La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 17 mai 1973, jeudi 17 mai 1973

[" A Rh ERTL | d 4 4 ù 4 à 5 1 al A VOL.12 No 20 Remise officielic de la Charte au tlub Optimiste de Lac Etchomin M.Jules Fortin, à gauche, président, reçoit des mains de M.Pierre Campeau, Gouverneur du district Québec-Maritimes, la Charte du Club Optimiste de Lac Etchemin.Autres photos en page 9 TVET Tse SRA TE TLE, EE OUVERTURE DU ZOO DE QUÉBEC, LE 12 MAI.- C\u2019est le samedi 12 mai que s\u2019est ouverte la saison d\u2019été du Jardin Zoologique de Québec, situé au nord de la capitale, à Orsainville.Ouvert tous les jours, de 10 heures à 19 heures, l\u2019admission en est Gratuite pour les enfants de moins de 6 ans.Le prix d\u2019entrée est fixé à $0.25 pour les enfants de 6 à 13 ans et de $1.pour les visiteurs de plus de 14 ans.L'entrée est en outre gratuite pour les élèves qui participent à un programme d\u2019échange d\u2019étudiants et pour les groupes de l\u2019âge d\u2019or.Quelque 900 oiseaux de 250 espèces différentes et plus de 250 mammifères divers représentant 70 espèces attendent la visite des Petits et des Grands.On rappelle par ailleurs que les responsables du Jardin Zoologique, sous l\u2019autorité du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, font exercer une surveillance constante pour assurer la protection du public et mettent à la disposition des nombreux visiteurs les divers services habituels dont une unité de soins 5 d'urgence.LAC ETCHEMIN, LE 17 MAI 1973 Pour la fin de semaine des Régates CAMPAG A = 55 DÉCO: RY Nous ne sommes plus qu\u2019à quelques semaines de nos fameuses Régates Internationales.Considérant le grand nombre de visiteurs attendus pour cette fin de semaine de manifestations, le comité de ces 7e Régates invite toute la population à effectuer un petit nettoyage autour de leur demeure, afin de rendre notre ville beaucoup plus attrayante.Egalement, quelques petites décorations rehausseraient certes l\u2019ampleur de ce grand événement de renommé.\u201d.- Oin PEUT VAIN LE CA Na HOH D\u2019ici peu vous serez sollicités a contribuer dans la mesure de votre générosité a la souscription annuelle de la Société Canadienne du Cancer.Le thème de la campagne: \u2018\u2019on peut vaincre le cancer\u201d s\u2019explique par les progrès réalisés par la science en enrayant le cancer grâce à de nouveaux médicaments et à des méthodes de chirurgie et de traitement plus perfectionnées.Ce slogan reflète également la confiance de nombreux savants qu\u2019une percée définitive contre ce fléau universel n\u2019est plus qu\u2019une question de temps.Tout argent versé à la Société Canadienne du Cancer contribue à encourager et à développer les programmes d\u2019éducation populaire, de recherche scientifique et de bien-être.Des bénévoles au niveau de chacune des treize (13) paroisses formant notre division vous tendront la main dans les semaines à venir.: Un compte-rendu de Ila campagne paraitra sur ce journal, une fois la campagne terminée.Merci a l\u2019avance à tous les souscripteurs.Louis Leblond, * Président de la Campagne I 1973.Projets \u201cPerspectives-Jeunesse et Bellechasse Dans la région de Québec, 162 projets de Perspectives-Jeunesse ont été retenus cette année, totalisant un budget de $1,840,000, et créant 1620 emplois, pour un coût moyen de $1135.par emploi.C\u2019est la troisième année consécutive que les jeunes Canadiens ont la chance de mettre leur imagination et leurs talents au service de leur région.Autant d\u2019activités créatrices qui sont rendues possibles grâce au programme fédéral PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN ¢ TRY i acceptés dans les comtés de Beauce, Dorchester crétariat d\u2019État.Les secteurs d\u2019activités les plus favorisés sont, par ordre d\u2019importance: loisirs, service social, activités artistiques et culturelles, environnement, information, recherche, et quelques projets à caractère éducatif.Pour l\u2019information des lecteurs de \u201cLa Voix du Sud\u201d, nous vous publions la liste des projets acceptés dans les comtés de Beauce, Dorchester et Bellechasse.\u201c\u201cPerspectives-Jeunesse,\u201d du Se- DORCHESTER Budget Titre Lieu - Représentant Emploi créés $ 6,720.Loisirs et Naturalisme St-Prosper Richard Poulin 10 $ 7,128.O.T.J.Ste-Rose Ste-Rose Michel Quirion 6 $12,355.Jeunesse Active St-Cyprien Agathe St-Pierre 15 $ 6,370.Animation et enjolivement.Ste-Justine Jean Tanguay 8 $ 5,711.Terrain et Loisir Frampton Daniel Turcotte 6 $ 9,680.Culture et Loisir St-Anselme Rémi Boutin 10 $ 4,488.Loisirs des jeunes St-Nazaire Raymond Lamontange 6 $ 8,680.Sportek St-Bernard Denis Brousseau 8 BEAUCE Budget Titre Lieu Représentant Emplois créés $10,400.Opération-Loisirs- Relance St-Martin Jean-Guy Paquet 8 $ 8,740.Culture et Soleil à St-René St-René Éliane Maheux 8 $13,500.Réseau Communautaire St-Georges Raymond Poulin 9 $16,360.Développement du Parc des Sept Chutes St-Georges Mario Rodrigue 20 $13,280.Aménagement du centre plein air .\u201cChaudière\u201d Régional Jean-Yves Fecteau 10 $17,640.Bain de Soleil St-Georges Gilles Paquin 14 $14,915.Rayonnement des arts visuels St-Georges Bruno Bolduc 18 $ 9,830.Halte Routière à N.D.des Pins N.D.des Pins David Cliche 8 $12,550.Etude d\u2019aménagement et d\u2019assainissement Beauceville Michel Jolicoeur 11 $ 9,000.Télévision Communautaire de St-Joseph St-Joseph Roger Labbé 6 $ 8,020.Renaissance du ski de fond Vallée Jonct.Denis Drouin 9 $ 5,285.Terre et Vie Ste-Marie Pierre Leclerc 5 $ 6,480.Richesse du Camping Ste-Marie Paul Corriveau 9 BELLECHASSE Budget Titre Lieu Représentant Emplois créés $14,190.Phase de développement de loisirs, été \u201c73\u201d St-Camille Marcel Vermette 11 $ 7,458.Loisirs pour tous Honfleur Floriant Audet 7 $ 9,800.Animation sportive et Sociale pour la jeunesse Armagh Yvan Roy 9 $ 6,160.Dernière Chance Beaumont Marc Martel 6 $ 8,644.Loisirs et ébullition St-Michel Gilles Cartier 7 Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973.DÉCÈS DE L\u2019HONORABLE JULES A.BRILLANT L\u2019honorable Jules A.Brillant, industriel et financier éminent est décédé le 11 mai 1973 a la suite d\u2019une longue maladie.Il était âgé de 85 ans.Au cours de sa carrière, il prit une part active au développement économique et social de la province de Québec et du Canada, tout particulièrement dans l\u2019organisation de l\u2019économie d\u2019après-guerre en qualité de coordonnateur du Comité de Reconstruction à Ottawa.Pendant la guerre 1939-45, il fut directeur du Bureau des Communications pour la défense du pays.Président du Conseil d'Orientation Économique du Québec de 1943 à 1946, il fut nommé en 1939 directeur de la Banque Centrale d\u2019Hypothèque, poste qu\u2019il résigna en 1942 pour entrer au Conseil ! Législatif du Québec.Appelé à faire partie de la Banque Provinciale du Canada en 1947, il accéda au poste de président du Comité exécutif de cette entreprise.Tout au long de sa vie, il réussit à bâtir un empire financier en occupant la présidence des corporations suivantes: La Compagnie Électrique d\u2019Amqui, la Compagnie de Pouvoir du Bas Saint-Laurent, Québec-Téléphone, la Compagnie de Téléphone du Golfe Saint- Laurent, la Compagnie de Téléphone Bonaventure et Gaspé, Limitée, The Central Public Service Corporation, (CJBR- CJBR-TV) la Compagnie de Transport du Bas Saint-Laurent, le Chemin de Fer de Matane et du Golfe, la Banque Provinciale du Canada, le Progrès du Golfe, Limitée et la Société d\u2019Administration et de Fiducie.Il fut également administrateur de nombreuses entreprises.L\u2019honorable Brillant fut le fondateur de l\u2019Institut de Technologie de Rimouski et l\u2019Institut de Marine de Rimouski.Membre du Conseil Législatif de la Province de Québec de 1942 à son abolition le 31 décembre 1968, l'honorable Brillant obtint également plusieurs décorations prestigieuses pour services rendus.Décoré Commandeur de l\u2019Ordre de l\u2019Empire Britannique C.B.E., et de l'Ordre de Saint-Grégoire-le- Grand, il reçut la décoration canadienne pour compétence des Forces Armées E.D.et des Forces armées canadiennes avec agrafes C.D.II fut également Colonel honoraire des Fusillers du Saint- Laurent.Membre honoraire de la Société Canadienne de la Croix-Rouge, division de la province de Québec, il était aussi Président honoraire de la Succursale Jean-Brillant, V.C., filiale numéro 27 de la Légion Canadienne.L\u2019honorable Brillant compléta ses études à l\u2019Université Saint- Joseph de Memramcook au Nouveau-Brunswick où il obtint en 1939, le titre de bachelier en Sciences Commerciales.Par la suite, il fut honoré Docteur en droit de cette même université en 1942, Docteur en Sciences Commerciales de l\u2019Université de Montréal en 1943, Docteur en Sciences Sociales de l\u2019Université Saint-Louis d\u2019Edmundston, en 1955, Docteur de l\u2019Université de Montréal en 1959 et Docteur en Sciences Commerciales de l\u2019Université de Moncton en 1967.Né à Saint-Octave-de-Métis, au Québec, le 30 juin 1888, l\u2019honorable Jules À.Brillant laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse Agnès Villeneuve; ses enfants et petits-enfants: M.& Mme Jacques Brillant (Louise Casgrain) - Jules, Jean et Stéphane de Monte-Carlo, Monaco; M.& Mme - Aubert Brillant (Rita Canuel) - Line et Frédéric, de Montréal; M.Carol Brillant, de Rimouski; M.& Mme Claude Humbert (Madeleine) Denys, Michel et Pierre Gagnon, de Montréal; M.& Mme Harry A.Willsie (Suzanne) - Billie, Alan, Carol et Debora, de Montréal.NOTES BIOGRAPHIQUES JULES A.BRILLANT Né à Saint-Octave-de-Métis, Québec, le 30 juin 1888.Fils de Joseph Brillant et Rose Raîche.Études complétées à l\u2019Université Saint-Joseph, Memramcook, N.