La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 29 août 1974, jeudi 29 août 1974

[" \u2014 CR ¥ CU Y3uinoy | \u201cH= \u201cSano VOL.13NO 34 LAC ETCHEMIN, LE 29 AOÛT 1974 \u201cDu ski au Mont-Orignal | dès cet hiver\u201d La compagnie d\u2019aménage- - ment du Mont-Orignal incorporée (Cie DAMO), réalisera bientôt un projet qu\u2019elle mûrissait depuis longtemps.D'un coup de dés hors de l\u2019ordinaire, la compagnie s\u2019est portée acquéreur de tout l'équipement et le matériel nécessaire à l\u2019installation d\u2019un centre de ski.(un télésiège de 4500 pieds de long, un télébarre, un chalet de ski démontable, une boutique de ski, 2 génératrices etc.) La compagnie a fait cet achat vendredi le 23 août dans le Maine, U.S.A.Avec ce matériel de très bonne qualité, (Remontées SAMSON), la compagnie organisera le centre de ski pour cet hiver et le tout se réalisera avec une économie de $150 mille dollars sur le coût initial prévu par la compagnie.La compagnie DAMO (à but lucratif) est maintenant en mesure d\u2019émettre des actions aux gens intéressés à investir de l\u2019argent dans un centre de ski et future base de plein air).(Les billets de saison seront bientôt en vente).Pour informations: 625-2981, 625-7481, 464-4372, 625-7651, 789-2798.St-Malachie: FRANC SUCCES DE LA FET CHAMPETRE Une température idéale, une organisation adéquate, une population participante, voila ce qui a valu le vrai succes de cette féte qui comprenait: tire de chevaux, épluchette de blé-d\u2019inde, concours de sciotte, levée de poches de sable, concours de tricot pour dames, tours de poneys très appréciés des enfants, souper canadien et soirée dansante.Les organisateurs nous ont révélé que les profits de cette journée serviront à l\u2019amélioration des terrains de l\u2019O.T.J.et à l\u2019organisation, de la patinoire.: AREA Te La scie bien limée on attend le signalai, æ Ca CPO.exo.he PORT PAYE A LAC ETCHEMIN Dans le cadre de la Superfrancofete la délégation de la Cote d\u2019Ivoire (B.S.) Après avoir envahi la vieille capitale, l\u2019atmosphère de joie et de fraternité de la Super- Francofête envahit plusieurs villes et villages, dont Saint-Ansel- e.En effet, mercredi le 21 août dernier les habitants de Saint-An- selme n\u2019ont pas manqué de démontrer leur sens de l'hospitalité et leur intérêt pour la Superfran- cofête alors qu\u2019ils recevaient la visite de la délégation de la Côte d'Ivoire.visite Saint-Anseime MEP een aN Une danse rituelle, exécutée par des paysans.Sous un soleil digne de l'Afrique, 62 délégués Ivoiriens envahissent la Place de l\u2019Église devant le regard curieux d\u2019une cinquantaine de villageois.Aux dires de quelques invités, le premier contact fut un peu froid, mais ce fut de courte durée.Pour ramener l\u2019atmosphère au niveau de la température on servit un cocktail, prétexte à la connaissance, entouré de bonnes (Suite en page 2) As-tu renouvelé ton abonnement?(Suite en page 3) .Vd] PO Pa hd ei.873.5350.53 DRAWING: AUGUST 23rd, 1974 2%.030 | RS aire pet 8|9|9/8/9/4| \"200,000.MÉHA NES 8 9/3)7|8|6|+i00.000.MANIEN 5/6/5/8/4|7) 550,000.MÉTRO 2 9)5|4/414] 625,000.U 742, lololglol4l \"410,000.7 ity lelsl7l8l61 \u201c5500.7 \u201cit.[elsgl4l7| 3500.) 7 im.[9/5[4|4|4 \"i500.74 ning by 9/8/9/4| +»: $2,000.69 ide, 317/8/6| \u201cs100.| 68 Métier 5/8/417| \u201cs100.| 69 tuimin 5/4/4/4 \"1 00.690 ten 17] |g[o[a] wo +aco.688 ide, 7(8(6] ™\"es0.| 689 teins 8417 \"\"aso.| 663 Xi, 4/44) \u201c\" +50. ° Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 29 août 1974 Dans le cadre de la superfrancofête LA DÉLÉGATION DE LA CÔTE D'IVOIRE VISITE ST-ANSELME paroles dont celles du Maire Laurent Caron et du principal représentant de la délégation Ivoirienne, M.Venance Kacou.Le but de cette visite était d\u2019abord de permettre aux membres de la délégation de la Côte d'Ivoire d\u2019entrer en contact avec le contexte quotidien québécois.Pour ce faire, une visite rapide des principales industries et fermes de la place.Après quoi, les invités se dirigent vers une trentaine de familles pour partager un souper québécois.Finalement après avoir montré comment l\u2019on travaillait et comment l\u2019on mangeait, il allait de soi que l\u2019on montre comment l'on s'amusait.C\u2019est donc dans une salle comble que l\u2019on s\u2019est retrouvé le soir où les habitants de la Côte d'Ivoire et de Saint-Anselme, le Tam-Tam et la Gigue n\u2019ont jamais fait si bon ménage.Pour toute Commerciale ISOLATION AER (Suite de la page 1) Monsieur Venance Kacou de même que tous les membres de la délégation ivoirienne sont invités à signer le livre d\u2019or de Saint-Anselme dans lequel un artiste local du surnom de \u201cJobi\u201d\u2019 avait préparé un graphiste spécialement pour l'occasion.MESSE GLK IEANE SFT CRIES bf LIL TH 37 résidentielle consultez: Ste-Claire, Dorchester ou industrielle Mori n Isolation Isolation à la mousse d\u2019uréthane Tél.: 883-3377 ] > Les visiteurs furent surtout impressionnés par l'occupation de l\u2019environnement, allant de la grosseur d\u2019une Église jusqu\u2019au vert du gazon, en passant par la mécanisation des fermes et des industries.Sur un plan plus général, la démocratie réflétée par la tolérance politique les a surpassés.Nous, nous avons remarqué leur spontanéité, leur joie de vivre, et en parlant avec eux, on voit qu\u2019ils ne sont pas si différents de nous: Ici comme ailleurs, il y a plusieurs gens instruits et cultivés, et finalement leurs préoccupations sont similaires: aux nôtres.L\u2019 environnement n\u2019est pas le même, mais les hommes ne sont pas différents.La journée du 21 août sera mémorable pour tous, autant hôtes qu'invités.Qui oubliera la gaieté qui existait ce soir-là.L'adresse avec laquelle quelques paysans nous ont présenté un aperçu de leurs danses rituelles et de réjouissances au son d\u2019un Tam-Tam si pur qui contraste tellement avec nos instruments de musique électriques et électroniques.De plus, si vous croyez que ces Ivoiriens ne furent pas enchantés par leur visite, vous êtes dans l\u2019erreur.D'accord ils étaient à Québec depuis une dizaine de jours, mais il ne faut pas oublier qu\u2019ils étaient cantonnés sur le Campus de l\u2019Université Laval, et n\u2019en sortaient presqu\u2019uniquement que pour donner leurs spectacles.Leur visite du 21 août était donc la première occasion (et malheureusement la seule) qu\u2019ils avaient de partager tous ensem- - ble une parcelle de la vie quotidienne québécoise.Ce n\u2019était plus à eux, mais à nous de leur montrer ce que nous savions faire.D'ailleurs aux dires de certains délégués, il eut été trop merveilleux qu\u2019ils fussent logés chez des familles québécoises durant tout CAISSE D\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE de DORCHESTER DEPOTS À TERMES De 30 jours à 1 an 11 Institution inscrite à la Régie de l'Assurance dépôt du Québec Doris Fournier Siège Social Lac Etchemin directeur gérant leur séjour.De plus, si vous croyez qu'ils furent mal accueillis, sachez qu\u2019ils furent une dizaine à déserter le Campus de l\u2019Université Laval samedi pour revenir dîner chez des gens de Saint-Anselme, tant ils avaient été enchantés.Les invités n \u2018ont pas manqué de nous donner le goût d\u2019aller à la Côte d'Ivoire.ST-MALACHIE STA.TEL.: 642-2072 Quel que soit le nombre d\u2019invités, y a de la place pour tous.Pour réservations: tél.: 642- 2072.La délégation, composée d\u2019artistes, d'artisans, d\u2019athletes et de quelques fonctionnaires et journalistes avait été recrutée dans toutes les couches de la population et choisie par l\u2019excellence de leur travail dans leur discipline respective.Pour accompagner les Tam-Tam, le sorcier.7 (7 a Orchestre de danse tous les samedis TT PAT METIVIER ET SON ENSEMBLE Deux salles spacieuses avec bar a votre disposition pour banquets de noces, réceptions, cocktails et réunions d'hommes d'affaires.ER _ DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment- Roc-\"Pavage - Portes de caves - Fossés* * % OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 294 rue Pelletier Lac Etchemin | hebdomadaire \u201cdessereant tou XVI bn } devque se size ; ee SOCIES S.F.INC | blé ANAUX AS- .400.Lac Etehemin \u2014 TEL : 625-747 Eu MEMBRE DES HEBDOS DU CANADA | ®irection: VI Bégi Rédaction: \u201d Bertrand SYlvain pour St-Anselme et la région, 885-429 Co Veilleux pour Lac Etchemin et la région, 625-7421 ou : Le Lette ; TCE Paul Audet Px erreurs classées: Lise Roy, 6 Composition et Impression: Fa Presses tt Ce In EU BULLETIN D ABONNEMENT Lo Voix du Sud, C.P.490, Loc Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser regulierement votre publication Ci-inclus:C2$2.00 pour 1 an (dans la region) D $3.00 pour ! an (en dehors de la region) Veuillez indiquer s.v.p.Oobonnement O reabonnement Ff \\ \u2014\u2014\u2014 HE mp pa Le agree 02 000.ma pe ere © Te Len mere ppm Er mm a eg \u2019 JN ee amer mere ST-MALACHIE \u2018La Voix du Sud\u201d, le 29 aout 1974/Page 3 FRANC SUCCES DE LA FETE CHAMPETRE (Suite de la page 1) René O'Farrell a ramené les charges tout I\u2019apreés-midi sans contréler la pesanteur.On aurait pu en mettre du poids.i} Du bié-d\u2019inde.y en avait pour tout le monde.A TOUS LES VENDEURS QUI VOUDRAIENT PARTIR A LEUR COMPTE, DANS LA VENTE DE BATTERIE DE CUISINE, MACHINE A COUDRE, ETC.OFFRE: Nous pouvons vous offrir un territoire protégé et avec charte.Nous pouvons financer vos.ventes au complet.Nous pouvons vous partir à votre compte sans qu'il vous \u2018en coûte un sou.Revenu approximatif.le triple de ce que vous faites dans le moment pour une autre compagnie.DEMANDE : \u201c Nous voulons une personne honnête qui serait intéressée - à travailler pour elle-même, tout en étant affilié à une compagnie ayant un gros pouvoir d'achat.Nous voulons une personne sérieuse qui est dans la vente dans le moment.