La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 7 juin 1973, jeudi 7 juin 1973

[" - bas i 2 4 À mt DOUGTHOMPSON \u2014 \u201c REMPORTE LA COUPE ; DUFOUR C\u2019est sous un ciel ensoleillé, et un lac passablement agité, que se sont déroulé dimanche dernier les septièmes Régates Internationales \u2018\u2018Molson\u2019\u2019 de Lac Etchemin.Le spectacle donné fut vraiment très captivant et le président de la fédération Nautique, M.Pierre Beauchemin s\u2019est dit très heureux des résultats offerts pour cette compétition qui était la première sur le circuit professionnel cette saison.Le grand champion de la journée fut Doug Thompson de Bloomfield, Ontario, qui a devancé Wayne Larose et Armand Hébert pour ainsi se mériter la coupe Dufour.Dans les rencontres préliminaires, classe 145 hydro, Bob Théoret de Valleyfield à bord de Miss Virgo II a remporté la palme suivi de Claude Tremblay et de Réal Martin tous deux de Beauharnois Dans la catégorie 280 hydro, le champion canadien Robert Cabana de Beloeil a démontré sa supériorité franchissant le fil d\u2019arrivée devant Brian Butson de Whitby, Ontario et Jean-Paul Perreault de Beauharnois.De son côté, Robert Cabana devait plus tard remporter le \u201cOpen Event\u201d devancant Brian Butson et Marcel Laberge de Ste-Foy.Compte tenu de l'intensité des vagues, l\u2019on n\u2019a pu présenter les courses de type \u201coutboards\u201d Autres photos en page Î1 James Dufour présente au champion Doug Thompson \u201cla coupe Dufour\u201d.Im Bob Théoret reçoit le trophée pour sa victoire dans la classe 145 hydro.Paul Bérubé, représentant \u2018\u2018Molson\u201d\u2019 lui remet ce joli souvenir.Après de nombreuses démarches de M.Marius Laflamme, pro- maire et conseiller de Ville de Lac Etchemin, la Société d\u2019Habitation du Québec, par son président M.Jacques Bernier, annonçait qu\u2019elle était heureuse d\u2019informer le Conseil de Ville de Lac Etchemin, que la dite S.H.Q.inscrivait à sa programmation courante un projet d\u2019environ 30 unités de logements destinées aux personnes âgées à revenu modique et qu\u2019elle réservait les disponibilités nécessaires à la matérialisation de cet objectif.M.Laflamme nous informe de plus que M.Louis Boulanger, directeur général \u2018de l\u2019Habitation, prenait immédiatement les dispositions nécessaires pour amorcer le processus de la coordination, planification, mise en oeuvre et, ultérieurement, l\u2019exploitation de notre programme d\u2019habitation.Ce projet permettra donc la réalisation d\u2019une première phase de ce complexe d'habitation réservé aux personnes âgées et autres personnes retirées du marché du travail.M.Laflamme fut nommé par les autorités municipales de Lac Etchemin comme coordonnateur pour la réalisation de ce projet et il sera assisté dans son travail par des membres qui formeront L\u2019Office Municipal d\u2019Habitation de Lac Etchemin.La requête pour la formation de cet office est déjà TOURNOI INVITATION J.D.BEGIN C\u2019est dimanche le 10 juin, qu\u2019aura lieu sur le parcours du Club de Golf de Lac Etchemin, le tournoi invitation J.D.Bégin.Ce gigantesque tournoi inaugure la série de compétitions pour la.présente saison et les classes A, B et C pourront se prévaloir de leur droit pour participer à cette épreuve.Créé pour la première fois en 1970, soit l\u2019année d\u2019ouverture du elub, ce tournoi en l\u2019honneur de M.Bégin a toujours suscité un vif intérêt pour les adeptes de ce sport.Les personnes désireuses d\u2019y participer, pourront le faire en s\u2019inscrivant dès que possible au - chalet même du Club.soumise et l'acceptation devrait suivre sous peu, selon les dires de M.Laflamme.À ce moment, \u201cLa Voix du Sud\u201d sera heureuse d\u2019en publier les noms.D\u2019autre part, M.Laflamme tient à mentionner immédiatement que toutes les personnes intéressées à habiter ces logements municipaux seront consultées par des assemblées publiques où elles seront appelées à donner leur point de vue tant sur la construction que sur le ou les lieux de construction.Tous les renseignements vous seront fournis par votre JOURNAL \u2018\u2018La Voix du Sud\u201d.De plus, le Coordonnateur de ce projet aime à aviser les personnes concemées désireuses d'offrir un ou des terrains pour la dite construction de ces trente unités de logements, qu\u2019elles seront appelées à le faire dans les jours à venir ou immédiatement en demandant des formules spécialement préparées à cet effet et ce, au bureau ce M.Laflamme, au Foyer Lac Etchemin.M.Laflamme profite aussi de la présente pour remercier très sincèrement toute la population âgée de Ste-Germaine et de Lac Etche- min pour l\u2019appui, l\u2019intérêt et le support apportés dans la préparation de ce projet.Il continue toutefois à inviter ces personnes du troisième âge à suivre de très près l\u2019évolution de ce projet et sollicite grandement leur coopération et celle de toute ia population de Lac Et- chemin et de Ste-Germaine pour la réalisation prochaine d\u2019un autre