-B.Premier mariage, le 27 décembre 1923 à Rose-de-Lima Coulombe (décédée 1933).Enfants: Jacques, Aubert, Carol, Madeleine et Suzanne.Second mariage à Agnès Villeneuve le ler février 1940.Membre du Conseil Législatif de la Province de Québec de 1942 à son abolition le 31 décembre 1968.Décoré Commandeur de l'Ordre de l\u2019Empire Britannique (C.B.E.).Colonel honoraire des Fusiliers du Saint-Laurent de 1951 à date; décoration canadienne pour compétence des Forces Armées (E.D.); décoration des Forces Armées canadiennes avec agrafes (C.D.); Commandeur de l\u2019Ordre de Saint-Grégoire-le- Grand 1950; Chevalier d\u2019honneur et de dévotion de l\u2019Ordre Souverain et Militaire de Malte au Canada 1954.DEGRÉS HONORIFIQUES 1939 Bachelier en Sciences Commerciales, Université Saint-Joseph, Memramcook, N.-B.1942 Docteur en Droit, Université Saint-Joseph, Memramcook, N.-B.1943 Docteur en Sciences Commerciales, Université de Montréal 1955 Docteur en Sciences Sociales, Université Saint-Louis, Edmundston, N.-B.1959 Docteur de l\u2019Université de Montréal, Montréal 1967 Docteur en Sciences Commerciales, Université de Moncton, Moncton, N.-B.Industriel et financier éminent, il a pris une part active au développement économique et social de la province de Québec et du Canada, tout particulièrement dans l\u2019organisation de l\u2019économie d\u2019après-guerre en qualité de coordonnateur du Comité de Reconstruction à Ottawa.Pendant la guerre 1939-1945, il était directeur du Bureau des Communications pour la défense du pays.Il fut président du Conseil d\u2019Orientation Économique du Québec de 1943 à 1946.Il a été nommé en 1939 directeur de la Banque Centrale d\u2019Hypothèque, poste qu\u2019il résigna en 1942 pour entrer au Conseil Législatif du Québec.L\u2019expériencé acquise dans divers organismes et compagnies lui fut des plus utiles lorsqu'il fut appelé à faire partie de la Banque Provinciale du Canada en 1947.Au cours des années qui suivirent, il fut élu vice-président, président, président du Conseil, président du Comité Exécutif.En 1962, il se retira.Il fut président de la Chambre de Commerce de Rimouski de 1926 à 1948.(Suite a Ia page 13) \u2014 Concours d\u2019amateurs 1 \u2014 Chansons \"Western\u2019\u2019 avec Emile Gilbert \u2014 12 heure de musique \u201cWestern\u201d \u2014 Prix de présence Gi ge L'AUBERGE DES APALACHES INC.- À partir de dimanche soir le 20 mai { LA MEILLEURE FACON DE TERMINER VOTRE FIN DE SEMAINE, C'EST DE VOUS RENDRE TOUS LES DIMANCHES SOIR 1 AL\u2019AUBERGE DES APALACHES.AE TT LER AH Rr RT © ° DU MARDI AU DIMANCHE SOIR © DANSEUSESAGO-GO > Tél.: 625-6441 © 0000000000000000000000000000000000000000000000000 me A notre bar Pr TE PC dE TEL TNR Sn SAMEDI 19 MAI 13 HRES DIMANCHE 20 MAI 13 HRES au Palais des Sports St-Georges PLUS DE 50 PAIRES DE CHEVAUX DANS DES ÉPREUVES DE FORCE SPECTACULAIRES DONT LE MONSTRE FERRÉ L\u2019INFORMATION: \u201cTOUJOURS NÉCESSAIRE\u201d Il nous fait plaisir de souligner un cas concret qui prouve bien que quand on est informé, on peut lutter contre ceux qui veulent nous exploiter.Voici donc ce cas: Il s\u2019agit d\u2019un propriétaire qui veut chasser son locataire mais qui ne donne aucune raison valable et en plus pas même un mois d\u2019avis.Or, d\u2019après la nouvelle loi il doit donner au moins 90 jours d\u2019avis et une raison valable qui peut étre: lo) pour louer a un proche parent, son fils, sa fille, sa belle- mere, etc.20)- parce que le locataire est indésirable (ne paie pas, brise tout) SEULEMENT pour ces 2 motifs les autres sont considérés comme \u2018\u2018non valables\u201d.Comme le locataire n\u2019avait pas un laps de temps assez grand pour se chercher un nouveau logement, il est venu au Centre pour demander s\u2019il pouvait empêcher son propriétaire de la jeter au \u201cbrancart\u201d\u2019.Nous savions que d\u2019après la nouvelle loi il \u201cle propriétaire) n\u2019avait aucun droit mais pour plus de sûreté on téléphona à la Régie des Loyers qui ne fit que confirmer nos dires.À partir de ça, il envoya une lettre enregistrée au propriétaire lui disant qu\u2019il avait produit à la Régie une demande de des Loyers prolongation de son bail.Quelques jours plus tard, Régie des Loyers convoquait les deux pour une confrontation et vu le manque de raisons valables de la part du propriétaire, le locataire plein droit de demeurer là jusqu\u2019en avril 74, est dans son puisque la demande prolongation était d\u2019un an.Voilà qui prouve bien que quand on est informé on peut faire valoir nos droits de citoyens sans s\u2019en laisser imposer.Il y a des lois \u201cSPÉCIALEMENT\u201d faites pour nous travailleurs, servons-nous-en, afin de sauvegarder \u2018nes droits de salariés\u201d.C\u2019est pour ça que le Centre d\u2019information a sa raison d\u2019être, \u201c alors il n\u2019en tient qu\u2019à vous de vous en servir à bon escient.Il est là pour vous renseigner et vous faire gagner.jo 1 1 § 3 1 ! 0 EE ES ES EN SS SE ES SN AS EN GN EN A GN 0 BY COUPON DE PARTICIPATION POUR LA GRANDE TIRE DE CHEVAUX, AU PALAIS DES SPORTS ST-GEORGES, SAMEDI LE 19 MAI - DIMANCHE LE 20 MA! NOM NAME \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973/Page 3 Ce coupon vous permet de participer au concours des 1308 dix sous.D d au Palais des Sports St-Georges.us, doit être déposé EN LETTRES MOULEES S.V.P.VILLE CITY PROVINCE SIGNATURE: a UN SEUL GAGNANT SERA DETERMINE ET SE VERRA REMETTRE LA SOMME B DE 1308 DIX SOUS, LORS D'UNE SOIREE SPECIALE, JEUDI LE 24 MAI.ENDROIT: O-PUB de ST-GEORGES reese EEE SEES EEE EEE 0 Découvrez le nouveau plaisir de vous ballader par monts et par vaux Voyez et essayez le tout nouveau essayez-les chez: Le Centre d\u2019information des travailleurs de la Chaudière 321 2ieme avenue Est St-Georges Beauce G5Y 1X3 Voyez aussi les nouvelles motos Yamaha 73 choix de 80 cc à 750 cc TX 750 cc Torque Induction électrique.Choix de 6 modèles a à} - 383- 321.RADIO- ROUTIER Québec-Téléphone vous offre maintenant la possibilité d\u2019avoir votre téléphone à bord de votre automobile.Pour celui qui doit garder un contact constant avec ses clients ou son buréau d'affaires, le radio-routier est un service indispensable.Parlez- en au conseiller en communications de Québec-Téléphone.LA RADIO D'AFFAIRES APPEL PAR HAUT-PARLEUR Un ou plusieurs haut-parleurs branchés sur votre système téléphonique vous permettent d\u2019appeler ou de donner un message à toutes les personnes de votre entreprise ; dans l'usine, dans les entrepôts ou dans les bureaux.D'installation rapide, c'est un service peu coûteux et très pratique.RADIO- CHASSEUR Un lien sans fil Le radio-chasseur, c'est un contact entre vous et vos collaborateurs.|| transmet un message parlé ou un simple signal d\u2019avertissement à une ou à plusieurs personnes à la fois.Peu encombrant, le radio-chasseur est un assistant de premier ordre.RADIO- MOBILE PRIVÉ À tout moment vous pouvez rejoindre vos hommes sur la route ou sur le chantier.Discutez librement avec eux de la marche des travaux ou indi- quez-leur les changements d'itinéraires qui s'imposent.Le Radio-mobile privé, c'est la communication directe dans les deux sens.pour l'industriel, le commerçant, le professionnel.QUEBEC-TELEPHONE * Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973 Mini-Golf \u2018\u2018Le Manoir\u201d REMISE DES PRIX ET TROPHEES C\u2019est devant une foule des plus enthousiastes réunis dimanche dernier à l\u2019Hôtel Le Manoir du Lac Etchemin, que le propriétaire Rosario Jolin a procédé à la remise des prix et des trophées aux joueurs composant la ligue.Dans la catégorie \u2018\u2018A\u2019\u2019, Lorraine Nadeau et Rosario Jolin, ont accepté des mains de André Qui- rion le trophée emblématique du championnat.Dans la catégorie\u2018\u2018B\u201d M.et Mme Charles St-Hilaire, suite à de magnifiques performances ont décroché les honneurs, ce qui leur a valu également un magnifique trophée.Comme on devait s\u2019y attendre, les séries éliminatoires furent chaudement disputées, les équipes finalistes offrant de belles perfor- Réfrigérateurs 14 pds cubes $264.95 sans givre + Congélateurs 12 pds cubes $169.95 Voyez-les en montre chez: \u201cMEUBLES STANDON LTEE St-Léon de Standon, Rte 53, Cté Dorchester, Nous avons aussi un vaste choix de meubles usagés.Dans l\u2019ordre habituel: Guy Gosselin, Mme et M.Charles St-Hilai- re,.Mme Sylvie Drouin, Rachel Dion, le propriétaire du Manoir M.Rosario Jolin, Lorraine Nadeau et finalement le dernier et non le moindre, André Quirion.mances.Dans le \u2018\u2018Z\u2019\u2019, Rachel Dion et André Quirion ont donné une vé- ritagle frousse à leurs adversai- ar x à Cuisiniéres 30 pouces a partir de A $159.00 4 Ban AA a CaN A Surveillez les prochaines annonces.Tél: 226-5352 blicitaire 625-5852 - FI rédacteur, 62 BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:03 $2.00 pour 1 an (dans la région) © $3.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.DO abonnement O reabonnement res dans la finale, et il en fut de même pour l\u2019équipe finaliste de la classe \u2018\u2018B\u201d\u2019 composée de Mme Sylvie Drouin et de Guy Gosselin.IE EWS RO (ER oo { MOTOCYCLETTE Chapa rral * Idéal pour le débutant.* Entièrement automatique.* Roues de 15 po.Prix à partir de $235.00 Modèle 95 ce Trail 7777777 - JEAN-MARIE JACQUES VENTE ET SERVICE CHAPPARAL LAC ETCHEMIN rue du Club Nautique TÉL.: 625-2081 ww | vêtements pour hommes Chaussures Vêtements pour tous, jeunes et moins jeunes qui se doivent d\u2019être à la page.Vous trouverez ce qu\u2019il y a de mieux à la HERCERIF ANDRE \u201c3 5 ER Situé rue principale, porte voisine du magasin chez Conrad Tanguay STE-JUSTINE k F- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973/Page 5 STE PRET ASE ES 4 5 Cuisinière deluxe encastrée à auto- nettoyage.KS535 £5 Four mural Custom a auto-nettoyage, modèle KB955 oe \u201cSysteme pyrolytique, Westinghouse d'auto-netioyage efficace.Systeme d'auto-nettoyage pyrolytique Westinghouse rapide .