* Si vous voulez plus de renseignements, vous n'avez qu'a : communiquer avec nous et nous prendrons rendez-vous.DISCRETION GARANTIE C.P.362, St-Georges-Est, Cté Beauce AVIS | Voici le classement des participants de la journée: TIRE DE CHEVAUX: Classe A: ler prix, trophée Léo Boulay Montmagny; Zième prix: $10.00, Réal Fradette St-Gervais.Classe B: ler prix, trophée, Julien Brochu, St-Nazaire; 2ième prix: $10.00, Léo Boulay Mont- magny.Prix pour.le, plus:bek attelage; caméra Minolta: Léo Boulay.Plus belle équipe de chevaux, $5.00: Jean-Paul Roy, St-Gervais.Concours de sciotte: ler prix: ensemble à souder; James Golden Frampton, 2 trail de scie, 9.7 secondes.Concours Levée de poche de sable: Classe A: $10.00 Gaston Per- reault, Frampton.Levée de 300 livres, poids du gars 247 livres.Classe B: $10.00; Eddy Marcoux Frampton, 166 livres a levé 300 livres.Classe C: Yvon Boutin Buckland 149 livres a levé 200 livres.$5.00.Jacques Fournier Frampton 132 livres a levé 200 livres; $5.00.Concours de tricot: ler prix: Valise, Mme Paul Ruel, St-Malachie, 2ieme prix $5.Mme Roland Dion, St-Malachie; dieme prix $2.00; Mme Jocelyne Marceau St-Malachie.Prix sur vente de billets; ler prix une bicyclette ou $80.00; Clermont Fillion, St-Nazaire, 2ieme prix $50.00 M.Mario Pel- chat, St-Malachie, 3ième prix: $25.00 M.Léonard Duncan, St- Malachie.Les organisateurs remercient tous les participants et la population de St-Malachie et des paroisses voisines, de leur encouragement.On n\u2019a pas oublié les jeunes et des tour de poney on en a donnés, pour le plaisir de tous.ECOLE DE CONDUITE DE BEAUCE ENR.LE PROCHAIN COURS DÉBUTERA LE 6 SEPTEMBRE '74 COURS APPROUVÉS PAR LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS.PERMIS NO: 49.Pour informations supplémentaires s'adresser à J.-NOEL FAUCHON, TÉL.: 625-2311 LAC ETCHEMIN Bérubé votre agent Molson ay SP ATOT# ny Ila had uh iat 00 Page 4/\"La Voix du Sud\u2019', le 29 août 1974 L\u2019O.T.J.de Saint-Malachie: LES JEUNES S\u2019APERCOIV ENT QU\u2019IL Y A DES LACUNES À COMBLER! (B.S.) Depuis le début de juillet, les habitants de Saint-Mala- chie ont sans doute remarqué la présence d\u2019une quinzaine de jeunes en \u201cJeans\u201d aux cheveux longs se rendre a tous les jours sur le terrain de l'O.T.J.On ne sait pas trop qui ils sont, ce qu\u2019ils font, mais on dirait qu'ils travaillent.\u2014 Je les ai vus couler du ciment.\u2014 Ouais, y sont même venus acheter des clous.\u2014 Moi je dis qu\u2019y travaillent pas: je les ai vus se promener en camionnette avec des enfants.En effet, depuis le ler juillet et ce jusqu\u2019au 30 août, 15 étudiants de Saint-Malachie travaillent sur un projet d'Animation et de Loisirs, subventionné par le programme Perspective Jeunesse.Leur activité se divise en deux groupes: une équipe de 7 a pour tâche la réparation des maigres facilités déjà existantes sur le terrain de l\u2019O.T.J.et l'aménagement de nouvelles commodités, les 8 autres s\u2019occupant de ce que I'on a \u2019habitude d\u2019appeler le Terrain de jeux.Tout a commencé ce printemps lorsque deux groupes d'étudiants ayant décidé de faire quelque chose pour les loisirs de Saint-Ma- lachie se sont regroupés pour monter un projet ayant pour but de \u2018donner une âme\u201d à l'OT.J.de Saint-Malachie.Au chapitre de l'animation, mentionnons que cette année la participation au Terrain de jeux a triplé.Près de 90 enfants, de 3 à 12 ans, divisés en 7 groupes s'adonnent à diverses activités, allant des séances d'art plastique aux sports en passant par les excursions et le camping.Les responsables furent fortement aidés par divers organismes tel la Commission Scolaire qui a permis des séances de projection de films, le Camping Au Feu de Camp, qui a mis sa piscine et des surveillants a la disposition des enfants, le Théâtre de Marionnettes de Saint- Damien qui se rendait à Saint- Malachie à chaque vendredi.Les gars de la restauration n'ont pas chômé non plus.Dans le Chalet des Sports qui s\u2019effondrait, ils ont refait les entrées, aménagé des salles d'arts plastiques et de récréations, des chambres pour les joueurs de hockey.Les vieilles bandes ont été remplacées par des nouvelles et on leur a pré- Ste-Claire, Dorchester que vaste choix de cadeaux.DORCHESTER REFRIGERATION VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi L.G.LACASSE, prop.TEL.: 883-3388 Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries | STE-CLAIRE.Dorch.TÉL.: 883-3381 Ju VI C.P.218, ne} ETCHEMIN CTE BT ay PH 0J0 = > : COMMERCIALE - adr EL: Crp iY, tx: 1S0 Cartes mortuaires spéciales! PU Aa aa a a a A a a A A A A Dans le chalet des sports, on a aménagé une salle d\u2019art plastique.Jeudi dernier s'y est tenue une exposition.paré une aire d'entreposage afin que la pourriture ne leur réserve pas le même sort qu'aux précédentes.Le terrain a été nivelé et épierré\u2026 Mais à l'heure où le terrain commence à prendre de l\u2019allure, les cours recommencent.Les étudiants retourneront à l'école et on remettra le cadenas à la porte du Chalet des Sports! Non, ce n\u2019est pas comme ça que ça va se passer.15 jeunes auraient travaillé tout l'été pour aménager de nouvelles facilités quant aux loisirs et ça resterait là! Non, il faut qu\u2019on s\u2019en serve.D'ailleurs le groupe Loisirs et Animation a déjà sensibilisé une partie de la population de Saint-Malachie aux loisirs.La Commission Scolaire par exemple, est plus ouverte aux activités parascolaires qu'avant.Les dirigeants de 1'0.T.J., mê me s'ils manifestaient beaucoup de bonne volonté, n'avaient pour ainsi dire comme principale préoccupation que de payer les comptes.Aujourd\u2019hui l'O.T.J.a beaucoup plus d\u2019initiatives, ne serait- ce que parce qu'elle a pu utiliser une main-d\u2019oeuvre qui ne lui cô- tait rien.Les profits de l\u2019épluchette de Blé d'Inde de dimanche dernier ne seront pas uniquement utilisés à payer l'entretien d\u2019une patinoire à peine utilisée! 15 jeunes, en s\u2019approchant de l'O.T.J.de Saint-Malachie, ont démontré qu\u2019il y avait des lacunes dans les loisirs et que c\u2019était le temps de combler les vides.Il faut à présent que toute la population embarque, que tout le monde s\u2019en occupe, on doit participer et se SES Suite aux divers rene du SEN Loisirs et Animation, l\u2019O.T.J.de Saint-Malachie a décidé d'installer un nouveau système d\u2019éclairage pour la patinoire.créer des activités.Le projet Animation Loisirs, ce n\u2019est pas uniquement pour amuser les enfants durant les vacances ou construire des bandes de patinoire qui ne serviront pas.Ca va plus loin que cela! Animation Loisirs traduit la volonté des Jeunes de Saint-Malachie d\u2019avoir des loisirs à leur hauteur, dynamiques, d\u2019embarquer les parents et de prendre leurs affaires en main.L'O.T.J.ça ne doit pas être un éléphant blanc.D'ailleurs, même si la subvention Loisirs Animation est terminée, les membres du pro- Tél.: 625-4981.@ DR ALAIN LANGIS [o} D _) OPTOME TRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) Lac- Etchemin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres à midi et de 2hres à 6 hres excepté le mercredi et le samedi après-midi jet ont manifesté leur intention de continuer leur action.À présent qu'ils ont établi les structures que sont les commodités matérielles, ils veulent mettre en branle des infra-structures qui sont par exemple des ligues de hockey et de ballon-balai paroissiales et in- ter-paroissiales\u2026 Les loisirs à Saint-Malachie sont sur une bonne voie, il ne reste plus qu\u2019à y mettre\u2018un peu du sien et à faire ce que l\u2019on voudrait qu\u2019il soit fait, sans attendre qu\u2019on le fasse à sa place.Tél.:883-3089 Napoléon Allaire Courtier d\u2019assurances Agrée ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Auto STE-CLAIRE, P.Q.Voyez les Mercury, Météor Montégo.Cougar et Bob- Cat 4\u201d Magnifique | ) choix de | voitures neuves et usagées.LAC ETCHEMIN .