La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 décembre 1974, jeudi 5 décembre 1974

[" sliv -He _\u2014\u2014 ET HLNOW \u201cSINÿa- SINDIQOI Hd \u201c \u201c Noa 4 ri , Ivd3a'1 104340 ng Nv4dky S'IVNOILUN AndFHINT COL \u2018dad 1974 VOL.12 No 48 PORT PAYE A LAC ETCHEMIN forêt.québécoise « en est toute te lluminée! Plus solenmels q que \u2018a neigé! grande ma pou eas anes vei, es ve taps seen ne recèle de a faune en silence oùaté qui l\u2019entoure, la source ouvre son: oell cristallin et frémit » C\u2019est l'heure rêvée pour le citadin d\u2019os 8 Qué La Croix Rouge et la Jeune - Chambre ensemble vous disent: \u2018SAM PREND DU SANG\u201d (ça me prend du sang) .(DO) C\u2019est mercredi le 18 décembre 1974, de 7.00 hres à 9.30 hres p.m., au Centre Culturel de Lac Etchemin, qu\u2019aura lieu la collecte de sang annuelle de la Croix Rouge, dont l\u2019organisation locale relève du Comité socio-culturel de la Jeune Chambre.L'objectif à atteindre cette année se fixe à 150 donneurs.On sait que l\u2019an dernier plus de 160 personnes se présentaient pour donner de leur sang.\u2018Organisation Plus de 25 personnes bénévoles devront mettre la main à la pâte, afin de faire de cette activité un franc succès.Elies se répartiront la tâche en divers comités, dont: \u2014un comité de transport, pour les personnes qui n\u2019auraient pas de moyens de déplacement \u2014un comité d\u2019enregistrement, pour inscrire les gens et remplir les fiches e ols acres sein méme de lan rielle Lecours de Lac Et- chemin.Le comité socioculturel, avec elle, travaille jusqu\u2019à date à structurer les comités et à trouver le monde qu\u2019il faut.Invitation à tout le monde Une invitation est lancée aux gens de Lac Etchemin, et des paroisses environnantes, et aux anciens donneurs, afin de participer à \u2014un comité d\u2019escorte et de #2 surveillance des lits, pour \u2018 prêter assistance à chacun et à ceux qui en manifeste- j* raient le besoin \u2014un comité de collation, pour 4.ceux qui aimeraient grignoter et jaser un peu avant de repartir \u2014un comité de montage et _ de démontage de la clinique, pour que tout commence bien | et se termine bien \u2014et un comité de transport du sang (de la salle au ca- | mion refrigéré).La coordinatrice de cette clinique et par conséquent la présidente est Mlle Ma- Redonnes la vie.BE donnes de votre sang à la Croix-Rouge LE cette collecte.D\u2019ici le 18 décembre, on affichera des pancartes, adressera des avis a des groupes et organismes, pour \u201cque le plus grand nombre le sache.On vous tiendra au courant des développements dans votre journal régional.Tout le monde se le dira: le 18 décembre, Sam prend du - sang (ça me prend du sang).Concours décoration de Noël: La jeune Chambre de Lac Etchemin ne veut pas vous passer un sapin.(DO) Une autre activité, pensée par le comité socio- culture de la Jeune Chambre que le concours de décorations de Noël! Qui aura le plus beau sapin ou les plus belles décorations?Admissibilité et trophées Le concours admet tout le monde de Lac Etchemin, tous ceux et celles qui s\u2019efforcent d\u2019égayer le devant de leur maison.Nécessairement, le Jury (composé de trois personnes et dont les noms vous seront dévoilés plus tard) s\u2019attardera à ces signes de festivité et de joie.On élaborera une liste de critères \u201cesthétiques\u201d afin que les trois membres puissent porter des jugements objectifs et faire un choix impartial, pendant leur tournée des foyers, qui se déroulera le 19 décembre au soir, si les conditions atmosphériques s'y prêtent.On répartira les trophées comme suit: Un prix Jeunesse pour les 6 50 ans (on pense bien sûr qu\u2019autant les enfants et les parents participeront), un \u201cPrix Age d\u2019Or\u201d, pour les 50 ans et plus (quoique ces personnes puissent rester toujours jeunes) et un \u2018\u2018Prix Etablissement\u201d, pour les édifices publics et les commerces.Le Père Noël en personne effectuera la remise des trophées et chaque gagnant re cevra de plus une photogra- -phie de ce