La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 6 juin 1974, jeudi 6 juin 1974

[" = \"ST \"IN \u201cSINZa-1S 0OLT -H- \u201cSINOTdCOIHZ gd Sad \u201c19Y937 10430 Na nvayng \u201cdiv OT vn JNOZHINTIE]G *d3d VOL.13 NO 23 LAC ETCHEMIN, LE 6 JUIN 1974 C.L.S.C.Lac Etchemin Formation du Conseil d\u2019 Administration, postes des représentants des usagers (5) LISTE DES CANDIDATS Conformément à l\u2019article 50, paragraphe (a) de la Loi 48 sur la réorganisation des services de santé et des services sociaux (ch.48 - 1971), prenez avis que les personnes dont le nom apparait ci- dessous se sont portées candidats pour devenir les représentants des usagers au C.L.S.C.de Lac Etchemin.DROUIN, André, professeur, St-Odilon.FOURNIER, Christian, administrateur, Lac Etchemin.LACHANCE, Claude, professeur, St-Nazaire.LAFLAMME, Marius, directeur général du C.A.Lac Etchemin.MARCEAU, Gérald, cultivateur St-Magloire.NADEAU, Charles-Henri, gara- e, St-Luc.OULIN, Herménégilde, curé ue St-Cyprien et St-Louis, St-Cy- prien.Il y aura une assemblée d'\u2019élection pour choisir cinq (5) représentants parmi ces personnes, à la date et endroit suivant : rade le 9 juin a 1 hre we Voir annonce hp LIEU: C.L.S.C.de Lac Etchemin (Edifice de l\u2019École Ménagère).DATE: Mardi, le 18 juin 1974.HEURE: 20.00 heures (8.00 hres p.m.) NOUS VOUS ATTENDONS, TOUS, MARDI SOIR LE 18 JUIN PROCHAIN.LAC ETCHEMIN ce 04 juin 1974 Le Directeur-Général Chantal Gagnon, Adm.A.fai i he i le PORT PAYÉ A LAC ETCHEMIN L'avenir de Pi usine de filtration de Saint-Anselme est entre les mains des autorités municipales BS 1 augmentation rapide de fa demande d'eau potable de Li municipalité causee @ la fois pat un essor démographique et econc- mique croissant.ainsi que diver problemes particuliers qui su.viennent a la prise d'eau ot a leur traitement, ont amené les autor!- tés municipales de Saint-Anselme à étudier.par l'entremise des firmes d'Ingénieurs Conseils Gilbert & Létourneau et Paquet & Dutil des solutions à apporter à ces problèmes.L'usine de filtration d'une capacité maximale réelle de 440.000 gallons (impériaux) par jour est en voie d'être insuffisante étant donné qu'elle est présentement utilisée à 90%.Divers calculs et études ont en effet montré que la demande maximum pour l'année en cours pourrait aller jusqu'à environ 800.000 gallons par jour.soit pres du double de la capacité de l'usine.Ces mêmes études projetées dans le temps en partant d\u2019une base de probabilités réalistes montrent que dans quinze ans, soit en 1990, on aura besoin d\u2019environ 1.500.000 gallons par jour.De plus, La Canadienne Underwriter's Association (L\u2019Association Canadienne des Assureurs) exige un débit de 1,500,000 gallons afin que la municipalité puisse assurer un service d'incendie adéquat.Pour contrecarrer cette pénu- \u201c1\u20ac future.les ingenieur- prore, nt donc l'agrandissement de.\u201cne dde filtration de corte ju puise produire TJ0h0ot 10ha l'eau de plus par jour ! d'un tel agrandissement freratt a quelque $625 00 De plus.pour possæder \u20181.teme d'aqueduc sécuritaire, la ini nicipalite devra se procurer om génératrice de sorte que | usin puisse fonctionner même en cs dune panne delectricite prolon gée.A ces rénovations.la muni palité songe auss! a \\'établissement d'un garage pouvant abriter deux camions ainsi que le materiel d'entretien de la municipalité.Sans oublier les changements à apporter aux prises d'eau dans la riviere afin d'éliminer les divers problemes causés par l'aceu- mulation de frasil.Le tout représentant approximativement $800.000 d'investissement.Les autorités municipales ont donc beaucoup a faire avant d'en arriver a un consensus quant au choix des diverses solutior possibles, si l\u2019on ajoute à ces pourparlers les démarches que le village entreprendra auprès de la paroisse afin qu'elle participe elle aussi aux déboursés, étant donné que sous peu la paroisse aura elle aussi besoin des services d'aqueduc.Un jeune homme blessé grièvement dans un accident de la route Jeudi s soir