La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 18 janvier 1973, jeudi 18 janvier 1973

[" INANVIC VOL.12 NO 3 PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN LA PECHE DES PETITS POISSONS DES CHENAUX.- De telles scènes se répètent constamment à Sainte-Anne-de-la-Pérade, à 50 milles au sud- ouest de Québec, de décembre à février.C\u2019est la saison de la pêche des petits poissons des chenaux; la glace de la rivière Sainte-Anne se couvre d\u2019un véritable village de cabanes où, de tous les coins du pays, les pê- cheurs affluent par milliers; dans chaque cabane, on perce un trou à travers la glace pour capturer les poissons.Cette année, on se montre très optimiste quant au succès de la pêche.Depuis que le Service de la faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche enregistre des - statistiques de pêche à La Pérade, c\u2019est la saison 1971-1972 qui s\u2019est avérée la plus fructueuse à de nombreux points de vue; le nombre de poulamons capturés a atteint officiellement 4 442 854, ce qui dépassait largement les 2 874 496 de 1970-1971.II faut toutefois noter que le total officiel des captures représente uniquement le nombre de poissons pris au moment de la visite de l\u2019inspecteur; les poissons capturés par la suite ne sont donc pas dénombrés; le nombre réel de captures devrait s\u2019élever au double des chiffres cités.Lac Etchemin Premier Tournoi de Ballon-Bal Durant la fin de semaine du 20 et 21 janvier, le Centre Sportif de Lac Etchemin sera l\u2019hôte de 44 équipes, pour le premier grand tournoi de ballon-ballai dans la courte histoire du Centre.Ce tournoi qui est sous la commandite de - Maurice \u201cO\u2019Keefe\u201d Jacob, groupera 16 équipes féminines et 28 équipes masculines repatriées dans les catégories À et B.Ces équipes provenant des comtés de Beauce, Dorchester.Bellechasse lai et Lévis pourront se mériter des bourses allant jusqu\u2019a; 350 dollars, en plus des trophées commé- ratifs.Donc, les organisateurs de ce tournoi, soit le Restaurant Martini et l\u2019hôtel Bellevue de Lac Etche- min vous invitent a assister a cette compétition qui promet d\u2019étre des plus intéressante.La rencontre initiale est prévue pour 8 hres a.m.samedi le 20.Le ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, annonce que 5 municipalités du comté de Dorchester recevront un montant totalisant $215,890.00 dans le cadre du programme \u2018\u2018Initiatives locales 1972-1973\u201d si leurs projets, déjà approuvés par le ministère des Affaires municipales du Québec, sont confirmés par les autorités fédérales.Me Tessier a déclaré que la municipalité de Sainte-Aurélie recevra un montant de $9,945.00 pour la construction d\u2019un barrage; ce qui aidera à créer 11 nouveaux emplois.Me Tessier a déclaré que la municipalité de Saint-Benjamin recevra une subvention de $28,807.00 pour la démolition d\u2019une vieille bâtisse ainsi que pour ia construction d\u2019un garage-remise.Ce projet permettra la création de 15 nouveaux emplois.Par ailleurs, une somme de $47,970.00 sera accordée à la municipalité de Saint-Luc pour la construction de ponceaux et de chemins, pour la confection de trottoirs et pour des travaux d\u2019égoûts.41 nouveaux emplois seront créés par ce projet.La municipalité de Saint-Bernard recevra une subvention de $102,960.00 pour la construction de citernes pour la protection contre les incendies.Ce projet permettra la création de 40 nouveaux emplois.Enfin, un montant de $26,208.00 sera octroyé à la municipalité de Saint-Cyprien pour l\u2019organisation du terrain de jeux, pour la confection de trottoirs et pour la construction d\u2019un mur.Ce projet aidera à créer 16 nouveaux emplois.L'enquête a été faite de porte en porte dans les six paroisses par quelques employés de l'Action Communautaire en se.basant sur une période de trois ans.1969-1972.282 érablières ont été recensées.Sur ces 282 érablières 237 sont exploitées en tout et en partie et 45 sont non exploitées.De plus, un échantillon de 65 propriétaires sur 237 a été extrait sur le territoire de nos six paroisses: Ste-Aurélie.St-Benjamin, St-Prosper, Ste-Rose et St-Zacha- rie.Il aurait été désirable que tous les propriétaires aient répondu au questionnaire; mais compte tenu d'un temps limite, il a été difficile de rencontrer individuellement tous les producteurs.Cette enquête révèle que 65 propriétaires d'érablieres sur 68 ont fait du sucre depuis trois ans.42 de ceux-ci vont continuer à exploiter leur érablière par plaisir ou par besoins personnels et cela mal- gre l'incertitude des prix.26 d\u2019entre eux sont indécis ou négatifs à savoir s'ils vont exploiter leur érablière l\u2019an prochain.Chacun a ses raisons; les uns invoquent l'instabilité des prix et le coût de l'équipement.les autres exigent de meilleures conditions et un prix qui suit le cours de la vie.Sur 65 érablières exploitées en tout et en partie sur une base de 3 ans (1969-72), il y a eu, 133,525 entailles exploitées l'an.La moyenne d\u2019entailles par érablière a été de 2,054.et le nombre d\u2019entailles non exploitées a été de 39.650.Ceci a donné 184,984 livres et 1.4 Ib par entaille.Le nombre de livres moyen par érablière est de 2.846 lbs et il y a eu une perte de livres de 54,510.Cas hypothétique de 237 érablières exploitées en tout en en partie, en se basant sur notre échantillon de 65 érablières.Sur 237.il y a une production totale moyenne de 674,500 Ibs et une perte moyenne partielle de 198.406 lbs.Ajoutons à ceci les 45 érablières non exploitées et la perte totale moyenne annuelle est de 364.186 lbs (érablières exploitées partiellement et non exploitées).Par contre la pro- a mS died a SOMMAIRE Tournoi Mini-Golf Musicomanie Sports ; ?¢ ¢ ¢ ¢ \u2019 ¢ Ld [4 ¢ 4 à \u2018 ?Opinion du lecteur - EC EE EE ei SE RE RE DRE RE dé de ee et dt dt tr tt tel Rapport sur les érablières exploitées et non exploitées dans les six paroisses du Sud de Dorchester duction annuelle moyenne est de 674.500 lbs.COMPLEXITE DU PROBLEME ET DES SOLUTIONS Dans ce test d'échantillon.65° des gens désirent des octrois pour la modernisation de l'équipement pour aider l'ensemble des producteurs et 25 veulent des subsides à tant la livre selon la qualité: cette dernie- re solution s'avère moins intéressante pour les producteurs.Ces octrois aideraient à l'achat d'équipement moderne et à payer indirectement une partie de la main- d'oeuvre, puisqu'il y a une hausse du coût de la vie et une instabilité du prix dans le sirop, qui fait que le revenu est insuffisant pour payer un journalier, considérant un trop grand nombre d'heures d'ouvrage que ce métier comporte.Des problèmes sociaux sont aussi directement reliés à cette production.celui du Bien-Etre Social et ce lui de l'Assurance-Chômage qui, durant cette période de l'année sont condidérables.Tout ceci ameème un manque de main-d'oeuvre puisqu'il est plus rentable pour tout individu de retirer des prestations que d'avoir un emploi dans une érablière.et pour un assisté social.de laisser sa sucrerie inexploitée.que d'avoir temporairement un surplus de revenus qui est simplement une soustraction à son traitement.Il serait souhaitable qu'il y ait dérogations à ces lois durant cette période de la cueillette de l'eau d'érable.mais est-ce possible?De plus, il y a le problème de ceux qui possèdent des sucreries sur le Metgermette et qui ne peuvent moderniser parce que ces érablières appartiennent au gouvernement.Par contre.ceux-ci seraient intéressés à posséder leur propre sucrerie.Les octrois sur la modernisation faciliteraient l'achat d'équipement moderne ce qui, par le fait même.diminuerait le cout de la main-d'oeuvre.Ainsi le prix de consommation serait moindre et la demande plus forte.(Suite à la page 3) Page 2 Page 3 Page 4 Pages 11-12-13 Lee\u201d ot +d pa Page 2/\"'La Voix du Sud\u201d, 16187 anvien 1973 \u201c12,000 milles de sentiers pour {és motoneigistes québécois \u201cL\u2019ambition du gouvernement du Québec est de parvenir assez rapidement a mettre a la disposition des motoneigistes quelque 12,000 milles de sentiers\u201d, rappelle le ministre des Transports, M.Bernard Pinard, à l\u2019ogeasion d\u2019une tournée d\u2019information que des représentants de son ministère effectuent présentement dans plusieurs villes du Québec.Les sentiers pour motoneigis- LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE 205 2ième avenue, Lac Etchemin C.P.397, tél.: 625-8611 Tél.St-Léon, St-Prosper, sans frais Demandez à la téléphoniste ZENITH94690 Heures d\u2019affaires: Lundi au vendredi: 9.00 à 12.00, 1.30 à 5.00 hres soirée: 7.00 à 9.00 hres samedi: 9.00 à 12.00.1.30 à 4.00 hres ASSURANCES GÉNÉRALES M.BERTRAND FAUCHON 74 rue de la Fabrique, Ste-Claire, C.P.9 Cté Dorchester Tél.: 883-3331 \u201c Courtier d\u2019assurances générales, vous offre un service complet en assurances vie, feu, vol, automobiles, responsabilité.En plus, une assurance sur votre moto-neige à prix modique.SALLE NORMANDIE à Saint-Anselme.\u2018Faites-nous confiance pour vos réceptions de noces, de fiançailles, d\u2019anniversaires, etc.La salle Normandie a Saint-Anselme vous offre: au-delà de 400 fin de la réception ou de la veillée.sièges, un magnifique décor, air climatisé, une ventilation adéqua- > te - un maître de cérémonie qui sera à votre service du début à la les bonnes dates s\u2019en vont vite.bateau.RESERVATION: 885-4080.Hatez-vous de faire vos réservations pour la prochaine année.et vous risquez de manquer le Commission scolaire Langevin C.P.9, Ste-Germaine-Station, Tél: (418) 625-8811 Province de Québec, Municipalité scolaire Langevin.Avis public est, par le présent, donné a tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, que le role de perception des taxes scolaires fixées par les commissaires d\u2019écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze (15) jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendements, à la session des commissaires qui aura lieu le deuxième jour du mois de février mil neuf cent soixante-douze au lieu ordinaire des séances, à vingt heures.