La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 juillet 1974, jeudi 4 juillet 1974

[" \u201887 °IN °SINZA-IS OOLT He \u201cSJNDIGOIYId säA °*d3d \u2018\u20191Y09\u201d 10434 nd nvayng [L STIVNOTLVN SNOFHIOTIBTE Voi.13.N.-27.LAC ETCHEMIN, LE 4 JUILLET 1974 PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN LE 8 JUILLET ELECTIONS FE QUATRE CANDIDATS DANS BELLECHASSE Adrien Lambert Louis Paquin Bertrand Gaudreau Créditiste Libéral Progressiste-conservateur Député sortant Elu en 1972 avec 1,217 votes Marthe Lachance CITOYENS DE BELLECHASSE A VOUS LA Candida: NP.0.PAROLE .VOTEZ POUR QUI VOUS VOUDREZ.MAIS VOTEZ! N.B.: Les résultats seront communiqués dans la prochaine édition Le MAQ versera des subventions aux propriétaires d\u2019érablières Dans le cadre d\u2019un développement expérimental .du système de tubulure sous.vacuum, \u201csys- cle ministere de l\u2019Agriculture du Québec a conçu un programme de promotion de l'acéri- rareté de \u2018main-d'oeuvre, d ac- \u201cdans ces érablières.croître le rendement de plus\u2019 de Pour participer à ce prograr : 100% ét d\u2019 obtenir un sirop de qua- me chaque acériculteur doit fai- lité sans nuire à la santé des ar \u201cTe parvenir avant le 10 juillet bi re da \u2018 ; Li 97 un Jorgralaire dément cor AVIS A TOU E ependant, le sysvac sera ren- plété à vision de l\u2019Apicultu- PEN table s\u2019il est installé conformé- Te et de l\u2019Atéricuiture, ministé- S LES ANNONCEURS Com programme A pour ut.ih = mens à des principes de base aux- Te de l'Agriculture du ambre er les acériculteurs substi- quels on ne éroger, avec un - Complexe Scientifique, chambre ; .: ! matériel résistant et étanche, se- Sle Les producteurs peu- La Voix du Sud ne sera pas p ubliée Lechnique.di -de récolte de l'eau lou Jopographie de chacune des vent obtenir | la formule qu'ils dans la deuxième semaine de juillet d'érable.Ci rabiières.\u2014 \u2018doivent compléter de la division i Les spécialistes du MAQ ont Le programme consiste donc'à de l'Apiculture et de l\u2019Acéricul- en raison des vacances annuelles travaillé plusieurs.années à la subventionner de 45 à 50 proprié- - ture, du service de l\u2019Information de nos employés.i mise au point du sysvac, dont les: taires d\u2019érablières qui rencontre- et des bureaux régionaux d\u2019Agro- $ avantages - sont nombreux; Ce out les conditions d'éligibilité et nomes du ministère.de l'age système, entièrement \u2018automatisé, à Ee diriger T implantation du sysvae: \u201cture du Québec.; ÿ permet.en plus.de pallier an x ; La Direction à |: I 0 Case postale 908, Place d'Armes TIRAGE DU 21 JUIN 1974 735,332 2963 $1682900 7 Montréal, Qué.H2Y 3J4 Tél: 873-5350-53 BILLETS VENDUS GAGNANTS EN PRIX \u2018 2/8|1/1/2/9|\"+200,000.[JAR 5 9161210151 5400,000.MR EERRRES 31316/115| 350,000.Est 412121810171 25 000.6 temnnipe|_|8/1[1|2/9|\"\"\"\"\"s10,000.6 mir a|_|9/6/2/0/5|\"1000.| 7 véssto| |3[3/6/115/\" 51000.4 feiss.12128017] \u201ci600.65 To.par 1 1 2 9 gagnent $2,000.66 ms par 6 2 0 5 2300.75 pets se par 3 6 1 5 9 2300.70 id par 2 8 0 7 eu 300 679 is pa 112/9/ seen +500.658 bis | 210/5| \"3100.662 Nrminant par 61115) \"\"#100.| 661 Mets ar 8/017/ \"3 Page 2 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 juillet 1974 A quand une protection efficace contre les vautours (L\u2019IPIC) Depuis plusieurs mois une compagnie fait la manchette des journaux plus souvent qu'à son tour.Il s'agit bien entendu de la célèbre compagnie \u2018Holiday Mage\u201d poursuivie présentement pour ventes pyramidales de cosmétiques par l'Office de protection du consommateur et de nombreux consommateurs qui se sont faits littéralement volés par des \u2018vautours\u2019, sans scrupules plusieurs milliers de dollars.Pendant que certains \u2018\u2019hauts-placés\u201d\u2019 d'Holiday Magic répondent devant les tribunaux à certaines accusations, d\u2019autres administrateurs de cette même compagnie oeuvrent déjà dans des succursales d\u2019Holiday Magic: Mind Dynamics (cours sur le fonctionnement du cerveau), Dynex Corporation (vente de bijoux) et St-Power sont autant de compagnies gravitant autour d'Holiday Magic.Les gouvernements laisseront- ils fonctionner longtemps des compagnies de la sorte?Il y a tout de même des limites à la liberté de l'entreprise.L'Institut de Promotion des intérêts du consommateur (IPIC) demande aux deux gouvernements d'intervenir dans les plus brefs délais, de mettre définitivement un terme à cette exploitation du consommateur et empêcher que de nouvelles compagnies type Holiday Magic naissent et puissent frauder à volonté.Une législation vigoureuse condamnant la vente pyramidale de façon formelle s'impose, si non de nombreux consommateurs se feront voler encore dans l'avenir des centaines de milliers de dollars.Les conseils régionaux de la santé et des services sociaux publient leurs rapports annuels Les rapports annuels des onze conseils régionaux de la santé et des services sociaux (CRSSS) pour l\u2019année 1973 ont été rendus publics récemment.Ces documents mettent en évidence le dynamisme et l\u2019initiative des organismes consultatifs que sont les conseils régionaux.Ils ont organisé, réglementé et surveillé les élections de juin 1973 au cours desquelles furent choisis les membres des conseils d'administration de tous les établissements du réseau d'affaires sociales.A la demagde du ministère des Affaires sociales, chaque conseil a de plus étudié le fonctionnement des services d'urgence de sa région en vue de les rendre accessibles à la population dans des de- lais raisonnables.Une analyse de régie interne concernant l'opportunité d'un système d\u2019approvisionnement en commun a aussi été présentée au ministère par chacun des onze conseils régionaux.