2019EMPRUNT Divers + 15.00 AU 30 JUIN 1972 Loyer religieuses ; 1,080.00 ACTIF Intérêts sur arrérages 28.78 .Scolarité Comm.Scol.Protestante 1,100.00 139,223.80 IMMOBILISATIONS: 1,000.00 DEPENSES: J Bâtisses 209,783.76 Administration générale: Ameublement 12,027.77 Frais représentation 330.00 $222,811.53 Salaire secrétaire 3399.26 PASSIF Assurance chômage, secrétaire .IMMOBILISÉ : Rentes du Québec 56.30 Cold Li juin 1971 220,725.35 Ass.maladie, secrétaire 29.87 Ajouter: Voyages commissaires 53.40 Immobilisations à même Frais de bureau 215.18 les revenus 2,086.18 Téléphone 100.00 Solde 30 juin 1972: 222,811.53 Loyer équipement bureau 84.00 Vérification 70-71 250.00 ANALYSE DU DEFICIT ACCUMULE Vérification 71-72 400.00 AU 30 JUIN 1972 Avis, copies de rôle, annonces 40.95 Publicité, réception 13.57 Pourvu en trop par la Commission Assurance responsabilité 191.46 Scolaire d\u2019après mise à jour 69-70 $10,943.00 Assurance cautionnement 25.00 Ajustement fonds pension 1966-67 Recensement 100.00 passé en 1970-71 17.00 Fédération Comm.Scolaire 268.75 Déficit d\u2019opérations 1970-71 avant Frais de banque 189.45 70 mise à jour $32,034.00 Dons ~~ ; 12.00 5,767.Moins: Subvention équilibre Cn Administration pédagogique: 70-71 perçu en 71-72 8,000.00 24,034.00 Téléphone = 211.63 Rétro 3% 1971-72 1,623.00 Ré 1 410.94 Afi reat \u20acCOMPENSES aux eleves : Déficit d\u2019opérations 1971-72 avant : Dépenses de transfert 2,376.00 mise à jour 35,472.00 Frais de bureau 33532 33338 Déficit accumulé au 30 Juin 1972: $50,203.00 Enseignement cours réguliers: Salaire directrice 800.00 FONDS D\u2019 ADMINISTRATION BUDGETAIRE Salaire maternelle 2,770.00 AU 30 JUIN 1972 Salaire élémentaire 51,348.12 ACTIF Salaire suppléante 1,640.00 ACTIFS COURANTS: Assurance collective 104.70 Caisse Assurance chômage 103.25 Banque 4,031.49 Rentes du Quebec 957.24 Subventions a recevoir: Assurance maladie 465.45 Transport 71-72 2,030.00 Cours perfectionnement plan 1 389.00 Equilibre 71-72 18,200.00 Cours perfectionnement plan 2 522.54 Équilibre 69-70 34,502.00 54,732.00 Matériel didactique élémentaire 1,457.14 À recevoir Comm.Scol.Protestante 839.95 59 603.44 Matériel didactique maternelle 918.24 DÉFICIT: .5 Manuels scolaires 2771.56 64,253.24 Soïde 30 juin 1971 84,126.64 Service éducatif: Ajouter: Contrôleur d\u2019absences 335.04 Excédent des dépenses sur les Surveillant midi 400.00 revenus 1971-72 35,471.60 Loisirs, sports 195.61 Rétro 3% 1971-72 1,623.55 Bibliotheque 10.00 121,221.79 Dépenses de transfert 1,080.00 Déduire: Pastorale 150.00 2,170.65 Subvention équilibre 1970-71 8,000.00 Transport des élèves: Subverition équilibre 68-69 28,516.00 Régionale 19,549.64 Subvention équilibre 69-70 34,502.00 71,018.00 Service de l\u2019équipement scolaire: Solde 30 juin 1972: 50,203.79 Salaire concierge 5,495.34 : $109,807.23 Assurance chomage 69.24 PASSIF Rentes du Québec 95.78 PASSIFS COURANTS: Assurance maladie 47.16 Fonds pension des enseignants 2,197.50 Chauffage 2,007.63 Emprunt de banque 22,562.50 Entretien ménager 1,025.33 Dû Régionale Ls Fréchette 82,031.41 Assurances 358.65 Comptes à payer 2,364.63 Entretien terrain contrat 333.33 Impôt fédéral à la source à payer 14.56 Entretien bâtisse 1,111.73 Impôt provincial à la source à payer 236.63 Électricité 889.09 Charge accrue, vérification 1971-72 400.00 Taxes vidanges 30.00 $109,807.23 Inventaire équipement 316.50 11,779.78 ; Service de la dette: Sujet à mon rapport en date de ce jour.\u2018Intérêts emprunt temporaire 1,370.16 Intérêts Régiônale 5,483.16 6,853.32 YVES LACHANCE, C.A.+ La Commission Scolaire de St-Malachie, désire présenter au public, leur bilan financier au 30 juin 1972, soit avant le regroupement justifié par l\u2019application de la loi 29.A cette période, la Commission Scolaire se composait de M.Adrien Grégoire qui agissait au titre de président.M.Louis-H.Lafontaine en était le secrétaire-trésorier.MM.Hervé Boutin, Alfred Marceau, Roland 5 07 Dion et Paul Ruel étaient pour leur part commissaires.go Il est peut-être bon de noter que le déficit encouru par à Commission Scolaire au 30 juin 1972, sera couvert par les subventions d'équilibre budgétaires que le Ministère de l\u2019Éducation doit faire parvenir à la.Commission Scolaire Abénakis dont le siège social est à Ste-Claire.\u2014 So HT tL LE Saar I ERC AAA i ph vga LE C.L.S.C.DE LAC ETCHEMIN A UN POINT TOURNANT Au cours de leur réunion du 15 novembre dernier, les membres du Conseil d\u2019administration du C.L.S.C.rencontraient deux représentants du Ministère des Affaires Sociales, soit M.André Mi- gneault et M.André Paul, qui ont profité de l\u2019occasion pour exposer clairement la conception du Ministère au sujet des C.L.S.C.Selon eux, un C.L.S.C.ne doit pas être considéré comme un hôpital ni comme une bâtisse où seraient principalement regroupés des services médicaux, dentaires, sociaux ou autres.Un C.L.S.C.constitue beaucoup plus un moyen aux mains d\u2019une population pour régler les problèmes du milieu.Messieurs Migneault et Paul ont également précisé que le Ministère attribuera probablement à chaque C.L.S.C.un budget global de fonctionnement d\u2019environ $100,000 à $300,000.selon le bassin de population desservie.Il appartiendra à la population d\u2019un territoire donné de décider elle-même à l\u2019intérieur de ce budget global, des services prioritaires à mettre sur pied.PRISE DE CONSCIENCE DE L'ENSEMBLE DES PROBLÈMES AVANT D\u2019ÉTABLIR DES PRIORITÉS: Comme exemple, ils ont mentionné que si dans la région, il y avait des problèmes dans le do- L'ESSENTIEL D'ABORD Pour la sécurité de votre famille, qu\u2019y a-t-il de plus important que votre revenu?Conscient de ses responsabilités, le père de famille comprend l'extrême importance de son rôle comme gagne-pain.Il sait que la nécessité de se nourrir, de se loger, d\u2019instruire les enfants demeurerait tout aussi pressante même s\u2019il n\u2019était plus là pour procurer ces choses indispensables.C'est par l'établissement de programmes de sécurité en vue de garantir en tout temps un revenu \u20acs- sentiel que le représentant de l\u2019Alllance mutuelle-vie rend les plus grands services.Pour une vérification de votre programme de sécurité, consultez PAUL-HENRI PICARD Votre assureur-vie conseil Lac Etchemin Tél.: 625-2881 {lian ce mutuelle-vie 0 / maine des services médicaux, des problemes au niveau des enfants handicapés, des femmes enceintes, ete., il était extrêmement important, avant