La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 août 1974, jeudi 15 août 1974

[" Sa 00LT gms Sp ME a (Test O0LL TT 4 6 sFNOTGO 3 Had > mar LL : HT Sean oda Ad vadnd go } 1yna\u2018l 3111 1TH ÿr sgypiOT IV 3005 \u2026 VOL.13 NO 32 JEUX DE LA CHAUDIÈRE LAC ETCHEMIN, LE 15 AOÛT 1974 Lac Etchemir remporte de: & y médailles a ta \u2018\u201cChaudièrc (RV) Grâce à une poussée extraordinaire de dernière heure, la ville de'Lac Etchemin remportait les Jeux d\u2019Été de la Chaudière.Au moment de la dernière journée, soit dimanche dernier, la ville de St-Georges possédait une légère avance.Mais, à la fin des compétitions d\u2019athlétisme la situation se trouvait renversée à l'avantage du Lac Etchemin.Le grand nombre de participants permettait au Lac Etchemin de devancer St-Georges.En effet, pour la L'équipe du St-Joseph qui remportait la médaille d\u2019or dans les catégories pee-wee et bantam lors du tournoi de baseball tenu à Lac Et- chemin.+, L\u2019équipe du Lac Drolet qui parcourait prés de 100 milles pour livrer une belle lutte au St-Joseph en finale de la classe \u2018\u201cpee-wee\u201d\u2019.3 \"x v 3 Les Mosquito de Lac Etchemin remportaient les bonneurs dans leur catégorie.Lorem derniere compétition qui comptait 101 épreuves, Lac Etchemin avait des inscrits dans pas moins de 96 de ces épreuves avec un grand total de 70 participants.Tout ceci leur permettait de décrocher 33 médailles d\u2019Or et 30 d\u2019Argent.Les résultats finals n\u2019étant pas encore complètement compilés, nous ne pouvons vous donner le classement final avec les points accumulés pour chacune des villes représentées mais nous nous ferons un plaisir de vous présenter un reportage plus complet dans notre prochaine édition.En attendant nous pouvons souligner les victoires du Lac Etchemin en athlétisme, au cross-country, au plongeon à la pétanque, à la nage synchronisée, au badminton et finalement au baseball.Nous pouvons féliciter les jeunes athlètes de Lac Etchemin qui par leur courage et leur détermination permettaient à la ville de Lac Etchemin d\u2019être très fière de ses représentants; il ne faut pas oublier les sfioniteufs qui, tout au\u201d long de I'été et plus particuliére- ment ce dernier mois n\u2019ont pas ménagé leur temps et leurs efforts pour arriver à des succès aussi éclatants.Voici la liste des médailles remportées par nos représentants lors de la compétition en athlétisme: Médaille Médaille d\u2019Or d\u2019Argent Nom Rock Deblois Patrice Nadeau Nathalie Lapointe 1 Guylaine Larochelle 1 Remy Giguère Doris Beaudoin Bernard Pouliot Isabelle Bouchard Johanne Gagnon Martine Jacques Marie Dallaire Johanne Poulin Pauline Gagnon Stéphane Gagnon Sylvie Rouillard Sylvie Taillon Andrée Leclerc Bruno Laflamme 1 Marcel Nadeau Richard Gagnon Louise Gagnon Robin Provençal Lise Giguère Anne Giguère Luce Giguère Claude Jacques Louis Giguère Suzanne Poulin Martine Nadeau Serge L'Heureux \u201c Marie Bilodeau Charles Gagnon Roger Deblois Françoise Langis Johanne Gagnon Lucie Laflamme Gilles Nadeau Danielle Bégin Denis Bilodeau Denis Turcotte Nathalie Vachon Martine Fortin