À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes dans les vingt (20) jours qui suivront la réception de son compte.Donné à Ste-Germaine-Station, ce douzième jour du mois de janvier mil neuf cent soixante- (reize.Germain Tanguay, dir.général = tes devront être agréés par le ministre des Transports.Ils doivent notamment laisser à leur utilisateur une hauteur libre de six pieds et une largeur dégagée de tout obstacle sur huit pieds, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un sentier à voie double, ou sur au moins six pieds s\u2019il s\u2019agit d\u2019un sentier à voie simple et à sens unique, précise Monsieur Pinard.Trois catégories de sentiers seront exploités par des ministères et organismes publics, par des clubs de motoneigistes ou par tout autre exploitant.L\u2019acces du public sur ces sentiers agréés de motoneiges est garanti par certaines autres dispositions du Reglement sur la motoneige qui prévoit en particulier l'admission dans les clubs comme membre, l\u2019admission sur les terres de la Couronne moyennant la détention d\u2019un laissez-passer, le droit d'accès dans tous les sentiers exploités par des ministères, organismes publics ou clubs si l\u2019on est détenteur d\u2019une carte de membre d\u2019un club agréé, et enfin le paiement d\u2019une somme de un à deux dollars par jour si l\u2019on ne possède pas une carte de membre ou un laissez-passer.Selon Monsieur Pinard, le gouvernement veut- offrir aux motoneigistes québécois des sentiers plus sécuritaires, offrir notamment une signalisation appropriée, des tracés sans obstacle ni difficultés de terrain et au moins un refuge dans chaque rayon de dix milles.; Par ailleurs, le circulation en motoneige sera régie par des règles bien déterminées et se fera en des lieux spécialement réservés à cette fin.Certaines exceptions sont prévues, mais elles sont en nombre très restreint.Par exemple, il sera toujours possible de traverser un chemin public, mais seulement aux endroits appropriés et le plus directement possible.En général, les règles de circulation en motoneige sont assez semblables à celles contenues dans le Code de la route.Les motoneigistes ne pourront plus circuler à une vitesse supérieure à cinq milles à l\u2019heure en-deça d\u2019une distance de cent pieds de l\u2019endroit où une personne s\u2019abrite ou pratique un autre sport de plein air.De même, les skieurs, ra- quetteurs ou autres piétons, devront se tenir à l\u2019écart des sentiers de motoneige.0000 TOYOTA GARAGE GERARD LAGRANGE Voyez la nouvelle 4 PORTES.\"13 LAC ETCHEMIN Gagnants au fournoi Mini-Golf du Manoir Dimanche dernier avait lieu au Mini-Golf \u201cDany\u201d de Lac Etche- min, un tournoi groupant plusieurs adeptes de ce sport d\u2019intérieur.Regroupés en trois catégories, les gagnants se sont partagé plusieurs trophées ainsi que des bourses fort alléchantes.Etchemin Dans la catégorie A, Pierrette Fournier et Charles St-Hilaire se sont mérité les honneurs.Dans le B, Paul Audet de Ste-Claire et Jean Deblois remportèrent également la palme.Quant aux vainqueurs de la classe C, ce furent Jules Fortin et Raynald Roy.Sur la photo, l\u2019on peut apercevoir les gagnants de la classe À, recevoir leurs prix.De g.à d.: Jacques Dion (St-Lazare), finaliste de la classe C, Marie St-Hilaire, finaliste du B, Pierrette Fournier, M.Charles St-Hilaire et finalement M.Gérard Labrie finaliste de la classe C.Remise des prix dans la classe B.De g.a d.: Linda Perreault de Lac Etchemin finaliste dans la classe A, les gagnants Paul Audet et Jean Deblois de Ste-Claire, et Bernard Brochu, finaliste du A.(Autre photo page 6) (Suite de la page 1) Bien que des octrois pour la modernisation de l\u2019équipement réduiraient le coût de la main-d'oeuvre, il en reste que le marché et la qualité du sirop d\u2019érable doivent être améliorés et de beaucoup.Et si dans l\u2019avenir cette industrie s'avère rentable, le gouvernement pourra par des prêts à long terme et à bas taux d'intérêt encourager les producteurs.: COMPLEXITE DU MARCHE Pour solutionner le probleme dans exploitation d\u2019érablieres, la plupart de ces 65 producteurs proposent comme possibilité d'améliorer la mise en marché, un plan qui fixerait les prix avant la cueillette.Ceci vient à dire que ceux-ci sont en faveur d\u2019un plan provincial qui négocierait directement avec les industriels sans passer par des intermédiaires.Ce plan amènerait une stabilité des prix et une fixation d\u2019un prix minimum de la livre de sirop.Tous semblent d\u2019accord qu\u2019il doit y avoir un meilleur contrôle sur le sirop falcifié et que le classage du sirop doit être renouvelé et tout à fait impartial.Quelques-uns désirent que de nouveaux marchés s\u2019ouvrent afin qu'il y ait une plus grande concurrence dans ce domaine, d'autres veulent une raffinerie dans la région.Le problème le plus pressant qui ressort de cette enquête.c'est celui de la publièité, car le produit ne semble pas assez connu.Les producteurs, étant regroupés dans plusieurs associations 1,000 dans le Plan Conjoint, 8,000 dans des syndicats organisés par les brokers, 6,000 dans la coopérative et 2,000 non organisés, il est difficile de faire une publicité commune pour une meilleure vente en détails, puisqu\u2019on ne sait pas trop qui va payer pour cette publicité.Comme de raison, il serait facile de faire une publicité commune si tous les producteurs étaient dans un seul bloc.\u2018Pour résumer, dû à un manque d'informations autant dans l\u2019exploitation et l'organisation chez les producteurs, le problème devient de plus en plus grave.Aussi, il y a une diminution graduelle des producteurs et ce qui est plus regrettable, c\u2019est que plusieurs érablières sont coupées à blanc.Mais, il reste que le problème est entre les mains des producteurs\u201d.Action Communautaire, par Yves Rancourt REPRÉSENTANTES DEMANDÉES Produits \u201cLADY FINELLE\u201d Travaillez quand vous voulez le jour ou le soir.Ne vendez pas de porte en porte.Sans investissement de votre part.Gagnez de beaux prix comme prime! Qualifiez-vous pour une nouvelle chevrolet, air climatisé.Demandez-nous de plus amples informations au No: MME GASTON BROUSSEAU, représentante St-Léon de Standon, Cté Dorchester.226-5633 ou de nuit._ présentement.méro de téléphone 625-6661.GARDE-MALADES AUXILIAIRES DEMANDEES Pour travailler au, Foyer Lac Etchemin, a temps supplémentaire, selon les besoins du Foyer Lac Etchemin.Les demandes d\u2019heures de travail des postulantes seront prises en considération.Nous avons besoin de suppléantes pour le travail de jour, de soir, Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d\u2019une école reconnue par la Commission des Écoles de Garde-Malades Auxiliaires de la Province de Québec, ou dans le cas échéant, par le Ministère de l\u2019éducation de la Province de Québec.Le salaire, les bénéfices marginaux et les heures de travail sont suivis selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.Toutes les personnes intéressées à cette demande voudront bien en aviser l'infirmière du Foyer Lac Etchemin, le plus tôt possible, afin de lui permettre de faire une liste de suppléantes dans un bref délai.Les emplois supplémentaires sont disponibles Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez vous adresser à Garde Doris Morin, i.l.C.P.369, Foyer Lac Etchemin, au nu- MARIUS LAFLAMME, DIRECTEUR GÉNÉRAL Ste-Rose CLUB AUTO-NEIGE La direction du club de moto-neige de Ste-Rose désire informer les adeptes de ce sport, qu\u2019un bal en leur honneur sera tenu à la salle de l\u2019école paroissiale le 20 janvier prochain.Ne ménageant rien afin que cette soirée soit des plus divertissante, un orchestre est prévu au programme.Bien entendu la part du succès de cette soirée dépend de vous, moto- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973/Page 3 INTER-LOTO Le dernier tirage de l\u2019inter- loto a de nouveau fait des heureux dans notre région.En effet ce tirage a permis à M.Yvon Royer originaire de St-Juste de Breten- nières, de s\u2019enrichir de $300.00.Quant à M.Félix Ferland de Lac Etchemin, ce dernier s\u2019est mérité $100.00.Ces gagnants se sont procurés leurs billets de M.Laval Fortier, commis à la Régie des alcools de Club Nautique Lac Etchemin DEGUSTATION DE VINS ET FROMAGES.Dans les cadres des festivités du Club Nautique de Lac Etchemin, les dirigeants convient toute la population à une dégustation de vins et fromages, samédi le 20 janvier.Cette magnifique soirée en perspective est prévue pour 9.30 hres.Donc, pour vous divertir sainement, réservez votre soirée du 20, et venez avec nous passer une soi- neigistes.a a À Lac Etchemin.Quelque temps après la sortie de l\u2019album Santana Abraxas, Carlos Santana faisait la connaissance d\u2019un jeune guitariste de talent, Neil Schon.Ce dernier ferait dorénavant partie du groupe dirigé par Carlos.Cependant, sa participation à l\u2019évolution musicale de Santana fut de courte durée.En effet, ce jeune guitariste de génie s\u2019est joint à une autre formation tout de suite après l\u2019enregistrement de Curavanserai.Malgré tout, à mon avis, Carlos Santana peut très bien se débrouiller sans lui! Il n\u2019y a pas seulement Neil Schon qui a quitté le groupe; il semblerait que le seul membre de l\u2019ancienne formation à demeurer avec Carlos serait le batteur, Mike Shrieve.Si parfois, nous voyons le nom d\u2019un ancien membre qui apporte sa collaboration à un album de Santana, ce sera une apparition temporaire.Le groupe qui se produit sur scène est totalement différent, sauf Carlos et Mike Shrieve.Il existe une petite anecdote concernant I'expulsion de Carlos Santana d'un College Californien.En effet, Carlos fut expulsé d\u2019un Collège de San Francisco parce qu\u2019il avait en sa possession un long couteau qu\u2019il apportait en classe.Heureusement, il préféra la guita- - re au couteau! CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITÉE PAR rOTEL BELLEVUE Danseuses \u201ctopless\u201d du vendredi au dimanche soir SALLE DE RÉCEPTION \u2014 