- pa Lite Ji L\u2019UNE DES \u201cMERVEILLES\u201d Ford Mercury GARAGE ROSAIRE LEBLANC Vendeur autos neuves et usagées.Route 53 SS STS SS Sf SS SSS SPSS S SSS SSS SSS SSS SSS Le hardtop 4 portes Rideau 500.SS SS SS SS SSS SS SSS SS SS SSS TEL.: 625-5501 MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET DE BLOCS DE BÉTON: JOINT \u2018\u2019O*'RING VOLUMÉTRIQUE SIEGE SOCIAL QUEBEC TEL.: 692-0152 ST-HENRI \u201d\u2019 882-2205 ST-HENRI CTE LEVIS, Qué.DIVISION VALERE COTE 90 SUD, DORCHESTER, QUEBEC TEL.: 525-4745 Terrain de Jeux Ste-Rose (RV) Il y a déjà deux semaines que le terrain de jeux de Ste-Ro- se a fermé ses portes.La dernie- re semaine du terrain de jeux a été remplie d\u2019activités d\u2019importance entre autres les éliminatoires pour la remise des trophées, Mercredi de cette même semaine, les jeunes fréquentant le terrain de jeux ont eu la chance de visiter le zoo d\u2019Orsainville.Mais revenons aux éliminatoires en commençant par le ballon-volant.Mercredi soir le 14 août avait * lieu la finale 3 de 5 de ballon-vo- lant chez les femmes, opposant l\u2019équipe des Idéfix au Smash.Les Idéfix qui n'avaient pas été défaites de toufe la saison ont su ne pas faire mentir leur réputation et l\u2019équipe de Johane Baillargeon a remporté le trophée et les médailles attenantes.L'équipe comprenait: Johane Baillargeon, cap.; Olivette Dion, Clémence Morin, Francine Dallaire, Brigitte Veilleux, Guy- laine Baillargeon, Louise Turcotte.Bravo à toute l\u2019équipe.Jeudi soir le 15 août, c\u2019était les finales de balle-molle chez les femmes; partie opposant les Gue- ouiz au Cochu & Cie.Ce fut sans doute l\u2019une des parties les plus chaudement disputée de toute la saison.Il a fallu un triple jeu (le premier de l\u2019été) au début de la Tième manche contre les Gueouiz pour que celles-ci n'aient plus raison d\u2019aspirer au trophée victorieux.Bravo à l\u2019équipe gagnante: Francine Dallaire, cap., Johane Baillargeon, Denise Bolduc, Lu- cye Lacroix, Brigitte Dallaire, Charlotte Roy, Jocelyne Roy, Lucie Baillargeon, Louise Turcotte.Vendredi le 16 août à 14:00 hres avait lieu une partie de balle-mol- le amicale entre les garçons 10- 13 ans et l\u2019équipe des étoiles féminines.Les garçons ont gagné mais ils ont eu à faire face à des adversaires de taille.Le point victorieux a été produit par Michel Nadeau.Revenons a la remise des trophées du vendredi soir.Chaque catégorie de jeunes avait son trophée plus les 2 héros de l'année et un trophée pour le rallye: 1) 3-6 ans garçons et filles: Jacques Baillargeon 2) 7-9 ans filles: Guylaine Vir 3) 7-9 ans garçons: Gervais Fortier 4) 10-13 ans filles: Diane Bi- zier .5) 10-13 ans garcons: Richard Nadeau.6) Trophée remis pour le rallye (plus grand nombre de commanditaires): Louise Turcotte.7) les 2 héros de l'année: Su: zanne Roy, chez les filles et Richard Nadeau chéz les garçons.- Après la remise des trophées et des médailles eut lieu un \u2018\u2018gros, TO VIe ANS HENRI ROY Docteur en Chiropratique Lun.- Jeu.- Ven.10h.a.m.à 114 \u2014 2h.à 4h.p.m Mar.- Mer.: par appointément 461, 1ère Ave Tél.: 228-3852 ST-GEORGES-EST gros\u201d feu de camp organisé par un groupe de filles dont: Guylaine Lacasse, Johane Baillargeon, Li- sette Bizier, Brigitte Lacasse, Jocelyne Roy, Guylaine Baillargeon, Diane Bizier et Lise Lacroix.Toujours est-il que ce feu de camp avait une hauteur de 15 pieds (si ce n'est plus!) et qu'il brila plus de 20 heures.Merci et.bravo a toutes les organisatrices ce fut un franc succes.Il me tient aussi à coeur de souligner la magnifique performance d\u2019André Vear qui, dimanche le 18 août à St-Camille lors de la journée sportive, claqua 5 circuits.Comme \u2018la performance c\u2019est d'en faire toujours un peu plus\u201d souhaitons-lui 6 circuits pour l'an prochain.Félicitations à toute l\u2019équipe qui représentait Ste-Rose et qui ont ramené le trophée de balle-molle.Félicitations aussi à Olivette Dion qui, cette même journée a battu son propre record de saut en longueur et porta sa marque à 14 pieds 442 pouces.J'espère que l\u2019an prochain plusieurs autres activités auront encore lieu à Ste-Rose et de ce fait je souhaite un appui venant de la population tout aussi exceptionnel qu'il fut cette année.Enfin, un été dont j'aimerai me souvenir dans les années futures.A l'an prochain,\u2019ét merci à tous.Concours provincial de labour Du spécial pour vous, mesdames! Madame, votre mari a l\u2019intention de se rendre à St-Hyacinthe, les 10, 11 et 12 septembre prochain, pour le concours provincial de labour et l'exposition de machinerie agricole?Pourquoi ne pas l'accompagner! En effet, les conseillères en économie familiale du Ministère de l'Agriculture ont préparé un programme spécial à votre intention.Vous pourrez visiter de nombreux stands sur l'artisanat et l\u2019alimentation et assister à des conférences sur ces sujets, de même que sur l\u2019horticulture ornementale, données par des spécialistes en la matière.Voici un aperçu des sujets qui seront abordés: Dans le domaine de l\u2019alimentation, on vous expliquera comment sont fabriqués le yaourt et divers produits laitiers.On vous fera une démonstration sur les coupes de boeuf et on vous expliquera la hausse de cette denrée.On vous parlera aussi d\u2019une nouvelle source de protéines végétales, le soya, d\u2019alimentation équilibrée, de congélation des aliments, de cuisine en plein air, de fabrication du cidre et d'une nourriture équilibrée.Vous pourrez aussi assister à une conférence sur l\u2019horticulture, égayée par une démonstration et rer \u2018La Voix du Sud'', le 29 août 1974/Page 5 l'explication des matériaux et de la propagation.Vous verrez divers arrangements floraux qu\u2019on vous montrera à réaliser et vous vous renseignerez sur la conservation des plantes reçues en cadeaux et le forçage des bulbes.Parmi les conférenciers invités, notons la présence de Mlle Monique Saint-Hilaire, de soeur Monique Chevrier, de Mme Suzanne Paré-Leclerc, de M.France Mainville et de représentants des maisons Dominion, Steinberg et de la Coopérative Agricole de Granby.PREPARONS LES REGATES Le mercredi 4 septembre 1974 soirée de reconnaissance des Régates 1974 et réélection du nouveau bureau de direction des Régates 1975.Tous les bénévoles sont grandement invités ainsi que ceux qui aimeraient faire partie du bureau de direction.On vous atténd en grand nombre.Scolaire me UE ou ton CEGEP Batis ta sécurité.réalisetes ambitions.agrémente tesloisirs.AC S C'EST À LA PORTÉE DE TOUS LES ADULTES e TU VEUX APPRENDRE UN MÉTIER, ENTRER DANS UNE CARRIÈRE, AMÉLIORER TES CONNAISSANCES GÉNÉRALES OU PROFESSIONNELLES?e OU MEME TRICOTER AU CROCHET?DEMAIN T'APPARTIENT / TOUT DE SUITE Toutes les options pour adultes de niveau SECONDAIRE OU disponibles à TEMPS PLEIN ou à TEMPS PARTIEL.À TEMPS PLEIN Tu peux te renseigner ou t'inscrire au Centre de Main D'Oeuvre du Canada le plus près.À TEMPS PARTIEL Tu peux te renseigner, t'inscrire ou obtenir des services : \u2026 T'ESCAPABLE.AMÉLIORE TES CONNAISSANCES ! di Lu A A A ag it COLLEGIAL que tu souhaites sont éducatifs auprés de ta Commission N.B.La session intensive d'inscription pour les cours à temps partiel se fera approximativement: NIVEAU SECONDAIRE: Du 26 août au 13 septembre NIVEAU COLLEGIAL: 5, 6 et 7 septembre LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE 1010 RUE BORNE.QUEBEC GIN 1L9 TEL: (418) 681-0691 EN COLLABORATION AVEC VOTRE SERVICE D'ÉDUCATION DES ADULTES Les employés des services gouvernementaux et para-gouver- nementaux devront s'adresser à leurs organismes respectifs pour obtenir le remboursement des frais.La commission de Formation professionnelle rappelle à la population que le financement de ces cours étant assumé entièrement par les autorités gouvernementales, elle se doit de - respecter les limites budgétaires établies à cette fin.Re GE Page 6/''La Voix du Sud\", le 29 aout 1974 Championnat du Club de Golf Lac Etchemin Le sort en est jeté.Le Club de Golf de Lac Etchemin a couronné ses nouveaux champions pour l\u2019année 1974.Du côté des hommes il n'y a pas eu de changement puisque Michel Dallaire rééditait son exploit, grâce à une magnifique ronde de 76 la deuxième journée, pour compléter ses 36 trous avec une carte de 163: cependant Michel terminait avec seulement un coup d'avance sur André Turcotte qui remportait la classe BB\u201d.Chez les femmes.Micheline Faucher.enlevait le titre à sa soeur Jocelyne.avec un pointage de 202 qui ne lui donnait qu'un coup d'avance sur cette dernière qui par le fait même remportait la classe B\u201d.Gilles Gagnon enlevait le titre chez les Juniors \u2018garçons\u2019 avec 189 tandis que Anne Cantin faisait de même chez les \u2018filles avec 203 (ça promet pour les années à venir).Avec ces premieres positions serrées.on peut s'attendre à des luttes toujours de plus en plus intéressantes dans les années à venir.TA ( ( { { { | mencer.} TRUITES | Jo) ATTENTION a PROPRIETAIRE - GS, DE FERME, OU MEMBRES DE CLUB DE PECHE Réservez dés maintenant la quantité de truites que vous voulez ense- Évitez les désappointements de dernière heure (A PISC-QULTURE LAC ETOHEWN INC TEL : #25 50\u20ac I I RR RE REE EERE EEE.Il faut souligner la participation de la Brasserie \u201cLabatt\u201d qui commanditait cette fin de semaine.Tous ceux qui avaient donné un \u2018Bon coup de pouce\u2019 durant la fin de semaine, s'en donnaient à coeur joie dans le formage et la bière qui leur étaient offerts à la fin de ce championnat.CLASSEMENT FINAL: Champions: Homme: Michel Dallaire (163).Femme: Micheline Faucher (202).Juniors: garçon, Gilles Gagnon (189): fille, Anne Cantin (203).Hommes: Classe \u201cB\u201d 1- André Turcotte (164) 2- Bruno Lagrange (173).Classe \u201cC\u201d 1- Gérard Gagnon Normand Gagnon (178).