À ces réalisations s'ajoutent les travaux relatifs aux questions de la santé et des services sociaux, travaux que chaque conseil régional a effectués de son initiative.Le budget des conseils régionaux pour 1973 était limité.Une allocation régulière de fonctionnement et une subvention spéciale, reliée à la réalisation de l\u2019étude sur les services d'urgence, leur ont été octroyées par le ministère.Des subventions spéciales ont aussi été accordées à certains conseils afin de leur permettre d'effectuer des études à caractère régional.RSALLE NORMANDIE @ \"RECEPTIONS DIVERSES # cap scite: PLUS DE PIL Raat Pa ua 1 M A DE LA PLACE\u201d 5 Lorrie CEILS Anselme 885- 4080 (RV) Ne vous inquiétez pas! Je ne suis pas allé a Yellowknife (notre budget ne nous le permet pas) pour photographier leur célèbre geyser.Un mauvais coup de pic nous donnait cette douche naturelle, sur la 2e Avenue, vendredi dernier.nouvelle politique des céréales fourragères La nouvelle politique fédérale sur les céréales fourragères entrera en vigueur le 1Ë' août 1974.Que vous soyez producteur ou usager, cette nouvelle politique des provendes répondra à vos besoins: e en fournissant un prix de base juste et équitable pour les provendes partout au Canada; e en encourageant la culture des céréales et la production du bétail selon les possibilités; © en maintenant l\u2019ordre et la stabilité dans toutes les phases des secteurs de l'élevage et de la culture des céréales.PRINCIPALES CARACTERISTIQUES: e les cultivateurs auront accès direct aux provendes dans toutes les parties du Canada; les acheteurs seront libres de marchander les meilleures aubaines et les vendeurs de trouver le meilleur prix; e un réseau d'information à l'échelle nationale, assuré par l'Office canadien des provendes, renseignera tout le monde sur les prix de vente partout dans le pays; e la Commission canadienne du blé restera seule autorisée à acheter et vendre des provendes pour l'exportation; e les producteurs des Prairies seront libres de vendre leurs céréales à la Commission canadienne du blé ou à d\u2019autres acheteurs sur le marché intérieur: e un nouveau programme d'entreposage, coûtant, au gouvernement, 40 millions de dollars par année sera appliqué pour assurer la continuité des approvisionnements du marché canadien.Ce programme permettra également d'augmenter le stockage des céréales sur la côte du Pacifique, aux terminus de l'intérieur, sur les Grands lacs et le St-Laurent ainsi qu'aux provinces Maritimes: e des acomptes en espèces et des prix initiaux, semblables à ceux qui sont fournis aux producteurs de céréales des Prairies depuis plusieurs années, seront offerts aux producteurs de tout le pays pour stimuler la production de céréales fourragères; e des mesures seront prises pour équilibrer les taux de fret entre les viandes et les céréales; celles-ci seront établies selon les tendances des prix des provendes et des bestiaux, ainsi que selon le degré d'autarcie dans la production des céréales.HON.EUGENE WHELAN, MINISTRE, HON.OTTO LANG, MINISTRE CHARGÉ ; MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE DU CANADA DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLE ar = ee SITUATION ACTUELLE DU BOEUF Le marché canadien du boeuf a recu une demande accrue de la part du commerce institutionnel, transfert causé par le programme de certification D E H rendu effectif par Ottawa le 9 avril dernier.Il en résulta une situation de force sur les marchés des bestiaux vivants qui s\u2019est soldée par une augmentation des prix des carcasses de boeuf et des coupes de choix, particulièrement les côtes et les longes.Ordinairement les États-Unis prennent soin d\u2019une partie du commerce des restaurants avec des coupes spéciales.Il y a plusieurs raisons à ceci dont le fait que les États-Unis offrent un plus vaste choix y comprises certaines caractéristiques de qualité préférables et, parfois.un prix plus avantageux comparativement aux produits canadiens.Au cours des trois (3) dernières semaines les abattages canadiens ont augmenté mais les disponibilités accrues ont été dépassées par une demande ferme résultant de l'accroissement récent des prix.La semaine précédant la certification du programme Al, deux bouvillons sur le marché de Toronto, ont rapporté en moyenne $43.50 le 100 1b.Actuellement.le prix comparé est de $46.50 - $48.00 le 100 lb.soit un différentiel de $4.00 de plus le 100 Ib.Les disponibilités actuelles de boeuf en entrepôt frigorifiques sont supérieures à celles d'il y a un an.La grande partie de ce stock toutefois est de qualité dite de fabrication et ne peut pas par conséquent assouvir la demande accrue provenant des hotels et des restaurants.Cette qualité de boeuf n'est pas, non plus celle exigée par les détaillants pour les biftecks et les rôtis.Ce boeuf est surtout utilisé dans la fabrication de la saucisse et dans le commerce du boeuf haché.COURTIER D'ASSURANCES Ass.-vie et générales St-Henri, Lévis, P.Q.80, Boul.Compagna Tél.: 882-2468 Pour vos assurances consultez un courtier LÉANDRE AUDET ECONO! DORCHESTER DEPOTS A TERMES 05/8 7 CAISSE D\u2019ENTRAIDE NIQUE de Institution inscrite à la Régie de l'Assurance dépot du Quebec Siege Social Lac Etchemin Doris Fournier directeur gérant L'évolution du marché des dernières semaines et le revenu additionnel touché par les producteurs avec le subside pour le bétail de catégorie A.B et C.ont favorisé naturellement l'augmentation des abattages.Ce qui a permis dans une large mesure de retrouver une situation plus normale au niveau de la mise en marché du parc d'alimentation.Originalement, on annonça que le programme de subside serait temporaire: c'est pourquoi la nouvelle de la fin de semaine dernière annonçant une réduction du subside de 5 a 3¢ la livre pour les catégories éligibles, n'a suscité aucune surprise.Comme la balance du subside disparaitra éventuellement, il serait sage pour les producteurs de maintenir le cours des abattages et de garder en mémoire le rendement actuel du marché, exclusion faite du subside, lorsqu'ils achèteront le bétail de remplacement.Actuellement, il n'y a aucune raison nouvelle de croire que Washington acceptera de certifier que ce bétail ou produits du boeuf n'ont pas reçu de D H.Mieux encore, il n'y a pas de cédule précise de temps nous informant de la longueur de temps requise par les États-Unis pour bannir l'usage du DEH.La position canadienne relative au D E H est rationnelle car notre législation prohibe son usage dans l\u2019abmentation du bétail et les importations.Il est donc raisonnable que le bétail abattu ou la viande importée soient soumis aux mêmes exigences.