projet dans notre municipalité de Lac Etchemin.Bien entendu, qu\u2019il ne veut pour le moment, en dévoiler le contenu, car comme vous le savez, M.Laflamme n\u2019aime pas avancer des choses avant d\u2019en avoir la certitude, et ici, il ne serait nullement question de la réalisation du Centre Local de Services Communautaires (C.L.S.C.) dont M.Laflamme est président-fondateur.Encore une fois, il faut mentionner ici l'excellent travail fait par M.Laflamme pour la cause des personnes âgées de Ste-Ger- maine et de Lac Etchemin et de toute la région.Pour la réalisation de ce projet, nous vous souhaitons ainsi qu\u2019à toute votre équipe qui forment l\u2019Office Municipal d\u2019Habitation de Lac Etchemin, le meilleur succès dans vos démarches pour que l'implantation de ces trente logements soient à l\u2019avantage de toute la population qui les habiteront.Dans une prochaine édition, nous vous ferons connaître les membres qui formeront légalement cet Office Municipal d\u2019Habitation de Lac Etchemin.(0.M.HL.E.).LE CLUB DE MOTONEIGE SAINTE-CLAIRE INC, RECEVRA UNE SUBVENTION DE $685.00 Le ministre des Transports, Me Bernard Pinard, annonce que son ministère a accordé une aide financière de $685 au Club de Motoneige Ste-Claire Inc., conformément au règlement numéro 7 sur la motoneige.Me Pinard a déclaré qu\u2019il espérait que cette nouvelle politique du gouvernement rendra plus agréable la pratique du sport de la motoneige et que cette subvention du ministère des Transports contribuera à l\u2019amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigistes.Le ministre des Transports a précisé que cette aide financie- re permettra à tous les membres du Club de Motoneige de Sainte- Claire Inc., de participer pleinement à l\u2019activité de la motoneige au cours de la saison prochaine. Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 7 juin 1973 i À LÉ UN SUCCES FANTASTIQUE © \"LE SPECTACLE DE DEMOLITION\" Voilà déjà deux semaines que la fameuse course de démolition est terminée, et encore les péri- phéties des coureurs reviennent sur *- - ( CL les lèvres des spectateurs présents.ne PTS Les impacts des plus violents ont PME eu comme effet de garder en haleine les quelque 7,000 personnes présentes à ce spectacle qui cadrait dans les activités pré-régates des septièmes Régates Internationales \u201cMolson\u201d de Lac Etchemin.7 La première course s\u2019est sol- .\u2026 dée par la victoire de Harold Bouf- fard qui a très bien su mater ses adversaires.Le deuxième spectacle a donné raison à Renald Plante de St-Léon qui par son habileté se , i es sus A RNAS So S ii i j i\" ih ail : L\u2019inscription des coureurs fut nombreuse: 36 voitures se \u201c« \u2026 Quelques-uns des coureurs ainsi que Donald Veilleux, pré- des a I\u201d in é emin\u201d\u2019 s\u2019en est tiré avec un véhicule pres- ~~ sident des Régates 73 en compagnie du gagnant M.Denis Raci- ee ces Pico.ue intact.Denis Racine, ay vo.- dent des Régates 73 grand organisateur de cette fantastique : lant d\u2019une familiale commanditée \"journée.Ge a Sh Cl RE wo Je : AN par Pintendre Auto Parts a rem- Des 3 ne ; porté la palme à la troisième épreu- ve.De son côté, Serge Bélanger de St-Damien au volant d\u2019une voiture des plus remarquables, a remporté la quatrième épreuve, tandis que Luc Vallières en faisait autant dans la cinquième course.Afin de donner plus de piquant au spectacle, les automobiles qui réussissaient à démarrer après avoir participé à une première épreuve, se rencontraient à nouveau dans un \u201cfree for all\u201d des plus intéressants.Ce spectacle qui comprenait deux courses, a donné lieu à des épreuves très remarquables et l\u2019on a pu assister aux ° victoires de Roger Pouliot de Lac : Etchemin et de Réal Bizier de Ste- Rose.Tl .Finalement, c\u2019est Denis Raci- = ne qui donnait le ton dans l\u2019épreuve finale se méritant ainsi une bourse de $100.00.Les autres épreuves avaient allourdi les goussets des gagnants de $75.00.La direction des Régates désire remercier très sincèrement M.Christian Fournier pour avoir mis à la disposition de ce spectacle le terrain ainsi que les instruments servant à la sécurité des spectateurs, de même que tous: ceux qui ont participé de près ou de loin à cette activité des régates.2 La grande parade dans les rues de la Ville qui fut appréciée = de la foule et des concurrents.: - Un sepctacle supplémentaire qui fut apprécié de la foule, fut le \u201cFree for All\u201d oii Fon a bu voir une des plus belles courses entre Paul Taillon et M.Marceau.\u201cFélicitations les \u201cLe Paddock\u2019 qui était pour les coureurs un immense terrain pour effectuer les réparations de toutes sortes et aussi pour attendre son tour pour entrer en piste.