(174); 2- Femmes: Classe \u2018B\u201d 1- Jocelyne Faucher (203); 2- Janine Asselin (204).Classe \u2018\u2018C\u201d 2- Francine McCaughry (229).Juniors: garcon 2- Christian Gosselin (191).A VENDRE \u201d D\u2019 R - AEE ENN Les quatre \u2018grands\u2019: Gilles Gagnon (trophée Mutuelle du Canada), Micheline Faucher (Trophée Dr Armand Taillon), Anne Cantin (Trophée Pierre Lambert) et Michel Dallaire (Trophée Alain Langis).i\" PTS SIT I XC BY PLEIN) | FSU UN x NICO guitariste de réputation internationale AAA HAN HF AUS HAS UNSE BE ERE te.PP ey a a aE a aN Na Rm Na Nam Na Nm RyRy ORCHESTRE POUR LE MOIS D'AOÛT \"> \u201cBARAKUDA'S\u201d AS ame a a a A a A a Nam RRR Ry Grande épluchette de blé d\u2019inde Lundi soi \u201cJamboree monstre d\u2019orchestre\u2019\u201d $2599 Une auto n'a pas besoin d'etre dépourvue de tout luxe pour ne pas coûter cher.Conduisez la Corolla 1200 et vous le comprendrez tout de suite.La Corolla 1200, par exemple, est pourvue, en équipement standard, de sièges baquets inclinables, de freins à disque à l'avant et d\u2019une transmission à À vitesses avec levier d'embrayage au plancher.Sans compter sa grande économie d'essence, son coût minime d'entretien et son prix d'achat qui n'a pas monté en flèche comme l'inflation.C'est dire que la p'tite pas possible, elle, est \u2018\u2018vraiment pas chère\u201d pour tout ce qu\u2019elle offre.Nous pouvons effectuer livraison immédiate des Corolla suivantes: 1200, sedan 1600 2 et 4 portes, coupé 1600, SRS5 et familiale, - Corolla Corolla 1200 KE020KB Holiday on Ice à Expo-Québec ?74 Expo-Québec présente à nouveau, cette année, comme attraction spéciale au Colisée, le réputé spectacle sur glace \u2018Holiday on Ice\u201d dans une nouvelle revue commémorant son 30e anniversaire de fondation.Quinze représentations sont prêvues au programme, débutant le 29 août pour se terminer le 8 : i Lu ES On dit toujours \u201cjeux de mains, jeux vilains\u2019, par contre nos trois \u2018\u2018comperes\u2019\u2019 pour ne pas dire \u2018\u201cmeémeres\u201d ne semblent pas en faire de cas.Ca sent mauvais, lave-toi Gilles.\u2014On rougis, tu n\u2019aimes pas le fromage Yves?\u2014 Le grand stratège, Normand, réfléchit à ces mimiques.Pe RE AT \u2018 \"ee | - ES J ÿ 3 Ni L'artiste invité à l\u2019occasion de la dégustation de bière et fromage, Mlle Andrée Bégin, croquée par la caméra au moment où elle interprète une chanson de son vaste répertoire.e Des personnes qu\u2019on oublie souvent mais qui collaborent à la bonne marche du restaurant: Raymonde Lebel, Ovila Breton et Doris Leclerc (Doris ne semble pas apprécier la présence du photographe).LE 0) FL LE NORMANDIES .\"RECEPTIONS DIVERSES @._ CAPACITE: PLUS DE 408SIEGES! \\LAPLACEOU IL Y ADELA PLACE\" sl FOND \u201cLa Voix du Sud\", le 29 août 1974/Page 7 septembre avec des matinées les 31 août, ler, 2 et 8 septembre.Une grande variété d\u2019artistes en provenance de l'Allemagne, du Brésil, de l'Angleterre, du Canada et des États-Unis offriront à toute la famille un spectacle des plus coloré.Dix-sept numéros différents seront présentés mettant en vedette la famille Cook, Charlie le chimpanzé, Jimmy Crockett, le sherbrookois Paul André et une pléiade d'artistes sur patins.Les billets pour toutes les représentations sont présentement en vente au Colisée et dans les 1 Yamaha - 2 Yamaha - 1 Yamaha - 1 Yamaha - I Yamaha - visières.etc.etc Auss: vêtements.de cuir, gants.cial.dépots habituels aux prix de $4.00 $4.50 et $5.00, les enfants de moins de 16 ans étant admis a moitié prix.On profite de l\u2019occasion pour rappeler à la population que toute personne qui se procurera un billet pour Holiday on Ice se verra remettre un coupon de rabais de $0.50 sur le prix d\u2019entrée lors de sa prochaine visite à Expo-Qué- bec.Holiday on Ice: un spectacle à ne pas manquer qui plaira à toute la famille.\u201cESSAYEZ DONC DE TOUT VOIR POUR VOIR\".SUR TOUTES LES MOTOS NEUVES | USAGÉES ET MOBYLETTES EN STOCK | A CHOIX DE MODÈLES USAGÉS: 74 - 500 cc 73-350cc 73-200 cc 72-200cc 73-RD60cc 1 Honda - 73 - 500 cc 4 cyl 1 Honda - 74 - 70 cc trail et route 2 Chaparral 80 cc casques.bottes.jacket En spé- Le seul point que notre Corona et les voitures soi-disant économiques ont en commun, c'est l'économie d'essence.Les autres voitures économiques n\u2019offrent pas ce genre d'équipement standard: une transmission à 5 vitesses avec levier d'embrayage au plancher, un tableau de détection électronique, un dégivreur électrique de lunette arrière, des pneus radiaux, un tachymètre, un panneau central de commande, la banquette arrière abaissable et une horloge de type rallye.(L'espace nous manque pour tout citer.) La Corona a précisément été conçue pour combler la différence qui existait entre les grosses et les petites voitures.Elle y est parvenue à merveille.C'est tellement vrai, que mème $4399 les mordus des grosses voitures\u2019 y trouvent tout le luxe auquel ils sont habitués.C'est dire que la Corona est \u201cvraiment belle\u201d pour ce qu'elle coûte.Corona SR Toyota Corona SR * Prix de liste suggéré par les fabricants au moment de la publication.Ce prix ne comprend ni les coûts de livraison, de manutention et d'immatriculation, ni la taxe provinciale, ceux-ci variant d'une région à l'autre.(Toyota f.à b.à Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver.) TOYOTA Vous en avez en vingt yen pour votre argent! Page 8/''La Voix du Sud'', ie 29 août 1974 ST-PROSPER Une collision fait deux morts La voiture de Gaétan Brochu, une Oldsmobile 1969.La voiture de Camil Picard, une Torino Elite 1974, dans laquelle prenaient place également le frère de ja victime avec toute sa famille.C.P.566.LAC ETCHEMIN, TEL.625-6251 - GOR 150 6 =; CLERMONT FORTIN 5 COURTIER D'A ASS Las 3e AVENUE,LAC ETCHEMIN INCENDIE-AUTOMOBILE-RESPONSABILITE-VIE LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE 205 2ieme avenue, Lac Etchemin C.P.397, tél.: 625-8611 Tél.St-Léon, St-Prosper, sans frais Demandez à la téléphoniste ZENITH94690 Heures d\u2019affaires : Lundi au vendredi: 9.00 à 12.00, 1.30 à 5.00 hres soirée: 7.00 à 9.00 hres samedi: 9.00 à 12.00.1.30 à 4.00 hres «GP AU PRIX uggs + DU MAN UFACTURIER MEUBLES SONT LTEE WESTINGHOUSE, KELVINATOR ET ¥ INDLAY Spécialiste en rembourrage e tous genres Tél.: 642-2852 Estimation JE TLC LCE] domicile - (RV) Jeudi le 22 août à 8.15 h.p.m., une collision frontale faisait deux morts à St-Prosper, plus précisément dans le rang Sa- cré-Coeur.Les deux conducteurs des voitures impliquées y trouvaient la mort d'une façon instantanée; il s'agit de Gaétan Brochu, 25 ans.de St-Prosper et Camil Picard, 20 ans de St-Louis.Les occupants de la voiture de Camil Picard, soit Claude Picard, le frère de la victime et sa famille; Paule, sa femme 29 ans et ses enfants Jimmy 4 ans, Gino 2 ans et Francis 1 an reposent tous les cinq à l'hôpital souffrant de multiples fractures.Comme nous le montrent les photos, les deux voitures impliquées sont des pertes totales.ATTENTION CHASSEURS! Mont-Orignalixe.Le 1 septembre 1974 aura lieu un cours de sécurité et maniement d'armes à feu en vue de l'obtention du certificat du chasseur.Possibilité de reprise pour ceux qui ont échoué à l'examen du cours précédent.Ce cours sera donné par l'Association Chasse et Pêche Lac Etchemin à partir de 1.00 hre P.M.(13.00 hres) au Centre de Culture 3e Avenue, Ville de Lac Etchemin.Pour renseignements, voir Jean-Louis Deblois a tél.: 625- 5571.niveau est pri sant a: Michel Cerisier, Instructeur.