Robert Nadeau Michelle Gagné \u2014 DD DD = = a Pt pt md pt pt ft mt IND Dt pt ht bp pd pd pd pt pt PND pad ot pt pet pt DD pk mt ND ND La a DD bet pt ND = = ND v \u2014\u2014 \u2014 9 = PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN LA SUPER : FRANCOFÊTE C\u2019EST AUSSI CHEZ NOUS! Festival International de la Jeunesse (B.S.) Depuis mardi le 13 août, la Super Francofête est en marche.1,600 délégués, représentant 25 pays séjournent à Québec et présentent divers spectacles de danse, de théâtre, des démonstrations d\u2019artisanat, des concours d\u2019athlétisme.Mais la Super Francofête, ce n\u2019est pas uniquement pour les habitants de la ville de Québec, c\u2019est aussi chez nous! En effet, le 21 août prochain, 62 délégués représentant la Côte d\u2019Ivoire visiteront St-Anselme et la région.Cette visite, organisée par le Comité d\u2019Animation de la Super Francofête a pour but de mieux faire connaître à ces habitants le contexte matériel Nord- Américain et la Culture Québécoise.Parmi les centres, villes ou régions à visiter, Saint-Anselme a été choisi au même titre que Rivière du Loup, Thetford Mines\u2026 et de préférence à d\u2019autres villes plus importantes, parce que Saint- Anselme est typique d\u2019une région, par ses paysages, par son activité économique, agricole et industrielle, et surtout à cause du dynamisme de sa population qui est souvent étiquetée comme très accueillante.En ce qui a trait plus particulièrement à la journée du 21 août, mentionnons que le centre d\u2019intérêt de cette visite sera de souper alors que les 62 délégués se dirigeront véêrs une trentaine de familles pour partager un souper familial québécois.Une visite de la région et une soirée récréative sont au programme.Voici la liste des délégations et les municipalités qui les recevront: 14 août: Haiti, Beaupré, Madagascar, Donacona, République Cen- tre-Africaine, Disraeli, Sénégal, Plessisville.15 août: France, Lotbinière, Gabon, St-Jean-Port-Joli, Mali, Saint- Siméon.19 août: Tchad, Montmagny, Togo, Saint-Joseph de Beauce, Monaco, Saint-Raymond.20 août: Laos, La Guadeloupe, Luxembourg, Baie Saint-Paul, Burundi, Saint-Michel de Bellechas- se, Liban, Thetford-Mines.21 août: Belgique, St-Antoine de Tilly, Vietnam, Rivière-du-Loup, Côte d\u2019Ivoire, Saint-Anselme.22 août: Dahomey, Pont Rouge, Tunisie, Black Lake, Rwanda, La Pocatière.East- 23 août: Cameroun, Broughton, Ile Maurice, St-Jean, Ile d'Orléans, Niger, Saint-Ubald, Haute-Volta, Château-Richer.Subvention Lo.CLUB DE GOLF accordée à CHEMIN Céramique LAC ETC IN de Beauce Inc.\u201cCéramique de Beauce Inc., de \u2018 Saint-Joseph de Beauce, a accep- ° té une offre de quelque $457,000 - pour une nouvelle usine d\u2019objets j en céramique\u201cCe projet permettra de créer quelque 103 emplois.&L'offre à la compagnie représen- - te 25 p.100 du coût d\u2019immobilisation approuvé, estimé à environ $1,294,000, plus $1,300 par emploi créé.Amateurs de golf: N'oubliez \u2018pas.que dimanche prochain, sur le magnifique.parcours.du\u201dub de golf de Lac Etchemin se tiendra le CALCUTA \u201cPAUL VOYER\u201d.Alors \u2018une fois de plus clest un rendez-vous pour tous ceux qui veulent s\u2019amuser tout en &pérant de remporter de magnifiques prix.