La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 31 mai 1973, jeudi 31 mai 1973

[" ; LE A PS a .T 7 fai LAVO) VOL.12 No 22 LAC ETCHEMIN, le LE 31 MAI 1973 On sera 20,000 pour assister aux régates dimanche Spectacle de démolition : DENIS RACINE REMPORTE LA PALME > C\u2019est au volant de cette voiture que Denis Racine a mérité les honneurs.C\u2019est devant une foule évaluée à au-delà de six mille personnes, que les septièmes Régates Internationales \u2018\u2018Molson\u2019\u2019 du Lac Etchemin, lançait sa première activité pré-Régates.En effet, c\u2019est sur le terrain du Ministère de la Voirie, que l\u2019on a procédé au fameux spectacle de démolition de vieilles automobiles, et aux dires de tous les spectateurs présents, cette activité\u2019 marquait un début des plus prometteurs pour les Régates du 3 juin.Entre les compétiteurs, ce spectacle fut des plus amical, et en aucun temps, l'on a vu un accrochage susceptible de blesser l\u2019adversaire.Denis Racine, au volant d\u2019une familiale.sous la commandite de Pintendre Auto Parts, a raflé les grands honneurs de ce spectacle.VOYAGE DE PÊCHE FAMILIAL Seriez-vous intéressés, vous et votre famille à faire un voyage de pêche d\u2019une journée dans le Parc des Laurentides ou dans la réserve de Portneuf\u201d Si oui, veuillez communiquer immédiatement avec M.Denis Deblois (625-4721, ou Mme Robert Laflamme (625-2742).Si la chose vous intéresse, il nous fera plaisir d'organiser cette journée pour vous.L\u2019Association de Chasse & Pêche de Lac Etchemin Inc.UNE ENQUÊTE.Une population typiquement beauceronne qui décide de s'organiser pour répondre aux besoins culturels de la place; un comité qui se forme et qui entreprend des démarches pour la construction d\u2019un stade couvert.Tous ces efforts qui s\u2019effondrent et dont le bilan tragique est la perte de 3 vies et des blessures corporelles à 16 autres ouvriers sur ce chantier.Une enquête pour déterminer la responsabilité dans cette \u2018\u2018affaire\u2019, et une partie de la population qui se sensibilise à certaines normes de sécurité.Ainsi, pour avoir assisté à presque toute l\u2019enquête, il en ressort: 1) que pour la sécurité du public et des travailleurs, il serait important, lorsqu\u2019il s\u2019agit de la (Suite à la page 30) PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN Assermentation du Conseil d\u2019Administration de la Jeune Chambre de Lac Etchemin Inc.M.Yves Létourneau, secrétaire-trésorier de la municipalité, procède à l\u2019assermentation des nouveaux membres du Conseil d\u2019Administration de la Jeune Chambre de Lac Etchemin Inc.Lors de la réunion régulière du Conseil de Ville de Lac Etchemin, tenue le 22 mai au Centre Culturel, les membres du Conseil d\u2019Administration de la Jeune Chambre de Lac Etchemin Inc.ont été assermentés par M.Yves Létourneau, secrétaire-trésorier de la municipalité en présence du maire Antonio Bouchard et des conseillers.À cette occasion les membres de - la Jeune Chambre en ont profité pour exposer et discuter avec le Conseil de Ville de leurs projets pour le mandat 73-74 concernant les affaires municipales afin de s'assurer une collaboration réciproque.TRAVAUX DE VOIRIE DANS LE COMTE DE DORCHESTER Le ministre des Transports, Me Bernard Pinard, annonce que son ministère demande un appel d\u2019offres pour des travaux de terrassement et de gravelage, ainsi que pour la pose d\u2019un revêtement en béton bitumineux à l'intersection des routes No 277 (53) et Sainte-Anne.Me Pinard a fait savoir que ces travaux couvriront une longueur de 0.431 mille et qu'ils seront exécutés dans la municipalité de Saint-Anselme.L'ouverture des soumissions, de préciser le ministre des Transports, aura lieu le 7 juin prochain.AVIS AUX NON ABONNÉS La direction des septièmes Régates Internationales \u2018\u2018Mol - son\u201d 1973 de Lac Etchemin, est heureuse de faire bénéficier à toutes les familles de la région desservie par la \u201cVoix du Sud\u201d, une copie du journal et ce, à titre gratuit.L\u2019édition de cette semaine traite tout spécialement sur les Régates du 3 juin prochain qui auront lieu au Lac Etche- min.La Voix du Sud FE ee ui os PGP.ue ss or ag apps me ig 35 Page 2/\"La Voix du Sud'', le 31 mai 1973 rer marre - p - GERARD RUEL, MEUE ST-MALACHIE, DORCHESTER TÉL.: 642-2112 Matelas 54\" (lit double) SERTA POSTURE DELUXE De Serta à vous \u2014 une vraie valeur avec confort et support, tissu imprimé multicolore, piqué épais pour une surface résistante.Un sommier à ressorts de même tissu pour compléter l'ensemble.Valeurs $60.00 pour $49.95 Nous avons également une très bonne qualité dans le 39\" a liquider pour $68.95; l'ensemble comprend tête de lit blanc matelas et sommier ainsi que les pattes.Valeur de $86.75.rour $68.95 Pour seulement matelas, sommier et pattes de lit le prix est $62.00.une valeur de $78.00.pour $6 2.00 MATELAS de BÉBÉ Imperméable 30 x 54 = $12.95 18 x 38 = $ 8.95 Sur demande nous pouvons fournir les matelas et sommier fabriqués spécialement pour les personnes souffrant du mal de dos et de reins.LES ENR.41- Q.Vous avez déjà parlé des élections des membres du conseil d\u2019administration du C.L.S.C.; est- ce que tous les membres seront élus par la population?R.Non.Parmi les onze (11) membres du conseil d'administration officiel, il est prévu que cinq (5) soient élus parmi les utilisateurs, les usagers de services.Il y en a deux (2) de nommés par le gouvernement, un par les centres hospitaliers, un par le centre de services sociaux, un par les professionnels du C.L.S.Cet un parmi les employés non professionnels du centre.42- Q.Est-ce que par le C.L.S.C.- on pourra avoir des infirmières pour les malades qui demeurent à la maison?R.Oui.Sur prescription du médecin, des infirmières visiteuses spécialisées dans les soins à domicile pourront visiter régulièrement ces malades à la Notre camion est à votre disposition pour le transport des animaux de votre ferme, a notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU\u2019A TELEPHONER A: maison.43- Q.Est-ce qu\u2019il y aura un oculiste dans le C.L.S.C.?R.Non, pas pour le moment du moins.Il ne semble pas qu\u2019un tel service soit prioritaire dans la région en ce moment.Cela n\u2019exclut pas toutefois que dans un avenir plus ou moins proche le C.L.S.C.cherche à avoir les services d\u2019un spécialiste de la vue.44- Q.