moment célèbre.La date fixée pour l\u2019attribution des prix: le 21 décembre PM.Si oñ retourne aux sources Il y a une légende québécoise, d\u2019abord d\u2019origine allemande, autour du sapin \u2018de Noël qui dit ceci: I était une fois.une fainille de bû- cherons, qui vivait dans le bois, qui arrivait tout juste à joindre les deux bouts et souffrait quelques fois du froid.Le jour de Noël, un p'tit gars, mal habillé et bien pauvre, frappe à la porte et demande à se réchauffer et à manger.La famille lui prête secours.En sortant pour repartir, le petit, pour les récompen- 6 décembre: rencontre des skieurs au Club de Golf Dor- chester (Frampton) à 21h00.6-7-8 décembre: rencontre de fin de semaine: La Source.Gilles Laliberté.625- 6002.10 décembre, mardi a 20h00 au Centre culturel, assemblée mensuelle des Filles d\u2019Isabelle.Social de Noël, échange de cadeaux et goûter.14 décembre, samedi \u2018\u2018Eu- ser, décore un sapin avec des boules de neige.Tout à coup une musique extraordinaire se fait entendre, l\u2019arbre se remplit de fruits, des anges entourent le petit, qui se' transforme peu à peu en Petit Prince.Aujourd\u2019hui les fameuses boules de Noël remplacent ces fruits et le petit, c\u2019est l\u2019enfant de la crèche.Historique Au Canada, le premier arbre de Noël a été fait par des Allemands du Régiment de Brunswick en 1784 à Sorel.On le décorait avec des pommes et des oranges et on les offrait en cadeau, parce qu\u2019ils représentaient à l\u2019époque les biens les plus précieux.L'origine scientifique cependant date de 1605, en Alsace, ou on retrouvait aussi des fruits et des oranges.Au XVIIIe siècle, les Scandinaves célébraient la Fête de Noël, en faisant descendre des montagnes d\u2019inymen- ses roues, toutes illuminées de feu.Pour eux, Noël était le temps de l\u2019année, où les nuits sont les plus longues, et cette journée fantastique était la fête de la lumière.Au XIXe siècle, le Prince et la Reine Victoria d\u2019Angleterre lancent la coutume à Londres.Conclusion.Selon toutes ces coutumes, le sapin et la féte de Noél ont.représenté la vitalité et la lumière.Le sapin, contrairement aux autres arbres, ne \u2018\u201cmeurt\u201d pas l\u2019hiver.Son feuillage reste le même et par conséquent symbolise le cycle de la vie qui continue et dépasse la mort, et rappelle le printemps qui s'en vient.Et il y a aussi toutes les associations que l\u2019homme a pensées avec la lumière.Faut donc se le dire, qu\u2019on ne s\u2019est pas trop éloigné des sources et que la Fête de Noël ne peut passer sans être marquée.La Jeune Chambre de Lac Etchemin fait sa marque avec son concours de décoration.On espère que tout le monde va participer.chre\u201d au chalet du Lac Raquette à 20h30.15 décembre, dimanche le Ruisseau Matinal de St-Cy- prien d'accélération à 13h00.Inscription 12h00.Détails à l\u2019intérieur.Samedi après-midi décembre: le Père Noël distribue cadeaux et friandises aux enfants.Chalet du Club: Auto-Neige Etchemin.présente une course le 21- Ao . Page 2/''La Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974 Cette fois, c'est bel et bien parti au mont Orignal (Extrait \u2018\u201cLe Soleil\u201d \u201cSi ça continue à travailler rondement comme ça, je crois qu\u2019ils devraient pouvoir ouvrir cing pistes dès le mois prochain.Quand j'ai complété mon travail, il y a une dizaine de jours, le tracé de la grande 3 était débarassé de son bois et la 2 l\u2019était en partie.Mais les gars là-bas ça travaille et c\u2019est des heures de 60 minutes qu\u2019ils font, pas de 40 ou 50.François Pichard n\u2019est pas le dernier venu dans le ski.Quand le bureau d\u2019ingénieurs-conseils APL a re quis ses services pour aider à la conception du centre de ski Mont-Orignal en ce qui a trait aux pistes de ski alpin et remontées mécaniques, il a vu d\u2019un coup d\u2019oeil le travail.