La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 9 mai 1974, jeudi 9 mai 1974

[" OT *IN \u201cSINGA-IS 0041 -H- *S3Nb1q0TH34 53d °43d *\u20181V937 10430 NA NVZUNS \u2018 SYJYXOTIYN GOOZHINTTATE VOL.13 NO 19 , PORT PAYE A LAC ETCHEMIN Le 8 juillet sera probablement la date choisie CHIADIENS HUX URIIED Le Gouvernement Trudeau a été défait en Chambre sur une motion de non-con- fiance du parti N.P.D.Le parti Néo-dé- mocrate a allégué que le gouvernement Trudeau n\u2019avait suivi aucune de ses recommandations dans la présentation de son budget.Le parti Conservateur de M.Stanfield, s\u2019est donc empressé d\u2019appuyer la motion du N.P.D.ne voulant pas rater cette occasion de renverser le Gouvernement (occasion qu\u2019il attendait depuis un an et demi).Quant au parti Créditiste de M.Cayouette, il a voté en faveur du Gou- \u201cCombien « coûtera le Centre de Ski i Régional \u201c vernement.M.Cayouette a d\u2019ailleurs af- - firmé que le temps n\u2019était pas aux élections mais a l\u2019 action.\u201c AURONS-NOUS UN GOUVERNEMENT: MAJ ORITAIRE?10, n, 12, mai Lac Etchemin RS : Co \u201cBien malin qui pourrait l\u2019affirmer en \u201cce moment-ci, mais il ne fait pas de dou- Exposition.Industrielle et t Commerciale \u201cte que si les Conservateurs parviennent - Es à se gagner la faveur des Québécois, ils \u2026 auront de fortes chances de former le ;.Gouvernement, par contre- si les Libé- dans l\u2019Ouest, ils seront certainement en | 1% an.a LE COMTÉ DE BELLECHASSE (res sont ouvertes.ne pe is M.\u2018Adrien Lambert député sortant, se- \u201cra sûrement à nouveau candidat pour le - | parti créditiste.En ce-qui concerne les 3 autres partis, soit'le N.P.D., les Libéraux et les Conservateurs, les candidatu- i raux- peuvent reprendre quelques sièges \u2018 Ë meilleure position: au \u2018ils l'ont été depuis c CEST Page 2/\"Le Voix du Sud\u201d, le 9 mai 1974 5 EC (RV) Je ne ferai pas l\u2019historique du Collège de Lévis.Permet- tez-moi, cependant, de signaler ici quelques points à votre réflexion.Le Collège de Lévis compte cette année 122 ans de service.Les archives contiennent le dossier de 20,000 Anciens et plus.20,000 Anciens dont l'immense majorité origine de familles aux revenus modestes des régions de Lévis, Bellechasse, Dorchester, Beauce, Lotbinière, Québec, Char- levoix, Portneuf, et même des autres provinces du Canada.REVENUS MODESTES signifiaient pour le Collège aussi des CONDITIONS MODESTES.Malgré cela, et grâce a l'ardeur, a la foi et à l\u2019abnégation des anciens maîtres, plusieurs parmi nous, aujourd\u2019hui, pouvons répondre ou avons les moyens de répondre aux besoins de notre société contemporaine.Aujourd\u2019hui, le Collège continue et veut continuer de répondre aux mêmes besoins de notre milieu.1120 étudiants des niveaux secondaire et collégial ont demandé et reçoivent ce même service.1120 étudiants dont les parents habitent les mêmes régions et dont le revenu moyen, pour près de 75%, se situe en bas de 10,000 dollars.La loi 56, de l'enseignement privé aide pour 80% du coût moyen du secteur public.Nous ne demandons aux parents qu\u2019une part minimale, des frais de scolarité beaucoup moindres qu\u2019ils pourraient être.Et cela dans le but bien précis de pouvoir répondre aux demandes et aux conditions de tous ceux qui requièrent les services du Collège.De plus, le Collège de Lévis, institution privée, reconnue d\u2019intérêt public, est une institution à caractère chrétien et catholique.Et comme telle entend clairement proposer les valeurs évangéliques, la base première de son existence et de sa continuité.Le personnel enseignant, formé actuellement de 50 professeurs laics et de 50 prêtres; les étudiants actuels et ceux qui viendront vivent ou se voient proposer ces valeurs, qui définissent notre identité.Je m'adresse ici aux anciens, aux parents, aux amis, et à tous ceux qui croient sincèrement que le Collège leur a apporté quelque chose; qui a été un élément important dans leur vie, et qui croient fermement que le Collège doit continuer à oeuvrer avec la même foi et le même dynamisme dans la réalité contemporaine.À ceux-là, je leur dis bien simplement, aidez-les ils ont besoin de vous, votre part quelle qu\u2019elle soit sera pour eux non seulement un encouragement mais un partage aux besoins de notre milieu.Le gymnase qui doit être construit est un besoin, un besoin plus évident aujourd\u2019hui.Le Collège ne voudrait pas faire de la fausse représentation, il se veut capable d'offrir aux étudiants désireux d\u2019y venir, des services essentiels auxquels ils sont en droit de s\u2019attendre.Le projet que nous vous dévoilons du Collège de Lévis aujour- d\u2019hui est un projet d'envergure, les conditions modestes ne leur permettent pas de I'envisager seul.Permettez-moi de compter sur votre collaboration, votre reconnaissance et votre amitié.Le College de Lévis apres 121 ans d\u2019existence.iy iY IO OEE ae ë SES eù Ss A 2 2 30% go Situé a quelques pieds de l\u2019Hô- tel-Dieu de Lévis, le Collège de Lévis est une institution privée d'enseignement, reconnue \u2018\u2018d\u2019intérêt public\u2019\u2019 par le Ministère de l\u2019Éducation.Il dispense l\u2019enseignement au niveau collégial et secondaire.Le Collège de Lévis se veut une institution dynamique, à la fois tributaire d\u2019une riche tradition et ouvert sur les valeurs nouvelles de la société québécoise.