de présenter une demande de budget au Ministère, de faire une étude sérieuse de la situation afin de connaître le nombre de personnes aux prises avec ces problèmes, les causes de chacun de ces problèmes, leur intensité ou tout autre aspect important qui pourrait contribuer à leur solution.Les résultats d\u2019une telle étude permettront à la population d\u2019établir plus facilement des priorités et de déterminer le genre de services qui seront les plus adéquats ainsi que les ressources nécessaires en terme d\u2019équipement, de personnel ou autre.Etant donné que le Ministère est (Suite page 5) STE-ROSE mr \"La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1972/Page 3 - DEUXIEME CARNAVAL D'HIVER C\u2019est le 3 décembre prochain, que l\u2019on procédera à la présentation des trois charmantes duchesses candidates au titre Miss Auto- Neige, pour l\u2019ouverture des festivités du deuxième carnaval d\u2019hiver de Ste-Rose.Nicole, fille de M.Paul Veilleux est ménagère.Son commanditaire est la Caisse Populaire.Gérard Rodrigue est son intendant et sa dame de compagnie Mme Laurette Carrier.En effet, c\u2019est à ce moment que les trois demoiselles qui sont en l\u2019oceurrence Nicole Veilleux, Sylvie Fournier et Françine Duclos, débuteront leur campagne en vendant des billets qui leur donneront pour ainsi dire des chances de pou- Sylvie, fille de M.Mme Benoit Fournier est étudiante et son commanditaire est Joseph Audet Ltée.Son intendant pour la durée de la campagne est Daniel Veilleux et sa dame de compagnie Mme Benoit Fournier.voir accéder au titre tant convoité.Il va sans dire que le comité du carnaval compte sur votre générosité habituelle, afin que ce carnaval soit une réussite complète.L'argent amassé pour la vente de ces billets, sera porté au compte de la fabrique de Ste-Rose.Francine, fille de M.Mme Lucien Duclos est étudiante.Son commanditaire est M.Paul-Émile Vé- zina et son intendant est Richard Carrier.Mme Lucien Duclos est sa dame de compagnie.» LAC ETCHEMIN La magnifique différence.Skiroule.skirou/e \u2018 DENIS DEBLOIS - VENTE \u2014 SERVICE SKIROULE Qui s\u2019y prend tôt a fort à gagner.Passez voir sans tarder les motoneiges les plus originales.les toutes nouvelles Skiroule.Commandez la vôtre dès maintenant pour profiter à la fois d\u2019une livraison garantie et d\u2019une économie appréciable.La raison qui nous pousse à lancer notre offensive bien plus tôt est que l\u2019année dernière; l\u2019assaut de commandes avait été tel que nous n\u2019avions pu assurer une Skiroule à tous ceux qui en voulaient.Aussi, cette année, profitez de nos conditions .et si vous voulez sortir des sentiers battus, optez pour la nouvelle Skiroule.Qui dit que les motoneiges se ressemblent encore toutes ?TEL.: 625-4721 ET VOUS par JANINE MATTE, pharmacienne LES ATTENTION AUX PRODUITS DE MAQUILLAGE: Des soins attentifs doivent être apportés à votre peau ainsi qu\u2019à vos produits de maquillage.Avant de maquiller la peau il faut s'assurer que cette dernière est bien nettoyée.Le nettoyage du visage doit se faire à l'aide de creme nettoyante ou de savon destiné à cette fin.Ne jamais utiliser de crèmes, lotions ou savons irritants.Le nettoyage de la peau est le facteur essentiel du maintien d'une peau normale.Il est à conseiller, lors du démaquillage des yeux, d\u2019utiliser des lotions ou tampons destinés à cette fin.CRITÈRES IMPORTANTS LORS DU CHOIX DES PRODUITS DE MAQUILLAGE: - Vérifier l'étiquette du produit désiré pour obtenir les renseignements suivants: - produit parfumé ou non parfumé - date d'expiration du produit s'il est de base hormonal ou vitaminé - le type de peau destiné à ce produit: - peau sèche.peau normale, peau grasse - l'action pour laquelle le produit peut étre utilisé: - crème nettoyante - lotion rafraichissante - creme hydratante etc.etc.- mode d'utilisation: - applications par légères frictions - applications par tapotement.etc.Une fois achetés, les produits de maquillage exigent une attention toute particulière.Ils doivent toujours être manipulés avec soin et propreté.Les contenants doivent être fermés hermétiquement.En effet, une fois ouverts, les produits de maquillage peuvent être contaminés par des bactéries et des champignons et ainsi devenir une source d\u2019infection.Les produits de maquillage pour les yeux ont été l\u2019objet d'une étude particulière et voici un résumé de cette dernière: \u2018Neufs, les produits de maquillage pour les yeux sont essentiellement aseptiques mais avec l\u2019usage ils sont contaminés par des germes saprophytes et des levures qui parasitent les animaux.Ces champignons peuvent se multiplier dans les produits de beauté, et ensemencer à forte concentration la partie-externe de l'oeil.La flore bactérienne et fongique du fard à cils, du ligneur pour paupières et du fard à paupières de 233 femmes furent étudiés: aucun crayon ou produit n'ont été testés.On a isolé des champignons dans 12% des cas et des bactéries dans 43%.Parmi les cosmétiques frais on n'a isolé aucun champignon et seulement deux souches bactériennes.Les prélèvements des rebords des paupières et des conjonctives de 141 femmes ont été mis en culture à la recherche de bactéries, et de champignons.Les prélèvements étaient positifs chez 29 femmes; 9 femmes avaient le même champignon dans les deux yeux et dans leurs produits de beauté\u2019.lf BE2E HEMBRE DES HEBDOS DU CANADA À à Paul AUDET, N ADRESSE .- ene ets amy NS ewe oun a= w= eco.0.publicitair BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:0 $2.00 pour 1 an (dans la région) © $3.