\u2018Pour les inscriptions s'adresser au Club de Golf de Lac Etchemin au numéro 625-2711. Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 15 août 1974 BILAN: 8e RÉGATES DU LAC ETCHEMIN INC.(1974) Etat des dépenses des RÉGATES 1974.ADMINISTRATION: Inscriptions et permis Papeterie Publicité Timbres Réunions Téléphone Divers Police et préparatifs BAZOUS: Bourses Millage (affiches) Souper Publicité Préparatifs et administration DUCHESSES: Fleurs Terrain (tirage) Photos Costumes Publicité (billets) Commission (vente des billets) ACTIVITÉS: Téléphone Spectacle (aréna - pow-wow) Organisation Divers Souper Publicité écrite Publicité parlée (C J R P) Club de ski Balance Mme Chevanel du $4,000.Transfert Régates 1975 Tournoi de Golf du 1er juin 1974 COURSES: Bourses aux régates CAISSE D\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE de DORCHESTER DEPOTS A TERMES | Institution inscrite à la Régie de l\u2019Assurance dépôt du Québec Siège Social Lac Etchemin PUBLICITÉ: Voix du sud spécial - album souvenir 2,173.77 Total des dépenses $25,901.50 Ho Etat des revenus des REGATES 1974.503.36 DUCHESSES: 17.25 Vente des billets $7.023.95 182 PUBLICITÉ: 460.43 Vendue $3.487.50 61.48 $2.092.38 Moins: Commission du vendeur 538.12 2,949.38 ADMINISTRATION: 1.200.00 Intéréts du compte 6.84 139.42 Transfert cpte petits bateaux - 208.91 122.13 Martin Carnaval (location) 900.00 181.81 Feu Follet (location) 95.80 1.211.55 230.32 $1.873.68 BAZOUS: Inscriptions (48 a $25.00) 1,200.00 104.76 Entrée: adultes 3617 800.00 enfants 1729 8,211.00 9,411.00 oo COURSES: 701.56 Commandite 1,190.00 2,044.00 $4.039.77 ACTIVITES: Entrée terrain - biere 42.65 enfants 767 1,965.00 adultes 3329 6.281.16 3.929.61 Moto Cross - inscriptions 32.00 791.76 Moto Cross entrée - biere 599.80 959 97 Pow-wow i 481.20 940 61 Aréna entrée - biere 916.55 600.00 Souper bazous 13.40 8,324.11 300.00 Total des revenus $30,109.99 2,000.00 , ; 2000.00 Excédents des revenus sur les dépenses $4,208.49 200.00 $13.021.90 Copie certifiée conforme a nos livres ce cinquieme jour de juillet de l\u2019an mil neuf cent soixante et quatorze.2 700.00 Jacques Gagnon, trés.' N.B.Le montant des revenus nets-est de $8,508.49 car dans les dépenses nous avons inscrit le $2,000.00 3 Mme Chevanel, le $2,000.00 transféré pour les Régates 1975 et le $300.00 pour le club de ski.LAVOD Au Colisée de Québec, dimanche le 18 août \u201c6,000 JEUNES DU MONDE\u201d VOUS INVITENT.Dimanche le 18 août 1974 des milliers de jeunes des quatre coins du Québec et des Maritimes appartenant au mouvement Jeunesse du Monde célèbrent leur 15e anniversaire d'existence.A cette occasion ils invitent toute la population du Québec qui croit en la fraternité universelle, en l'amour sans frontières à venir fêter avec eux.10 heures: Rassemblement des \u201cJeunes du Monde\" du Canada et des délégations \u2018Jeunes du Monde\u2019\u2019 d'Europe et des Antilles (Co- lisée de Québec) 11 heures: Célébration eucharistique sous