\u2014Le Collège de Lévis a une population de 1120 étudiants.\u2014Depuis sa fondation en 1853, 20,000 personnes y ont reçu un enseignement.\u2014I y a 65 prêtres (dont 15 retraités), 55 professeurs laïcs (à temps plein ou à temps partiel) et 60 employés.Le Collège de Lévis s\u2019agrandit encore Après avoir fait 6 agrandissements successifs, le Collège de Lévis se donnera pour l'automne prochain un Centre d\u2019Éducation Physique.Cette construction est une réponse aux besoins et aux intérêts des étudiants, des professeurs et du personnel du Collège.Les travaux sont déjà en marche\u2026 de même qu\u2019une campagne Le Collège de Lévis._ présent un peu partout\u2026 Si nous regardons un peu d\u2019où viennent les élèves qui fréquentent le Collège de Lévis, nous nous rendons compte que Dor- chester et Bellechasse sont bien représentés.En prenant la division des comtés municipaux nous retrouvons les chiffres suivants: Lévis: 670 élèves Dorchester: 100 éleves Bellechasse: 93 éleves : 9 \u2014Besoin d\u2019un \u201c Centre d\u2019Éducation Physique C\u2019est juste en face de cette chapelle (la chapelle du Collège de Lévis) que sera construit le Centre d\u2019Éducation Physique.Ce Centre aura une superficie de 180 pieds par 200 pieds.Il comprendra un gymnase double: 3 handball, 3 ballon-panier, 3 ballon-volant, 2 tennis, 8 badminton.Une piscine: 25 mètres, 6 corridors, 4 plongeoirs.Une salle de conditionne- pe rs di + ® ?Là de souscription, car ne pouvant compter sur les subventions gouvernementales, le Collège de Lé- vis fait confiance au financement privé pour assurer la réalisation complète de son projet.M.Jean-Marie Ouellet de l\u2019Union Régionale des Caisses Populaires est le président de la campagne de souscription.Lotbinière: 90 élèves Québec 63 élèves Beauce 23 élèves Portneuf 21 élèves Mégantic : 16 élèves Charlevoix: 12 élèves Côte Nord: 6 élèves Montmagny : 5 élèves y D\u2019autres de l\u2019Islet - Arthabaska - Abitibi - Bonaventure.ment physique, une salle de rythmique, une salle de confort et les services.La première phase de travaux a débuté le 19 avril dernier et devrait coûter $1,000,000.Présentement pour parer à la pénurie de locaux adéquats pour l\u2019éducation physique, le College s\u2019est tourné vers\u2019l\u2019extérieur pour louer les piscines et les gymnases avoisinants.\u2018C\u2019est un Projet d\u2019Envergure Pouvez-vous faire quelque chose?Sa = -\u2019e| UN PROJET D'ENVERGURE ll me fait plaisir de contribuer à la réalisation du C.E.P.par un don de $ (Faire votre chèque à l\u2019ordre de : Le Collège de Lévis) nom adresse Les dons sont déductibles du revenu imposable : un reçu sera envoyé à .cette fin.\u201cUn esprit sein dans.un corps sein\u201d Collège de Lévis 9 Mgr Gosselin Lévis G6V 5K1 UN PROJET D'ENVERGURE Il me fait plaisir de contribuer à la réalisation du C.E.P.par un don de $ (Faire votre chèque à l'ordre de : Le Collège de Lévis) nom adresse Les dons sont déductibles du revenu imposable: un reçu sera envoyé à cette fin.\u2018\u2019Un esprit sain.dansun corps sein\" Collège de Lévis 9 Mgr Gosselin Lévis G6V 5K1 em, ome va wr \u2014 \u2014\u2014 TT TREE WER SC rN TX WERT ALR ET ee te ae an.TA LA EE mes \u2014 \"ee Er A EE me i | moon rr mes TIC ae Re Aa TE EGE un IV Ty A J A TENET TY NU HTT ye ~ © 2-zAIOd fChronique du aus 1 AUTO-NEIGE ETCHEMIN % | CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN AVIS DE CONVOCATION L\u2019ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE du Club Auto-Neige Etchemin aura lieu samedi le 11 mai a 20.30 heures au chalet du club au Lac Raquette.Tous les membres devraient se faire un devoir d\u2019y assister afin d'apporter leurs suggestions sur les différents sujets à l\u2019étude: 1) SURFACEUR DE SENTIERS; 2) SYSTÈME DE SON; 3) COTISATIONS; 4) Amélioration des sentiers; 5) ACTIVITÉS suggérées pour l\u2019an prochain; 6) MODE D\u2019ELECTION des Directeurs; etc.Cette assemblée est l\u2019activité la plus importante, car vous aurez à élire les personnes qui dirigeront les destinées de votre club.Vous voudriez que le club prenne une nouvelle orientation, quelque chose ne vous plait pas.c\u2019est le temps de vous exprimer.Un petit effort et réservez votre soirée du samedi 11 mai, vous pourrez goûter au délicieux Cocktail PERNOD.En effet, cette année PERNOD CANADA vous offre le \u201cPERNOD A LA FRANCAISE\u201d et \u201cOR-PER\" qui sera servi avec des hors d'oeuvres vers 22.00 heures pendant l'élection du nouvel exécutif.