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.O abonnement D reabonnement OM \u2014esssceucess ose co 002200 so.svercessoeu0e «socsocnanc0.0.000000 900000200000 G0Gn econ a \u201cAR MEN Jethro Tull NTT ES Jethro Tull: Living In The Past.Sur étiquette Warner Bros., portant le numéro 2TS 2106.Un superbe album-double contenant les succes de Jethro Tull depuis le début de leur carrière.Dix-neuf chansons avec en plus, un enregistrement \u201cLive\u201d au Carnegie Hall.Cinquante-cinq photos en couleur des membres du groupe en plus des autres photos qui se trouvent sur les pochettes intérieures des disques.Les pièces interprétées s\u2019intitulent: Song for Jeffrey, Love story: Christmas song: Living in the past; Driving song, Bourée; Sweet dream; Singing all day, Teacher; Witch's promise; Alive and well and living in; Just trying, to be; Wond'ring again; Hymn 43; Life is a long song; Up the \u2018pool; Dr.Boyenbroom,; From later et Nursie.L'album met en vedette des musiciens tels lan Anderson (bien entendu), Clive Bunker, Glenn Cornick, Mick Abrahams, Martin Barre, John Evan, Jeffrey Hammond-Ham- mond et Barrymore Barlow.La première pièce s\u2019intitule Song for Jeffrey et elle est tirée de l'album \u201cThis Was\u201d.Elle fut composée par Ian Anderson et fut enregistrée à Londres en 1968.Les musiciens qui -l\u2019interprètent se composent de Ian Anderson (flute et vocal), Clive Bunker (batterie), Glenn Cornick (guitare basse) et Mick Abrahams (guitare électrique).Tout d\u2019abord, le son percutant de la basse fait son apparition.En second lieu, Anderson y ajoute ses talents de flutiste.Le point culminant, celui qui nous fait reconnaître Jethro Tull immédiatement, c\u2019est le vocal bien particulier de ce groupe.Nous remarquons aussi que le \u201cTeader\u201d lan Anderson prépare déjà des arrangements personnels qui nous laissent prévoir à certains moments qu\u2019un jour, nous aurons le plaisir d\u2019entendre \u201cThick As A Brick\u201d.Mais, ce qui captive continuellement l\u2019auditeur, c\u2019est bien entendu la flute.Bourée, c'est une très belle pièce instrumentale.Anderson nous offre à nouveau une performance superbe.- Dans Witch's Promise, la \u2018musique ressemble beaucoup a Jethro Tull '72.Les arrangements vocaux surtout, s\u2019apparentent beaucoup aux microsillons \u201cAqualung\u201d et \u201cThick As A Brick\u201d.Plus on progresse dans | rar etn an Hr mine + Sl Pe ny nl At ty BSI A Ce ! CATES MEE ETE EEE Ey LES DISQUES DECRITS DANS BE CETTE CHRONIQUE SE SONT UNE GRACIEUSETÉ DE: COMPTOIR BU DISQUE MARCEL LACHANCE, PROP.2è Avenue, Lac-Etchemin, Tél.: 625-3402.7 _ > \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ > } l'audition de l'album, plus nous sommes 2a méme de remarquer la \u201crecherche\u201d sérieuse démontrée par Jethro Tull vis-a-vis leur carrière musicale.Les efforts fournis par les membres du groupe se retrouvent entre autres dans \u201cAlive and well and living in\u201d, la douceur et en même temps la très grande portée de leur musique se concrétisent de plus en plus.Dans cette pièce, le- piano semble survoler les autres instruments.Il fait sentir sa présence mais d\u2019une façon très subtile.La musique produite par Jethro Tull donne une impression de fragilité.C\u2019est comme si chaque musicien respectait son instrument et s\u2019en servait de-la façon la moins brutale possible! L'enregistrement \u201cLive\u201d! On entend les musiciens qui se préparent.Anderson qui amuse le public.John Evan qui interprète au piano un véritable concert classique, accompagné par moments par le son \u201cmagique\u201d de la flute d\u2019Anderson! On a droit un peu plus loin à un excellent \u201csolo de drums\u201d! Un album qui vaut beaucoup plus que le prix indiqué sur la pochette! M.Lapierre RL mt en am en it ud hued te PAR Pu TD PN GRA EES 1 (Suite de la page 3) disposé a laisser assez de souplesse aux C.L.S.C.et compte tenu qu\u2019un C.L.S.C.ne comporte pas seulement des services médicaux, il serait aussi possible pour une population d\u2019un milieu donné où il y aurait des problèmes particuliers de loisirs ou de chômage qui entraînent de sérieuses conséquences, de décider, par exemple, d\u2019engager une infirmiere de moins au niveau des services médicaux pour obtenir les services d\u2019un animateur qui pourrait aider des groupes de population à développer les ressources du milieu.IMPORTANCE DE LA PARTICIPATION DE LA POPULATION: De cette façon, le Ministère espère développer le sens des responsabilités d\u2019une population et lui permettre de fournir sa part dans la solution des divers problèmes médicaux et sociaux.Il devient évident aussi qu\u2019une telle conception d\u2019un C.L.S.C.implique qu\u2019il ne peut y avoir de véritable C.L.S.C.sans la participation de la population.À ce sujet, les représentants du Ministère ont été très heureux de constater qu\u2019il existe déjà dans notre région des comités locaux dans la majeure partie des paroisses et qu\u2019un grand nombre de gens ont le souci de collaborer à l'implantation de leur C.L.S.C.Les membres du Conseil d\u2019administration sont également très conscients de l\u2019importance de cette participation et c\u2019est pourquoi ils tiennent à assurer à tous les comités locaux que leurs diverses recommandations seront nécessairement considérées.ORGANISATION D\u2019UNE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE: Ces recommandations ont d\u2019ailleurs déjà porté leurs fruits puis- qu\u2019il a été décidé au cours de la même réunion de faire suite à l\u2019u-.ne de ces recommandations qui consistait à rendre le Conseil d\u2019administration plus représentatif de l\u2019ensemble de la population.Une assemblée spéciale sera convoquée sous peu à laquelle sera invité au moins un représentant de chaque paroisse, afin de discuter de cette question et de déterminer les changements à apporter.Face aux nombreux problèmes qui existent dans notre région, il est ex- trémement important que tous les groupes intéressés puissent vraiment travailler ensemble à l\u2019amélioration des conditions sociales.DÉCENTRALISATION DES SERVICES DU C.L.S.C.SELON LES BESOINS ET LES POSSIBILITES: Apres - avoir exposé leur conception d'un CL.S.C.les représentants du Ministere ont aussi démontré que les rivalités entre paroisses et que l\u2019esprit de clocher n\u2019avaient aucune raison d\u2019ê- tre, puisque le C.L.S.C.comportera un ensemble de services qui pourraient être développés un peu partout sur le territoire selon les besoins et les circonstances.C\u2019est ainsi qu\u2019il pourrait y avoir deux ou trois points principaux de distribution des services selon l\u2019étendue du territoire, la densité de la population, le genre de problèmes ou les ressources en place, etc.Selon eux, le mode de distribution de services ne pourra étre déterminé qu\u2019après une étude globale de la situation et une fois que les priorités auront été déterminées par les gens du milieu.Le projet d\u2019implantation d\u2019un C.L.S.C.dans notre région est vraiment rendu à un point tournant et semble s'engager dans une voie qui pourra peut-être déboucher sur des changements importants ou qui permettra plus facilement en tous cas de travailler à leur réalisation.Yvon Larochelle, t.s.p.secrétaire.NOUVELLE FINN- PACK, vous \u2018POU- | OUS