la présidence de M.le Cardinal M.Roy et de plusieurs évêques du Canada, avec la participation de JEAN VANIER (Co- lisée de Québec) 12 heures 30: Diner international (Terrains Expo-Québec) 13 heures 30: Visite des manifestations culturelles (Plaines d'Abraham) et sportives (Université Laval) du Festival international de la jeunesse francophone.17 heures 30: Souper champêtre (Terrains Expo-Québec) 19 heures 30: Spectacle international FRATERNISPHERE Plus de 350 participants sur scene dont: le chanteur de réputation internationale JOHN LITTLETON à les danseurs INTORE du Rwan- a une troupe folklorique du VIET- AM la troupe folklorique KINO- KISOS du Québec Jean-Guy Morin, chansonnier ENTRÉE LIBRE! 6,000 \u2018Jeunes du Monde\u2019 vous invitent au Colisée de Québec, dimanche 18 août.\u201cON FÊTE\u201d.UHR De 30 jours à 1 an J or HTS sy Rédaction: «ms «® - 8632 - ) oe ] Publicité: Pall Audet, 625-5852 _ Composition et Impressio: Doris Fournier directeur gérant pone TIE a = de LIX LUGE 2x Ske UU d AE Tae a PES 0.a.8 IR IStrement NJ x P.400.Lac Etchem | Eu MEMBRE DES HEBDOS DU CANADA BULLETIN D ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Loc Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser regulierement votre publication Ci-inclus:CD $2,00 pour | an (dons lo region) O $3.00 pour | an (en dehors de la region) Veuillez indiquer s.v.p.Dobonnement OJ reabonnement 210011100000 0 00 0000 44 00000000 160660505000 cu 00006 \u201cete sce es ere ete testers baer asus Fes eae cE teas ese ese tar tae nasa LA voix ou ry est TE par, ES JOURNAUX AS- n-TEL.: de Pts ; Bertrand Sylvain pour St-Anselme et la ry LR.Ronald Veilleux pour Lac Etchemin et la région, 625-7421 ou Annonces classées: Lise Ro cu Les Presses Lithographiques (tee Ne PAPA AA essa ate a aes rase 0 05e.440005160000 00 000300 00600 \"a 0010400000 0000080600 0300000000 0000 mn Am a RÉSULTATS COMPLETS SUR LES ÉLECTIONS DU 8 JUILLET 1974 = v SE 5| \u20ac Nombre = = ô 3 , de 2 % 8 7 ; Paroisse poll 5 = = & rejeté Montmagny ville 37 340 106 3015| 2160 125 Ile aux Grues 1 12 1 46 4] 0 Berthier sur Mer 3 10 9 337 179 12 St-François 6 36 6 455 270 16 St-Pierre 3 25 10 233 167 9 N.-D.-du Rosaire 2 18 2 185 94 8 Ste-Euphémie 2 34 1 93 129 2 St-Paul 4 39 15 290 243 3 St-Fabien 4 52 11 260 138 4 St-Just 3 40 11 239 197 3 Lac Frontiere 1 13 5 49 50 1 Ste-Lucie 1 24 3 110 84 2 Ste-Apolline 3 25 2 217 106 5 Armagh 6 81 24 334 371 18 Bellechasse Beaumont 4 66 33 216 228 21 Buckland 3 47 8 108 241 1 Honfleur 2 49 4 198 131 2 La Durantaye 3 41 9 119 150 2 St-Charles 7 111 25 440 294 26 St-Camille 4 86 20 219 171 7 St-Damien 6 98 18 464 346 30 St-Gervais 5 96 7 281 211 5 St-Lazare 4 74 10 261 230 5 St-Magloire 5 58 6 282 158 7 St-Michel 6 76 21 273 310 30 St-Nérée 38 47 2 121 128 4 St-Philémon 3 42 5 171 179 8 St-Raphael 7 119 9 329 332 11 St-Vallier 4 34 6 371 175 13 Ste-Sabine 2 55 12 88 110 3 St-Louis 2 38 0 60 112 1 Ste-Rose 4 81 7 145 140 3 St-Cyprien 3 82 5 96 112 1 Ste-Justine 8 122 23 296 282 11 St-Luc 2 32 3 100 119 1 St-Léon Standon 5 148 10 225 220 5 St-Nazaire 2 29 5 99 43 1 St-Malachie 5 124 15 170 