À noter que tous les membres présents ou non sont éligibles à un poste de Directeur, alors pas moyen de vous dérober.Nous comptons sur tous les membres le 11 mai, vous aurez aussi la chance de vous mériter un des prix de présences, l'attribution se fera à la fin de la soirée.COMITÉ DES JEUNES (RV) Le Comité des Jeunes pour les Régates de Lac Etchemin est en marche.Déjà une campagne pour la vente de bateau est dé- clanchée.Nous demandons a la population de bien vouloir encourager le comité ci-haut en vue de financer les activités destinées aux jeunes.Nous remercions la population à l\u2019avance.Ligue de quilles Claude Boulet (RV) Samedi, 11 mai, à la grande Salle du Motel Rond-Point (Tanguay) aura lieu la soirée de fin de saison.On procédera a la remise des trophées.Invitation spéciale a tous les quilleurs.MAISONS A VENDRE 3 maisons de 5% pièces chacune, briques et pierres à l\u2019extérieur, chauffage à l\u2019électricité (qui répond aux normes des maisons Novelec).Situées à Lac Etchemin.Pour informations tél.: 774-6771, Beauceville LES PHARMACIENS .DOYON, JULIEN, MATTE 205 2ieme avenue, Lac Etchemin C.P.397, tél.: 625-8611 Tél St-Léon, St- -Prosper, sans frais Dernandez à la téléphoniste ZENITH94690 Heures d\u2019affaires: Lundi au vendredi: 9.00 à 12.00, 1.30 à 5.00 hres soirée: 7.00 à 9.00 hres samedi: 9.00 à 12.00.1.30 à 4.00 hres AS Form ; SE TIT \u201cTel: 542 2852 \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 9 mai 1974/Page 3 ym = HENRI BOY 5, CIféroarm Docteur en Chiropratique Lun.- Jeu.- Ven.: 10h.a.m.à 11% \u2014 2h.à 4h.p.m Mar.- Mer.: par appointement 461, 1ère Ave Tél.: 228-3852 ST-GEORGES-EST Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries STE-CLAIRE.Dorch.TEL: 883-3381 eee ee SS ee | y \u2014 Dimanche 12 mai \u2014\u2014\u2014 \u2014 ; _ + Fêtes des mères / A ff VV VNN TT Pensez à votre épouse.Pensez à votre maman.{ Choix de cadeaux de $3.50 à $20.00 \\ en o : Pièces Etchemin Enr.Lac Etchemin Tél.: 625-5451 3 a a a a ee ema Voyez les Mercury, Météor Montégo, Lousy et Bob.Cat 74°\" Magnifique | choix de voitures neuves et usagées.Météor Hardtop, 2 portes Montcalm DES \u201cMERVEILLES\u201d Ford Mercury GARAGE ROSAIRE LEBLANC Vendeur autos neuves et usagées.LAC ETCHEMIN Route 53 TÉL.: 625-5501 L\u2019endroit de détente idéal afin de combler ce jour merveilleux de la Fête des Mères.Un succulent repas couronnera cette magnifique journée.CHA >, Venez nous rencontrer au FES RESTAURANT MARTINI SPECIALITE: PIZZA, POULET FRIT Livraison de 11 hres A.M.i la fermeture dans toutes les paroisses voisines.Voitures équipées de réchaud.- POUR TOUTES VOS COMMANDES: Lest Re RLY TEL.: Page 4/\"La Voix du Sud\", le 9 mai 1974 LA SÉCURITÉ SOCIALE On suggère l\u2019établissement d\u2019un régime de revenu annuel garanti pour les personnes âgées de 60 Venez voir la plus économique le toutes les sportives éd AO # COROLLA 1600 SR-5 GARAGE GÉRARD LAGRANGE LAC ETCHEMIN Vente et Service TOYOTA TEL .: 625-3651 Chez: TEL.: 625-3992 Pièces et Accessoires.Réparations de bicyclettes et tricycles de toutes marques.Poulin Sports et Fils Bicyclettes de course 10 vitesses.et Rapido Prix $89.00 a $210.00 Nous avons en stock bicyclettes 10 vitesses Larga - Concorde Esprit - Rapido etc.à de très bas prix.Rapido - Mustang à contre pédale de $42.00 à $99.00 a ES ES ES EEE eu es ES aa ana a aaa a aa a a ES Ri pt a a a a a a a a a a a 65 ans M.Adrien Lambert (Bellechas- se): Monsieur le président, je désire poser une question a 1'honorable ministre de la Santé nationale et du Bien-étre social.Etant donné, semble-t-il, que la Chambre désire que les Canadiens soient dotés d\u2019un régime de revenu annuel garanti, et que cela est également le désir du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, peut-il dire à la Chambre s\u2019il présentera au cours de la session un projet de loi ayant pour objet de garantir un revenu minimum aux personnes âgées de 60 a 65 ans?L'hon.Marc Lalonde (ministre de la Santé nationale et du Bien-être social): J'ai dit à maintes reprises et je répète ici, monsieur le président, que le gouvernement s\u2019est engagé à établir un régime de revenu annuel garanti pour toutes les personnes incapables de travailler ou jugées telles, peu importe leur âge, et cela demeure encore une politique ferme et établie du gouvernement.Quant à savoir quand un tel projet de loi sera établi, voilà une question qui relève du leader parlementaire du gouvernement à la Chambre, et.qui sera décidée en temps et lieu après consultation avec les provinces.M.Lambert (Bellechasse): Étant donné la gravité de la situation dans laquelle se trouvent les personnes incapables de se trouver de l'emploi, notamment celles âgées de 60 à 65 ans, est-ce que le ministre est d\u2019avis qu\u2019il serait opportun qu\u2019un bill soit présenté le plus tot possible afin d\u2019aider au règlement du problème de ces personnes?M.Lalonde: Monsieur le président, toutes lois visant à diminuer la pauvreté dans ce pays constituent une haute priorité pour le gouvernement.SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER: Quête publique, dimanche le 19 mai à la porte de l\u2019église à chacune des messes.Les endroits publics seront visités par des personnes bénévoles.SOYONS GÉNÉREUX.Croyez-le, on peut vaincre le cancer! POUR VOTRE SECURITE CONSUL TEZ-NOUS ASSURANCES fay (a) Ls-R.MORERNCY : COURTIER D'A.ASS.3ieme AVENUE C.P.338 LAC ETCHEMIN QUE.TEL: 625-2631 GENERALES NONO DESLAURIERS Comédien See a Spectacle jeudi au dimanche inclus et