La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 30 novembre 1972, jeudi 30 novembre 1972

[" 81505 by 12 DÉC 472 QUEBES VOL.11 NO 47 SERA-T-IL POSSIBLE DE PROLONGER LA PÉRIODE ANNUELLE DE REBOISEMENT?\u2014 Depuis 1968, le Service de recherche au ministère des Terres et Forêts du Québec poursuit des expériences destinées à trouver le moyen de prolonger la période annuelle du reboisement de nos forêts.En plus d\u2019accroître l\u2019emploi, cette prolongation aurait pour effet de permettre la spécialisation de la main-d\u2019oeuvre.Les expériences actuelles en reboisement s\u2019inscrivent dans le cadre des objectifs du Service de la restauration forestière qui désire mettre en terre quelque 50 millions de plants au cours des prochaines années.On étudie la possibilité d\u2019entreposer les plants en chambre froide jusqu\u2019au moment de la plantation.On compare les rendements en plantation des semis provenant chaque semaine de la pépinière, aux rendements des semis provenant de la chambre froide.On examine aussi les effets de la fertilisation sur le taux de survie de plants de pépinière transplantés en automne.JEUNE CHAMBRE 4 Ps GE EN MARCHE accordée à la municipalité de Sainte-Hénédine Le ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, annonce que son ministère a accordé une subvention totale au montant de $33,600.00 à la municipalité de Sainte-Hénédine pour des fins d\u2019aqueduc et d'égouts.Me Tessier a déclaré que cette municipalité a déjà reçu un cheque de $8,000.00, représentant le premier versement de la subvention totale répartie sur une période de cinq années.Le ministre des Affaires municipales a précisé que cette aide financière contribuera à défrayer le coût du service de la dette de la municipalité de -Sainte-Hénédine en plus d\u2019alléger les obligations des contribuables de cette dernie- re.|] PREMIER ACCIDENT DE LA MOTO-NEIGE La Sireté Provinciale de St- Prosper a enregistré un premier accident mortel de la moto-neige dimanche dernier, quand M.Pascal Gosselin célibataire, agé de 23 ans et domicilié a Ste-Rose.a perdu la vie à la suite d'une collision frontale, quand l'auto-neige qu\u2019il conduisait a frappé de front l'automobile de M.Lionel Lacas- se dans le rang 2 à Ste-Rose.L'accident est survenu aux\u2018 environs de 8.30 hres a.m.M Club Auto-Neige Etchemin - COURS \\endrede wae vers (tom un \u201cda toute La es hr.meus bg, = SaintOnge uns évsadant à Fxain du ete heurte par une dans {eo te Alter à ete aut abwsgu'ilorculast hr Une sendredi vers Jha, nvustee par une veu ACC QUEBEC © DIMINUEZ VOS RISQUES D'ACCIDENTS.Inscrivez-vous aux cours de conduite préventive cours donnés par des moniteurs qualifiés par le Ministère des Transports du Québec pour renseignements: La Fédération des Jeunes Chambres du Canada Francais et Votre Jeune Chambre locale .fms mort avd mes nef A 8 Sa > > Fa * ge lorsque Trivers par PL ue TS À \u201carapnlle, \u201cours Be Ta tote wensonttrouse a vtr in Eb, a ole wans une embaridee My a, \"a, fe pu w Jy he, , he tae a ped \u20ac des D vutumes de \u201c fin de semaine © ., tan des fetes du Can ELLE PROVINÇE se > wee 7 - \u201cdp, o Fe ly NT 2 py © Lor hf; \u201c 0 .> Tw Sen + vivra Coe | \u2018 Seo 8e Pers Fe, wel, Lame _ ar te ae à ;, votre.NE à : Cem arg te C1 ; Un sadisidu qui ns es rd hee , we ue ee dE k te de Labelie, 3 @ a qu parordte de.Monter Nauns-dea.« x, \u201c Vas pu etre identilie à Ÿ nte à es zh Collision un mille de Ja sors 27 deurde vendredi - n ete pester on \u20ac tampadare UTO »1 RCIYCLETT La semaine nationale de la Sécurité routière se tiendra cette année du ler au 7 décembre prochain.A cette occasion, le ministère des Transports du Québec invite les conducteurs d\u2019automobiles à s\u2019inscrire aux Cours de conduite préventive (CCP) diffusés tout au long de l\u2019année par la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français en collaboration avec le Service de Sécurité routière du ministère.Ces cours s\u2019adressent exclusivement aux détenteurs d\u2019un permis de conduire; on estime qu\u2019ils contribuent à réduire de 60% les accidents routiers chez les personnes qui les ont suivis.La vignette ci-dessus illustre une affiche publiée par le Service de la Sécurité routière et distribuée par les Jeunes Chambres pour inviter les automobilistes à s\u2019inscrire à ces cours de conduite préventive.À Noël pensons aussi nos malades Dans une quinzaine de jours nous célébrerons la fête de Noël.Pour plusieurs d\u2019entre nous ce mot évoque joies, chants, festins, cadeaux.C\u2019est la fête de tous les humains et notre bonheur est d\u2019autant plus grand lorsque l'on s\u2019oublie soi-même pour penser au bonheur des autres.Il ne faut surtout pas oublier les grands malades.Des patients hospitaliers ont soin de notre aide, de notre don de sang.Ce cadeau magnifique ne nous coûtera que trente minutes de notre temps.Une demi-heure pour sauver une vie humaine.La vie d\u2019un être cher dépend de notre bonne volonté à sacrifier cette demi-heure pour passer faire notre don de vie à la collecte que tiendra la Croix-Rouge le mardi 12 décembre de 18 h.30 à 21 h.30, à l'espoir d'entrer chez-eux pour l'Ecole Provencher, Saint-Ansel- 4 Tel que nous l\u2019avons mentionné lors de la dernière édition de ce journal, M.Marius Fortier, vice-président de l'exécutif et gérant-général des Nordiques de Québec sera l'invité de la Jeune Chambre à son second déjeuner- causerie.- Les sportifs de Lac Etchemin et de la région sont tous invités à venir rencontrer M.Fortier à l\u2019Hôtel Le Manoir dimanche le 3 décembre à 10 hres.a.m.M.Fortier a été l'un des principaux artisans de la venue d\u2019un club de hockey majeur à Québec.SEY IE el \u2018 : 44.2 3 6606006061 De plus, par son travail de gérant général il a du affronter bien des difficultés dont le recrutement et la démission de Maurice Richard.Il est donc l\u2019homme tout désigné pour\u2019 nous informer.Dimanche, M.Fortier sera à la disposition des sportifs de la région pour discuter de \u2018\u2018nos\u2019\u2019 Nordiques.Nous sommes assurés qu\u2019il fera de ce déjeuner-causerie une rencontre tres intéressante.Amateurs de hockey, réservez votre dimanche avant-midi pour ce déjeuner-causerie! DE SECURITE Noël, mais pour cela ils ont be- me, comté Dorchester.Tel que prévu.des cours de sécurité en moto-neige seront donnés dimanche le 3 décembre à 14.00 heures, au chalet du Lac Raquette.Que tous se fassént un devoir d'y assister.Le Club Auto-Neige Etche- min n'a jamais eu à déplorer d'accident grave.Assister aux cours de sécurité et mettre en pratique les conseils qu'on y donne.c'est s'assurer un hiver joyeux et sans accident au volant de sa moto-neige.PREV EEE EEE \"+ Bilan Perspective-Jeunesse p.6 Sports \u201c p.11,12,13 p.14et15 meg Ar ons Page 2/\"La von Se le 30 novembre 1972 ! it, à \\.QUI SERA MISS AUTO-NEIGE ETCHEMIN 72-73 Le couronnement de \u2018Miss Au- to-Neige Etchemin 1972-73\u201d aura lieu vendredi ler décembre.A cette occasion, se fera l\u2019attribution de la magnifique \u2018\u201cChaparral\u201d, gracieuseté de M.Jean-Ma- rie Jacques.Nous rappelons que tout au long de la campagne, nos charmantes duchesses ont été appuyées par les commanditaires suivants: pour Martine, \u2018Chez Ginette Enr.\u201d; pour Lucie, \u201cLe Manoir Etchemin\u201d; pour Lisette, \u201cLes Meubles Etchemin Inc.\u201d, et Johanne Nadeau Lisette Maheux pour Johanne, \u2018\u2018\u201cGarage Florent Bégin\u201d.La lutte amicale se terminera par le tirage qui servira à déterminer qui sera \u2018\u2018Miss Auto-Nei- ge\u201d, car contrairement à l\u2019an passé, c\u2019est le sort qui décidera.A tout seigneur, tout honneur, c\u2019est Céline Laflamme, \u2018\u2018Miss Auto- Neige Etchemin 71-72\u201d qui couronnera l\u2019heureuse élue.Rendez-vous au Manoir Etche- min vers 21.00 heures, et venez vivre avec nous le suspense de l\u2019élection de Miss Auto-Neige.Lucie Taillon n° \u2019 om : ; #3 ERA EE par JANINE MATTE, pharmacienne - L\u2019ASSISTANCE-MÉDICAMENTS: Les bénéficiaires de l\u2019assistan- ce-médicaments doivent prendre note qu\u2019à partir du ler décembre 1972 les frais modérateurs seront abolis.On se souvient que ces frais modérateurs étaient exigés pour des prescriptions de médicaments tels que: tranquillisants, stimulants, etc.Les médicaments assurés sont choisis par le Conseil Consultatif de pharmacologie.Ce dernier doit aussi donner son avis sur la valeur thérapeutique des médicaments et surveiller les prix exigés.Une premiere liste de 3,000 médicaments compilés en 23 catégories a été dressée et le conseil a procédé à une mise à jour qui a été publiée dans La Gacette officielle, le 15 novembre 1972.Les critères de sélection des médicaments sont: - valeur thérapeutique certaine - Approbation de la Direction générale de la protection de la santé - provenance d'\u2019établissements répondant à la norme canadienne de bonne fabrication - préparations pharmaceutiques simples.Les spécialités \u2018grand public\u201d ne sont pas considérées.Les médicaments utilisés uniquement en milieu hospitalier n\u2019étaient pas CHASSE considérés lors de la première rédaction; ils seront intégrés dans la nouvelle liste.Ce changement dans les critères de choix a pour but d\u2019adapter la liste de médicaments aux dispositions prévues dans la loi 65 et a été recommandé par le ministre Castonguay.Le Conseil Consultatif a retenu comme critère important le choix de préparations pharmaceutiques simples, c\u2019est-à-dire qui ne renferment qu\u2019un seul principe actif.Toutefois une préparation pharmaceutique complexe pourra être retenue si elle se révèle plus efficace que chacun des ingrédients pris isolément ou si elle présente des avantages particuliers.Réf.: Ministère des Affaires sociales volume 1, numéro 2.Samedi le 18 novembre 1972 Mlle Lyse Métivier et M.Gilles Provençal s\u2019unissaient par le sacrement du mariage en l\u2019église de Ste-Justine.Nos meilleurs voeux aux