(iusqu\u2019a) \u201cLa Voix du Sud\", le 4 juillet 1974 Page 3 6 et 7 juiliet Programme SAMEDI Jusqu'à 18:00 h.Cirque gratuit pour enfants 19:00 h.Grande Parade Western 20:00 h.Spectacle de Majorettes 20:30 h.Spectacle de Lutte avec \u201cLes As de la lutte 21:00 h.Bingo La Taverne 22:30 h.Soirée Bavaroise \u2014 Danse Orchestre Maurice Bélanger DIMANCHE Prix d'entrée: Enfants $0.50 Adultes $2.00 12:00 à 24:00 h.Cirque 12:00 à 17:00h.RODEO organisé par l'Association Western du Québec 13:00 h.Concours régional de Souque à la corde 13:00 à 22:00 h.Pêche à la truite 13:30 h.Spectacle de Majorettes 14:30 h.Saut en parachute 15:00 à 24:00 h.La Taverne 16:30 h.Démonstration de Poids et Haltères 16:30 à 19:00 h.SOUPER Steak Charolais Braisé 19:00 h.RODÉO DE COCHONS 20:00 h.Tirage du Boeuf charolais 20:00 h.Soirée de danses Canadiennes Orchestre Jacques Laforest Danses Modernes Orchestre Les Caravelles faut pas manquer ça! ABATTOIR TURCOT ET TURMEL INC.VALLÉE JONCTION 692-0058 Rage 4/ \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 juillet 1974 STE-JUSTINE NOUVELLES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE La Chambre de Commierce de Ste-Justine désire promouvoir la venue d'une institution bancaire dans notre paroisse afin de faire bénéficier la population de certains services qui ne sont pas disponibles actuellement dans le milieu immédiat.C\u2019est là 1-n facteur important de notre développement économique.Une banque pourrait sans doute y faire des affaires intéressantes.Des contacts ont déjà été faits et nous n'avons pas l'intention d'abandonner avant que le projet ne se soit concrétisé.À cette fin.nous avons donné la priorité à la Banque Canadienne Nationale qui a déjà un service de comptoir à Ste-Justine.Voici done à cet effet la lettre envoyé à la Banque Canadienne Nationale.Ste-Justine, le 26 avril 1974.BANQUE CANADIENNE NATIONALE, St-Camille.Comté de Bellechasse.ATT.Monsieur Real Ratthe.directeur Cher Monsieur.Pour faire suite aux conversations que nous avons dejà eues avec vous pour savoir si votre banque était intéressée à venir etablir une succursale dans notre paroisse.je voudrals vous aviser que notre Chambre de Commerce considère qu'il y à nécessité qu'une institution bancaire vienne s'établir chez nous.Notre Chambre de Commerce juge qu'il s'agit là d'une condition essentielle au développement économique futur de notre ré- glon: en effet.nous jugeons que notre village constitue un centre naturel pour toute notre région.et que de nombreux services y sont disponibles.tels que.polyvalente.magasins.commerces.médecins.notaires, etc.Il v a cependant lacune du côté des services bancaires.de telle façon que les commerçants et industriels de notre région ont à aller.chercher les services bancaires dont ils ont besoin à l'extérieur.D'après l'enquête que nous avons pu mener.il serait vraiment rentable pour une institution bancaire de venir s'établir chez nous.car les possibilités au point de vue dépôts et prêts sont vraiment intéressantes.Nous avons déjà fait certaines démarches pour obtenir la venue d'une institution bancaire chez nous et nous n'avons pas l'intention d'abandonner la partie avant que le projet ne se soit concrétisé.Nous désirons accorder la préférence à votre banque de venir s'établir chez nous.car il est offert déjà un service de comptoir mais il n'y a pas de doute que ça ne répond absolument pas à nos besoins, car ce que nous voulons ce sont de véritables services bancaires, nous n'hésiterons pas à intensifier notre démarche auprès des autres institutions bancaires.pour obtenir ces services.S.vous ne nous donnez pas de réponse favorable d'ici peu, nous en concluerons que vous n'êtes pas intéressé à nous fournir lesdits services bancaires.et nous nous adresserons ailleurs pour obtenir ces services.Espérant une réponse favorable d'ici peu, nous demeurons La Chambre de Commerce de Ste-Justine, Ste-Justine, Comté Dorchester Par: Guy Labonté, secrétaire Toi a Err INIT, nr 0 hestez, entierement devque a deuxieme Classe - st publie par LES J \u201cLA VOIX DU SU BULLETIN D'ABONNEMENT Lo Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser regulierement votre publication Ci-inclus:(0 $2.00 pour 1 an (dans lo region) D) 53.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.Dabonnement DO reabonnement Bienvenue dans les parcs et terrains de camping Les conditions climatiques défavorables des dernières semaines ont retardé l'ouverture de plusieurs parcs pour la pêche quotidienne et de séjour ainsi que l'ouverture de certains terrains de camping, tous administrés par la Direction des parcs du minis- tere du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec.Toutefois, les services d'hôtellerie des auberges gouvernemen- C\u2019EST LE TEMPS DES VACANCES.\u2014 Jeunes et moins jeunes ap- tales situé _ précient le calme et la sérénité.Les splendeurs de la nature nous en- Les pices ans Ve our ot des tourent partout au Québec; apprenons a les découvrir et surtout, savou- la Vérendrye sont ouverts au pu.\u2018ens-les! Malheureusement, peu de gens connaissent les coins sauvages blic.\u2019 p de la belle province qui vous tendent les bras chaleureusement au fil des Voici donc la situation telle SalSons- qu'elle se présente: 1- RÉGION DE QUÉBEC: parc des Laurentides, pêche quotidienne et pêche avec séjour depuis le 1er juin.LES PHARMACIENS 2- REGION DE TROIS-RIVIE- DOYON, JULIEN, MATTE RES: parc du Saint-Maurice, péche quotidienne depuis le ler 205 2ieme avenue, Lac Etchemin C.P.397.tél.625-8611 3 mai Éche aver séjour depuis le Tél.St-Léon, St-Prosper, sans frais Demandez la téléphoniste ZENITH94690 Heures d\u2019affaires: Lundi au vendredi: 9.00 à 12.00, 1.30 à 5.00 hres soirée: 7.00 à 9.00 hres samedi: 9.00 à 12.00.1.30 à 4.00 hres Photo: Office du Film du Québec 3- RÉGION DE MONTRÉAL: parc Paul Sauvé (Oka), ouverture du terrain de camping à une date indéterminée.4- RÉGION DE L'OUTAOUAIS: parc de La Vérendrye, pêche quotidienne et pêche avec séjour depuis le 24 mai.parc Papineau-Labelle, pêche quotidienne depuis le 25 mai; pê- che avec séjour depuis le 24 mai (une partie seulement du territoire de ce parc sera ouverte).5- RÉGION DU BAS SAINT- LAURENT ET DE LA GASPÉ- SIE: pare Baillargeon, pêche quotidienne depuis le ler juin; parc de la (Gaspésie, secteur Nord, pêche quotidienne et pêche avec séjour à partir du 15 juin; pare de la Gaspésie, secteur Centre, pêche quotidienne et pêche avec séjour depuis le ler juin; parc de Matane, pêche quotidienne et pêche avec séjour depuis le ler juin; parc de Rimouski, pêche quotidienne et pêche avec séjour depuis le ler juin; parc de Port- Daniel, pêche quotidienne et pêche avec séjour depuis le ler juin; parc de la Petite-Cascapédia, pê- che avec séjour depuis le ler juin.L 5 REGION DU SAGUENAY, T-JEAN: parc de Port- 5.Cartier, Sept-Iles, péche quoti- ce pour tous.a.