- nie Fes TE «Voici le cimetière de toutes les voitures démolies après la #.Nous voyons ici le grand champion de la journée, M.Denis Racine recevant 5 CPR - un magnifique trophée des mains de Mi- = paf pu ee .hel Cantin et un alléchant chèque de PE Poe EE ee rs \u201cEn pleine action\u201d nous pouvons voir la force de l\u2019impacte Conrad Plante, deux grands organisateurs Le lendemain de la veille c'était le déblayage de toutes ces durant le spectacle ainsi qu\u2019une partie de la foule.de cette journée aidés de nombreux bé- voitures, le tout s\u2019est déroulé pour le mieux grâce à l\u2019extraordinaire Christian Fournier et son équipe.névoles. dencre se s=r57sS SRE\u201d \"La Voix du Sud\u2019, le EDITH LANDRY 'COURONNEE MISS REGATES Édith a reçu beaucoup de félicitations.Celles les plus remarquées, sont de Simon\u2019 Nolet l\u2019ailier droit des Fiyers de Philadel- phie.: Notre nouvelle Miss Régates entourée des quatres autres \u201c duchesses.Dans l\u2019ordre habituel, Jocelyne Poulin, Brigitte \u201cVeilleux, Edith Landry, Raymonde Cloutier et finalement vie Lecours Quelque 1,200 personnes ont été témoins vendredi soir dernier, au couronnement de Miss Régates 1973 au Centre Sportif de Lac Etchemin.Le tirage au sort a déterminé Mlle Edith Landry qui succède ainsi à Lilianne Rochefort.Pour accéder à son titre, Edith a vu tirer à cinq reprises son nom du baril de capsules.De leurs côtés, Brigitte Veilleux en a amassé 4, tandis que Raymonde Cloutier, Jocelyne Poulin et Sylvie Lecours en récoltaient trois.Cette soirée qui s\u2019est soldée par une réussite très remarquable, comprenait également le spectacle de Tex Le- cor.Ce dernier par ses chansons des plus jolies, s\u2019est attiré les applaudissements de toute la foule.Encore une fois, la direction des Régates remercie tous ceux qui ont su décorer de façon très remarquable le Centre Sportif, qui a eu comme effet de donner un cachet tout particulier à cette merveilleuse soirée.Donald Veilleux et le représentant de la brasserie \u201cMoi- ; son\u201d pour la région soit Paul Bérubé s entretiennent sur un 8 ujet qui doit sûrement traiter des régates.Tex Lecor au moment de son tour de chant.Nathalie Fontaine, fille de M.et Mme Oscar Fontaine de Ste-Germaine Station, de méme que Eric Morin fils de M.et Mme Michel Morin ont été désignés pour soutirer du baril les capsules.Une soirée de ce genre se doit d'avoir des maîtres de cérémonie.De gauche à droite: Mme Louise Morin Doyon et Paul Bouchard.: RY cou Que dire de | ls musique avec Pexcelient ensemble \u201cThe 5 \u201cMark Five\u201d.Cette fois c\u2019est aux duchesses et leurs inten- \u201c dants de faire les frais de la première danse.n 1973/Page 3 man ED\": Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 7 juin 1973 EE \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \"\"\" AVIS DU CLUB DE GOLF DE LAC ETCHEMIN La direction du Club de Golf de Lac Etchemin avise tous les golfeurs, que compte tenu du tournoi des professeurs prévu pour le 16 juin prochain, aucun départ ne pourra être effectué avant 3 heures P.M.Les promoteurs de ce tournoi espèrent que vous comprendrez leur attitude qui est essentielle pour le déroulement normal de cette compétition qui regroupe un nombre très imposant de professeurs de la Régionale Chaudière.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ DONNEZ DE VOTRE SANG LES REGATES LETTRE OUVERTE Lac Etchemin, 19 mai 1973 Honorable Hugh Faukner, Secrétariat d\u2019Etat, Parlement d\u2019Ottawa, Canada.re: PROJET PERSPECTIVES-JEUNESSE DE LAC ETCHEMIN Monsieur, Qu\u2019on me permette par la présente, d\u2019exprimer mon mécontentement en tant que simple citoyen de la seule ville du comté qui avait soumis deux (2) projets importants de Perspectives-Jeunes- se et qui n\u2019ont pas été retenus et/ou considérés.En effet, à la lecture de la liste officielle qui m\u2019a été soumise comme membre d\u2019un des comités consultatifs, je me dois de regretter, non pas que d\u2019autres municipalités de Dorchester, Beauce et Bellechasse aient vu leurs projets agréés, mais qu\u2019une municipalité comme la nôtre fasse autant d\u2019efforts pour se développer et qu\u2019on la considère aussi peu lorsqu\u2019il y aurait possibilité de le faire par certains programmes existants!.Depuis quelques années, notre municipalité de quelque 3,000 âmes a investi par des souscriptions publiques et en bénévolat dans le domaine des loisirs, près de $100,000.Le Conseil de Ville a, par différents règlements d\u2019emprunts, accepté des dépenses toujours dans ce même domaine des loisirs pour près de $300,000.Hors, justement, un groupe d\u2019étudiants responsables sous la supervision d\u2019un promotteur en loisirs qua- lifé de notre municipalité avait présenté un programme dans le cadre de Perspectives-Jeunesse afin qu\u2019une étude complète dans ce domaine soit faite en vue de permettre à notre municipalité, qui est un pôle régional dans ce domaine, de compiler toutes les informations nécessaires.Ce groupe paraissait répondre à tous les critères de base devant servir à la sélection des projets 1973.Nous admettons qu\u2019un comité de sélection des projets a dû prendre une décision, mais il me semble que le Secrétariat a Etat devrait tenir compte des immobilisations et des efforts qu\u2019une municipalité et