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUCE COUR SUPERIEURE Madame ANTOINETTE AUDET, ménagère, domiciliée à Ste-Justine, comté de Dorchester, veuve non remariée de feu Jean Venables, REQUÉRANTE REQUÊTE EN LETTRE DE VÉRIFICATION A, COMMISSION REGIONALE Demande de professeurs et de suppléants Nous avons besoin de professeurs (posséder un diplome d\u2019enseignement ou une longue expérience dans la spécialité) pour enseigner a temps partiel dans les domaines suivants: AU NIVEAU DE L\u2019ENSEIGNEMENT RÉGULIER ET DES DIFFÉRENTS SERVICES Nous avons besoin de personnel pour travailler dans les domaines suivants: Surveillants du midi Toute personne intéressée à travailler dans ces domaines au ploi aux Services au personnel, C.R.Chaudière, en vous adres- Les demandes seront reçues jusqu\u2019au 13 septembre 1974._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ \u2014_\u2014 Prenez avis que la requérante entend présenter DE LA CHAUDIÈRE au niveau de l'éducation des adultes Mécanique Ajustage mécanique Soudure Electricité Dessin industriel Menuiserie Agriculture Sylviculture Techniques commerciales Techniques de vente Sténographie française Sténographie anglaise Cuisinier Contremaître Couture Alimentation Personnalité féminine Décoration intérieure Arts plastiques Danse à claquettes Animation Relations humaines Anglais sec.IV et V Mathématiques modernes, sec.1 à V Physique, sec.IV et V Chimie, sec.IV et V ' Suppléants comme professeurs Suppléants comme secrétaires Suppléants comme magasiniers Suppléants comme cuisiniers Suppléants comme concierges Surveillants d\u2019étude de la COMMISSION RÉGIONALE DE LA CHAUDIÈRE, ée de faire la demande d\u2019un formulaire de demande d'em- Borromée Bourque, Directeur des Services au personnel, C.R.Chaudière, 270, Boul.Lacroix, Ville St-Georges-est, Comté de Beauce Tél.: 228-5541, ext.212 CANADA \u2018PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEAUCE SUPERIOR COURT Antoinette Audet, housekeeper, living at Ste-Justine, Dorchester county, paroisse of Quebec, unremarried widow of the late Jean Venables, PETITIONER PETITION FOR LETTERS OF VERIFICATION You are hereby notified that, on the twenty- une requéte pour obtenir des lettres de vérifications du dernier testament en forme authentique de feu Jean Venables, en son vivant domicilié a Ste-Justine, comté de Dorchester.Ce dernier testament en forme authentique avait été recu devant Me Victor-Aimé Rouillard, notaire, le 27 juillet 1927.Cette requéte sera présentée a la Cour Supérieure du District de Beauce, le vingt-quatre (24) septembre prochain (1974), a dix (10) heures de l\u2019avant-midi ou aussi tôt que ladite Cour pourra l\u2019entendre.Cet avis vous est donné par LANGLOIS & LABONTÉ, notaires, Ste-Justine, Dorchester, Province de Québec.' Par: Me G.-O.Langlois, notaire fourth (24th) day of September 1974, a petition will be presented in the Superior Court for the Province of Quebec, in the District of Beauce, for the purpose of obtaining letters of verification of the last will in authentic form of her late husband, Jean Venables, in his life living at Ste- Justine, Dorchester county, in the province of Quebec.This last will have been passed before Me Vic- tor-Aimé Rouillard, notary, on July twenty-seven (27), 1927.This notice is given to you by \u2014 LANGLOIS & LABONTÉ, notaries, Ste-Justine, Dorchester, Province de Québec.By: Me G.-0.Langlois, notary.ee Sam in oe ti ae Pr Union Internationale des Travailleurs des Industries Chimiques Local 742 Les 225 employés de la Coopérative de Dorchester de St-An- selme, membres du Local 742 de l\u2019Union Internationale des Travailleurs des Industries Chimiques ont ratifié lundi soir dernier le 19 août 1974 leur 5e convention collective de travail.En effet, un vote de grève avait donné vendredi soir le 16 août 1974 au comité syndical, soit un vote de 97% pour la grève qui devait se déclencher mardi matin à 01 minute le 20 août 1974.Le comité de négociations, composé de Rock Béland Président, Pierre Mercier v.-président, Raynald Roy secrétaire arch., correspondant et de Lucille Roy sec.financiere ainsi que du représentant syndical Bernard L.Boulanger de Montréal qui est superviseur pour le Québec, ont été convoqués samedi après- midi le 17 août par le conciliateur du Ministère du Travail Monsieur Roland Martel, suite à ce vote massif pour la grève de la veille au soir.La principale pierre d'achoppement consistait sur les salaires.Vers les 6.30 hres p.m,, une entente intervenait entre les deux parties concernées.Voici le résumé des gains obtenus par le comité de négociations: La semaine de travail sera de 42 heures au lieu de 44 heures.Les membres auront droit à 4 semaines de vacances pour 16 ans d'ancienneté au lieu de 20 ans; et à 3 semaines pour 6 ans d\u2019 ancienneté au lieu de 10 ans.Une période de repos de 15 minutes par demi-journée de travail au lieu de 14 minutes comme avant.L\u2019avant-midi garantie pour tous sans exception.Un plan d\u2019assurance-collective payable a 50% et modifié, soit que le plan paiera a partir de la lere journée en cas de maladie avec CONCOURS NO 6: ATTRIBUTIONS: \u2014 programme - mesure \u2014 aide didactique ; \u2014 méthodologie au sujet de la discipline impliquée cipline appropriée.* CONDITIONS DE TRAVAIL: | A plein temps, selon la politique administrative et salariale des professionnels non-enseignants.Toute personne intéressée à poser sa candidature à ce poste | est priée de faire parvenir sa demande accompagnée de son curriculum vitae pour le 30 août 1974, avant 16.30 h.p.m.SERVICES AU PERSONNEL, Commission régionale de la Chaudière, Ville St-Georges-est, Comté de Beauce, | 270, boul.Lacroix, i Tél.: 228-5541 ! de l\u2019enseignement général.COMMISSION RÉGIONALE DE LA CHAUDIÈRE ] AVIS DE CONCOURS CONSEILLER PEDAGOGIQUE EN FRANCAIS | | En conformité avec les politiques du ministère de l'Éducation il assume les fonctions suivantes: Sous l\u2019autorité du coordonnateur de l\u2019enseignement général, il conseille les directeurs d\u2019écoles, les départements et la direction i régionale sous les aspects suivants: QUALIFICATIONS REQUISES: Diplome universitaire terminal de premier cycle dans la dis- Si vous désirez des informations supplémentaires sur la tâche, veuillez vous adresser à M.Marcel Fouquet, coordonnateur .Spectacle aérien le 3 septembre a Sainte-Claire (B.S.) Après l'essoufflante semaine de réjouissances de Sainte- Claire en Orbite, les fêtes du 150e continuent dans le même \u2018\u2018Feeling\u2019\u2019, quittant le sol pour envahir les airs.En effet, c'est mardi le 3 septembre prochain a 16 heures 45, qu\u2019aura lieu dans le ciel de Sainte-Claire un spectacle aérien à vous en couper le souffle, présenté par le groupe d\u2019acrobatie aérienne \u2018Snowbird\u201d des Forces Armées Canadiennes.LE GROUPE D\u2019ACROBATIE AÉRIENNE \u201cSNOWBIRD\u201d Ce groupe d\u2019acrobatie aérienne comprend neuf appareils a réaction d\u2019entrainement, de type Tutor, pilotés par des aviateurs émérites des Forces Armées Canadiennes de la base Moose Jaw (Saskatchewan).Cet avion est le même que celui utilisé pour former les pilotes des Forces Armées Canadiennes.La présentation habituelle du groupe dure 25 minutes et comprend sept avions volants en formations variées au milieu desquels évoluent deux autres avions en solo.Le groupe émet des trainées de fumée blanche pendant toute l\u2019exécution des manoeuvres.L'avion est blanc, le ventre rouge avec des bandes bleues sur les côtés.Ce groupe a été formé en 1971 à la base des Forces Armées Canadiennes de Moose Jaw, et a dé- ja participé à un certain nombre de festivals aériens parmi lesquels on peut titer Abbotsford, Moose Jaw Homecoming et le Canadian International de Toronto.L\u2019AVION \u201cSNOWBIRD\u201d L\u2019avion a réaction d\u2019entraine- ment Tutor (CF 114), conçu et fabriqué au Canada, est utilisé pour la formation de base des pilotes des Forces Armées Canadiennes.Le Tutor est muni des instruments et du système de pressurisation nécessaires lui permettant d\u2019atteindre une altitude de 41,000 pieds et de maintenir une vitesse de croisiere de 450 milles à l'heure.De plus, l'appareil se prête à l\u2019acrobatie aérienne et = se redresse même au sortir d\u2019une descente en vrille sans que le pilote ait besoin de tenir le manche.Les Tutor que les Snowbird utilisent ont été légèrement modifiés, en particulier par l\u2019addition de la tuyauterie et des réservoirs du systeme émetteur de fumée.Ces trainées de fumée aident le spectateur à suivre les évolutions du groupe lorsqu\u2019il fend l\u2019air au cours .de ses manoeuvres complexes la Plage Jolin de St-Luc au profit des Chevaliers Les avions des snowbird sont les de Colomb.mêmes que ceux utilisés par les Golden Centenaires lors des fêtes qui ont marqué le centenaire de la Confédération.Mardi le 3 septembre à 16.45 heures, dans le ciel de Sainte- Claire.C\u2019est gratuit! IE | PA \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 29 aot 1974/Page 9 EPLUCHETTE ~~ f DE BLE D'INDE' Dimanche le ler septembre a 1.00 hre p.m.a A - * Jeux et aussi diverses attractions.* Il y aura du plaisir pour tous.* Tout le monde est invité.PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE LAC ETCHEMIN COMTE DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC RE: REGLEMENT NUMERO 80-74 - ASSEMBLEE DES ELECTEURS- PROPRIETAIRES - LE 5 SEPTEMBRE 1974.