dernier, un jeune homme de St-Luc, M.Vickman Nadeau a été grièvement blessé, quand son automobile a dérapé pour aller percuter contre un ponceau pour ensuite capoter dans le champ et prendre feu.Le jeune homme a été projeté hors de l\u2019auto sous la violence du choc.Il repose actuellement dans un état critique à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.A Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 6 juin 1974 CONS AN ST NA OA DS NN NINN EE TN, NS \u201c = SENS RESTES RENE SENTE RÉ NOR I RENE SCORE STORE RON NAN NS NN NCA NN RNCS NN se A aa SNS SAS SALLE EN REGGe)ATANTY .1974 par Ronald Veilleux 7 LOL ea ME ot et re Ponts er IN Lr Cn I RL AA IR Py III mr Exhibition des avions du ministére des Transports IRINA Les régates 1974 sont mortes! Vive les Régates! * kk % Disons que les*régates sont terminées officiellement mais il ne faut pas oublier le DERBY DE DÉMOLITION qui aura lieu le 9 juin.* NH % Mlle CAROLE ROCHEFORT, duchesse de Lac Etchemin, MISS REGATES 1974.* * * Le travail de toutes les candidates fut extraordinaire.elles ont vendu pour au-delà de $7,000.00 de billets.x ¥ * La candidate qui représentait Ste-Justine, CAROLE LAPOINTE a vendu le plus de billets, soit au-dela de $1,700.00.\u201c *.J'ai bien aimé la remarque d\u2019un type de Ste-Justine le soir du couronnement, il me disait: \u2018peu importe qui sera élue, nous avons fait ce que nous devions faire\u201d.Si tous raisonnaient de la sorte.beaucoup de difficultés seraient écartées.* * + Le spectacle du ROYAL 22e RÉGIMENT était quelque chose à voir et plus de 700 personnes assistaient à cette performance qui nous faisait oublier celle offerte par Tex l'an passé.« = * \u201cFLORENCE\u201d de Marcel Du- bé nous était présentée une dernière fois mercredi dernier dans le cadre des Régates.L'interprétation des différents rôles était formidable.x * % JACQUES GAGNON, professeur a Lac Etchemin, doit étre fier du travail accompli par ses proté- ges.* ® x A part quelques incidents techniques, le TELE-TIRAGE fut une réussite complete.* Xx x L'invité d'honneur de cette activité était Jacques Gagnon, TRÉSORIER des Régates 1974.x x *x Mile Colombe Pouliot qui était présente au tirage apprenait im- médiaiement qu\u2019elle gagnait $100.à la mini.Ne désespère pas \u201cUN JOUR CE SERA TON TOUR.\u201d * & % Différentes personnalités étaient présentes au tirage: M.Paul Gi- guere, représentant de la Société Loto-Québec; Mme Nicole Ker- gan, chargé des relations publiques; M.Jean Roy, gérant régional; M.Camil Fontaine, responsable de secteur; Mme Marcel Morissette, distributeur B.D.F.M.; M.Lévis Brochu, distributeur du Comté.« *.* Plus de 500 personnes assistaient au Télé-Tirage.x x %x Mme Yves Lachance gagnait le téléviseur noir et blanc qui était offert comme prix de présence.* ® Un \u2018\u201c\u2018rafraichissant\u201d coktail était offert aux différentes personnalités présentes ainsi qu\u2019à l\u2019organisation des régates par M.le maire Antonio Bouchard.« ** Après le cocktail tous se rendaient au Club Nautique pour déguster le succulent buffet froid.* = % La PARADE dans les rues de la ville attirait de nombreux spectateurs tout au long du parcours.Les mignonnes MAJORETTES DE ST-PROSPER, attiraient tout spécialement les regards.\u201c *.* On note une baisse de plus de $2,000 dans la vente de la PUBLICITÉ sur l\u2019an passé alors qu\u2019on amassait $5,000.00 = * Xx Le PRÉSIDENT DES RÉGATES, Donald Veilleux, remercie la providence pour faveur obtenue (du beau temps).* x % Christian Fournier, responsable du DERBY DE DEMOLITION, en demande autant pour dimanche prochain.* kx Xx Plus de 200 bénévoles travaillaient au succès des Régates le 2 juin.x x ¥ A souligner le travail de tous les cadets qui resterent fideles au poste tout l'après-midi.x x kx Un geste noble de la direction du corps de cadets: elle défrayait le coût d\u2019inscription de leurs membres pour la course cycliste.x *« * La commandite de la BRASSERIE MOLSON fut extraordinaire.Au moins six (6) représentants de cette compagnie assistaient aux différentes activités de la fin de semaine.