dimanche soir.tre\u201d 1 5-2101 [Le semaine prochaine\u2019 Nouveautés Musicales La aaa ag mee iii iii A NE NT , BONNE FÊTE À TOUTES { LES MAMANS { Souper spécial à l\u2019occasion de la { Féte des Meres de 5 hres a 8 hres.Réservez à l\u2019avance à 625-2101.Ema aa aa a \"_\u2014 mn\" a qu a.A EP PE PT PP 2 salles à votre disposition pour banquets, réceptions, réunions d'hommes d'affaires ou vos soirées organisées.Bas millage - Équipement complet Pour plus de détails s'adresser à Ste-Sabine tél.: 383-3935 R ; RE eo) Ste-Claire, Dorchester que vaste choix de cadeaux.LESTER FRIGERATION VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsÿ L.G.LACASSE, prop.TEL.: 883-3388 mes ET EE SITE EEE NME ttn a ET SR pn ES \\ [UY ert Ta YS Sap br vee \u2014 Te eam Ta, sin Le rêve d\u2019avoir un Centre de Ski sur les bords de la rivière Etche- min, situé sur la Rive-Sud, se concrétise de plus en plus.Après de nombreuses études, nous sommes maintenant en mesure de vous informer du coût total d\u2019un tel projet.En voici les grandes lignes.1) TERRAINS: Achat de trois (3) terrains: $34,500 2) CHALET: Grandeur: 40\u2019 par 88\u2019 un plancher et demi avec cafétéria et bar- salon, totalisant 5310 pieds carrés.Équipement et accessoires de la cafétéria et bar-salon: $60,000.Chalet (comprenant 1 plancher): $142,000.Augmentation du coût pour les prochains six mois 10%: $14,000.COÛT TOTAL DU CHALET DANS SIX MOIS: $156,000.Estimé fourni par M.Michel Jacques, bachelier en hôtellerie.3) AMÉNAGEMENT DES PISTES ET REMONTÉES: Piste familiale: 4,700\u2019 x 100\u2019: $27,045.Piste intermédiaire 4,000\u2019 x 100\u2019 $26,363.Piste remontée 2,800\u2019 x 30\u2019: $5,841.00 Passerelle au débarcadère 150\u2019 x 8°: $1,200.COUT TOTAL: $60,449.Estimé de la Firme Beaulieu, Poulin, Robitaille et Associés.4) REMONTEE MECANIQUE: Achat: $126,000.Installation: $30,000.COUT TOTAL $156,000.Estimé fait par la Firme Samson.5) STATIONNEMENTS: Stationnement no 1: 600\u2019 x 60°: $4,300.Stationnement no 2: 600\u2019 x 60\u2019: $4,200.C.L.S.C.LAC ETCHEMIN Maintenant, TOUT LE MONDE peut assister aux réunions du Conseil d\u2019administration du C.LS.C._ C\u2019est ce qui a été décidé à la der- \u201c nière réunion régulière de ce dit Conseil.La prochaine réunion aura lieu mercredi le 22 mai 1974 à 19.30 heures (7.30 hres) a la salle de réunion du C.L.S.C.(édifice de l\u2019École Ménagère).On vous y attend! N.B.: Les dates des autres réunions seront publiées dans \u2018La Voix du Sud\u201d.LE CENTRE DE SKI RÉGIONAL DU MONT-ORIGNAL?N.B.Ces prix comprennent le terrassement et l\u2019achat du gravier naturel, du gravier concassé et du tuyau de béton armé.COÛT TOTAL POUR LES DEUX STATIONNEMENTS : $8,500.Evaluation faite par M.Christian Fournier.6) MACHINERIE: COUT TOTAL: $17,135.Estimé du Garage Plante Enrg.par M.Arsene Plante.7) Cartographie des pistes: 000000 N.B.Ceci est déja payé par une premiere souscription.TOTAL DU PROJET: $432,584.Imprévus 10% : $ 43,258.COÛT TOTAL DU CENTRE DE SKI DU MONT-ORIGNAL : $475,842.00 Il est évident que la réalisation d\u2019un si vaste projet tel que le Centre de Ski du Mont-Orignal demande non seulement la participation de centaines de bénévoles, mais nécessite également votre appui financier.C\u2019est pour cette raison qu\u2019une grande campagne de souscription s\u2019organise présentement au niveau régional.Quel accueil réserverez-vous aux souscripteurs?Combien êtes-vous prêts à donner pour que ce rêve devienne réalité?Louise Morin Doyon Pour Le Centre de Ski Régional 12 MAI POUR VOUS MESDAMES! e Soupe aux légumes e Poulet cocotte grand-mère e Gstouffade de boeuf provençale e Carrés aux framboises et à la noix de coco e Pouding -chômeur e \u201cCartes aux fraises fraîches\u201d y NS Fo aa Ia a) ei N .CN NN ca A \\ N° Ne We Resist AS) Jef AE à oo 485 ALY \"La Voix du Sud\u201d, le 9 mai 1974/Page 5 SALLE DU MOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.o TEL.: 642-2072 Quel que soit le nombre d\u2019invités, y a de la place pour tous.Pour réservations: tél: \u2014642- 2072.Deux salles spacieuses avec bar à votre disposition pour banquets de noces, réceptions, cocktails et réunions d\u2019hommes d\u2019affaires.Mesdames, Mesdemoise'les C\u2019est vraiment agréable de visiter le magasin de Mme Julien Bilodeat 306, Rue Gagnon Lac Etchemin Tous les tissus d\u2019été sont au grand complet, vous y trouverez aussi de la lingerie, des articles de couture, etc.Ne manquez pas de constater les bas prix qui vous sont offerts.TOUTE UNE CARRIERE! DEVENEZ REPRESENTANT EXCLUSIF NOS SERVICES Assurances.