BANQUETS rée qui vous sera mémorable.YVON CHABOT, PROP.Ste-Sabine Station inclusivement! BIENVENUE A TOUS! La première fois (la seule d\u2019ailleurs} que j'ai vu Mike Shrieve en action, ce fut lors de la projection du film Woodstock.Le groupe Santana interprétait \u201cSoul Sacrifice\u201d; Shrie- ve exécuta un solo de \u201cdrums\u201d étourdissant! Je considère ce batteur comme étant l\u2019un des meilleurs présentement.Il possède un style d\u2019une souplesse incroyable.Batteur très rapide, Shrieve ne manque cependant pas de précision.Ses solos inventifs ne cesseront jamais de nous émerveiller.Le mot \u201cCaravanserai\u201d signifie Caravansérail; ce qui veut dire en Orient, hôtellerie pour les caravanes.Ce sera pour l\u2019auditeur de cet album, un repos bien mérité, à une époque où tout va trop vite.Santana ne rompt pas la tradition et nous offre à nouveau une pochette de disque très originale et très belle; une présentation presque égale au contenu.La nouvelle formation du groupe Suntana a probablement tout misé sur cet album.Les espoirs de chacun des membres du groupe résident dans Caravanserai! Les \u201cfans\u201d de Santana ne seront pas déçus et par le fait même les musiciens du groupe auront conscience que cet album est le point de départ solide du nouveau Santana! De plus en plus, Carlos Santana s\u2019affirme comme étant l\u2019un des meilleurs guitaristes de notre époque.Possédant un \u201cson\u201d bien à lui, Carlos est à la fois rapide, souple et précis; qualités qui font d\u2019un musicien (qu\u2019il soit guitariste, batteur, etc.) un.véritable artiste.L'imagination débordante de Carlos, nous pouvons l\u2019apprécier dans chacun de ses solos de guitare.Un musicien en pleine évolution.Les musiciens qui participèrent à l\u2019enregistrement de ce microsillon sont: Mike Shrieve, Neal Schon, Tom Ritley, Hadley Caliman, Wendy Haas, James Mingo Lewis, Carlos Santana, Douglas Rauch, Douglas Rodrigues, Gregg Rolie, Jose Chepito Areas, Rico Reyes, Lenny White, Antonio Carlos Jobim, Armando Peraza, Tom Coster et Tom Harrel.Les pieces interprétées sur cet album s\u2019intitulent: Eternal Caravan Of Reincarnation, Waves Within, Look Up (To See What's Coming Down), Just In Time To See The Sun, Song Of The Wind, All The Love Of The Universe, Future Primitive, Stone Flower, La Fuente Del Ritmo et Every Step Of The Way.Longue vie au nouveau Santana! M.Lapierre ae a ES a a aR a a a an BS a tn a ll 4 Page 4/\"'La Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973 (AS-TU DEUX MINUTES?Nouvelles concernant les Marianistes de St-Anselme et leurs amis.Tous les anciens se souviennent du 22 janvier de chaque année à St-Anselme.C\u2019était une journée attendue avec impatience, car un congé est toujours bienvenu.Nous fêtions \u2018\u201c\u201cen grand\u201d le Fondateur des Marianistes: le Père Chaminade.À cette occasion, des sports étaient organisés pendant toute la journée, et, le soir, une fête préparée de longue main réunis-! sait tout le monde.On en profitait pour apprendre quelque chose de plus sur ce personnage haut en couleur qu\u2019était le Père Cha- minade._ Chacun se souvient de l\u2019histoire pittoresque et édifiante de cet homme; il était le 14e enfant d\u2019un marchand de drap de Périgueux, en France.Après de brillantes études il devint prêtre rejoignant ainsi deux de ses frères déjà ordonnés.Chacun se souvient aussi des épisodes de la révolution, en France où il dut fuir les révolutionnaires: cachette sous les tonneaux, déguisement en chaudronnier, colporteur, course sur les toits.puis, à la fin refuge en Espagne.C\u2019est là qu\u2019en priant la Vierge, il \u2018\u2018voit\u201d\u2019 le rôle qu\u2019il aura à jouer plus tard dans la fondation de deux familles religieuses: l\u2019une de femmes: \u2018Les Filles de Marie\u201d et une autre d'hommes: \u2018Les Ma- rianistes\u2019\u201d\u2019.C\u2019est en 1816 et 1817 qu\u2019il fonda ces deux Ordres Religieux.L'idée maîtresse du Fondateur est que ses religieux sont avant tout les \u2018\u2018Fils de Marie\u201d\u2019 .Les Marianistes choisissent de suivre l\u2019exemple du Christ en reproduisant autant que possible la piété filiale de Jésus envers sa Mère.Le Père Chaminade mourut le 22 janvier 1850.Et, chaque année, ensemble, nous rappelons la mémoire de ce prêtre qui a tant fait pour la jeunesse de son temps.* kx Xx C\u2019est à l\u2019été 1945 qu\u2019un autre Frère de St-Boniface est venu prêter main forte à ceux de St-Anselme.Il s\u2019agit du Frère Albert Lau- rin.Celui-ci ne passa qu\u2019une année à St-Anselme, enseignant l\u2019école \u2018\u2018modèle\u201d\u2019.Puis il retourna à St-Boniface où il devint Principal de l'Ecole Provencher.Il occupa ce poste pendant plusieurs années.Lors de l\u2019inauguration d\u2019une imposante nouvelle école, qui porte le nom de Louis Riel, il devint vice-principal, poste qu\u2019il occuppe encore aujourd\u2019hui.À tous ceux qui l\u2019ont connu, il envoie ses meilleures salutations.+= Xx Le 7 janvier dernier, le Père Gabriel Arsenault prenait la cure de la paroisse de St-Anselme.On l\u2019a connu surtout comme professeur ou comme \u2018\u2018préfet\u2019\u2019 des postulants.Après avoir occupé ce poste il est allé faire son séminaire en Suisse.Quand il revint, c\u2019est comme directeur qu\u2019il se dévoua à l\u2019oeuvre de St-Anselme.Plus tard il devint Supérieur Régional, puis Supérieur Provincial.Nul doute que son action, comme curé, se continuera pour faire avancer le royaume de Dieu.Pavillon Marianiste Cap-Rouge P.@.BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:O $2.00 pour 1 an (dans la région) 0 $3.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.D abonnement .D reabonnement ~ MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES Opinion du lecteur L'avenir du Ralliement Créditiste Le Crédit Social serait au pouvoir depuis déja assez longtemps a Ottawa, n\u2019eüt été les discordes et les bévues qui survenaient juste au moment où le succès s\u2019annonçait.On n\u2019a qu\u2019à se rappeler l\u2019affaire des six qui a divisé le parti créditiste en deux clans à Ottawa.Le même phénomène s\u2019est produit à Québec par suite de la démission soudaine et imprévue de Camil Samson comme chef du Ralliement Créditiste et de la reconnaissance d\u2019Armand Bois par l\u2019Assemblée ' Nationale comme chef de ce parti.On s\u2019est retrouvé en présence de deux clans à Québec.Le Congrès à la chefferie du Ralliement Créditiste des 3 et 4 février prochain réussira-t-il à refaire l'unité?A titre de créditiste de la première heure, per- mettez-moi d\u2019en douter.Je prévois que le Congrès, donnera rais- sance à une pluralité de clans, soit autant qu\u2019il y aura de candidats.Le candidat à la chefferie qui accordera son appui au syndicalisme est celui qui devrait mériter le plus grand nombre de votes des travailleurs et des agriculteurs, qui sont plus que jamais unis dans des syndicats et qui forment la majorité des électeurs créditistes et pro- créditistes.Cependant, les électeurs vont se méfier d\u2019un candidat à la chefferie qui se prononcera en faveur du syndicalisme, alors que son parrain s\u2019est prononcé contre les chefs syndicaux dans le passé, ce qui ;équivalait à une insulte à l\u2019endroit des travailleurs et des agriculteurs qui s\u2019étaient donné démocratiquement ces chefs.Si le Congrès des 3 et 4 février prochain devait élire un chef anti- syndical, le Ralliement Créditiste ne devra plus compter sur le vo- - te des travailleurs et des cultivateurs, car ces deux classes ont assez de jugement pour ne pas donner leur appui à un parti qui détruira leurs droits chèrement acquis par le syndicalisme.eureusement, jusqu\u2019à ce jour, les chefs créditistes, tant au fédéral qu\u2019au provincial, n\u2019ont jamais manqué une occasion de dénigrer les chefs syndicaux.Quand les travailleurs comme les agriculteurs ne voudront plus de monsieur Untel comme chef, ils ont la souveraineté d\u2019un congrès à tous les deux ans pour le remplacer.Par ailleurs, c\u2019est à l\u2019honneur des créditistes de tenir des congrès où la démocratie s\u2019exerce dans un climat de sérieux indiscutable, con- Linie OUVERTE La Voix du Sud, Lac Etchemin, Cté Dorchester.A qui de droit.Auriez-vous l\u2019obligeance de publier la présente dans votre prochaine édition.Considérant que je suis un des milliers de payeurs d\u2019impôts de la province de Québec, je suis moi aussi très dégoûté de la façon de procéder du Ministère des Affaires Sociales.Nul doute que plusieurs seront choqués à la lecture de cette lettre.Toutefois je trouve inadmissible que le Ministère ci-haut mentionné distribue de manière si révoltante notre argent aux assistés sociaux.Ces derniers sont rend- dus à un point tel, que jamais plus ils n \u2018auront le goût de travailler.Peut-être que si nous étions à leur place nous serions comme eux.Pour avancer mes dires, je vais vous énumérer les différentes choses qu\u2019ils ont droits en plus de leur chèque mensuel.Pour commencer, il est véridique de dire que ceux-ci sont les personnes les mieux traitées quand ils sont malades, puisque ils n\u2019ont pas un sou noir à débourser quand vient le temps de faire l\u2019achat de médicaments.Egalement, réfrégirateurs, poêles électriques, et même la télévision leur sont payés quand un enquêteur du Ministère juge qu\u2019il est approprié de remplacer l\u2019article en question.