* x %x Une nouvelle activité au programme cette année obtenait un succès inespéré: le MOTO-CROSS.* * * Environ 750 spectateurs restaient ébahis devant les prouesses des concurrents.Tous ont pu constater qu'il ne faut pas avoir peur de se salir pour pratiquer ce sport.*x kx Dans la classe des 125 cc, MARC BELLEMARE de Thet- ford-Mines, sur Suzuki, obtenait une premiere position.Il se méritait une bourse de $50.00 en plus d\u2019un magnifique trophée, = = Dans la classe des 250 cc, HE- ROLD DUBÉ également de Thet- ford-Mines, sur Kawasaki, faisait de même.Il se méritait une bourse de $40.00 et un trophée.* = Xx Après les compétitions, tout ce monde se lavait et se rendait casser la croûte au Restaurant Martini.* x x A noter la présence des cinéas- : tes de Radio-Canada et du chroniqueur, Gérard Potvin, a cette compétition; ça promet pour la publicité.x kx xX On a pu constater I'impact qu\u2019avait en la CONFERENCE DE PRESSE de Québec sur les 8e Régates Internationales Molson.x x x Au tournoi de golf, Guy Bernard de St-Georges, grâce à un 81 décrochait les honneurs de la journée.* +** MICHEL DALLAIRE du Club de Golf de Lac Etchemin se classait 2e dans la classe \u201cA\u201d.\u201c+.Denis Patoine en faisait de même dans la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019; Denis est membre du Club de Golf Dorches- ter de Frampton.' x x %x Dans la catégorie des journalistes, votre humble serviteur prenait la deuxieme place avec 101, six coups derrière Guy Lemieux de C.J.R.P.Que voulez-vous, il faut être poli sur son terrain.®x Xx %x La réception du Club de Golf envers les journalistes était a point.Un souvenir était remis a chacun d\u2019eux.* Xk %x Il n\u2019en fut pas de méme dans toutes les activités; il fallait savoir tricoter pour obtenir différents résultats.- \u201c+.A noter la présence de Simon Nolet, des Flyers de Philadelphie, qui retrouvait sa \u201ctuch\u201d sur le parcours.* *.Le capitaine du Club de Golf, MICHEL MORIN ainsi que le COMITÉ FÉMININ, ne ménageaient rien pour faire de cette journée un magnifique succès.=.Malheureusement Michel échouait dans sa tentative d\u2019épater les gars de Radio-Canada.Michel vous dira après combien de coups il réussissait à prendre le départ dimanche matin.«= Les Canadiens-Français n'ont pas une réputation surfaite en ce qui concerne la consommation de la bière.Sur le terrain dimanche après-midi, on vendait pour $3,500.de bière.\u201c ** Plus de 4,000 personnes passaient à la caisse.sans compter ceux qui faisaient de grands détours pour ne pas payer.Que vou- lez-vous on ne refait pas certaines personnes.* * & Dans la classe \u201cA\u201d; CLAUDE JOLICOEUR de St-Georges décrochait la première place.* * % DOUG THOMPSON de Bloom Field, Ontario.décrochait les honneurs dans la classe \"B\u2019\".* % % Dans la classé \u2018C\u2019\u2019, MARK KA- PELLI d'Ottawa faisait de même.« -.- RUSSELL HAWORTH de Val- leyfield remportait la palme dans la classe 145.* * * Dans la classe 280, FRED BROUSE de Brockville, Ontario, arrachait la premiere position.* * * Sur un bateau de la Co.Demers & Dagenais, ROBERT CABANA de Beloeil finissait bon premier.* x * M.Fernand Boutin de Ste-Sa- bine, l\u2019heureux gagnant du terrain pour un chalet.x = %x La COUPE DUFOUR était présentée à DOUG THOMPSON de Bloom Field, Ontario.* x Xx Une fois de plus n\u2019oubliez pas le Derby de démolition, dimanche le 9 juin.La réussite du MOTO-CROSS était sur la responsabilité de Gaston Deblois.Félicitation pour la besogne accomplie.* * * On peut dire que la population n\u2019est pas très enthousiasme lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019encourager nos jeunes.C\u2019était facile de le constater samedi après-midi à la compétition cycliste.Nos jeunes se sont bien amusés et une fois de plus Rosario Drouin y était pour quelque chose.\u201c * * Bon règne à Carole, notre Miss Régates.= * * - À L\u2019AN PROCHAIN.