ses citoyens font dans certains domaines par le billet de souscriptions populaires, de bénévolat, ou de taxes municipales.On pourra peut-être dire que Lac Etchemin s\u2019est vu accepter un projet en 1972 par l'aménagement d\u2019un parc au Foyer Lac Et- chemin! Mais je pense que les critères de sélection devraient permettre au comité-évaluateur de prendre des décisions beaucoup plus objectives, constructives et rentables au point de vue communautaire, tout en.tenant compte de la possibilité de réaliser le projet que dans le caractère novateur du projet.et beaucoup d\u2019autres municipalités ont eu des acceptations de projets en 1972.et je suis sûr que ce n\u2019est pas à leur désavantage qu\u2019elles en aient encore en 1973.Regrettant cette autre décision qui nuira certainement à l\u2019avan- - cement normal et progressif de notre municipalité, je souscris, Marius Laflamme Lac Etchemin.P.Q.N.B.POPULATION DE LAC ETCHEMIN: Comme vous pouvez le constater, beaucoup de gens essaient :par différents programmes gouvernementaux, d\u2019avoir une aide mais par la lecture de la présente lettre, vous voyez les réponses que nous avons reçu du Gouvernement fédéral.Pourtant, vous aussi, vous y avez apporté votre grosse part de bénévolat en plus de souscrire généreusement lors des trois souscriptions publiques pour votre Centre Sportif.Il faudrait que nos gouvernements sachent qu\u2019on existe\u2026 Encore une fois, population de Lac Etchemin, ayant été nommé responsable de la dernière campagne de souscription, je me dois de vous dire \u201cMerci\u201d pour votre généreuse souscription, et avec moi, demandez-vous qu\u2019elle est la part du Gouvernement fédéral?dans cette cause des LOISIRS à Lac Etchemin?Marius Laflamme L\u2019OPINION de Robert Bourassa SOLLICITENT DE NOUVEAU VOTRE APPUI A peine sommes-nous remis de nos émotions de la semaine dernière, que le comité des Régates Internationales \u2018\u2018Molson\u2019\u2019 du Lac Etchemin sollicite à nouveau votre grand dévouement, afin que vous puissiez apporter vos suggestions susceptibles d\u2019améliorer les points qui à votre idée ont peut-être fait défaut.Sur ce, nous vous convions fortement à la prochaine réunion tenue dès 10 heures a.m., le 10 juin au Club Nautique de Lac Etchemin.KA Paul:AUDET, publicitaire [PERT Ee By Pierre ST-HILAIRE; rédacteur 625-3 31 it ; Fe To FORTIN.montage 4 a AUTOS IN OURS \\ iE ii i CO | ADRESSE .ererraraaan \"La Voix du Sud, \u20ac.P.490, Loc Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser regulierement votre publication Ci-inclus:03 $2.00 pour ! an (dans la region) : 0 $3.00 pour 1 an (en dehors de la region) Veuillez indiquer s.v.p.OJ abonnement D reabonnement Premier ministre du Québec LA RECONNAISSANCE DES DROITS DES PROVINCES Nul ne peut ignorer I'importance des programmes de santé et d\u2019engagement post-se- condaire qui ont retenu l\u2019attention de la conférence des Premiers ministres.Ces programmes cherchent essentiellement à améliorer ce qui cons- 4 titue la force première de 2 toute société moderne, la 5 qualité de ses ressources humaines, et ils représentent, chaque année, une partie imposante du budget de l\u2019Etat.En vue d\u2019accroitre l\u2019efficacité de ces programmes, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux cherchent depuis quelques années à modifier leur mode de financement.Présentement le gouvernement fédéral assume cinquante pour cent (50%) de ces dépenses et en surveille et dirige l\u2019administra- - tion.Le Québec demande depuis longtemps que l\u2019on reconnaisse qu\u2019il s\u2019agit là de domaines relevant de sa juridiction et que, moyennant compensation, le gouvernement fédéral s\u2019en retire.Le problème comporte donc un double aspect : 1 \u2014 Un principe, celui du respect des prérogatives des provinces en ce qui concerne la santé et l\u2019enseignement post-secondaire, et, 2.\u2014 Une technique, celle des modalités de financement par les provinces de la totalité de ces programmes.Le principe est acquis Sur le premier aspect, c\u2019est maintenant chose acquise \u2014 et les propositions fédérales le reconnaissent \u2014 c\u2019est aux gouvernements provinciaux que revient la responsabilité première dans le domaine de la santé et de l\u2019enseignement post-secondaire.Pour le Québec, il s\u2019agit là d'un incontestable progrès qui consacre la plénitude du principe du respect des droits des provinces.Les modalités de financement Sur la question des modalités de financement, dont la complexité est considérable, un consensus suffisamment large n\u2019a pu être obtenu.Tous les observateurs impartiaux ont reconnu, d\u2019une façon particulière, la valeur des dossiers préparés par le Québec et l\u2019Ontario en vue d\u2019apporter une contribution positive à la solution de ce problème de notre fédéralisme.Cependant, en raison des propositions du gouvernement fédéral et des positions respectives des provinces, il n\u2019est pas apparu possible d\u2019en arriver à des conclusions définitives bien