À l\u2019automne, quand vient le temps de la rentrée des classes, un certain montant est même alloué en vue de défrayer le coût de vêtements, articles de classe etc.Bien entendu, les frais de transport soit pour se rendre chez le médecin ou à l\u2019hôpital, à la suite d\u2019une maladie subite sont payés avec notre argent.Ceci n\u2019est qu\u2019un aperçu de ce que défraye le Ministère en plus du chèque mensuel.Toutefois, ce qui est des plus révoltant, est de voir un jeune de 18 ans, (âge requis pour être admissible à recevoir du \u2018\u2018Bien-être social) se hater de quitter l\u2019école pour se présenter à un bureau du Mi- nistere, afin de pouvoir vivre au crochet de la population.Rarement celui-ci sera refusé, puisque l\u2019on juge qu\u2019il n° a aucun revenu.Egalement il n\u2019est pas très difficile de frauder.Combien de gens, assistés sociaux ont devant la porte de la maison soit une automobile des plus récentes ou encore une auto-neige afin de se \u2018\u2018divertir\u2019.Pas besoin d\u2019avoir la Téte de Papineau pour comprendre que les prestations du Ministere des Affaires Sociales sont insuffisantes pour pourvoir à l\u2019entretien de ces véhicules moteurs.Peut-étre croyez-vous que ces personnes n\u2019ont pas de revenus outre que leur cheque d\u2019assistance.Ceci n\u2019est qu\u2019un apperçu des bêtises de ce Ministère, et je considère que depuis longtemps M.Castonguay aurait dû améliorer la situation.Un lecteur de La Voix du Sud.trairement aux congrès des autres partis politiques où les chefs se font élire dans un tintamarre peu propice à l'exercice de la démocra- - tie, puisqu\u2019on se croirait dans un cirque ou une foire.restera au candidat élu chef du Ralliement Créditiste d'engager le dialogue avec les chefs syndicaux au lieu de les dénigrer.Cette attitude nouvelle gagnera la confiance des travailleurs et des agriculteurs qui ne veulent pas du socialisme et elle se traduira par un vote massif en faveur du crédit social aux prochaines élections.La vie ou la mort du Ralliement Créditiste est liée au choix du chef! Maurice Dussault, 26, boul.des Alliés, Québec 3. UNE GRANDE POPULARITE \u201c S'EMPARE DES comité des gérants | de la Chaudière\u201d + \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ew \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 am \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 CE COMITE Pe GROUPE M 48 caisses des comtés de Beauce, * Dorchester, Frontenac, Mégantic, dont 31 caisses offrent le service x + + >153 des \u2018Caisses de Noël\u201d.Ce concours a fait épargner aux participants en 1972 1 $400,000 DATE LIMITE D'INSCRIPTION: 31 JANVIER a + N oS \u201c + Ci-dessus Mme Louis-Georges Blanchet, épouse du gérant de la Caisse Populaire de Lambton, sort le billet chanceux sous l\u2019oeil -attentif au président du Comité des Gérants des Caisses Populaires de la Chaudière M.François Giguère, gérant-de la Caisse - Populaire de St-Joseph de Beauce.INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT A VOTRE CAISSE POPULAIRE * > * PNT \"La Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973/Page 5 GAGNANTS *72 CAISSE POP PRIX Mme Thérèse Cliche Vallée-Jonction $500.00 Mme Robert Ruel Ste-Germaine 100.00 Mille Pauline Giguére St-Joseph 50.00 M.I\u2019abbé Herménégilde Poulin St-Cyprien 50.00 Mme Maurice Gilbert St-Gédéon 50.00 Mme Laurian Gagnon Ste-Germaine 50.00 M.Rosaire Boulanger St-Sébastien 25.00 M.Paul Lapointe Ste-Germaine 25.00 M.Herman Maheux Beauceville 25.00 Mme Rock Chabot Ste-Germaine 25.00 Mme Diane G.Vigneault St-Joseph 25.00 Mme Ginette B.Voyer Vallée-Jonction 25.00 Mme H.-G.Lemieux La Guadeloupe 25.00 Mlle Hélène Fortin St-Georges 25.00 $1,000.00 N\u2019oublions pas les prix habituels qu\u2019offre chaque Caisse, en plus d\u2019autres avantages.M.Harry Pope, gérant de la Caisse Pop de Vallée-Jonction, assiste i la remise du chèque de $500, gagné par Mme Thérèse Cliche de Vallée-Jonction.Le président du Comité M.François Giguère, remet le chèque à Madame Cliche au nom du Comité des Gérants des Caisses Populaires de la Chaudière HV ME Sn LL 5 : cet NOTE, Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973 Filles d\u2019Isabelle Cercle Notre-Dame d\u2019Etchemin Mardi le 9 janvier, avait lieu la réunion mensuelle.Mme La Régente souhaite la bienvenue à tous les membres.Elle félicite les responsables de la quête pour la Gui- gnolée, qui étaient: Mme Pierrette Giguère, Mme Nicole Gagnon, Mme 5 ES Set de salon style colomal.Christine Routhier, Mme Lise Poulin, Mme Henriette Lagrange.La Collecte a rapporté la jolie somme de $208.00.Mot de M.L\u2019Auménier: 11 nous faut seconder les efforts de celles qui dirigent.Collaborer, soit en occupant un poste; est essentiel a la bonne marche du cercle.Il souhaite que le cercle connaisse en 73, une année fructueuse.C\u2019est avec émotion que Mme La Régente félicite les fondatrices du cercle.Mme Laurette Bégin Régen- FUTURS MARIES Venez faire votre choix dès maintenant pour votre ménage.Choix de style colonial, contemporain, canadien, provincial français, espagnol etc.etc.- avr Set de cui sine en érable fini colonial.Vous pourrez faire votre choix dans n\u2019importe quel de ces styles et nous vous assurons la livraison au plus tard, au printemps.GERARD RUEL MEUBLES ENR.JEAN-NOEL LAMONTAGNE, prop.Marchand Accessoires électriques Inglis - Bélanger \u2014 Plomberie \u2014 Meubles \u2014 Peinture ST-MALACHIE, Tél.: 642-2112 Commencant le 22 janvier.Pour beaucoup d\u2019autres articles jusqu\u2019à 50%.GILETS Réduction de 10% sur certains articles.BRASSIÈRES SLACKS ENSEMBLE 2 PIÈCES BABY-DOLL GAINES DÉSHABILLÉS Une visite vous convaincra.Merci g BOURSES, - ETC.te en 1954-55.Mme Anita Veilleux, Mme Gervaise Drouin, Mlle Laurence Gagnon, Mme Doriane Fer- land.Le premier aumônier fut M.L'Abbé Raymond Poulin.Notre aumônier actuel est M.Théophile Na- deau.Une broche fut offerte à toutes celles qui ont été initiées dans les débuts du cercle.Elles étaient au nombre de 20.Félicitation à nos Jubilaires!.Un forum animé par M.L\u2019Aumé- nier et Mme Gervaise Drouin fut des plus intéressant.Le sujet était: Quest-ce que savoir écouter.La prochaine assemblée aura lieu mardi le 13 février, veille de la St-Valentin.Il y aura des surprises.Nous vous attendons en grand nombre.Ginette Bouffard, Rédactrice.Les gagnants de la classe C, MM.Raynald Roy de Ste-Rose, propriétaire du mini-golf, M.Rosario Jolin.GERVAIS ROYER REPRESENTANT Jules Fortin de Lac Etchemin et se voient remettre leur prix des mains du STE-JUSTINE, CO.DORCHESTER TEL.: 383-3260 VOUS OFFRE UN SERVICE COMPLET EN ASSUR AN VIE-FEU-AUTO-RESPONSABILITE COMPARE Z NOS PRIX SERVICE D\u2019ASSURANCES ULC.C.INC.GERANT EXCLUSIF AU QUEBEC POUR LA COMPAGNIE COOPERATIVE INCENDIE ET ACCIDENT pour le abattoir.625-5181 Notre camion est a votre disposition des animaux de votre ferme, à notre VOUS N'AVEZ QUA TELEPHONER A: Résidence: = transport Bureau: 625-6201 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q. HOTEL \u2018VALLIERES\u2019 En vedette le 2 et 3 février, Venez VOUS amuser a L'HÔTEL VALLIERES \u201cUSL: ot son ensemble dans NE un spectacle Western.oie | AO.LEVIS BOULIA Ste-Marguerite, Dorchester, tél.: 935-9706 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973/Page 7 - \u201cPLEINS FEUX SUR L'ACTUALITÉ FORESTIERE\u201d voilà le thème du prochain congrès provincial de l\u2019Association Forestière Québécoise les 22 et 23 janvier au Château Frontenac, Québec.Consciente de son rôle d\u2019agent d\u2019information du grand public et de promoteur d\u2019une éducation forestière populaire pratique, l\u2019Association organise deux importantes séances d\u2019information portant sur des sujets controversés: les concessions sions forestières?\u2014 Témoin d\u2019une véritable joute verbale entre les tenants des concessions forestières et les promoteurs d\u2019une nouvelle forme d\u2019allocation, la population sait plus ou moins ou se situent ses intéréts.Puisqu\u2019elle est en droit de savoir ce qu\u2019il advient de sa forêt, ce panel lui apportera réponses à des questions pertinentes.Qu\u2019est-ce qu\u2019une concession forestière?Qu\u2019elles sont les Les concessions forestières sont- elles vraiment le noeud du problème forestier?Quelles alternatives propose-t-on pour remplacer ce mode de tenure?La conservation, la gestion et l\u2019aménagement du territoire sont-ils avantagés par les changements proposés?Pourquoi la coupe à blanc?\u2014 Encensée par les uns, honnie par les autres, cette méthode sylvicole subit un véritable procès forestières et la coupe à blanc.Pourquoi abolir les conces- obligations et les prérogatives Bienvenue a tous.des concessionnaires forestiers?(Suite à le page 10) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER SUJET: REGLEMENT NO.59-73 AVIS PUBLIC \u201c A TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE LAC ETCHEMIN AVIS IMPORTANT POUR LA POPULATION DE STE-HÉNÉ- DINE ET DES ENVIRONS.M.et Mme Guy Bourdon de Ste-Hénédine désire aviser leurs clients et amis que la reconstruction de l\u2019Hôtel Bourdon (autrefois Hôtel Labbé) se fera dès que possible et soyez assurés que le service à la clientèle sera le même qu\u2019auparavant, voir amélioré.Faites-nous confiance pour vos réceptions de noces, etc.Hâtez-vous de faire vos réservations, les dates s\u2019en vont TO ALL TAX PAYERS OF THE TOWN OF LAC ETCHEMIN: AVIS PUBLIC est par le présent donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Ville de Lac-Etchemin; QUE le Conseil a adopté le 3 janvier 1973 le re- glement numéro 59-73 concernant la perception de la taxe d\u2019amusement.QU\u2019IL peut être pris connaissance du dit règlement au bureau de la Municipalité.QUE le règlement numéro 59-73 entrera en- PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Town-Clerk of the town of Lac Etchemin, THAT the Council has adopted on January the third 1973 the by-law no.59-73 concerning the collection of amusement\u2019s tax.THAT the interested may consult the said bylaw at the Municipal Office.THAT the said by-law 59-73 will be in force the .vigueur le jour de sa publication.day of its publication.vite et vous risquez de manquer le bateau.FAIT ET DONNE à Ville de Lac-Etchemin ce GIVEN in the town of Lac Etchemin on Ja- neuvième jour de janvier mil neuf cent soix- nuary the 9th 1973.ante treize.Pour vos réservations, communiquez avec YVES Létourneau, Avocat SECRÉTAIRE-Trésorier.Venez essayer une parral 73 et vous vous rendrez compte par vous-mêmes quelle performance, stabilité et confort elle vous donne.La motoneige qui envahit le marché nord- américain.Mme Guy Bourdon, tél.: 935-3487.PROVINCE DE QUEBEC 3 5 VILLE DE LAC ETCHEMIN Se AIT COMTE DE DORCHESTER ; AVIS PUBLIC Comme par les années passées, nous demandons à tous les contribuables et résidents de la Ville d\u2019apporter leur collaboration en évitant le stationnement de nuit des véhi- cules-automobiles dans les rues.Ce geste de collaboration et de civisme de votre part permettra un meilleur entretien de nos rues et facilitera d\u2019autant vos déplacements dans les rues de la Ville.Lorenzo Poulin, CHEF DE POLICE.