= Vous vouliez voir à quoi ressemble une langue de commentateur?Voici celle de Guy Lemieux, c\u2019est \u201cle mieux\u201d qu'on a trouvé mais on n\u2019a pas cherché longtemps.marre.wa, \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 6 juin 1974/Page 3 EN REG (re) ATANT PARADE ET COURONNEMENT mgm ae À a i Mme Edith Landry, Miss Régates 1973, av tre travailleur hors pair.5 stefoy Tous les regards sont tournés vers le baril à capsules, on a hâte, on espère\u2026 A l'avant les jeunes qui distribuaient une fleur à celle dont le nom sortait, la première qui avait cinq (5) fleurs devenait Miss Régates 1974.Monsieur Réjean Labrie avise le public qu'il fait maintenant partie de l'équipe de vendeurs chez Ste-Foy Toyota Inc.situé à 2777 Blv.Versant Nord Ste-Foy tél.: 658-1340.M.Labrie profite de l'occasion pour inviter la population ainsi que ses amis à le rencontrer pour le choix ann d\u2019une Toyota neuve ou de ; 7 a Px voitures d'occasion.Édith Landry, Miss Régates 1973, transmet sa couronne à la toute nouvelle Miss Régates, Mlle Carolle Rochefort.Le vorps de cadets de Lac Ftchemin.Le Ccyoration de Tayer Ste- Justine || Imprimerie dorchester inc.AVIS A VOTRE SERNICE Le Conseil d'Administration du Foyer Ste-Justine invite la population à une séance publique d'infor- PORN a One Out merce DEPUIS 20 ANS a resiaen 1.-Henri Genest Secrétaire CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION SERVICE DE 24 HEURES SUR: ENVELOPPES | | PAPIER À LETTRE MAISON À VENDRE FORMULES COMMERCIALES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT\u2019 \u201c POUR LE CHOIX DE SIGLES COMMERCIAUX, COULEURS, ETC.Jean-Marc Pouliot, 305, Placé de la Montagne, Lac Etchemin Qué.DESCRIPTION: Résidence 1750 p.c., 4 chambres à coucher, 9 appartements, tapis, marquetterie, tuile, sous-sol fini de 9 pieds de haut, chauffage eau chaude, annexe de 23 x 37 (1,100 p.c.) 2 étages.Terrain aménagé de 150 x 125 (18,750 p.c.).Espace de stationnement en asphalte de 3,500 p.c.VISIBLE EN TOUT TEMPS! Une propriété idéale pour petite industrie, professionnels de la santé, bureaux, avocat, notaire, magasin spécialisé, etc\u2026 INFORMATIONS: Benoit Bouchard: 625-7691 = - -p Page 4/\"La Voix du Sud\", le 6 juin 1974 EN REGCre)AT roma E A partir de demain votre livreur pourra vous fournir le BREUVAGE CHOCOLATE Essayez ce nouveau produit et vous verrez pourquoi il est si nourrissant, car il contient tout ce qu'il y a de meilleur dans le lait frais a 2% de gras, protéines, minéraux et vitamines, alors demandez-le à votre laitier.C.P.99, 320, SE AVENUE, PARC INDUSTRIEL, VILLE LAC ETCHEMIN, CTÉ, DORCH.QUÉ.TEL.: 620.8001 M TOURNOI DE GOLF Simon Nolet, des Flyers de Philadelphie, gagnant de la classe ca\u201d avec 86, adresse la parole aux golfeurs.A voir le sourire du président des Régates les propos de Simon semblent amusants.Ni Ta a AR evo wae HEN 3 EN 3 Grande tire de chevaux à St-Lazare.Dimanche le 9 juin à | hre, il y aura une grande tire de chevaux sur les terrains de l'O.T.J.de St- Lazare.Les profits de cette journée d'activités seront versés à l'O T.J locale.Plus de 12 équipes sont en listes afin de vous offrir un très bon spectacle.On compte sur la présence des résidents de toute la région pour faire un succès de cette journée.M.Gaétan Poulin, du club de St- Georges, gagnant de la classe B , 5 \"REGATES oy AMINE 7, 5 ne- EVCHEMIUN : A voir la mine de Bob Jutras, du journal À PROPOS, il semble bien qu\u2019il attend quelque chose d\u2019intéressant, vas-y Lucette.(92), reçoit son prix de M.Bouchard, représentant de la Molson.l'endroit par excel lence pour acheter DU BON TEMPS A deux ou quatre temps La dure qui dure.Honda CB 550 4 cylindres Honda 750 a 4 cylindres CHOIX DE MODELES USAGES DE TOUTES MARQUES ET DE DIFFERENTS MODELES.TEL.: 625-2081 + meme 4 VER AT or AI A \u2014 32 Fame 13647 > PAI EE AS Cn A, TW A ed NP EEE te \u201cme SA ane TES 27 ime wot Le ES ; Guy Lemieux.C.J.R.P.gagnant de la catégorie des journalistes avec seulement 95.semble amuser les responsables de cette journée.; Lis I \u201d je * - X Np - st ssh - ; dure \u201c Le Jacques Caron, gagnant de