\u2014 Vie, Aytemobjje, Incentie, Responsabilité, Fonds\u2018de pension.NOUS DÉSIRONS Des hommes sérieux et-dYnamiques» désirant'progfesser dansdeur miliôu.NOUS OFFRONS Une carrfere prometteuse Une formæfion continue Un revenu intéressant POUR INFORMATION M.JACQUES GRENIER, GERANT PLACE TANGUAY, LEVIS TÉL.: 833-3249 Page 6/''La Voix du Sud\u201d, le 9 mai 1974 Acquisition de \u2019'usine Grenache par Produits Diamant Ltée (RV) La compagnie Produits Diamant Ltée de Ste-Marie (Beauce), membre du Complexe alimentaire Vachon, s\u2019est portée acquéreur de l'usine Grenache, située a St-Damien, comté de Montcalm.Monsieur Laurent Leclerc, directeur général de Diamant, précise que l'acquisition de cette confiserie, spécialisée dans la fabrica- PROVINCE DE QUÉBEC, de la Chaudière, 270, Boulevard Lacroix, St-Georges-est, Beauce.APPEL D'OFFRES Commission Scolaire Régionale Avis public est, par la présente donné, par le secrétaire de la Commission Régionale de la Chaudière que des soumissions publiques seront reçues jusqu'à 14 heures, le 22 mai 1974 au bureau de la Commission Régionale de la Chaudière au 270, Bou- tion des beurres de caramel, fudges et sirops de table, ajoutera à la capacité de production de l'usine actuelle de Ste-Marie.L'usine Grenache appartenait à Grenache Inc., compagnie membre du groupe Québec-Lait Inc.La transaction permet en outre à Diamant l\u2019utilisation exclusive de la marque de commerce Grenache.CLUB DE CHASSE ET PÊCHE DU MONT ORIGNAL INC.Concours de chasse à la marmotte (RV) À compter du 10 mai et jusqu'au 25 mai au coucher du soleil; aura lieu l\u2019enregistrement des marmottes chassées le plus sportivement possible, soit de préférence au calibre 22 balle expansive.Cette année nous réclamons les deux oreilles et la queue, les enregistrements se feront chez Grégoire Poulin 139 2e avenue.Nous vous annonçons la fermetu- Deux clubs d\u2019Age d\u2019Or du comté de B d\u2019un voyage-échange : Le député libéral fédéral de Beauce, Yves Caron, annonce que le Club de l\u2019Age d'Or de Saint- Victor de Beauce recevra une subvention au montant de $1,500.- subvention octroyée par la section Voyages-Échange du Ministère du Secrétariat d\u2019État pour couvrir une partie des frais d\u2019un voyage dans la Capitale Nationale à Ottawa.re de la salle de tir de l\u2019école No- tre-Dame pour la période.d'été cette fermeture est effective dès maintenant.À noter pour ceux qui n\u2019auraient pas suivi le cour de sécurité, que le ler juin approche, aussi nous vous présentons un cours le 10 mai et 17 mai à 7h.30 p.m.à St-Malachie.Ne le manquez pas.Pour plus de renseignements, communiquez avec Denis Cette visite s'effectuera du ler juin au 7 juin 1974.Egalement, le Club de l\u2019Age d'Or de Ville Saint-Georges Ouest recevra une subvention au montant de $1,800.- subvention octroyée par la section Voyages-Échange du Ministère du Secrétariat d\u2019État pour couvrir une partie des frais d\u2019un voyage que ce Club oit faire a Wellan, Ontario.Deblois et Marius Deblois.N'oubliez pas que le 25 mai dans le cadre de la Journée Western de l'aré- na de Lac Etchemin, l'Association Chasse et Pêche locale organise un grand concours de tir au calibre 22; d\u2019autres renseignements vous seront communiqués dans l'avenir.eauce profiteront v Nous souhaitons a tous les membres de ces deux Clubs, qui auront l\u2019occasion de profiter de ce montant d'argent, un voyage des plus fructueux et que ce contact qu\u2019ils auront avec les différents Clubs des régions concernées pourra faire connaître encore plus cette belle mentalité beauceronne.Directement d'Ottawa, le ler mai 1974.levard Lacroix, Saint-Georges-est.Beauce.HUILE À CHAUFFAGE La fourniture d'huile devra s'effectuer dans les écoles suivan- ) tes: 1) A Ville St-Georges: Ecole Notre-Dame de la Trinité, St-Joseph, Polyvalente de l\u2019est et École de Métiers.A Beauceville: Juvénat et Ecole St-François.AVIS COMMISSION RÉGIONALE DE LA CHAUDIÈRE 6 | P que 1 71s) Le À TOUS LES PARENTS CONCERNANT 2 L\u2019INSCRIPTION ANNÉE SCOLAIRE 1974-75 \u2014 3) ASt-Joseph: | 1.La Commission régionale de la Chaudière procédera du 10 au Polyvalente Veilleux.Détaillants aperant en vertu de 16 mai prochain à l\u2019inscription des élèves qui désirent fré- 4) A St-Martin: Par p= CRIS quenter ses classes en septembre 1974.Polyvalente Bélanger.he 2.Tous les parents désireux d'inscrire leur(s) enfant(s) à.la 5) A St-Prosper: Nac aking ob ts Régionale Chaudière pour la prochaine année scolaire sont Polyvalente Abénaquis.ri rue pre donc priés de compléter la formule qui leur sera remise 6) A Ste-Justine: : , l'intermédiaire de l\u2019école que fréquente(nt) leur(s) enfant(s).Cette formule devra être complétée par l\u2019élève et ses parents et remise au principal de l\u2019école qu\u2019il fréquente au plus tard le 16 mai prochain.3.Les parents dont les enfants reçoivent actuellement l\u2019enseignement en français et qui désirent que cet enseignement leur soit donné en anglais ou vice-versa, devront se procurer des formules additionnelles en s'adressant au bureau du Directeur général de la Commission régionale de la Chaudière, 270, Boul.Lacroix, St-Georges Est, Beauce, téléphone 228-5541.4.Les parents des élèves qui désirent fréquenter une école kors du territoire de la Régionale Chaudière tout en bénéficiant de l\u2019octroi de la Commission au sujet des frais de scolarité et de l'aide à la pension doivent compléter une formule d\u2019inscription inter-régionale qu\u2019ils peuvent se procurer par l\u2019intermé- \u2019 diaire du principal de l\u2019école que fréquente présentement leur enfant.N.B.la Commission ne s\u2019engage à payer les frais de scolarité