\u201d Le centre de minuterie en tourelle permet l'installation dans un et efficace.S 600 D | comptoir eri ilot.Le guide de cuisson retentit quand la cuisson n désirée est atteinte.ere » e uxe \u201c Se loge dans un comptoir normal de 30\".garniture chromée.Grit rapide \u201csans tourner\u201d.6 CYCLES, 2 VITESSES, ENCASTRE OU CONVERTIBLE.léments de surface débrañchables faciles : étissoi ati j E emen s de surface débr wables faciles à nettoyer Rôtissoire pour des rôtis tendres et juteux.Six cycles à boutons-poussoirs: casseroles (Cookware) protège Les éléments de surtace donnent une gamme infime de tempéra- Centre de minuterie automatique.Commande de gril variable.les poignées de bakelite ou de bois: deux cycies de lavage tures, depuis l'ébullition rapide jusqu'au mijotage lent.Commode poignée en fini bois retenue par les bouts.mixte (Mixed Load) double lavage avec ou sans \"Sanitizer\" Commande sélective de four Témoins lumineux pour les élé- Couleurs: Avocatier, Ton doré, Cuivre antique, Coquelicot, Blanc.porcelaine-cristal (China-Crystal) lavage simple, vitesse d'eau ments de surface et de tour.Avocatier, Ton doré ou Blanc.réduite: vaisselle-verrerie (Dishes-Glass) lavage simple avec \u201cSanitizer\u201d; ringage-retenue (Rinse-Hold).Deux vitesses réelles de fonctionnement pour gros lavages ou lavages délicats.Le cycle \u201cSanitizer\u201d garantit de l'eau chaude à 145° pour le lavage et le rinçage de façon à éliminer les bactéries et garantir de la vaisselle propre.Le cadran linéaire illuminé des cycles indique clairement la progression des cycles.Le chauffe-assiette vous permet de chauffer des assiettes.\u2018Le système filtrant à auto-nettoyage retire les particules d'aliments.Les robustes cuves de porcelaine sur acier sont isolées pour.garantir un fonctionnement silencieux.- Modèle Custom Sans Givre Westinghouse 15 RT158 Extérieur du RT158 + ; ?; ._,_ illustrant ta belle poignée.Toutes les zones de froid sont sans givre.dégivrage inutile.j Spacieux congélateur de 124 Ibs à étagère relevable et caddie a .cubes de glace.: Demi-étagères à enclenchement et- Jégumier pouvant contenir plusieurs dimensions de paquets.a 8 Garde-viande'extra-froid de 7 jours\u2019 permétiaht® B conserver 17% Ibs\" de viande fraiche.~ Conditionneur de beurre pour consistance dure, moyenne ou molle.ç Compartiment à fromage; panier amovible pour 22 oeuts.Les deux légumiers de \u201cLustran\u201d robuste contiennent plus d\u2019un demi-boisseau.- Poignées pleine longueur Et panneau incrusté.Affleure le mur, ne fait saillie que de 27\" et peut être encastré.- Systéme réfrigérant à air forcé compact et amélioré.LOU ET Monté sur roulettes pour faciliter le nettoyage du plancher\u2018 et des murs.Couleurs (ext./int.): Cuivre antique/Avocatier: Avocatier/Avocatier: Ton doré/Ton doré; Coquelicot/Ton doré: Blanc/Avocatier.Porte-s'ouvrant à gauche ou à droite.LUS acer 5 FIST oo Laveuse économique, offic cace a action de culbutage Laundromat deluxe a chargement par l\u2019avant, modèle LT780 Utilise beaucoup moins d'eau, moitié moins de détergent et de javellisants.L'action continue de rotation et de culbutage lave chaque article parfaitement et.délicatement.Les vêtements sont débarrassés du sable, de la souillure et de la charpie qui s'échappent par les tuyaux d'écoulement.La cuve et le filtre à charpie sont auto-nettoyants.Construction extra-robuste: lave et essore les couvre-lits et même les tapis.Hublot et éclairage intérieur.La porte-balance \"Weigh-to-save\u201d mesure les charges et indique la quantité d\u2019 eau nme re a utiliser.Cycles minutés de lavage, trempage et spécial \u201ctricot.\u201d à : A A.\u2018Choix de cinq températures, dont trois pour articles à pressage permanent, : Sécheuse assortie, modèle DE780, 4 commandées par boutons-poussoirs.* Existe en Avocatier, Or et Blanc.eg TT ET SE TO Tne Page 6/\"La Voix du Sud'', le 17 mai 1973 INFORMATION HORTICOLE par Roland Lessard, tech.agr.LE SOL ET LES ENGRAIS LE SOL: Il est maintenant temps de préparer votre terrain ou votre terre a jardinage afin de procurer a vas fleurs ou a vos légumes un substrat idéal pour une bonne reprise et une bonne croissance de la plante.La terre idéale pour vos plantes ornementales ou vos légumes doit permettre une bonne circulation de l\u2019eau, de l\u2019air et des racines.En d\u2019autres termes, une chanteur western Cette semaine, monsieur Théo\u201d Samedi soir et dimanche après-midi =.STE-JUSTINE Tél.: 383-3053 bonne terre ne doit pas se taper, même après arrosages fréquents et doit retenir seulement l\u2019eau dont la plante a besoin.Une telle terre est en fonction de sa texture, c\u2019est-à-dire les quantités relatives des divers constituants (sable, argiles, humus, etc.) et également de sa structure résultant de la façon dont sont associés ces constituants.Pour mieux juger de sa composition vous n\u2019avez qu\u2019à prendre une poignée de terre, la serrer fortement dans votre main, puis ouvrir la main et secouer délicatement la motte de terre qui s\u2019est formée.Si celle-ci ne se défait pas, c\u2019est que votre terre est trop compacte, trop lourde.Le contraire, qui n\u2019est guère mieux, est une terre légère dont le constituant est le sable.Il s\u2019agit donc d\u2019obtenir le juste milieu entre une terre lourde ou argileuse et une terre légère ou sablonneuse.Ainsi, à une terre lourde, on devra ajouter approximativement 1/3 de sable grassier et 1/3 de tourbe afin d\u2019assurer un bon drainage et une bonne circulation de l\u2019air et des racines; à une terre légère, on devra ajouter approximativement 1/3 de terre végétale et 1/3 de tourbe afin d'augmenter la rétention de l\u2019eau et des éléments nutritifs.Avant de mélanger le tout, on devra saupoudrer en surface de la pierre à chaux ou de la chaux dolomite ainsi que du fumier de mouton et de l\u2019engrais chimique selon la quantité recommandée par le fabricant.LES ENGRAIS: L'apport d\u2019engrais chimiques ou d\u2019amendements organiques et calcaires, se fait habituellement quelques jours avant la transplantation.Quant à la quantité exacte qu\u2019il faut mettre, il n\u2019y a que l\u2019analyse du sol qui vous le dira, ce qui n\u2019est pas tellement pratique pour les petites surfaces.Toutefois, il y a des principes généraux qu\u2019il faut observer; et justement, il existe sur le marché des engrais ou des amendements spécialement balancés et conçus pour les fleurs, les légumes, les arbres, etc.Dans l\u2019application de ces engrais, il est très important de suivre la direction recommandée par le fabricant.Consultez votre floriculteur ou votre paysagiste, il saura quel engrais vous conseiller.Les trois éléments essentiels au bon développement de toute plante sont l\u2019azote, le phosphore et la potasse.Ces trois éléments majeurs de fertilité sont représentés sur les sacs d\u2019engrais par des chiffres.Par exemple, un engrais pour pelouse tel que le 12-6-3 (Vigaro doré) veut dire que cet engrais | *119.°* avec lame et chaine de 12\" prix de détail suggéré Consultez les pages jaunes pour le depositaire HOMELITE.Procurez-vous la nouvelle HOMELITE XL de la montrer à VOS VOISINS ! Avec la nouvelle Homelite XL2 c\u2019est deux fois plus facile.e Système de contrôle à double gâchette pour faciliter et accélérer.le travail de la coupe du bois e Poids léger \u2014 ne pèse que 7.1.Ib.\u201d e Graissage automatique de la chaîne e Démarrage facile .Sans chaine ni lame INDUSTRIES JERRY UNÉ DIVISION EL {extron] CANADA LIMITED 180 Avenue Labrosse, Pointe Claire, Qué.et vous serez fiers .et bien plus encore! Eddy Marcoux, St-Edouard de Frampton, Cté Dorchester.Rosario Audet, Garage Elie Nadeau, Maurice Brousseau, Philippe Patoine, Réal Carrier, Gérard Laflamme, Guy Lehoux, Ste-Claire, St-Prosper, Ste-Justine, St-Damien, St-Camille, Buckland, Ste-Germaine, Cté Dorchester.Cté Dorchester.Cté Dorchester.Cté Bellechasse.Cté Bellechasse.Cté Bellechasse.Cté Dorchester.contient 12% d'azote, 6% de phosphore et 3% de potasse.Un manque d\u2019azote se caractérise par le palissement des feuilles tandis qu'un surplus d\u2019azote provoquera une végétation excessive au dépend de la floraison et de la fructification.Le phosphore développe le système gadiculaire et hâte la maturation.La potasse conjuguée aux deux autres éléments contribue à la croissance normale de la plante et assure une meilleure résistance à la sécheresse, aux maladies cryptogamiques et à la gelée.Ceci dit, voici un guide pratique dans l\u2019utilisation des engrais chimiques: Un engrais riche en phosphore tel que le 5-10-5 et le 6-10-4 devra être mélangé à la terre lors de l\u2019ensemencement de nouvelles pelouses, de toutes transplantations de plantes ornementales et également pour le jardin.Pour la pelouse, afin d'obtenir une végétation luxuriante, un engrais riche en azote est à recommander au début du printemps et un engrais tel que le 6-9-6 devra être appliqué à la fin de l\u2019été.Au printemps seulement, un engrais riche en azote tel que le 10-8-8 peut être appliqué sur les arbres, les arbustes et les haies, mais une application riche en phosphore et potasse tel que le 5-10-5 ou le 6-7-8 devra être faite vers la mi-juillet afin d\u2019augmenter la maturation et la résistance à la gelée.Il existe également sur le marché des engrais chimiques balancés entièrement solubles dans l\u2019eau et par le fait même directement assimilables par la plante soit au niveau des racines, soit au niveau des feuilles.Un tel engrais tel que le 20-20-20 est appliqué durant la végétation active lorsque besoin se fait sentir, en raison d\u2019une cuillère à soupe par gallon d\u2019eau.Ou encore peut être appliqué à tous les quinze jours si vous n\u2019avez pas mélangé préalablement d\u2019engrais chimique à la terre.P.S.Si vous avez des questions à poser ou des suggestions à formuler, faites parvenir à l\u2019adresse suivante: Roland Lessard, a/s Les Floralies Lessard, C.P.612, rue St-Louis, St-Joseph de Beauce ou Rte Kennedy, St-Isidore, Cté Dorchester.AUTOMOBILISTES PRUDENTS: INSPECTION GRATUITE DES VÉHICULES Les automobilistes prudents qui voudront se prévaloir, cette année encore, des services gratuits d\u2019inspection de véhicules que met à leur disposition le ministère des Transports, pourront le faire dans un des sept centres ouverts en permanence jusqu\u2019au 31 août prochain.