\u201cC\u2019est un massif des Ap- palaches situé à peu près à trois milles du lac Etche- min.Egalement facile d\u2019accès pour les paroisses environnantes et avec un potentiel de population qui va chercher dans les 140,000, je crois que ça devrait fai- \u2018re un beau p\u2019tit centre de ski pour cette région\u2019, me disait Pichard.Cette nouvelle prend son relief sur un massif d'environ 2,000 pieds d\u2019altitude.Les promoteurs de ce projet ont donc eu recours à l'Atelier de planification en loisirs de Québec pour donner l\u2019élan à ce nouveau centre de ski alpin qui est sensiblement le plus facile d'accès.On peut s\u2019y rendre ai- station sément de Saint-Georges de Beauce,.Beauceville, Saint-Joseph, Vallée-Jonc- tion et Sainte-Marie, sans parler de tous les villages avoisinants.\u201cCa m\u2019a pris une bonne partie du mois d'octobre pour faire ce qu\u2019on m\u2019a demandé.J'avais à tracer sur plans et à réaliser dans la montagne les différentes pistes et à situer les re montées mécaniques\u201d, de dire Pichard.: Projet intéressant C\u2019est un projet dans les $500,000, mais à cause du fait que les promoteurs ont pu acquérir un vaste chalet et deux remontées (un télésiège et un poma) à prix d\u2019aubaine, leurs chances de succès sont plus intéressantes.De fait, ils ont acheté bâtiments et équipement de la station \u2018\u2018Enchanted Mountain\u201d, a Jackman, du côté américain, qui n\u2019avait pas réussi à boucler.En expliquant le dessin des pistes, Pichard m\u2019a signalé que la 2 et la 3 seront desservies par un télésiège de 3,300 pieds tandis que la 3A et 3B pourront être utilisables par la re montée simple de 1,600 ieds.\u2018\u2018J'ame beaucoup cette montagne, pas tellement pour la dénivellation, qui va donner environ 750 à 800 pieds, mais surtout pour le décor.C\u2019est féérique.Je vais sûrement y retourner au cours de l'hiver pour voir les skieurs descendre dans les pistes qui serpentent à travers les érablieres et les épinettes.\u2018Au milieu de la montagne, il y a un plateau intermédiaire et c\u2019est agréable parce qu\u2019en fait, il s\u2019agit de trois sommets.J'ai tracé les pistes 3 dans un terrain qui était autrefois en pâturage et qui est aujour- d\u2019hui garni de jeunes épinettes et sapins d\u2019une quinzaine d'années\u2019, poursuit Pichard.Attaché à tout ça, on distingue quatre pistes.La 1, à l\u2019ouest du télésiège, est de calibre avancé.La 2 également, mais moins abrupte.Quant à la 3, c\u2019est une très longue piste facile, au- dessus de 5,000 pieds, qui se compare, selon mon informateur, à la familiale du Mont-Sainte-Anne.Elle se situe au sud-est du versant qui donne sur la rivière Et- chemin.Quant aux pistes 3A et 3B, qui s\u2019accrochent à la partie inférieure du mont Orignal elles sont destinées à l'amusement et la remontée grimpe entre les deux fourches.Beaucoup de boulot Selon Pichard: \u201cLes responsables m'ont dit qu\u2019ils espéraient bien commencer leurs activités d\u2019ici un mois.Quand je suis parti, on achevait de couler les fondations du chalet et les appuis des remonte-pentes.Le plancher du chalet était méme commencé.J'te dis que ca marche.Les gars veulent étre préts pour le début de la saison.\u201cPour revenir aux pistes, disons que les 2/3 des tracés sont dans le boisé et ça débouche dans des petites touffes de sapins et d\u2019épinettes.Ca va sûrement donner une belle ambiance.\u201cJe dirais que la 1 sera assez respectable comme difficulté.Elle vaut la 4 du Mont-Sainte-Anne.Ca veut dire qu\u2019ils pourront utiliser dans l\u2019ensemble les trois pistes principales et les petites 3A et 3B.Mais je pense que le télésiège ne sera pas disponible avant quelque temps.C\u2019est long d\u2019installation.Mais le poma va être prêt dès le commencement.\u201cEvidemment, d\u2019ajouter Pichard, il y aura graduellement beaucoup de travail de nettoyage de fait pour améliorer les tracés.Aux endroits difficiles, j'ai contourné les murs de granit afin d\u2019éliminer les escar- AVIS PUBLIC \u2014 AVIS PUBLIC = AVIS PUB VILLE DE LAC ETCHEMIN MUNICIPALITÉ DE STE-GERMAINE- pements.Les conditions d\u2019enneigement pour cette région quand même assez élevée devraient être excellentes.Pichard estime qu'\u2019elles devraient être assez semblables à celles qui prévalent habituellement au Lac- Beauport.