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC ETCHEMIN oxy \u2014 COMTE DE DORCHESTER \u20ac NIUE de janvier TATE Gun) ° feras sur Moto-Neige AVIS et Vetements TOUS les contribuables de la Ville-de Lac-Etchemin sont priés de prendre note que lors de la session régulière tenue le 3 janvier 1973, il a été résolu et convenu qu'à compter du présent mois, et pour l\u2019avenir, le Conseil siègera régulièrement deux (2) fois par mois, soit les premiers et troisie- mes lundi de chaque mois, a 8 heures du soir, au sous-sol du CENTRE CULTUREL.: Choix de modeles usagés.70 Ski-Whiz 18 forces 70 Ski-Whiz 18 forces 70 Bombardier 24 forces 72 Bombardier TNT 640 72 Bombardier TNT 440 72 Bombardier TNT 292 72 Bombardier Olympique 15 H.P.Me Yves Létourneau, SECRETAIRE-Trésorier.Jean-Marie Jacques Lac Etchemin, rue du Club Nautique tél.: 625-2081 Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973 LES BIENFAITS DE L\u2019EAU CHAUDE Vous ne penseriez pas, alors qu'il fait 20°F sous zéro, à prendre un bain froid ou à boire du thé glacé.C'est peut-être bien l'hiver qu\u2019on apprécie le plus l'eau chaude, même si on l'utilise toute l'année sans trop y penser.Voyons un peu quelles sont les quantités d'eau chaude requise chaque jour pour une famille moyenne, Soit quatre personnes.Imaginez-vous qu'on reconnait 150 usages et besoins nécessitant de l'eau chaude dans une maison.Nous ne les détaillerons pas tous, bien sûr, mais voyons- en quelques exemples.Combien?Un bain exige environ 10 à 15 gallons d\u2019eau chaude et une douche, 5 à 10 gallons.La lessiveuse Quelques instants avec vous, madam Gracieuseté des Relations publiques de l\u2018Hydro-Québec, région Montmorency consomme 20 gallons d'eau chaude par cycle de lavage.Le lave-vaisselle en utilise entre 9 et 13 gallons et l'entretien de la maison au moins 5 gallons.De plus, chaque personne emploie environ 300 gallons d'eau chaude pour répondre à ses divers besoins au cours d'un mois.Installation adéquate?Votre chauffe-eau peut-il répondre à cette demande facilement et contenir encore une bonne réserve d'eau chaude?Il est important d'avoir un appareil d'une capacité correspondant vraiment à ses besoins, soit le Cascade 40 pour un petit logement et le Cascade 60 pour une maison ou un logement de S pièces et plus.ll coûte moins cher d'avoir une bonne réserve d'eau chaude que de chauffer l'eau au fur et à mesure qu'on l'utilise.De plus, il faut que le chauffe-eau soit bien isolé pour ne pas perdre sa chaleur et qu'il soit placé le plus près possible de l'endroit où l'on fait le plus grand usage d'eau chaude, afin que l'eau ne soit pas refroidie au cours de son voyage dans la tuyauterie.On a donc avantage à acheter ou à louer un chauffe-eau manufacturé avec intérieur de verre, qui garde l'eau propre et évite la corrosion et bien isolé afin de ne pas perdre de chaleur.Le chauffe- eau électrique est sans danger et peut être installé n'importe où dans la maison, puisqu'il ne demande ni cheminée ni raccords spéciaux.Un coin de garde-robe ou sous l'escalier ou au sous-sol ou dans une pièce de rangement, en fait n'importe où fera l'affaire Comment vider son chauffe-eau?Et si, pour une raison ou une autre, vous deviez un jour vider votre chauffe-eau, savez-vous quoi faire?1) Mettre le coupe-circuit à la position \u201cOFF\u201d ou enlever les ceux-ci se trouvent fusibles si dans la boite d'entrée de la maison plutôt que dans une boîte à part.2) Fermer l'entrée d'eau froide du chauffe-eau.3) Ouvrir un robinet d'eau chaude de la maison.4) Ouvrir le robinet de vidange.5) Attendre que le réseryoir se vide.6) Effectuer s'imposent.7) Ouvrir l'entrée d'eau froide.les travaux qui B) Attendre que l'eau ressorte - propre.9) Fermer le robinet de vidange.10) Attendre que l'eau sorte par le robinet d'eau chaude et le fermer.11) Placer le coupe-circuit à la position \u201cON\u201d ou replacer les fusibles.Un petit conseil pour ceux qui possèdent une pompe à eau.Si L'électricité devait manquer.fermez le courant ou installez un coude dans la tuyauterie de la pompe pour éviter le siphonnage.Eau douce L'eau chaude n'est pas le seul facteur vous assurant du linge et de la vaisselle parfaitement propre.Encore faut-il que cette eau soit douce.En effet, l'eau dure contient des minéraux qui entravent l\u2019action des'savons et des détergents.Si on utilise du savon, il se formera des grumaux qui adhèrent aux vêtements et les feront paraître grisdtres.Les résultats sont meilleurs avec les détergents mais quand l'eau est très dure, il y a encore des problèmes.Et dans l\u2019eau dure, jaunit le linge.l'eau de javel On remédie à la situation en employant soit une poudre adoucissante ou un adoucisseur mécanique ou un filtre s\u2019il n'y a qu'un seul élément (ex: le fer) à éliminer de votre eau.Les poudres sont ajoutées dans l'eau de lavage, avant d'y mettre le détergent alors que les appareils sont installés à l'entrée d\u2019eau de la maison.Ces appareils peuvent être manuels, semi- automatiques ou complètement automatiques.Vous pouvez ou louer ou.acheter l'adoucisseur selon vos préférences et aussi selon la localité que vous habitez.Renseignez- vous, vous verrez que cela en vaut la peine.Et n'oubliez pas de participer au tirage d'une bouilloire.Envoyez- nous, avant le 15 février, sur une carte postale, votre nom, votre adresse, le nom de l'hebdo que vous lisez et mentionnez [l'appareil mis en tirage (bouilloire).Adressez le tout à Michelle Goulet-Auger, Hydro-Québec, case postale 1607.Québec 2, Québec.Bonne chance.INTÉRIEUR - EXTÉRIEUR Un lot de spéciaux extraordinaires vous attend.Venez le constater.Des réductions de 25% sur toute la lingerie d\u2019hiver, chaussures, bottes etc\u2026 des réductions de 25 7 sur les habits de motoneige et coupe-vent.L.& H.Bouchard, props = Marchands généraux \u2018 Ci Ce \u2018Lac Etchemin, Dorchester, tél.: 625.2181 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973/Page 9 EN 1973 Les consommateurs avertis auront inté- ret a surveiller au cours de la nouvelle année les agréables surprises que leur Réglage par télécommande à l'aide de deux boutons.r éserve Met l'appareil en marche et l'arrête, règle le volume et change les canaux (uhf, vhf) modèle WT 685 portatif, 100% transistors == Giguère T-V Ell 26 [if] Mini-circuits remplacables.Modules transistorisés se branchant et se débranchant a volonté pour un fonctionnement digne de confiance et une rapidité de service, habituellement directement à la maison.modèle TL 9123 100% transistors, dispositif de télécommande modèle TL 9125 100% transistors, dispositif de télécommande modèle TL 9121 100% transistors, dispositif de télécommande e GARANTIE DE 2 ANS 100 7 sur pièces et main-d'oeuvre Réglage Insta-Matic de la couleur.Un seul bouton suffit pour ing fonctions: Teintes LL.assurer ena ! Le tiroir à circuits @ : automatiquement équilibrées, ! contraste, intensité, lumino- Le coeur du systeme Quasar.sité, et méme syntonisation J | assurant facilité et rapidité assurent le service à plein temps automatique.(de service.J \\ AN, f B ; Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973 \"Orchestre.LA RUMEUR DU MERCREDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT Entrée libre tous les soirs.Spectacle du mercredi au samedi soir inclusivement avec: ANDRÉ ROCK | Cédule régulière du Mini- Golf commencera dimanche.~ Pour informations, commu niquez a Hotel Le Manoir tél.625-2101.Lac Etchemin tél - 625.2101 Le Centre de couture Bernina.MME CLEMENT CAYOUETTE Ste-Justine Dorchester, tél.: 383-3214.La seule compagnie qui vous offre 2 ans de service gratuit à domicile.2 Bernina 830, totalement automatique, bras libre rég.$449.00 $387.00 Bernina 831, 5 points utilitaires, semi-automatique, bras libre.rég.$399.00 $329.00 OMEGA 1 OMEGA SEMI-AUTOMATIQUE DE LUXE RÉGULIER $159.00 $109.00 2 Omega semi-automatique, bord de robe, reprisage invi- sible.RÉGULIER $189.00 $149.00 1 Omega zig zag.RÉGULIER $149.00 $99.00 Cabinets démonstrateurs à partir de $29.95.VOTRE CENTRE DE COUTURE Mme Clément Cayouette _st-sustine RUE BÉDARD Vente et service TEL.: 383-3214 GAGNANT D\u2019UNE AUTO Lors d\u2019une soirée canadienne à l\u2019école de St-Luc dimanche dernier, soirée organisée au profit de la fabrique de St-Luc, M.Aldéric Pouliot du même endroit, s\u2019est vu attribuer une magnifique motoneige de marque Alouette.Le tirage a été fait par l\u2019abbé Bilodeau, -NEIGE curé de la paroisse.Sur la photo, nous remarquons a gauche M.Charles H.Nadeau, dépositaire des motos-neige Alouette, remettant les clefs a M.Aldéric Pouliot.Félicitations à l\u2019heureux gagnant et aux organisateurs de la soirée qui s\u2019est révélée un véritable succès.UNE MEILLEURE PROTECTION CONTRE LES DÉBORDEMENTS DE LA RIVIÈRE CHAUDIÈRE.La ville de Sainte-Marie de Beauce vient d\u2019adopter un règlement visant à protéger les berges de la rivière Chaudière.Cette initiative fait suite à une recommandation de la Direction générale des eaux du ministère des Richesses naturelles.En effet, ce ministère croit qu\u2019il est très important de réduire au minimum les empiètements dans les cours d\u2019eau, ce qui doit diminuer grandement les risques d\u2019embâcles et de débordements.On connaît le grave problème des inondations dans la Beauce; on comprend ainsi l\u2019importance que revêt le règlement.