Ça fait assez longtemps qu\u2019on nous fait des promesses, moi je ne crois pas que ça va changer grand chose le C.L.S.C.Pouvez- vous me garantir que ça va donner aux gens d\u2019ici d\u2019excellents services quand ça va ouvrir?Une citoyenne qui en a déjà vu d\u2019autres.R.Vous me semblez une personne qui a beaucoup d\u2019expérience; c\u2019est pourquoi je serai aussi réaliste que possible et je crois que vous me comprendrez.Il est certain qu\u2019au début le e 31) J (Suite a la pag Residence: 5255181 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P Q Bureau: 625-6201 RADIO- ROUTIER Québec-Téléphone vous offre maintenant la possibilité d'avoir votre téléphone à bord de votre automobile.Pour celui qui doit garder un contact constant avec ses clients ou son buréau d'affaires, le radio-routier est un service indispensable.Parlez- en au conseiller en communications de Québec-Téléphone.APPEL PAR HAUT-PARLEUR Un ou plusieurs haut-parleurs branchés sur votre système téléphonique vous permettent d'appeler ou de donner un message à toutes les personnes de votre entreprise ; dans l'usine, dans les entrepôts ou dans les bureaux.D'installation rapide, c'est un service peu coûteux et très pratique.fn (Emo)! J On ) ve (& 3 fi (Cum )) x )) 2% I ( mo) 1 nm Io) iN ) AM Rte (mr) cn ) 0 romarin RATS 0 Se A a > Rh 7) NTs > LOTUS se Ba! Ea RADIO- CHASSEUR Un lien sans fil Le radio-chasseur, c'est un contact entre vous et vos callabo- rateurs.|| transmet un message parlé ou un simple signal d'avertissement à une ou à plusieurs personnes à la fois.Peu encombrant, le radio-chasseur est un assistant de premier ordre.RADIO- MOBILE PRIVÉ À tout moment vous pouvez rejoindre vos hommes sur la route ou sur le chantier.Discutez librement avec eux de la marche des travaux ou indi- quez-leur les changements d'itinéraires qui s'imposent.Le Radio-mobile privé, c'est la communication directe dans les deux sens.QUEBEC-TELEPHONE AIAG \u2014\u2014\u2014\u2014 gran ME\".nel po pr = an 23 2 Oo 2 A £3 GS A re ES) = x © man rer (TETE 2e CI TITUTILU (ITLELIILEU il ITIL IST (« 4 COOL ET TELUS MILL 111) ML TLC A @ [11111] ML] L] mo) 7 A ( @ [] a XL « @ ) ) 5 (Gn > OÙ a ) LH ES MIT] LU À [11] [LILI] ( A a NLL n°9) [Gn ( M11 [1] mK ( G WR DN ed D) NC roy (Gn Will = D) NES \u201c Ne NES > > Gr = NC OU 20 Ey er > te CE | (LUI A or 3 G ( - ( B rs a 4 ) ei a 75) [AIL 0) 1 Ë AY i = ( 0 > As \\ ) \u20ac = > LLL du Sud\u2019, le 31 mai 1973/Page 3 LK .1X 5 Ga vi ( 0 Pt D 4 ) ) > Ë \u201cLa Vo > A italiers A téor et Mercury Nd rd » CN 5 7 e > +% ere i ¢ nt le Feu Foliet a M Te = (8 a 1% hosp : .IrES D ( 4 A A ( 8 )) Sr ta .0 les Inc = = J = | 5 = = ICES Droit D) (CZ WLLL) re , Mark Ten) 7 éposi \u2018 & > 1 - = © = i D ey tel Bellevue XD) Nn = O r ee 2 agent d'assurances.t de la Chaud = 2 .- À Ë iD = : a: 3 Fy ce = = etH 52 2 25 iS = H = = = EX : Ë 4 $ = e < Pe \\y B (®t a ISSEMEN : té de Beauce 2 = = (pour Coupe Dufour) 5 = es (pour troph Zz Sug 9 SS © o Ë Qi PS 2 Lapointe Automob .ice Etchemin Inc.ES 0) = pa » » Rs Se Ë = = By = IE, COM IIL \u2018 = d'Economie des Serv d\u2019Etabl one Ë À I] AL a \u2014 r et René Morency Coder) v = ça 2 A ix du Sud = @) = = = I) TE 5 -Mar à a IS- = .a RY ; = ISSE { $ 4 # æ À $ Ste y \u2014 = .= & $ S = 1) B.Dupont Auto Inc 2) Dufou 3) Auberge des Apalaches et Restaura 5) Ca 8) La vo 9) Auto Serv 2 À i 10) Lou = à a = 7) Caisse $ se = 5 sous sn pe ne ; RS a A Se 55 ES a ARENA ONCE p3 £3 2 pa A) [11] MIT MILITE 7 [EI TIITITEU 7 ts LAID fr MILITE OTN i] Ch'asconnoanses MALTAIT III ) ( LL MIT CTI We MLL EIT] ae arr pat rar MUUUUITEULE) {GE [LD LRU an [11] =) (6x )) @ >) A @ OR @ OU OU ( a J OR 20) EY ).( @ OUR OU i) (CG DES eS BLS b Nes > YS è a\u201d 38 DES nes D BY xy EY I EO La fs saad oe] RS = BE ays@EVOS jen (F ol SR int a 1 \u201c Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973 MINI- LOTO Un gagnant à la mini-loto numéro gagnant (670), ce qui du 18 mai 1973, en la personne lui fait mériter la somme de de Monsieur Joseph Audet, $100.00.St-Luc (Dorchester).Ce der- Vendeur: Mlle Jeanne Pou- nier possédait le billet portant liot (27-122-V) St-Luc.les trois derniers chiffres du décors de la taverne, aussi: GRANDE VENTE D\u2019ETE fff iris DEBUTANT LUNDI | 1 pectal du jour à 51.49 28 MAI A 5 hres à 7:30 hres Mme JULIEN BILODEAU Ÿ = 9 50 Tout ça pour 590 6950 ou Et du choix il y en a chez: SPÉCIALITÉ HABITS POUR FUTURS MARIÉS BULLETIN D'ABONNEMENT I La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.| Veuillez m'adresser régulièrement votre publication | Ci-inclus:0$2.00 pour 1 an (dans la region) I 0 $3.00 pour 1 an (en dehors de la region) Veuillez indiquer s.v.p.(D abonnement | DO reabonnement | see ca 0010105000 000010360000 00 0010000 00 60020 200000 000000 0000 00000 pour votre information, du lundi au vendredi, fermeture à 6 heures, le vendredi fermeture à 9 heures ; le samedi fermeture à midi.= \u2014 an mm \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 2 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 2 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973/Page 5 ry \u2014\u2014 pen % %.vr, py ce na = - \u2019 a = 3 a oN be , À \u201d, 8 7 nN > + = : (e A 7 = \u201cou -® pa NJ \\W Gp | sv % ; pa ~.2 Ris ei 7, 9 arg & \u20ac gad i À \" Q a À / + 0 a te 9 RE) ot M Ci.3 hy py LS pu Ed \\ } \u2018 ta pes 2 Ts dE Éd À NA vs Fee ci $ \\ ft.te (A ' Sk A dd § \\ A) } A : NA Sb } i N 2A ES ' ei À A et gr wv 1 Wi We AT M # Tuk, A id ve =, ba, i, os # 9 2 dé Ë Jr - 3 Fa mia + \"= rp A ys\u2019 Nw, Te Ce ~ a \u2014 = 4 4 yp £ { \\ it | N x \\ i i / / A NC y M \\ / \\ eT ~ / N Du à N (gr oH yy LL.] (/].\\ N / - » 3 = i J , / 72, \u20ac 4° A! = LN A » ex oi % ; ty 44 NY - ow eo, w- -\u2014 wr ww Wy ww DN « 4 ow Cp À - - E ¥ 35 Fy as oN ol BN F.+ 4 hi Si sn Zan 5 pag 7] ints wn A 2 is: J TET ng 53 SRE ii AAI sata Vo Cass one Pitino hao, an oo nbs Sut ARO a: roc = ing RT isi wi wm, wt; sik: ccm ca piles ARE i AB i$ a is 0 YI ; ACARI: ions Hi #5 Da i ct meme i sty 5a ont ps a AE Sapin ris i IIS hn MOIRA oman conn a Jo 2e AR: sin, Fre on hav Sais Fos i ne nin serre Enr cast poy SS coop ane (sa at ce ans AEE TR IE roa iE is lt 7 5 ens: a mess Som ee TRON si EA is ANE SSRs, Nos fr on.RA GA piper os oo a rar HE Ha ee Hon ih iach itp: £724 ote ie: I i MRR ne eg 2 anthers i i AG 50% ~The RR RII AGREE jos ri A it Chea a ron aa ih sre >appcece gash on pi ww overs ar ad sem Rays, es se, Kio EC moa: spon hm po A a AI \u201c> ptet pe i eMC 5 a it Ou ae cin se icons 0 LL) nmin iy TTY) 2 2 Seon: mare co Ae J] ue 8 \u2026.