La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 7 février 1974, jeudi 7 février 1974

[" 9 LAV Joo WA | In \u201881 ° sgap1a01¥3d S30 ETL cH! L0d34 na on ny OT1YV\" anos | -H- sorNgG-LS OOLT SING aa nvaung 310118718 Rs VOL.13N06 .-.LAC ETCHEMIN, LE 7 FEVRIER 1974 PORT PAYE A LAC ETCHEMIN >.46i, 1ère Ave Tél.: 228-3852 Lac- Etchemin, Dorchester Bureau: Jods les Gi dD fied ST-GEORGES-EST ; midi et de £hres à res excepté P.E.Busque Prop.Tél.: 625-4981.le mercredi et le samedi après-midi Air Climotise \u2014 800 sieges \u2014 Tél.jour et soir: 227-3774 Sam.: 7h., 8h.30 \u2014 Dim.: 2h., 7h,, 8h.30 Sur semaine: 7.30 DU 8 AU 13 FEVRIER MENACES + CHANT AGE+PHOTO TRUQUEE.tous les moyens sont bons pour eclabousser Gne reputation! A [tar lére et 2iéme HYPOTHEQUE DORCHESTER : a REFRIGERATION = * Commercial : did UE * Chalet -Cloi : 883.yr : Sù en 48 heures) Ste-Claire, Dorchester TEL.: 883-3388 LA COMMISSION VENTE ET REPARATION Prix O.C.l.C Fashival de Bern 73 \u2014 N'hésitez pas \u2014 de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.L'a semaine prochaine: avec ; Homeplan Realty Ltd, LE GRAND BAZAR (Les CHARLOTS) membre de LE GROUPE TRADERS LTEE 930, Chemin Ste-Foy Québec 6, Québec Tél.: 681-8131 G1S 2L4 Horaire des Programm.« Samed: 8 hres Dimanche 7.30 hres Programme sujet à changement sans avt\" » CINEMA x {ETOILE] STEJVSTIRE Sod.Débossage- Peinture Scope-Couleur .PP .Réparations générales de carosseries Clint Eastwood 4.UN HOMME 9 Linspecteur itor STE-CLAIRE.Dorch.TEL.: 883-3381 DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes dé caves - Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 204 rue Pelletier Lac Etchemin AEE EE - Wah AG ec SUNT R ee we WA ee ew a Ee Be A oer \u2014 a Progremme doubl core TT - mea § ANNONCES CLASSEES) 625-7471 00 TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud.aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490.Lac Etchemun.Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent parvenir a nos bureaux au pius tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mots ou Moins .Chaque mot additionnel .Location de case postale .Annonce encadrée.prix mnmum ou 10¢ la ligne agate.ee NME À VENDRE: Terra-Jet 1971 en parfaite condition, tout équipée, à bas prix.Pour informations: Lac Etche- mip tél.625-4862.A VENDRE: maison a Lac Etchemin, 2 logements, prix d\u2019aubaines.Pour de plus amples détails.tél.: 625-7471.À VENDRE: Robe de mariée, deur 9 ans, blanche garnie de leu.Prix raisonnable.Pour plus d'informations, s'adresser à 642- 5294 St-Léon.À VENDRE: A prix d\u2019aubaine, nécessaire à cordonnerie.Pour informations supplémentaires, s'adresser à 464-2722 St-Odilon.À VENDRE: Ameublement de salon de coiffure à l\u2019état de neuf à prix de débarras.Pour informations, Lac Etchemin 625-7421, 625-8622.À VENDRE: Maison mobile 45\u2019 x 12\u2019-1969 de marque Glendale en par faite condition.Prix a discuter.Pour informations: s\u2019adresser 3 Réal Racine Ste-Justine, tél.383-3398.$2.00 LL LL 05 Ce 50 $2.50 A VENDRE: Pour cause santé, une moto-neige El Tigré 340, 1973 de marque Arctic-Cat.En très bon état, prix raisonnable.Pour informations supplémentaires, s'adresser à 642- 5425 St-Nazaire.tb A VENDRE: Maison unifamiliale avec logement au sous-sol (duplex) située Avenue Lapointe, près de l\u2019École Polyvalente, à Ste-Justine.Pour informations supplémentaires, s'adresser à 383-3315 Ste-Justine.À VENDRE: Machine à polycopier de marque RoyFax modèle 1700.Communiquer par téléphone: 625- 7471.