201 8 Ste-Claire 10 203 32 416 383 24 Louis Joliette 1 6 2 33 25 0 St-Anselme 9 183 43 435,| 462 42 Ste-Germaine .17 276 49 515 761 24 Montmagny no 1 Sp 22 0 65 79 3 St-Paul no 2 Sp 0 0 11 9 0 St-Camille no 3 Sp 6 1 21 23 6 St-Raphael no 4 Sp 1 2 20 10 0 St-Charles no 5 Sp 3 0 11 50 2 St-Anselme no 6 Sp 3 1 7 22 1 Lac Etchemin no 7 Sp 2 1 9 20 0 Militaire 1 4 12 63 2 TOTAL 3,210 604 [12,550 10,759 518 TRAVAUX DE VOIRIE DANS LE COMTE DE BELLECHASSE Le député libéral du comté de Bellechasse à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mercier, annonce que le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, demande un appel d'offres pour des travaux de terrassement et de gravelage sur la route Pointe de Lévis.M.Mercier fait savoir que ces travaux couvriront une distance de 2 milles et qu\u2019ils seront effectués dans la paroisse de Saint-Damien- de-Buckland.L'ouverture des soumissions aura lieu le 27 août 1974.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 aout 1974/Page 3 Ministere des Affaires Sociales SERVICE DES MALADIES INFECTIEUSES DEPISTAGE MASSIF UNITE MOBILE NO: 11 Mardi le 13 août 1974 15.00 hres à la fermeture.Exposition Régionale Commerciale & Industrielle.St-Georges C.P.213.Cté Beauce.G5Y 5C7.Stationnement: Palais des Sports.Resp: M.Paul-André Busque Prometteur G.E.C.I.Expo 710, 30e rue St-Georges-Ouest Cté Beauce.Qué.Tél.: 228-6389.Mercredi le 14 août 1974 15.00 hres à la fermeture.IDEM.Jeudi le 15 août 1974 15.00 hres à la fermeture.INEM Vendredi le 16 août 1974.14.00 hres a la fermeture.IDEM.Samedi le 17 août 1974.1200 hres à la fermeture.IDEM.(comité des Fêtes du 150e anniversaire £ DE STE-CLAIRE PROGRAMME 16 août 20.30 hres Film en plein air.Terrain de l'École Morissette 17 août 13.30 hres Rodéo de cochon.Participation régionale.20.30 hres Soirée des concours \u2018\u2019Moustaches et barbes \u2018Biere\u201d.< \u2018Costumes d\u2019époque\u201d\u2019.Orchestre au programme.18 aout 8.00 hres Courses d'accélération d'autos sport ouest.Dimanche le 18 août 1974.1200 hres à la fermeture.IDEM.N.B.Ce service est offert gratuitement à la population par le Ministère des Affaires Sociales (Service des Maladies Infectieuses) en collaboration avec la Direction de l'Exposition et de l'Unité Sanitaire de votre région.Pour information: Bureau de Québec tél.: 643-6390.Route 53 entrée 12.00 hres Courses en canot sur la rivière Etchemin.Equipes venant de toute la région.13.30 hres Tir de chevaux au carrefour des fêtes.17.30 hres Souper canadien servi à la salle de l'École Morissette.20.30 hres Soirée du couronnement de la reine da 150e anniversaire.Remise des trophées et prix des divers concours des fêtes.16.45 hres Spectacle aérien donné par l'équipe des qui est composée de 9 réactés de l'armée de l'air du C'a- nada.3 sept.\u201ca3.\"SNOWBIRD\u201d HOTEL di Ce PT *Efthemin (IK 625-2101 Futurs mariés, n\u2019attendez plus.Afin de ne pas être déçus, réser vez tout de suite.A * x Es + * x + x * + x x ASS SUUUNSE JOHNNY SCOTI x LE ES AAA UAN [Lo semaine prochaine: JRE MAC MICHEL et Com, GEORGES LACHANCE ORCHESTRE POUR LE MOIS D'AOÛT LES