~~ a om a em eo.Cesk ems eu Page 6/\"La Voix du Sud\u201d', le 31 mai 1973 ne Avec les compliments de Sa ir DEUX JUMEAUX (ES oy 3 m OTR TOY \\ER TW yOUS ; ottrent RE ptit pas possi ei.ig i Se sr fe ) me i der 5 [5 | Tt it ¥ 4 = er ¥ F oN Ba 4) Sn if, a nS A F \u201c 48 ak æ th LF] de vous nner Loy TRS Ww A A Wm NS LA TOYOTA COROLLA À A pu A NOUR 1200 ET 1600 a A CANA oes?METIVIER, TOYOT deux noms à retenir 837-4701 TIVIEF ¥ A VENTE.& SERVICE 4 LCE [L:]e, E KENNEDY, LEVIS SUR LA RIVE SUD C'EST Ï Y ss \u2014\u2014 - een _ rame \u2026.sew EE stew Em wm oy 3 CE EE LE CENTRE DU TAPIS ET DU COUVRE-PLANCHER \\ 3 \u2014 1 eo N Eos LE PLUS IMPORTANT DE LA RIVE SUD X SAINT-DAVID \u2014 LEVIS \\ ; 563, Route Transcanadienne 3 1 mille du Rond-Point de Lévis \\ WWERS | 837-3604 | 3 Sainte-Foy ÿ | | 3 Ÿ a \\ À à a =~ § oT Se a me mm me ee alae a RR RR RRR RRR RRR Sa RRR es Aes a, F \"La Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973/Page 11 ~~ UX REGATES INTERNATIONALES DE LAC ETCHEMIN Pc me e Conseil M ch in est heu se de souhaiter unicipal de envenu ffrir à tous les ents des voeux ussit E CONSEIL MUNICIPAL DE VILLE DE LAC ETCHEMIN ill Ga seille on,c eannot Leclerc, conseille pre arius Laflamm onsel er if - Gastn Deblois, conseille r nt aflamm conseiller Me.ves Létourneau, Greffier HOMMAGES AUX RÉGATES INTERNATIONALES DE LAC ETCHEMIN Sp Etchemin tie ffrir ses voeux de succès à cette activité loisirs qui inaugure la saison \u2018é illeurs voeu tous les participants ENTRE SPORTIF DE LA HEMIN strateu a Cd qe Ve a Page 12/\"La Voix du Sud\", le 31 mai 1973 Avec les compliments de: MARCEL MORISSETTE INC Dépositaire De Laval - Vente et Service Tel.: 883-3975 Ste-Claire, Dorchester Avec les compliments de: ROBERT LAFLAMME ENT.ELECTRICIEN C.P.326, 258, 3ième avenue, Lac Etchemin, Tél.: 625 2742 Les Régates la semaine prochaine.Ÿ avez-vous songé?Pourquoi ne pas venir vous amuser avec nous?Des activités on en a de toutes les sortes, pour tous les goûts, pour tous les âges.Et surtout ne vous en faites pas pour la température.Nous attendons la livraison du beau temps d\u2019ici le 30 mai.Depuis 4 mois que notre comité des régates 1973 tra- \u201c vaille à la préparation de cette fin de semaine.Félicitations les gars! Lachez pas! Bravo a notre président Donald Veilleux qui en fait du millage de St-Anselme a Lac Etchemin.mais ses intérêts ne se limitent aux Régates car le mariage approche.Toute demeure se doit d\u2019être propre et bien décorée à l\u2019occasion de nos 7e Régates.Considérant le grand nombre de visiteurs attendus, notre ville doit être propre, propre, propre.(Suite à la page 13) Avec les compliments de: Quincaillerie RO-NA Matériaux de construction Léandre Marceau, propriétaire 103, rue de la Fabrique STE-CLAIRE Dorchester Tél.: 883-3326 Avec les compiiments de: CR STE-CLAIRE INC.STE-CLAIRE et ENVIRONS QUEBEC ENT.LE CAMIONNEUR TEL.: 522-6825 # BUREAU CHEF _ STE-CLAIRE, DORCHEST TEL.: 883-3966 STE-CLAIRE à QUEBEC \u2014 STE-CLAIRE a MONTREAL GARAGE DOMINIQUE BOISSONNEAULT ST-ANSELME 885-4031 Spécialité: Mise au point du moteur avec machine électronique Réparations de tous genres GARAGE DOMINIQUE BOISSONNEAULT TEL: 935-3424 STE-HENEDINE Ouvrage général de tout genre Spécialité: Débosselage - Peinture Remorquage jour et nuit Vente de pneus Avec les compliments de: J'ai le mieux chez \";4 mobiliers © tentures \u201c| tepis et prélarts \u201c| lampes © accessoires | membre J électriques © choix varié de cadeaux e de la chaine d'ameublement TEL; un SEP\" Ce gmt de \u201c > THC eS Aw ny Ph RTA FEET TRA Se, rome me 0B \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973/Page 13 LA COOPÉRATIVE DE DORCHESTER ST-ANSELME STA.\u2014 TEL: 885-4451 ABATTOIR DE VOLAILLES Au service des producteurs Aménagement Moderne Dir.Général Marcel Boutin Spécialités : Poulets de Gril Dindons Chapons Avec les compliments de: \u201cD Ivano Chouinard Médecin Vétérinaire ST-ANSELME, Cté Dorchester, Qué.chez votre concessionnaire Mercury de Levis! ( SAL-VOUS-BLAIS pour l\u2019ochot d'une voiture neuve, rendez-vous chez Arthur Blais, où il y a un service partait! 61, rue Kennedy, Rond-Point, Lévis Concessionnaire des Cortina, Capri, Comet, Cougar, Montego, Meteor, Mercury Marquis, Lincoln Continental et Continental Mark IV.POTINS REGATES (Suite de la page 12) La direction des Régates invite la population à encourager les candidates dans la vente de leurs tags (bateaux) et à porter cet emblème durant la fin de semaine des Régates.Et toi ti-Paul, même si t'es nouveau dans la région comme représentant \u2018Molson\u2019, on t\u2019aime bien et on sait-que tu feras ton possible.Si on t\u2019avait pas Lucette, nous les jeunes on en souffrirait.Pas de mascarade et surtout pas de clowns.Bravo à James! Il a réussi à obtenir le permis de boisson au Centre Sportif de Lac Et- chemin pour toute la fin de semaine des Régates.Qu\u2019on se le dise! C\u2019est vendredi le ler juin que nous avons tous rendez-vous avec Édith.Jocelyne, Sylvie, Brigitte, Raymonde et Tex au Centre Sportif de Lac Etchemin.Félicitations a notre comité des candidates, Claire Bouchard et Claude Gosselin, qui accomplissent un travail formidable et font des projections pour l\u2019an prochain! (Suite à la page 14) Avec les compliments de: DOCTEURS GIGUÈRE, HOULE, DIONNE, AUDY & ASSOCIÉS CHIRURGIENS DENTISTES 1248, CHEMIN STE-FOY, QUÉBEC 6, P.Q.Avec les compliments de: DIVISION VALÈRE CôTÉ 90 SUD, DORCHESTER, QUEBEC 2 418-525-4745 SIEGE SOCIAL ST-HENRI, LÉVIS 418-692-0152 LES INDUSTRIES FORTIER LTÉE AL MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET DE BLOCS DE BÉTON JOINT \u2018\u2019O RING VOLUMETRIQUE CHARLES FORTIER PRÉSIDENT Avec les compliments de DUFOUR et FORTIN LAC ETCHEMIN nofaires CTE DORCHESTER ~ .