PROLE LAIT EN \u2018Le Club de l\u2019Age d\u2019Or desservant Ste-Germaine, Lac Etchemin, _et le Foyer Lac Etchemin, organise, au Foyer Lac Etchemin, une soirée récréative pour fêter la Ste-Catherine, dimanche le 26 novembre 1972, à 8.00 h.p.m.Le programme est des mieux remplis, et des plus intéressants: \"La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1972/Page 5 LE CLUB DE L'AGE D'OR FETE LA STE-CATHERINE musique canadienne, prix de présence, tirage de la courte-pointe, confectionnée par Mme Ovide Fortin, résidente au Foyer Lac Etche- min, une \u2018\u2018catherinette\u2019\u2019, un \u2018\u2018ca- therinon\u201d\u2019, et quoi d\u2019autre encore.Toute la population est invitée à, cette soirée récréative, et tous savent combien actives et intéressantes, sont ces soirées! Le prix d\u2019entrée est fixé à .50¢ pour les membres du Club de l\u2019Age d\u2019Or, et à $1.00 pour les autres adultes.Bienvenue à toute la population, et dites-le à vos amis'\u2026 C\u2019est une soirée à ne pas manquer! Moto-Ski.1973 Cafile daplomb.Chez votre concessionnaire ERNEST PATOINE Venez voir tous les modèles en montre ainsi.que les habits d'auto-neige 1973.Scott-Jonction Tél.: 387-5574 Page 6/\"La Voix du Sud\u201d', le 23 novembre 1972 Polyvalente Abénaki SAVIEZ-VOUS ?Voilà plus de deux mois que la polyvalente Abénaki a ouvert ses portes.Qu\u2019advient-il de cette journée d\u2019ouverture?Est-ce pour le meilleur ou pour le pire?La majorité des étudiants accomplissant leur cours commercial n\u2019approuvent nullement la situation présente.Cinquante machines à écrire des années 1920 sont en train de rendre le dernier souffle.M.Marcel Tanguay lui-méme, nous a affirmé ceci: \u2018Dès septembre 1971, nous avons fait appel au Ministère de l\u2019Éducation pour l\u2019apport de dactylos à l\u2019école.Au mois de septembre 1972, le Ministère n\u2019avait pas encore prononcé le \u201c0.K.\u201d.Mais les responsables régionaux et locaux ont quand même décidé de donner le cours sans être sûrs d\u2019avoir tout le matériel nécessaire servant de base aux secrétaires de services et aux sté- nos-dactylos.Et si la réponse du Ministère aurait été \u2018\u2018non\u2019\u2019; les voyez-vous avec 200 étudiants sur les bras?Claude Lessard a-t-il envoyé la demande d\u2019achat à temps?Est-ce seulement M.Tanguay le respon- .sable de tout ça?Certainement pas.Mais comment le savoir puisque tous se contredisent.Où est la vérité?Il va sans dire que les résultats des tests de vitesse sont proportionnels à l\u2019âge de ces antiquités.Qui pensez-vous, engagera une fille avec un potentiel de 30 ou 40 m/mn alors que nous sommes supposés atteindre 60 à 80 m/mn.Et vous, chers parents, qu\u2019en pensez-vous?Songez aux taxes élevées que vous payez pour que vos enfants possèdent des conditions de travail humaines.Quand les aurons-nous?Dans un mois, un an, un siècle.On est \u201ctannés\u2019\u2019 de faire rire de nous autres.I] n\u2019y à pas qu\u2019un manque de dactylos dans cette école, donc il fallait attendre à la prochaine année avant de l\u2019ouvrir.Ca aurait été la solution à tous les problèmes dont nous sommes victimes présentement.Tous disent nous comprendre mais personne nous comprend.Ces problèmes mis à part, la Polyvalente a su généralement satisfaire les besoins des 1200 autres étudiants.200 étudiants ÉCOEURÉS.!\u2026!! municipalité, QUE: \u2014 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE la paroisse de St-Malachie, Cté Dorchester Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par la soussignée, secrétaire-trésorière de la susdite Le rôle d'évaluation de cette municipalité est rectifié et déposé à mon bureau: qu'il restera ouvert à l'examen des intéressés, jusqu'au ler mai, 1973.Donné à St-Malachie.ce 15ième jour de novembre.mil neuf cent soixante-douze.Mme Gérald Marceau, secrétaire-trésorière.enty-two.secretary-treasurer.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF the parish of St.Malachy, County Dorchester To the Ratepayers of the aforesaid Municipality: PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned, sec- retary-treasurer pality, THAT: \u2014 The Valuation Roll of the said Municipality has been rectified and deposited at my office; that it will remain- open to the examination of the interested parties, or their representatives, until the ist May 1973.Given at St.Malachy this 15th day of -No- vember one thousand nine hundred and sev- of the aforesaid Munici- Mrs.Gerald Marceau, \u2018La Jeune Chambre \u2018 repart\u2026 A la suite des vacances d\u2019été la Jeune Chambre de Lac Etchemin, repart de plus belle.Déjà, elle a tenu une soirée d\u2019orientation et d\u2019information pour les membres, une assemblée générale et un dé- jeuner-causerie.Ces diverses activités ont remporté un franc suc- ces.Ainsi, lors du premier déjeu- ner-causerie, M.Léon Aubin ing.de la firme Carrier, Trottier et Aubin a su captiver l\u2019attention de son auditoire sur les problèmes municipaux de l\u2019heure.On a assisté à un éehange de vues intéressant auquel ont participé deux conseillers municipaux.Les participants se sont quittés heureux des échanges positifs qui se sont faits.> .Par la suite, la Jeune Chambre a tenu sa première assemblée générale.A cette occasion, environ vingt-cinq membres ont procédé à l\u2019adoption de règlements généraux et discuté du mouvement Jeune Chambre à Lac Etchemin.On a alors pris conscience de l'apport de notre organisme tout en essayant de solutionner les problèmes existants.Ces échanges amèneront les administrateurs à rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes -assurant une meilleure participation des membres.La Jeune Chambre amorce cet esprit de participation par la publication de son journal.Tous les membres sont invités à y participer d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Les intéressés pourront communiquer avec Mme Louise Doyon.La Jeune Chambre repart donc, plus désireuse que jamais de jouer son rôle de corps intermédiaire.PROJET MARIAGE Une série de cours de Préparation au Mariage sera donnée à LAC ETCHEMIN après les Fêtes.SR LINE eres LA SOIREE D\u2019INSCRIPTION ET D\u2019INFORMATION = À AURA LIEU TELECOULEUR CONSOLETTE HITACHI LA QUALITE PRIME TCUSCURS CHEZ HITACHI Dimanche soir le 7 janvier a 8 hres p.m.au Centre de Culture Ceux qui désirent de plus amples informations s'adresser à: André Laliberté 464-2541, Serge Deblois 625-7091, Suzanne Couture 625-2692, Gisèle Drouin 625-7442, presbytère Fernand Perron ptre 625-3381.SOLIDE À Choix de Image de 180 pces carrés movies de 12 (Image de 19\u201d mesurée en diagonale) Cabinet luxueux, style consolette.Image brillante et balancée en quelques secondes avec le controle AFC Hitachi (Automatic Frequency Control) plus.le contrôle APS (Automatic Picture Setting).100% transistorisé.Image et.