À TOUTES LES PERSONNES INSCRITES COMME PROPRIÉTAIRES AU RÔLE D'ÉVALUATION EN VIGUEUR ; AVIS PUBLIC est, par le présent, donné par le soussigné, Secrétaire-Trésorier de la Ville de Lac Etchemin, Comté de Bellechasse ; QUE le Conseil a adopté le 19 août 1974 le règlement numéro 80-74 amendant le règlement d'urbanisme numéro 70-74 de façon à permettre les bureaux de professionnels et les services privés dans les zones résidentielles 8R, 9R, 10R, 11R, 14R, 29R, 35R, 36R, 38R, 39R, 40R, 41R, 42R, 47R, 49R, 51R et 57R; QUE suivant les dispositions de la Loi des Cités et Villes du Québec, ce- règlement sera soumis à l'approbation des personnes inscrites comme propriétaire au rôle d\u2019évaluation en vigueur à l'égard d\u2019un immeuble compris dans les zones indiquées plus haut au cours d\u2019une assemblée publique qui sera tenue le 5 septembre 1974, à 19:00 heures, à l'endroit ordinaire des réunions du Conseil; QUE tous les intéressés sont convoqués à ladite assemblée.DONNE a Ville de Lac Etchemin ce 2lieme jour d\u2019aoiit 1974.TO ALL PERSONS INTERD AS PROPERTY OWNERS ON THE VALUATION ROLE IN FORCE; PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Clerk of the Town of Lac Etchemin, Bellechasse County; THAT the Council has adopted on August the 19th 1974 the by-law no 80-74 which amends the town-planning by-law no 70-74 so as to permit the establissement of professionnal offices and private services in the residential zones 8R, 9R, 10R, 11R, 14R, 29R, 35R, 36R, 38R, 39R, 40R, 41R, 42R, 47R, 49R, 51R and 57R; THAT under the provisions of the Quebec Cities and Towns act, the said by-law will be submitted to the approbation of persons interd as property owners on the valuation role in force with respect to and immovable-situated in the zones indicated above at a public sitting which will be held on September the 5th 1974, at 19:00 o'clock, at the usual place of the Council\u2019s sitting; THAT all interested persons are convened at this public sitting.GIVEN in the Town of Lac Etchemin on August the 21th 1974.Yves Létourneau, Avocat, Secrétaire-Trésorier.PROVINCE DE QUÉBEC CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE LAC ETCHEMIN COMTÉ DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC RE: RÈGLEMENT NUMÉRO 79-74 - ASSEMBLÉE DES ÉLECTEURS-PROPRIÉTAIRES - LE 5 SEPTEMBRE 1974.A TOUTES LES PERSONNES INSCRITES COMME PROPRIETAIRES AU ROLE D\u2019EVALUATION EN VIGUEUR; AVIS PUBLIC est, par le présent, donné par le soussigné, Secrétaire-Trésorier de la Ville de Lac Etchemin, Comté de Bellechasse; QUE le Conseil a adopté le 19 août 1974 le règlement numéro 79-74 qui amende l\u2019article F 73, 2'Rafagraphe 8 du règlement d'urbanisme numéro 70-74 conteffant la pose d\u2019enseignes dans les zones commerciales 18C, 22C, 26C et 27C; QUE suivant les dispositions de la Loi des Cités et Villes du Québec, ce règlement sera soumis à l\u2019approbation des personnes inscrites comme propriétaire au rôle d\u2019évaluation en vigueur à l'égard d\u2019un immeuble compris dans les zones indiquées plus haut au cours d\u2019une assemblée publique qui sera tenue le 5 septembre 1974, à 19:00 heures, à l\u2019endroit ordinaire des réunions du Conseil; QUE tous les intéressés sont convoqués à ladite assemblée.DONNÉ à Ville de Lac Etchemin ce 2lième jour d\u2019août 1974.TO ALL PERSONS INTERD AS PROPERTY OWNERS ON THE VALUATION ROLE IN FORCE; PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Clerk of the Town of Lac Etchemin, Bellechasse County; ~ THAT the Council has adopted on August the 19th 1974 the by-law no 79-74 which amends article 7.3.2 par.g of the Municipal Town-plan- ning by law no 70-74 concerning the setting in place of enseignes in commercials zones 18C, 22C, 26C and 27C; THAT under the provisions of the Quebec Cities and Towns act, the said by-law will be submitted to the approbation of persons interd as property owners on the valuation role in force with respect to and immovable situated in the zones indicated above at a public sitting which will be held on September the 5th 1974, at 19:00 o'clock, at the usual place of the Council's sitting; THAT all interested persons are convened at this public sitting.GIVEN in the Town of Lac Etchemin on \u2018Au gust the 21th 1974.Yves Létourneau, Avocat, SECRÉTAIRE-TRÉSORIER._z_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Page 10/\"La Voix du Sud'\u2019, le 29 août 1974 L-_ = LAC ETCHEMIN Lo] \u2014 Nous avons reçu cette semaine l'arrêté en conseil.Nous faisons part des nominations du Lieutenant-Gouverneur en conseil sur le Conseil d'administration du Centre Local du Service Communautaire de Lac Etchemin.Nous reproduisons ci-dessous le texte de cet arrêté en conseil.CONCERNANT la nomination de Monsieur René Bernard et de Monsieur Raymond Blouin au conseil d'administration du Centre Local de services communautaires de Lac Etchemin.ATTENDU QUE la Loi sur les services de santé et les services sociaux (1971, chapitre 48) est entrée en vigueur le premier juin 1972; ATTENDU QU'en vertu de ladite loi.les pouvoirs d'un établissement public sont exercés par un conseil d'administration composé suivant les articles 50 a 53: ATTENDU QUE les élections et nominations prévues a ces articles se font au cours du mois de juin; ATTENDU QU'en vertu de l'article 50, un centre local de services communautaires est administré par un conseil d'administration formé de plusieurs membres dont deux sont des personnes nommées pour deux ans par le lieutenant-gouverneur en conseil après consultation des groupes socio-économiques les plus représentatifs du territoire desservi par le centre; ATTENDU QU'une telle consultation a été faite; ATTENDU QU'il est opportun de procéder à la nomination de Monsieur René Bernard, contremaitre, de Lac Etchemin, Cté Dorchester et de Monsieur Raymond Blouin, cultivateur, de St-Magloire, à titre de membres du conseil d\u2019administration du Centre local de services communautaires de Lac Etchemin pour une période de deux ans; IL EST ORDONNÉ, en conséquence, sur la recommandation du Ministre des Affaires sociales: QUE Monsieur René Bernard.contremaitre, de Lac Etchemin, Cté Dorchester et Monsieur Raymond Blouin, cultivateur, de St-Magloire, soient nommés membres du conseil d'administration du Centre local de services communautaires de Lac Etchemin pour une période de deux ans.XX E | CAN STAND A LITTLE RAIN Joe Cocker IEEE LEO OLX LES DISQUES DECRITS DANS SE CETTE CHRONIQUE S& SONT UNE GRACIEUSETE DE: Subvention de $440 accordée au Club Sportif Saint-Léon de Standon Inc.Le député libéral du comté de Bellechasse à l\u2019Assemblée natio- .nale du Québec.M.Pierre Mercier, annonce que le ministre des Transports, M.Raymond Mail- loux, a accordé une aide financière de $440 au Club Sportif Saint- Léon de Standon Inc.conformément au règlement numéro 7 sur la moto-neige.M.Mercier fait savoir qu'il espérait que cette nouvelle politique du gouvernement rendra plus agréable la pratique du sport de la motoneige et que cette subvention du ministère des Transports contribuera à l\u2019amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigistes.Le député de Bellechasse a précisé que cette aide financière du ministre des Transports permettra à tous les membres du Club Sportif Saint-Léon de Standon Inc.de participer pleinement à l\u2019activité de la motoneige au cours de la saison prochaine.L.BROUSSEAU M; 1 we Comté Bellechasse Variétés Ste-Justine Tél.: 383-3211 ACACIRENESENENEENEK EEK KE ALA ICC I IAC IC ICICI ICKICK Lors de son passage a Woodstock.Joe | Cocker fit sensation avec sa version bien personnelle de With A Little Help From My Friends.Ce succès fut suivi de la tournée Mad Dogs & Englishmen qui se composait de nombreux musiciens qu: devaient faire parler d'eux continuellement après ce périple mémorable.Souvenez-vous de Leon Russell, Jim Keltner.Jim Horn, Nicky Hopkins.etc.Sur cet album figuraient les \u2018hits\u2019 Feelin\u2019 Alright, The Letter et plusieurs autres.Le plus sensationnel dans tout ca.ce fut le film Mad Dogs & Englishmen ou I'on vit Leon Russell voler en quelque sorte la vedette à Joe Cocker.Depuis ce jour.Leon Russell n'a pas cessé de monter en flèche l'échelle de la renommée alors que Cocker lui.manquant la marche et se retrouvait beaucoup plus bas.Pour remonter la pente.ce dernier sortit un album intitulé Joe Cocker.Malheureusement.son succès se limita a une seule composition: Woman To Woman.Cocker remontait à la surface: cependant ce fut pour retomber dans l'oubli quelques semaines apres.ll avait abandonné la scène pendant près de deux ans pendant lesquels 1l voyagea un peu partout à bord d'un panel\u201d plus qu'usagé.meublant ses heures de loisir en essayant de trouver de nouvelles idées qui lui rendraient son prestige d'antan.Tout comme Alvin Lee de Ten Years After.Joe Cocker fut trop associé au phénomène Woodstock.L'auréole Woodstock le suivit pendant Mad Dogs & Englishmen mais cette auréole cessa de briller aussi rapidement qu'elle était apparue.| Can Stand A Little Rain (son nouvel al- bum) ne se classera pas parmi les LP's les plus populaires du Hit Parade Américain: cependant.c'est un bon disque.Les \u2018fans\u2019 de Joe Cocker l'apprécieront à sa juste valeur.ni plus ni MOINS.Ses admirateurs le retrouveront avec une physionomie nouvelle.cheveux courts et barbe.Moralement.Cocker fait de cet album un bilan de sa carrière passée, présente et à venir.Sur Put Out The Light, il dit \u201cComment puis-je voir la beauté de la lumière/ Quand quelqu'un en qui j'ai mis ma confiance/ Quelqu'un que je connaissais bien.Quelqu'un que j'aimats/ À allongé la main et a fermé la lumière.Cela ne vous faut-il pas penser à quel- qu'un?Celui qui a fermé la lumière.c'est Leon Russell! M.Lapierre G.Fortin Ce coupon peut vous valoir $5.00 sur l\u2019achat d\u2019un long jeu ou d\u2019une cassette 8-pistes.Vous n\u2019avez qu\u2019à le remplir et le déposer - dans la boîte placée à cet effet au Mi-Va- riétés L.Brousseau de Ste-Justine.Un seul tirage aura lieu samedi le 31 août à 5 res.