- BI HAS TT ETO I pen PF at CS Me 0 _ Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973 Avec les compliments de: HOTEL DES PLAINES SALLE DE RÉCEPTION BAR SALON ST-LOUIS PINTENDRE TÉL.: 837-0405 Avec les compliments de: Tabagie Etchemin Enr.Place St-Romuald St-Romuald - Co.Lévis prop.Gilles Morin Avec les compliments de: Tél.: 789-2585 EMILE LACHANCE AGENT MANUFACTURIER Balais, Brosses, Plastic.St-Damicn, Cté Bellechasse, P.Q.POTINS REGATES (Suite de la page 13) Achetons des bateaux et ayons ainsi la chance de gagner un trail Yamaha.De l\u2019information vous en voulez?Trouvez les extrémités de la ville et on vous en donnera.Les kiosques sont là.Avec les compliments de: librairie paul ltée.Papeterie - livres - cadeaux Impressions de toutes sortes Paul Morin.Prés.Place St-Romuald Cté Lévis Tel 839-4169 Être trésorier des Régates n\u2019est pas une tâche facile.Soulignons que Jacques Gagnon accomplit son travail en fonction de sa grandeur.C\u2019est donc dire qu\u2019il le fait grandement bien.J\u2019ai toujours pensé que les femmes avaient leur place sur le marché du travail.J\u2019en ai maintenant la certitude car nos secrétaires, Laure Jacques et Céline Laflamme, ont du pain sur la planche.Avec l\u2019expérience acquise l\u2019an passé, Catherine Ouellet nous produira sûrement de belles parades durant toute la fin de semaine.(Suite à la page 15) Avec les compliments de: C.P.362 LAC ETCHEMIN, DORCHESTER P.Q.ALPHONSE GREGOIRE, PROP.TÉL .: 625-2374 VENTE ET SERVICE Avec les compliments de: LACHANCE AUTOMOBILES ENR.CONCE SSIONNAIRE PEUGEOT\u201d Boulevard Kennedy, Pintendre, Cté Lévis, Qué.TÉL.: 837-8897 Eee Ouvert 7h.A.M.à 2h.AM.Tél.: 882-2328 Avec les compliments de: RESTAURANT uit ee + au ry ee RESTAURANT LICENCIE BAR SALON Chez Robert St-Henri.Co Lévis Tél.: 837-6365 Avec les compliments de: RESTAURANT 4 VENTS Route Kennedy St-Louis, Pintendre CUISINE CANADIENNE OUVERT 24 HEURES Ubald Poulin Avec les compliments de: Titre 12 SAVEURS A VOTRE CHOIX Livraison a domicile TEL.: 646-5928 ¢ gi AL oe AIAN relia SMa VI Ben |e A DRA Et US DESAGEN Lapis on hard AE des M VAE beet maps Dried sri CL ae | Chouinard ET St, Entretien de neige - remplissage - drainage Entrepreneurs généraux Transport - excavation - dynamitage terre a gazon - gravier et sable Rue Principale, Ste-Claire TEL.: 883-3315 TERRAIN RESIDENTIEL A VENDRE Feel Avec les compliments der PLAGE BEAUDOIN Restaurantlicencié .Repas complet PLAGE ET CAMPING .Labines a louer, à avec s douche - Wiking Beaudoin, prop._STE- GERMAINE STATION CTÉ DORCHESTER, , TÉL: 625- 773.représentant des roulottes pièces et accessoires Dauphine L\u2019islet Bellevue Lionel Capri Rond-Point Lévis.Bur.: 833-2611 Rés.: 837-0824 POTINS REGATES (Suite de la page 14) Venez nombreux assister au couronnement de la candidate qui sera ambassadrice de la population dimanche le 3.juin.La \u201cMolson\u201d c\u2019est ce qu'on boit chez nous, n\u2019est-ce pas Tex?Salut! À vendredi le ler juin au Centre Sportif.Avis à tous les visiteurs! Si vous avez besoin de renseignements, à savoir où vous loger et où manger, adressez- vous à Robert Laflamme.C\u2019est lui qui s\u2019occupe de l\u2019accueil et il saura certainement vous induire en erreur.Eh! toi! N'oublie pas la mascarade samedi le 2 juin à l\u2019aréna.Dis-le à tes parents que ça ne coûte rien pour y venir et qu\u2019en plus tu peux gagner des cadeaux.Y aura des clowns, des clowns, des clowns.(Suite à la page 16) È .| ST-HENRI \"La Voix du Sud\u2019, le 31 mai 1973/Page 15 CHARLES ron IE Marchand Général - camp Gros et Détail | = FERRONNERIE - MATÉRIAUX TÉL 882-2231 \u2014 32 RESTAURANT LE MONTAGNARD Licencié R.Labrecque, prop.METS CANADIENS METS CHINOIS POULET FRIT Tél.: 226-5334 St-Léon Standon Page 16/\"La Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973 Avec les compliments de: TEXACO @ TEL: 885-4226 LES HUILES PELCHAT DISTRIBUTEUR TEXACO ST-ANSELME, CTÉ.DORCHESTER P.Q.Avec les compliments de: \u201cParler le langage des Fleurs\u201d t Rents Fleuriste E nig.Mme Renée Morissette, prop.Tél.: 883-3353 Ste-Claire, Route 53 Dorchester Avec les compliments de: TÉL.: 883-3135 GARAGE JULIEN PLANTE STATION DE SERVICE SUNOCO STE-CLAIRE - ABÉNAKIS POTINS REGATES (Suite de la page 15) De nouveaux arrivés à Lac Etchemin trouvent formidable l\u2019idée d\u2019avoir des Régates à Lac Etchemin.Pensez-vous comme M.et Mme Blais?Pour la première fois, les Régates Internationales \u2018Mol- son\u2019 du Lac Etchemin ont un lien avec le Conseil de Ville en la personne de M.René Bernard.Un gros merci! Quelle fin de semaine mouvementée! Du plaisir, des spectacles, de la musique, du bruit.et de la détente si possible.On s\u2019en souviendra longtemps du Pow-Wow des Régates.On a eu du fun et on en aura encore plus cette année.On se donne rendez-vous au Club Nautique de Lac Etche- min, samedi soir le 2 juin de l\u2019aube à l\u2019aurore.Salut à samedi! (Suite ala page 17) Sane ae Tél.642-2871 CLEMENT CORRIVEAU Lavage \u2014 Cirage Traitement Anti-Rouille \u2018Service Shell Pneus - Batteries ST-MALACHIE STATION DORCH.3 STATION SERVICE Grégoire Labrecque MECANIQUE GENERALE Pneus, Batteries et Accessoires Alignement et Balancement de roues | .STE-CLAIRE, CTE DORCHESTER, QUE.Tel, 883-3062 Avec les compliments de: TÉL.: 625-2571 Le Lac Etchemin MAGASIN CO-OP ETCHEMIN ÉPICERIE \u2014 VIANDES ET LEGUMES FERRONNERIE \u2014 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Avec les compliments de: @ JACQUES ROULEAU, ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Corporation des maitres électriciens du Québec ST-LEON DE STANDON, Qué.TEL.: 226-5344 M.E.Livraison gratuite à domicile de 4 hres P.M.à 2 hres la nuit.Avec les compliments de: RE STAU RAN T PIZZA DELICE Env.LA MEILLEURE PIZZA DE LA RiVE-SUD OUVERT DE 4 HEURES P.M.À 2 HEURES DE LA NUIT 100, Côte du Passage, Lévis, P.Q.Tél.: 837-3762 PARCOURS DE LIVRAISON Lévis \u2014 Lauzon \u2014 St-David \u2014 St-Romuald St-Jean-Chrysostome \u2014 Pintendre \u2014 Charny Avec les compliments de: STATION DE SERVICE DENIS DEBLOIS VENTE SERVICE MERCURY METEOR ET TERRA JET VILLE LAC ETCHEMIN.TÉL.: 625-4721 RES.: 625-2161 Tél.gar.: 883-3135 Tél.rés.: 837-087 SERVICE PRIX SATISFACTION GARAGE ROBERT PLANTE DEBOSSAGE \u2014 PEINTURE .Réparations générales de carosseries Abénakis, Cté Dorchester Route 53 0 e Ls po AEE ST Be ae Rea a re RE IE Ei i, Se i, Teen gt RI rr TT ITT Le Aa Gdn abr aa + ie RENTE 3e a, - 4 vs | \"La Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973/Page 17 EN SEED Ra POTINS REGATES (Suite de la page 16) HOTEL »\u201d Et toi Bibiane, nous te re-.ST LEON IN C mercions d\u2019avoir pensé à nous, = ° les gens du troisième âge.gen rois 8 RAYMOND AUDET, Prés.Pour les fervents de danse Bar Salon canadienne, de chansons à ré- Danse Avec Orchestre .