© son instantanés.Cabinet en vrai bois fini noyer.30\u201d x 3142\u201d x 18\u201d (L x H x P).68 Ibs.CHEZ: ë | é f J TEL.883-3738 DU LINGE PROPRE ET SEC Les beaux jours où il fait bon sécher son linge à l'extérieur sont très peu nombreux chez nous et le temps que cette opération exige peut être employé de façon tellement plus profitable ou agréable.De plus, avec la vogue des vêtements à repassage permanent, les résultats sont bien meilleurs lorsque ces vêtements sont séchés dans la sécheuse.Anti-pollution Et à un moment où l'on lutte contre la pollution de l'air, il est sûr que les vêtements sortant d'une sécheuse électrique, surtout si elle est pourvue d'une lampe à ozone, sont incomparablement plus propres et plus frais que ceux qui ont absorbé toutes les poussières, la suie et la fumée de l'atmosphère, sans parler des insectes.ll est d'ailleurs - prouvé que la pollution de l'air influe directement sur les frais de lavage et de nettoyage.Quelques instants avec vous, madame Aération ; On peut aussi s'en servir pour aérer ou fairé sécher les oreillers; redresser les poils et redonner du duvet aux carpettes, aux couvre-lit, aux articles en tissu- éponge ou en tissu-chenille, aux tentures et aux vêtements de velours; enlever la poussière et aérer rideaux et tentures à l'occasion du grand ménage; faire \u2018sécher rapidement les vêtements - de neige, les bas, les costumes de bain, les serviettes de plage, etc.Caractéristiques 1) Température de séchage: a) sans chaleur ou \u201cno heat\u201d ou \u201cair fluff\u201d b) chaleur douce ou \u201clow\u201d c) chaleur moyenne ou \u201cmedium\u201d d) chaleur régulière ou \u201chot\u201d Considérez au moins deux possibilités, c'est-à-dire, chaleur régulière et sans chaleur.\u2014 -2) Durée du séchage: a) chronométrée, de O à 120 minutes.b) automatique, basée sur le degré d'humidité des véte- ments ou sur la température a l'intérieur de la cuve.électronique: qui mesure le degré d'humidité des vêtements de façon plus sûre.Si vous ne voulez pas dépenser pour un appareil de luxe, le chronomètre manuel est suffisant et vous permettra quand même de sécher parfaitement tous vos vêtements.~~ Cc D\u2019autres appareils font le travail de sélection pour vous.Ils offrent des programmes complets (mise en marché, durée, température, degré d'humidité et arrêt) à partir de la sorte de tissu à sécher.Par exemple.certains appareils comportent en plus des commandes ordinaires, des programmes spéciaux pour les vêtements à pressage permanent.Sur les \u2018 appareils plus luxueux, on trouve des boutons-poussoirs numérotés de 1 à 10, qui correspondent aux différents tissus à sécher.Accessoires Des accessoires viennent s\u2019ajouter aux caractéristiques de base, \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1972/Page 7 veille là où on ne fait faire l'installation de gros appareils de buanderie et dans les chalets ou comme deuxième laveuse ou sécheuse.Mini-laveuse On connait bien maintenant la laveuse à deux cuves, dont l\u2019une sert au lavage et au rinçage et l'autre à l'essorage et qui peut.laver 4 livres de linge à la fois.Si elle rend de nombreux s services, accessoires utiles mais nonessen- tiels.Par exemple, un signal avertisseur de la fin du séchage, une lampe intérieure, une lampe à ozone ou à rayons ultraviolets pour rafraichir le linge et le désinfecter, un support pour le séchage fixe dans les machines, dont on peut arréter la rotation, un vaporisateur pour humecter et un vaporisateur pour parfumer les vétements.Les mini-appareils {| ne faudrait pas non plus négliger les mini-appareils qui font mer- elle ne dispense pas la maîtresse de maison de la manipulation des vêtements mouillés mais lave rapidement et efficacement.Les modèles qu'on vend avec un élément pour sécher le linge ne donnent pas de bons résultats au séchage.parce que la durée en est beaucoup trop longue et que les vêtements ressortent froisses parce que trop tassés dans la cuve.1! vaut mieux alors faire appel à la mini-sécheuse qui se branche n'importe où, ne demande pas Gracieuseté des Relations publiques de l\u2018Hydro-Québec, région Montmorency d'installation spéciale et séchera mieux- les vêtements sans les froisser autant, même si la durée du séchage est plus longue que dans une grosse sécheuse.Mini-laveuse automatique Il vient de sortir sur le marché une mini-laveuse complètement - automatique, qu'on branche au robinet et à la prise de courant, à la manière d'un lave-vaisselle portatif et qui fait toutes les opérations de la laveuse automatique régulière, sans qu'on ait à toucher aux vêtements, soit: lavage, rinçage et essorage.Le linge est alors prêt pour la sécheuse ou la mini-sécheuse.Voilà de quoi avoir à tout coup du linge propre et sec.Si vous voulez prendre la chance de gagner une brosse chauffante, envoyez-nous, avant le 15 décembre, sur une carte postale, votre nom, votre adresse, le nom de l'hebdo que vous lisez et de l'appareil mis en tirage (brosse chauffante).Adressez à Michelle Goulet-Auger, Hydro- Québec, case postale 1607, Québec 2, Qué.Bonne chance.DORCHESTER REFRIGERATION AH oul C\u2019EST VRAI, L\u2019HIVER EST À NOTRE PORTE ET NOEL S\u2019EN VIENT À GRAND PAS Pour vous madame, une laveuse et sécheuse Westinghouse ou McClary Easy, ou encore un lave- vaisselle.QUEL BEAU CADEAU QU\u2019UN MARI PEUT FAIRE A SON EPOUSE A L\u2019OCCASION DE NOEL! TAPIS, TUILE, PRELART Meubles et accessoires électriques L Cadeaux de tous genres pour toute la famille À JOUETS DE NOEL.SPECIAL! \u2014 Dépositaire McClary Easy et Westinghouse.DORCH ESTER REFRIGERATION Enrg Ste-Claire, Dorchester tél.: 883-3383 GRAND TIRAGE POUR NOEL Service de réfrigération \u2018domestique et commercial ; hi - Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1972 CONVOCATION Tous les producteurs de sirop et sucre d\u2019érable sont invités à assister à des soirées d\u2019information qui seront tenues aux endroits suivants dans le comté de DOR- CHESTER.Endroits: STE-HÉNÉDINE mardi 12 déc.72, 8 hres p.m.