et l\u2019aide à la pension que si les parents ont au préalable pris entente avec la Commission.5.Les parents sont priés de lire attentivement le règlement de la Commission concernant l\u2019inscription, règlement qui leur sera remis en même temps que la formule d\u2019inscription.6.Nous faisons un appel particulier aux parents pour qu\u2019ils apportent beaucoup de soins à cette démarche d\u2019inscription et qu\u2019ils ne complètent la formule que s\u2019ils ont la certitude que leur enfant fréquentera la Régionale en septembre.Advenant 2, tdifice Place Quebe Polyvalente Appalaches.A- Les formules nécessaires peuvent être obtenues au bureau du Régisseur de l'entretien général de la Commission Régionale à partir du 2 mai 1974 aux heures ordinaires de bureau soit de 82 heures a.m.a 442 heures p.m.(tél.: 228- 5541, local 276).B- Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions qui se fera en public le 22 mai 1974 à 14 heures au bureau de la Commission Régionale de la Chaudière.C- Les soumissions devront être séparées pour chaque ville.D- Le fournisseur, avant de faire le déchargement, fera vérifier les contenants et factures par le concierge de l\u2019école.La facture acceptée par la Commission Régionale de la Chaudière pour le paiement sera celle imprimée par le compteur automatique et signée par le même concierge.E- Cette soumission sera valide pendant la période de temps s\u2019échelonnant du 1er juillet 1974 au 1er juillet 1975.F- La Commission Régionale de la Chaudière ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Donné à St-Georges de Beauce, ce 26 avril 1974 LA COMMISSION RÉGIONALE DE Maintenant tout changement nous demandons de communiquer avec la di- LA CHAUDIÈRE rection de l\u2019école où l\u2019enfant est inscrit pour signaler la can- Par: J.-Gérard Fournier, | sur 4 cellation.| Pierre Légaré Secrétaire général.e ma rché Directeur général.SALON DE L\u2019AUTO ANTIQUE 1974 pos Premier concours d\u2019élégance LE 17, 18 ET 19 MAI au PALAIS DES SPORTS de St-Georges Plus de 40 voitures antiques: Ford \u2018\u2018Runabout\u201d\u2019 1903 Lincoln Rockné Lafayette Packard Durant Ford coupé Chevrolet Cabriolet Studebaker, etc, etc.Cadillac Pierce-Arrow V-16 Roll-Royce \u2019 VENEZ DECOUVRIR OU REVIVRE LA BELLE EPOQUE - Prix d\u2019entrée spécial pour les membres de l\u2019Age d'Or sur présentation de leur carte.Crew ay er e\u2014 EA.2 gm ed W\u2014 TÉL.: 625-3541 Pointures 11-12-13 à 6 Unisex et pointure 6 à 11 Unisex PRIX: À PARTIR DE $3.95 Club Auto Sport Chaudière SALON DE L\u2019AUTO ANTIQUE \u201974 ler CONCOURS D\u2019ÉLÉGANCE LES 17-18-19 MAI 1974 (RV) - Palais Des Sports Saint-Georges Beauce P.Q.Organisateur: CLUB AUTO SPORT CHAUDIÈRE INC.(CASCI) Venez découvrir ou revivre \u2018\u2018La Belle Époque\u201d RESPONSABLES SALON DE L\u2019AUTO ANTIQUE 1974 Paul Fortier: 591 lere avenue Saint-Georges Est 228-3778.Président, responsable des automobiles, correspondance, supervision générale.Gérald Brochu: 680 34ieme rue Saint-Goerges Ouest 228-3869.Vice-Président, conférence de Presse, publiciste, soirées ouverture et fermeture, photographe, maitre de cérémonie.Alain Gilbert: Directeur, sécurité, musique.Robert Thibaudeau: Directeur, responsable de la vente du Tag- Day, assurance responsabilité.Majella Gosselin: Directeur, décoration.Pierre Dionne: Directeur, sécurité.Yvette Vachon: Directrice, se crétariat.Margaret Thibaudeau: respon- - sable des Hôtesses.Jean-Guy Thibaudeau: concours La Plus Belle Moustache.Lise Gilbert: secrétaire.Claire Fortier: parade de modes Laisser-Passer.Marcel Vachon: trésorier.ACTIVITÉS AU SALON DE L\u2019AUTO ANTIQUE 1974 Vendredi 17 mai: Ouverture officielle 8.30 heures t p.m.Présence des députés, maires et autorités policières.Fermeture 11.00 heures p.m.Samedi 18 mai: Ouverture 11.00 heures a.m.Parade de Modes \u2018\u201c\u2018Antiques et Modernes\u201d hommes et femmes.Maison Poulin et Martin Saint- Georges Ouest 9.00 heures p.m.Fermeture 11.00 heures p.m.Dimanche 19 mai: Ouverture 10.00 heures a.m.Eliminations \u2018\u2018Concours La Plus Belle Moustache\u201d 2.00 heures.Remise des trophées et plaques souvenirs du Concours d\u2019Élégance 8.00 heures.Clôture du Salon 9.00 heures p.m.NOS BELLES D\u2019AUTREFOIS LE SALON DE L\u2019AUTO ANTIQUE que présente cette année le CASCI au Palais des Sports de St-Georges du 17 au 19 mai prochain constitue une grande première dans la région.En effet les organisateurs ont pensé innover en présentant au grand public uniquement des voitures antiques.Il s'agira certainement d\u2019une primeur dans notre région et peut- être même dans la province de Québec car à date on ne retrouve qu\u2019un seul Festival de la Voiture Antique au Mont Bromont alors que les collectionneurs de ces perles rares se réunissent une fois l'an.a Il va sans dire que ce sont de véritables bijoux qui seront présentés aux visiteurs du SALON DE L\u2019AUTO ANTIQUE puisque parmi les inscriptions on remarque des bolides aux noms prestigieux ER A LAC ETCHEMIN Garçonnet: 5 à 10 $2.25 et plus.mere ss Renelle \"La Voix du Sud\u2019\u2019, le 9 mai 1974/Page 7 comme Rolls Royce, Pierce-Arrow, Lafayette et Cadillac V-16.Toutes les pieces constituant les modeles de voitures sont originales et la valeur de certaines d\u2019entre elles pourrait vous surprendre.Si on prend exemple sur la Chevrolet 1929 qui apparaît sur l\u2019une des photos que contient le \u2018\u2018Kit\u2019' de presse qui vous a été remis à l\u2019entrée, il s\u2019agit d\u2019une voiture qui fut construite en seulement 300 exemplaires.