nouveaux époux.St-Luc SOIREE CANADIENNE La soirée canadienne qui devait avoir lieu, dimanche le 26 novembre a St-Luc, pour marquer la Journée Colombienne a dû être contremandée pour des raisons incontrôlables.Elle aura lieu, dimanche prochain le 3 décembre à l'Ecole Notre-Dame du Rosaire à 8 hres p.m.Bienvenue à tous! Une erreur s\u2019est dans le numéro de téléphone de ST-ANSELME.FLEURISTE.Il devait se lire comme suit: glissée 885-4950 et non 4251.Nous nous excusons auprès du propriétaire de ce commerce bien connu dans la région.LA VOIX DU SUD.MESSAGE D'INTERET PUBLIC Afin de faciliter l'application de la loi sur les petites créances (réclamation de $300.et moins) qui est entrée en vigueur le ler septembre dernier, le ministère de la Justice a créé 84 centres judiciaires répartis dans .toutes les régions du Québec.Cette décentralisation de l\u2019appareil judiciaire favorise physiquement l'accessibilité à la Justice, car la distance maximum d\u2019un centre à l\u2019autre est environ de vingt-cinq (25) milles.Aussi nous désirons rappeler à la population que le centre judiciaire de votre région est situé à l'adresse suivante: LAC ETCHE- MIN: Michel Savard, Hôtel de ville.le.conseiller en main-d'oeuvre.PROGRAMME DE FORMATION DE LA MAIN- D'OEUVRE DU CANADA CHERCHEZ-VOUS UN EMPLOI?Le marché du travail exige, de nos jours, de plus en plus de connaissances et de qualifications.Il y a d\u2019une part plusieurs personnes sans travail et, d\u2019autre part, de nombreux emplois en pénurie.Comment pouvons-nous faire en sorte que les chômeurs puissent occuper ces emplois?I ya quelques solutions; l\u2019une d\u2019entre elles est la formation professionnelle.Qu'il s'agisse de parfaire vos connaissances dans votre métier ou d\u2019en acquérir de nouvelles dans un autre, il peut arriver que votre formation scolaire ne vous permette pas d\u2019accéder à à la formation professionnel- Le CMC pourra, dans les prochaines semaines vous orienter vers des cours de formation générale à tous les niveaux de la première à la douzième année.C\u2019est sans doute le meilleur moyen d\u2019améliorer vos chances de trouver un emploi.Consultez le PROFESSIONNEL du domaine, votre Des cours de Be, Je, 10e et 11e année débuteront en décembre, janvier, février et mars à Ville St-Georges ou Beauceville.Communiquez avec le CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA, 271, lière Avenue Est, VILLE ST-GEORGES.TÉLÉPHONE: 228-8806.Parfaitement balancée, conservant une forme permanente, disponi- véritable la Belle- Chasse\u201d est moulée en ble dans le rouge, le noir et le \u201cco pter du 23 \u201cnovembre.72, des ( 1 i une seule piece, procurant ainsi r la Bell h ; i mm È > tt une résistance inégalée aux 3 ; du plaisir en outa ea Procurera rien des conso ations a a \u20ac raque e chocs, fendillements et agents tous les membres de la famille./ La première Fabriquée de résine polyéthylène haute densité, (Scläir de Du Pont), atmosphériques.de plastique * Patent Registration Pending.No inventaire: 61809 Fabriquée au Canada par: LES INDUSTRIES PROVINCIALES LTEE St-Damien, Bellechasse, Qué. Filles d\u2019Isabelle | Cercle Langevin LE NOEL DE L\u2019OUBLIE Mardi le 14 novembre avait lieu l\u2019assemblée mensuelle du Cercle Langevin des Filles d\u2019Isabelle.Mme Genest nous adresse le mot de bienvenue.Elle nous annonce le 5e anniversaire de notre cercle.La première assemblée avait lieu un 5 décembre.Nous avions le plaisir d\u2019accueillir M.le curé Matte.Il nous entretient sur le sens du \u2018\u2018partage\u2019\u2019.Il préside une petite célébration pour les défunts.Mme Genest profite de notre rencontre pour organiser plusieurs comités pour les activités du Cercle.Voici les responsables: Comité des Goiiters: Mme Yvette Lamontagne, Mlle Diane Bernard, Mme Marie-Paule Racine, Mme Claudette Jacques, Mme Syl- vianne Ferland, Mme Jeannine Mme Jeannine Genest réélue pour un 6e terme, régente du Cercle Langevin des Filles d\u2019Isabelle.Tere et 2ieme hypotheques Résidence - Duplex, etc.{ére hypothéque seulement: sur chalets et propriétés commerciales Obtenez du comptant sur l\u2019équité de votre propriété jusqu'a: 85% DECISION ENTREVUE 48 SUR LES HEURES jLIEUX LE PLAN FONCIER TRADERS LIMITÉE -N\u2019hësitez pas Pour plus de renseignements: 2383 Chemin Ste-F oy Québec 681-0253 de sa valeur ERY YY EE EER EEE CIEE EEX Cayouette.Responsable pour la Propagation de la Foi: Mme Loui- sette Chabot.Responsable pour la Plume Rouge: Mme Daisy La- pierre.Comité Social: Mme Juliette Rouillard, aidée de Mme Justine Labbé, Mme Claudette Jacques, Mme Jeanne-D\u2019Arc Parent, Mme Daisy Lapierre, Mme Denise Rathé, Mme Pauline Bisson, Mme Christiane Roy et Mme Syl- vianne Ferland.Comités des malades: Ste-Justine, Mme Colette Lessard, Mme Lisette Deblois, Mme Justine Labbé.St-Camille, Mme Hilda Alexandre.Ste-Sabine, Mme Ghislaine Carrier.St-Ma- gloire, Mme \u2018Jeanne D\u2019Arc Rouil- lard.St-Juste: Mme Gaston La- montagne.Vu les nombreuses activités prévues d'ici Noel, il a été décidé de reporter la soirée sociale mixte, quelques jours après les fêtes.On a même songé à samedi le 13 janvier.Nous en reparlerons.La prochaine assemblée aura lieu le 12 décembre.Vous serez nombreuses?Georgette Marceau rédactrice LAC ETCHEMIN 9000 SAT 7 O0 VO 7 0 \u2018La Voix du Sud\u201d, le 30 novembre 1972/Page 3 Le Service Social Psychiatrique, en collaboration avec les étudiants en assistance sociale et en éducation spécialisée de College IIT du Séminaire de St-Geor- ges, désire vous informer qu\u2019ils reprendront pour une deuxième année, les activités du Noël de l\u2019Oublié dans les différents foyers de notre région.En effet, vu le succès sans pré- cédent remporté par cette expérience de l'an passé, nous voulons attirer l'attention de la population sur ce projet, afin qu'encore une fois, par sa généreuse participation, nous puissions en réaliser les objectifs.Parmi les buts fixés, nous désirons d'abord sensibiliser les gens à l'existence de ces personnes handicapées tant physiquement que mentalement, demeurant en foyers.et également les sensibiliser à leurs besoins de se divertir à l'occasion des fêtes.Ne pouvant profiter au mème titre que les a r- tres des réjouissances du temps des fêtes, nous les aidons à se revaloriser malgré leurs handicaps et par le fait même à se sentir mieux acceptés et intégrés dans notre société moderne.La réalisation concrète du \u201cNoël de l\u2019Oublié\u2019\u201d peut se définir ainsi: A) Visiter les foyers les plus défavorisés au plan des activités dans les diverses localités de notre région.B) Souligner d\u2019une façon spéciale la fête de Noël pour les pensionnaires de ces foyers, en organisant des activités ou divertissements propres au temps des fêtes (chants, danses, repas, etc\u2026) C) Tout en transmettant nos voeux à chacun des pensionnaires, le \u2018Père Noël'\u2019 procédera à une distribution des présents et leur remettra une carte de souhaits adressée à leur nom.Etant donné que pour réaliser les objectifs de ce projet nous ne Rien ne s'y Quelle que soit la mesure de performances qui vous intéresse, compare! disposons que de moyens financiers tres limités, voila pourquoi nous lançons un appel particulier à toute personne ou organisme désireux de se joindre à nous, afin que la fête de Noël en soit réellement une de partage et de fraternité.À cet effet, des caisses du \u2018Noël de l\u2019Oublié\u2019\u2019 ont été créées dans les établissements suivants: Caisse Populaire L'Assomption Bce, 279, lere avenue, St-Geor- ges est.Caisse Populaire St- Georges de Beauce 135, 19e rue St-Georges Ouest.Caisse Populaire St-Joseph Rue du Palais, St- Joseph.Caisse Populaire 251, 2e avenue Lac Etchemin Dorchester, ou encore vous pouvez faire parvenir votre contribution, si minime soit-elle, au: Noël de l\u2019Oublié\u201d 1500.18e rue.St-Georges Ouest, Beauce.Le Comité vous dit merci! ! Jocelyn Labbé, t.a.s.Président vif in.+2}; ssaitirs Hi, ! Hijet, - 45 \" vous pouvez être sûr de la trouver parmi les dix fabuleux modèles Skiroule.La magnifique différence.Skiroule.skiroule DENIS DEBLOIS VENTE \u2014 SERVICE SKIROULE Quatre modèles RTX hautes performances.Six nerveux engins dans la série RT.En portant votre choix sur un modèle RTX ou RT, vous ne manquerez pas de faire de l'effet sur les pistes.La silhouette profilée, aérodynamique de votre Skiroule, qui permet au moteur de fournir des performances optimales, vous classe aussitôt à part et vous assure une maniabilité que bien d\u2019autres vous envieront.Qui dit que les motoneiges se ressemblent encore toutes ?TEL.: 625-4721 \u2018as aa.vacm Ame ee el een FE - nu mS \u2014\u2014 « reg ad UP oS I ame = - an COMMUNIQUE (MOTONEIGE) = > = x = 20 > = = un Le ministre des Transports, M.Bernard Pinard, rappelle que les propriétaires de terrain qui acceptent de laisser circuler des 2 motoneigistes sur leur terrain devraient leur signer un droit de passage.10 £3 En effet, le droit de passage décharge le propriétaire d\u2019un terrain de toute responsabilité en cas d'accident sur son terrain.Toutefois, le propriétaire demeure responsable si un accident survient en dehors du sentier pour lequel il a accordé un droit de pas- \u2018sage.Il aurait donc intérêt à prendre les dispositions nécessaires pour que les motoneigistes ne circulent pas sur son terrain en dehors des sentiers établis et pour lesquels il a signé un droit de passage avec des représentants d\u2019un Voici une des rares familles du comté qui puisse représenter 4 géné- club reconnu par la loi.rations.De g.