\u2018 pondre, de gigueurs, de vio- .SKI-DOO TNT 400 Avec les compliments de: \\onneux.Venez vous joindre Tous Les Fins De Semaine rove famous vs os ST-LEON DE STANDON GUY LEHOUX i t= == = Tél.226-9202 Dép.Ski-Doo Bombardier Scies a chaine Homelite, McCulloch, Stihl Tondeuse Lawn-Boy Vente et Service LAC ETCHEMIN TEL.: 625-3081 Avec les compliments de: Avec les compliments de: RESTAURANT ETOILE D'OR Repas du jour $1.34 N\u2019oubliez pas qu\u2019on a besoin Bijouterie Victor Demers CADEAUX, BAGUES, MONTRES ; C.P.327, VILLE DE LAC ETCHEMIN, QUE.TEL.: 625-3261 Spécialité Spaghetti Italien de la participation de toute la TAKE OUT population si nous voulons que Avec les compliments de: LIVRAISON les Régates soient une réussite.LES RÉGATES C\u2019EST Roger Beaudoin, prop.L\u2019AFFAIRE DE TOUT LE MONDE! e St-Isidore, cté Dorchester N'oublions pas Russell Va- R A d chon dont le nom n\u2019est plus a 0oSsario u et Tél.: 882-8811 re dans cette organisation.© VENTE SERVICE MOTO NEIGE \u2019aménagement des rives \u20ac .parcours, l\u2019installation des Sno Jet, Scie Homelite, à Chaines quais, ça le connaît.Ste-Claire Dorch.Tél: 883-3936 Avec les compliments de: (Suite à la page 18) | JOHN MILLEN INC.- LEVIS Avec les compliments de: TEL.885-4035 PIECES ET ACCESSOIRES POUR AUTOMDBILES wer souber GARAGE JOSEPH MARQUIS RÉPARATIONS GÉNÉRALES ST-ANSELME Peinture et Débossage CTÉ DORCHESTER 54, ROUTE KENNEDY TÉL.BUR.: 837-9324 LÉVIS TEL.REs.: 626-2715 Avec les compliments de: Avec les compliments de: Restaurant Fribourg RECEPTION DE TOUT GENRE Bar Salon a votre disposition LA BOUTIQUE DE LA COUTURIERE Prop.B.Pelletier VARIETES GEORGES BLAIS TEL.: 885-4016 129, rue Principale | ST-ANSELME * SAINT-ANSELME | DORCHESTER Cté Dorchester, Qué.Parting an TE A pe i oF 4 VTL.Page 19/'La Ve Voix du sud\u201d, le 31 mai 1973 lr / Ter.837-4381 LP, A ce 7 71 YN J.P.MARTIN, M.H.B.HORLOGER - BIJOUTIER - DIAMANTAIRE VENTE ÆT RÉPARATION DIAMANTS AU PRIX DU GROS BIJOUX EN OR ET PLAQUES OR MONTRES \u2014 BULOVA ET CARAVELLE LÉVIS, QUÉ.83, COTE bu PASSAGE Tels: Bureau 887-3702 ~\u2014 8 Lucien Asselin Boîtes de camions acier \u2018et aluminium - \u2014 Souffleurs à neige \u2014 Soudure sur place \u2026 ST-GERVAIS, Cté BELLECHASSE, Qué.Code Postal GOR 3! 3Co.a Machine Shop | Ine.oe \u2018Fobricant de souffleurs à à ; rroulée.en.viac 3 Le, PAUL ANDRÉ LABRECQUE Pepin Ene Beaumont Lue GROS ET DÉTAIL .WHOLESALE AND RETAIL Beaumont, Rte No.2 : Cté Bellechasse, P.Q.837-6850 Avec les compliments de: POTINS REGATES (Suite de la page 17) Appelez-le comme vous voulez, monstrueux, comique, catastrophique, entrainant, scandaleux, peppé, ben l\u2019fun.Tout le monde a sa place et il y a de la place pour tout le monde.Ça c\u2019est le Pow-Wow! Durant les Régates cette année, fumons bien, fumons Belvédère, Mark Ten, Benson & Hedges, co-commanditaire des Régates.Glou! glou! Le bar sera ouvert toute la fin de semaine à l\u2019aréna.Ne l\u2019oubliez pas! On va en avoir de la Molson! On a douze chances sur treize d\u2019être en sécurité aux Régates.La maison Mercier & Pelchat se fera mourir pour nous rendre service.Quel assaut à Lac Etchemin le 3 juin?Plus de 15,000 spectateurs sur la rive et une soixantaine de coureurs à l\u2019eau.Bravo à Grégoire Gagnon qui, une fois de plus, assure la coordination de la circulation très dense dans la ville de Lac Etchemin le 3 juin.Depuis quelques semaines, -nos charmantes duchesses visitent les familles de Lac Et- chemin et des environs afin de vendre des tags (bateaux) pour les Régates.Chacune d\u2019entre elles affirme qu\u2019un accueil enthousiaste leur est réservé.Continuons de les encourager! Portons le bateau, sinon il nous en coûtera! On a un nouveau comité qui en fait du boulot cette année, \u201c| celui des pré-régates.La publicité, c\u2019est le suc- : ces des Régates.Merci à | Pierre St-Hilaire.(Suite a la page 19) |[BOULANGERIE SAMSON INC.171, EST RUE ST-JOSEPH, LAUZON, QUE./ 837-3611] votre boulanger maison - PAINS ET GATEAUX ASSORTIS Avec les compliments de: Benoit Baillargeon ENTREPRENEUR \u2014 CONTRAT DE VENTE Électricité \u2014 Plomberie \u2014 Chauffage Vente et service en accessoires électriques ppareils Inglis et Enterprise STE- H NÉDINE, CTÉ DORCHESTER TEL.: 935-3694 Avec les compliments de: SALON DE CHAUSSURES LAFLAMME Hommes - Femmes - Enfants Ste-Claire; Dorchester Tél.: 883-3025 Avec les compliments de: Tel.: 883-3738 RADIO T.V.DORCHESTER STE-CLAIRE Avec les compliments de: DONAT FORTIER ENR.VENTE ET INSTALLATION de briques, pierres de tout genre clapboard d\u2019aluminium et tuiles de céramique Spécialité: foyer et Bar-B.-Q.St-Isidore, Dorchester Tél.: 646-5879 aa aL Soa a oo NIE gr MEL 0 a IR U bts ee EL pan \u201ca.bis sah ton de nr priv wis awe TT, i ld RT IA Ae MAL Aw WT Wk tas 1 LÉ Same Ea san a seu Aine lw are .sat | \u2018 Bienvenue aux Régates Lac Etchemin SALON PLAZA Teinture Décoloration Tél: 625-7421 Mme Louise McCaughry-Veilleux (prop.) TIN se ge re Avec les compliments de: w CHRYSLER - DODGE - DART GAGNON AUTOMOBILE ENR.ST-MALACHIE, DORCH.TEL.: BUR.642-2855 POTINS REGATES (Suite de la page 18) Renaud Gourde, avec son comité de perception, ne sera certainement pas en chômage de ce temps-ci.Un bateau \u2018\u2018Inboard\u201d entièrement fait à la main, avec moteur Chrysler 383 po.cu.C\u2019est vrai, Jean Labonté vous le montrera la journée des Régates.Qui gagnera la Coupe Du- four?Sûrement pas toi si tu ne courses pas.Attention! Attention! On n\u2019a pas souvent de sens unique à Lac Etchemin, mais n\u2019oubliez pas qu'on en aura la fin de semaine des Régates.Avis aux automobilistes! Fais attention toi dans les airs.C\u2019est dangereux les casse-cou comme Léo Veilleux.Un gros merci à Victor De- mers qui se préoccupe de notre sécurité.Il a pensé à tout: Protection Civile, Services d\u2019ambulance, Forces Policières.