École St-Eugène.LAC ETCHEMIN mercredi 12 déc.72, 8 hres p.m.Salle de l'Institut La Mennais.ST- PROSPER jeudi 14 déc.72, 8 hres p.m.Salle paroissiale.Ces soirées auront lieu seulement aux endroits ci-haut mentionnés en 1972.Les producteurs des paroisses avoisinantes sont invités à se rendre à l\u2019endroit qui leur convient le mieux.Sont invités particulièrement les producteurs qui avaient des défauts de densité en 1972.Des spécialistes seront à leur disposition pour indiquer les moyens a prendre pour corriger ces défauts et aussi pour expliquer les nouvelles techniques de fabrication, utilisation des instruments et nouveau système de collecte d\u2019eau d\u2019érable.Aussi il y aura démonstration sur la fabrication du sucre mou et du beurre d\u2019érable.Faites-vous un devoir d\u2019assister à ces soirées importantes.Gérard Hudon, agronome, Conseiller Régional en Horticulture.) LOXS *Chez les marchands participants.JERRY» 180 Ave $139.PRIX REGULIER $159.95 Consultez les pages jaunes pour le dépositaire HOMELITE, le plus près de chez vous.Regardez sous la rubrique (Scies).INDUSTRIES =.{etal Le Lobrosse arrive tôt, cette année! Ponte Claire, Que.Obtenez son sui UNE VALEUR DE $19.95 La nouvelle Maison de Radio-Canada à Montréal, construite au coût de $66 millions est le plus grand centre de radio et de télévision au monde et le seul du genre en Amérique du Nord.On y trouve sept studios de télévision, 26 studios de radio et les services auxiliaires.Quelque 81 pour cent des Québécois ont le français et 13 pour cent l'anglais, comme langue maternelle.L\u2019italien et l'allemand occupent respectivement la 3e et la 4e place, selon le Bureau de la statistique du Québec, qui a fait une analyse succincte des premiers résultats du recensement du Canada en 1971.où % La Régie de l'Assurance-Maladie rembourse maintenant aux pharmaciens du Québec le coût des services professionnels.et des médicaments dispensés aux bénéficiaires du nouveau programme de gratuité des médicaments pour les assistés sociaux.Les chèques sont envoyés en dedans de 45 jours après réception des demandes de paiement.De toutes les villes du monde, Montréal serait celle qui compte le plus grand nombre de consulats de pays étrangers.ll semble également que c'est l'une de celles où l\u2019on compte le plus grand nombre de groupes ethniques et linguistiques différents.St-Édouard de Frampton EDDY MARCOUX Cté Dorchester Il était grand temps que les élections municipales arrivent à St-Luc, afin que l\u2019on puisse Au Centre Sportif, l\u2019on achètera un réveille-matin au lieu d\u2019une horloge.Ceci sera peut- MAURICE BROUSSEAU GARAGE ÉLIE NADEAU ROSARIO AUDET Ste-Justine St-Prosper Ste-Claire Cté Dorchester Cté Dorchester Cté Dorchester GÉRARD LAFLAMME RÉAL CARRIER P.PATOINE Buckland St-Camille A St-Damien Cté Bellechasse Cté Bellechasse Cté Bellechasse \u201cFlorian Rancourt, secrétaire.faire du ménage parmi les être profitable à une équipe en conseillers.Espérons que les particulier.nouveaux venus feront au goût * %# de la population.%* % % Une dure de dure! \u201cPrix de détail suggéré f.à b.Vancouver, Galgarv, Toronto, Montréal et Moncton : transport local, immatriculation et taxe provinciale en sus.Garage Gérard Lagrange Ste-Germaine Tel.625-3651 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1972/Page 9 AS-TU DEUX MINUTES?NOUVELLES CONCERNANT LES MARIANISTES DE ST-ANSELME ET LEURS AMIS TE Zeus, JACQUES || ~~ ¥&% Dans la chronique qu\u2019il faisait dans le \u2018\u2018Chevalier Notre-Da- i .\u201c CL pe È Frère Provencher relate l\u2019arrivée de deux autres frères | Vendredi AUGER et pour compléter l'équipe déjà sur place en 1939.IL s ag, cette .! ois, de Frere Jacques Purcell et de Frere Eugene Albert.: Frere Jacques Purcell est originaire dé St Boniface.Manito- gy Samedi CAN DY ba.Après avoir enseigné quelques années il a préféré s\u2019occuper - : du jardinage et de l\u2019ensemble des travaux courants chez un fer- - mier, car les Marianistes avaient acquis, au début, une proprié- = Danse avec orchestre té: la terre de M.Placide Roy.Ne.E \u2018 Après que l\u2019Institut Ste-Marie fut construit, Frère Jacques a LE, - continué ce travail de fermier.Maintenant que la grange et les ao L S COUCHE TARD animaux sont vendus, il travaille plutôt comme aide-cuisinier.Cependant, en été, vous ne lui enlèverez pas la joie de continuer de s\u2019occuper d\u2019une partie de jardin: ses framboises et ses légumes.» .\u201d - \u201d .x On connaît l\u2019âÂme d\u2019artiste qui habite Frère Jacques.Pendant vante pour les joueurs intéressés communiquer a plusieurs années, après avoir laissé l\u2019enseignement régulier, il \u2019 a continué a donner des lecons de dessin et d\u2019art plastique a plu- A I'Hétel Le Manoir, tournoi d\u2019ouverture dimanche 3 décembre a 12.30 hres.Prix en argent,.trophée.La ligue régulière débutera la semaine sui- sieurs groupes.Semaine prochaine: E Qui ne se souvient de l\u2019immense toile peinte par lui lors du : Congrès Marial d\u2019Ottawa en 1947?Qui ne se souvient aussi du ÿ Le trio Los Aztecas du mardi 28 no- kiosque marianiste conçu et décoré par Frère Jacques lors du vembre au dimanche 3 décembre in- Congrès Eucharistique de 1950.à St-Damien?clusivement.ler tournoi Mini-Golf dimanche 3 dé- Frere Eugène Albert n\u2019est \"demeuré à St-Anselme, où il a en- cembre.seigné, que quelques années.Il fit un bref séjour à la Villa Cha- _minade, St-Romuald.Puis il est retourné en France d\u2019où il était originaire.Il n\u2019est pas revenu, depuis, au Québec.Nous recevons quelquefois de lui un petit mot nous parlant des beaux paysages québécois.*« * * a De la famille Bélanger de Honfleur nous connaissons plusieurs membres.D\u2019abord, Julien qui est actuellement propriétaire d\u2019un imposant garage a Buckland.Il est Commissaire à la Régionale Louis-Fréthette où, nous dit-on, il se montre très ouvert aux idées nouvelles en ce qui concerne l\u2019éducation.Jacques, lui, est professeur au Cegep Lévis-Lauzon, en technique administrative.Il est arrivé là après des études commencées à l\u2019Université Laval et terminées à l\u2019Université de Sherbrooke.Il demeure maintenant à Lévis, 159 St-Antoine.Armand, après ses études à l\u2019Université Laval est devenu traducteur quelque part à Toronto.Et qu'est devenu Jean-Guy?.Pavillon Marianiste _\u2026, Cap-Rouge P.Q.