que la conférence \u2014 et ce n\u2019est pas négligeable \u2014 ait permis à l\u2019ensemble des délégations de confronter leurs vues et de fixer un calendrier de travail pour l\u2019avenir.De part et d\u2019autre les travaux se poursuivront donc au cours des prochaines semaines et des rencontres bilatérales auront lieu au niveau des ministres ou des fonctionnaires de façon à consacrer dans les faits l\u2019accord intervenu au niveau du princi-_ pe de la responsabilité première des provinces en matière de programmes de santé et d\u2019enseignement post-secondai- re. RG a ta Ta TS CERCLE LANGEVIN DES FILLES D'ISABELLE Mardi, le 8 mai dernier, les filles d\u2019Isabelle du Cercle Lange- vin répondaient à la charmante invitation de leurs soeurs de St-Jus- te.C\u2019est avec un accueil des plus chaleureux que le groupe fut reçu.Madame la régente souhaite la bienvenue à l\u2019abbé Garneau, curé de St-Juste, ainsi qu\u2019à l\u2019assistance nombreuse.Afin de souligner la fête des mères, le sort favorisa Mme Li- liane Pouliot, mère de l\u2019année.Un magnifique cadeau et des fleurs lui furent offerts.L\u2019abbé Garneau se dit très heureux de nous accueillir dans sa paroisse.Il nous a entretenues des différents conflits qui existent dans le monde.Mme Genest est bien fière d\u2019exhiber le magnifique certificat de reconnaissance, que le cercle recevait lors de la campagne de la Plume-Rouge.Plusieurs filles d\u2019Isabelle contribuèrent au succès de la partie recréative.Il y eut chants, jeux, musique, etc.Nos soeurs de St-Juste nous of- firent un succulent goûter.Mme Genest remercia les filles d'Isabelle de St-Juste pour leur charmante hospitalité.Merci à nos soeurs de St-Juste pour leur gentillesse.Prochaine réunion le 12 juin.Soyez nombreuses.Georgette Marceau, rédactrice ELECTROLUX Nouveau représentant dans la région M.Serge Bernard, St-Léon de Standon, Dorchester.Tél.: Rés.: 226-5372 St-Léon.i Bur.: 625-2562 Lac Etchemin.: Vous offre un service complet dans la vente ainsi que tous les accessoires \u201cELECTROLUX\u201d.L BELLEVUE YVON CHABOT, PROP.Ste-Sabine Station Pour réservations pour banquets de noces les dimanches de Juin et Juillet, téléphoner a 383-3512 Orchestre Western Samedi: EMILE DUPUIS no 19 AVIS CULTIVATEURS ETABLISSEMENT D'EQUARRISSAGE pour animaux morts ou malades avec permis provincial Monsieur, nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades, chevaux, vaches etc.etc.AMÉDÉE FORTIER Rés.: 883-3190 St-Claire Bur.: 883-3947 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 7 juin 1973/Page 5 par Janine Matte, pharmacienne LES LE SOLEIL ET SES CHAUDS RAYONS (Partie I) La lumière solaire compte trois sortes de radiations lumineuses qui sont classées selon leur longueur d\u2019onde: 1.- les rayons infra-rouge.Ces rayons sont responsables de la chaleur.2.- Les rayons visibles, c\u2019est- à-dire qui peuvent être perçus à l\u2019oeil nu.3.- Les rayons ultra-violets.Ces derniers peuvent étre divisés en deux (2) catégories: les rayons briinissants et les rayons nocifs.Les rayons brünissants favori- Le pigment (mélanine) une fois oxydé par les rayons ultra-violets prend une teinte brun foncé et est responsable de la coloration de la peau.Les individus au teint clair possèdent moins de mélanine que les personnes au teint foncé et par conséquent bronzent moins facilement.Préparation de la peau avant l\u2019exposition au soleil: - bien nettoyer la peau afin de la débarrasser des impuretés nuisibles et inutiles.- hydrater la peau régulièrement.- bien choisir la préparation solaire qui vous convient.- augmenter graduellement la durée des séances d'exposition sent le bronzage.Les rayons no- Solaire.cifs sont responsables du \u201ccoup de soleil\u201d.Le bronzage se produit grâce à l\u2019oxydation d\u2019un pigment (mélanine) et à son accumulation dans la couche externe de l\u2019épiderme.(Suite la semaine prochaine) Lod faut at 4 .\u20ac; A ta \u2018 3 1 or ow VS CE I ; Poo BRE Daf bd ts Es boo BL Bad $ -WIALACHIE, DORCHESTER CE 8 hE 2 igs oa .o PRE De Serta a vous \u2014 une vraie valeur avec confort et support, tissu imprimé multicolore, piqué épais pour une surface résistante.Un sommier a ressorts de méme tissu pour compléter l'ensemble.Valeurs $60.00 pour Nous avons également une très bonne qualité dans le 39\" a liquider pour $68.95; l'ensemble comprend tête de lit blanc matelas et sommier ainsi que les pattes.Valeur de $86.75.POUR Pour seulement matelas, sommier et pattes de lit le prix est $62.00.Une valeur de $78.00.POUR.» oi MATELAS de BEBE Imperméable 30 x 54 = $12.95 18 x 38 = $ 8.95 Sur demande nous pouvons fournir les matelas et sommier fabriqués spécialement pour les personnes souffrant du mal de dos et de reins.nf Ë 1 TEL.: 642-2112 E Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 7 juin 1973 SUCCES DE LA JOURNEE DEL\u2019AGE D'OR Fallait-il À STE-GERMAINE DULAC ETCHEMIN Nous avons pu constater, cette année encore, le grand succes remporté par la célébration de la Journée de l\u2019Age d\u2019Or, à Ste-Germai- ne du Lac Etchemin.Le programme de cette journée était bien rempli et s\u2019est déroulé comme suit: A 4.00 heures p.m.une messe spéciale était célébrée en hommage aux aînés de notre paroisse.M.l\u2019abbé Théophile Nadeau célébrait cette messe assisté de M.l\u2019abbé Fernand Perron.La lecture fut faite par le Fr.Albert Morin, les servants étaient M.