À Québec et pour la région, le - ministère a installé un centre de vérification gratuite sur le terrain d\u2019Expo-Québec, en bordure de la rue Fleur-de-Lys, à l'arrière du Colisée.On incite vivement les automobilistes à utiliser ces services gratuits en vue de diminuer les risques d\u2019accidents, trop fréquents, dus à des défectuosités mécaniques. Pour les Régates TEX sERA DE LA PARTIE Toujours soucieux d\u2019offrir à son public une fin de semaine du tonnerre pour les 7e Régates Internationales du Lac Etchemin, le comité de ces dernières sont très heureux de vous faire part que la grande vedette de la radio et de la télévision Tex Lecor sera de la partie afin de rehausser le caractère de ce gigantesque spectacle annuel.En effet, c\u2019est lors du couronnement de l\u2019une de nos cinq jolies duchesses vendredi soir le 2 juin au Centre Sportif, que vous «urez l\u2019occasion d\u2019applaudir ce grand artiste qui sait plaire à tous les niveaux de la population.Il va sans dire que ce spectacle cadre très bien dans les Régates qui comme on le sait, sont sous la commandite de la Brasserie \u2018\u201cMolson\u2019\u201d\u2019, secondé par la compagnie \u2018\u2018Benson & Hedges\u201d.Egalement, la journée même des Régates, plus précisément dimanche le 3 juin, un spectacle unique au monde vous sera présenté.Pour un bref résumé de cette sur- CLUB MOTO-NEIGE DE STE-ROSE, DORCHESTER Convocation à l\u2019assemblée annuelle Le bureau de direction du Club Moto-Neige Ste-Rose Dorchester, convoque tous ses membres à l\u2019assemblée générale annuelle, laquelle aura lieu au chalet \u2018\u2018Relais des Copains\u2019\u2019 à Ste-Rose le 25 mai 1973, à 9.00 heures P.M.Cette assemblée a pour but: a) Rapport des activités et de la situation financière de l\u2019année écoulée.b) Nomination d\u2019un vérificateur.c) Adoption de nouveaux règlements (Pour Lettres patentes).d) Election des directeurs.Ghislaine Dallaire, sec.-trés.prise, un homme défiant la mort, effectuera au dessus du lac des acrobaties à bord de son avion.Comme attraction supplémentaire, il y aura démonstration et essai d\u2019une chaloupe motorisée assez spéciale, entièrement montée à la main.Histoire de se rafraîchir la mémoire, n\u2019oubliez pas que c\u2019est dimanche le 27 mai, sur les terrains du Ministère de la Voirie, le fameux spectacle tant attendu de \u2018\u2018démolition d\u2019automobiles\u201d.- Tracteurs pour pelouses et jardins, accessoires et ses tondeuses à gazon.Tondeuse manuelle de Moteur 20 c.v.Le théatre amateur n\u2019est pas mort chez nous! Des étudiants du Complexe scolaire Saint-Anselme l'ont prouvé en y consacrant une grande partie de leurs loisirs des neuf derniers mois.Le quatre mai dernier, à l\u2019Institut Ste-Marie, leur jeune troupe le Foetus, présentait avec fierté son premier rejeton: \u201cEtc.\u201d de Jean Barbeau.Cette désopilante comédie fut accueillie dans un silence quasi- religieux, souvent coupé de francs éclats de rire, par un public où tous les âges se coudoyaient en harmonie.Si la pièce n\u2019a pas la perfection technique que des professionnels auraient pu lui donner, un public chaleureux y trouve pourtant son compte.Le spectateur est emporté dans la communication que les jeunes comédiens veulent établir avec l'auditoire.Chacun devine qu\u2019on joue pour lui, pour son plaisir et sa détente.Au théâtre, c\u2019est ça qui est important! Des centaines de voix et de mains, manifestant l\u2019enthousiasme général à la fin d\u2019un spectacle, ne sauraient mentir! À tous ceux qui ont permis ces heures de théâtre si proche de nous, si loin de nos soucis quotidiens, mille bravos! Mme Réjane Savoie, professeur de Français.Toujours à l'avant-garde vous présente pour 1973 If yy i 22\" ii in aussi de 22\u201d, 100 cc 10 vitesses Trail et de Route Bientôt nous aurons pour vous un nouveau modèle de Trail avec roues de 16 po.de 90 cc.SANTA 4 7 7 7 AN 7 AN disponible: tondeuse automotrice manuelle de 18\" .Voyez aussi les motos Kawasaki «=e \u201cLa Voix du Sud\", le 17 mai 1973/Page 7 Notre camion est à votre disposition pour le transport des animaux de votre ferme, a notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU\u2019A TELEPHONER A: Bureau: 625-6201 Résidence: 625-5181 STE-GERMAINE STATION DORCHESTER P Q forge 2.VB a es 0002 our ' w +.350 cc de Route St-Léon Standon Tél.: 226-5573 PAS PA LANL AN Page 8/\"\u2018La Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973 LOCATION DE GATEAUX DE NOCES ET D'ANNIVERSAIRES \u201cChez Mme GÉDÉON POULIN, St-Camille.Une visite à la maison de Mme Poulin vous convaincra du choix à faire et du bas prix de location.Nous faisons la livraison sur demande.S.V.P.pour votre rendez-vous téléphonez a: 595-2328 St-Camille.Bienvenue à tous.31 Q.Vous parlez souvent des regroupe l'ancien Ministère de la comités de citoyens, qui faut-il voir Santé ainsi que celui du bien-être PROVINCE DE QUÉBEC CORPORATION MUNICIPALE DE STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN COMTÉ DE DORCHESTER AVIS PUBLIC À TOUS LES CONTRIBUABLES DE CETTE MUNICIPALITÉ: AVIS vous est, par les présentes, donné par le soussigné, Secré- taire-Trésorier de la Corporation Municipale de Ste-Germaine-du- Lac Etchemin, Comté de Dorchester, que mardi le 22 mai 1973, à 20 heures, sera tenue au Centre Culturel de Ville de Lac Etche- min, une séance d\u2019informations concernant l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver de ladite Corporation.DONNÉ à Ste-Germaine ce quinzième jour de mai mil neuf cent soixante-treize.pour faire partie du comité de et de la famille.citoyens de St-Louis?R.Pour permettre à toutes les personnes intéressées à faire partie du comité de citoyens de leur localité, voici pour chacune des paroisses, le nom d\u2019une personne qui fait partie du comité de citoyens: St-Benjamin: Mme Fernand Bélanger ; St-Camille: Mme Louis- Philippe Lessard; St-Cyprien: Mme Wilfrid St-Pierre; Ste- Justine: Mme Jean-Marie Fournier; Lac Etchemin: Frere Albert Morin; St-Léon Standon: M.Armand Rouleau; St-Louis: Mme Réginald Gagné; St-Luc: M.Charles-Henri Nadeau; St- Magloire: M.Roger Boutin; St- Malachie: M.Adrien Fleury; St- Nazaire: M.Claude Lachance; St- La Corporation Municipale de la Paroisse de St-Luc, Cté Dorchester.DEMANDE DE SOUMISSIONS La Corporation Municipale de la paroisse de St-Luc, Cté Dorchester, demande des soumissions pour l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver de la paroisse de St-Luc.Ces soumissions sont demandées pour une période de 5 ans: 1973-1974, 1974-1975, 1975-1976, 1976-1977, 1977- 1978.Les plans et devis sont déposés au bureau du se- crétaire-trésorier.Les soumissions seront reçues au bureau du secrétaire jusqu\u2019à 8.00 heures P.M., le 4e jour de juin 1973.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des of- Odilon: Mme Gérard Asselin; Ste- fres en public lors de la session réguliere du Conseil tenue COPIE CONFORME I ; 1 p or \u20ac 8 onset! 4 MARCEL Lachance, Rose: M.Benoit Dallaire; Ste- le 4e jour de juin 1973, à 8.00 heures du soir, à l\u2019Ecole 4 SECRÉTAIRE-Trésorier Sabine: M.Roméo Prévost.Notre-Dame-du-Rosaire.#3 32 Q.Pouvez-vous me dire .u 4 .q MARCEL Lachance, quand ont lieu les réunions du Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque à SECRÉTAIRE-Trésorier.conseil d\u2019administration du visé couvrant 10% du coût de la soumission sur 25 milles 13 Pr C.L.S.C.de Lac Etchemin?de chemin pour lana -z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 R.Les réunions du conseil APPEL D\u2019OFFRES d\u2019administration n\u2019ont pas lieu régulièrement.Il est donc impossible de vous donner de date précise.Vous pouvez cependant le savoir en vous informant à votre Le Conseil Municipal de la paroisse de St-Luc, Cté Dor- chester, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à St-Luc, Dorchester, ce 16ième jour de mai 1973.comité de citoyens puisque chaque Lorette S.Jolin, sec.- COMMISSION SCOLAIRE LANGEVIN délégué officiel du comité de Ee Avis est par les présentes donné que la Commission Scolaire citoyens reçoit l\u2019ordre du jour et la Langevin, Ste-Germaine, Dorchester, recevra des soumissions aux conditions énumérées ci-après.date de la réunion du conseil d\u2019administration.D\u2019autre part, en Ste-Sabine Station ; 4 PROJET: ,Ç appelant au bureau du qd DOSSIER de l\u2019École St-Zacharie.coordonnateur (625-8851), vous 5 7999 ( Architectes).pourrez également avoir cette 3 419-73 (Ingénieurs-Conseils).information.; Sa a 0B CONSULTANTS: 33 Q.Est-ce que le C.L.S.C.sera EE cn PT PA A Bilodeau & St-Amand, organisé pour prendre des YVON CHABOT, PROP.a} Z Architextes, radiographies?ci 71 yo rie be, a 295, lere Avenue Est, Ville St-Georges, Beauce.Tél.: (418) 228-2066.Guy Labbé, Louis-Dion & Associés, Ingénieurs-Conseils, 211, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges, Beauce.Tél.: (418) 228-8041.SOUMISSIONS: Tous les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec pourront, en vue de présenter une soumission, se procurer les documents complets de soumission au bureau des ingénieurs-conseils ci-haut mentionnés, 211, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges, Beauce.Les documents complets de soumission seront disponibles à partir de mercredi, le 9 mai 1973, contre un dépôt non-remboursable de dix dollars ($10.00), fait à l\u2019ordre de Guy Labbé, Louis Dion & Associés, Pour être considérée, toute soumission devra: 1) Être conforme aux plans et devis et faite sur les formules officielles, fournies par les ingénieurs-conseils.2) Être accompagnée d\u2019un cautionnement de soumis ion de 10% du montant global de la soumission sous forme de chèque visé fait au nom de la Commission Scolaire Langevin.3) Être remise avant 5.00 heures P.M.