(Suite de la page 7) en Amérique du Nord et de par le monde.Au Québec, nous ne sommes pas exempts de cet examen de conscience imposé aux aménagistes forestiers.Avant que les passions ne viennent brouiller les cartes, ce panel révélera ce qu\u2019est la coupe à blanc, pourquoi elle est prescrite et pratiquée, et quels sont ses effets sur l\u2019environ- .nement.Des panelistes renommés, représentant divers courants d\u2019opinions de notre société, exposeront leur conception et leurs vues sur ces deux sujets d\u2019actualité et par la suite répondront aux questions de l\u2019assistance.Le grand public, les spécialistes et les profanes de la foresterie, les divers groupes de conservation de l\u2019environnement, tous les citoyens intéressés, sont invités à participer à ce congrès.L'Associa- - tion Forestière Québécoise leur offre l\u2019occasion de se renseigner et d\u2019exprimer leurs commentaires sur les politiques qui régissent l\u2019exploitation des ressources forestières québécoises.g NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE 1 1 AGIT EN 1 vorRenom | Tere et 2ieme hypotheques Résidence - Duplex, etc.fère hypothèque seulement: sur chalets et propriétés commerciales Obtenez du comptant sur l'équité de votre propriété jusqu'a de sa 85% valeur DECISION ENTREVUE 48 sur Les HEURES |LIEUX LE PLAN FONCIER TRADERS LIMITÉE -N\u2019 hésitez pas Pour plus de renseignements: 2383 Chemin Ste-F oy Québec 681-0253 * Les hommes de Michel Samson ont infligé deux revers successifs au B.Dupont en fin de semaine dernière.Vendredi avec une production de huit buts, ce fut une victoire difficilement arrachée par St-Prosper, puisque c\u2019est avec trente secondes de jeu à faire dans le match, que l\u2019égalité fut brisée.Dimanche au Centre Sportif, devant près de mille personnes, nos porte-couleurs ont du baisser pavillon, s\u2019inclinant au compte de 5 à 1 devant la formation de l\u2019Hôtel Abénakis.coo Compte tenu des résultats de fin de semaine, le B.Dupont aura fort a faire s\u2019ils veulent participer aux séries de fin de saison.Bien qu\u2019ils aient toujours une avance sur Beauceville, nos représentants devront se méfier.eo.Également, quelques-uns devront apprendre très vite qu\u2019on a besoin de l\u2019effort de tout le monde pour remporter un match.Ce n\u2019est pas avec une douzaine de joueurs sur le banc, qu\u2019on puisse espérer remporter les honneurs dans un calibre aussi amélioré qu\u2019est la - ligue \u2018\u2018Beauce-Dorchester\u201d\u2019.eo Deux de nos défenseurs réguliers, en l\u2019occurence Serge Lagrange et Jean Poulin, ont joué pas moins de cinquante minutes PROVINCE DE QUÉBEC, MUNICIPALITÉ SCOLAIRE DE LANGEVIN, DANS LES COMTÉS DE DORCHESTER ET BELLECHASSE.À une session d\u2019ajournement des commissaires d\u2019écoles pour la municipalité scolaire de Langevin dans les comtés de Dorches- ter et Bellechasse tenue à Ste-Germaine-Station, le douzième (12e) jour du mois de janvier mil neuf cent soixante-douze, à laquelle session sont présents: Mesdames Ghislaine Thibodeau, Colette Fortier; Messieurs Jacques Allen, Yvan Maheux, Gérard Laflamme, Paul-Eugène Larochelle, Luc Boulet, Victor Provençal, Rolland Carbonneau, Yvan Bégin, Lionel Nadeau, Germain Na- deau, André Vermette, Ovila Lapointe, sous la présidence de Monsieur Donat Fontaine.Le directeur général est également présent.CONSIDÉRANT QU\u2019il a été nécessaire d\u2019exécuter au cours de l\u2019année scolaire 1971-72, pour $17,500.00 de dépenses en immobilisation dont la nature se définit comme suit: \u201cTRAVAUX DE RÉNOVATION À L\u2019ÉCOLE DE ST-CA- MILLE\u201d CONSIDÉRANT QUE, pour satisfaire à la demande du ministère de l\u2019éducation les commissaires d\u2019écoles se voient dans l\u2019obligation d\u2019acquitter les dépenses précitées au moyen d\u2019un emprunt à court terme, plutôt que de les inscrire au chapitre des dépenses du budget de l\u2019année scolaire 1971-72.EN CONSÉQUENCE, il est proposé par le commissaire Germain Nadeau qu\u2019une résolution d\u2019emprunt à court terme soit adoptée et qu\u2019il soit énoncé par cette résolution ce qui suit: Article 1.Les commissaires d\u2019écoles pour la municipalité susdite s\u2019obligent à exécuter, au cours de l\u2019année scolaire 1971-72, les dépenses en immobilisation mentionnées à la suite du ler CONSIDÉRANT, dont la somme prévue s\u2019élève à $17,500.00 Article 2.Les commissaires d\u2019écoles s\u2019obligent également à emprunter, pour les fins de la présente résolution, un montant maximum de $17,500.00 en monnaie ayant cours légal au Canada, à un taux d\u2019intérêt ne dépassant pas 94% l\u2019an, avec période d\u2019amortissement de trois (3) ans, et à réaliser ledit emprunt au moyen de billets acquittables suivant le rythme d\u2019amortissement indiqué au tableau ci-dessous BILLETS CAPITAL ÉCHÉANCE 1 : $5833.33 1/2/74 2 $5833.33 1/2/75 3 $5833.33 1/2/76 Article 3.Ces billets seront acquittables au bureau de cette commission scolaire.Ils seront signés par le président et contresignés par le directeur général.La date d\u2019échéance sur les billets conformément au tableau ci-dessus.Les intérêts seront payables semi- annuellement au même endroit que les billets.- Article 4.Il est, par la présente résolution, imposé et il sera prélevé chaque année pendant toute la durée de l\u2019emprunt, sur tous les bins-fonds imposables de la municipalité, une taxe spéciale an- nuelie, à un taux suffisant d\u2019après le rôle d\u2019évaluation en vigueur chaque année, pour pourvoir au paiement, en capital et intérêts, des échéances annuelles conformément au tableau ci-dessus.\u201cArticle 5.Cette taxe spéciale sera perçue en même temps que la taxe générale.: Article 6.La commission scolaire se réserve le droit de racheter, par anticipation, en tout ou en partie, les billets a échoir, a toute échéance d\u2019intérêt, en donnant avis au porteur, trente jours avant l\u2019échéance; mais, dans le cas d\u2019un rachat partiel, celui-ci s\u2019appliquera aux billets dont l\u2019échéance est la plus éloignée.Article 7.Au cas où le montant réel de l\u2019une quelconque des dépenses ci-haut mentionnées au ler CONSIDÉRANT serait moindre que celui prévu, le solde d\u2019argent disponible pourra servir à défrayer l\u2019une quelconque des dépenses dont le montant réel serait plus élevé que celui prévu; ou encore, être ajouté à la réserve pour les imprévus si celle-ci n\u2019était pas suffisante.ADOPTÉ UNANIMEMENT.Vraie copie certifie, ce quinzième jour du mois de janvier mil neuf cent soixante-treize., Germain Tanguay, directeur général durant la partie de dimanche.Ils n\u2019avaient pas le choix, considérant qu\u2019ils étaient les deux seuls arrière-gardes présents.eee Un qui n\u2019était pas tres heureux des résultats de la partie de dimanche, est Martial Audet.Ce dernier en a profité pour exposer son point de vue, et tous les joueurs ont pris en considération ses remarques des plus justifiées.eoo Toutefois, l\u2019on peut se consoler à l\u2019idée que le moral de l\u2019équipe est toujours bon, et les joueurs se sont promis d\u2019offrir au public une place dans les séries de fin de saison, et de plus, les honneurs de la série.ooo Quant à l\u2019Hôtel Bellevue, ceux- ci ont raté une belle occasion de s\u2019approcher de plus près de la première position, s\u2019inclinant au compte de 5 à 3, devant les représentants de St-Odilon.eo Cette partie disputée à vive allure, a donné lieu à du jeu très robuste, et l\u2019arbitre a dû être très vigilant afin de ne pas perdre le contrôle de la partie.eo A la fin du match, le tout a failli dégénérer en bagarre générale, quand le banc des deux clans ont commencé a se vider, suite a une violente bagarre opposant Ray- nald Nadeau et Claude Vachon.eee Toutefois, nos porte-couleurs de circuit Etchemin-Labatt se sont vite ressaisis, écrasant littéralement St-Léon dimanche soir dernier, pour vite faire oublier la défaite amère survenue deux jours auparavant.eee Je tiens à souligner ici les belles performances du club Ban-Tam de Lac Etchemin, puisque ceux-ci n\u2019ont pas encore connu la défaite depuis le début de la présente saison.Incidemment, l\u2019instructeur Patrice Gagné a raison d\u2019être fier de ses protégés.À En terminant, le B.Dupont est absent jusqu\u2019au 26 janvier, rendant visite au Ste-Marie vendredi soir, et au P.H.Bernard de Beauceville dimanche.Bien entendu un service d\u2019autobus sera à la disposition des amateurs comme à l\u2019habitude.LE B.DUPONT ENCAISSE 2 REVERS Avec des formations réduites aux 2 occasions, le B.Dupont dut s\u2019incliner au compte de 8-6 et 6-1.Vendredi, nos protégés reçurent un dur coup.Avec 37 secondes de jeu, le capitaine André Roy de l\u2019Hôtel Abénaquis déjoua le cerbère André Goulet dans une mêlée.C\u2019était son troisième de la partie.Tirant de l\u2019arrière 6-4, avec dix minutes à jouer, les hommes de Lac Etchemin ont su remonter la pente et niveler les chances quelque six minutes plus tard.Laurent Girard compta dans un filet désert.Dimanche, le B.Dupont montra beaucoup de détermination, mais dut s\u2019incliner encore une fois sous le nombre.Cependant il faut don- ner crédit à l\u2019Hôtel Abénaquis pour les 2 magnifiques performances de la fin de semaine, et nul doute qu\u2019elle constitue l\u2019équipe la mieux équilibrée de la ligue.Vendredi, le 19, nous visitons le Ste-Marie Inc.L\u2019autobus partira à 7.15 h.Dimanche après-midi, nous visitons le P.H.Bernard de Beauceville.L\u2019autobus partira à 1.00 h.Venez encourager votre équipe.\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 18 janvier 1973/Page 11 Club de golf St-Georges Résultats des courses d'accélération Dimanche dernier, avait lieu au club de golf de St-Georges, une importante course d\u2019accélération de motos-neige.Pour votre bénéfice, nous vous publions les résultats de cette compétition.Classe À (modifié) ler.Noel-Ange Veilleux sur Sno-Jet.2ème.Yvan Poulin sur Artic Cat.Classe B (Stock) ler.Richard Lessard sur Ski- Roule.J 2eme.Paul Veilleux sur Sno- et.Classe B (Modifié) ler.Guy Lehoux sur Bombardier.2ème.Louis Dubé sur Ski-Rou- le.Classe C (Stock) ler.Michel Bureau sur Rupp 2ème.Denis Bégin sur Sno- Jet.Classe C (Modifié) ler.Guy Lehoux sur Bombardier.2ème.Florian Allen sur Rupp.Classe C (Stock) ler.Florian Allen sur Rupp.2eme.Georges-Aimé Veilleux sur Ski-Roule.