\u2014\u2014s cs EE ES CS ES CE ESS ES Le gagnant de la semaine dernière est: SERGE CHABOT Ste-Justine Air Climatisé \u2014 800 sièges \u2014 Tél: jour et soir: 227-3774 Sam.: 7h., 8h.30 \u2014 Dim.: 2h., 7h., 8h.30 sur semaine: 7.30- of AN mm LIN ENSEMBLES it re na Ee 5 septembre fieudi à vendredi ap * J g Y 2 ry .Horaire des Programmes Samedi: 8 hres Dimanche: 7.30 hres Programme sujet a changement sans avis SAM.DIM.31 AOUT 1 SEPT.LES ; CICATRICES DE oncmmensz DRACULA Garde-malades auxiliaires demandées Pour travailler au Foyer Lac Etchemin, à temps partiel, et ce,- de soir.La personne intéressée doit détenir un diplôme d\u2019une école reconnue par la Commission des Écoles de Garde-malades Auxiliaires de la Province de Québec, soit par l'Association des Infirmières de la Province de Québec, ou le cas échéant, par le Ministère de l'Éducation de la Province de Québec.Le salaire, les bénéfices marginaux et les heures de travail sont - suivis selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.Entrée en fonction: à temps partiel, et irrégulièrement lorsque le Foyer Lac Etchemin en établira le besoin.Les personnes intéressées devront demander une formule d\u2019emploi en s\u2019adressant 2 Mme Doris Morin infirmière, responsable des soins, C.P.369, Foyer Lac Etchemin, tél.: 625-6661.Date limite: Toutes formules de candidature pour ce poste, devront être parvenues au Foyer Lac Etchemin avant le 6 septembre 1974.Pour informations supplémentaires, vous adresser à M.Marius Laflamme, directeur général, aux numéros de téléphone suivants: 625-7071, ou 625-6661.Tél.Gar.: 625-4041 C.P.P.176 Res.: 625-7363 CAROSSERIE D\u2019AUTOMOBILES REMISES A NEUF Débossage et peinture Travail garanti Cté Dorchester Lac Etchemin + fois.Maximum: 30 mots.\u201cA VENDRE + À VENDRE: Chalet appartenant à Mme Damien Veilleux situé à Lac Etchemin, un téléviseur portatif, un manteau en cil noir.Informations: tél.: 625-3851 ou 625-7541 Lac Et- chemin.: A VENDRE: Maison 2 étages 28 x 45 moderne, à St-Malachie Village.Pour informations 642-2890.À VENDRE: Pontiac Parisienne 1968 \u2018\u201c\u2018hard-top\u201d, 2 portes.Carrosserie impeccablement propre, et mécanique en excellente condition.Téléphonez à Ste-Justine no: 383-3566 sur semaine après 6 heures.À VENDRE: Mobilier de salon style espagnol ainsi que 3 tables du même style, très propre.Pour plus de détails, s'adresser à 885-4469 St- Anselme.À VENDRE: Fermes à vendre 60 à 120 arpents.Lots à bois, commerces, maisons privées.S'adresser à M.Claude Giguère, Lac Etchemin tél.: 625-2091.À VENDRE: Maison mobile 12 x 60.S\u2019adresser à Fernand Jean, St- Léon de Standon, Dorchester.Ruis- sedu\u201cd'eau chalide: Rte 53.Tél.: 642 \u2014 5469.À VENDRE: Maison à vendre située 284, 2e Avenue, 142 étage.6 pièces.Centre du village.Pour informations: 625-6391.À VENDRE: Maison 2 logements à Ste-Justine, coin de la rue Langevin et Ste-Anne, grand jardin, garage, \u2018 chauffage central, entrée de laveuse, tres bon locataire au second étage.Le logement du ler étage libre immédiatement (à louer sinon vendu).Vente: \u2018cause santé.Pour informations, s'adresser a J.-E.Gérard Tanguay, Ste-Justine, tél.: 383-3472.A VENDRE: 2 caisses \u2018de son, avec chacune 1 haut-parleur de 12 pouces, 1 tweater, 2 auxiliaires.Dimension: 28\u201d h, 15\u201d 1, 12\u201d p.Pesanteur: 47 lbs.(En stéréophonie) Développe 65 watts R.M.S.Caisses professionnelles.Ayant 2 mois d'usage.Garantie de 3 ans.Pour plus d'informations: Lac Etchemin 625-2022 après 5 hres ou entre 12 hres et 1 hre.MAISONS ANNONCES CLASSEES TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi midi pour parution le jeudi.1 semaine $2.00, 3 semaines et plus $1.50 chaque \u2014 \u2014 A VENDRE: Terrain entouré d\u2019arbres 80 x 100 pieds, situé à Ville Lac Etchemin.Pour plus de détails.s'adresser à 625-3781 Lac Etchemin.A VENDRE: Pompe pour puits artésien de marque \u2018Southern\u2019.Tondeuse \u2018\u2018Sunbeam\u201d pour animaux.Le tout en très bon état.Aussi une écrémeuse \u2018Laval\u2019 à l\u2019état de neuf.Tél: 642-2087 St-Malachie.À VENDRE: Vitres de 8 x 10\u201d x 4 et 2\u201d, Yi d\u2019épaisseur.A prix d'aubaines.Pour de plus amples informations, s'adresser à 625-5572 Lac Etchemin.A VENDRE: Machine à faire de la vapeur (steammeuse), servant à nettoyer machinerie, moteur, etc.En très bon état.Une vraie aubaine.Pour informations: Lac Etchemin 625-7061.Te 0a: A LOUER: Logement 5 pieces, chauffé, eau chaude fournie, libre le 15 septembre.Pour informations: Lac Etchemin 625-3491 ou 625-6121.A LOUER: Logement 5 pièces, chauffé, libre immédiatement, situé rue du Sanctuaire.Pour plus d\u2019informations, tél.:_ 625-4092 Lac _Etche- Le remem oD em em À LOUER: Logement de 5 pièces, - chauffé, éclairé si désiré, à Ste-Ro- se sur la Rue Principale.S\u2019adresser à Rosaire Roy, tél.: 267-4101.À LOUER: Logement 4/2 pièces, chauffé, idéal pour gens tranquilles ou personne seule, situé à 210 rue du Sanatorium.Pour inf.supplémentaires tél.: 625-7361 Lac Etchemin.\u2014\u2014 en en es Se ce A LOUER ou À VENDRE: Maison à louer ou à vendre, 305 Place de la Montagne, Lac Etchemin, 9 appts.Informations supplémentaires.(418)839-4388.J.-M.Pouliot.À LOUER: Grand appartement chambre, salon si désiré, meublé, toilette, lavabo, tapis mur à mur.Téléphone et câble de T.V.En face de l\u2019Hôtel de Ville.Entrée privée.Pour informations s'adresser à 625-5861 ou 625-5862.A VENDRE VENDEUR DEMANDÉ 3 maisons de 5% pièces chacune, briques et pierres à l\u2019ex térieur, chauffage à l\u2019électricité (qui répond aux normes des maisons Novelec).Situées à Lac Etchemin.Pour informations tél.: 774-6771, Beauceville 8 On demande vendeur avec expérience dans la vente, auto- a mobile fournie; bon salaire et excellente condition de tra- 8 8 vail.8 Pour informations communiquer au GARAGE GERARD 8 LAGRANGE Lac Etchemin; tél.: 625-3651.a A LOUER: Maison 2 étages, située sur la 2e Avenue.S'adresser à Mme Damien Veilleux tél: 625-3851 ou 625-7541.ON.DEMANDE ON DEMANDE: Compagnie Internationale à la recherche de représentants et représentantes pour la région.Bonnes conditions.Communiquez avec M.Fabien Gilbert, St- Odilon, tél.: 4644191.ON DEMANDE: 2 hommes à temps partiel (environ 10 hres par semaine) pour travail le matin.Pour informations Lac Etchemin 625-5272 apres 6 hres p.m.ON DEMANDE: Dame ou jeune fille avec expérience comme couturiere pour un magasin de tissu à la verge.Bonnes conditions de travail.Tél: Beauceville 774-3429.ON DEMANDE: Fille demandée avec ou sans expérience pour travail dans un hôtel à Ste-Justine.Pour plus d\u2019informations s'adresser à 383-3351.ON DEMANDE: Aide-familiale demandée a St-Anselme sachant faire la cuisine et tenir maison de préférence.Responsabilité de deux enfants en bas âge.Salaire: $40.00 par semaine.Tél.: 885-4950.ON DEMANDE: Aide-familiale demandée à Ste-Foy du lundi au vendre- - di, 2 enfants de 7 et 3 ans.Légers travaux ménagers.Bonnes conditions de travail.Salaire selon compétence.Appelez à 625-3771 (Lac Etchemin).ON.DEMANDE: Aide-ménagère demandée, excellentes conditions de travail.Toutes les soirées et fin de semaine libres.Tél: 383-3566 à Ste- Justine.ON DEMANDE: Pour jeune fille intéressée a apprendre l'anglais.Aide- familiale demandée dans une famille résidant a Toronto.Quatre enfants.Léger entretien ménager.Aucune cuisine.Pour renseignements supplémentaires appelez 383-3769.à ON DEMANDE: Serveuses de table demandées pour travail dans un restaurant de Ste-Justine.Bonnes conditions de travail et salaire très intéressant.Pour de plus amples renseignements composez 383-3534.FEMMES DEMANDÉES: ATTENTION \u2018Fermes demandées ayant de l\u2019expérience dans la fabrication des mouches à pêcher.\u201d Ce travail se fait à domicile.Tout le matériel est fourni ainsi que les outils nécessaires.Les intéressées n\u2019ont qu\u2019à écrire à: ATELIER SPORTIF ENR.C.P.39 ST-ANSELME, CTÉ DORCHES- TER, P.Q.GARCON ou FILLE DEMANDÉE pour travailler à plein temps sur a composition des textes de journaux et revues.Excellente connaissance du français exigée, de même qu\u2019une bonne- dextérité sur la dactylographie.S'adresser aux Presses Lithographiques Inc., Lac Etchemin a 625-4801 ou 625-6901.- DIVERS ON OFFRE: Garderais enfants de 1 à 5 ans le jour.S\u2019adresser à Lac Etchemin tél.: 625-5772.ON OFFRE: Emploi à l\u2019année pour travail à Ste-Marie, femme ou fille fiable sachant faire la cuisine pour 3 éhfants d\u2019âge:scôlairé et entretien de'la maison.Très bon salaire, selon compétence et bonnes conditions de -ravail, logée, nourrie.Si intéressée, eommuniquer avec M.Camil Darac au no: 387-5289.IMPRIMERIE COMMERCIALE du Lac Etchemin Enr.351, 2e Avenue (voisin du Cinéma Royal) Tél: 625- 5612.Papeterie commerciale, de mariage, mortuaire, articles de publicité.impressions tout genre.Ouvert du lundi au vendredi de 8 hres A.M.