(heure en vigueur localement) vendredi, le 8 juin 1973, au bureau du Siège Administratif de la Commission Scolaire Langevin, C.P.9, Ste-Germaine Station, Dorchester.Les soumissions seront remises dans une enveloppe scellée portant mention: \u201cSoumission pour Rénovations à l\u2019École de St-Zacharie\u201d.La Commission Scolaire Langevin ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Tout soumissionnaire est invité à assister à l\u2019ouverture des soumissions à une session convoquée à cette fin, vendredi, le 8 juin 1973, à 8.00 heures P.M.(heure en vigueur localement), au Siège Administratif de la Commission Scolaire Langevin, Ste-Germaine Station, Dorchester.: Donné a Ste-Germaine, Dorchester.Date: le 9 mai 1973.Germain Tanguay, Directeur Général R.Oui.Le Conseil d\u2019Administration a décidé de mettre dans ses priorités un service de radiographies.34 Q.Est-ce que les C.L.S.C.dépendent du ministère de la santé?R.Non.Le ministère de la santé n\u2019existe plus depuis quelques années.C\u2019est maintenant le Ministère des Affaires Sociales qui peus de noces les dimanches de Juin fy et Juillet, télé phoner a 383-3512 3 ; .A Pour réservations pour banquets -:, j ç # - Orchestre Western Samedi: ADELARD DUPUIS va CUR LC RT RTT ani ST-CAMILLE, BELL.5 te REET TY § 4 11 TE 07e dE A % À A w nm PU =z Fa 5 yy 2h ira - ir Dépositaire YAMAHA, vente et service.Tél.: atelier: 595-2312 RE NU ne gen re vr, Wl a vélse a bh LD 4 Be % mass Ê 3 Gh rés.: 595-2411 re Ce manuel passe en revue plus terrains de golf les plus réputés.MT TN : \u201d ii de 100 terrains de golf différents Commentant le titre de cette § ?| | um dans 26 pays européens, et brochure, Norman Barrett, \u2026 contient toutes sortes de directeur de BEA au Canada, renseignements sur les prix, les remarque qu'il y a en Europe des conditions des terrains, la monnaie terrains de golf pour chaque et autres facilités.On y trouve saison, avec du soleil tout au long également une carte d'Europe de l\u2019année.\u201cEn fait, le golf avec les endroits où se trouvent les européen s'améliore d'année en mega sre sy | tt RK 3 ll nous fera plaisir de vous ; is ; ; « accueillir da Remise de la bannière officielle par le lieutenant-gouverneur zone 2 J dé d ns les nouveaux district Québec-Maritimes, M.Jean Lessard, à gauche, au président du ; écors de la taverne, aussi: Club b Optimiste de Lac Etchemin M.Jules Fortin.Le REPAS SERVIS: _ a na à Spécial du jour à $1.49 11 hres à 1:30 hre 5 hres à 7:30 hres Spectacle avec: \u201cMONIA\u201d Chanteuse-danseuse Orchestre et Spectacle: Jeu.soir; ; Ven.soir; Sam.soir; Dim.p.m.et aie A PE se 3 R BEDE ew \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973/Page 9 Remise officielle de la chartre : VOUS POUVEZ OBTENIR GRATUITEMENT Club Optimiste de \u2018 , Lac Ein (Suite de la page 1) [ LA BROCHURE BEA \u2018GOLF AU SOLEIL 1973 année et attire aussi bien le débutant que le champion consommé\u201d, a-t-il ajouté.On pense que l'édition 1973 sera tirée à 100,000 exemplaires.Pour un exemplaire gratuit de \u201cGolf au soleil 1973\u201d, écrire à British Airways BEA, 100 University Avenue, Toronto.ame > \u201cTa direction de L\u2019 Hôtel Je MANOIR est heureuse de vous présen- a Pa ter du Mercredi au Dimanche soir, son formidable orchestre, ; Dim.soir.La semaine prochaine GINO Acte de nouveauté EF Hlusionniste Lac Etchemin-tél.: 625-2101 PIPER TY #1 CT oo M.Jules Fortin, président, tient dans ses mains le maillet et la cloche Suge que lui a remis M.Jacques Martel, président du Club Optimiste de St- Georges et parrain du Club de Lac Etchemin.Votre pick-up vous fera connaitre une nouvelle vie ATTENTION avec une cabine toute saison \u201cHunter\u201d eo \u201c\u201c™ Ildéale pour ATTENTION Ni campeurs, pêcheurs, oo » Chasseurs, vacanciers, Si votre auto consomme un peu trop et que Ÿ fermiers et sportifs.vous n\u2019obtenez que de médiocres performances; faites- faire une mise au point: 66 ajustements à l\u2019électronique Scop-King Vous augmenterez a M7 votre millage S\u2019adapte { npn TL touten diminuant \u201c0 #| : ut votre consommation Ql || © à n'importe =.d'essence./ ein quelle marque: Ford \u2014_ -G.M.\u2014 \u2014 Dodge : OND \" TE disponible dans les Modèle 834 Safari 34\u201d haut.Modèle 829 Sportsman 29\u201d haut - 7, Modèle 825 Suburman 25\u201d haut./ Vente et Service Terra-Jet, Tri-Sport Moto-neige Skiroule Canot de marque Huron DENIS DEBLOIS LacEtchemin Tél:625-4721 = 3 f sacs \u201csec CHEE nda Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973 LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE 205 2ième avenue, Lac Etchemin C.P.397, tél.: 625-8611 Tél.St-Léon, St-Prosper, sans frais Demandez à la téléphoniste ZENITH94690 Heures d\u2019affaires: Lundi au vendredi: 9.00 à 12.00, 1.30 à 5.00 hres soirée: 7.00 à 9.00 hres samedi: 9.00 à 12.00.1.30 à 4.00 hres Nouvelles heures d'ouverture à compter de vendredi 4 juin 73 Lundi à jeudi 9.30 hres à 15 hres Vendredi 9.30 hres à 18 hres (G D) banque provinciale St-Anselme Lundi à jeudi 9.00 hres à 15 hres Vendredi 9.00 hres à 18 hres (= =) banque provinciale St-Malachie C'est un plaisir pour nous de vous servir.rouges A .je fron A En tn NAR A A ue = sus jrs + fChroniq ue du CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN Une cinquantaine de motoneigistes assistaient vendredi le ll mai à l\u2019assemblée générale annuelle du Club Auto-Neige Etchemin.Suite à l\u2019élection de 5 nouveaux Directeurs, l\u2019exécutif du Club sera formé cette année des personnes suivantes: Président : Christian Fournier.Vice-président: Guy Rochefort.Directeurs: Léandre Beaudoin, Julien Lafontaine, Gilles Morin, Louisda Pouliot, Donald Asselin, Marcel Blouin, Jacques Cadoret, Noel Drouin, Germain Rancourt.Secrétaire: Thérèse L.Fournier.Outre les élections, les divers items discutés ont été les suivants: Rapport financier, Construction de ponts, Entretien des sentiers, Rapport du président.Pour l\u2019information de nos lecteurs, il nous est apparu intéressant de publier ce rapport de M.Christian Fournier, président 1972/73, qui a été réélu pour 1973/74.\u201cLors de la derniere assemblée générale, en avril 1972, j'ai accepté avec réticence le poste de président du Club Auto-Neige Et- chemin, craignant de ne pas être à la hauteur de mes prédécesseurs.Malgré mes craintes, et grâce à la Démolition de \"BAZOUT BR le 27 Mai commanditée par: SY PA dil op ASSEMBLEE ANNUELLE collaboration totale des Directeurs et de la plupart des membres, nous avons réussi je crois, une bonne année.L\u2019Étude du rapport financier qui vous a été distribué tout à l\u2019heure, vous permettra de juger que de ce côté-là et ce, malgré une saison qui ne fut pas des plus propice du côté quantité et qualité de la neige, les résultats sont très bons, puisque si l\u2019on tient compte des immobilisations (meubles et immeubles), l\u2019année se termine par un surplus de $6,200.00.La source de revenu la plus intéressante s\u2019est avérée la campagne de Miss Auto-Neige et le tirage de l\u2019autoneige.Nous ne remercierons jamais assez les Duchesses et leur groupe de solliciteurs, pour l\u2019aide qu\u2019elles apportent.Pour votre information, vos duchesses et leurs aides ont vendu, et pas toujours dans des conditions agréables, 13,701 billets pour une \u201csomme de $4,567.00.L\u2019heureuse élue, elles auraient toutes quatre méritées de l\u2019être, a su nous représenter dignement et avec éclat à la plupart de nos activités; et en allant glaner dans d\u2019autres clubs, des lauriers et des trophées comme championne des épreuves d\u2019accélération.Le bénévolat a été encore cette année exécuté, par la plupart des membres sollicités, avec générosité aussi bien pour le nivellement des sentiers que pour l\u2019organisa- SAMEDI DE 8 HRS A 4 HRS Spécialité VENTE DE PIÈCES ET D'AUTOS USAGÉES (Modèles récents) ROUTE KENNEDY Achetons aussi autos accidentées AN HAR TEL.: 837-2462 PINTENDRE |Lévis) P.Q.tion des diverses activités, les repas, la construction du chalet, etc.Il est à souhaiter que cette formule soit continuée.La population en général (et surtout les commerçants) même en étant sollicités à outrance, a aussi très bien répondu à nos demandes.Il serait trop long d\u2019énumérer les noms de tous ceux qui nous ont offert des dons.Cependant, vous pourriez réfléchir sur les faits suivants: Nous avons obtenu au moins 86 trophées, plus de 500 \u2018gallons de carburant et lubrifiant, une centaine de cadeaux ou prix de présence, des multiples dons en argent, des escomptes appréciables sur les matériaux, l\u2019autoneige, les trophées.À plusieurs reprises, le déneigement de la cour a été fait sans charge, il en est de même pour nos travaux de copie, le bois de grange, grilles du foyer, des lustres, l\u2019horloge du nouveau chalet, le frigidaire, le gaz propane de la partie de sucre, une table pour les joueurs de carte.Nous avons reçu des fleurs, le cocktail d\u2019inauguration a été offert par un groupe de fournisseurs, les friandises et les autobus pour l\u2019après- midi du Père Noel, des gallons de peinture, l\u2019hospitalité des hôtels à l\u2019occasion de certaines soirées, les costumes offerts à nos duchesses, le lavage de nos linges de service, les octrois des municipalités, et j'en passe.Un autre groupe de personnes qui offre au Club Autoneige des services essentiels et sans lesquels votre club n\u2019existerait probablement pas, les Propriétaires de Terrains qui nous offrent les droits de passage.Nous ne serons jamais assez reconnaissants envers ces propriétaires qui nous offrent l\u2019opportunité de pratiquer dans les meilleures conditions possible, notre sport favori.Re- merciez-les lorsque vous les rencontrez, mais surtout remerciez- les en respectant la propriété privée, respectez les arbres, les clotures, les affiches, respectez la tranquillité des gens, ne jetez pas vos déchets le long des sentiers.S\u2019il fallait remercier nommément tous ceux qui ont rendu service a notre club, je crois que nous pourrions nous borner à lire le bottin téléphonique puisque tous ceux à qui nous nous sommes adressés ont agréé à nos deman- es.Je me contenterai donc d\u2019un merci général à tous les amis et supporteurs du Club Auto-Neige Etchemin, tout en faisant un spécial pour les Épouses des Directeurs qui ont accepté que leurs maris les négligent en faveur du club, à notre Lucie Première qui était toujours disponible lorsqu\u2019était requise la présence de Miss Auto-Neige, et surtout à ma secrétaire et.