à d.: M.Antonio Pouliot 81 ans de Frampton.M.Philippe Pouliot 49 ans du même endroit.M.Raynald Pouliot 25 ans de St-Gervais ainsi que Carl âgé de 4 mois.INFIRMIERE LICENCIEE DEMANDEE Le Foyer Lac Etchemin est a la recherche d\u2019une infirmière licenciée pour occuper le poste de directrice des soins au Foyer Lac Etchemin.Cette personne doit détenir l\u2019autorisation de pratique émise par l\u2019A.I.P.Q.et être membre en règle de ladite association.Rémunération: selon les échelles de salaire prévues par le Ministère des Affaires Sociales.Toute personne intéressée à ce poste doit s'adresser, pour obtenir une formule de demande d\u2019emploi, au Foyer Lac Etchemin, C.P.369, Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.Date limite: toute formule de candidature pour ce poste devra étre parvenue au Foyer Lac Etchemin, avant le 6 décembre 1972.Capacité du Foyer: le Foyer Lac Etchemin héberge 75 pensionnaires.Pour toutes informations supplémentaires, s\u2019adresser au soussigné, à 625-7071, ou 625-6661.MARIUS LAFLAMME, DIRECTEUR GÉNÉRAL \\ BSE ESA SETS ESAS ESSEX LES DISQUES DECRITS DANS S&> CETTE CHRONIQUE BE SONT UNE GRACIEUSETE DE: COMPTOIR Dû DISQUE MARCEL LACHANCE, PROP.2è Avenue, Lac-Etchemin, Tél.: 625-3402.ME SEES ES A SEE) SE, A I a Fay a rs ar or NS EES EET ES a CAT STEVENS Cateh Bull At Four.Cat Stevens.Sur Can't Keep It In.Un résumé de la philo- étiquette À & M, portant le numéro SP 4365.sophie de Cat Stevens\u201d Peut-être.Il nous Les pièces interprétées dans cet album raconte ici qu'il ne peut rien garder en- s'intitulent: Sitting, Boy With A Moon & Star dedans; il doit s'extérioriser.Il dit: \u201cVous Ou His Head, Angelsea, Silent Sunlight, Can't avez tellement de choses à dire; dites ce que Keep It In.18th Avenue, Freeung Steel.O vous pensez; pensez ce que vous dites et Caritus, Siveet Scarlet et Ruins.pensez n'importe quoi\u201d.L'accompagnement cette fois est plus lourd, plus saccadé mais cadre cependant parfaitement avec la ligne IX - de pensée de ce morceau.Nul doute que les Conway, Alun Davies et Alan James.En musiciens sélectionnés par Stevens com plus, Linda Lewis, Del Newman, le C5.prennent parfaitement ce que ce dernier Choir et Andreas Toumazis apportent leur attend d'eux.Cette fois c'est Cat Stevens concours.(guitare électrique et orgue Diamond), Alun Davies (guitare acoustique), Jean Roussel Toutes les compositions sont de Cat Ste- (piano), Gerry Conway (batterie) et Alan vens, saul O Caritas qui est le résultat des James (basse).efforts de Toumazis/Tavlor/Stevens.; ) FI 5 ays Les musiciens choisis par le Cat pour l'accompagner sont Jean Roussel, Gerry pw.es 1 ue LC A mE a Se WERE Wn Apres une tres longue absence, au point de vue albums, Cat Stevens nous revient, plus fort que jamais.Je crois sincèrement que ça valait le coup-d\u2019attendre patiemment Catch Bull At Four! Le Cat, c'est un gars très sensible; de plus, il possède le don de mettre en paroles toutes les émotions qu'il ressent.C\u2019est un poète, dans le sens le plus large du terme.Il dédie sa vie à la musique et ce qui est merveilleux c\u2019est le fait que cette musique nous est destinée.Cet album fera passer de bons moments à quiconque désire se retrancher dans une atmosphère de calme, de relaxation, au son de la voix et de la musique de Cat Stevens.TO IL AE CU ANSI BL BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.| Veuillez m'adresser régulièrement votre publication ! Ci-inclus:01 $2.00 pour 1 an (dans la région) ! OJ $3.00 pour 1 an (en dehors de la région) I Veuillez indiquer s.v.p.O abonnement | O reabonnement | | | | | | | The Boy With The Moon And Star Ou His Heud.Cat Stevens (guitare espagnole et synthétiseur); Alun Davies (guitare acoustique); Jean Roussel (orgue); Gerry Conway (percussion).On retrouve dans cette pièce toute la puissance poétique du Cat.Toute sa fantaisie lyrique.L'accompagnement musical vient compléter la sensibilité de cette pièce, fai- Cet album peut être considéré comme sant de celle-ci la meilleure composition de étant le tout récent recueil de poèmes de l\u2019album.Par cette chanson, le Cat laisse Cat Stevens.passer un message; celui de l'amour! \u2018 a, \u2014erc0000000000 00000000 000002000816 2000600020 000600 000521022000 60620 0000 ; \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 A \u2014 CU CS ES CES CAS CS C0 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 M.Lapierre ba we cu 4 + 8 0 6 404 es .\" : ; - ; 2°, ; .à .8.\u2019 .3 A EY ir 1 a \u201c4, ain a Sat rcp bd, dutusuf ra Rafata tu tuba cu 3éé todos sta = SE peut maintenant vous fournir votre habituel en sac de trois sachets d'une pinte.GRÂCE À LA NOUVELLE FINN- PACK, VOUS POUVEZ VOUS PROCURER LE LAIT EN SAC DE PLASTIQUE.Procurez-vous le pichet (pot a lait) de votre laitier.Pour vous bien servir, la laiterie qui va toujours de l\u2019avant.LAITERIE ETCHEMIN INC LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-5881 Le Lait C\u2019est Vachement BON! DÉMONSTRATION et SERVICE À DOMICILE par les experts Dans le but de faire participer activement la population aux activités qui se déroulent au Centre Culturel de la Rive Sud, un concours a été mis sur pied afin de trouver un nom à la fois original et court à la nouvelle galerie d\u2019art qui vient d\u2019ouvrir ses portes.Tous ceux qui sont intéressés n\u2019ont qu\u2019à envoyer leur suggestion au Centre Culturel de la Rive Sud, Case postale 154, Lévis.Le nom du gagnant sera proclamé lors de l'ouverture officielle de l\u2019exposition qui se tiendra au Centre Culturel le 15 décembre prochain.Cette exposition permettra à la population de voir ce qui se passe au Centre Culturel de la Rive Sud.Le gagnant se méritera un cours gratuit au Centre Culturel.Il pourra choisir entre trois cours, soit la peinture, le batik ou l\u2019émail sur cuivre.Le cours de peinture est donné par Guy Lemieux.Celui-ci y explique les procédés techniques tels que la transparence.l\u2019opacité, la texture, l'équilibre du tableau et le mélange des couleurs.Chaque élève est dirigé dans son style personnel.Les cours de batik sont donnés par Marie Caron.L'élève y apprend comment appliquer la teinture, les procédés de réserve, sans cire et avec cire, etc.Enfin, les cours d\u2019émail sur cuivre avec Jeannette Taillon comme professeur.Ils s'adressent à tous ceux qui s'intéressent à cet art et qui possèdent une certaine habileté manuelle.Donc, participez souvent.Vous aurez ainsi plus de chances pour gagner un de ces cours.Pour de plus amples renseignements: 837-2428.Moto-Ski.1973 Ça file d'aplomb.Chez votre concessionnaire ERNEST PATOINE Venez voir tous les modèles en montre ainsi que les habits d'auto-neige 1973.Scott-Jonction Tél.: 387-5574 pm) bd ñ FT) la mn eT) \u2014 [0 « Le dans les autres modèles Inglis.Royal 100 Dessus chauffe-plats rature Panier supérieur à 5 positions ® Dessus réversible Panier à argenterie dans la porte e Panier à coutellerie dans la porte STE RTOT AIDE Un de ces modèles mobiles ou encastrés à votre choix La plupart de ces caractéristiques se retrouvent Lavage et rinçage à deux vitesses.® Distributeur de cofditionneur de rinçage avec indicateur de «emplissagé Filtre autonettoyeur de filtrage con- ® Deux bras arroseurs rotatifs de gros stant format Rinçage assainisseur à haute tempé- © Réglages par boutons-poussoirs e Construction à paroi double © Cuvaémailiée porcelaine © Roulettes de roulement facile ® {Isolation insonorisante f Lena man mama menant Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 30 novembre 1972 A une réunion de l\u2019assemblée Générale abbé François Pilote, les membres du 4e Degré des Chevaliers de Colomb ont souligné la venue de 4 nouveaux membres dans leur rang.Ce sont: M.l\u2019abbé Bernard Métivier de St- Agapit; M.Maurice Gingras de St- Antoine; M.Ricard Bouffard de Ste-Justine et M.Louis-Philippe Bédard de Ste-Agathe.Sur la photo, nous apercevons de gauche à droite, au ler rang: M.Pierre-Hugues Gagné, Fidèle Navigateur; M.Fernand Kirouac, VOYEZ CE QUE LA NOUVELLE SKI WHIZ PEUT FAIRE! Prix à partir de $775.00 - Assemblée François Pilote Maître du district No 2; Mme André Auger, représentante du Cercle de Tilly (Fille d\u2019Isabelle); l\u2019abbé Bernard Métivier, curé de St-Agapit; M.Sylvio Chainey, député du District No 36.2ieme rang: M.Maurice Gin- gras; M.Ricard Bouffard; M.Richard Boucher, Grand Chevalier du Conseil de Ste-Croix; M.Louis St-Hilaire.Grand Chevalier du Conseil St-Édouard; M.Louis-Phi- lippe Bédard; M.Joseph Tanguay, Président de la région de Ste- BILAN DE PERSPECTIVES-JEUNESSE Ce communiqué se veut un bilan du programme Perspectives- Jeunesse été \u201872, en terme d\u2019emploi, de types de projets et de leur continuité, des objectifs réalisés et des problèmes rencontrés, suivi d\u2019une légère prospective.Cet été, le programme a donné de l\u2019emploi à 1,800 étudiants de la région, regroupés en 151 projets: Incluant plusieurs régions 5 Québec 51 Beauce (Dorchester & Bellechasse) 17 Lotbinière (Lyster) 4 Thetford 15 Charlevoix 12 Montmagny 24 Rivière-du-Loup 11 Portneuf 7 Lévis 7 153 La répartition en pourcentage de ces projets est la suivante: 13% en recherche (scientifique, sociologique et culturelle) 18% dans le domaine culturel arts, théâtre, cinéma) 33% en animation récréative 12% en aménagement de sites récréatifs 5% en information régionale 19% en travail social (divers services: garderies - aide juridique, etc.et éducation).Croix.EST TRÈS À L'AISE SUR LA FERME ET SUR LA PISTE | La nouvelle Ski Whiz 73 offre un meilleur rendement, une meilleure maniabilité et une meilleure durabilité pour le travail ou le sport.Moteurs de 21 1/2 à 40 forces, chenille de 15 1/2\" ou 18\" pour traction maximum et patinage minimum, convertisseur de couple renforcé pour accélération souple, courroie d'entrainement renforcée très durable, pivots de ski en acier forgé, skis plus courts, centre de gravité plus bas, et bien d'autres nouvelles améliorations.6 modèles - chenille sport, chenille large et modèle économique.Choisissez une motoneige fiable! Choisissez la Ski Whiz 73! RENE MORISSETTE St-Léon Vente et Service tél.: 226-5587 MF L\u2019objectif le mieux réalisé a été celui de l\u2019expérience retirée par les participants: développement personnel et social, apprentissage d\u2019un milieu, d\u2019un travail de groupe, de l'administration et de la réalisation d\u2019un projet et, dans la moitié des cas, un apprentissage pratique des théories apprises à l\u2019école, un genre de stage très profitable dans le champ d\u2019étude de l'étudiant.Dans l\u2019ensemble, les projets ont répondu à des besoins réels, exprimés soit par des organismes, soit par l'intérêt de la majorité des étudiants.Est-ce que ces besoins étaient prioritaires?Cette question soulève les problèmes de la planification en terme de priorité des besoins d\u2019un milieu, faite à partir de la connaissance et de l\u2019étude du milieu par des organismes représentatifs et bien structurés.Compte tenu de la durée du programme (4 mois, pendant l\u2019été) et de la clientèle à majorité étudiante (donc temporaire), nous ne pouvons pas prétendre devenir une agence de développement social.Il existe d\u2019ailleurs des organismes qui tentent de faire ce travail, comme le C.R.D.