\u2019 Classe D (Modifié) ler.Régis Bélanger sur Cha- paral 2ème.Guy Lehoux sur Bombar- #- dier.AVIS ETABLISSEMENT D'EQUARRISSAGE pour animaux morts ou malades avec permis provincial no 19 Monsieur, nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades, chevaux, vaches etc.etc.AMEDEE FORTIER Rés.: 883-3190 St-Claire Bur.: 883-3947 LA POPULATION LE COMPTOIR Dir DISQUE DE LAC ETCHEMIN est maintenant déménagé à l\u2019ancien local de la Caisse d\u2019Economie.au 260 2e Avenue de Lac Etchemin Afin de vous procurer les succès de l\u2019heure, musique western, canadienne ou classique, on invite toute la population à venir nous visiter à notre nouveau local.COMPTOIR DU DISQUE 260 2ème Avenue Lac Etchemin, tél.: 625-3402 \u2014# Ba Page 12/\"'La Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973 LIGUE BEAUCE-DORCHESTER LABATT CLASSEMENT AU 14 JANVIER PJ.G P N PP PC PTS : PS MANOIR CHAUDIÈRE 18 10 4 4 120 7 24 Set de salon \u2014 Set de chambre - \u2014 _ Sommier-matelas Ce Lo HOTEL ABENAQUIS 1 9 \\) > Mobilier de cuisine \u2014 Réfrigérateur 13.8 pi.cubes sans givre, el STE-MARIE INC.7 9 6 2 8 5 2 pe = od B.DUPONT AUTO 17 4 9 4 93 104 12 Poeled a 2 éléments Wirarapide Westinghouse: : P.H.BERNARD 18 3 13 2 7 135 8 i a MEILLEURS COMPTEURS \u2019, B A TOTAL Jean Guay (MC) 19 43 62 Gordon Talbot (MC) 17 27 44 Jean Michaud (MC) 21 20 41 J.L.Duquette (MC) 10 30 40 Roger Lachance (PHB) 24 14 38 Laurent Girard (HA) 15 20 35 Jean Gagnon (BDA) 11 23 34 Normand Gagnon (BDA) 12 18 30 Denis Patoine (SM) 9 21 30 Yvon Mercier (SM) 13 16 2 Marc À.Lachance PHB) 13 15 28 ea Gaétan Pépin (HA) 17 10 27 a Martial Audet (BDA) 11 16 27 ; Gilles Rouillard (BDA) 10 15 25 Gilles Sylvain (BDA) 9 15 - 24 Laurent Duquette (MC) 5 19 24 André Roy (HA) 8 15 23.Benoit Cloutier (HA) 12 9 21 Gervais Boulet (SM) 12 8 20 Denis Pouliot (MC) 9 11 20 Marc A.Veilleux (PHB) 7 13 20 Noel Cloutier (PHB) 6 14 20 wl a a oa MEILLEURS GARDIENS DE BUTS Vous pouvez vous procurer ce ménage ede style colonial chez: cs se Michel Bourque PJ.B voy.Robert Caron (MC) 18 74 4.11 Jacques Audy / Normand Poulin (HA) 14 62 4,43 Rosaire Sylvain J.Guy Veilleux (SM) 17 85 5.00 ni St-Léon de Standon, Rte53 Blanchissage: Rosaire Sylvain (SM) 1 Cté Dorchester = .\u201c Qualité, service et bas prix vous attendent.LL PARTIES À VENIR Ouvertle jeudi et vendredi soirs et le samedi jusqu'à 5 heures.Vendredi, 19 janvier B.Dupont Auto vs Ste-Marie Inc.9.15 hres D ne 21 A we pernard vs Hotel Abénaquis 9.15 hres , .imanche, janvier otel Abénaquis vs Ste-Marie Inc.8.15 hres TÉL , 226-5352 ; RES.: 226-536 B.Dupont Auto vs P.H.Bernard 2.30 hres ii 5 RIS SSI PE VARVARVARNVAENTARNTAISE Yamaha ça marche et ça dure.| À Vi A Profitez des prix spéciaux du mois de janvier.3 72 Bombardier TNT 640 70 Ski-Whiz 18 forces | 3 À VW À YU À 72 Bombardier TNT 440 70 Ski-Whiz 18 forces 72 Bombardier TNT 292 | 70 Bombardier 24 forces 72 Bombardier Olympique 15 H.P.JEAN-MARIE JACQUES LAC ETCHEMIN 3 rue du Club Nautique TEL.625-2081 2 2 SANS SAS PASSA SA NAINA AIAN AN ST-LUC BENEDICTION DE MOTOS-NEIGE Dimanche dernier avait lieu au chalet du club de motos-neige de St-Luc la bénédiction des autos- neige.Pour cette circonstance, une cinquantaine d\u2019adeptes de ce sport se sont fait un devoir d'assister à cette cérémonie.La bénédiction fut faite par le curé de St-Luc M.Lucien Bilodeau, qui incidemment quitte cette paroisse pour maintenant aller s\u2019établir à St-Gilles de Lotbinière.Différentes manifestations se sont déroulées en soirée pour souligner cette journée.Voici le groupe de motoneigiste au moment de la bénédiction.St-Cyprien: \u201cSLALOM\u201d D\u2019AUTOS-NEIGE C\u2019est a compter de 11 hres, le 21 janvier prochain, qu\u2019aura lieu au chalet du club auto-neige de St-Cy- prien, une importante compétition de \u201cslalom\u201d de motos-neige.Cette journée sportive promue par M.Armand Rodrigue promet d\u2019étre des plus intéressantes, puisque l\u2019on pourra également assister à un concours de tir à la carabine à l\u2019intérieur du chalet.St-Odilon dispose de I'Hotel Bellevue Dirigé à l\u2019attaque par Roch Lessard qui a marqué 2 buts, en plus de mériter une passe, les hommes de Jean-Yves Labbé de St- Odilon, ont difficilement disposé de l\u2019Hôtel Bellevue de Lac Etchemin au compte de 5 a 3.Yvan Giguere, Gabriel Couture et Jocelyn Nolet ont complété le pointage pour les visiteurs.Pour l\u2019Hôtel Bellevue, Gaby Veer, Raynald Nadeau et Claude Gagné ont réussi à déjouer Jean-Pierre Roy.Ce fut une partie disputée à vive allure, et l\u2019arbitre a eu fort à faire pour ne pas perdre le contrôle du match.Alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une minute à faire dans la partie, une bagarre éclata entre Raynald Nadeau et Claude Vachon, et presque aussitôt les deux bancs se vidèrent pour un commencement d\u2019échauffourée générale.Fort heureusement, la situation fut rétablie à temps.En tout, l\u2019arbitre a infligé un total de 114 minutes de punitions, en plus d\u2019une extrême incon- _ duite de match.L\u2019Hétel Bellevue marque 22 buts Dimanche soir dernier au Centre Sportif de Lac Etchemin, l\u2019Hôtel Bellevue de Lac Etchemin prenait la mesure des représentants de St-Léon de Standon, en disposant de ceux-ci au compte astronomique de 22 à 1.Pour les friands de buts, ceux-ci furent servis à volonté.Par contre, il faut souligner la bravoure des joueurs de St-Léon, puisque ceux-ci ont une moyenne d\u2019âge d\u2019environ 19 ans, et nous sommes persuadés que d\u2019ici quelques années, ils pourront tirer leur épingle du jeu.Les compteurs de l\u2019Hôtel Bellevue furent Gaby Veer qui a récolté 5 buts en plus de mériter 7 mentions d\u2019assistances, le premier compteur du circuit Raynald Na- deau a amassé 12 points dont 3 buts, Benoît Gagné a marqué à 4 reprises en plus de récolter deux passes, Serge Nadeau avec 4 buts et 5 passes, Jocelyn Gourde 2 buts, Marc Gourde, Daniel Gourde, Ray- nald Gagné et Gilles Nadeau complétèrent le pointage.Nelson Ge- nest évita ie blanchissage pour le Audet Amusement de St-Léon.\u201d Pour clôturer cette magnifique journée en perspective, un souper sera servi aux coureurs et aux spectateurs.Enfin, un bingo sera de la partie en soirée.La direction désire également remercier les personnes qui se sont fait un devoir soit d\u2019assister ou de participer aux compétitions tenues antérieurement.Ser \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973/Page 13 SS rrsstsennieee Ballon-balai Dimanche le 21 De 8.00 2 12.00 hres - Ballon- balai De 1.30 à 6.00 hres - Circuit Etchemin/Labatt St-Léon VS St-Odilon Lac Etchemin VS Ste-Justine De 6.00 à 12.00 hres - À déterminer Lundi le 22 De 3.30 à 5.00 hres - Patinage De 5.00 à 8.00 - Hockey mineur De 8.00 à 10.00 - Ligue locale Mardi le 23 De 3.30 à 5.00 - Ballon-balai De 5.00 à 7.00 - Hockey mineur De 7.30 à 9.00 - Ligue locale De 9.00 à 10.00 - Pratique Mercredi le 24 des activités __ AU CENTRE Qe SPORTIF DE (§§ 00000000000000000000 Jeudi le 18 De 5.00 a 7.00 hres.Hockey mineur De 3.30 2 6.00 hres.Ballon-balai De 7.30 a 11.30 hres.Circuit De 6.00 2 7.00 hres.Hockey mineur Etchemin/Labatt De 3.30 à 5.00 - Patinage De 7.30 à 9.00 hres.Patinage Ste-Justine VS St-Odilon De 5.00 à 7.00 - Hockey mineur De 9.00 à 10.30 hres.Ligue locale Lac Etchemin VS Ste-Sabine De 7.30 à 9.00 - Patinage Vendredi le 19 Samedi le 20 De 9.00 à 10.00 - Pratique De 3.30 à 5.00 hres.Patinage De 8.00 à X hres - Tournoi de M }K HÔTEL ROYAL M.Marcel Fortier, prop.+ > I DES SES Danse tous les vendredi et samedi soirs avec l\u2019orchestre \u201cLES SPOUTNIKS\"\u201d Réservez tôt pour vos réceptions de noces, de fiançailles, d\u2019anniversaires, etc.ST-CAMILLE (ex a reçut ISIE.CS arr PAL BREINER ~~ \"TPS vr MPa TEL.: 595-2423 VR it J : ii Aie Ses È SUR GANTS, JAMBIÈRES, COUDES, ÉPAULETTES, ] Ensemble de ski fond à partir de: : | Lac Etchemin, PANTALONS DE HOCKEY Chandails de la ligue Ji:¢ 1 At nationale, spécial: &F.aue nroféssion-® Ensemble, raquettes et mocassins, a partir % de: 2è avenue, tél.: 625-6211 Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973 Te.783-2683 y Studio Gil-Met Emr.PHOTOGRAPHES PROFESSIONNELS INDUSTRIELLE - COMMERCIALE - MARIAGE St-Damien, Cté Bellechasse POUR VOTRE SECURITE CONSULTEZ-NOUS GN, fet Yarn .Ls-R.MORENCY COURTIER D'A.ASS.3ième AVENUE C.P.338 \u2014- LAC ETCHEMIN, QUÉ.- TÉL.:625-2631 vit ASSURANCES GÉNÉRALES WL ° - OPTOMETRISTE Bureau tous les jours de 9 hres 3 mid: Loc Etchemin, Dorchester \u20act de 2 hres 3 6 hres excepte le Mercre- Tel.: 625-4981 : di etie samedi apres-nuds Tel.: 883-3389 Napoléon Allaire Courtier d'assurances À gréé ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Auto STE-CLAIRE, P.Q.C.P.566, LAC ETCHEMIN.QUÉ.TÉL: 625-6251 COURTIER D'A.ASS.#) CLERMONT FORTIN 3e AVENUE, LAC ETCHEMIN INCENDIE-AUTOMOBILE-RESPONSABIL!'TÉ-VIE C.P.176 CAROSSERIES D'AUTOMOBILES REMISES À NEUF Débossage et peinture Travail garanti Lac Etchemin Cte.Dorchester Tél.Gar.: 625-4041 Res .: 625-7363 CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN Plus de 150 motoneigistes ont tenu à participer à la bénédiction des véhicules qui a eu lieu dimanche le 14 janvier dernier au Lac Raquette.C\u2019est M.L\u2019abbé Fernand Perron qui a procédé à la cérémonie après avoir participé à la parade qui sous contrôle du chef de Police a traversé la Ville pour ensuite se rendre au Lac Raquette en empruntant le sentier no 3.Un service d\u2019ordre parfait, des participants bien disciplinés ont fait de cette parade, dans laquelle on remarquait la présence de Miss Auto-Neige Etchemin (Mlle Lucie Taillon), un franc succès.Franc succès aussi la bénédiction, la messe au chalet et le souper qui a suivi.Pour le bénéfice de nos lecteurs amateurs de motoneiges voici le calendrier des principales activités prévues par le Club Auto-Neige Etchemin d\u2019ici la fin de la saison.21 janvier: Courses d\u2019accélération,, 28 janvier: Excursion familiale a St-Luc (avec diner), 4 février: Courses à obstacles (slalom), 18 février: Courses d\u2019accélération, 25 février: Rallye, 4 mars: Epreu- ve d\u2019endurance (6 ou 8 heures), 1mars: Feu de camp au Mont Orignal, 11 mars: Courses d\u2019accélération, 17 mars: Parade aux flambeaux, 18 au 24 mars: Tournoi de cartes, 25 mars: Bingo, 1 avril: Partie de sucre, 7 avril: Dégustation de vins & fromages, 14 avril: Soirée de fermeture.HENRI ROY DC.CHIROPRATICIEN Ly: o som.delOh a.m a7 Hh poe MARDI PAR APPOINTEMENT 461, lere Ave, Tel.