& Mme Adrien Faucher, a l'orgue, nous remarquions le Fr.Lionel Belisle et le chant, tres apprécié, était présenté par les Religieuses du Pavillon des Arts Familiaux.Cette messe avait un rachet solennel et intime.On ne pouvait mieux débuter cette COMMISSION SCOLAIRE LANGEVIN journée importante qu\u2019est celle de la Journée de l\u2019Age d\u2019Or.Après la messe, il y eut défilé dans les rues de la ville, pour ainsi arriver au Manoir Etchemin, pour la continuité de la fête.Après notre arrivée au Manoir Etchemin, nous dégustions un vin d'honneur et nous poursuivons les célébrations par un délicieux banquet.Nous étions environ 110 personnes à ce banquet.Ici, nous tenons à souligner le bon travail et la merveilleuse hospitalité que nous ont réservé M.Rosario Jolin, sa dame, et son personnel.Nous avons bien mangé, nous avons été bien servis et nous nous sentions bien reçus au Manoir Etchemin.Puis, pour rendre honneur aux gens de l\u2019Age d\u2019Or, M.Marius Laflamme, organisateur officiel pour la Journée de l\u2019Age d\u2019Or, pour la huitième année, a adressé la pa- Quartier no 7 (Ste-Rose) RAPPORT DE MISE EN NOMINATIONS DE COMMISSAIRES D\u2019ÉCOLES Lundi, le 4 juin 1973, au Centre administratif, de Ste-Germaine- Station, de 12 h.à 14 h.avait lieu la mise en nomination des commissaires d\u2019écoles pour remplir les postes des cinq (5) quartiers de la commission scolaire Langevin.À 14 h.00, heure de la fermeture de la mise en candidature, les propositions suivantes ont été reçues: QUARTIER NO 11: Monsieur Lionel Nadeau Par conséquent, en ma qualité de président d\u2019élection et en vertu des articles 129 et suivants des lois de l\u2019Éducation, telles que QUARTIER NO 11: Monsieur Lionel Nadeau ELU DÉTERMINATION DES BUREAUX Quartier no 4: (St-Prosper, partie Sud-Est) 1.Nom, prénom et profession des candidats: a) Drouin, Charles, journalier b) Laflamme, Gérard, gérant 2.Endroit de la votation: Salle Municipale 3.Jour de la votation: lundi, le 11 juin 1973 - 4.Heures de la votation: de 9 h.00 A.M.à 7 h.00 P.M.1.Nom, prénom et profession des candidats: a) Bédard, Paul-Henri, cultivateur b) Provençal, Victor, scieur 2.Endroit de la votation: Chalet de l\u2019O.T.J.3.Jour de la votation: lundi, le 11 juin 1973 4.Heures de la votation: de9h.00A.M.27h.00 P.M.DONNE SOUS MON SERMENT D\u2019OFFICE A STE-GERMAI- NE-STATION, ce quatrieme jour du mois de juin mil neuf cent PRESIDENT D\u2019 ÉLECTIONS.role à l\u2019assistance.Il a donné des informations concernant le C.L.S.C.dont il est le président du bureau d\u2019administration, des H.L.M.dont il est le principal responsable et du C.R.S.S.S.dont il est membre.Nous lui devons une fière chandelle à ce M.Marius Laflamme.Ses efforts ne sont pas comptés et les gens de Ste-Ger- maine du Lac Etchemin sont gâtés d\u2019avoir un homme aussi dévoué et aussi persévérant.Merci de penser à nous.Les allocutions à l\u2019égard des gens âgés se sont continuées avec M.Eudore Poulin, président de la Corporation du Foyer Lac Etche- min, Mme Adrien Faucher, présidente du Club de I\u2019Age d'Or de Ste- Germaine du Lac Etchemin, M.Horace Fortin, maire de Ste-Ger- maine et M.l\u2019abbé Théophile Na- deau, aumônier de notre paroisse.Ici, nous désirons souligner les souscriptions reçues pour la célébration de cette journée.La Ville de Lac Etchemin a souscrit un montant de $200.00; la paroisse de Ste-Germaine a souscrit un montant de $50.00; M.Ls-René Mo- rency, courtier d\u2019assurance-géné- rales a fait le don d\u2019un montant de $25.00; la Cie Ferland & Bégin de Lac Etchemin a fait le don d\u2019un montant de $50.00; et la maison Dorchester Fleuriste de Lac Et- chemin, dont Mme Yvette Maheux est la propriétaire a gracieusement La célébration de ia Journée de l\u2019Age d\u2019Or s\u2019est terminée par une Soirée Canadienne des plus ticipation de Mme Louisette Jolin, qui par ses chansons, nous a transportés.Nous avons été heureux de dans notre temps\u201d, c\u2019était une bonne soirée canadienne.Nous avons aussi eu des tirages de prix de $5.00.Les heureux gagnants étaient: Mme Amédée Morissette, M.Marc-André Poli- quin, Mme Agenor Ferland, M.Eugène Grégoire et Mme Ernest Giguère.Le Club de l\u2019Age d'Or de Ste- Germaine désire remercier tous les participants à cette Journée de l\u2019Age d\u2019Or.Il est heureux que de telles fêtes existent.Merci également à tous pour l\u2019importance et le respect que vous apportez à cette journée.Pour terminer, nous désirons remercier très chaleureuse- Marius Laflamme.Bibiane Poulin que le Christ reparte?.Oui, pourquoi n\u2019est-il pas resté avec nous?Pourquoi est-il remonté auprès du Père, au jour