(Conseil régional de développement).La nature \u201ctemporaire\u201d du programme a donc une répercussion sur le type d'activités des projets, qu\u2019ils soient culturels, sociaux ou de loisirs.Toutefois, la qualité d\u2019un projet est augmentée s\u2019il répond à un besoin et surtout s\u2019il le fait d\u2019une manière permanente en implantant des mécanismes de continuité du projet (soit par la diffusion du travail, soit par la prolongation du service offert).Ceci demande souvent la collaboration d\u2019un organisme et des efforts seront faits l\u2019an prochain pour améliorer cette collabora- \u2018tion.Seulement 8% des projets de la région ont réussi à continuer le service qu\u2019ils avaient mis sur pied, ex: un atelier de mécanique populaire.Cependant, le tiers des projets ont.une continuité soit en terme de diffusion de leur travail (étude, film, etc), soit par un aménagement qui sera utilisé, soit par - l\u2019implantation d\u2019un mécanisme de continuité (comités, associations, etc).Inversement, la qualité d\u2019un projet est diminuée s\u2019il entre en compétition négative avec une action déjà amorcée par le milieu (ex: un terrain de jeux en concurrence avec le comité de loisirs de l\u2019endroit); si la compétence des larticipants est tellement nulle dans un domaine qu\u2019ils ne puissent rien apporter de valable (ex: une troupe de théâtre \u2018\u2018amateuris- te\u2019) ou s\u2019il n\u2019y a aucune motivation de la part des participants à faire quoi que ce soit.Nous estimons que 10% des projets n\u2019ont vraiment pas atteint leurs objee- tifs.Les problèmes généraux rencontrés ont été ceux d\u2019une administration du programme centralisée, lourde et inexpérimentée d\u2019où indéfinition du partage des responsabilités (Ottawa versus la région), mauvaise transmission de l\u2019information (Ottawa à la région) et inefficacité financière (retard dans les versements aux projets).Le programme se repense actuellement pour améliorer son administration qui deviendra peu à peu décentralisée (régionalisée).Un personnel permanent et déjà sur place va permettre une meilleure planification des étapes à venir: 1) les différents organismes de la région sont et seront consultés pour établir les besoins des sous- régions et les mécanismes à met- - tre en place (lorsque cela est possible) pour une participation consultative a la pré-sélection; 2) une information générale et régionale sera faite à l'aide des média et des services aux étudiants de chaque institution.Les jeunes chômeurs seront approchés en partie par la voie des centres de main-d'oeuvre.En conclusion, si le programme est prolongé pour l\u2019année \u201873, l\u2019accent sera mis sur l\u2019implantation de services utiles à la population, sur la possibilité de collaboration avec les organismes (ex: financement bi-partite), sur les initiatives coopératives et, sur une extension de la clientèle étudiante à celle des \u2018drop out\u2019.(CAT Ste-Germaine.ee ess | Une dure de dure! SU rix de détail suggéré f.à b.Vancouver, Calgary.Toronto, Montréal et Moncton :- transport local, immatriculation et taxe provinciale en sus.Garage Gérard Lagrange :.\u2026 Tél: 625-3651 pr GIRS pute Seat abe M nee Cee.- : - \u2026_ \"La Voix du Sud\u201d, le 30 novembre 1972/Page 7 Règlement sur l\u2019immatriculation PLUS JUSTE REPARTITION ENTRE TOUS LES PROPRIETAIRES DE VEHICULES AUTOMOBILES Le nouveau règlement sur l\u2019immatriculation des véhicules automobiles, tel qu\u2019il a été approuvé par le Conseil des ministres, est - en vigueur depuis le 13 novembre 1972.Le chapitre 3 du Code des Transports introduit certaines mesures en faveur des agriculteurs, leur permettant notamment d\u2019immatriculer un tracteur de ÿ ferme pour utilisation ailleurs que sur une ferme.Au lieu de coûter $51 cette immatriculation reviendra à $10.Par ailleurs, le règlement sur l\u2019immatriculation des véhicules automobiles établit un honoraire uniforme de $25 pour les licen- \u201c ces de garage et de commerçants quel que soit le lieu de l\u2019exploita- À TEL HE PLANTE | Orchestre J eo y DANIELLE tous les vend.et sam.æe ( ET MICHEL Bienvenue à tous! Vos hôtes Juliette et Laval 4 Ne Yves Caron votre agent Molson, c'est un gars bien de chez nous fier de son choix alut! Les droits pour les plaques d\u2019immatriculation aux commerçants de motos-neige, dont la période d\u2019exploitation annuelle est plus courte, sont réduits à $16; ils variaient autrefois de $25 à à $51.Le réglement précise encore qu\u2019un.véhicule automobile qui n\u2019a pas été immatriculé au cours de l'année précédente ne peut être à nouveau immatriculé à moins que son propriétaire ne fournisse le certificat d\u2019un mécanicien spécifiant que ce véhicule est en état de circuler sur les routes en toute sécurité.Le droit à payer pour le remplacement d\u2019une ou deux plaques volées, perdues ou rendues inutilisables est fixé à $3.Le nouveau règlement remplace, en les simplifiant et les re- mettant à jour, quelque 17 arrêtés en conseil édictés depuis 1933.L\u2019échelle des droits proposés a été conçue par le Bureau des véhicules automobiles en collaboration avec la direction des études économiques et fiscales au minis- tere des Finances.TAPIS AU PRIX DU MANUFACTURIER.* Tapis $2: verge carrée, 1ère qualité, avec sous tapis, grandeur et couleur désirées * Tapis 100% acrylic avec sous tapis 1ère qualité.verge carrée, vaste choix de couleur.POSAGE: 4450 verge carrée, * Tapis commercial, 100% nylon avec sous tapis, 1ère qualité, $525 Nous le posons nous- mêmes avec un outillage des plus moderne, peu importe où vous l\u2019achetez.RÉPARATIONS: OUVRAGE: Garantie pour un an.Brülures, joints, toutes sortes de défectuosités.SUR DEMANDE, NOUS NOUS RENDRONS CHEZ-VOUS AVEC # ÉCHANTILLONS.ESTIMATION GRATUITE.7 ALAIN LAROCHELLE Cté Dorchester, Tél: 625-3021 Re 10, Lac Etchemin, lère maison à droite @ HITACHI COULEUR AVEC L'AMI DES FIANCES TELECOULEUR DE TABLE 19\" à circuits entièrement transistorisés Image et son imme- diats.Luxueux cabinet fini noyer pour une belle apparence et une meilleure sonorité.Poids: 61 livres.Modèle CNU 881 Siem @® Réglage outomatique de l'image @ En poussant un seul bouton, le couleur, la nuance, Ja brillance et le contraste de l'image sont réglés CHOIX DE TELECOULEURS 12\u201d - 1 5°.1 7 1 9.20\" - 26\" a gs he ee ~ Page 8/\"'La Voix du Sud\u201d, le 30 novembre 1972 GRÂCE À LA FORMATION DE LA MAIN-D'OEUVRE, en, ; Ao bo CANADIEN ont reçu une formation en vue d'un MEILLEUR EMPLOI Aujourd'hui, plusieurs d'entre eux détiennent un meilleur emploi.Il se peut que ce soit votre tour cette année.Si vous y êtes admissible, e /a formation ne vous coûte rien; « et, au surplus, elle comporte une indemnité salariale.Une fois votre formation terminée, nous vous aidons à trouver ce meilleur emploi.Consultez dès aujourd'hui un conseiller du Centre de Main- d'oeuvre du Canada.Nos conseillers vous renseigneront sur les cours suivants: Production sirop d\u2019érable en novembre et décembre; et en janvier 1973 il y aura des cours en production d\u2019arbres de Noël, sylviculture et agriculture.VOTRE EMPLOI, C'EST NOTRE AFFAIRE Centre de Canada Main-d'œuvre Manpower du Canada Centre Main-d'œuvre et Immigration Bryce Mackasey Ministre Manpower and Immigratica Bryce Mackasey M:nister 3 ES OA POO he \u201cad ea, baw, ve = e a re es, aries SER EEE x a8 000000 op] ng o Mariages e Réceptions de tout genre EERE Le, x\u201c.ae een PPT AE PSE TS AS-TU DEUX MINUTES?NOUVELLES CONCERNANT LES MARIANISTES DE ST-ANSELME ET LEURS AMIS Nous vous parlions, il y a quelques semaines, de l\u2019organisation de l'administration générale de notre Société religieuse et nous vous mentionnions à cette occasion que le Père François Bois- sonneault avait été nommé Provincial de là Province du Canada.Il s\u2019agissait pour lui, dans la suite, de constituer son Conseil qui deviendrait l\u2019équipe provinciale.Celle-ci est maintenant réalisée.Elle comprend outre le Provincial, l\u2019assistant provincial, Frère Dominique Martineau, puis les directeurs des communautés de St-Anselme, Frère Lucien Julien, de St-Boniface, Père Raymond Roussin, de Cap-Rouge, Frère Raymond Boutin et d\u2019Abidjan, Frère Irenée Breton.Un membre non-directeur a été nommé, après consultation des religieux de la Province, pour faire partie de ce Conseil; il s\u2019agit du Père Eugène Côté.La composition étant constituée et ratifiée par l'Administration générale, le Conseil Provincial a pu tenir ses premières assises à Cap-Rouge les 17, 18 et 19 novembre dernier.Entre autres, fut faite l\u2019étude approfindie d\u2019une idée lancée, il y a quelque temps et qui est à l\u2019ordre du jour en plusieurs endroits: le projet-partage.Ce projet se situe pour nous dans la ligne de la pauvreté religieuse qui fait que les religieux ne thésaurisent pas; mais quand ils ont des revenus, ils désirent les partager avec les moins favorisés ou les mettre au service de l\u2019Eglise pour qu\u2019Elle puisse accomplir sa mission.Dans cette optique de partage on tient compte des besoins du milieu et des déshérités du