\u201cQuand je suis parti du mont Orignal, il leur manquait de l\u2019équipement, d\u2019entretien, qu\u2019ils devront ajouter.Mais je suis sûr que ça va faire un coin très agréable à skier, parce que c\u2019est une montagne ensoleillée.Et les nombreuses routes qui conduisent à Lac-Et- chemin faciliteront l\u2019accès d\u2019une nouvelle population d\u2019amateurs.\u201d Pichard a travaillé à deux projet de centre de ski au mont Orignal.Le premier, en 1964, se dessinait sur le versant nord et fut ensuite abandonné.Le deuxième, en 1968, pour une commission régionale, fut également relegué aux oubliettes.Cette fois, ça y est! Cette année, c\u2019est parti! Et les responsables estiment qu\u2019avec un minimum de 1,500 skieurs de calibre intermédiaire, ils pourront assumer les frais d\u2019exploitation.Le chalet en forme de T est formé de deux unités: une unité de 45 sur 65 et une annexe de 42 sur 28, avec mezzanine.Du fait que ce soit la seule montagne aussi importante dans cette région, les skieurs seront nombreux.De plus il est question que, l\u2019an prochain, les promoteurs installent un camping assez vaste et, ultérieurement, un réseau de chalets d\u2019hiver en montagne.Et, par temps clair, c\u2019est fantastique la vue que tu peux avoir du sommet.Il n\u2019y a aucun obstacle et on peut voir les Laurentides.\u201d La Compagnie d\u2019Aménagement du Mont-Orignal est formée d'actionnaires recrutés dans toute la région et se trouve propriétaire du Centre de Ski du Mont- Orignal.Un nouveau bureau de direction a été formé, déjà un nombre important d\u2019actions ont été vendues.Pour faire partie de la Compagnie, il faut investir un montant de $5,000.00 soit individuellement ou par groupe.La supervision des travaux d'assemblage du matériel et de l\u2019équipement a été confiée à la firme Samson de Lévis (le Télésiège est de marque Samson).Des progrès sont réalisés très rapidement dans l\u2019aménagement du Centre de Ski et l'ouverture est prévue pour le 20 décembre.Les membres du nouveau Conseil d\u2019Administration de la Compagnie sont: Président: Gaston Bégin, Lac Etchemin Vice-président: Raymond Boutin, St-Anselme Secrétaire Trésorier: Mme Yolande Grondin, Ste- Marie Directeur: -Michel Grenier, St-Georges Marc Dionne, Beauceville Michel Jacques, Lac Etche- min Raymond Bégin, Québec Des travaux pour dévier la route » qui présentement sépare le chalet des pistes de ski ont été entrepris et on peut voir le tracé du nouveau chemin.-, \u201d JS = 4° + ~ a - a tet 5.pli e, .- a.\\ A A i e - à Journa EE.A A toutes les familles de \u2018Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Courrier de là deuxième classe - Enregistrement no 1026 LA VOIX DU SUD TI 2) LE JOURNAU L108 IE SL 3 | WN SET Etchemin -TÉL.: 625- 7471% : TE LUC Rédaction: a Bertrand Sylvain pour St-Anselme et la EEE Germain Létourneau 625-7471 ou yi ro fy Olivier 625-8372, Luc\u2019 LC OL 625- Fy) pour Lac Etchemin et - larégion.= \u2018Publicité: Paul Audet 625- 5852 Annonces classées: 625-7471 MA RE LI Les Presses Lithographiques (1965) Inc\u2019 BULLETIN D ABONNEMENT Lo Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser regulierement votre publication Ci-inclus:C3 $2.00 pour | an (dons la region) 0 $3.00 pour 1 an (en dehors de la region) Veuillez indiquer s.v.p.O obonnement O reabonnement DU-LAC ETCHEMIN Prenez avis que les bureaux des deux (2) corporations municipales précitées seront fermés du lundi 16 décembre au vendredi 27 décembre inclusivement afin de permettre la fermeture des livres pour la présente année.LA VILLE DE LAC ETCHEMIN PAR Yves Létourneau, Avocat, GREFFIER LA MUNICIPALITÉ DE STE-GERMAINE- DU-LAC ETCHEMIN PAR: Marcel Lachance, SECRÉTAIRE-TRÉSORIER AVIS DE DÉPÔT Municipalité de la Paroisse de Sainte-Claire.Avis public est, par le présent donné par le soussigné secrétaire- trésorier de la Corporation Municipale de la Paroisse de Sainte-Claire, Dorchester, que le rôle d\u2019évaluation foncière revisé est déposé à mon bureau; Que toute personne intéressée peut en prendre connaissance à cet endroit durant les heures de bureau; Que toute plainte doit être déposée avant le ler mai 1975.Donné à Sainte-Claire ce 28 novembre 1974.Alfred Gagnon, Secrétaire-trésorier 4 SEE SN Ki La construction du chalet va bon train et on prévoit que ce dernier sera prêt à vous accueillir lors de l\u2019ouverture prévue pour la fin de décembre.