épouse qui s\u2019est dévouée à 100% pour le club.Pour administrer les affaires du club, vos Directeurs se sont réunis à 25 reprises en assemblée, sans compter les démarches diverses pour droits de passage, achat de matériaux, organisation d\u2019activités diverses, etc., etc\u2026 Pour ma part, entre autres choses, incluant 1 voyage à Val- court pour assister à un Séminar de présidents de clubs, 1 voyage à Québec pour l\u2019agrément des sentiers et du Club, 1 voyage à Drum- mondville pour le congrès de la Fédération Québécoise de la Motoneige, et 187 voyages au Lac Ra- - quette pour diverses raisons, j'ai roulé 2,700 milles pour les affaires du Club Auto-Neige Etchemin.L\u2019année qui vient de se terminer a vu naître la Loi No.7 sur la Motoneige.Grâce à cette loi nous avons obtenu un octroi statutaire de $1,190.00, soit $5.00 par membre possédant une autoneige enregistrée.Cette loi ne fait pas que des cadeaux, elle oblige les clubs à certaines choses, largeur minimum de sentiers, droits de passa- (Suite a la page 11) 1 ee as =m em Feve CLUB AUTO-NEIGE.ge signés, traverses de routes conformes aux reglements du Mi- nistere des Transports, cartes de membres modifiées, obligation de charger un montant de $1.00 par jour aux usagers de nos sentiers non-membres d\u2019un club agréé, etc, etc\u2026 Vos Directeurs l\u2019an prochain devront se conformer à cette loi.Je suis à votre disposition pour toutes informations supplémentaires au sujet de la Loi de la Motoneige.Au cours de la saison, de multiples activités ont été organisées, toutes très bien réussies.Cependant, il serait sûrement utile à vos directeurs de connaître vos goûts, je vous invite à en discuter avec eux.Voulez-vous des courses, activités sociales diverses, ou si (Suite de la page 10) vous préférez que toutes les énergies soient consacrées aux sentiers.Faites-le savoir, vous bénéficierez ainsi de meilleurs services.Jusqu\u2019à cette année, nous avons réussi à garder nos sentiers en assez bonne condition, en les nivelant avec le bon vieux ski-doo du club.Les préposés aux grattages, les directeurs et moi-même sommes d'avis que nous devons continuer ce système: Cependant, de l\u2019avis unanime des personnes citées plus haut, une autre machiñe semblable, mais avec moteur plus puissant, devra être achetée, et ce, dès cette année.En terminant, je vous incite à être des plus sérieux lors du vote auquel vous aurez à participer dans TOITURES 600DYEAR Le produit pour toitures Goodyear est conçu pour tout genre de toitures soit asphaltées ou en métal, il est complètement imperméable et possède une élasticité complète.Goodyear vous offre aussi un scellant pour votre cour en asphalte qui protège contre crevasses, l\u2019humidité et le gel.Estimation gratuite à domicile - Frais interurbain accepté Pour tout Dorchester Appelez St-Odilon M.Yvon Cloutier 464-4341 __ | AVIS À TOUTE LA POPULATION Contrairement à ce que plusieurs clients ont entendu dire, nous continuons toujours à vous offrir la ligne la plus complète en plomberie.Nous avons en magasin, tout ce dont vous avez besoin en tuyauterie, réservoir à eau chaude cascade, chauffage à air chaud et eau chaude, etc.etc.Venez nous consulter, il nous fera plaisir de vous ser- MAGASIN GERARD RUE MEUBLES ENR.quelques minutes.Laissez tomber le sentiment pour penser que vos Directeurs afin d\u2019être efficaces.doivent être: Disponibles, compétents et d\u2019esprit ouvert.Je vous souhaite pour l'an prochain une équipe aussi formidable que celle que vous avez élue l\u2019an passé et qui m'a secondé si habilement tout au long de l'hiver, et je l\u2019assure de mon entière collaboration.Enfin, et en votre nom à tous, permettez-moi de remercier tout spécialement Ovila et Raymonde pour la façon dont notre chalet a été tenu.Merci de votre confiance, dans la mesure de mes capacités et de ma disponibilité, je vous assure que je ne pouvais faire plus.\u201d Les membres qui n\u2019ont pu assister à l\u2019assemblée et qui désirent une copie du rapport financier ainsi qu\u2019une liste des membres du côté ouest de la ville (Lac Etchemin), pentés, piquetés, cadastrés.Prix: 10 cents le pi.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973/Page 11 club, pourront s\u2019en procurer en communiquant avec la secrétaire à 625-6691.LOTS A VENDRE Lots à construire, avoisinant l\u2019école centrale, carré; choix assortis de dimension.Information: tél.: 625-5921 lots ar- La Bernina, sans aucun doute, la mäc fo EN monde, désire faire ER vous la couturidre.la plush rc @siez guider Je tissu dans tous les to e La 2g] fait des, \u201c-n\u2019avez.même pagà tourner le PO ine à coudre la plus perfec- aiguitie rigide, path 13S snd \\porte pat pri 39 Sn automatiquement O8 3 La Bernina vous laisse leg deux mains libres afin que Vous puis- utonnieres?et J détours dela (rian, @ La Bernina esf automatiquement sen: is et fait des piglires impecgabl P¥ porte quel tissu extensible ® La Bernina possède JER lel {ASR les ourlets inyisibles ef les pointa de br Ly] en J donnant un fini Font à ICS main.ar1-Over SA execute La BERNINAS 830, e .deloin, la meilleure! @ xt Lab] Bid ne Fate AZ v 10 PEATE ] Marchand de Meubles \u2018et appareils électriques St-Malachie _ Tél.: 642-2112, VOTRE CENTRE DECOUTURE Mme Clément Cayouette swine RUE BEDARD Vente et service TEL.: 383-3214 Page 12/\"La Voix du Sud\u201d', le 17 mai 1973 > rer ! Rie A A Sab BEI \u20ac TERE von Bed was aXhcn pre Silla aE Li 2 pat A ARRETE is DEA Ca JEUDI, 17 mai 1973 7.05 Mire et musique 7.15 Musique Marc Legrand C 7.30 Lo Pastorale C .45 Dessins animes C .05 Actualité C .15 Les tannants de chez-nous C 00 Au bout du fil .30 Pour vous, mesdomes C -30 Gilles Desfossés vous parle C .35 Dessins animés C 00 Actualité C De tout, de tous C Sincérement vôtre C Cinéma: tnt tt nna w N-NN=-\u20140O090N, -\u2014 tn uusss ss Monsieur Clown C Adèle C Le Saint C Route des Pionniers C Sports C Panoromonde C De toutes les couleurs C Cinéma Kroft: ! Découvertes 73 C \u201830 Avec andré Guy C 10.00 Comme tout le monde C 10.15 Loto-Perfecta C 10.30 Nouvelles T.V.A.C 11.00 Altitude 755 C 12.00 Heure exquise: 8 VOoN i; 1.25 Fin des emissions - VENDREDI, 18 mai 1973 7.05 Mire et musique 7.15 Musique Marc Legrand C 7.30 La Pastorale C 7.45 Dessins animés C 8.05 Actualite C 8.15 Les tannonts de chez-nous C 9.00 Au bout du fil C JEUDI, 17 moi 1973 9.25 Ouverture et Horaire 9.30 Monsieur Pipo 10.00 Minute Moumoute C 10.15 En mouvement C 10.30 Portrait d\u2019une personnalité C 11.00 Gourmet farfelu C 11.30 Gorri, le diable C 12.00 Les animaux chez eux C 12.30 Boubou C 13.30 Téléjournal C 13.35 Femme d'aujourd'hui C 14.30 Cinema 16.00 Bobino C 16.30 Major Plum-Pouding C 17.00 Lo grande aventure des petits animaux 18.00 Actualites 24 C 19.00 Service secret C 19,30 Les Grands Films C 21.30 Consommateurs avertis C 22.00 Dossiers C 22.30 Téléjournal C 22.50 Nouvelles provinciales C 22.55 Nouvelles sport.& Météo C 23.00 Appelez-moi Lise C 00.00 Département S C VENDREDI, 18 mai 1973 9.25 Quverture et Horaire 9.30 Monsieur Pipo 10.00 Au jardin de Pierrot ¢ 10.15 En mouvement C 11.00 Gourmet farfelu C 11.30 Agence intérim C 12.00 Minos 5 C 10.30 Portrait d\u2019une personnalité C PANNE 10.30 Pour vous, mesdames C 11.30 Leçons de bea.ûte C 11.45 Dessins animes C 12.00 Actualite C 12.15 De tout, de tous C 1.30 Sincèrement vôtre C 2.00 Cinémo: 3.30 Monsieur Clown C 4.30 Jinnie C 5.00 Des agents très spéciaux C 5.55 Sports C 6.00 Panoramonde C 6.30 De toutes les couleurs C 7.30 En première: 10.00 Brigade Criminelle C 10.25 Route des Pionniers C 10.30 Nouvelles T.V.A.C 11.00 Altitude 755 C 12.00 Heure exqui se: 1.16 Fin des émissions SAMEDI, 19 moi 1973 7.45 Mire et musique 8.00 Vos airs favoris C 8.30 La Pastorale C 9.30 Emidsion Victor Anctil C 9.40 ~ine-Aventures: .00 Match sur roulettes C De tout, de tous C Suspicion Route des pionniers C Match C Cinéma: \u2018 GOUAU NNH-N\u2014 Votre foyer madame C Lutte Grand Prix C Allez-4 C Première chence C Samedi-informotion C 88884 88488 12.30 Boubou C 13.30 Téléjournal C 13.35 Femme d'aujourd'hui C 14.30 Cinéma C 16.00 Bobino C 16.30 Picotine C 17.00 Le grand chaparral C 18.00 Actualites 24 C 19.00 Les Pierrafeu C 19.30 Les règles du Jeu C 21.00 A propos.C 21.30 Le 60 C 22.30 Téléjournal C 22.50 Nouvelles Provinciales C 22.55 Nouvelles sport.