\"SOIREE CANADIENNE\" L\u2019émission de télévision: \u2018La Soirée Canadienne\u201d, enregistrée par l\u2019équipe de La Soirée Canadienne de St- Maxime de Scott, comté Dorchester, sera télédiffusée au poste CHLT-TV Canal 7, à 6 hres du soir le dimanche 3 décembre prochain, et au poste CFCM-TV, Québec, le Canal 4, le samedi suivant le 9 décembre à 7 haures du soir iA LE VETEMENT EST COUSU AVEC UN FIL SPECIAL EN NYLON.Vous disposez de temps libre, faites plus d\u2019argent en vendant les cosmétiques: REGINE DE FRANCE Expérience non nécessaire Vous serez indépendante si vous travaillez comme représentante de cosmétiques pour: RÉGINE DE FRANCE Pour une carrière indépendante, rémunératrice et féminine, devenez représentante pour la compagnie de cosmétiques Régine de France.ECRIRE À MARTHE LAROCHELLE STE-CLAIRE ABENAKIS, Tél.: 883-3767 CADEAUX POUR NOEL Lazy-boy (2 positions) $47.95 A Lazy-boy (berçants, 3 positions) $84.95 ÿ Fauteuil de repos pour enfant $16.95 i] Ce n\u2019est qu\u2019un aperçu des spéciaux que nous pouvons vous offrir pour les Fêtes.Venez visiter notre magasin et vous tronverez sûrement ce -qu\u2019il vous faut à de meilleurs prix.Dépositaire des appareils électriques * Westinghouse & Kelvinator- MEUBLES STANDON LTÉE St-Léon de Standon \u2019 Cté Dorchester, Le magasin des bas prix.wg \u201cTÉL: 226-5352 E.q À 28 À 3 Fi 44 i 8 x a us es ape mend Ar ae t.; à }.» n° i yo Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 novembre 1972 Chronique du CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN Pour votre club, la saison 72-73 a débuté samedi dernier.Si on en juge par l'assistance, les membres étaient heureux de se retrouver à leur chalet quoique l'on y soit un peu à l'étroit, mais l'agrandissement commencera dans quelques semaines et on vous offrira un local plus grand et sh CC vtt, z-cHI0d4MN 5 plus confortable pour 73.Les cartes et écussons ont été remis aux membres présents, pour ceux qui n'ont pu assister à l'ouverture.le tout leur parviendra d'ici quelques jours.Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres et invitons les amateurs de motoneige à suivre leur exem- ple afin de profiter des nombreux avantages que vous offre le club.Céline Laflamme, Miss Au- to-Neige Etchemin 71-72 était présente ainsi que Martine Bi- lodeau, Lisette Maheux, Lucie Taillon et Johanne Nadeau, les 4 candidates au titre pour 72- 73.La vente de billets étant interdite le soir d'ouverture, nous espérons que vous vous reprendrez au cours de la semaine en encourageant les duchesses qui vous en offriront.Le couronnement de Miss Auto-Neige Etchemin 1972-73 aura lieu vendredi ler décembre au Manoir Etchemin.La soirée débutera vers 21 heures, tous sont les bienvenus.Me we os IEA] Environ 160 membres ont - renouvelé leur carte.nous demandons aux autres de le faire Je plus tôt possible s'ils dési-\u201d rent conserver le même numéro que l'an dernier, car après ie ler décembre, nous devrons en disposer pour les nouveaux membres.Mone WM Les responsables des divers comités ont été choisis, ce sont: MM.Egide Bédard et Guy Giguere pour les courses d'accélération; Martial Laflamme et Gérald Maheux pour les activités sociales; Louisda Pouliot et Lauréan Gagnon, entretien des sentiers et de la machine; alors que Julien Lafontaine sera responsable de la signalisation.Ces directeurs devront obtenir l'aide nécessaire et nous invitons les membres à répondre favorablement aux demandes des responsables ( de g comité.Messieurs Léandre Beaudoin et Guy Rochefort ont bien voulu accepter le poste de directeur en remplacement de Messieurs Bruno Fournier et Germain Métivier qui ont du donner leur démission à cause de leurs nombreuses obligations.La première neige nous incite à vous recommander la prudence et la sécurité.Nous vous invitons à conserver le record en étant très prudent, la SÉCURITÉ devant être le mot d'ordre pour l'année en cours.INFIRMIERE LICENCIEE DEMANDEE Le Foyer Lac Etchemin est à la recherche d\u2019une infir- VILLE DE LAC ETCHEMIN COMTÉ DE DORCHESTER SUJET: ROLE D\u2019EVALUATION AVIS DE DEPOT AVIS PUBLIC est, par le présent.donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Corporation Municipale de Ste-Germaine-du-Lac-Et- chemin, que le rôle d\u2019évaluation foncière est déposé à mon bureau, que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance et que toute plainte doit être déposée avant le 1er mai 1973.FAIT ET DONNÉ à Ste-Germaine ce 21e jour de novembre 1972.PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned.town-clerk of .the Municipal Corporation of Ste-Germaine of Lac Etchemin, that the real estate assessment\u2019s roll has been deposited in my office, that any interested person may examine it and that any complaint must be lodged before the first of May 1973.GIVEN in Ste Germaine on November the twenty first 1972.MARCEL Lachance, SECRETAIRE-Trésorier.AVIS PUBLIC est.par le présent, donné par le soussigné.secrétaire-trésorier de la Ville de Lac Etchemin, que le rôle d'évaluation foncière est déposé à mon bureau, que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance et que toute plainte doit étre déposée avant le ler mai 1973.FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac Etchemin ce 21e jour de novembre 1972.PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, town-clerk of the town of Lac Etche- min, that the real estate assessment\u2019s roll has been deposited in my office, that any interested person may examine it and that any complaint must be lodged before the first of May 1973.GIVEN in the town of Lac Etchemin on November the twenty-first 1972.YVES Létourneau, Avocat SECRÉTAIRE-Trésorier.3 CERTEKCERLEK\u2019ERLER CURE RARER RTA sr À a * 2 ?# =.