(photos Paul Audet) ER ~ OFFRE D\u2019EMPLOI Secrétaire Médicale Le poste relève directement du pharmacien responsable.Le canditat devra respecter les normes et exigences demandées dans l\u2019exercice des fonctions.Fonctions: 1) Accueil: recevoir les patients, fournir les renseignements sur les démarches qu\u2019ils doivent entreprendre que ce soit au point de vue santé, social etc.etc.2) Réception téléphonique: note des demandes de patients.3)Courrier: dépouillement du courrier, concordance avec le dossier-patient.4) Dossiers: préparation et tenue à jour des dossiers-pa- tients.5) Tenue de la demande de renouvellement.6) Rédaction des rapports d'analyse.7)Comptabilité: perception des comptes (Régie de l\u2019assurance-maladie, Compagnies privées, personnels) Exigences du poste: Discrétion, amabilité, collaboration avec le personnel, exactitude, ordre, propreté.Secret professionnel et responsabilité attachée à la fonction.Compétence: - Certificat d\u2019étude de secrétariat médical.Les candidatures devront être faites par la poste et expédiées à la pharmacie avant le 11 décembre 1974.Chaque application sera considérée, au mérite selon les capacités, la compétence et l'expérience.JANINE MATTE PHARMACIENNE 309 2ieme Avenue.C.P.397 Ville Lac Etchemin \u2014 ra 4 Care +200 cet sr rm LEAL Ct RES © A dn RT lS.CHT\u201d a IR IZ ORIEN, GE TTT SIE PINES) TN HI ITA PA rs REE A rt Cn.Ee cg i ee ee et ns or Ck EEE CRETE, AMIS 0 rT | ES ARRAN.LA CONDITION PHYSIQUE DES QUEBECOIS (2e D'UNE SERIE D'ARTICLES TRAITANT SUR LA \u201cCONDITION PHYSIQUE DES QUEBECOIS\").La Création de TRIMM- Québec Afin d'assurer le développement d\u2019une meilleure condition physique chez les Québécois, afin d\u2019assurer à l\u2019ensemble de la population l\u2019accès à des services de haute qualité dans le domaine de la condition physique, en tenant compte de l\u2019importance de plus en plus grande accordée à la condition physique dans la promotion de la qualité de la vie, de la nécessité d\u2019un mécanisme de coordination dans ce secteur, de la diversité et de la complexité des responsabilités attachées à la réalisation d\u2019un tel mandat, le Comité a jugé approprié de recommander la création d\u2019un organisme spécifique de développement de la condition physique des Québécois.Une telle entité devrait activités physiques\u201d.Le qualificatif Trimm est déja employé en Finlande, Suède, Norvège, Danemark, Irlande Pays-Bas, Allemagne fédérale, Japon.Les buts généraux poursuivis par Trimm-Québec seraient : a) de sensibiliser la population du Québec à l\u2019importance d\u2019une bonne condition physique comme moyen d\u2019améliorer la qualité de la vie.b) de se doter de services et de programmes destinés à favoriser un rehaussement progressif du niveau de condition physique de la population du Québec.Fonctions et structures de Trimm-Québec lo\u2014 La fonction \u2018\u2018planification et coordination du plan directeur\u201d; 20\u2014 la fonction \u2018contrôle de Qu'est-ce que la condition physique?Il est posé comme prémisses que la condition physique est un sous-ensemble de l\u2019ensemble plus vaste qu'est la condition générale de l\u2019humain, qu\u2019elle affecte la condition générale de l\u2019humain, et qu\u2019en retour elle est affectée par les autres dimensions de la condition générale de l\u2019homme.De plus, puisqu'il est l\u2019essentiel de se donner un cadre opérationnel efficace, il est postulé que le qualificatif \u201cphysique\u201d dans l\u2019expression condition physique est associé aux structures et fonctions organiques de l\u2019humain.La