À date, on en retrouve seulement une quinzaine à travers le monde et sa valeur se chiffre à plus de $25,000.Son constructeur a mis plus de 3 ans afin de retracer les pièces originales de la voiture afin de la rendre identique à celles que nos grands-pères avaient connu.Ces voitures seront divisées en plusieurs catégories et différents prix seront remis aux trois premiers de chacunes de ces classes.On décernera de plus un trophée \u2018Longue Distance\u2019 à l\u2019exposant qui aura effectué le plus long trajet pour se rendre à St-Georges.un autre prix sera remis à celui qui présentera la meilleure disposition et finalement un trophée sera remis à la meilleure représentation régionale.Donc le public* visiteur qui se rendra au Palais des Sports afin de visiter ce Salon de l\u2019Auto Antique et Unique en aura plein les yeux.Il pourra découvrir ou plus encore revivre la \u2018Belle Époque de nos Belles d\u2019Autrefois.UN SALON DE L\u2019AUTO \u201cA POIL\u201d Le Club Auto Sport Chaudière Inc.présente dans le cadre de son Salon de l\u2019Auto Antique un grand concours de moustache.Jean-Guy Thibodeau a été nommé responsable de ce concours.* Les \u2018\u2018Vrais Mâles\u201d' intéressés à prendre part à ce concours sont priés de communiquer avec le responsable au no de tél.: 228-3274.Le coût d'inscription est de $1.00 seulement et il donne droit en plus à la carte de membre du Club de Moustache de Beauce.Les concurrents sont divisés en deux catégories, soit les moustaches ordinaires et les moustaches fantaisistes.Il va sans dire que les juges qui détermineront les grands vainqueurs seront des experts en la matière.Le choix de ces vainqueurs aura lieu dimanche le 19 mai à 2 heures lors de la dernière journée du Salon.Des trophées seront remis aux 3 premiers de chacune des catégories de même que de nombreux prix.\u201cLABATT\u201d ET NELSON JALBERT INC.TOUJOURS PRÉSENTS Depuis le début du Salon de l'Auto de St-Georges, comme depuis les débuts du CLUB AUTO SPORT CHAUDIÈRE INC.d'ailleurs, NELSON JALBERT INC.distributeur Labatt dans notre région a toujours été présent.Cette année encore, la MAISON NELSON JALBERT INC.continue son appui aux organisateurs de ce SALON DE L'AUTO ANTIQUE et \u2018\u2019y met même tout le paquet\u2019\u2019 pour employer l\u2019une de nos vieilles expressions beauceronnes.D'ailleurs, NELSON JALBERT INC.a toujours considérablement aidé le CASCI dans ses entreprises.Le Club n\u2019a qu'à demander \u2018\u2018Sam prend Quoi\u2019\u2019 et presqu\u2019immédiatement \u2018NELSON JALBERT INC.répond à la demande.En fait, c'est en plein le commanditaire qu'il fallait à un tel événement.(suite à la page 8) Le premier orchestre au Canada à se servir d\u2019un \u201cMELOTRON\u201d Pour vous accueillir à notre Bar La Corrida SOIRÉE WESTERN | TOUSLES MERCREDIS.Francine og Page 8/''La Voix du Sud\u201d, le 9 mai 1974 (suite de la page 7) Le SALON DE L'AUTO ANTIQUE 1974 avec l'appui de ce commanditaire \u2018Y A RIEN QUI VA L'BATT\".HOTESSES: Dans le but d\u2019agrémenter la visite du Salon de l\u2019Auto Antique \"74, 15 jolies hôtesses vêtues en costume d'époque seront présentes pour accueillir, renseigner et diriger le public visiteur.Le costume s'inspire de la mo- Tél.: 625-4981.PLEIN EERE} | OPTOMETRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) Lac- Etchemin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres a midi et de 2hres a 6 hres excepté le mercredi et le samedi aprés-midi de 1920: robe droite a plis plats, sans manches.Turban a la téte et souliers à courroies.Responsable des Hotesses: Margaret Thibaudeau.AUTOMOBILES SUR TAPIS La maison Au Tapis Enr.de St- Georges, propriété de Georges- Emile Champagne recouvrira gratuitement le plancher de la patinoire d\u2019un somptueux tapis et décorera la scène.Le CASCI est heureux de l'appui qu'il reçoit de ce commerce de St-Georges et tient à le remercier chaleureusement.2 DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 204 rue Pelletier Lac Etchemin Tél.: 625-5272 Un cultivateur écope d\u2019une maltraité ses animaux.Charles St-Denis résidant sur le Boul.Perrault à Notre-Dame de Ville Perreault, a plaidé coupable devant la Cour Provinciale de Valleyfield, à la charge portée contre lui par la S.P.C.A.