tiers-monde.Pour ce qui est de notre région, les Marianistes ont cru bon de faire I\u2019acquisition d'un mini-bus (Chevy-van) dans le but de favoriser les activités étudiantes d\u2019ordre éducatif (pastoral, social et culturel), et plus particulièrement les rencontres de groupes à la Villa des Saules (Chalet de Saint-Malachie).La responsabilité du véhicule est confiée à Frère Roger Audet.Celui-ci, comme tous les anciens se souviennent, est originaire de Saskatchewan.Après ses années d\u2019étude il a enseigné successivement à St-Boniface, à St-David et à St-Anselme.Puis, il est allé à l\u2019Université de Sherbrooke pour en revenir avec un diplôme en bibliothéconomie.Depuis, il est bibliothécaire à l\u2019Institut Ste-Marie.C\u2019est lui, aussi, qui est responsable du chalet de Saint-Mala- chie.Quelqu'un m\u2019a demandé, l\u2019autre jour, des nouvelles de Nicol Castonguay.Je n\u2019ai pas pu malheureusement lui en fournir.Quel- qu\u2019un le pourrait-il?Pavillon Marianiste Cap-Rouge 8 8 78 8070 \"87 WX 9%, 0300 050 000 N 000 NAL VISIO VOL 080 Nt Pete hia Pena Sense Le BOC oi ae a er Sl RFR UES Rou eR eRe eR ou! e Deux endroits pour mieux vous servir DEX DOD DI SIDE IRR OY 500500 V0 VAN LLANE C00 PL AE dean of an gab a = I PH HH OU OO HR nen Le ai mnt leu OT \"LE FEU FOLLET Tél: 625-6441 In - CHRIST- SERVITEUR Au soir de sa vie, alors qu\u2019il savait venir du Père et retourner à Lui, Jésus \u201cse leva de table, quitta ses vêtements, prit un linge et s\u2019en ceignit.Puis il se mit à laver les pieds de ses disciples.\u201d Ainsi a-t-il montré le sens profond de sa royauté.Les Juifs, y compris les Apo- tres, ont attendu une royauté classique, avec tout le pouvoir et le tra-la-la conventionnels.Il a fallu la venue de l\u2019Esprit, à la Pentecôte, pour leur faire comprendre la véritable signification du pouvoir dé Jésus: un leadership par un esprit et un amour qui n\u2019en finit jamais de stimuler les humains à être les meilleurs eux- mêmes.- Encore aujourd\u2019hui, n\u2019attendons- nous pas un Messie qui remettrait, une fois pour toutes, tout le monde dans le droit chemin?Nos façons de nous adresser à Dieu n\u2019en font-elles pas un être à part, éloigné, une sorte de juge impitoyable et mesquin?Nous sommes alors bien loin d\u2019un Dieu qui se met à genoux devant nous pour nous laver les pieds.Il y a un renversement des valeurs à réaliser, si nous ne l\u2019avons déjà fait.Car l\u2019Évangile, encore et toujours, est annoncé aux plus démunis, à ceux que la société rejette parce qu\u2019ils n\u2019ont aucun pouvoir.Yves Lasnier, ptre BODIED \u2018 DOD II SE TT 0 ld Ged Bad Ged Sut BERT TH 8TI0 6700 8 TIN dd SE ° Tone L2S pases Si 4 + ex x ® e.+.u0.0.40.PT] , Xi) 0.040.000, x ve, APO.00.0.! re ee 0 2 £4 \u2026 AUBERGE RES APPALACHES 1 \u2018 Tél: 625-6431 LEE EE EE A EA EEE RE FO EE RO RES PEER ER RO ER ESC EN ESSOR EOL BRS FE FR RE RE FO FR RN FREE - Le président du B.Dupont, Eddy Lecours remet une plaque-souvenir au commanditaire du Club M.Bertrand Dupont, pour commémorer les services rendus par ce dernier aux sports à Lac Etchemin.M.et Mme Bertrand Dupont posent avec les souvenirs offerts par le Club B.Dupont en hommage pour services rendus à ce dernier.ARCTIC Ca Ca ae meee a uaa PA ae eee _ ' = \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 30 novembre 1972/Page 9 MINI-LOTO \u2014 MINI-LOTO Deux résidents de Lac Et- du Feu Follet.D'autre part, Mme Gérard chemin se sont mérité la som- M.Marius Fortier commis Goupil de St-Luc s'est égale- me de $100.a la suite du tira- à la Régie des Alcools du Lac ment mérité la somme de $100.ge de la Mini-Loto du 24 no- Etchemin avait vendu aux ga- lors de ce tirage.Mlle Jean- vembre dernier.Il s'agit en gnants les billets qui portaient nine Pouliot du méme endroit l\u2019occurrence de M.Marius La- les trois derniers chiffres lui avait procuré ce billet flamme et de Michel Jacques (141) du numéro gagnant.chanceux.Spectacles, musique de danse du mardi au dimanche inclus.La troupe mexicaine LOS ASTECAS Tournoi Mini-Golf dimanche le 3 décembre a la Salle Rendez-vous, Hotel Le Manoir.Inscription se terminant à midi.TROPHÉE ET PRIX EN ARGENT Pour informations, communiquez à Hôtel Le Manoir tél.: 625-2101.ili aile pad # RIT Panther - Basse, musclée et de grande race.« ~ deux-pièces blanc ; \u2018\u2019Glacierider\u2019\u2019 pour dames td'eux-pièces violet \u201dGiacierider\u201d pour dames À la puissance et performance de ces mo- tos-neige s\u2019allie une ligne de vétements et accessoires.La « > combinaison .Ext \u2018 pour dames > Chandails tricotés pt ; © SI > i 5 prs E ÈS A voit Artic Cat Deux-pieces blanc *\u2018Glacierider\u2019® pour dames, combinaison \u2018\u2018Ext\u2019\u2019 pour dames, deux-pièces violet \u2018*Gla- cierider*\u2019 pour dames, combinaison \u2018\u201cLynx*\", RARE MORE AIRE ARS AS A NAS RE NS AFS NET SE NES NUS NS AGE MEN ARE MR RY pes ; #2 chez MAURICE lostruments Bottes de moto-neige BB Fe O U S S E A U ; VOY EZ LA L IG N E CO M PL ET E STE-JUSTINE Vente - Service Arctic Cat TEL.: 383-3212 1 .18.FH se - D + 410620 6 da 50 Lo \"#4 44 1» 2% bs \u201cee 2 4 9 ha 1880 \u20ac 4 4 6 6 À à 8 à 9 5 1 4 6 5 0 1 0 A A RAA M A + 11 0 6 0 \u20ac DA 4 4 4 A basmanzex * Ka 5 ) port | 1 : : } * : ; \u2019 yen : Ce z .i : .x oo _.Ch Pope Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 30 novembre 1972 Le ministre des Transports, M.Bernard Pinard, en présentant la nouvelle réglementation sur I'immatriculation des véhicules automobiles a expliqué que l'immatriculation des véhicules de commerce à partir du poids total en charge n\u2019a pas pour but d\u2019augmenter le fardeau fiscal des entreprises de transport, mais bien de mieux le répartir en utilisant un mode d'imposition plus équitable.L'imposition des véhicules de sets Un mode d'imposition plus équitabl IMMATRICULATION DES VEHICULES DE COMMERCE À PARTIR DU POIDS commerce était, jusqu\u2019à cette année, calculée sur leur poids net, c\u2019est-à-dire à l\u2019exclusion de la charge normale.Par contre, dans les autres provinces canadiennes, on se sert du poids brut des véhicules.Une telle norme est plus juste puisque c\u2019est le poids brut qui entre en considération pour établir la résistance des ponts et des routes.Par ailleurs, ce nouveau mode d\u2019immatriculation s\u2019inscrit- dans le cadre d\u2019une po- litique de contrôle plus rigide du poids des véhicules lourds sur les routes du Québec.En revanche, cette nouvelle norme d\u2019immatriculation des véhicules commerciaux entrai- nera une réduction des taux actuels afin de ne pas augmenter le fardeau fiscal des entreprises de transport.Enfin, les véhicules destinés au transport public seront également soumis à cette obligation à compter du ler janvier 1975.L\u2019ENTRETIEN D\u2019UN Parlant de l\u2019entretien des routes en hiver, le ministre d\u2019État à la Voirie a tenu à souligner que \u201cI'entretien d\u2019hiver coûte de $600 à $1,200 du mille au Québec\u201d.Bon an, mal an, l'entretien des routes exige environ $110 millions de dollars au Québec.L'entretien d\u2019hiver a lui seul représente 30% de ce budget.Le seul achat des 620,000 tonnes de sel et de 200, 000 tonnes: d\u2019abrasif a entraîné l\u2019an dernier des dépenses de $7.5 millions, a dit M.Raymond Mail- loux.Au Québec, une formule de cal- MILLE DE ROUTE cul a été mise au point qui, sans être parfaite, permet d\u2019obtenir d\u2019une manière raisonnablement juste le prix des contrats distribués à l\u2019entreprise privée.Cette formule tient compte des facteurs les plus importants ayant une incidence sur le coût de l\u2019entretien en hiver: la précipitation moyenne, le vent, l'emprise de la route et la circulation.M.Mailloux s\u2019adressait aux membres de 1\u2019Association des entrepreneurs de travaux mécanisés du Québec.Vous disposez de temps libre, dant les cosmétiques: REGINE DE Expérience non nécessaire sentante de cosmétiques pour: Vous serez indépendante si vous travaillez comme repré- faites plus d\u2019argent en ven- FRANCE ; REGINE DE FRANCE Pour une carrière indépendante, rémunératrice et féminine, devenez représentante pour la compagnie de cosmétiques Régine de France.ECRIRE A MARTHE LAROCHELLE STE-CLAIRE ABENAKIS, Tél.: 883-3767 La Caisse Populaire Ste-Germaine Lac Etchemin (Dorchester) 1 | AVIS La Caisse Populaire distribuera MARDI SOIR LE 5 DE- CEMBRE 72, A 8.00 HRES, au Centre Culturel, les épargnes accumulées en vertu du concours d'épargne \u201cCaisses de Noel 1972\u201d.Embarque! NOUS AVONS LA 2 LE ini Rs Se Li sf SRI LE rss sl - we, UL Sm ea, Cette année encore, des prix d'encouragement, en n argent s seront distribués à cette occasion et nous invitons tous les sociétaires, et les participants à ce concours, en particulier, a se rendre s sur les lieux, à l'heure déterminée pour le tirage.\u2018 ä | La Dire tion nde la Caisse Populaire Ste Germaine À 5 \"1.ES if w av T Bon fl oŸ si i 7 La Kitty Cat.Éd Notre version modèle 0 reduit de la grande Cat.a La taille et la puissance qui 4 convient aux 5 à 10 ans.Et #, Sa Past la Kitty Cat assure des promenades en sureté > CRAY 44°, sd grâce à ses extrémités de skis recouvertes et à la chenille de caoutchouc moulé ainsi qu'à son capot en plastique.Ce n'est pas étonnant que même les a enfants embarquent EAMETS pth SID Zk 5 \u2018 | mi avec nous, J \u2018Une visite inattendue! Ne soyez p 0 iB \u201cvous en fournir à n'importe quelle heure e du jou.Ea Embarque ! des milliers le font.\u2018 Consultez-nous eh i.: 4 4 Marcel Boivin Gilles Tawell 8.Nous pouvons vous offrir une variété de tartes, \u20ac Route Kenned | 2.54 \u2018viande, gâteaux, salades, etc.etc.DA ae, Ste-Marie de Beauce, St-Léon de Standon, P.Q.| + EEE \u201c LIVRAISON À DOMICILE DE11 HRES A.M.LALA FERMETURE va y Te Maurice Brousseau 4 ET Restaurant Martini Rie BIE.ik : .Ste-Justine, P.Q.i | LAC ETCHEMIN TEL.: 625- 3491 il né Fe \u201c_ LIGUE BEAUCE- DORCHESTER LABATT Classement au 26 novembre CLASSEMENT AU 26 NOVEMBRE Ste-Marie Inc.Hotel Abénaquis Manoir Chaudiere B.Dupont Auto P.