À \u2018VENDRE: Poêle électrique, 2 fourneaux, de marque \u2018Bélanger\u2019.En très bonne condition.Pour de plus amples détails, s'adresser à 625-2681 Lac Etchemin.A LOUER ou A VENDRE: Maison à louer ou à vendre.305 Place de la Montagne, Lac Etchemin.9 appts.Informations supplémentaires.(418) 839-4388/J.-M.Pouliot.À LOUER: Logement meublé 2% pièces, chauffé et éclairé.Pour plus d'informations 625-5551.ROGER DUVAL, B.A., L.L.L.RE ~ = = $ = = St-Odilon Tél.: 464-4821 AVOCAT Vallée-Jonction, Tél.: 253-5442 AUBAINES DARCHESTER 1 Restaurant St-Luc Dorchester.Équipement restaurant au complet, prix d\u2019aubaine.2 garages Station Service, gros revenu.3 épiceries, chiffre d\u2019affaires intéressant.$50,000 a $75,000- avec résidence.St-Henri, St-Isidore 3 maisons neuves à Lac Etchemin, 5% comptant.2 lots à bois (500 cordes) avec sucrerie.\u20183 maisons (1 logement) à vendre.$5,500 à $9,000 3 fermes 3 x 20 avec bois de pulpe 1 ferme, Ste-Justine.Maison, chauffage neuf.2 granges et hangar TEZ .« 5 CONSUL EZ: ® CLAUDE GIGUERE whi) NTL physi AU = né 2e 60 50 6 50 55 2 00 0 5B LLL LL LL LT J] - em old ww.À SOUS-LOUER: Logement neuf à sous-louer, libre à partir du ler mars \"74, 52 pièces avec tapis, dans les 3 chambres, dans le salon.Situé rue Pouliot Lac Etchemin.Pour de plus amples détails, tél.: 625-4471.À LOUER: Logement neuf 4% pièces, situé au grand rang à Lac Et- chemin.Pour plus d'informations, s'adresser à 625-3172 Lac Etchemin.A LOUER: Logement 4%: pièces neuf, situé sur la 3e Avenue, Lac Et- chemin.Pour de plus amples détails, s'adresser à 625-3172 ou a 625-6211.A LOUER ou A VENDRE: Maison a louer ou a vendre, 305 Place de la Montagne, Lac Etchemin, 9 appts.Informations supplémentaires, (418) 839-4388/J.-M.Pouliot.- ON DEMANDE\u2019 ON DEMANDE: Aide ménagère à Québec.Personne responsable et aimant les enfants demandée pour s\u2019occuper d\u2019un garçon de 5 ans et pour entretien général de maison.Référence de préférence.Travail à l'année.Appelez à frais virés.Demandez Mme Cloutier, ie jour 683-1121, le soir 683-9285 Québec.ON DEMANDE: Comptable (homme) demandé.Douzieme exigée.Expérience de préférence.S'adresser à Gérard Faucher.tél.: 387- 5436.FILLES OU FEMMES DEMANDÉES ur travail de serveuse ou barmaid à temps partiel, le soir et les fins de semaine au Club Nautique de Lac Etchemin.Adresser votre demande par écrit a C.P.195, Lac Etchemin.DIE DEPENDABLE MAN WHO CAN WORK WITHOUT SUPERVISION.Earn $14,000 in a year plus bonus.Contact customers in Lac Etchemin area.Limited auto travel.We train.Must be bilingual.Air mail J.-A.Dick, Pres., Southwestern Petroleum, Box 789, Ft.Worth, Tex.IMPRIMERIE COMMERCIALE du Lac Ftchemin Enr.351, 2e Avenue (voisin du Cinéma Royal) Tél.: 625- 5612.Papeterie commerciale, de mariage, mortuaire, articles de publicité, impressions tout genre.Ou- Vert du lundi au vendredi de 8 hres A.M.à 5 hres P.M.Samedi de 9 hres à 12 bres GAGNEZ PLUS! Gardez tous les profits.Travaillez pour vous-même.Produits très connus et très en demande.Temps plein ou partiel.Ecri- vez aujourd\u2019hui à: THE W.T.RAW- LEIGH COMPANY LIMITED, Dept 1438 GD, 4005 Richelieu Montreal 207, P.Q.