(Suite a la page 20) Avec les compliments de: QUEBEC-TELEPHONE Michel Carrier gérant de l'exploitation, district de Sainte-Marie Sainte-Marie, Beauce, Qué.418-387-3773 Rés.418-387-3122 Avec les compliments de: R ç AUTO \u2014 ; RESSORTS Experts en Ressorts d'Autos \u2014 Camions \u2014 Tandem Bushing Camions 10 Roues e KING-PIN \u20ac 81, RUE KENNEDY ~~ \u2014 TEL.: 837-2733 BS SRT SOUL CE Ne ram Wet ow esse AY 44 11 oe sade Ame \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973/Page 19 Avec les compliments de: CORPORATION MUNICIPALE STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN M.HORACE FORTIN: MAIRE M.GERALD MAHEUX: SIEGE NO 1 M.CLEMENT FORTIN: SIEGE NQ 2 M.PAUL-EMILE GAGNON: SIEGE NO 3 M.EUDORE POULIN: SIEGE NO 4 M.ARMAND RANCOURT: SIÈGE NO 5 M.RAOUL NADEAU: SIÈGE NO 6 M.MARCEL LACHANCE SECRÉTAIRE-TRÉSORIER BUREAU: TEL.: 625-2291 MARCEL LACHANCE FRES.: TEL.: 625-3392 Avec les compliments de: HOTEL MOTEL DU-PONT SALLE A MANGER RECEPTION DANSE BAR PROP.Y.BLAIS St-Henri Levis .4 Boul.Plessis (Rte) Kennedy 882-2118 Avec les compliments de: Georges Bussiéres Tél.: 882-2246 LEDOBEL INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN EXCAVATION Location de machineries Trottoirs \u2014 Chaines de rues Polissage de plancher de ciment Spécialités: ST-HENRI DE LEVIS, QUE.LEVIS, QUE.Avec les compliments de: ¥.LEFEBVRE INC.Marchands de Chaussures Tél.: 837-6594 78, Côte du Passage, Lévis, P.Q. ce ees .cher mts bm meee ent ae Cl ae .- - = Poh face bl Lins Ce \u2014e ; Te FIL NE ee a EE re Te rae .LE SE L DAS TRE er 2 su 4 Ii POTINS REGATES (Suite de la page 19) Du jeudi 31 mai au dimanche 3 juin, \u201cMartin Carnaval\u201d vous attend avec ses jeux mécaniques sur le terrain de l\u2019O.T.J.PP Pour Soirées.- Banquets.- | Co $ La pollution par le bruit.Salle a manger - - Bar Salon.sit MF On ne se contente pas seule- 0 TER ment de courses de bateaux, COURS THEORIE ET PRATIQUE | Leçon de pBHectionnement © en hiver.et 3 de jeux mécaniques, d\u2019orches- a Fournier, 011 À tres, mais il nous faut en plus RE @ la fanfare du Corps de Cadets de Thetford Mines.Hourra! 89, ave Bégin, Lévis, Qué.C.P.1044, Lévis Tél.: 837-2744 = PE 4 Egalement, la journée même des Régates, plus précisément dimanche le 3 juin, un spectacle unique au monde vous sera présenté.Pour un bref résumé de cette surprise, un homme défiant la mort, j effectuera au dessus du lac des acro- 000 té de ces dernières sont très heu- 24e reux de vous faire part que la gran- S = de vedette de la radio et de la télé- a ore à vision Tex Lecor sera de la partie LR Que afin de rehausser le caractère de L 2 = ce gigantesque spectacle annuel.8 = En effet, c\u2019est lors du couron- = nement de l\u2019une de nos cinq jo- + lies duchesses vendredi soir le A a CRE 2 juin au Centre Sportif, que vous EN 7 PS aurez l\u2019occasion d\u2019applaudir ce SEs j grand artiste qui sait plaire à tous f 28 1 les niveaux de la population.II va Vv > : sans dire que ce spectacle cadre À n= tres bien dans les Régates qui com- 22e _ me on le sait, sont sous la comman- SH 2 dite de la Brasserie \u201cMolson\u201d, > eo] secondé par la compagnie \u2018Benson >: 4e pe = INC 000 oo DOUCE Portes et Châssis baties à bord de son avion.Comme p< , 16 ire.il = démonstration et essai dumecha PORTES et FENETRES \u201cSOLARIS\u201d loupe motorisée assez spéciale, en- == tierement montée la main.= = 20060000009000000C0000000000C0 OX CCOL 0000000 00000000CC0)0009C 9 \u2026- : ; OS RS se SC Cac wx 132 COTE-DY PASSAGE LEVIS { V D CC 3 ) , , 0000 VX \\ \\ JURE RRR TIODOUODOh CHOCO TO CON OR A S venu GODBOUT AUTOMOBILES ENR.A i M t » o æ Gremelin, Hornet, 72 Rte Kennedy, Lévis Tél: 837-9371 Javelin, Matador, Ambassador, Jeep. IY ve ~ Page 36/\"La Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973 4% rr 7 A ti GE 2 2 7 2: 52 GE 2 RE Aus 4% oh 5 GE La fé Ses ps 2s w AR, ar a ri 2 i 2) lls fo i Henn i poss ry Ge ro & 8 wi =, a et © iy à 2 rio sr fe pet a a 2 on oo ps ie SR rn igre 2 2 72 po ve A, a4 9 % 4 D fe Ss 08 vo.HE A 4 2e % ce > Ber Tres de # À 7 2 Wy i Ë x = es i go FE i, de 7 5 i 5 % \u20ac + i ; 7 i 7 ns i Er ii oh Rs ir Ga a; 7 A hy # se A Là gi PE 7 pr 7: 5 %, i i i) \u201cwh.Ji Giff æ Si 2 2 AE va A) 6 É J is 72 A 7 7 7 4 3 an Z > is ga p | 7 7 pe 2 7.% 2 3 5 4 4 A = E 7 2 1 5 % 4 i; i 5e A i 7 2 i\u2019 bY 2 Le 7 7 4 ÊE 7 $y 5 4e 7 à A 7% Fe 4 A wr Vi = 5 birt BL + % 55 où \u201c, 5 5 Yi 7 58 7 ; i 7 Xe 4 : ok je on 2 4 ir 5 af 2 a Gans Ly is 2 i 7 7; œ SE i eg 7 2 & 2 $0 Zz 2 x A 5 i.3 % A FL we he a + 4 4 i % 4 4 4; i = a oa 9 ES Bf w es %.i i ES 5 \u20ac a pA Ze bd it a ré cs iy Éd , 4 A i i 4 ie 35 4 7 $ ee 7.7s 7 pe I LE % TR % save a 4 Sr i 2 @ is iin Fe = a ne \u201c | a 75 is i 6 2 i i Le x Ke 7 3 4 A # 2 i PASSES Ce i É 2 2 Æ a) % 5 & 7, 2 Yi 2 or = if 4 i D 2, 55 E EE fz 5 A o Ÿ % ie 7 > 4 8 2 5 2.Wu 7 24 > 5 \u2018 4 2 æ 7 5 £7 7 4: tH 2 bi 74 / 7 i i > sk 2 7 7 2 5 GE 3% 7% 4 20 2 x i ar 7 2 pod 74 2e i 2 P 7 oi 5 4 oi 2 3 us i PE Se a 2 i 5 22 GE a GG i Gord i pe Gas a 2% 4e i is 2 ci 2 7 : 2) AA 2 2 % 5% 5 2.a i?ae % : = 5 rs Cr \u201c i % ik E i HE ei = 552) vs 7 CE, op: 4 7 Le a 7 i 5 % pt ci 2% %: Sip = 5 Yi Yd pes 7 i % a eu se bit 2 5 v4 5 7 4 2 % > 2 7 A 4 Gy À % 7 24 % 4 2 F2 a Ze iy 277 a 25 a wil La pe À \u201c5 7 eu 7 2 47 4 rs 5 > 75 2 da 4 2 E 7 Te #, à A A or 45, \u201c4 54 7 i oa HS de 7 a 52 7 4 a i, 22 ft a.Lui 4 2 i y 5 22 5H pe Ie % 2 he a 6 5 ee, NS i ik SP x C4 5 2 7, 7 J a x LE pee 2 i Ë Éd 57 Sa, en vid A, = 4 WY Ms 2 Gi fin: (rot % HE à \u201c Y A a 2 Tir 2 7 77 5% 25 2 2% 2 Gop 2 7 4 i yo 3 7 Givi wr Es: 5 pre Rs y 2 da a 4 , Z { 7h es A 7 4; 8 4 4 SA a 7 # 7 % Co GE 7.i, %, TI i, sta Sig CR 5 IN 2 Gr > ik % 2 4% \u201chi 2% y ÿ I 5 2 2 te 5, 547 in GE er 9 ik 2 5 i 7 A % \u201c 5 br JZ, CE, fn ih, 2 7 7 4 7, 5 A 7 7% i / A Zi ze @ Jes uis heureux et fi er du succes JE se grandissant des régates du Lac Etchemin.Placé sous le l'émulation créatr cet ne signe de la fraternité et de événement internationale co bue le portée in mettre en valeur l\u2019une des régions es plus splendides et les plus dynamiques du Qu ébec : s$ sn i i ei RN = ux organisateurs et à tous les - RD oy es féli tations et mes participan ts, dresse mes plus = $ NY voeux les meilleurs sa s S 3 SS 3 5 5 Gabr./ Loubier = 3 oy Ae i i N = = 2 Chef de ! ffic Il 3 by \u20180 pposition SR * N A 3 ES * 2 S = 3 in 55 S = oF Ga ç 5 8 5 Ke or a > = N #, > os = = 4 df 3 i = A 3 $i $ 2% AN 3 4 «à, s 3 Si i = # X Lorry 3, 5 A 4 53 ve NY * N a x £a = 3 os 3 Io $e i an $ A RS ee se i su be & A = 2 34 SHA a Se > Es z= I RS as Lu se = 3 EN Th HA CT pi ces FR at Uk, % ap TL NE aT | À V EN DRE Équipement de , \"La Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973/Page 37 \u2014_\u2014\u2014 quip magasin _ Information CLSC 50 pieds d\u2019étagères de plancher en bois.J 30 pieds d\u2019étagères de mur en métal 6 tablettes.