ê se af Nous avons un très grand choix d\u2019arrangements de fleurs séchées, de plantes vertes, d\u2019 arrangements muraux pour satisfaire les goûts les plus difficiles Cinq bons d\u2019achat de dix dollars seront tirés parmi les clients à raison de un par semaine et deux la semaine de Noel.ST-ANSELME INTIS WINDY Réservez tôt.Livraison gratuite dans la région et à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, tous les jours.BEAUTE, QUALITE, > DIVERSITE \u2014= sont les spécialités de ST-ANSELME FLEURISTE ENR.TEL.: 885-4251 ] | | | WSR ARDS: miere licenciée pour occuper le poste de directrice des soins au Foyer Lac Etchemin.Cette personne doit détenir l\u2019autorisation de pratique émise par l\u2019A.I.P.Q.et être membre en règle de ladite as- - sociation.Rémunération: selon les échelles de salaire prévues par le Ministère des Affaires Sociales.Toute personne intéressée à ce poste doit s\u2019adresser, pour obtenir une formule de demande d\u2019emploi, au Foyer Lac Etchemin, C.P.369, Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.Date limite: toute formule de candidature pour ce poste devra étre parvenue au Foyer Lac Etchemin, avant le 6 décembre 1972.Capacité du Foyer: le Foyer Lac Etchemin héberge 75 pensionnaires.Pour toutes informations supplémentaires, au soussigné, a 625-7071, ou 625-6661.MARIUS LAFLAMME, DIRECTEUR GENERAL s\u2019adresser |JBAINES orc VOITURES 1972 Capri, V6, aut.U S AG EES 1972 Mercury Brougham, 4 portes, H.T., 6,000 milles, garantie Ford 1972 Meteor Montcalm, 2 portes, H.T., 1,700 milles, garantie Ford 1972 Mercury, 2 portes, H.T., 6,000 m.garantie Ford.les, garantie Ford 1972 Pick- Up Ford, 10,000 milles, garantie Ford 1971 Mercury Marquis, 4 portes, H.T.1971 Capri, 2 portes, standard 1971 Pick-Up Ford, 14,000 milles 1970 Toyota, 4 portes, sedan 1970 Chevelle, 2 portes, H.T., automatique 1970 Mercury Cyclone GT, garantie Ford 1970 Buick Skylark, standard 1970 Chevrolet Impala, 4 portes, H.T.1969 Dodge Coronet 500, 2 portes, H.T.1969 Chrysler Newport, 4 portes, sedan 1969 Cortina, 4 portes, sedan, auto.1969 Comet, 2 portes, 6 cyl., auto.1968 Meteor sedan, 4 portes 1968 Meteor Fastback, 2 portes, H.T.: 1968 Falcon, 2 portes, 8 cyl., standard 1968 Econoline, 6 cyl., auto.1967 Plymouth Fury III, 2 portes, H.T.1967 Plymouth Station 1972 - Marquis Brougham 4 portes, H.T., voiture du propriétaire, air climatisé avec commande automatique, radio stéréo tape a.m., pneus radiaux, phares de virage, groupe de protection d\u2019 apparence, horloge électrique, dégivreur électrique arrière, vitres teintées, suspension renforcie, coffre électrique.+ \u2018 Denis Dufour, propriétaire - Marcel Lapointe Dufour & Lapointe Automobiles Concessionnaire Mercury 0 Ville STE-MARIE, Bce Tél.387-6641 \u201cCENTRE SPORTIF LAC ETCHEMIN HORAIRE DES ACTIVITES du 24 novembre au 30 nov.1972 VENDREDI LE 24: De 4.00 hres à 5.30 hres: patinage enfants; 6.00 hres à 7.00 hres: pratique; 7.30 à 11.00 hres: double ligue Ftchemin Labatt, Ste-Justi- ne vs Ste-Sabine, Lac Etchemin vs St-Léon.SAMEDI LE 25: De 8.00 hres à 4.00 hres: hockey mineur, ballon-balai mineur; 5.00 hres a 7.00 hres: ballon-balai adultes; 7.30 hres a 9,00 hres: patinage libre.DIMANCHE LE 26: De 8.00 hres a 1.00 hre: Initiation, patinage, hockey, ballon-ba- lai; 2.00 hres a 6.00 hres: Ligue hockey Beauce Dorchester; Manoir Chaudiere vs B.Dupont; 7.00 a 11.00 hres: Ligue Etchemin La- batt, St-Prosper - Lac Etchemin.LUNDI LE 27: De 3.30 à 5.30 hres: patinage enfants; 6.00 à 9.00 hres: hockey mineur; 9.00 à 11.00 hres: loca- TOURNOI La direction de l'Hôtel Le Manoir est heureuse d'inviter la population à participer au tournoi d'ouverture du Mini-Goif intérieur qui sedéroulera dimanche le 3 décembre et ce à compter de 12.30 hres.Prix en argent et trophées seront à l'enjeu.Egalement, ceux qui dési- MARDI LE 28: De 4.00 à 7.00 hres: Hockey mineur; 7.00 à 9.00 hres: Circuit Troubadour Labatt, Lac Etchemin Jos Audet; 9.00 hres a 11.00 hres: location.MERCREDI LE 29; 3.30 hres a 5.30 hres: patinage, enfants, 6.00 hres a 7.00 hres: hockey mineur; 7.30 hres a 9.00 hres: patinage adultes; 9.00 hres a 11.00 hres: location.JEUDI LE 30: 4.00 hres a 7.00 hres: hockey mineur; 7.30 hres a 9.00 hres: patinage adultes; 9.00 a 11.00 hres: location.N.B.: Je tiens personnellement a remercier la population pour l\u2019encouragement soutenu depuis l\u2019ouverture du centre, et vous encourage à continuer.Pour informations: André Blais 625-8741.MINI-GOLF rent faire partie de la ligue Mini-Golf du Manoir, celle-ci sera en opération dès la semaine qui précédera le tournoi.Vous pourrez obtenir tous les renseignements désirés en communiquant à 625-2101.Bonne saison hivernale de Mini-Golf.CIRCUIT ETCHEMIN-LABATT Voici les prochaines rencontres dans ce Circuit.VENDREDI LE 24 NOVA T'aréna de Lac Etchemin à 7.30 hres p.m.: Ste-Justine vs Ste-Sabine.À l\u2019aréna de Lac Et- chemin a 9.15 hres p.m.: Lac Et- chemin vs St-Léon.DIMANCHE LE 26 NOVA l\u2019aréna de St-Prosper à 1.30 hre p.m.: Ste-Sabine vs St-Odi- lon.A l\u2019aréna de St-Prosper à 3.15 hres p.m.: St-Léon vs Ste- Justine.À l\u2019aréna de Lac Etche- min à 7.30 hres p.m.: St-Prosper vs Lac Etchemin.Jean-Luc Gagnon Publiciste e \"La Voix du Sud\u2019\u2019, le 23 novembre 1972/Page 11 PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de St-Magloire-de-Bellechasse Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: \u2014 Le rôle d'évaluation de cette municipalité est complété et déposé à mon bureau; qu'il restera ouvert à l'examen des intéressés, ou de leurs représentants.jusqu'au l mai 1973.Et que toute plainte doit être déposée avant le 1 mai 1973.au bureau de la Corporation.DONNÉ à St-Magloire ce 15ième jour de novembre mil neuf cent soixante- douze.Secrétaire-Trésorier .PROVINCE OF QUEBEC Municipality of St.Magloire-de-Bellechasse To the Ratepayers of the aforesaid Municipality: PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT: \u2014 The evaluation roll of this municipality is completed and in file at my office; that it will remain open to examination by the persons concerned, or their representatives, until May 1st 1973.And that all complaint must be .lodged before May 1st 1973.at the Corporation office.GIVEN at St-Magloire this 15th day of November one thousand nine hundred and seventy two.Secretary-Treasurer LIGUE BEAUCE-DORCHESTER LABATT CLASSEMENT AU 19 NOVEMBRE PJ.G P N PP PC Pts Manoir Chaudière_ 5 4 1 0 35 19 8 Ste-Marie Inc 5 3 1 1 33 26 7 Hotel Abénaquis 5 3 1 1 33 27 7 B.Dupont Auto 3 0 2 1 15 20 1 P.-H.Bernard 6 0 5 1 26 50 1 MEILLEURS COMPTEURS B A Tot.Jean Guay (MC) 7 15 22 Laurent Girard (HA) 10 10 20 Jean Michaud (MC) 9 5 14 Denis Houle (MC) 7.4 11 Gaétan Pépin (HA) 5 6 11 Yvon Mercier (SM) 4 7 11 Gervais Boulet (SM) 7 3 10 Roger Lachance (PHB) 5 5 10 Marc-A.Lachance (PHB) 5 5 10 Louis Michaud (PHB) 2 8 10 J.-L.Duquette (MC) 2 8 10 Denis Patoine (SM) 2.8 10 Julien Nadeau (SM) 6 2 8 Gordon Talbot (MC) 3 5 8 André Roy (HA) 2 6 8 M.A.Veilleux (PHB) 2 7 6 gs ss Laurent Duquette (MC) 1 7 8 of i MEILLEURS GARDIENS DEBUT ~*~ PJ.B Moy.7 Michel Bourque (MC) EER.380 | - \\>a4* -Vente-Service et réparation de toutes marque (SPÉCIAUX POUR BIENTÔT) *; Quelques erreurs s\u2019étaient glissées dans.le dernier tableau mais A elles ont été corrigées.| or SA C ou