\u201cLa Voix du Sud'', le 7 février 1974/Page 15 Centre de Canada 1 J Main-d'œuvre Manpower du Canada Centre Main-d'œuvre et Manpower and Immigration Immigration 271, 1ère Ave Est, Ville St-Georges Tél.: 228-8806 Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre journal en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, de Ville St-Georges.OPPORTUNITÉS D'EMPLOIS DANS LA RÉGION FEMMES: : F-6125 Barmaid - Travail à Beauceville et à Lac Etchemin.F-6125 Jeune fille pour travail de serveuse à St-Théophile et à Ste- Aurélie.Bonnes conditions de travail.F-6143 Coiffeuse avec carte de compétence classe \u2018A\u2019.L'emploi est à St-Georges.F-6149 Servante d\u2019hôtel, travail à St-Honoré et à St-Côme.F-8550 Contremaîtresse pour usine de couture à St-Joseph (avec exp.comme couturière).F-8563 Couturières (3) pour St-Joseph de Beauce, avec ou sans expérience.HOMMES: H-1179 Agent d'administration ayant suivi cours technique administrative; âge 20 à 22 ans.H-2165 Technicien des temps & mouvements pour une industrie locale.H-3315 Photographe demandé.L'emploi est à St-Georges.H-5130 Chef de rayon pour un important marché d\u2019alimentation de la région.Très bonne exp.dans ce domaine.Aptitudes à diriger du personnel.H-6121 Cuisiniers d\u2019expérience demandés.Postes vacants à Beauce- ville et à St-Georges.H-8311 Outilleur, ajusteur (cours machiniste & quelques années d\u2019expérience).H-8313 Ajusteur de matrice (cours de machiniste & expérience pertinente).H-8313 Machiniste doit être capable de travailler sur les plans.H-8315 Conducteur de scie à métaux avec un an d\u2019expérience.H-8319 Affüteur de scie.Travail à Ste-Aurélie.H-8335 Soudeur possédant la lecture des plans.H-8371 Coupeur de verre à la main avec un an d\u2019expérience.H-8529 Monteur de portes & fenêtres en aluminium.Carte de compétence: moteur - mécanicien - vitrier, requise.H-8786 Un poseur de matériaux isolants (Huratum) avec un an d\u2019ex- ~ .périence.MESSAGE SPECIAL Tomes Des cours de couture industrielle seront organisés en mars 1974.Les cours terminés, vous pourrez obtenir du travail dans nos usines de vêtements et de cuir.Vous pourrez aussi bénéficier d\u2019allocation durant ces cours.CENTRE DE Ministère du Travail MAIN D'OEUVRE et de la QuEseC DU QUEBEC Main d\u2018Oeuvre 155, 35ème Rue Est, ST-GEORGES DE BEAUCE, P.Q.\u2014 Tél.: 228-6665 FEMMES: Aides familiales avec ou sans expérience pour travail à Saint- Georges et Saint-Joseph.444- Secrétaire (Sténo-dactylo) possédant 2 ou 3 ans d\u2019expérience, pour travail à Saint-Joseph.Salaire $130.00 par semaine.542- Sténo-dactylo possédant expérience pour travail à Saint-Geor- ges.Exigence: 12e commerciale.HOMMES: Mécanicien d\u2019équipement lourd possédant expérience, pour travail à Saint-Georges.Electricien possédant son certificat de qualification et son permis de travail, pour emploi à Saint-Joseph.Gérant d\u2019épicerie possédant expérience, pour travail dans la ré-.ion.Technicien en administration pour travail à Saint-Joseph de Beauce.538- Conducteur de camion .semi-remorque possédant expérience, pour travail dans la région.540- Mécanicien-monteur de machine (Millwright) pour travail dans une industrie de St-Georges.Exigence: posséder expérience ou avoir suivi un cours de soudure et de machiniste.Agents.de sécurité possédant leur permis pour travail a St-Geor- ges.453- 479- 531- 547- EMPLOIS A L\u2019EXTERIEUR DE LA REGION - Biicherons et opérateur de skidder requis pour travail à Forest- ville, Montmorency et dans le Maine (U.S.A).- Mécaniciens de machine fixe phase 2 pour travail sur la côte nord.Exigence: Posséder certificat de machine fixe 2ième classe, catégorie A.Salaire: $6.42/hre 45 hres/sem.- Ferblantier avec cours technique ou cours de métier avec expérience pour travail dans la région de Thetford Mines.