de I\u2019Ascension?.Tout, d\u2019abord, il ne nous a pas laissés seuls.L\u2019Esprit-Saint est venu, au jour de la Pentecôte.Il faut croire que ce n\u2019était pas là un caprice, car à partir de ce moment, les Apôtres ont changé du tout au tout.De craintifs et enfermés qu\u2019ils étaient, ils ont retrou- :vé courage et force d\u2019aller annoncer la Bonne Nouvelle de Jésus ressucité aux quatre coins du monde connu alors.Et puis, n\u2019était-ce pas là la façon, la seule peut-être, de nous faire prendre nos propres respon- Province de Québec Comté Dorchester quinze jours, à compter de cet haut.QUARTIER NO 2: Madame Ghislaine Thibodeau donné des fleurs pour cette journée.Donnée à ae aire QUARTIER NO 4: Monsieur Charles Drouin .Merci a vous tous, généreux dona- Clermont Roberge onsieur Trérard Lalamm teurs.Nous remercions également T'ONX PLODEI QUARTIER NO 7: Monsieur aul Henri Deda toutes les personnes qui ont aidé Secrétaire Général QUARTIER NO 9: Monsieur Rolland Carbonneau lors de cette journée.-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\" Ces 15 5 su - appréciée.hos remarquions les VILLE DE LAC ETCHEMIN modifiées par la loi je déclare ce qui sui musiciens M.Léonard Gagnon au QUARTIER NO 2: Madame Ghislaine Thibodeau ELUE violon, M.Réjean Côté à à guita- COMTÉ DORCHESTER QUARTIER NO 4: Monsieur Charles Drouin ; ; 5 Monsieur Gérard Laflamme ELECTIONS re et Denait Boldue a la batte DEMANDE DE SOUMISSIONS QUARTIER NO 7: Monsieur Paul-Henri Bédard at q té d Monsieur Victor Provençal ÉLECTIONS animateur, et nous avons été des QUARTIER NO 9: Monsieur Rolland Carbonneau ÉLU plus heureux d\u2019apprécier la par- ane Jor ATION ER danser, de chanter, d\u2019applaudir les frat \u20ac: erlevement des vidanges et des ordures ménagères dans les OU IL Y A ÉLECTIONS tale.its locaux, de veiller \u2018comme Le document explicatif relatif à la présente demande sera dis- de la soumission.soixante-treize.COPIE CONFORME ment le Fesponsabl \u20ac de ce grand YVES Létourneau, Avocat, Germain Tanguay, \u2019 gable evoue SECRÉTAIRE-Trésorier.AVIS PUBLIC Commission Scolaire Abénakis AVIS PUBLIC est par la présente donnée, que la liste des agriculteurs ayant droit au remboursement du 35% de la taxe scolaire pour l\u2019année 1971-1972, est déposée au bureau de la Commission Scolaire ou elle peut-être examinée par les intéressés pendant cette liste devra être faite par écrit, dans le délai mentionné ci- La dite liste des remboursements sera prise en considération avec ou sans amendements, à une réunion spéciale des commissaires qui aura lieu le 26e jour de juin 1973, au lieu ordinaire des réunions, 60 rue de la Fabrique, Ste-Claire, Cté Dorchester.PS La Corporation Municipale de la Ville de Lac Etchemin, conformément à une résolution en ce sens adoptée à la session du Conseil tenue le 7 mai, demande des soumissions pour l\u2019octroi du con- ponible à compter de 8:30 heures, vendredi le 8 juin 1973, au Secrétariat de la Ville, au sous-sol du Centre Culturel.Pour être considérée, toute soumission devra obligatoirement être faite sur la formule fournie par la Ville et devra être accompagnée d\u2019un chèque personnel certifié, tiré sur une banque à charte ou sur une caisse d\u2019épargne et de crédit, payable à l\u2019ordre de la VILLE DE LAC ETCHEMIN, d\u2019un montant égal à 5% du prix total Toute soumission devra être remise avant 17:00 heures (5 heures p.m.) lundi le 18 juin 1973, au Secrétariat de la Ville.La Ville de Lac Etchemin ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac Etchemin ce premier jour de juin mil neuf cent soixante treize.sabilités d\u2019adultes dans la foi?S\u2019il était demeuré parmi nous, ne nous serions-nous pas trop fiés à lui?Car le Christ ne peut agir à notre place.C\u2019est là le merveilleux de toute l\u2019histoire: c\u2019est nous qui sommes les signes du Père, tout comme Jésus, en son temps, l\u2019a été.Le Concile Vatican II est clair là dessus: l\u2019Annonce de la Bonne Nouvelle ne repose pas sur les seules épaules des prêtres, des religieuses et des religieux.C\u2019est la responsabilité de tout le Peuple de Dieu.Où chacun a sa place; où tous sont égaux quelle que soit leur fonction! \u2026 Yves Lasnier, prêtre avis.Toute plainte concernant YVES Létourneau, Avocat SECRÉTAIRE -Trésorier./ i TIRAGE DU T'JUIN,1973 3133 GAGNANTS 1061402 BILLETS VENDUS | $707,000.EN PRIX LE PREMIER NUMERO COMPLET 2 9 9 3 11 Teaminant Par| 1513 97 TERMINANT PAR 3 | 929 TERMINANT PAR G|sacne$125,000.| ruméro compier| 2|3|417|8/6/6|s-s°e$50,000.) Lenéro complet |115|6/2/019/8|s-sres25,000.6 GAGNENT $5,000.11 ota par 4 1 8 6 gagnent $500.vera par 6 2 0 8 gagnent $500.6 GAGNENT *1 ,000.9 a par ] 8 6 gagnent 5100.9 terminant par 2 0 8 gagnent $100.6 $250.| 951 lerminant par 81616 $50.| 932 terminant par 01918 #50.oOo oo OID (CO co GAGNENT 6 9 6 9 6 gagnent 9 gagnent EE, VILLE DE LAC ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER INFORMATION LOISIRS Voici la nouvelle politique concernant l\u2019utilisation des terrains et de la bâtisse de l\u2019O.T.J.de Lac Etchemin.TENNIS: Les tennis seront à la disposition des enfants et adolescents de 16 heures à 20 heures du lundi au vendredi, le samedi et dimanche de 9.00 heures a.m.