à 5 hres pM Samedi sur rendez-vous seulement.oo em tr my \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 29 aout 1974/Page 11 Centre de Canada I À Main-d'œuvre Manpower du Canada Centre Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre journal en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, de Ville St-Georges.271, lère Ave Est, Ville St-Georges Tél.: 228-8806 OPPORTUNITÉS D'EMPLOIS DANS LA RÉGION FEMMES: F-5137 Commis en pharmacie doit avoir 3 ans d\u2019exp.dans ce domaine.F-46121 Cuisinière avec exp.si possible pour St-Georges.F-6123 Barmaid avec exp.pour St-Joseph, St-Théophile, St-Martin, St-Georges, St-Honoré.F-6125 Serveuses de tables pour restaurants de la région d\u2019Armstrong St-Martin, St-Côme, St-Georges et Beauceville.F+6143 Une apprentie coiffeuse avec expérience ou cours en coiffure.F-6149 Plusieurs bonnes pour maisons privées de St-Georges, St- Ephrem, St-Théophile, St-Côme, St-Jean de la Lande.Travail à l\u2019année.Bonnes conditions de travail.Bon salaire.F-8563 Couturières avec ou sans exp.pour St-Georges, Beauceville, St-Théophile.Avec expérience pour St-Joseph.HOMMES: H-4131 Teneur de livres âgé de 25 à 35 ans avec 3 ans et plus d\u2019exp.Emploi à St-Joseph.H-4153 Un commis à l\u2019expédition avec 1 an exp.dans usine de vêtement.Age 18 ou 19 ans.H-5135 Un commis vendeur de pièces avec exp.ou cours dans ce métier.H-5137 Un commis d\u2019épicerie de préférence avec exp.pour St-Geor- ges.H-5193 Un vendeur livreur pour Beauceville.H+121 Cuisinier et aide cuisinier avec exp.si possible pour St-Geor- ges et St-Joseph.H-8231 Conducteur de scie à ruban électronique avec exp.Travail de nuit.H-8238 Manoeuvre charpente (truss) pour travail de nuit.Personnes responsables.H-8335 Soudeurs demandés.H-8533 Réparateur de gros appareils électro-ménagers, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, poêles de différentes marques, pour service à domicile.Salaire $150.00 à $200.00 et plus selon compétence.Sera entraîné au début.Devra posséder formation dans ce domaine et expérience.H-8537 Un dépanneur de radios et téléviseurs avec expérience.H-8568 Rembourreur de meubles avec 3 ans d\u2019expérience.H-8581 Tres forte demande de mécaniciens.À défaut de qualifiés, quelques employeurs prendraient des personnes avec potentiel pour le devenir.H-8584 2 mécaniciens de machines à coudre.; H-8733 2 électriciens possédant licence \u201cC\u2019\u201d\u2019.Emploi à St-Georgès et à St-Joseph.H-8733 Un apprenti électricien ayant 2, 3 ou 4 ans exp.doit avoir carnet d\u2019apprentissage.H-9175 Industrie Régionale cherche un chauffeur de camion semi- remorque.Salaire plus de $200.00 sem.pour travailler à Montréal.Agé de 25 ans, expérience obligatoire.Très bon poste permanent.EMPLOYEUR AMÉRICAIN H-7517 Un homme avec tracteur pour charroyer du bois à la palette.AVIS SPÉCIAL Bücherons avec scie mécanique pour différents endroits au Québec.Taux variant selon les compagnies.Plusieurs postes disponibles dans une usine de textile.Avons 1 débosseleur de 3 ans d\u2019exp.qui se cherche un emploi à St- Georges.CENTRE DE Ministère du Travail MAIN D'OEUVRE et de la QUEBEC DU QUEBEC Main d\u2018Oeuvre 155, 35ème Rue Est, ST-GEORGES DE BEAUCE, P.Q.\u2014 Tél.: 228-6665 OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS FEMMES: AIDES FAMILIALES avec ou sans expérience, pour travail a St-Théophile et St-Georges.;Ç 187-210 SERVEUSES avec ou sans expérience pour travail à St-Théo- 225-227 phile, St-Evariste, Beauceville et St-Georges, 18 ans et plus.234 , 221- INFIRMIÈRE auxiliaire diplômée, pour travail à la Guadeloupe.- 236- CUISINIÈRE avec expérience, pour travail dans un restaurant de St-Georges.HOMMES: Avons besoin d\u2019un candidat possédant les certificats de qualification comme PEINTRE et POSEUR DE REVÊTEMENT : SOUPLE, pour la région.83- ELECTRICIEN avec certificat de qualification et permis de travail, pour un entrepreneur de la Beauce.85- MÉCANICIEN brûleur à l\u2019huile avec certificat de qualification, pour travail dans la Beauce.102-121 CUISINIERS possédant expérience pour travail à St-Georges 188- etSt-Joseph.178- TECHNICIEN en électronique possédant expérience en réparation de T.V.couleur, pour travail à-St-Georges.208- AGENTS DE SÉCURITÉ possédant permis de la Sûreté du Québec, pour travail sur la Côte Nord.* 238- PHARMACIEN possédant diplome universitaire et trois (3) ans d\u2019expérience dans une pharmacie de détail, pour travail dans la Beauce. Page 12/\"\"La Voix du Sud\u201d, le 29 août 1974 U.I.LT.I.C.syndical se réunira avec la partie normatives, elles ont toutes été années passées pour que le climat ayy = A Suite de | tronale pour régler les ententes réglées avant la demande de con- actuel persiste.HOCKEY MINEUR (Suite de la page 9) effet mécanique comme les chai- ciliation.Le comité syndical a DE: Raynald Roy c.p.39 \u2018 LL 5 .; ; ses ou bancs pour les membres, travaillé dur pour avoir le meil- 164 rue Principale LAC ETCHEMIN hospitalisation et a la 4e journée la prolongation du toit de déchar- leur possible pour ses membres St-Anselme Station Eddy Lecours élu président En effet comme nous l'avions prédit le poste à la présidence fut comblé dans les jours qui suivirent la première réunion.Eddy Lecours sportif bien connu dans la région, en accepta la charge.Eddy pourra mettre à profit l'expérience acquise à la direction du B.Dupont et l'an passé comme promoteur du hockey mineur de Lac Etchemin.Cette année.l\u2019organisation du hockey mineur se promet d\u2019être trés sérieuse.Diverses fonctions importantes ont été\u201d proposées et des personnes seront mandatées ultérieurement pour combler ces postes.Les principales divisions sont: la recherche de commanditaires.le transport, la sous-zone, l'organisation des entraineurs.etc.Lors de cette deuxième réunion nous avons eu la visite de Mme Ghyslaine Carreau.agent d'information du CLSC de Lac Etchemin.Elle nous expliqua les possibilités d'ouverture qu'a notre organisme au Haut-Commissariat des Sports et Loisirs du Québec.Les personnes qui sont intéressées à faire partie des différents comités seront les bienvenues et nous attendons la participation d'un grand nombre de personnes.Martin Rouillard Publiciste 30-31 AOÛT, 1974 ARENA DE ST-PROSPER RECU 5 Srp 4 P!IBLIOTHEC UE NA DU QUÉBE sans hospitalisation et à partir de la lerë journée en cas d'accident pour un total de 16 semaines sur le court terme et une période de 5 ans additionnels sur le long terme si continuité de maladie, des primes de chefs-d\u2019équipe de $0.30 au lieu de $0.10, des primes d\u2019équipe de nuit de $0.15 au lieu de $0.10, une augmentation de $0.05 a $0.25 sur les classifications existantes et deux autres classifications additionnelles de $0.15, pour l\u2019affûteur d'outils et l\u2019aide- expéditeur.Une augmentation générale de $0.80 cents l\u2019heure pour tous rétroactif au 1 août 1974 et une autre de $0.55 cents I\u2019heure au 1 août 1975; ce qui fera pour le personnel féminin au 1 août 1974, un salaire de $3.19 à $3.49 l\u2019heure et au l août 1975, un salaire horaire de $3.74 à $3.94.Pour les hommes, au 1 août 1974, ce sera de $3.54 à $3.89 l'heure et au l août 1975.un salaire horaire de $4.09 à $4 44.Plusieurs autres points ont été réglés comme les congés sociaux ou nous aurons de 3 jours payés dans certains cas allant à 1 jour pour la naissance d'un enfant.Le temps supplémentaire obligatoire a été aboli pour tous et restera volontaire; la clause 13.03 qui permettait à l'Employeur de travailler à temps régulier lorsque 2/2 jours non ouvrables tombaient consécutivernent a été abolie, les jours de congés payés et garantis sont restés au nombre de 11!z jours mais la fête de la Reine a été changée pour le ler mai qui est la fête des travailleurs.Le contrat aura une durée de 2 ans au lieu de 3 ans comme l\u2019ancien pour se terminer le 31 juillet 1976.Les membres ont accepté ce nouveau contrat de travail par un vote de 110 contre 63.Le comité .A NS Le ARSE } Sf ement, la ventilation et le chauf- age dans les départements, etc.Pour ce qui est des clauses en espérant que l\u2019étroite collaboration se poursuive avec la partie patronale tel qu\u2019amorcée dans les Local 742 U.I.T.L.C.du 150e anniversaire DE STE-CLAIRE PROGRAMME 1 SEPTEMBRE 13.30 hres: 17.30 hres: 21.00 hres: 3 SEPTEMBRE 16.45 hres: 7 SEPTEMBRE 20.30 hres: 8 SEPTEMBRE 20.30 hres: 14 SEPTEMBRE20.30 hres: ler SEPT.Grande course de mini-trail et tout-terrain sur les terrains du Parc Municipal.Participants venant de toute la région.Épluchette de bé d\u2019Inde en plein air\u2019 Feu de camp géant au Parc Municipal Spectacle aérien des \u2018\u201cSNOWBIRD\u201d.tés \u2018\u2018\u201cTutor\u2019\u201d des Forces Canadiennes.gratuit de plus de 25 minutes.Troupe de théâtre amateur \u2018Le Troisième Age\u201d de Lac Etchemin.Ils joueront \u201cSOUVENIRS\u201d.Salle de l\u2019École Morissette.\u201cLES CHANTEURS DU ST-LAURENT\u201d de Lé- vis.Chansons d\u2019autrefois en costumes d\u2019époque à l\u2019église paroissiale.Grand bal de la reine du 150e anniversaire.Sa majesté \u2018\u201cMARTHE\u2019\u201d (Laverdière).Salle de l\u2019École Morissette.Orchestre de circonstance.Clôture des Fêtes du 150e anniversaire.Neuf réac- Spectacle e20 EXPOSANTS e BINGO e JEUX > MECANIQUES DIMANCHE SOIR - ORCHESTRE CANADIENNE \u201cLES ARISTOQUATRES\u201d ® Comté Dorchester, P.Q.Sec.arch., correspondant "]