la classe \u2018C\u201d avec un 95, reçoit son prix des mains du président des Régates Donald Veilleux.Ne vous fiez pas à la photo pour sortir des commérages._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 HELAIE3 A VENDRE Terrain, surface 142 mille pieds carrés, situé à St-Malachie Station, propriété de I\u20190.T.J.St-Malachie Inc.Les intéressés devront soumettre une soumission écrite au secrétaire-trésorier de I'0.T.J.St-Mala- M.LOUIS O'FARRELL, chie Inc.836 rue Principale, St-Malachie, Cté Dorchester.au plus tard le 25 juin à minuit.L'O.T.J.ne s'engage pas à vendre au plus bas ou au plus haut ou à aucun autre soumissionnaire.- REGATES a LME LEE cen qu \u2018La Voix du Sud\u201d, le 6 juin 1974/Page 5 Pass =\" * C.LS.C.Lac Etchemin GROUPES SOCIO- ÉCONOMIQUES P.S.Corrections Dans la publication du 30 mai 1974 de la \u2018Voix du Sud Une correction est apportée au sujet des corporations municipales, fabriques, caisses populaires et foyers.Ces groupes ou as- soclations, selon des confirmations officielles du Conseil Régional de la Santé et des Services Sociaux.sont considérés comme des groupes socio-économiques Nous nous excusons de la confu- sion que l'article du 30 mar aurait pu apporter En espérant que vous portéres Une attention particuliere i ces COFTECTIONS Nos vols - eno tele \u2018 : CLONS Jules Champagne du journal Éclaireur- Progrès, reçoit son prix Denis Olivier, \u201ccoco\u201d de Mme Doris Morin.Avec son pointage de 176 on peut dire \\gent d'information \u20ac son prix lui servira certainement (regardez bien le prix CENC de Lac Etecherumn NE PSV SV SV aN Za nN Za NPA N ( N 14 N N ( N Pt SSC EcENEEscEaEs ceca scenEee lit Thunderbird, Torino Mustang Il TEL: 885-4436 OUVERT TOUS LES SOIRS ET LE SAMEDI 1974 L\u2019ANNÉE FORD IN Vt a Va nN Va UN SEUL EN PA.JOR INC.St-Anselme Pour toutes vos rénovations, quand il s'agit de: tapis, prélart, tuiles, tapisserie ou draperies.«Posé par des hommes compétents.«Travail garanti.sMagnifique choix.Pour nos mariés de demain.nous avons l'ameublement de vos ré- ves.Venez faire un ptit 1 D DL VA LAON (ET \u20ac Pinto74 MAVERITK | CHOIX IMMENSE, SERVICE HORS-PAIR ET MEILLEURS PRIX ASSURÉS.Voyez de vrais PROFESSIONNELS et exposez-leur vos désirs et besoins en toute confiance.Goûtez au plaisir Ford Venez et essayez-en une.Vous aurez une \u2018Ford\u2019 tot ou tard.Pourquoi pas dés maintenant.DORCH.Garantie Valvoline, (7 5 ans ou 50,000 milles GRAND CHOIX DE VOITURES NEUVES OU USAGEES ¢ Page 6/''La Voix du Sud\u201d, le 6 juin 1974 we Wy SECURITE Hérold Dubé, classe 250 ce, sur Kawasaki remportait la lière position.Ml reçoit son trophée des mains de Paul Bérubé, représentant Molson de la région.Marc Bellemare, ler dans la classe 125 cc, reçoit son trophée de see | | : | meh Paul Bérubé.Marc roulait sur Suzuki.muccceueu LIL .\u201cButch\u201d \u2018Bouchard de la Molson présente le trophée pour la 2e position dans la classe 250 cc à Mario St-Gilais qui courait sur Honda.2e roa \u2018 Hi Marc Giroux sur Honda remportait la 2e position dans la classe 125 ce, il reçoit son trophée des mains de Jacques Audet de la brasserie Molson.EN REGCre)ATANT MOTO-CROSS La ze position dans la classe 250 cc + allait a Michel Lacasse, il reçoit son trophée de Raymond Roy du Club Moto-Cross de St-Georges.Michel courait sur Canam.CONCOURS Sur Yamaha, Arsène Rancourt remportait la se posinon dans la classe 125 ce.Il accepte les félicitations de Paul Bérubé.DETIR LES PHARMACIENS ST-CYPRIEN DOYON, JULIEN, MATTE Association sportive La Rivière St-Jean organise un con- %5 Z2ième avenue, Lac Etchemin C.P.397, tél.: 625-8611 cours de tir (gros calibre, petit Tél.St-Léon, St-Prosper, sans frais calibre, pigeon d\u2019argile) diman- Demandez à la téléphoniste ZENITH94690 che le 9 juin à St-Cyprien chez Heures d\u2019affaires: Germain Bernard.Ouverture à Lundi au vendredi: 9.00 à 12.00, 1.30 à 5.00 hres 10.00 heures.De magnifiques tro- soirée: 7.00 à 9.00 hres phées seront donnés.Organisa- samedi: 9.00 à 12.00.1.30 à 4.00 hres teurs: Laurent Deblois et Gaétan Garon.BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.