° Py dienne et pêche avec séjour depuis servations: té.\u2019 le 7 juin.2072.Pour obtenir d\u2019autres informations, consulter \u2018\u2018Parcs du Québec\u201d, publiée par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Péche (Hotel du Gouvernement, G1A 1R3).YIN LC CE DU MANUFACTURIER | \u20ac! UT - Se WESTINGHOUSE, KELVINATOR ET FINDLAY Spécialiste en rembourrage / de tous genres | Tel 642 2852 ET gratuite Services A LAT] ST-MALACHIE STA.TEL.: 642-2072 Quel que soit le nombre d'invités a de la pla- ! vy p les samedis soirs des mois de Mai et Juin.PAT MÉTIVIER ET SON ENSEMBLE Deux salles spacieuses avec bar à votre disposition pour banquets de noces, réceptions, cocktails et réunions d'hommes d'affaires.Voyez les Mercury, Météor Montégo, Cougar et Bob-Cat 74\u201d ./ Pi Ed A Sa 2e el La Bobcat: Pour ceux qui | pensent économie mener a a \u201c2 Magnifique | choix de | voitures | neuves | et usagées.| LUNE DES \u201cMERVEILLES\u201d Ford Mercury GARAGE ROSAIRE LEBLANC Vendeur autos neuves et usagées.LAC ETCHEMIN Route 53 TEL.: 625-5501 SS SSS SSS LSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS La Runabout Mercury Bobcat SS SSS SSS SSNS SSNS A § ; | § N N ; 5 0 § S $ \\ 3 \\ \\ \\ S À \\ 3 es esp PEER ae ei = LAC ETCHEMIN Echos de l'Hotel de Ville Conformément à une demande faite au Ministre des Affaires Municipales, ce dernier a approuvé une résolution du Conseil fixant le tarif des honoraires exigibles lors de la délivrance de copie ou d\u2019extrait de documents formant partie des archives de la Municipalité.Suite à une demande en ce sens qui lui a été faite, le Conseil étudie présentement, avec ses ingénieurs, un projet consistant à approvisionner en eau le Sanatorium Bé- gin.Une fois le rapport préliminaire soumis, des rencontres auront lieu entre les parties intéressées afin de finaliser ce projet.Le Conseil a adopté récemment une résolution appuyant une demande soumise au Ministre des Finances par la Cité de Kénoga- mi, à savoir l\u2019octroi aux Municipalités de moins de 25,000 âmes de subventions semblables à celles accordées aux Municipalités de 25,000 ames et plus.Suite à une demande qui lui a été soumise, le Conseil a autorisé le Ministère des travaux publics à faire exécuter des travaux de rénovation au Bureau de Poste, le tout aux frais du Ministère précité.Ces travaux auront pour but l'ajout d'environ 150 nouveaux casiers postaux pour les usagers du Ministère des Postes.Le onseil a adopté dernièrement un règlement amendant le règlement déjà adopté concernant la construction des habitations à loyer modique, le tout de façon à permettre la construction de 6 unités additionnelles aux 22 déjà prévues au premier projet.Suite à une demande formulée par le Club de l\u2019Âge d'Or de Ste- Germaine et Lac-Etchemin, le Conseil acquiescer au prolongement d\u2019une année du bail de cinq ans de l\u2019ancien secrétariat de la Ville consenti au Club précité.Lors d\u2019une récente séance, le Conseil a reçu quelques représentants de la Jeune Chambre de Lac- Etchemin Inc, dans le cadre de la semaine anti-pollution.Suite aux différents échanges entre les deux groupes, il a été décidé ce qui suit: Dans le but de promouvoir la propreté dans la Ville, installation d\u2019un panier a rebuts a la sortie de l\u2019Hôtel de Ville; l\u2019usage qu\u2019on en fera incitera la Ville à continuer ou non l\u2019expérience; Lors de la préparation des pri chains estimés budgétaires, prévision d\u2019un budget pour permettre aux contribuables de défrayer une partie du coût de plantation d'arbres d'ornement sur leur terrain.Conscients que le dépotoir de la Ville n\u2019est plus situé à un endroit adéquat et qu\u2019il devra tôt ou tard être relocaliser, le Conseil a décidé de demander l'aide technique et financière des Services de Protection de l\u2019Environnement pour trouver une solution appropriée à ce problème.Le Conseil devrait sous eu demander des soumissions pour con- naître le coût d\u2019exécution de travaux de rénovations à l\u2019Hôtel de Ville, à savoir l\u2019aménagement d\u2019une porte d'accès au sous-sol de cet édifice à partir du niveau de la 2ième avenue.Dans le but d'améliorer le traitement des eaux usées de la Ville, le Conseil a autorisé ses ingénieurs à présenter, pour approbation, C\u2019est avec des gars solides à Ottawa, avec des gars comme Louis Paquin de l\u2019équipe solide, < qu\u2019après le 8 juillet, l\u2019équipe libérale formera le prochain gouvernement.les plans de travaux de construction d\u2019un dessableur et d\u2019un lit de séchage à l\u2019usine d\u2019épuration, et à procéder à la demande de soumissions publiqués à ce sujet.Conformément aux prévisions budgétaires prévus à cet effet, le Conseil a engagé, pour la saison d'été, 6 moniteurs et monitrices pour l\u2019opération des activités du terrain de l\u2019O.T.J.Le début des activités est prévu pour le ler juillet.par Ronald Veilleux Prenez connaissance du Programme de l\u2019équipe solide en page 9 Cette annonce a été retenue et payée par P.H.Vallée agent officiel du Parti Libéral Bellechasse.