à 16 heures.Les adultes auront accès aux courts de 20 heures à 23 heures du lundi au vendredi, le samedi et dimanche de 16 heures à 23 heures.LUMIERE: Le système de lumières sera contrôlé par l\u2019exécutif du CLUB DE TENNIS DE LAC ETCHEMIN de même que la propreté sur le terrain.INVITATION AUX ADEPTES DE TENNIS: Grande réunion pour la formation du CLUB DE TENNIS DE VILLE DE LAC ETCHEMIN mardi le 12 juin à 19.30 heures au Centre Sportif.D'ici la réunion, les lumières seront contrôlées par monsieur Normand Gourde, au numéro de téléphone 625-4122.TERRAIN DE BALLE: Le terrain de balle sera à la disposition des jeunes du lundi au vendredi de 16 heures à 19.30 heures, le samedi et le dimanche de 9.00 heures à 18 heures: Pour les adultes, le terrain sera disponible pour locations ou ligues organisées seulement (hommes et femmes) de 19.30 heures à 23 heures du lundi au dimanche soir.LUMIERE: Le système d\u2019éclairage sera sous la responsabilité de l\u2019exécutif de l\u2019association de Balle-Molle locale.INVITATION: Grande réunion lundi le 11 juillet à 19.30 heures au Centre Sportif pour la formation d\u2019un exécutif local, et l\u2019organisation d\u2019une ligue locale et régionale.On vous attend nombreux.LA BATISSE DE L\u2019O.T.J.: Les sportifs auront accès du lundi au vendredi de 19 heures à 21 heures, à compter du ler juin.Le samedi et dimanche de 14 heures à 21 heures.Nous invitons la population à garder cette bâtisse propre de même que les terrains.VILLE DE LAC ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER ACTIVITES POUR LES JEUNES: BASEBALL: garçons 10 ans à 14 ans BALLE-MOLLE: garçons et filles - 8 ans à 18 ans NATATION: garçons et filles - 5 ans à 14 ans ATHLETISME: garçons et filles - 10 ans à 18 ans BOXE: garçons 18 ans à 25 ans D\u2019autres disciplines seront à l\u2019horaire dans le cadre de l\u2019O.T.J.commençant le juillet.L\u2019inscription aux disciplines ci-haut mentionnées se fera au Centre Sportif de Lac Etchemin, samedi le 16 juin entre 9.00 heures et 17 heures.Le coût d\u2019inscription est de $2.00.Pour l\u2019inscription du Terrain de Jeux, c\u2019est-à-dire les jeunes de 4 ans à 7 ans, l'inscription se fera le samedi 23 juin au chalet de l\u2019O.T.J., l\u2019inscription sera de $1.00.André Blais Administrateur Centre Sportif DORCHESTERE Lu) \"COMMERCIALE.Ÿ 130 \u2018La Voix du Sud\u201d, le 7 juin 1973/Page 7 LA ROUTE FAIT TROIS MORTS DANS LA REGION St-Benjamin Mlle Lucienne Mathieu, 22 ans de St-Benjamin a perdu la vie lors d\u2019une collision survenue sur la route 275 entre St-Benjamin et St- Prosper vers 2h50 dimanche dernier.Selon le poste de la Sûreté du Québec à St-Prosper, une première collision a eu lieu.L\u2019auto dans laquelle prenait place la jeune fille s\u2019est présentée à cet endroit et Choisi YAMAHA, a heurté l\u2019un des véhicules impliqués dans le premier accident.Buckland Donald Blais, 20 ans de Buck- land dans le comté de Bellechasse, a perdu la vie dans une collision avec un camion vers 9 heures dimanche dernier sur la route 53 à la hauteur de St-Henri de Lévis.Cet accident a également fait un blessé grave.ton plaisir sera plus grand Voici la fringuante RD-350 Torque Induction Il nous fera plaisir de vous accueillir dans les nouveaux décors de la taverne, aussi: REPAS SERVIS: Spécial du jour à $1.49 11 hres à 1:30 hre 5 hres à 7:30 hres Spectacle avec: Ste-Claire Roger Labonté, 20 ans, de Ste- Claire a été tué à la suite d\u2019une collision survenue jeudi dernier à St-Henri.Pierre Thibodeau de Giffard, André Chouinard de Ste-Claire et Louis Gosselin de Ste-Marie ont été hospitalisés à la suite de cet accident.Ligne souple, \u201ctorque induction\u201d Une \u201cYam\u201d ca file en grand selon votre désir.Nous avons aussi en main quelques modeles usagés en parfaite condition.La direction de L\u2019Hôtel le MANOIR est heureuse de vous présenter du Mercredi au Dimanche soir, son formidable orchestre, MARY-JOE chanteuse-danseuse Orchestre et Spectacle: Jeu.soir; Ven.soir; Sam.soir; Dim.p.m.et Dim.soir.La semaine prochaine Bobby Soul chanteur noir Lac Etchemin.tél.: 625-2101 EU TEE A SI a \" ae n -\u2014 g i - = \u2014\" 4 pe pour PS LE CET CRT SIEN Au pu Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 7 juin 1973 ' Ligue de balle-molle \u2018\u2018Labatt-Bellechasse\u201d 4.- Buckland Métal, 5.- Les Loisirs de St-Paul de Montmagny.Egalement, un nouvel exécutif a été formé dont voici la liste: MM.Lauréat Mercier, président ; Gilbert Nadeau, vice-président; Jean Mercier, secrétaire-tréso- prévue pour le 10 juin prochain, mettant aux prises les étoiles de la saison dernière et les vainqueurs de l\u2019an passé soit le Noel Amusements d\u2019Armagh.L'endroit où se déroulera cette partie n\u2019a pas encore été fixé, mais une réunion en ce sens se tiendra ces jours