| Veuillez m'adresser regulièrement votre publication | Ci-inclus:03 $2.00 pour 1 an (dans la region) | © $3.00 pour 1 an (en dehors de la region) | Veuillez indiquer s.v.p.Dobonnement | DO reobonnement | | | | a 1 J RAOUL BEDARD Atelier mécanique Spécialité: soudage et machinage Réparations générales Ste-Germaine Station Tél.: 625-3708 NOM ovine sasacsuss scans sessesassenes ver ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rere cere 0000000000000 0000000sotetessoesessscnssssssrscsesocsasssescosse sass essa \u2014 ES CEP ED AED GIR GE =, GE a= \u2014 == = = == = ee © emprise me tm PE ad Sn Eee] cr arts er 20 000 same EE © emt: \u2014\u2014r we won EN REG Gre) ATANT +.TTL TIRAGE MINI-LOTO PTT er a re NANA CNT TTT \"La Voix du Sud\u201d, le 6 juin 1974/Page 7 Mme Nicole Rergan des relations publiques pour ta Societe Loto- Dans l\u2019ordre habituel: Jacques Gagnon, invité d'honneur, M.Paul Québec agissait comme maître de cérémonie.Ses explications sur Giguère, Mme Robert Carrier qui reçoit son chèque de $5,000 et Mme le déroulement du télé-tirage en ont éclairé plusieurs.Marcel Morissette des Distributions B.D.F.M.Jacques Gagnon, invité d\u2019honneur, et M.Paul Giguère, Con.Mme Micheline Lachance, gagnante du prix de présence, accepte tant de la société Loto-Québec viennent d\u2019aposer Teurs signatures son prix des mains de M.P aul Giguère de Loto-Québec.Apparaissent pour valider le mécanisme du tirage également sur la photo, à l\u2019extrême gauche Marcel Morissette des \u2019 Distributions B.D.F.M.et M.Lévis Brochu, distributeur de la région.Musique populaire avec L\u2019orchestre PISCINE CHAUFFÉE ABONNEMENTS DE SAISON 1 adulte $15.00 1 enfant .$12.00 Famille de 4 personnes $30.00 $6.00 par personne additionnelle Ouvertde 11 hres A.M.a 9 hres P.M. Page 8/''La Voix du Sud\u201d', le 6 juin 1974 EN REG Cre) ATANT \u2026\u2026.OPA COMPÉTITION DE CYCLISME Dans l\u2019ordre habituel: Marc Giguère, Denis Fortin posent fièrement avec M.le maire, Antonio Bouchard.Ils sont vainqueurs dans les catégories 9-10 et 11-12 ans.Assemblée d\u2019information au pavillon (B.S.) C\u2019est mardi le 11 juin 1974, à 20 heures, qu'aura lieu au Grand Salon du Pavillon de I'Age d\u2019Or de Saint-Anselme une séance publique d\u2019information portant sur le budget, les états financiers et les services offerts par le Pavillon de l\u2019Age d'Or de Saint-An- selme.Cette assemblée, faisant AU BAR vo A = + de l\u2019Age d\u2019Or St-Anselme Inc.suite à l\u2019article 89 de la Loi sur les Services de Santé et les Services Sociaux, se tiendra sous la présidence de Monsieur Hervé- Émile Allen, directeur gérant du Pavillon de I'Age d'Or de Saint- Anselme.Toute la population est invitée.LE FEU FOLLET José Poulin, Patrice Nadeau et SALON A NE PAS MANQUER NOTRE 5 Hres À 7 Hres SUR SEMAINE! VOUS Y ÊTES TOUS INVITES Les gagnants dans les catégories 13-14 et 15-16 ans: lère rangée: Martin Deblois, Bruno Laflamme, Bernard Giguere.2iéme rangée: Michel Giguere, Antonio Bouchard, maire de Lac Etchemin, Francois Giguere, Germaine Gagnon et Hervé Gilbert, un travailleur infatigua- LE FEU FOLLET LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2981 ble pour les Régates.A for all\u2019: lière rangée Michel Giguère, Germain Gagnon, Jacques Fortin, Robert Nadeau.Zème rangée: Gilles Gagnon, Roger Poulin et Rosario Drouin, organisateur de cette journée.es, entourée de Donald Johanne Rouillard, gagnante chez les fill Veilleux et Rosario Drouin.SALLE DU MOTEL Woy ST-MALACHIE STA.