à l'effet qu'il avait violé l'Article 402 1c du Code Criminel du Canada.Cet article stipule que tout propriétaire d\u2019animaux doit leur procurer les soins nécessaires et un abri adéquat.Les inspecteurs de la S.P.C.A., à la suite d\u2019une plainte, ont découvert 15 vaches et trois veaux dans une grange dont le plancher était recouvert de deux pieds de fumier et d\u2019ordures.M.St-Denis a été condamné a $200.d\u2019amende plus les frais de Cour, payable dans les trente jours, à défaut de quoi il devra purger une sentence de 90 jours de prison.Un ordre de la Cour, selon l'Article 663 du Code Criminel, oblige M.Saint-Denis à vendre ses 18 animaux dans les trente jours suivant sa condamnation.Pour la Fête des Mères à la MERCERIE GIGUERE 2 jours seulement ! je sur tous nos sacs à main $ sur nos sandales blancs et souliers d\u2019infirmières La sexualité n\u2019est pas une matière d\u2019enseignement amende pour avoir comme les autres Même en admettant qu\u2019elle soit opportune, c\u2019est en vain qu\u2019on chercherait à faire de la sexologie une matière d'enseignement comme une autre.Elle n'en est pas une pour de multiples raisons.La première qui nous vient à l'esprit, c\u2019est la puissance de l'instinct de reproduction, qui constitue le stimulant fondamental de l\u2019activité sexuelle.Cette force instinctuelle soulève une vague émotive qui peut aveugler momentanément, la raison, aviver l\u2019imagination et aiguiser la curiosi té.Il n\u2019en faut pas plus pour rendre l\u2019expérimentation inévitable.La seconde, c\u2019est l\u2019imperfection chez l\u2019homme de l\u2019instinct, qui ne comporte \u2014 à l\u2019opposé de l'instinct animal \u2014 aucune régulation, aucun contrôle, aucun frein.Ajoutez à cela \u2014 comme troisième raison \u2014 que le plaisir physique, qui lui sert d\u2019appât, favorise la tentation chez l'individu sans maturité ou sans scrupule, d\u2019en fausser le mécanisme en faisant de l\u2019appât un but.Enfin, le danger d\u2019abus pour l\u2019homme de nos temps est encore décuplé du fait que l'hédonisme ou philosophie du plaisir, qui semble dominer de plus en plus l'esprit des masses, n\u2019a pas épargné l'adolescence; du fait aussi que la science \u2014 concourant à la satisfaction de cet appétit de jouissance \u2014 ne se contente plus d\u2019arracher à la nature ses secrets pour l'utilité et le bien-être des hommes, mais ne craint pas \u2014 par l\u2019invention de techniques anticonceptionnelles \u2014 de contrevenir aux fins naturelles pour procurer la jouissance à l\u2019état pur, c\u2019est- à-dire, débarrassée de toutes conséquences et de toutes responsabilités, rendant ainsi plus grande encore la probabilité de l'abus.Une autre raison, c\u2019est la nature de la psychologie adolescente elle-même.Si l\u2019adulte ne peut être exposé sans risque à la stimulation sexuelle de quelque nature (suite à la page 9) 3 Air Climatisé \u2014 800 sièges \u2014 Tél.: jour et soir: 227-3774 8 Sam.: 7h., 8h.30 \u2014 Dim.: 2h., 7h., 8h.30 sur semaine: 7.30- 5 2 Grands Films de choix que vous n oublieraz pas de si tot ter FILM 9.Son rève\u2026 rd ETOILE STE-JUSTINE Cod.MARIE LAFORET \u2026 À Une Moto Bleue: fe=== nu 10 AU 16 MAI == 1 A SEMAINE PROCHAINE pour la 2¢ fois \u2018à la grande demande du \u2018public:F1 était une fois la Révolution de Sergio Léoni avec James Coburn et Rod Steiger Horaire des Programmes Somedi: hres Dimanche: 7.30 hres Programme sujet a chongement: sans avis « JEAN PIERRE MARIELLE MICHEL ROBIN: * Butter MAMIE HENFT ALY, » Be a JEAN-MARIE PROSLIERIL miancanu VEAN-LUC BND ter, Le RAS A _ DRAWING: MAY 3rd, 1974 6(\"\"125,000.111,477 TICKETS SOLD JULIETTE complete number $720,400.IN PRIZES wn '50,000.ICA 7/8]3]7(7(5/5/ w~*25,000.3,309 WINNERS 91619 11 wring by 916 P.O.Box 908, Place d\u2019Armes Montreal H2Y 3JH, Qué.Tel: 873-5350-53 HD tickets 8 ending by 58/5 8/7 518/5/6 \u2018 dut at 228, Dième Avenue tél: Tue SMS ue Pie RONALD VEILLEUX, PROP.Spéciaux en vigueur du 8 au 21 mai 625-8632 | Fepsodent 100 M.L.B Rouge |[ dent, an âte dentifrice A 1 3 25 M.L.Gratis Breuvage chaud oo Désodorisant ,.; froid.levres Rég.: $1.55 Ajouter l\u2019eau 9 oz.seulement.18 couleurs | Rég .$1.18 Rég.: $1.97 Rég.: $1.50 Ea ming Greme-Rince ; Regier Shampooing Désodorisant pour cheveux: pour hommes secs > oz.Cure-orielles gras Clairol 8 oz .normaux Herbal Rég.: $1.50 Rég.: $1.20 enfant.Essence Rég.: $1.19 Rég.: $1.39 TT eT er a a er er a er re rr a a PN, dh NN PN NN NNN NNN NN NINN NNN NN NINN NNT NIN ENTIEREMENT RECONDITIONNEES PAR NOS MECANICIENS ENTRAINÉS À L\u2019USINE a eT ee er ee er ar a rr a a a a aa NN Ad NN NN NN NINN NINN NINN NNN NNN NINN NNN NTN NNT NINN Magnifique choix de voitures neuves.1972 CHEVROLET : 1970 CHEVELLE MALIBU| 1968 DODGE POLARA GMC 1969 1969 VIVA Caprice 2 portes hard-top 2 portes H.T.4 portes /2 tonne, pick-up 2 portes 1970 PONTIAC 1970 CUTLASS cu 1970 BUICK 1969 CHEVROLET TLASS S 1972 Station Wagon Parisienne 2 portes, hard-top 2 portes, h.t.2 phones hard-top, Le pala, 4 Portes, hard.\\ : 1968 NOVA ACAD 1966 DODGE POLARA 1969 CUTLASS 1968 OLDS.DELTA 88 FORD 1971 2 6 cylind 'AN 4 portes 4 portes Sedan 4 portes 1, tonne, pick-up portes, m atiqu ores: 1972 1972 COMET I.CHEVROLET IMPALA TOYOTA CROWN SEDAN LE VROLET BISCAYNE Ï 2 portes hard-top 6 cylindres, 2 portes 1970, automatique 4 portes REÇU LE PLUSIEURS AUTRES VOITURES MODÈLES 65 À 68 À DES PRIX 13 MALIA D\u2019AUBAINES.mt TILOTHED du our, = | Aa Si rm 7 Fa N= GARAGE FLORENT BEGIN INC > Chevrolet, Oldsmobile et des camions Chevrolet LAC ETCHEMIN ALE 625-2161 .ee "]