-H.Bernard PJ.GP N PP - 4 41 43 22 26 MEILLEURS COMPTEURS Laurent Girard (HA) Jean Guay (MC) Jean Michaud (MC) J.-L.Duquette (MC) Gaétan Pépin (HA) Yvon Mercier (SM) Denis Houle (MC) Gordon Talbot (MC) Gervais Boulet (SM) Denis Patoine (SM) Marc-A.Lachance (PHB) Roger Lachance (PHB) Martial Audet (BDA) André Roy (HA) Louis Michaud (PHB) B 11 , \u2014 NN © O7 01 N9 © 8 A0 NO © © I O7 O7 DO 5 OO C7 ® O2 MEILLEURS GARDIENS DE BUT Michel Bourque Robert Caron (MC) PJ.7 SKI-DOO CA CHANGE TOUT! tl { flèche dargent.| \u201cMains commerce de Bombardier Limitee Tellement nouveau qu'on a peine à le reconnaître.Nouvelle couleur étincelante: gris argent.Nouvelles lignes, basses et profilées.Nouveau choix de moteurs 2 cylindres hautes performances: 294, 340, 440.i : indic vi hare-code deux positions, Et en équipement standard: compte-tours, indicateur de vitesse, p t deg moulé, frein à disque, patins de ski en acier au carbure et, selon ce que vous préférez, la suspension à bogie ou la nouvelle suspension à glissière.; Souple, rapide, robuste.T'NT 1973.La GT des motoneiges.+6) Pose GUY LEHOUX Vente et service Lac Etchemin tél.: 625-3081 | e=| DORCHESTER (DIS) SPORT ive.VENTE ET SERVICE St-Malachie Station, Cté Dorchester Tél.: 642-2060 RÉAL CARRIER Vente et service St-Camille tél.: 595-4862 DROUIN AUTOMOBILES LTÉE Vente et service St-Zacharie tél: 593-2951 LIGUE DE HOCKEY \u201cFRONTIERE\u201d La ligue de hockey \u2018\u2018Frontière\u201d a débuté ses activités dimanche passé (26 nov.) à l\u2019aréna.de St- Prosper.Vous vous rappelez peut- être que lors du dernier article le nom de cette ligue n\u2019était pas encore choisi.On a choisi ce nom parce que les paroisses représentées sont situées à proximité des frontières américaines.Dans la première partie l\u2019équipe de St-Camille - Ste-Sabine affrontait l\u2019équipe de St-Juste.Cette dernière l\u2019emporta au compte de 3 à 1.Claude Lagrange aidé d\u2019Y- von Tanguay, Réal Bolduc sur une passe de Léandre Vallières et Michel Chabot assisté de Raymond Drouin enregistrèrent les buts du St-Juste.André Pouliot aidé de Jean-Louis Morin évita le blanchissage au St-Camille - Ste-Sa- bine.La performance du gardien de but du St-Camille - Ste-Sabine fut aussi remarquée au cours de cette rencontre.Malgré l\u2019ardeur au jeu et le désir de vaincre des joueurs des deux équipes, on n\u2019a pu déterminer de vainqueur entre les équipes de Ste- Justine et de St-Cyprien.Guy Bis- son et Richard Lessard se sont signalés avec chacun un but et une mention d\u2019assistance pour Ste-Jus- tine.Marcel Roy et Normand Lessard participaient aussi au pointage avec chacun une mention d'assistance.Jeannot Deblois assisté d\u2019Yvon Deblois ainsi que Paulin Deblois sur une passe d'André Coulombe enregistraient les buts du St-Cyprien.Nous remercions -les spectateurs qui malgré une température maussade sont venus encourager leur équipe préférée.Nous signalons aussi à tous les sportifs de la région que les activités se poursuivront dimanche prochain à 9 ha.m.Vous pourrez par la même occasion (si vous ne l\u2019avez pas déjà fait) visiter l\u2019aréna de Lac Etche- min puisque les parties auront lieu à cet endroit.Salut à tous.Michel Chabot Un télécouleur console de 26\" entièrement assemblé au Canada, présenté en première par e Réglage automatique de image @ En poussant un seul bouton.la couleur, la nuance, la brillance et le contraste de l'image sont ri @ Cabinets en bois de choix exécutés par des artisans canadiens.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 30 novembre 1972/Page 11 CENTRE SPORTIF LAC ETCHEMIN HORAIRE VENDREDI LE ler: De 3.30 2 5.00 hres: patinage enfants; 5.00 a 7.30 hres: hockey mineur; 9.00 a 11.30 hres: Ligue Beauce-Dorchester, P.-H.Bernard vs B.Dupont.SAMEDI LE 2: De 8.00 a.m.a 4.00 p.m.: hockey mineur, initiation patinage, ballon- balai miineur; 4.00 a 7.00 p.m.: ballon-balai \u2018hommes\u2019; 8.00 2a 9.30 hres: patinage libre; 9.45 a 10.45 hres: location.DIMANCHE LE3: De 8.00 à 11.00 hres: ligue de hockey Has Been St-Camille; 11.00 à 1.00 hres: hockey mineur, bal- lon-balai; 1.30 à 5.00 hres: Circuit Etchemin Labatt, St-Odilon vs St-Léon, Ste-Justine vs Lac Et- chemin; 5.00 à 7.30 hres: hockey \u201cfilles\u201d; 8.00 a 9.30 hres: patinage libre; 9.30 à 11.00 hres: location.LUNDI LE 4: De 3.30 a 5.00 hres: patinage enfants: 5.00 2 9.00 hres: hockey mineur, ballon-balai filles; 9.00 a 11.00 hres: location.MARDI LE 5: De 3.30 à 5.30 hres: Pratique de hockey pour les petits; 5.30 à 7.00 hres: hockey mineur; 7.30 à 11.00 hres: location.MERCREDILE 6: De 3.30 à 5.00 hres: patinage enfants; 5.00 à 7.00 hres: hockey mineur; 7.30 à 9.00 hres: patinage adultes; 9.00 à 10.00 hres: pratique B.Dupont; 10.00 à 11.00 hres: location.JEUDI LE 7: De 3.30 à 5.00 hres: pratique hockey pour les petits; 5.00 à 7.00 hres: ballon-balai hockey mineur; 7.30 à 9.00 hres: patinage adultes; 9.00 a 12.00 hres: hockey \u2018\u2018Ligue locale\u201d.AVIS AUX PARENTS: Dorénavant la séance \u2018'initiation au patinage\u2019 aura lieu le samedi de 10.00 hres à 11.00 hres a.m.J\u2019invite les parents à y participer.PATINAGE POUR ENFANTS: À compter de maintenant, les séances de patinage pour enfants seront à $0.10 au lieu de $0.25.COMMUNIQUE: A compter du mardi 5 décembre, le Centre Sportif sera ouvert a toute la population, soit pour patinage, visite, etc.Les personnes désireuses de recevoir de plus amples informations n\u2019auront qu\u2019à communiquer avec le gérant de l\u2019établissement M.André Blais en composant 625-8741.\u201cTHE CANADIAN\" CIRCUIT ETCHEMIN LABATT Voici les prochaines rencontres dans ce circuit.VENDREDI LE 1 DECEMBRE A l'aréna de St-Prosper.Ste- Justine vs Ste-Sabine a 7.30 h.p.m.St-Léon vs St-Prosper a 9.15 h.p.m.DIMANCHE LE 3 DECEMBRE A l\u2019aréna de St-Prosper à 2.30 h.p.m.: Ste-Sabine vs St-Pros- per.A l\u2019aréna de Lac Etchemin: 1.30 p.m.St-Odilon vs St-Léon; 3.15 p.m.Ste-Justine vs Lac Et- chemin.LIGUE TROUBADOUR (VÉTÉRANS) LABATT SAMEDI LE 2 DÉCEMBRE A l\u2019aréna de St-Prosper: a 7.00 h.p.m.Forestiers vs Hôtel Boucher; 9.00 h.p.m.Lac Etchemin -vs Sonic.Jean-Luc Gagnon Publiciste Hitachi vous présente - le télécouleur en meuble à circuit fransistorisé a 100% maintenant fabriqué au Canada wi de © H TACHI | cli : Le dernier-né des appareils HITACHI tout transistors.Modèle console de style contemporain à l'ébénisterie finie suivant les règles de l'art.Base sculptée ef portant sur des roulettes dissimulées.Très beaux contre-plaqués de noyer choisi et poncé & la main par des ébénistes canadiens.mettant en valeur le lustre naturel du grain.Châssis ENTIEREMENT ETAT SOLIDE avec circuit et haul-parleur haute fidélité.§ Meubles Etchemin Inc Lac Etchemin d'État RS ART LR dE 275, 3e Avenue Tél.: 625-5991 \u201cPage 12/\"'La Voix du Sud\u201d, le 30 novembre 1972 a \\ Lac Etchemin AU PAS DES MUKLUKS.pare-froid pare-neïge ant i-gel Chaussez de pied ferme vos \u2018mukluks\u2019 et préparez-vous a affronter un autre hiver rigoureux et pratiquer votre sport favori: la raquette! Ou portez-les seulement pour marcher plus souplement dans la neige.Disponibles en bleu, rouge et ton, doublés d\u2019orlon | épais, fausse en véritable mouton.Salon de chaussures chez GINETTEenr tél.: 625-7231 J SNS Mitaines Deluxe d'une valeur de $15.00 y *avec l'achat d'une # SOUFFLEUSE A | NEIGE BOLENS 524 726 Modèles | 832 Modèles 832 Que vous aimiez ça ou non, l'hiver s\u2019en vient.Vous avez le choix; attendre la fonte des neiges, engager quelqu'un pour vous déneiger votre éntrée ou vous procurer une souffleuse à neige Bolens et attendre l'hiver tranquille.Ouvrir un chemin dans la neige peut être un vrai plaisir avec un des trois nouveaux modèles Bolens VILLE/BANLIEUE.Choisissez le modèle qui convient le mieux à vos besoins.Caractéristiques communes à tous les modèles : manchon d'embrayage antidérapant e panneau de contrôle fonctionnel, à portée de la main e livret Vendredi dernier.le B.Dupont est allé encaisser un autre revers cette saison devant l'Hôtel Abénakis de St-Pros- per.perdant au compte de 8 à 3.Laurent Girard qui présentement est en tête de compteurs avec Jean Guay du Manoir Chaudière a été tenu en échec étant constamment sous surveillance.* % Dimanche.ce fut une tout autre partie.Devant des sup- porteurs enthousiastes, le B.Dupont travaillant sans relà- che a fait match nul 4 à 4 contre le Manoir Chaudière de St- Georges.Ce match nul procurait au B.Dupont leur premier point amassé sur la glace du Centre Sportif.Gilles Sylvain a match du tonnerre.Faisant scintiller à deux reprises la lumière rouge.il aurait pu le joué un \u2018faire autant d'autres fois si la chance avait joué de son côté.Martial Audet, reprend peu à peu de sa forme qui lui avait permis de remporter le championnat des compteurs pour le B.Dupont l'an dernier.En effet celui-ci a compté les deux autres buts de l\u2019équipe.% %% Le mauvais état des routes n'a pas permis à Gilles Rouil- lard d'être de la partie.Pour le Manoir Chaudière.Jean Guay était également absent.Ronald Veilleux a prouvé aux amateurs qu'il était tou- jours un bon gardien.Ce dernier a effectué des arréts spectaculaires tout au long de la rencontre.De leur côté.l'Hôtel Bellevue a amassé 4 points au classement battant St-Léon et St- Prosper sur la glace du Centre Sportif.Dans leur victoire de 5 à 3 contre St-Léon, l'Hôtel Bellevue a du redoubler d\u2019ardeur afin de pouvoir remoorter ce match, puisque les hommes de Claude Genest semblent bien déterminés de prouver qu'ils sont de taille pour figurer dans cette ligue.hk % Dimanche soir dernier, c'est une victoire relativement facile qu'a remportée l'Hôtel Bellevue déclassant St-Prosper pour l'emporter 13 à 0.Gaby Veer en a profité pour améliorer sa fiche en enfilant deux buts.Un autre qui se dévoue énormément pour la cause des sports à Lac Etchemin est Rosario Drouin.Celui-ci a accepté la présidence d'au moins trois organismes au niveau régional.La Caisse d'Économie des Services Hospitaliers a procédé à la nomination de Jacques Rochefort à titre d\u2019instructeur.Voilà un excellent choix.