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 juillet 1974 / Page 5 ROGER DUVAL, B.A., L.L.L.AVOCAT St-Odilon Tél.: 464-4821 Vallée-Jonction, Tél.: 253-5442 Rage 6/ La Voix du Sud\u201d, le 4 juillet 1974 préfabriquée Il n'y a pas longtemps, apres avoir visité plusieurs modeles de maison préfabriquées, un jeune couple de Montréal a choisi un bungalow comprenant trois chambres à coucher, salle de séjour.salle de bain.cuisine et sous-sol.Prix de la maison: $14,800.dont seulement $800 versés comptant.Et ils emménageaient une semaine plus tard.En 1971, lit-on dans Sélection du Reader's Digest de juin, 12°« des maisons unifamiliales construites au Québec étaient préfabriquées.En 1972, cette proportion est passée à 18.5% et, en 1973, elle dépassait 30%.Émile Thérien, vice-président exécutif de l'Association canadienne des manufacturiers d'ha- naturalistes seront désormais choyés! Un volume intitulé la \u2018\u201cPetite flore forestière du Québec\u201d vient d\u2019être lancé par Monsieur Kevin Drummond lors du troisième Salon international du livre de Québec.Cette publication a été préparée par le Service de l\u2019inventaire du ministère des Terres et Forêts, en collaboration avec plusieurs organismes, en particulier avec le service de la Recherche du ministère.U N E T 0 Y 0 T A Vaste choix de voitures-neuves Pour livraison immédiate GARAGE GÉRARD LAGRANGE LAC ETCHEMIN Vente et Service TOYOTA TEL .: 625-3651 Le jour où papa nous a achete une Honda Mini.ge - C'était un vendredi.Il pleuvait à boire debout.En apercevant la mimitrail dans le coffre de l'auto, j'ai eu \u2019 toute une frousse: je pensais que le guidon manquant! > St Mais non.une fois dépliée, c était bel et bien la Honda mini que j'avais vue annoncée.J'espérais en fit: qu'il fasse beau le lendemain Comme de fait, à bonne heure le samed: matin, le soleil était de : b Z M la partie.Papa ranaeant la v , \u2018 mumitrail dans le coffre de l'auto.7 - I toute la famille s'entassait dans \u2018 le reste de la voiture et en avant , ' pour la campagne! Er, moins de deux, jétais le premier à / ê enfourcher la minitrail Le terrnn était un 284.4 peu boueux, mais la minutrail filait comme ¢ \\ une vraie Honda Au bout dun certun temps, lait au guidon.Ensuite papa prenait lu relève.Et je ne vous mens pas\u2026 même maman » fait son petit tour en muinitrail! Avant de revenir à la maison, papa a jeté un coup = d'oeil dans le réservoir et il nous a dit qu'il restait assez d'essence pour la fin de semaine suivante.Une fois chez nous, j'ai lavé la munitrail au boyau d'arrosage.Cest vraiment une belle machine, li Honda muni Mo: je dis qu .! n y rien de mieux pour faire apprécier | êté __ Les Honda Z5Ÿ A, CT70, ST90, trois des 23 modèles fabriqués par Hond : \u2014 de 50 cc à 750cc, sant offertes à par\"ir de $449* Vous trouverez dans les pages jaunes | adresse du ses Nous échangeons toute marque de Mini-Trail usagés.je suis revenu et cest Ma soeur qui s mnstal- _ y «GE a - cessignnaie Handa le quid de chez vous.\u2014 SE = \u2018Honda.La dure qui dure.vogue grandissante de la maison bitation, estime qu'en 1975 les différents modèles de ces maisons absorberont 45\u201c du marché de l'habitation au Canada.Pourquoi cette montée en fle- che?Outre qu'elle coûte de 5% à 10% moins cher, la maison préfabriquée - c'est-à-dire faite de modules construits en usine et transportés jusqu'au terrain par camion-remorque - présente d'autres avantages: la construction est plus homogène.tous les éléments s'adaptant comme les pièces d'une automobile; et les contrôles de qualité sont plus faciles à exercer dans une usine que sur un chantier.Au Québec, en 1973, il s'est vendu 5,600 maisons préfabriquées et 7,600 maisons mobiles.Certains considèrent que ces dernières déparent le paysage, mais comme elles ne coûtent en moyenne que $10,000 entièrement meublées, elles continueront sans doute d'abriter confortablement des milliers de familles à revenu moyen.Grâce aussi à ces deux types de maison, l'achat d\u2019une résidence secondaire n\u2019est plus réservé à une minorité privilégiée.Volontaires par excellence Ces personnes de différents âges et de différents milieux accomplissent des tâches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.: VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.ju 12 heures SAINT-CHARLES (BELLECHASSE) DIMANCHE 7 JUILLET des Régates 1974 ° ont le plaisir d\u2019organiser 4} une soirée de remerciements § pour tous ceux qui ont ¥; travaillé BENEVOLEMENT % aux réussites des activités des & Cette soirée aura lieu au CLUB NAUTIQUE DE LAC ETCHEMIN à 20 hres, samedi 6 juillet '74 EN Se age Re me a aa a a a A EE A A Nm Rm A rR ; La disco-mobile fera les frais de la musique.LE MPa rer TE pr ne od LES SOIRS ET LE \u201cSAMEDI\u201d P~ 885-4436 tige a votre portee venez le constater! Le pres \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 juillet 1974 / Page 9 ON VOTE SOLIDE ON VOTE LIBERAL ON VOTE TRUDEAU ON VOTE PAQUIN PS PAQUIN LOUIS Liberal Nous voulons qu'avant d'aller voter.vous puissiez étudier votre programme politique décider vous-mêmes s'il correspond aux besoin des canadiens, aux problèmes du Canada.Ce programme vise à mettre à profit toutes les ressources dont nous disposons.Une population élairée, une grande abondance de richesses naturelles, des millions d acres de terre fertile et une économie plus saine que celle de n'importe quel autre pays.AGRICULTEURS Nos politiques agricoles sont conçues de telle sorte qu'elles assureraient aux fermiers une plus grande stabilité des revenus de leurs terres, des sources de financement plus accessibles de meilleurs marchés pour leurs produits, une productivité plus grande et enfin des coûts de transport plus équitables.Dans le but de protéger les fermiers qui produisent des récoltes autres que les céréales, nous amenderons la loi sur la stabilisation des prix agricoles afin que dans l'avenir elle reflète l'accroissement des coûts de production.Afin d'encourager les jeunes fermiers à acheter des terres, nous changerons la loi du crédit agricole de telle sorte que les conditions d'octroi de prêts soient rendues plus faciles et plus souples.Notre politique des grains de provende assurera à tous les fermiers un accès direct aux grains de l'Ouest canadien.HABITATION