& Météo C 23.00 Appelez-moi Lise C 00.00 Cinéma C SAMEDI, 19 mai 1973 8.55 Ouverture et Horaire 9.00 Yogi et Popotame C 9.30 Grangallo et Petitio C 10.00 Mon ami Ben C 10.30 Téléchrome C 11.30 Lassie C 12.00 Les Héros du Samedi C 13,00 L'Heure des Quilles C 14.00 Baseball C 17.00 Français d'Aujourd'hui 17.30 Le monde en liberte C 18.00 Sport-Tiétente C 18.30 Télejournal C 18.40 Nouvelles du sport C 18.50 Politique fédérale C 19.00 Walt Disney présente C 20.00 Billet d e faveur C 22.00 À communiquer WCF ad 7.00 Soirée Canadienne C 8.00 A la Brunante: \u2018\u2019Rhopsodie** 10.00 Toute la ville en parle C 10.30 Nouvelles T.V.A.11.00 Heure exquise: \u2018\u2019Nerfs à vif\" C 12.46 Fin des émissions DIMANCHE, 20 mai 1973 8.00 Mire et musique 8.15 Vos airs favoris C 8.45 Emission J.A.Desfossés C .00 Cine-Jeunes: \u2018\u2019Corniaud'* C Billy Graham C Sur le matelas C Mag- -Dimonche C Cinéma: \u2018\"Gringo joue et gagne'' C Choc des Idées C Potrouille du Cosmos C Votre foyer Madame C Bonanza C Actualite C Music Holl des Jeunes C Jeunesse T Bonne soirée C Sous mon toit C De bien belles choses de Shell C !00Court métrage .30 Nouvelles T.V.A.C 0 Emission politique 15 Diologue C 2.45 Fin des émissions \u2014 at a © CEOS oN GNU AR W = Bac SssssuSuSSssS eu oO I 1 1 LUNDI, 2] moi 1973 7,15 Mire et musique 7.30 Musique Marc Legrand C 7.45 Dessins animes C 8.05 Actuolite C 8.15 Les Tannents de Chez-nous C 9.00 Au bout du fil C 10.30 Pour vous, mesdames C 11.30 Leçons de Beauté C 22.30 Téléjournal C 22.45 Nouvelles du sport C 23.00 Cinema: \u2018Tendre est la nuit!\u2019 C 1.00 La Machination - Cinema C DIMANCHE, 20 mai 1973 8.55 Ouverture et Horaire 9.00 Les Aventures de Chaperonnette à pois C 9.30 Le Prince Saphir C 10.00 Le Jour du Seigneur C 11.00 D\u2019Hier a demain C 12.00 Semaine verte C 13.00 30 Dimanche C 13.30 Fantaisie lyrique 14.00 L'Univers des sports C 15.30 La nature et lo vie C 16.30 Sons et images c 17.00 5D C 18.00 Politique atout C 18.30 Téléjournal C 18.40 Nouvelles du sport C 18.50 Politique provinciale C 19.00 Quelle famille C 19.30 Les Beaux dimanches C 22 .00La Flèche du temps C 22.30 Téléjournal C 22.45 Sports-Dimanche C 23.00 Rencontres C 23.30 Cine-Club: \u2018Les Filles\u201d LUNDI, 21 mai 1973 9.25 Ouverture et Horaire 9.30 L'Univers d e Sylvie C 10.00 Les Chiboukis C 10.15 En mouvement C 11.45 Dessins animés C 12.00 Actualite C 12.15 De tout, de tous C 1.30 Sincèrement vôtre C 2.00 Cinéma: 3.30 Monsieur Clown C 4.30 Adèle C 3 00 Des agents très spéciaux C .55 Sports C .00 Panoromonde C .30 De toutes les couleurs C 30 Les Berger C .00 O'Hara C .00 Claude Blonchord C 10.00 Auto-Patrouille C 10.30 Nouvelles T.V.A.C 11.00 Altitude 755 C 12.00 Heure exquise: 1.38 Fin des émissions 00 NO 0 À MARDI, 22 mai 1973 7.15 Mire et musique 7.30 Musique Marc Legrand C 7.45 Dessins animes C 8.05 Actualité C 8.15 Les Tonnants de chez-nous C 9.00 Au bout du fil C 0.30 Pour vous, mesdomes C .30 Gilles Desfossés vous porle C 35 Dessins animés 00 Actualité C 15 De tout, de tous C 30 Sincèrement vôtre C .00 Cinéma: \u2018Guerre des mondes C .30 Monsieur Clown .30 Jinnie C .00 Le Justicier C .55 Sports C 09 Panoramonde C 3 De toutes les couleurs C AOGULUSUNHNN\u2014\u2014\u20ac 10.30 Portrait d'une personnalité C 11.00 Gourmet farfelu C 11.30 Yogi l\u2019Ours C 12.00 Skippy C 12.30 Boubou C 13.30 Téléjournal C 13.35 Femme d'aujourd'hui C 14.30 Cinema: \u2018\u2019Que personne ne sorte 16.00 Bobino C 16.30 Maigrichon et gras double C 17.00 Doktari C 18.00 Actualites 24 C 19.00 Cher oncle Bill C 19.30 Discomanie C 19.45 Décibels C 20.00 Les forges de St-Maurice C 20.30 Mont-Joye c 21.00 La p'tite semaine C 21.30 Marcus Welby, M.D.C 22.30 Telejournal C 22.50 Nouvelles provinciales C 22.55 Nouvelles sport.& Météo c 23.00 Appelez-moi Lise C 00.00 Cinéma: \u2018\u2019Comment trouvez-vous a soeur?\u201d m MARDI, 22 mai 1973 9.25 Ouverture et Horaire 9.30 Monsieur Pipo 10.00 Minute Moumoute 10.15 En mouvement C 10.30 Portrait d\u2019une personnalité \u20ac 11.00 Gourmet farfelu C 11.30 Que sera, sera C 12.00 L'éventail de Séville c 12.30 Boubou c 13,30 Téléjournal C - 13.35 Femme d'aujourd'hui C Fes as at Bela a .30 Symphorien C .00 Hawaii 5-0 C .00 A ia Canadienne C 9.30 Au secours, mon amour C 10.00 Enquêtes spéciales C 10.30 Nouvelles T.V.A.C 11.00 Altitude 755 C 12.00 Heure exquise: \u2018 veow 1.28 Fin des emissions MERCREDI, 23 mai 1973: 7.15 Mire et musique 7.30 Musique Marc Legrend C 7.45 Dessins animes 8.05 Actualité C 8.15 Les tannants de chez-nous C 9.00 Au bout du fil C 0.30 Pour vous, mesdames C «30 Leçons de beauté C 45 Dessins animés C 00 Actualité C De tout, de tous C Sincèrement vôtre C Cinémo: Monsieur Clown C Soeur Volante C Le Baron C Votre foyer, madame C Sports C Panoramonde C De toutes les couleurs C Ranch & Willie C Les grandes productions: Vedette-Vérite C Nouvelles-T.V.A.C Altitude 755 C 90 Heure exquise: \u2018 P795 PHOSSUVLSONHNN HE ses ssssusssssss \u2014 tt 1.15 Fin des émissions 14.30 Cinema: \u2018\u2018 16.00 Bobino C 16.30 Nic et Pic C 17.00 Daniel Boone C 18.00 Actualites 24 C 19.00 Service secret C 19.30 Les Belles Histoires C 20.00 La Maison des bois C 21.00 Rue des Pignons C 21.30 Temoignages.C 22.00 Propos et Confidences C 22.30 Te:=journal C 22.50 Nouvelles provinciales C 22.55 Nouvelles sport.& Méteo C 23.00 Appelez-moi Lise C 00,00 Cinema C .MERCREDI, 23 mai 1973 9.25 Ouverture et Horaire 9.30 Monsieur Pipo 10.00 Clok C 10.15 En mouvement C 10.30 Portrait d'une personnalité C 11.00 Gourmet tarfelu C 11.30 Invitation au loisir C 12.00 Madome et son fantéme C 12.30 Boubou C 13.30 Téléjournal C 13.35 Femme d\u2019aujourd\u2019hui C 14.30 Cinema 16.00 Bobino C 16.30 Fanfreluche C 17.00 100 filles & marier C 19.00 Ma sorcière bien-aimée C 18.00 Actualités 24 C 19.30 Le Travail a ta Chaine C 20.00 Baseball 22.30 Téléjournal C 22.50 Nouvelles provinciales C 22,55 Nouvelles du sport & Météo C 23.00 Appelez-moi Lise C 00.00 Cinéma: = aigle noir\u201d eT TRE FY A Defi tumultueux\u2019 \u201cLa Voix du Sud\", le 17 mai 1973/Page 13 , a .chaque participant est de $1.50; de Deces de M.Jules A.Brillant ~ Compétition de Souque a la corde ce montant, 51-00 leur sera remis à la fin du tir.Pour informations, ° ° foes .; communiquez avec: Notes bio gr aphique Ss Compétition de Souque à la équipes devra se faire entre 12 hres M.Clément Ruel: 887-3213 corde qui aura lieu lors du et1l3hres.M.Raynald Leblanc: 887-3795 (Suite de la page 2) Charolais Champêtre de St-Charles | Les catégories 700-800-900 M.Dominic Roy: 887-3707 e Bellechasse le 8 Juillet 1973 sur livres/hommes, seront à Bien a vous, Au cours de sa carrière, il occupa la présidence des corporations les Terrains du Centre Éducatif.l\u2019honneur.Mme Diane Paré suivantes: L Inscription de toutes les L\u2019admission générale pour Secrétaire de Publicité.La Compagnie Électrique d\u2019Amqui Fr La Compagnie de Pouvoir du Bas Saint-Laurent ; Québec-Téléphone \u2018 l .La Compagnie de Téléphone du Golfe Saint-Laurent AW N- = oy La Compagnie de Téléphone Bonaventure et Gaspé, Limitée The Central Public Service Corporation La Compagnie de Transport du Bas Saint-Laurent A L'\u2019AVANT-GARDE DE LA QUALITE.ET DE LA SECURIT È Le Chemin de Fer de Matane et du golfe _, ; La Banque Provinciale du Canada ) i ; Tm ' Te PTE 4 Progrès du Golfe, Limitée À \u2014 \\ b Société d\u2019 Administration et de Fiducie : \\ Aucune autre tondeuse n\u2019est con- | Il fut également administrateur de: Manche extra-long per- çue avec autant de soin en ce qui : Alliance Compagnie Mutuelle d\u2019Assurance-Vie } mettant à l'utilisateur de concerne la sécurité.Examinez | Les Prévoyants du Canada rester loin de la machine.donc les caractéristiques que nous : Dominion Steel & Coal Corporation, Limited Le manche se bloque à la y avons incorporée: pour la pro- : Dominion Coal Company, Limited ; position verticale pour tection de votre famille: : Texaco Canada, Limited : eviter que l'utilisateur ne Ù : Canada Wire and Cable Company, Limited , vienne buter contre la : Hawker Siddeley Canada, Limited ; tondeuse en cas d'arrêt : Trust Général du Canada.1 brusque.{ Il fonda l\u2019Institut de Technologie de Rimouski et l\u2019Institut de Marine 12 : de Rimouski.L\u2019Institut de Technologie de Rimouski a contribué, au Protecteur de sécurité of- i cours de la Deuxième Guerre mondiale, à la formation d\u2019au-delà de frant une protection sup- i 3,000 militaires canadiens-francais spécialisés.plementaire.Membre honoraire de la Société Canadienne de la Croix-Rouge, Co, 2010 division de la province de Québec.Président honoraire de la Succursale Couloir d'évacuation situé à Jean-Brillant, V.C., filiale numéro 27 de la Légion Canadienne.l'avant de la roue et incliné vers le bas pour plus de sécur- ite.Enfants et Petits-enfants M.& Mme Jacques Brillant (Louise Casgrain) - Jules, Jean et Sté- Barre de déflecteur Lawn-Boy phane de Monte-Carlo, Monaco spécialement conçue pour dévier ww TP | M.& Mme Aubert Brillant (Rita Canuel) - Line et Frédéric, de ; as sol les objets lancés par la - : Montréal.; machine, me ney por oe me M.Carol Brillant, de Rimouski.WN- BO UNE AUBAINE Gagnon Hime Claude Humbert (Madeleine) - Denys, Michel et Pierre LA Y \" QUI VA VOUS DURER DES ANNEES M.& Mme Harry A.Willsie (Suzanne) - Billie, Alan, Carol et De- Vente et Service bora, de Montréal.GUY LEHOUX Résidence: 214, Belzile, Rimouski, Québec.LAC ETCHEMIN En vente chez votre dépositaire Lawn-Boy TEL.: 625-3081 T2 #3 LT, © Co A Low Bd / # ë So i./ a 2.