(Suite de la page 31) adressez-les à : 1 calculatrice électrique, fait toutes les opérations.| raconter votre problème à une Chronique CLSC.\"73, 1 machine à polycopier GESTETNER.autre personne et que le Cté Dorche : eu 2 comptoirs vitrés 24\u201d x 72\u201d x 40\u201d hauteur: 3 tablettes à travailleur social qui vous aide ster, LOR l\u2019intérieur.actuellement continuera de le faire 1 machine à marquer les prix.1 machine à chèque.part, ce an per Pesoin.D'autre : .\u201c2 ) ., nt a 1 balance de magasin.1 machine à écrire neuve Olympia.cause des C.L.S.C.qu\u2019il y a des 1 armoire en métal 30\u201d large x 24\u201d prof.x 42\u201d\u2019 hauteur.changements au niveau des 1 comptoir fini arborite avec tablettes de métal ajustables.agences.Ces changements et la = 1 comptoir-caisse fini arborite.création des C.L.S.C.sont plutôt H OT E L B EL L EV U E l comptoir à bijoux aussi fini arborite (peut se combiné dus à la même loi, le Bill 65.Quant avec le comptoir-caisse).aux changements dans les agences, YVON CHABOT, PROP.il s\u2019agit simplement de transformations administratives touchant les conseils d\u2019administrations: ri \u2018est M AG AS | N CO N R A D T A N G U AY changé pour le moment au niveau i des services qui sont offerts et au Ste-Justine Tél.: 383-3151 niveau du personnel qui y travaille.Si vous avez des questions, Ste-Sabine Station Pour réservations pour banquets de noces les dimanches de Juin et Juillet, télé phoner a 383-3512 Aussi.liquidation de toute la marchandise en magasin à de très bas prix.Orchestre Western Samedi: ADELARD DUPUIS VENTE D\u2019ECOULEMENT DE MACHINES #8 A COUDRE USAGÉES: \u201cAVOCAT A SAINTE-CLAIRE\u201d \u201cMe Yves Gonthier, avocat de Québec, informe la population de la région qu\u2019il est maintenant à leur disposition, tous les jeudis soirs de 7.30 hres à 9.00 hres, à l\u2019édifice Poulies Maska Enr.de Ste-Claire, Dorchester.| - * point droit Mais oui.C'est cela la * zig-zag nouvelle * portative ou sur cabinet B E R N | NA * automatique $15.00 et plus EEERER PREMIER ARRIVE \u2014 PREMIER SERVI Tél.: 883-3011 Québec: 522-8244 LAROCHELLES, - Rg 10 Lac Etchemin, Aussi machines à coudre neuves à partir de $109.00 pour plus d'informations, s'adresser au: MME CLEMENT CAYOUETTE MME CLEMENT CAYOUETTE, prop.Ste-Justine, | Tél.: 383-3214 Tél.: 625-3021 QUALITÉ ET DIVERSITÉ une visite vous en convaincra.AVIS AUX CONNAISSEURS DE MOTO-CROSS ET ENDURO Le nouveau Can-Am de Bombardier est arrivé Pour le campeur la tente- roulotte \u2018Confort\u2019 4-6-8 places à des prix compétitifs.Nous avons aussi pour vous, tous les articles de camping, poele Coleman au gaz propane, glaciere, fanal, poéle au charbon, articles de pê- che, moteurs hors-bord Johnson et aussi les fameuses tondeuses Lawn-Boy pour une durée VENEZ ET ESSAYEZ NOS FAMEUSES MOTOS approximative de 10 à ET NOTRE VÉHICULE TOUT-TERRAIN 15ans.TERRA-JET.nd DORCHESTER D\\SjsponT inc ST-MALACHIE- 642-2060 Choix de 125 cc et 175 cc. Page 38/\"'La Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973 | 10% a 25% d\u2019escompte sur tous les vétements pour dames IETTE ENR.Chaussures et Vétements 285 2ième avenue Lac Etchemin Tél.: 625-7231 D\u2019ETE DEBUTANT LE ler JUIN CHEZ: LEONCE BELANGER * Jeans $1.49a 8 a Ronde pour garçon.$1.89 * Pantalons fortrel 5595 pa lavable pour garçon.Te ; un * Pantalons carreautes iui pour garçon.$7.95 = * Pantalons $3.95 a $9.95 Hh pour homme, couleur unie.* Jacket $3.98 en nylon pour homme.* Gilet de couleurs assorties.$ 1.89 Grand spécial dans le veston sport et habit pour homme.J'ai toujours en stock la peinture nationale, à partir de $3.95 le gallon.Le dernier cri en appareils de buanderie Inglis.L'ensemble Royal possède les caractéristiques et les formes qui le rendent unique en son genre.2 vitesses de lavage et de rinçage * Filtre autonet- toyeur * Assainisseur * Distributeur jumelé de détergent * Distributeur de conditionneur de rinçage * 2 grands bras-arroseurs rotatifs * 3 cycles automatiques, à boutons-poussoirs * Panier à coutellerie * Cuve émaillée porcelaine * Plaque de base exclusive * Isolation insono- risante.\u2014\u2014\" LL Cet ensemble offre la | de faire quelques milles | FUTURS MARIÉS, ça vaut la peine commodité et le fonctionnement qui en rendront l\u2019utilisation agréable pendant de longues années.de plus.SERVICE ET DÉMONSTRATION À DOMICILE PAR LES EXPERTS: Contenance de 14.8 pi.cu.Ce beau réfrigérateur-congélateur côte-à-côte d'une valeur supérieure équivaut à un gros réfrigérateur et à un congélateur de 187 Ibs, mais il n\u2019est pas plus encombrant qu'un réfrigérateur ordinaire.EN I) pe au PRIS EE EL Ne EE ANNONCES CLASSES} TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale .4, .50 Annonce encadrée, prix minimum .,.$2.50 ou 10¢ la ligne agate.À VENDRE: Maison 1Y; étage, 6 pieces, finition extérieure \u2018\u2018clapboard\u201d aluminium, située rue Dufour, Lac Etchemin.Pour informations: 625-3331.A VENDRE: Mobilier de salon, 2 lasy-boy, un tapis 12 x 14\u2019 ) draperie.Pour plus d\u2019informations, \u201ctél: 625- 5642, Lac Etchemin.À VENDRE: maison à Lac Etchemin, 2 logements, prix d\u2019aubaines.Pour de plus amples détails, tél.: 625-7471.A VENDRE: Ménage au complet très propre, à laisser pour toutes offres raisonnables ou à louer avec logement au centre du village en face de l\u2019Hôtel de ville.Cause: départ.S\u2019adresser au numéro: 625-5642.Lac Etchemin.À VENDRE: Robe de mariée 7 - 8 ans.Très propre.Pour plus d\u2019informations, s'adresser au no: 383-3285 après 6.00 hres.