Et pour aider plus efficacement encore les Canadiens qui veulent avoir une maison bien à eux, nous avons pris la mesure suivante: tous ceux qui achétent pour la première fois de leur vie une maison neuve recevront un chèque de $500, ce qui constitue une compensation honnête pour la taxe de 11% qui frappe les matériaux de construction.Et pour les familles à revenus faibles ou moyens, nous paierons jusqu'à $50 par mois de subvention sur les remises mensuelles destinées à étendre l'hypothèque d'une maison nouvellement achetée.Notre plan enregistré d'épargne-habitation vous permettra de détruire $1,000 par année de votre revenu imposable \u2014 jusqu'à un maximum de $10,000 - et de mettre cet argent de côté pour l'achat de votre premier logis.Nous maintiendrons notre politique qui consiste à ne pas augmenter le loyer des logis pour personnes âgées qui tombent sous le contrôle du gouvernement fédéral.VÊTEMENT Le budget contre lequel l'opposition a voté, en mai dernier, prévoyait l'élimination de la taxe de vente sur les vêtements et les chaussures pour adultes \u2014 la même taxe sur les vêtements et les chaussures d'enfants avait déjà disparu \u2014 et nous vous apporterons ce soulagement aussitôt que possible, après le 8 juillet.TRANSPORT Notre systéme de transport grains de provende sera modernisé.Nous encouragerons financièrement la création et la construction au Canada de véhicules, de systèmes, de machinerie et d'équipement de qualité supérieure.LUNDI C\u2019EST SOLIDE C\u2019EST PAQUIN Cette annonce a été retenue et payée par P.H.Vallée agent ottfofel du Parti Libéral Bellechasse.La Le réseau d'autoroutes du pays sera amélioré et des mesures adoptées pour rendre les entreprises de camionnage plus efficaces et plus rentables.INDUSTRIE ET RESSOURCES \u2014 Nous lançons un nouveau programme visant à la transformation locale de nos richesses naturelles.= \u2014 Nous négocions présentement avec d'autres pays une réduction des tarifs afin de facilités l'accès de nos produits aux marchés étrangers.\u2014 Nous continuerons tout en I'accentuant notre assistance à la petite et moyenne entreprise et ce ministère de l'expansion économique régionale de même soutiendra davantage le développement régional.VOUS LES CONSOMMATEURS Nous établirons un système d'assurance sur les prêts aux petits salariés qui détiennent un emploi stable, afin de les aider à établir leur crédit personnel.Nous nous attaquerons aux profiteurs, aux exploiteurs, bref à tous ceux qui tentent de s'enrichir aux dépens de ceux qui sont les moins capables de se protéger eux-mêmes.Le double étiquetage et la mise sur pied de systèmes de ventes pyramidales ou \u2018en cascade\" seront soumis à des contrôles gouvernementaux extrêmement sévères.Notre nouvelle loi sur les faillites protégera les travailleurs dont les employeurs font faillite.SÉCURITÉ SOCIALE Nous assurerons un Revenu Garanti à ceux dont le revenu est insuffisant parce qu'ils ne peuvent pas travailler, tels les malades mentaux, les handicapés, les familles à parent unique qui doivent demeurer à la maison pour avoir soin des enfants, et les personnes désirant prendre une retraite anticipée.Nous améliorerons le sort de ceux qui en ont le plus grand besoin, en continuant à réduire l'impôt des familles à faibles revenus.Nous introduirons une législation afin d'accorder des prestations aux époux ou aux épouses des bénéficiaires de pensions de vieillesse lorsque nécessaire.Ce programme s'appliquera à toutes les personnes âgées de 60 à 65 ans.Les prestations versées en vertu des programmes libéraux d'allocations familiales, de pensions aux personnes âgées et du Régime de pensions du Canada sont maintenant automatiquement ajustées à l'augmentation du coût de la vie.COMME CANADIEN \u2014 || nous faut une équipe dirigeante, compétente et dynamique.\u2014 Nous avons un programme.Nous avons cette équipe solide.\u2014 Réfléchissez et pensez à vous le 8 juillet prochain. Page 19 \u201cLa Voix-du-Sud\u201d, le.4 juillet.1974 DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires VACHON 294 rue Pelletier Lac Etchemin Tél.: 625-5272 \u2014 a & TIN Lied Sg = ety Sg Un moment de répit, mais la discussion entamée avec ses deux hommes est des plus sérieuse.(rev.595-2251 B CENTRE DU MEUBLE USAGE Appareils électriques Meubles de tous genres MARCEL BAILLARGEON, PROP.Encanteur licencié St-Camille, Bellechasse _ _ suite de la page 8 puis l\u2019année dernière seulement.Toute la population ou presque s'y prépare \u2014 la sculpture étant devenue le gagne-pain de dizaines de familles \u2014 en exécutant des oeuvres qui seront vendues au cours d'un grand encan public.Les activités, regroupées du jeudi au dimanche.sont récréatives et culturelles: expositions d'art et d\u2019artisanat, cinéma, théâtre.spectacles de chansonniers et de danseurs de folklore, soirée bavaroise, pique-nique.fête du mai.grand feu d'artifice sur le quai du village.À BAIE-SAINT-PAUL (du 25 juillet au 4 août) De l'autre côté du fleuve, presque en face de Saint-Jean-Port- Joli, se déroule simultanément le festival de Baie-Saint-Paul.axé sur le folklore, l'artisanat et la gastronomie régionale.Des artistes de tous les coins du Québec viennent y exposer et vendre leurs oeuvres.On y organise plusieurs concours, et des compétitions pour le moins.originales: des- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 juillet 1974 / Page 11 sins d'enfants, photos, tricoton.scieurs de bois, coupe aux gour- ganes, courses de pelleteries et de porteurs d\u2019eau.Ce festival a pour theme d'la belle vesite, qu'il faut prononcer avec l'accent savoureux du Char- levoix.Un pays différent est chaque année de la fête.Cette fois, on accueillera le Portugal' À MISTASSINI (du 8 au 11 août) Quel est le meilleur bleuet au monde?Celui du Lac Saint-Jean.tout le monde le sait \u2026 Cette région est si fière de sa myrtille qu\u2019elle lui consacre un festival au cours duquel on déguste une gigantesque tarte, plus grosse encore, oui m'sieur, que toutes celles que l\u2019on pourrait imaginer à Marseille.Pour que ça passe bien, on arrose ¢a d\u2019un petit vin de.bleuet.Ce n'est pas tout! S'y ajoutent couronnement et bal de la Fée des bleuets, expositions de dessins et de photos, compétitions sportives.Et n\u2019oublions pas: l\u2019hospitalité des gens du Lac est devenue proverbiale! Au Charolais Champêtre \u201874 00 heures DIMANCHE 7 JUILLET 30 et 19: c > Se D 5 > D) D 3 = > O Q O 0 9 O \u2026 + c D apne ces ENTRE 16 L alaisons Brochu Inc.Viande en gros St-Henri, Lévis 882-2201 Lors de la 20ème Assemblée Générale Annuelle de la Fédération des Caisses d'Établissement du Québec.M.Paul-Émile Doré.Président de la Fédération.a rappelé que chacune des Caisses d'Établissement est devenue une entreprise sociale et économique qui fait envie.En effet.leur rôle de plus en plus intense au niveau de chacune de leurs régions respectives en fait un instrument de développement et de promotion régional.