\u2019 TEL.: 642-20%2 \u2018 Quel que soit le nombre d'invités, y a de la place pour tous.Pour réservations: tél: \u2014642- 2072.les samedis soirs des mois de Mai et Juin.PAT MÉTIVIER ET SON ENSEMBLE Deux salles spacieuses avec bar à votre disposition pour banquets de noces, réceptions, cocktails et réunions d'hommes d'affaires.Plus de milles pour moins d'argent ACHETEZ UNE TOYOTA Vaste choix de voitures neuves Pour livraison immédiate GARAGE GÉRARD LAGRANGE LAC ETCHEMIN comme a re LA RE NE Moins d'efforts p -F.M.C.Bolens 22 \u201d Et a oH wc = Le MAGNIFIQUE CHOIX EN MAINS.Vente et Service TOYOTA de rendement en moins de temps La tondeuse BOLENS de F.M.C.vous demande moins de temps et d'efforts puisqu\u2019elle coupe et recoupe l'herbe de votre gazon en fine brindille qui se perd dans la nouvelle pousse.TEL.: 625-3651 \u2014\u2014mmreremmnennmmennmmnmnmnmmnmnmmnnnmnnnmnmmmnmnnuümumunmuüdbi \"La Voix du Sud\u201d, le 6 juin 1974/Page 9 .il y aura des élections pour la.A Les comités de citoyens proposent des candidats aux élections du C.L.S.C.de la région de Lac Etchemin Ainsi que la Voix du Sud l\u2019a annoncé ces dernières semaines, formation d\u2019un nouveau Conseil d'Administration du C.L.S.C.pendant le mois de juin.Les consom- mateurs-usagers des services du C.L.S.C.ont droit d\u2019élire 5 des 10 personnes qui formeront le conseil.En plus tous les groupes socio-économiques de la région ont droit de suggérer 2 candidats au ministre des affaires sociales qui fera deux choix parmi les personnes présentées.Pour assurer une meilleure représentation de tous les coins du territoire, le comité des programmes qui est formé par les comités de citoyens a réparti les 14 paroisses en 5 zones pour qu\u2019un candidat soit présenté dans chacune.On a voulu être aussi juste que possible dans cette affaire: on ne voulait pas \u2018\u2018écraser\u2019\u2019 une paroisse ou l\u2019autre mais plutôt donner une chance égale à tout le monde.Après avoir tenu des assemblées dans chaque zone avec tous les comités de citoyens concernés, on a choisi les 5 candidats suivants: Monsieur Charles Nadeau est choisi par les comités de Lac Et- chemin, Ste-Justine et St-Luc.C\u2019est assez formidable que ces 3 paroisses se soient entendues pour nommer un candidat qui les représente toutes les trois vu la tradition presqu\u2019établie qu'il était impossible de s\u2019entendre entre ces paroisses.Les représentants des comités ont pensé que l\u2019important était de nommer un bon porte-parole, non pas partisan pour une seule paroisse mais pour les trois.On vou quelqu'un de diplomate, isponible, informé raisonnable- depen la marche du C.L.S.C., quelqu'un à l'esprit ouvert, ni partisan, ni suiveux, une personne approchable, humaine et pas génante.Un homme ou une femme auraient aussi bien fait l\u2019affaire.On tenait aussi à ce que la personne choisie travaille en collaboration avec les trois comités de citoyens.On avait plusieurs bons candidats.On en a gardé un comme candidat à l\u2019élection par les usagers et deux autres ont été retenus comme candidats à être recommandés par les groupes socio-économiques.Monsieur Charles Nadeau, candidat pour les usagers est membre du Conseil d\u2019Administration du C.L.S.C.depuis plus d\u2019un an.Il est membre du comité des citoyens de St-Luc depuis les débuts de ce comité.Il a été marguiller et conseiller municipal de sa paroisse.II s\u2019est occupé du syndicat forestier de St-Luc et est maintenant membre du Groupement forestier du Sud de Dorches- ter.Il est Chevalier de Colomb depuis longtemps.Il est aussi garagiste à St-Luc, marié et père de 5 en-ants.Monsieur le Curé Herménégil- de Poulin est le candidat choisi par les comités de St-Cyprien, St-Louis et Ste-Rose.On a voulu une personne disponible, désintéressée (il n\u2019y a pas d\u2019argent à faire là!), de bon jugement.On souhaitait quelqu\u2019un qui soit un peu informé de la chose, capable de dire son idée quand c\u2019est le temps.On a pensé qu\u2019il fallait aussi aimer ça et être intéressé à travailler pour le bien du public.On a insisté aussi pour qu\u2019il soit représentatif des 3 paroisses de St- Louis, St-Cyprien et Ste-Rose.L\u2019Abbé Poulin est bien connu dans ces.paroisses puisqu\u2019il est curé de St-Louis et St-Cyprien.Il est délégué officiel du C.L.S.C.du comité de citoyens de St-Cy- prien depuis ses débuts.Il ne lésine pas pour rendre service aux gens.Tous ceux qui l\u2019ont rencontré, reconnaissent qu\u2019il ne passe