Ÿ x Michel Rancourt.désire remercier les gens qui lui ont donné un coup de main afin de retrouver ses lunettes.St-Camille COURSES D\u2019AUTOS-NEIGE C\u2019est dimanche le 26 novembre dernier, qu\u2019avait lieu a St-Camil- le de Bellechasse la première course d'accélération au niveau régional.Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous vous publions ici les résultats.CLASSE A: M.Guy Lehoux de Lac Etche- min conduisant sur T.N.T.de Bombardier a devancé son plus proche rival sur Panther.CLASSE B: sur T.N.T.F.A.de Bombardier M.Guy Lehoux s\u2019est également mérité les honneurs.CLASSE C: Troisième victoire de Guy Lehoux sur T.N.T.F.A.de Bombardier.CLASSE C-2 Paul Taillon de Lac Etchemin s'est mérité les honneurs sur Sno- Jet.CLASSE D: ; Sur Bombardier, M.Réal Val- lières a terminé premier.CADEAUX POUR NOEL ® d'instructions pour la mise en marche-le godet e le BOLENS Lazy-boy (2 positions) $47 45 contrôle de la bouche d'évacuation e l\u2019obturateur régu- 7 Lazy-bov (b 3 _.$84 lateur e le moteur Sno-King éprouvé e le déflecteur y-boy (berçants, positions) -95 biocable du bout du doigt e les pneumatiques avec empreintes Sno-Trac pour une meilleure traction \u2014 Différentiel blocakle disponible sur les modèles 726 T & 832.L'offre des Mitaines Deluxe se termine le 31 mars 1973.FMC CORPORATION Gar.Gilles Tawell Tél: 226-5573 Rês.: 226-5752 TYE Cs Fauteuil de repos pour enfant $16.95 Ce n\u2019est qu\u2019un aperçu des spéciaux que nous pouvons vous offrir pour les Fêtes.: Venez visiter notre magasin et vous trouverez sûrement ce ; qu\u2019il vous faut à de meilleurs prix.Dépositaire des appareils électriques | Westinghouse & Kelvinator MEUBLES STANDON LTÉE St-Léon de Standon Cté Dorchester, Le magasin des bas prix.TÉL.: 226-5352 - ne St-Léon | yor pf TI FI EEL rT CN TF VF F de Co - Après une humiliante défaite: Le B.Dupont annule avec le Manoir Chaudière C'est un but de Martial Audet, son deuxième de la partie, avec une (1.19) minute à jouer, qui permit aux siens de niveler les chances au compte de 4 - 4.La ligne Sylvain - Audet - Fer- land se signala en participant aux - 4 buts des siens.La finesse d\u2019un Audet, la détermination d\u2019un Sylvain, la défensive d\u2019un Ferland ont été l\u2019inspiration de leurs coéquipiers.À la défensive, les Poulin, Bernard, Michaud et Lagrange nous ont démontré une grande amélioration.Mais la grande vedette fut le gardien Ronald Veilleux, avec ses me période devant le rapide Denis Houle, permettant aux siens de rester dans la lutte.Vendredi soir, l\u2019Hôtel Abéna- quis a servi une autre leçon de hockey au B.Dupont au compte de 8 - 3.Gilles Rouillard participa aux 3 buts et Jean Gagnon récolta 2 buts.Serge Lagrange impressionna à la défense avec quelques belles percées.Vendredi le 1 décemb », le B.Dupont reçoit le P.-H.burnard à - 9.15 h.Le B.Dupont se doit de remporter cette partie.Et dimanche soir, nous visitons le Ste-Ma- rie.L\u2019autobus partira à 6.30 h.Venez encourager votre équipe.\u2018arrêts clés, surtout à la troisiè- Michel Rancourt.SOMMAIRE: B.DUPONT 3 MANOIR CHAUDIERE 4 liere PO Aqus B.DUPONT 1 1.Hotel Abénaquis: Gaétan Pépin (L.Girard, B.Roy) 5.09.2.Hotel Abénaquis: Robert Roy (sans aide) 8.02.3.Hôtel Abénaquis: Laurent Girard (sans aide) 19.54.Punitions: 6 2e PÉRIODE 4.B.Dupont: Normand Gagnon (1) (G.Rouillard) 7.48.5.Hotel Abénaquis: Gaétan Pépin (L.Girard, D.Busque) 14.15.6.B.Dupont: Jean Gagnon (1) (G.Rouillard, J.Michaud) 18.14.7.B.Dupont: Jean Gagnon (2) (N.Gagnon, G.Rouillard) 19.36.Punitions: 3 3e PERIODE 8.Hotel Abénaquis: Benoit Cloutier (N.Poulin) 2.58.9.Hotel Abénaquis: Jacques Beaulé (B.Cloutier) 6.48.10.Hotel Abénaquis: Elie Pou- lin (A.Roy, R.Vallée) 7.36.11.Hotel Abénaquis: Gaétan Pépin (R.Vallée, L.Girard) 13.18 Punitions: 1 liere PERIODE: 1.Manoir Chaudiere: Jean-Guy Nadeau (G.Talbot) 6.11.2.B.Dupont: Gilles Sylvain (2) (M.Audet) 16.05 Punitions: 1 2e PERIODE 3.B.Dupont: Gilles Sylvain (3) (R.Ferland, M.Audet) 1.33.4.Manoir Chaudiere: Jean-Guy Nadeau (J.-L.Duquette, G.Talbot) 9.16.Punitions: 3 3e PERIODE 5.Manoir Chaudiere: Laurent Duquette (J.Michaud.J.-L.Du- quette) 3.09.6.B.Dupont: Martial Audet (2) (N.Gagnon, J.Gagnon) 8.17.7.Manoir Chaudiere: Jean Mi- chaud (G.Beaudoin, D.Houle) 18.34.8.B.Dupont: Martial Audet (3) (sans aide) 18.41.Punitions: 1 LES MENEURS CHEZ LE B.DUPONT B.DUPONT P.Martial Audet Gilles Rouillard Jean Gagnon Alain Gagnon Jules Michaud Normand Gagnon Roger Poulin Camil Chouinard Gilles Sylvain Serge Bernard Serge Lagrange Roger Ferland Claude Poulin Daniel Gourde MOBO CT UT UT TUDO 0 Pun.3 CoO OWWN\u2014 OWN Dw WH Cm, HNO OW WD =I > .\u2014 S\u2014 \u2014 N9 NN © 0 CO a MD M 0 OO \u2019 = BO OUTRO DO GARDIENS DE BUT ST-ANSELME DES APPALACHES Nous avons un \u2018très grand choix d\u2019arrangements » d'arrangements de fleurs séchées, de plantes = vertes, muraux pour Ë i | Si Les goûts les plus | 5, g 2 i cing bons d\u2019achat de dix dollars seront tirés parmi les clients a raison de = 3 a | OUALITE, DIVERSITE \u201csont les spécialités de ST-ANSELME FLE URISTE ENR.Sa tél.: 885-4950 AAA RECUR RR RIUAE \u201c UAUBERGE _DIMANCHE SOIRLE 3 DÉC.GARDIENS Min.: B.Moy.Ronald Veilleux 205 20 5.85 André Goulet 95 12 7.58 Coffre de cédre SPECTAL Yk ah re ed ate ee A M MANS vp heat beh Bod FAS kha à, .CR YS ate, di durite ne ren ES pee ae gt ee mie bE Poot GRRL INE EL FL Ba ë SOVIET dat \u2019 EASELS - \u2018 .von © 3 oie \u2018 Idéal comme cadeau à Noël i Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 30 novembre 1972 GARDES-MALADES AUXILIAIRES DEMANDEES Pour travailler au Foyer Lac Etchemin, à temps partiel, et ce, de jour, de soir, et/ou de nuit.La personne intéressée doit détenir un diplome d\u2019une école reconnue par la Commission des Écoles de Gardes- malades Auxiliaires de la Province de Québec, soit par l\u2019Association des Infirmières de la Province de Québec, soit par l\u2019Association des Infirmières de la Province de Québec, ou le cas échéant, par le Ministère de l\u2019Éducation de la Province de Québec.Le salaire, les bénéfices marginaux et les heures de travail sont suivis selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.Entrée en fonction: à temps partiel, et irrégulièrement lorsque le Foyer Lac Etchemin en établira le besoin.Les personnes intéressées devront demander une formule d\u2019emploi en s\u2019adressant à Mlle Bibiane Poulin, secrétaire, C.P.369, Foyer Lac Etchemin, tél.: 625-6661.Date limite: Toutes formules de candidature pour ces postes, devront être parvenues au Foyer Lac Etchemin avant le 6 décembre 1972.Pour informations supplémentaires, vous adresser à M.MARIUS LAFLAMME, directeur général, aux numéros de téléphone suivants: 625-6661, OU 625-7071.#NON RESPONSABILITES #% À compter d\u2019aujourd\u2019hui, je ne me tiens pas responsable des dettes contractées par mon épouse MME ROBERT CHABOT, née Julienne Godbout.M.ROBERT CHABOT, Rg 10 \u2014 Kirouac, Ste-Justine, Dorchester.Signé: CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA EMPLOYEUR EMERICAIN H-940 Deux hommes pour coupe de billots - Débusqage fait avec un \u2018\u2019Pulp Jack\u2019 fourni par employeur.H-940 Hommes avec ou sans débusqueur.coupe de billots.Aussi hommes avec tracteur a chenille pour débusquage de billots.Hommes acceptés avec ou sans visa américain.H-940 3 équipes de bücherons avec débusqueurs pour coupe bois mou et bois franc.nourris au camp.Hommes acceptés avec ou sans visa américain.i MESSAGE SPECIAL Des secondaires III ou 10e année pour adultes débuteront à St-Georges et Beauceville et Ste-Marie le 11 décembre 1972.Sept (7) jeunes hommes avec aptitudes en mécanique sont demandés pour suivre un cours de 20 semaines pour devenir mécanicien de machines à coudre industrielles.A la fin du cours vous êtes pratiquement assuré d'obtenir un emploi dans l'une des 25 manufactures de couture de la région.Vous êtes invités à vous présenter à notre bureau le plus tôt possible! Cours Secondaire III pour adultes débutant le 11 décembre 1972 à Ste- Marie.Les personnes intéressées sont priées d'appeler au Centre de Main-d'Oeuvre du Canada.Ville St-Georges.I 5~ RADIATEUR Nettoyage \u2014 Réparation Soudure générale RÉAL RACINE propriétaire STE-JUSTINE AUTO A Quebec vous informe Règlement du commerce des produits pétroliers (Richesses naturelles) Q.: Quel est le but de la nouvelle réglementation sur le commerce des produits pétroliers?R.: Le règlement sur le commerce des produits pétroliers apporte au consommateur des gu- ranties précises quant à la qualité et à la quantité des produits.Q.: Quel est l\u2019objet de la nouvelle réglementation?R.: Ce règlement qui fait suite au bill 90 sur le commerce des produits pétroliers, comporte 122 articles dont 100 définissent les normes techniques auxquelles devront répondre ceux qui font le commerce, le stockage ct le transport des produits pétroliers.Q.: À quelle date pré- voit-on que le nouveau règlement entrera en vigueur?R.: Au premier janvier prochain.Q.: À qui s\u2019adresse la nouvelle réglementation?R.: Outre aux consommateurs qui auront intérêt à en prendre connaissance, la nouvelle réglementation s\u2019adresse à tous ceux dont le métier se rapporte aux produits pétroliers, comme l\u2019exploitant d\u2019une station-service, d\u2019un « gaz-bar », le vendeur a et le livreur d'huile a .chauffage, etc.Q.: Est-ce que le même détaillant doit payer des droits différents pour chaque permis?R.: Oui, les droits peuvent s\u2019additionner sur un même permis pour quiconque est à la fois grossiste et détaillant ou qui ajoute à son commerce une activité de stockage ou de transport.On peut calculer qu\u2019un grossiste moyen (un seul dépôt) déboursera en permis la somme d\u2019environ $350; un marchand d'huile à chauffage qui vend plus de 3 millions de gallons annuellement déboursera environ $120 dollars.