\u2019 Les Caisses d'Établissement sont différentes des autres institutions en ce qu'elles sont d'abord et avant tout régionales.Ce caractère de régionalité est essentiel.puisque toutes les régions économiques du Québec sont appelées à jouer un role décisif dans le déve- Tél.: 625-4981.loppement économique.Chaque région a une vocation qui lui est propre.et cette réalité économique doit s'extérioriser d\u2019une façon institutionnelle propre.Par la nature de leurs opérations qui visent à conserver les capitaux régionaux et à canaliser ceux qui proviennent de l'extérieur, par leur rôle éducatif en matière d'épargne périodique et systématique.par la gamme diversifiée et complémentaire de leurs services qui sont cristallisés autour de l'individu membre.par leur équipe de conseillers qui établissent la communication entre les membres et la Caisse, les Caisses d'Établissement se présentent comme une institution tournée vers l'avenir de leurs membres, lesquels sont de plus en plus actifs au sein de leur coo- OPTOMETRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) Lac- Etchemin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres à midi et de 2hres à 6 hres excepté le mercredi et le samedi après-midi no 19 ches etc.etc.St-Claire AVIS AUX CULTIVATEURS ETABLISSEMENT D\u2019EQUARRISSAGE pour animaux morts ou malades avec permis provincial Monsieur, nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades, chevaux, va- AMEDEE FORTIER Res.: 883-3190 Bur.: 883-3947 Notre camion est à votre disposition pour le transport des animaux de votre ferme, a notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: Residence: 625-5181 STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P Q Bureau: 625-6201 ABATTOIR GOSSELIN LTEE pérative dans la poursuite des objectifs définis.REALISATIONS Au cours de la derniere année, les Caisses ont su progresser rapidement.En effet, de $36.1 millions qu'il était au 31 mars 1973, l'actif global a augmenté de 22.7% pour atteindre $44.3 millions au 31 mars 1974.Le nombre de membres est passé de 40,143 à 45,010.dénotant une augmentation de 12.1\u201c.Pour ce qui est du montant des prêts en vigueur.celui-ci s'éle- ve à $35.2 millions au 31 mars 1974, comparativement à $28.4 millions l'an dernier.d'où un accroissement de 23.9.Un bref regard sur les chiffres de progression du Mouvement au cours des dernières années témoigne de l'essor manifesté par cette institution régionale.En ce qui a trait au programme de travail de la Fédération, la participation et la présence du personnel au sein des activités intercoo- pératives, la fondation de nouvelles Caisses, la poursuite des démarches en vue de modification de la Loi des Caisses d'Épargne et de Crédit, l'accréditation du Service d\u2019Inspection, la création d\u2019un Service technique, la mise en place de stages de formation pour le personnel, sont autant de priorités auxquelles le personnel de la Fédération devra concentrer le travail.Les officiers de la Fédération des Caisses d'Établissement du Québec, pour l'exercice 1974-75, sont: M.Paul-Émile Doré, Caisse Saguenay - Lac St-Jean, Président.M.Clovis Gagné.Caisse de la Chaudière, 1er Vice-président.M.Denis Gervais, Caisse de la Mauricie, 2e Vice-président.Me Guy Bissonnette, Caisse de Vaudreuil-Soul.Secrétaire.M.Maurice Dionne, Caisse des Alléghanys, Administrateur.Lors du souper de clôture.le Président de la Fédération, M.Paul-Émile Doré.a remis au Président de la Caisse de la Chaudie- TABLEAU Plans d\u2019épargne Prêts Membres Actif en vigueur en vigueur 1967 16.506 $ 9.760.000.$ 7.180.000.$ 7.475.000.1970 26.749 $19.533.000.$39.369.000.$17,000,000.1973 40.143 $36.151.000.$62.706.000.$28.415,000.1974 45.010 $44 .341.760.$81.319.000.$35,216,000.LAWN-BOY, une aubaine des années durant Chez votre concessionnaire Lawn-Boy re, M.Maurice Breton, le trophée attribué à la Caisse qui s\u2019est particulièrement signalée par l'augmentation de son actif.Enfin, M.Jean-Marie Couét, conférencier invité, a traité du tourisme et de l'artisanat rural en tant que facteurs de développement régional.Suite à ses voyages et à ses recherches, M.Couët est convaincu de la nécessité pour chacune des régions économiques du Québec de prendre en mains propres leur développement en cette matière.Il a en outre fait état d\u2019une étude publiée au cours des dernières années, qui concluait à la non rentabilité de l\u2019industrie artisanale et touristique pour la région du Saguenay - Lac St-Jean.Par la mise en commun de ressources humaines et financières au niveau de projets spécifiques, cette région est à infirmer les conclusions de l\u2019étude précitée.En bref, la régionalité du Québec commande des instruments et des institutions telles que les Caisses d'Établissement, pour mener à terme la dimension socio-économique du développement régional.NOUVELLES DU MINI-GOLF Lors du tirage de la semaine dernière au Mini-Golf Oscar Na- deau, trois amateurs se sont mérités chacun $5.00.Il s\u2019agit de Da- nie! Poulin, Jacques Plante tous deux de Lac-Etchemin et François Maheux de St-Odilon.Bravo et Bonne Chance a tous les amateurs.LAC ETCHEMIN Vente \u2014 Service \u2014 Pieces TEL.: 625-3081 - [1 pan see = Ste-Rose ACTIVITES DE L\u2019O.T.J.R.V.