À VENDRE OU À LOUER: Restaurant en marche actuellement, gros chiffre d\u2019affaires, bonne clientèle, le seul situé au centre du village, grand terrain de stationnement, stock et équipement compris.Prix raisonnable accepté.Cause: santé.Pour renseignements supplémentaires, s'adresser à A.Na- deau, tél.: 636-2731 ou 636-2752, St-Luc.À VENDRE: Maison 2 étages, située dans le village de St-Cyprien.Pour plus de détails, s\u2019adresser a St-Cyprien au numéro 383-3148.À VENDRE: Chalet Suisse 24 x 28, chauffage électrique, eau courante, tapis mur à mur, très moderne.(terrain 100 x 100.) Pour informations supplémentaires, tél.: 383-3401, Ste-Justine.Heures des représentations: sur semaine 7:30 hres, samedi et dimanche soir 7:00 hres, fin des représentations à minuit.Dimanche en matinée à 2:00 hres.EN GRANDE PRIMEUR dans la Beauce du 31 mai au 6 juin, jeudi à mercredi.LA MEILLEURE COMEDIE MUSICALE DE TOUS LES TEMPS.POUR TOUS un Violon sur le Toit \u201cFIDDLER ON THE ROOF\" EN COULEURS Messieurs si vous voulez faire plaisir à votre femme ou à votre amie, amenez-la voir \u2018\u201cUn violon sur le toit\u201d elle vous en sera reconnaissante.er 7 À VENDRE: Maison à vendre avec ou sans ménage située au centre du village de St-Léon.Pour plus d\u2019informations s\u2019adresser au numéro 226-5593.À VENDRE: Maison située au bas du 8e rang à St-Odilon, s\u2019adresser à 464-4325.A VENDRE: Une guitare de marque \u201cGuild\u201d, caisse creuse, 2 pick up en très bon état, ainsi qu\u2019un amplificateur \u2018Fender, Band Master\u201d, 2 haut- parleurs de 12\u201d.Pour les intéressés, communiquez au numéro 625-5832, Lac Etchemin.À VENDRE: Terrain pour lac artificiel à partir de $250.00, paiement de $10.00 par mois.À vendre aussi: une maison et une épicerie restaurant en opération depuis 40 ans.Pour plus de détails, s\u2019adresser à 624-5211 St-Nazaire.À VENDRE: Cabane à patates frites avec ou sans terrain.Robe de mariée (d\u2019automne) 13 ans, très propre.S'adresser au numero: 226-560; À VENDRE OU À LOUER: Maison neuve unifamiliale, chauffage à l\u2019électricité, située sur la lère avenue à Lac Etchemin.Pour informations, M.ou Mme Rock Giguère Lac Etche- min, 625-3541.ON DEMANDE: Fermier demandé, travail à l\u2019année, loyer fourni, environ $100.00 par semaine selon la compétence.De préférence avec expérience sur une ferme avicole.Pour informations supplémentaires, s\u2019adresser à M.Vallières, tél.: 475-6415, St-Bernard.ON DEMANDE: Jeune fille pour travailler dans un hôtel de la région.Possibilité de très bon salaire.Pour plus de détails, communiquez à 789- 2687, St-Damien.ON DEMANDE: Acheterais terre a bois.Pour plus d\u2019informations, communiquez a 625-3771, Lac Etchemin.M.ROGER BEAUCHESNE De la cie Certified Electric sera au Motel Arnold, St-Georges de Beauce, de midi 1 juin a midi 2 juin, pour accorder des entrevues pour le poste de représentant des ventes.Nous sommes une so- siété nationale, fondée depuis 1945.Nous offrons un emploi permanent très rémunérateur, avec territoire exclusif.Auto essentielle.Seul ceux qui sont expérimentés dans la vente et qui sont habitués aux revenus au- dessus de l\u2019ordinaire sont invités.Le candidat choisi aura à desservir commerces, industries, municipalités, institutions, etc.Ne manquez pas cette unique opportunité d\u2019améliorer votre situation.0.\"La Voix du Sud\u201d, le 31 mai 1973/Page 39 JITO/DORALCINA: Mesdames, tout en passant votre temps en visitant vos amies, il y a possibilité pour vous de vous faire un revenu supplémentaire en offrant les produits JITO/DORAL- DINA.Écrivez à C.P.135, St-Anselme ou téléphonez à 885-4791.VEUVE DEMANDÉE: Pour exécuter divers travaux domestiques.Bon chez-soi, rémunération intéressante.Répondre à: Veuve demandée \u2018La Voix du Sud\u201d, C.P.400 Lac Etchemin, ou téléphonez à à 625-7471.ON DEMANDE: Achèterais balançoire en bois, en parfait ordre.S\u2019adresser à 625-8192 Lac Etchemin.AVIS IMPORTANT Profitez de l'essor que prend la médecine naturelle.Devenez propagandiste.\u2018Travail intéressant et très remunérateur.S.V.P.m\u2019envoyez renseignements.Sans obligation de votre part écrivez a: Case Postale 400, Lac Etchemin.MAIN- D\u2019OEUVRE DEMANDE: Homme sérieux demandé désirant faire carrière dans l\u2019industrie du plastique.Expérience serait appréciée mais non nécessaire.Programme de formation sur place, salaire selon compétence, travail permanent.Les intéressés devront communiquer avec M.Edmond Bouchard.aux INDUSTRIES PROVINCIALES LTÉE, St-Damien.Tél.: 789-2880.SECRÉTAIRE STENO-DAC- TYLO PARFAITEMENT BILINGUE: Secrétaire sténodactylo parfaitement bilingue.Expérience souhaitable mais non nécessaire, salaire selon compétence et expérience.Pour plus d'informations, tél.: 789-2880 St-Damien.INDUSTRIES PROVINCIALES LTÉE.FÉLICITATIONS ~ General Motors Canada tient a féliciter M.Jeannot Leclerc, qui vient d'être promu au titre de maître vendeur du club des vendeurs d'élite M.Leclerc est à l'emploi du Garage Florent Bégin Inc.de Lac Etchemin.LAC ETCHEMIN ST-LOUIS STE-ROSE - sur x demande.Laissez travailler nos agents d\u2019immeubles _ AUBAINES 1 Maison, 2ème Avenue (2 étages) très propre.1 Maison, 1ère Avenue (Brique), 1 logement.24 x 42 2 Maisons Bungalows, neufs avec tapis.24 x 40 - Aucun comptant.1 roulotte meublée, 12x 60, avec carport.Ste-Germaine Station.Aussi 20 terrains a construction 80 x.100 sur plans d de finance.Magasin général et Épicerie a avec maison 2 age tout meublé Inventaire $5000.Prix.d\u2019aubiane $16, 500.\u201c Épicerie au centre du u village, \u2018bonne clientèle, chiffre d\u2019affaires $20,000, avec maison 2 étages, aubaine: $21,500.Finance EP Fiducie du Québec \u201cine institution du Meuvement.des Caisses populaires Desjardins.- - \u2019 .Ln Te , .- .rat Le gh .ee a nem aD he en AT Done dt ta we li Ad Manin or alan sree ime dw er mabe 4B AL leva A tn gf 20a Io wand pier a - » a Page 40/\"La Voix du Sud\u201d', le 31 mai 1973 Etchemin.Par la même occasion, il désire remercier toutes les personnes qui lui ont apporté leurs encouragements au cours des années passées et les assurer de sa meilleure reconnaissance.\u2026 envers le nouveau propriétaire | M.Robert Fortin désire informer sa Senile ur vient de vendre oN | son commerce de \u2018Lingerie Etchemin Eng\u201d, am Paul Cloutier de Lac IH les invite également a maintenir ces mêmes encouragements 5 à ' 4 i % "]