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon, photographe Pour ceux qui désirent la Perfection NETTOYEUR SERVICE DE LAVAGE DE CHEMISES ENTREPOSAGE DE FOURRURES Tel.: 625-3821 Lac Etchemin, DORCHESTER REFRIGERATION Ste-Claire, Dorchester TEL.: 883-3383 VENTE ET REPARATION de tous systèmes de rétrigeration, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateWrs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.Réparations générales de carsssories Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE.Dorch.TEL: 883-3381 DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavoge : Portes de caves - fosses.OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir Marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 204 rue Pelletier Loc Ftchemin Tel.: 575-5272 BESOIN DE: Installation système de chauffage air chaud, eau chaude, climatiseur, humidificateur, chauife-eau ou réparation quelconque de plomberie, appelez: FERNAND DUPONT LAC ETCHEMIN TEL.: 625-8931 L SIÈGE SOCIAL ST-HENRI.CTE LEVIS, Qué.QUEBEC TEL.: 692-0152 ST-HENRI \u201d 882-2205 INDUSTRIES FORTIER LTEE MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET DE BLOCS DE BETON JOINT \"O\"RING VOLUMETRIQUE DIVISION VALERE COTE 9 SUD.DORCHESTER, QUEBFC TEL.: 525-4745 a Pri CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA © qu BONJOUR CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES F-201 Secrétaire avec un peu d\u2019anglais pour différents postes.F-209 Finissant de C.E.G.E.P.en technique de laboratoire pour maison de Ste-Marie.F-306 Quelques aides domestiques requises immédiatement.F-311 Filles de tables pour Ste-Marie et St-Joseph.F-311 Deux \u201cWaitress\u201d pour la région de Ste-Marie.F-312 \u2018\u2018Barmaid\u201d\u2019 pour hôtel de la région.Téléphonistes demandées pour Ste-Marie.Jeunes filles intéressées doivent posséder 11 ans de scolarité et être prêtes à travailler de jour et e soir.H&F H-826 Ouvriers et ouvrières âgés de 18 ans et plus, pour emploi de jour et de nuit dans une usine de textile.HOMMES H-007 Jeune homme possédant aptitudes en dessin mécanique ou en structure.Emploi permanent.Scolarité: 12è année ou professionnel long en dessin, ou un peu d\u2019expérience en dessin.H-142 Dessinateur commercial pour employeur de la région de Dorches- ter.25 ans et plus.H-363 Presseurs de vêtements pour Ste-Marie.Machines manuelles et automatiques.H-600 Mécanicien d\u2019entretien et réparation de machines dans une industrie de textile.H-600 Machiniste opérateur de tour pour Ste-Marie.H-807 Jeune homme âgé de 18 ans et plus possédant goût et aptitudes pour apprendre le métier de débosseleur d'autos.H-810 Un soudeur à l\u2019arc.Machine semi-automatique pour Ste-Marie.LISTE PARTIELLE D\u2019EMPLOIS SIGNALÉS À L\u2019EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE H-421 COUPLE pour travail sur ferme.Bon salaire.Logement fourni.+*#** MESSAGE SPÉCIAL **** Des cours de formation générale, à différents niveaux: 7e, 8e 9e et 11è année sont prévus en janvier 1973.Ils seront donnés dans différents endroits: ST-GEORGES, BEAUCEVILLE, STE-MARIE, STE- JUSTINE (Dorchester).Les intéressés sont invités à se présenter au Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada, 271, le Avenue Est, Ville St- Georges, Tél.: 228-8806.ERRATA La semaine dernière, tre, nous aurions dû lire dans l\u2019article \u201cBénédiction \u2018\u2018soirée canadienne\u201d.Nous de motos-neige de St-Luc\u201d, nous excusons auprès des nous communiquions: \u201cUn organisateurs de cette soi- souper canadien\u201d.Par con- rée.COLLABORA TEUR TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.DEMANDE Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Etant toujours soucieux d\u2019offrir au public un journal des plus inté- LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVAN- ressant, la direction de la \u2018Voix CE et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mar- du sud\u201d demande la collaboration di midi pour parution le jeudi.Une insertion de 25 mots ou moins .Chaque mot additionnel .Locaton de case postale .Annonce encadrée, jrix minimum .$2.50 ou 10¢ la ligne agate.ON DEMANDE.ON DEMANDE représentant as- surance-vie, feu, auto.Désirons hommes sérieux, dynamiques.Offrons carrière à vie, formation.Salaire intéressant.J.Grenier, gérant, Assurances U.C.C.tél.: 833-3249.ON DEMANDE.Travaillez 4 demi- journées par semaine et faites un bon revenu supplémentaire dans la vente des produits Jito-Doraldina.Tél: 885-4791 ou écrire à C.P.135, St-Anselme.te A LOUER logement neuf 5 pieces, sortie pour laveuse et sécheuse.Pour informations, communiquer a Lac Etchemin, tél.: 625-6211 ou 625-3172.A LOUER local de 2 étages pour commerce et petite in- \" dustrie.Grandeur 45 x 50.Situé sur la route 53 a la sortie de la Ville de Lac Etche- min vers St-Léon.Libre immédiatement.Prix à discuter.S\u2019adresser à tél.: 625-5341.PE A VENDRE maison à Lac Et- chemin, 2 logements, prix d\u2019aubaines.Pour de plus amples détails, tél.: 625-7471 AUBAINES LAC ETCHEMIN 1 bungalow brique, liere Avenue.Tres moderne.Roch Gi- guere.Bonne condition de financement.1 bungalow pierre granit, Rue Gagnon.Financement assuré.STANDON Hôtel Labrecque, St-Léon de Standon.Fort rendement.ST-JOSEPH DE BEAUCE 1 Hôtel, Bar Salon.Chez Marquis.Rendement $35,000 net.STE-MARIE Blue Moon, motel 21 unités.Revenu $41,200.ST-GEORGES Maison Davis, 1ère Avenue.Chiffre d\u2019affaires $700,000.AUBAINE: Maison à revenus à Québec 10-12-24 logements.Très bon placement.Circuit Etchemin \u201cLabatt\u201d Vendredi le 19 Janvier: À l\u2019Aréna de Lac Etchemin: À 7.30 hres, Ste-Justine vs St- Odilon.À 9.15 hres, Lac Etchemin vs Ste-Sabine.Dimanche le 21 janvier: À l\u2019aréna de St-Prosper: À 2.30 hres, St-Prosper vs Ste- Sabine.\u201c À l\u2019aréna de Lac Etchemin: À 1.30 hre St-Léon vs St-Odilon.À 3.15 hres Lac Etchemin vs Ste- Justine.LIGUE TROUBADOUR LABATT PARTIE À VENIR Samedi le 20 janvier: À l\u2019aréna de St-Prosper: AT 30 hres Jos.Audet Ltée vs Sonic.A l'aréna de Lac Etchemin: A 8.00 hres Forestiers vs Manoir Etchemin.Jean-Luc Gagnon, publiciste des personnes de l\u2019extérieur de Lac Etchemin, afin que celtes-ci TARIF puissent nous faire parvenir des LL LL, $2.00 nouvelles susceptibles d\u2019intéresser LL LL 05 le lecteur.LE 50 Les rénumérations touchées par l'expéditeur dépendront tout aussi bien de la qualité et de la longueur du texte.Pour de plus amples informations, communiquez au numéro 625-5852 ou encore à 625-7471.ON DEMANDE acheterais La Voix du Sud bois, longueur de 8 pieds 3 Lac Etchemin.pouces, diametre de 5 pouces au prix de $50.la corde.Pour plus de renseignements: M.DEPENDABLE MAN WHO Rhéaume Labbé, Ste-Justine CAN WORK WITHOUT SU- tél.383-3513, 383-3014.PERVISION.Earn $14,000 in a year plus bonus.Contact customers in Lac Et- chemin area.Limited auto travel.We train.Must be Vous avez du temps libre, faites $4.00 I\u2019heure en vendant Régine de France dans votre localité.Terri- 2 , toire libre: St-Léon de Standon, St- bilingual.Air mail S.H.Prosper, St-Cyprien.Ecrire ou Dickerson.Pres.South- tél.: à Mme Marthe Larochelle, western Petroleum.Box 789.Ft.Worth.Tex.Ste-Claire, 883-3767.H des Programm.s * CINEMA * Samed: 8 hres Dimanche:.7.30 hres ) \"TOI À | Programme sujet à changement sans ave _ STE-JUSTINE | TF E 23] FOLJE! ce film a été produit SANS l'assistance des autorités médicales! Rolf Henniger amme double \u2014 Air Climatisé - 800 sièges - Tél.jour 227-6670- ; fl Soir 227-9693 \u2014 Sam.7h.8h.30, Dim.2h.7h.8h.30 LA Sur semaine: 7h30 \u201c.JEU.VEN.SAM.DIM.LUN.MAR.MER.+ ip, oD LES DOULEURS DE LA PATERNITÉ! POUR yvon deschamips TOUS Zn.denise filiatrauit do pli ion! ianine sualle nelene liselle cests drcuin +4 berne 6 as Tm ed oh aes cali noel sun dese hans Pina des enccnotit k UÉS-LECTRES Carrier vic hard Detinan iwc ims amu tien 00M Bae ha Cite en statues an0e ( le-o CHiBND MICHEL LEGRAND i À VENIR: du 25 au 31 janvier.Les Grenouilles et comme 2ème film, Pas de pitié pour les héros. Page 16/''La Voix du Sud\u201d, le 18 janvier 1973 % 20 fo henille P lt cu od + TEE ni Li 0 SS ( © \u2018 PS rar arr ! ea.oH Awad olo- SKIroue.eige acieuseté de BA Station de service DENIS DEBLOIS Vente \u2014 Service \u2014 Mercury, Météor Tout-terrain, Terrajet, Skiroule LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-4721 teléNision couleurs e désire partic uU Concours \u2018abonneme de VOIX DU SUD et je comprends que chaque année d\u2019abon ement me donne droit à une chance au tirage de | auto-neige tachi 20 SKIROULE, de la télévision couleur HITACH es 0 $25.00 racieuseté de P.Indiquez par u la cas _approprié Renouvellemen Nouvel abonné Meubles Etchemin Inc.Lac Etchemin 275, 3e Avenue Tél.: 625-5991 eauce, Dorchest outes les au Belleçhasse et Lév res régions 1an $2.00 1an $3.00 PRIX DE 2 ans $4.00 ans $6.00 hers lecteurs 3 ans $6.0 s $9.00 La plupart des abonnements a Voix du Sud devena chus au mois d'avril ou mai 1973, vous avez la possibili e participer à ce fameux concours d'abonnements et de NOM oir votre abonnement se prolonger d un an ou plus.Si vous enouvellez votre abonnement maintenant, vous recevrez urnal durant 1 an ou plus après l'échéance de votre pré ADRESSE Mme TEE nt abonnement.Exemple: si votre date d'échéance, telle u'indiquée sur votre adresse est 1-6-73, et que vous re A.R.NO.ouvellez pour un an, la date d'échéance deviendra 1- -6- in abonnement d'un an donne ne cha eu eux chances, etc écrire en lettres mouléos, s.v.Page aura lieu vend voit es oi U SUD S PRES AP 400 "]