- Ajusteur de planeur possédant 2 ans d\u2019expérience pour travail dans le comté de Bonaventure.Salaire: $175.à $200.par semaine.- Agent d\u2019assurance-vie pour travail dans la région de Sherbrooke.Exigence: 20 à 25 ans et posséder automobile.Salaire de base: $3,500.plus commission.- Briqueteurs-maçon, possédant certificat de qualification et permis de travail pour travail sur la Côte Nord. Page 16/\"La Voix du Sud\u201d, le 7 février 1974 MESURES - \u201cD'URGENCE | | DÉCRÉTÉES Les mesures d\u2019urgence seront décrétées à St-Georges de Beauce du ler au 10 mars prochain.Evidemment, il ne s\u2019agit pas de mesures d'urgence faisant suite .à une crise ou à un désastre.Il s\u2019agit d\u2019un bien heureux désastre puisque durant ces dix jours, les Jeux du Québec, Hiver 1974 se tiendront dans la région de la Beauce.Dernièrement, un protocole d\u2019entente a été signé entre les municipalités de St-Georges, M.Marcel Bru, Directeur Général de la Protection Civile et M.Raymond Gendron, Directeur des Services de la Sécurité et des, Mesures d\u2019Urgence au Ministère des Affaires Sociales.Ce protocole d\u2019entente a pour but de mettre au point un programme visant à décréter les mesures d\u2019urgence à l\u2019occasion de la tenue des Jeux du Québec.Etant donné l\u2019affluence que l\u2019on retrouvera à St-Georges de Beauce durant les premiers jours de mars, les systèmes municipaux actuellement en place ne suffiront pas à la tâche.C'est pourquoi la Protection Civile et le Ministère des Affaires Sociales ont accepté de collaborer en mettant sur pied un système de communications et de sécurité.Ces services profiteront également aux municipalités impliquées puisqu\u2019une série de cours seront donnés à des volontaires qui seront en fonction du- A PRIX FORMIDABLE! / GRANDS SPÉCIAUX! rant les Jeux.Environ 75 personnes suivent ces cours et seront chargées d\u2019assurer toutes les communications entre les divers sites de compétitions, de voir à ce que le tout se déroule dans l\u2019ordre, de contribuer au logement des athlètes, de prêter du matériel pour les clini- _ ques médicales et ainsi de suite.Le Ministère des Affaires Sociales mettra à la disposition du comité organisateur quelque 2,000 lits pour les athlètes en plus de fournir tout le matériel nécessaire dans le cadre des mesures d\u2019 urgence.L\u2019Ambulance St-Jean contribuera également a ce service afin de fournir a tous les visiteurs et aux athletes la sécurité et le bon ordre dans Ville St-Georges.Si le comité organisateur des Jeux du Québec, Hiver 1974 a St- Georges de Beauce sera le premier bénéficiaire de cette collaboration, M.Gendron nous signalait également que ce serait la, une excellente occasion pour les municipalités d\u2019expérimenter la mise en place d\u2019un service de mesures d\u2019urgence à partir d\u2019éléments résidant dans la place.Donc, tout sera mis en oeuvre pour assurer à tous un climat sécuritaire a l'occasion des Jeux du Québec, Hiver 1974 qui se dérouleront a St-Georges de Beauce du ler au 10 mars prochain.Ft Léopold Beaudry chaussures, Gros et Détail (Marieville, Qué.) DUMERC .+ 3 Gilles Audet (François Xavier) et les Gitans SKI DE FON\u2018 « | Nous avons 48 sentiers 4 Li tenus de plusieurs mit y Ÿ nous mettons gratuiter ty disposition des > \u2014 * sport.15e succursale affiliée à Chaussures CANADIENNES pour toute la famille.D\u2019 OUVERTURE A SURVEILLER = SILT To ES I EE STE Le = ste pion oer 2 TR .teat ; Ha i "]