\u2019 \u2018 fe co : Ÿ # 75 4 FEE i ; le Sceal FES Fy, AD EIR ; .; Cet ensemble offre la No Coa do Cy tionnement qui en ren- L'ensemble Royal pos- dront l'utilisation agréa- A sède les caractéristiques ble pendant de longues FT et les formes qui le ren- années.dent unique en son genre.LS \u2014 SERVICE ET DÉMONSTRATION À DOMICILE PAR LES EXPERTS: 2 vitesses de lavage et de rinçage * Filtre autonet- toyeur * Assainisseur * Distributeur jumelé de détergent * Distributeur de conditionneur de rinçage * 2 grands bras-arroseurs rotatifs * 3 cycles automatiques, à boutons-poussoirs * Panier ; pr, Le FF ; à coutellerie * Cuve émaillée SEE AAA TA porcelaine * Plaque de base ; RL exclusive * Isolation insono- ; Mans pos cdd ge risante.Contenance de 14.8 pi.cu.3 Ce beau réfrigérateur-congélateur côte-à-côte d'une valeur supérieure équivaut à un gros réfrigérateur et à un congélateur de 187 lbs.mais il n\u2019est pas plus encombrant qu'un réfrigérateur ordinaire. Eu Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973 : Ep Tare des Programmes x CINEMA , } ; \u201cCameds 8 hres so Dimanche 7.30 hres 5 ET DT, { Programme sujel a changemen: sans avi { EN 1 STEvsTie Er _\u2014\u2014 \u2014 Programme double \u2014\u2014.ses Ÿ # LES PETROLEUSÉS a Pour Tous Couleurs di TRA, bia, CHARLES BOYER ROBERT TAYLOR ¢ GEORGE CHAKIRIS - manie ouigors vtetrm Saaaist [he Jan Lhe Het Lane toa tle Perspectives-Jeunesse \u2014 été \"73 \u2014 est en marche Le Programme offre aux étudiants et aux jeunes chômeurs la possibilité de solutionner d\u2019une manière utile et originale un problème de leur milieu.Les groupes intéressés à bâtir de nouveaux services communautaires font connai- tre leur projet avant le ler mars.Les formulaires de demande de fonds sont disponibles aux bureaux des services aux étudiants de chaque polyvalente et Cegep, ainsi qu\u2019aux centres de Main d\u2019Oeuvre du Canada et au service de placement de l\u2019université Laval.Les projets seront ensuite étudiés par les agents de Perspecti- ves-Jeunesse et un comité consultatif local, composé de jeunes et de personnes-ressources du milieu.Les agents de projets sont à la disposition des jeunes au bureau régional de Québec au 118, rue Dalhousie, Québec, tél: 697-4711 \u201c Hôtel Bellevue ~ de Lac Etchemin Dimanche après-midi et dimanche soir orchestre de danse les GEMINI IV Dimanche le 27 on revient avec Gervais Gagnon et ses musiciens Lac Etchemin ON S'AMUSE TOUJOURS Celle qui a popularisé le sport de l\u2019Enduro.: Elle est grande championne des compétitions trail et route.Choix de 18 modèles trail et route, 80 cc a 750 cc RD350 350 cc de Route Visitez: AT3 125 cc ENDURO Ligne souple, \u201ctorque induction\u201d Une \u201cYam\u201d ça file en grand selon votre désir.(418).Ils prévoient des rencontres de février.Surveillez les dates de avec les étudiants de chaque insti- ces rencontres à votre service aux tution scolaire au cours du mois étudiants.! farce climatisé : - 300 sieges - Tél.jour 207-6070- Fb 4 ; À Soir 227-9693 \u2014 Sam.7h.8h.30, Dim.2h.7h.8h.30 ° pr _ a Sur semaine: 7h30 bod a 13 AU 23 MAI i J TT -\u2014 = , 3 (DIAMONDS ARE FOREVER) 120 MIN.COULEURS TOUS - 2ème film:- ART | 5 } TECHNICOLOR\" TECHNISCOPE à \u2018 4 United Artists 4 La semaine prechaine: \u2018Confession d\u2019une folie d\u2019amour\u2019.CET TT Te PRE ' PROVINCE DE QUEBEC am Municipalité de St-Magloire-de-Bellechasse Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE.: Le Conseil de la Municipalité de St-Magloire-de-Belle- chasse, demande des soumissions pour la vente d\u2019une terre située dans le rang Bellechasse, portant le numéro de cadastre 7B et 8A, rang 1, canton Bellechasse.Les soumissionnaires devront fournir une garantie de 10% du montant de la soumission, en argent ou par cheque certifié.Les soumissions seront recues au bureau du secrétaire- trésorier jusqu\u2019au 4 juin 1973, à 7:30 heures de l\u2019après-midi.Les soumissions seront ouvertes à la session régulière du Conseil de la Municipalité de St-Magloire-de-Bellechas- se, le 4 juin 1973, à 8 heures de l'après-midi.Le Conseil se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ à St- -Magloire ce 10ieme jour de mai mil neuf cent soixante-treize.A.Lemieux, secrétaire-trésorier re nr, \u2014\u2014 \u20ac ANN ANNONCES CLASSEES) 625-7471 TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin.Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471.LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D\u2019AVANCE et doivent parvenir à nos bureaux au pius tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale .50 Annonce encadrée, prix minimum .$250 ou 10¢ la ligne agate.A VENDRE: Maison bungalow a St-Cyprien.Garage et entrée en alsphate.Pour de plus amples détails communiquez au numéro 383-3075, St-Cyprien.A VENDRE: Moto de trail Chaparral 1972, roues de 15 po.À l\u2019état de neuf.Pour informations, Lac Etchemin, 625-7901.A VENDRE: Maison 1 étage, moderne, entièrement meublée, tapis mur à mur; 5è rang à st- Damien, Bellechasse; seulement à 24 milles du village.À visiter les fins de semaine.Tél.: 789-2492 ou Québec à 524-2739.A VENDRE: Roulotte neuve \u2018\u201c\u2018Glendal \u201972\u201d\u2019 entièrement équipée, longueur 16 pieds.Pour de plus amples informations, s\u2019adresser a 885-4958, St-Anselme.A VENDRE: Terrain boisé, idéal pour chalet, situé au Mont Orignal.04 du pied carré.S\u2019adresser à L.Bouchard, tél.: 625-6211 ou 625-3172.Lac Etchemin.A VENDRE: Terrain situé pres d\u2019un garage et d\u2019un restaurant, a St-Léon de Standon, Rte 53.Prix à discuter après 6 heures p.m.Pour plus de détails, communiquez à 226-5212, St-Léon de Stan- on.A VENDRE: Bon prix, garage de motoneige Moto-Ski, scie à chaîne Partner, Homelite, Pionnier, bon inventaire de pièces.Bon chiffre d\u2019affaire.S\u2019adresser à Buckland, 789-2530.À VENDRE: Magnifique édifice pour commerce situé boul.Bégin à Ste-Claire.Directement du propriétaire.Raison: déménagement.Pour plus d\u2019informations, téléphonez a 883-3377 ou 883-3737 a Ste-Claire.A VENDRE: Chalet, terrain pour lac artificiel a partir de $250.00, paiement de $10.00 par mois.Épi- cerie-restaurant en opération depuis 40 ans.Pour de plus amples détails, téléphonez à 642-5211.St-Nazaire.A VENDRE: Un trailer pouvant contenir 2 motoneiges.Pour informations supplémentaires, communiquez au numéro: 383-3524 Ste-Justine.À VENDRE: Set de salon, style moderne, comprenant un fauteuil, un divan, une table centrale genre tonneau.Pour de plus amples détails, téléphonez à 464-4372 St-Odi- lon.À VENDRE maison à Lac Etchemin, 2 logements, prix d\u2019aubaines.Pour de plus amples détails, tél.: 625-7471 \u2014\u2014 LAC ETCHEMIN 24 x 42 Laissez travailler nos agents d'immeubles AUBAINES 1 Maison, 2ème Avenue (2 étages) très propre.1 Maison, 1ère Avenue (Brique), 1 logement.1 Maison, Grande-Rivière, Lac Etchemin, $12,000.00 1 Maison, Station Ste-Germaine, $4,700.00 (2 étages).1 Maison, Rue Ouellet, 2 étages.2 Maisons Bungalows, neufs avec tapis.24 x 40 - Aucun comptant.1 roulotte meublée, 12 x 60, avec carport.Ste-Germaine Station.Aussi 201 terrains à construction 80 x 100 sur plans de finance.7 Fiducie du Québec une institution du Mouvement des Caisses populaires Desjardins.\u2014 A VENDRE: Bonnes vaches a lait à vendre.Pour plus d\u2019informations, s\u2019adresser à R.Lapierre.Ste-Justine.Tél.: 383-3555.A VENDRE: Arneublement au complet.Pour de plus amples détails, communiquez au no.: 625- 5642, Lac Etchemin.A LOUER: Logement comprenant deux chambres, un salon, une cuisinette, salle de baiz, meublé, entrée privée.Près du Sanatorium Begin.Tél.: 625-2372.Libre le ler uin.A LOUER: Logement à louer 5%.pieces a St-Isidore.Pour de plus amples informations, téléphonez a 646-5731.A LOUER: Trois loyers remis a neuf.Deux de 442 pièces et un de 342 pièces meublé si désiré.Situé sur la 2e avenue Lac Etchemin.Disponible pour le ler juillet.Pour plus de détails, communiquez aux numéros 625-6211 ou 625-3172.A LOUER: Grand logement 6 piéces, chauffé, meublé ou non.Entrée laveuse, sécheuse.A proximité du lac et du centre ville Lac Etchemin.Pour de plus amples informations, communiquez au numéro 625-2872 Lac Etchemin.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973/Page 15 A VENDRE: Acadian \u201c1970\u201d 6 cylindres, automatique, 30,000 milles.Garantie de 20,000 milles transférable, peinture neuve, parfait ordre.Pour informations Lac Etchemin, tél.: 625-6834.TEXAS OIL COMPANY needs man over 40 for short trips surrounding Lac Et- chemin.Contact customers.We train.Must be bilingual.Write W.J.Dickerson, Pres., Southwestern Petroleum, Box 789, Ft.Worth, Tex.FEMMES DEMANDEES \u201cFemmes demandées ayant de l\u2019expérience dans la fabrication des mouches à pécher.\u201d Ce travail se fait à domicile.Tout le matériel est fourni ainsi que les outils nécessaires.Aucune réponse ne sera faite à celles n'ayant aucune connaissance dans ce travail.Les intéressées n\u2019ont qu\u2019à écrire a: ATELIER SPORTIF ENR.C.P.39 ST-ANSELME CTE DORCHESTER P.Q.SN DEMANDE JITO/DORALDINA: est de plus en plus présent dans la région.Encore quelques bons territoires de libres.Temps plein ou partiel.Aucune expérience nécessaire.Communiquez avec nous à 885- 4791 ou au C.P1 135.St-Anselme.VEUVE DEMANDÉE: Pour exécuter divers travaux domestiques.Bon chez-soi, rémunération intéressante.Répondre à: Veuve demandée \u2018La Voix du Sud\u201d, C.P.400, Lac Etchemin, ou téléphonez à 625-7471.AVIS IMPORTANT Profitez de l'essor que prend la médecine naturelle.Devenez propagandiste.Travail intéressant et très rémunérateur.S.V.P.m\u2019envoyez renseignements.{FOR Sans obligation de votre part écrivez a: Case Postale 400, Lac Etchemin.Vat?tre EE.ét.te tr.= re ES mm A de.Ste-Claire Pt ll i Ae GE Ad.A Si vous voulez améliorer votre \u201cmaison et la rendre plus confortable encore, venez voir la plus belle variété de tapis et - prélart à votre choix.Prix à votre guise.ON FAIT ÉGALEMENT LA POSE.| 4 | RENDEZ-VOUS DONC CHEZ: ) GILLES GUILLEMETTE | ou téléphonez au no: 883-3188 | \u2018et vous en repartirez le coeur content et les pieds au chaud.( MARK II | HARD-TOP 2 PORTES CHEZ: LAC ETCHEMIN ™ Corona Mark I, 2p portes, , Hard Top.GARAGE GÉRARD LAGRANGE _ Dépositaire Toyota TEL.: 625-3651 Lo j PIE A Be x È LN 3 oo bo y # ¥ 4 i 05 re \u201carr = = 4: errr Page 16/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 mai 1973 La Cie ; AUTO SERVICE ETCHEMIN incest heureuse de vous annoncer qu \u2018elle occupera un nouveau et vaste local à Lac Etchemin, situé sur la route 53 face au Gaz-Bar Texaco de Nelson Nadeau.- A compter du Lundi 28 mai prochain oo Grâce à cette nouvelle acquisition, nous pourrons offrir un service accru à notre nombreuse clientele.Distributeurs en gros.Pièces et accessoires d'automobiles et de camions OREN Sear Derk NAGE ICI WALKER LILLF WILLIE MARGUETTE Lee SEC rm Im Carter Temro | | WATER WASCO Ce Lee Nous possédons aussi une machine a polir les SP 8 & ~ [© disques et les tambours de freins d\u2019automobiles et camions.TIONNEMEN 0.PNP ce ® "]