pas par quatre chemins pour dire ce qu\u2019il a à dire et qu\u2019on peut facilement l\u2019approcher.Comme curé, il connaît certainement à peu près tout le monde dans ses 2 paroisses et il va commencer à connai- tre les gens de Ste-Rose.Monsieur André Drouin, professeur de St-Odilon est recommandé par les comités de St-Odi- lon et St-Benjamin.On voulait une personne disponible, capable d\u2019exprimer sa pensée et d'accepter celle des autres.On souhaite qu\u2019il tienne compte des recommandations des citoyens des 2 paroisses qu\u2019il représente.Monsieur Drouin est un jeune professeur qui s'occupe beaucoup des affaires de sa paroisse et particulièrement des loisirs.Il est bien connu des jeunes puis- qu'il enseigne la 7ième année depuis quelques années déjà.Il a organisé des classes de plein air, s\u2019est occupé de l'O.T.J.y compris l'organisation d'un rallye pour faire des fonds $.Il a réussi avec un groupe de jeunes à monter un projet de loisirs pour l'été à St-Odilon.Il s'intéresse au comité de citoyens de St-Odilon depuis l'automne passé et a également été délégué de ses confrères- professeurs à différents niveaux.Monsieur Gérald Marceau, cultivateur de St-Magloire a été choisi par les comités de Ste-Sabine.St-Camille et St-Magloire.On a voulu choisir le porte-parole de ces paroisses dans une paroisse différente à chaque année.On a tenu à ce que la personne choisie ait travaillé dans sa paroisse et suivi les assemblées du C.L.S.C.pour qu'elle soit au courant de ce qui s\u2019est passé à date.On voulait que le candidat travaille pour les \u2018\u20183 paroisses et aussi pour toutes les autres, qu\u2019il puisse défendre son idée tout en acceptant celles des autres.On ne croit pas nécessaire d\u2019avoir un diplôme: au contraire \u2018ce n\u2019est pas mauvais que la personne qui représente les usagers soit quelqu'un qui connaît ça les problemes! Elle pourra mieux les comprendre.\u201d Les comités ont résolu d'apporter leur aide à ce représentant qu\u2019ils souhaitent honnête et disponible en plus.Monsieur Marceau est cultivateur à St-Magloire.Il est actif dans le comité de citoyens de sa paroisse depuis plus d\u2019un an.Il est président du comité des programmes qui a fait un rapport sur les nouveaux services à établir au C.L.S.C.Il travaille dans l\u2019UP.A.depuis plusieurs années et participe à un groupe qui veut établir un groupement forestier dans le Haut de Bellechasse.Il est marié et pere de 4 enfants.Monsieur Claude Lachance, professeur de St-Nazaire, a l'appui des comités de citoyens de St- Malachie, St-Léon et St-Nazaire.Il est membre du Conseil d\u2019Administration du C.L.S.C.depuis un an, apres avoir travaillé dans le comité de sa paroisse.Il est maire de St-Nazaire depuis l\u2019automne et siège au conseil de comté, ou il a été délégué au comité qui étudie le rôle d'évaluation.Membre d\u2019une famille nombreuse de St- Nazaire, il enseigne l'histoire et est chef de groupe des professeurs d'histoire à l\u2019école secondaire de St-Damien.Il est marié et pere d'un enfant.Les comités de citoyens invitent toutes les personnes intéressées à avoir plus d'informations sur les élections et le choix des candidats à contacter les membres du comité de citoyens de leur paroisse.Ils souhaitent que la population va appuyer le choix des candidats qu\u2019ils ont fait au meilleur de leur connaissance.Monsieur Roméo Prévost pour le Comité des Programmes TIMES SALLES DE i RECEPTIONS SALLE A MANGER HRASSERIE Futurs mariés, n\u2019attendez plus.Afin de ne pas étre décus, réser vez tout de suite.ANITA FUNARO chanteuse Spectacle jeudi au dimanche inclus et dimanche soir.ORCHESTRE L E Ss 2 salles a votre disposition pour banquets, réceptions, réunions d'hommes d'affaires ou vos soirées organisées.Parce que la mode accepte tout sauf la monotonie.\u2026 classiques et fantaisistes s'entendent à merveille dans une collection polyvalente aux multi-styles.CHEZ GINETTE adore les femmes.CHAUSSURES ET VETEMENTS POUR DAMES LAC ETCHEMIN - - See a PIPE Add Ghd] po aroone