(Suite à la page 15) COMMUNIQUÉ La Caisse Populaire de Ste-Germaine a contribué à la commandite du club de hockey du Centre Hospitalier de Lac Etchemin.Voilà encore un geste d\u2019encouragement, de la part de la direction de la Caisse Populaire.LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE 205 2ieme avenue, Lac Etchemin C.P.397, tél.: 625-8611 Tél.St-Léon, St-Prosper, sans frais Demandez à la téléphoniste ZENITH94690 Heures d\u2019affaires: Lundi au vendredi: 9.00 à 12.00, 1.30 à 5.00 hres soirée: 7.00 à 9.00 hres samedi: 9.00 à 12.00.1.30 à 4.00 hres BESOIN DE: Installation système de chauffage air chaud, eau chaude, climatiseur, humidificateur, chauffe-eau ou réparation ; quelconque de plomberie, appelez: FERNAND DUPONT LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2682 Air Climatisé - 300 sièges - Tél.jour 297- 6670-GIA Soir 227-9693 \u2014 Sam.7h.8h.30, Dim.2h.7h.8h.?Sur semaine: 7h 30 Jeudi a mardi: 30 novembre au 5 décembre: En primeur: Deux films pour vous faire mourir de peur ll Li | | ki 4, Ç au iil, \\\u2014 { VERSION FRANCAISE DE * ANNA MOFFO LANCE PERCIVAL TEL.: 363-3398 ) Mise en scere de MICHELE LUPO \u2018ve TIRAGE AU PROFIT DE L\u2019O.T.J.ST-MALACHIE INC.i : \"AUTO-NEIGE LES VOIES RAPIDES\u201d 5 Vous pouvez participer au tirag à à Dorehester Sport Inc.St-Mal » \u20ac ; GIANCARLO GIANNINI | 3 aN CLAUDINE AUGER æ STEFANIA SANDRELLI e en nous faisant parvenir ce coupon accompagné de esl.00 ie Station, Cté Dorchester, Le LA TARENTULE AU VENTRE NOIR me Version française de i \u201cTHE BLACK BELLY oF _ E = ~ THE TARANTULA\" v4 EN COULEURS SANGLANTES Mise en scene ge PAOLO CAVARA ' N.B.: Lan dernier le 2e prix \" été mérité par un coupon découp.} dans La Voix du Sud.On vous fera parvenir un bi let original par retour d .courrier.Pour la modique somme de $1.00 ler Prix: Bombardier Olympique 340 cc Valeur de $950.00 41 2eme Prix: un habillement complet.Valeur $100.00 TIRAGE LE 23 DEC.1972 SL 00 le billet 1350 00 le e livret Mus que de ENNIO MORRICONE Bientôt: \u2018Alerte à la bombe\u201d CENTRE DE MAIN D'OEUVRE © DU CANADA BONJOUR CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d'intérêt public présenté par votre Journal en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES F-306 Quelques aides domestiques requises immédiatement.F-311 Personne pour travailler au bar-salon dans un hôtel de Beauce- ville.Expérience requise.F-311 Filles de table pour Ste-Marie et St-Joseph.F-311 Deux \u2018\u2018Waitress\u201d\u2019 pour région de Ste-Marie.F-312 \u2018\u2018Barmaid\u201d\u2019 pour hôtel de la région.F-201 Secrétaire avec 3-4 ans d\u2019expérience pour Tring-Jonction.; F-201 Une secrétaire avec 3 ans d\u2019expérience minimum (pour Tring- Jonction).F-680 Filles âgées de 18 ans et plus pour emploi dans l\u2019industrie des textiles.F-786 Couturières avec ou sans expérience (célibataires seulement).H&F 091 Recherchons un professeur en menuiserie - 18 périodes par semaine.HOMMES H-007 Jeune homme possédant aptitudes en dessin mécanique ou en structure, emploi permanent, scolarité 12e année ou professionnel long en dessin, ou un peu d'expérience en dessin.H-142 Dessinateur commercial pour employeur de la région de Dor- chester 25 ans et plus.H-223 Vendeur de pièces automobiles sur la route pour un magasin de gros.Bonne expérience dans ce domaine.H-263 Jeune homme demandé, 20 à 25 ans pour occuper poste de commis vendeur de linge pour hommes et enfants.Poste à Ste-Marie.H-330 Barbier compétent pour un Salon a Ville St-Georges.ie 2 apprentis-mécaniciens ayant 2 à 3 ans d\u2019expérience pour Ste- arie.H-651 Pressier offset avec carte de compagnon pour une imprimerie de la région de Dorchester.H-620 Mécanicien d\u2019automobiles avec 2 ans et plus d\u2019expérience.H-667 Classeur de bois mou \u2018\u2018Pin\u2019\u2019 avec expérience.H-680 Hommes âgés de 18 ans et plus pour emploi dans l\u2019industrie des textiles.H-810 Soudeurs $2.00 l\u2019heure et plus.H-819 Contremaitre atelier de soudure.H-950 Un chauffeur de bouilloire Classe 4 pour une industrie 5 jours par semaine.Notre camion est a votre disposi« tion pour le transport des animaux de votre ferme, a notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: Bureau: 625-6201 Résidence: 625-5181 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION oo DORCHESTER.P.Q.(Suite de la page 14) Q.: Quelles sont les principales conditions exigées pour les installations?R.: Des conditions précises -sont fixées en ce qui concerne, par exemple, les .emplacements, les réservoirs, les installations électriques, la tuyauterie, les pompes, les véhicules de transport, etc.Q.: Pourra-t-on s\u2019assurer que le règlement sera bien respecté?R.: Des inspecteurs auront spécialement pour tâche de visiter les exploitants et de s'assurer que leurs installations sont conformes a la réglementation.Ils préle- veront des échantillons de produits pour fins d\u2019analyse en laboratoire.Q: Quels sont les moyens mis a la disposition des inspecteurs EE 5 pieces.Entrée laveuse et se- cheuse.S\u2019adresser à Lac Etche- min au numéro 625-4661 ou 6401.À LOUER local pour entreposage d'autos, libre du ler novembre au 30 avril.Situé à Lac Et- chemin.S\u2019adresser au no: 636- 2771.ON DEMANDE jeune fille pour prendre soin de 2 jeunes enfants.Légers travaux ménagers, sachant faire un peu de cuisine.Bon salaire.S'adresser au no de tél.: 623- 2337, Charlesbourg.ON DEMANDE Achèterais bois, longueur de 8 pieds 3 pouces, diamètre de 5 pouces au prix de $50.la corde.Pour plus de renseignements: M.Rhéaume Labbé, Ste- Justine tél.: 383-3513, 383-3014.À LOUER logement chauffé de - \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 30 novembre 1972/Page 15 ANNONCES CLASSEES) - 0%.re cre FES Z VUE TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, \u2018 aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale .50 Annonce encadrée, prix Minimum .$2.50 ou 10¢ la ligne agate.A LOUER local de 2 étages pour commerce et petite industrie.Grandeur 45 x 50°.Situé sur la route 53 a la sortie de la Ville de Lac Etche- min vers St-Léon.Libre immédiatement.Prix à discuter.S\u2019adresser à tél.: 625-5341.À VENDRE batterie, comprenant trois tambours, une cymbale.Pour - débutants dans un orchestre.À l\u2019état de neuf.Tél.: 383-3122.A VENDRE un tracteur sur roues \u2018Massey Ferguson\u201d no 50, avec lagues et chaines.Prix raisonnable.Tél.: 267-5432 Ste-Rose.À VENDRE coffre en cèdre, fini noyer 54 x 1842\" x 172\", Etat neuf.Très bon prix.Tél: 789- 2825 après 4 hres p.m.St-Damien Cté Bellechasse.A LOUER logement à Lac Et- chemin.Pour informations supplémentaires tél.: 625-5781.ON DEMANDE représentant as- surance-vie, feu, auto.Désirons hommes sérieux, dynamiques.Offrons carrière à vie, formation.A VENDRE deux amplificateurs \u201cFender\u201d.un avec 2 haut-parleurs de 12, l'autre 2 haut-parleurs de 10°.Prix Salaire intéressant.J.Grenier.à discuter.Pour de plus am- gérant, Assurances U.C.C.tél.: ples informations tél.: 625- 833-3249.LL 111111101011 10 5832._ .DEMANDE représentant pour compagnie d'assurance vie, accident, maladie.Expérience non requise.Entrainement fourni.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour plus amples détails: M.Philippe Nadeau.Mutuel of Omaha.269 de la Couronne, Québec.A VENDRE fournaise à bois \u2018Bélanger\u2019 avec tuyau à air chaud.En tres bonne condition, a prix raisonnable.Pour plus amples informations tél.: 625-4784.A VENDRE robe de mariée 13, 14 ans.En tres bon état.Pour informations supplémentaires tél.: 625-2682.ON DEMANDE fille pour travailler au restaurant \u2018Café Central à Frampton.Pour plus amples détails, tél.: 479-2018.*Chez les marchands participants.\\_ 9 CO Achetez une scie chaîne $13 $1 ).> Consultez les pages jaunes pour le dépositaire HOMELITE, le plus prés de chez vous.Regardez sous la rubrique (Scies).JERRY wousteies Avenue Labrotse, Pointe Claire, Que.arrive tot, cette année! Obtenez son étui UNE VALEUR DE $19.95 St-Edouard de Frampton EDDY MARCOUX Cté Dorchester MAURICE BROUSSEAU GARAGE ELIE NADEAU ROSARIO AUDET Ste-Justine St-Prosper Ste-Claire Cté Dorchester Cté Dorchester Cté Dorchester GERARD LAFLAMME REAL CARRIER P.PATOINE Buckland - cw St-Camille : St-Damien Cté Bellechasse i.Cté Bellechasse » « » Cté Bellechasse pe ao as 2a oo, ne, si vi sa Lo kT ac, sgh ce \u201c EN shi ad poy peas Ne = a se Le EE = PS n° as dpe pe oo _ = - yt 8 is 2 = pe 3 a PRE sup, AERTS me mes, RSR di en at cer \u201ca fie HR a.ré ee A i D oe = qi h .\u201c> 4 7 La LL LS ie ie o, a Se IE 1 73 Te = id 2 A ne x < H oo Bs , 2 ar si = 2e 7 \u201c7 d 5 A = = a + vs £: 4 4 £1 4 Pay a 3 A etat Lu és 5 or a Le gE = pr ) 4 # 3 / : iF sma: illeux = 5 5 Te rg % Er Lu | i, > a TETE bs 1 3 5 & 2 Es OL RER.i 7 = 5 3 wr 3 @ à 3 an ci = ; 2 ps toy pe ar, i Ri oo = irs ne HT 5 F5 = WN paved a - pe a a ei à vs ki ater sd Be Tes ven pr pe À i i £5 Le i mn a 4 3 = ê + { FT 7 ry TEL = I nerve E: = by ho i © Ni i} : ¥ | Saas % i prion so ÿ CE [ fy | 3 pe eo Sy 2 a 253 he AR is 2 id ii À = reg A 3 és or ~ A2 7 2 E > GE.A ! 2 7 33 i 5 2 7 = 2 1 a a 2 a Gis iis ik se fe an g .= al rar un ce A a rT mer pea TY 5 = .a per à ro >» - = af @ À = © 9 ph A #3 TR es 8 3 a x x4 Es F = = = \u201d 3 5 ka ga .Fa à ©.PS \u2018 ent © 5 A P = \\'/ ecouvrez Lu 2 > >.= es oe i £3 = Sr a A cé da + + ês gs Loo : = roe = hg 3 5 oh = Ë > wf fc: > io a | id > a = 2 Ry À 1 i Deus a id Ln = rt - Pp pee & a a, Li À SE p= ais a pac = $s 9 EE PIE 3 1 zt Ey pt Fa 5 NE ya Eres 2 = = Es > rma EX > p\u2014 pt pn = ry A © © 9 = IS A = i % wd \u201ci #3 LA = xz Ladin de LEE: me b .- pe oF ru ft ca 2 ass Card Co esdames, d = 673 a 2 = Pe in 5 7 = a & Tr > oe = + fa a LE ES LE = 2 A 14 5 Lu LES Page 16/\"La Voix du Sud\u201d, le 30 novembre 1972 wy v y = = en BRAY RES a PrN pa oo i.Le A 2 = A =F ps je.3 LX 5 © x.5 i a ples = EAT 3 Trim HLA LA Fr re i bes pe a n 2 3 = i Les i 7es ré x Eid "]