À l'O.T.J.de Ste-Rose, se sont faites tout au long de la teront assidûment le terrain le terrain de jeux a commencé semaine passée; au total une de jeux sous la surveillance de cette semaine.Les inscriptions quarantaine de jeunes fréquen- 5 moniteurs.Ces jeunes divi- Electeurs et électrices du comté de Bellechasse Au cours de la campagne électorale, j'ai visité toutes les paroisses de mon comté pour y rencontrer le plus grand nombre de personnes possible; partout l\u2019accueil a été des plus chaleureux.Comme par le passé, je continuerai de maintenir un contact permanent avec la population au moyen de visites dans les paroisses et de communiqués.Je crois sincèrement à la nécessité de ce contact du député avec la population afin de mieux véhiculer la pensée de tous au Parlement canadien.Ma devise demeure toujours la même, c'est-à-dire être au service de tous sans distinction de parti.Je sollicite de nouveau votre appui en vue de me permettre de continuer à travailler pour la défense: des droits de la famille qui est la cellule vitale de notre société, en revendiquant une diminution d'impôt en faveur de celle-ci ainsi que l'augmentation des revenus, en vue de lui assurer une honnête subsistance.Je continuerai de combattre les monopoles qui exploitent la population par toutes sortes de moyens.plus spécialement le monopole de la haute finance, qui exploite toute la population et qui menace de faire disparaître la meilleure formule pour permettre à chacun de développer ses talents.Comme vous le savez déjà, je suis en faveur d\u2019un changement radical du mode de financement du secteur public pour une plus grande utilisation de la Banque du Canada, afin que celle-ci soit autorisée à consentir des prêts à faible taux d'intérêt, en vue de permettre à notre province et à nos municipalités la réalisation de projets de services communautaires essentiels tels que: aqueducs, égoûts, rues, trottoirs etc, sans être obligés de payer en intérêts le coût de trois pour avoir droit de se servir d'un seul.Le grand problème de l'heure est le cancer des hauts taux d'intérêts qui écrasent littéralement les administrations municipales, scolaires, provinciales et fédérale.Ensemble, mettons la haute finance à la raison, combattons les monopoles du pétrole, de l'acier et de l\u2019alimentation, et nous aurons fait un grand pas vers le progrès en vue d'assurer un revenu Minimum garanti pour tous, aux personnes de 60 ans et plus, aux invalides, aux malades, aux veuves, aux orphelins, et l\u2019assurance d\u2019un emploi pour ceux qui veulent travailler en leur assurant une juste part du revenu nâtional, que ce soit dans l'industrie agricole ou dans d\u2019autres secteurs de notre économie.Chaque travailleur a le droit de vivre convenablement.Je suis toujours à votre disposition pour travailler à la réalisation de cet objectif, c\u2019est la manière positive d\u2019être du bon \u2018\u2018bord\u201d\u2019, c\u2019est-à-dire être du côté du peuple et pour le peuple, tel que le veut la formule démocratique, \u2018\u2018un député du peuple par le peuple et pour le peuple\u2019.Je demande à tous d\u2019aller voter le 8 juillet, pour qu\u2019ensemble nous puissions une fois de plus célébrer la victoire d\u2019un peuple libérer des caisses électorales._ Adrien Lambert, Candidat Parti Crédit Social du Canada \u2014 Bellechasse.Annonce réservée et payée par Yves Laflamme de St-François, agent officiel du Crédit Social dans le comté de Bellechasse.CCS GIL TIBO Comédien er a a Spectacle jeudi au dimanche inclus et dimanche soir.RETRO ES aTél.:-625-2101@ ORCHESTRE ) Venez danser a partir de cette semaine ) avec le formidable orchestre | LES 3 ER SP EE UE Sn i ee vue im.\u2014 À VENDRE: Terra-Jet 1971 tout équipé en très bon ordre, à bas prix.Pour informations Lac Etchemin, tél.: 625- 4862.À VENDRE: Charpente de grange 45 x 90, recouverte en tôle, disponible immédiatement, bon marché, située à St-Odilon, Rg.8.Pour plus de détails, s'adresser à 464-2787 St-Odilon.À VENDRE: Pontiac Parisienne 1964, power-brake, power-steering, millage 63,000.Bien chaussée.En bonne condition.Pour informations, Ste-Justine.383-3221.À VENDRE: Tracteur \u201cPoney\u201d International, hydraulique.Pour de plus amples informations, s\u2019adresser à 383-3221 Ste-Justine.À VENDRE: Commerce Auto-Neige à vendre, avec bâtisse chauffée et maison 2 étages à Ste-Justine Dorchester.Rue Principale, possibilité de garage ou restaurant.Tél.: 625-2091.À VENDRE: Moto Honda 1974, 360cc.1,500 milles.À l\u2019état neuf.S\u2019adresser : Ste-Germaine Station 625-7802.A VENDRE: 2 jeep dont 1 avec gratte a neige.S\u2019adresser: St-Léon 642-5627.A VENDRE: maison, avec grand emplacement et hangar située a Ste-Jus- tine sur la rue Langevin.Pour informations: tél.: 383-3633.À VENDRE: Moto Honda CB 360cc 1974.Très bonne condition.Prix à discuter.Aussi: Poney de 6 ans.Pour information: Ste-Rose 267-4142.À VENDRE.Terrain 60\u2019 x 100\u201d situé à Lac Etchemin.Pour informations M.Gérard Ferland, Lac Etchemin, tél.: 625-2732.a 8 FN LOUER æ À LOUER ou À VENDRE: Maison à louer ou à vendre, 305 Place de la Montagne, Lac Etchemin, 9 appts.Informations supplémentaires, (418)839-4388.J.-M.Pouliot.A LOUER: Maison-a louer 7 appts située a 1 mille et demi du village de St- Malachie, tres propre, tres beau site.Pour plus de dé* «ils, tél.: 642-2119 St- Malachie.A LOUER: logement neuf a louer chauffage électrique 5/2 pièces sur la rue Pouliot à Lac Etchemin.Pour informations: 625-4862.A LOUER: Deux logements situés à 232 - lere Avenue.Lac Etchemin.Pour de plus amples informations, s'adresser a 625-7311.A LOUER: maison complète, système de chauffage central, située à Ste-Ger- maine.Pour informations: 625-8183.À SOUS-LOUER: Logement 5z pièces, meublé, chauffé, situé sur la 3e avenue.Libre en juillet.Pour de plus amples informations, s'adresser après 5 hres à 625-8671 ou 625- 3372 Lac Etchemin.ON DEMANDE AIDE FAMILIALE pour petite famille simple vivant en banlieue de Montréal, toutes fins de semaines libres, $40.par semaine, sera traitée comme faisant partie de la famille.Écrire à Mme René Allaire, 5795 rue Arthur, Brossard, P.Q.Tél.676-7556.