condition physique est un état de l'organisme ré- flétant le dégré d\u2019efficacité fonctionnelle de l\u2019ensemble de ses systèmes.Cet état de l\u2019organisme humain est directement déterminé par les facteurs de la valeur physique intimement reliés à la santé, au bien-être et à la qualité de la vie.Trois facteurs de la valeur physique ont été retenus comme prioritaires à cause de l\u2019importance de leur contribution à la condition physique; il s\u2019agit de l\u2019efficacité du système de transport de l\u2019oxygène b) du pourcentage de graisse dans le poids corporel c) de la force et de l'endurance msuculaire rés et qui se traduit généralement par une capacité maximale élevée de travail.Ce facteur représente, à toutes fins pratiques, l'indice le plus important et le plus fiable de la condition physique de l'humain.Il nous renseigne sur la capacité d\u2019adaption des mécanismes cardiaques, circulatoires, respiratoires et \u2026métaboliques.Le pourcentage de graisse dans le poids corporel De nombreux travaux ont démontré qu\u2019un pourcentage élevé de graisse dans le poids corporel est incompatible avec une bonne condition physique.Chez les personnes jouissant d\u2019une condition physique acceptable, la masse adipeuse représente environ 20% du poids corporel total chez le femme et environ 15% chez l'homme.L\u2019individu hautement entrainé et en excellente condition physique peut réduire ces pourcentages encore davantage.La force et l\u2019endurance musculaire La force musculaire re présente cette capacité d\u2019un muscle de produire de la tension lorsqu\u2019on lui demande un effort maximal.L\u2019endurance musculaire est caractérisée par cette capacité du muscle à effectuer du travail prolongé mais de fai- posséder le statut d\u2019une cor- la qualité et accréditation\u201d L'efficacité du système de ble intensité.Il s'avère que poration sans but lucratif.30\u2014 la fonction \u2018\u2018évaluation transport de 'oxygene deux regions , musculaires Il est suggéré qu\u2019elle soit de la condition physique\u201d doivent faire l\u2019objet d\u2019une désignée sous l\u2019appellation TRIMM-QUEBEC.Le vocable Trimm est déja adopté 4o\u2014 la fonction \u2018\u2018incitation\u201d 50\u2014 la fonction \u2018communication\u201d L'efficacité du système de transport de l\u2019oxygène est ce facteur qui exprime la attention spéciale; il s\u2019agit des groupes musculaires abdominaux et de la muscu- dans plusieurs pays du mon- 6o\u2014 la fonction \u201cpolarisation capacité de l'organisme à lature dorso-lombaire.r de et doit être compris dans des ressources\u2019 produire un effort physique le sens de \u2018se garder en 70\u2014 la fonction \u2018\u201cfinance- sous-maximal sans dérange- Claude Jacques = teens EE dh condition par la pratique des _ ment\u201d ments physiologiques exagé- éducateur physique Pour offrir un ( GARANTIE cadeau bien pensé à Noël.\u201cLa Voix du Sud'', le 5 décembre 1974/Page 3 5 x) X A TG voulez offrir un 100% sur toutes les pieces 100% sur la main-d'oeuvre e AVEC LES MINICIRCUITS e TUBE-ECRAN MATRIX BRILLANT Une matrice noire enveloppe chaque couleur d'une infinité de points qui donnent des images nettes, claires, oux couleurs vives.« SYNTONISATION COULEUR INSTAMATIC Poussez seulement sur un bouton et automatiquement vous réglez l'intensité, la teinte, le contraste, la luminosité et pouvez même activer l'accord précis outomatique.2 ÉLECTRONICIENS À VOTRE SERVICE En ER agg SR cd eds Motorola a ingénieusement dissimulé tous les réglages des télécouleurs console Quasas derrière une porte qui s'harmonise très \\ bien au style du meuble.Au toucher du doigt, la porte s'ouvre en pivotant pour faire apparaître le panneau de réglages.A.La porte fermée s'harmonise très bien à la deventure du meuble.Une légère pression du côté droit du panneau fait ouvrir la porte pour exposes les > op.4 C.Le centre de régleges est _ B WE \u20ac maintenant exposé st prêt à dtilises.: a 2 Télécouleur Quasar 26\" La EL 2 .ee oe = I Lo 3 Fry = _ és > Fe cree) 2 nT SRT ra ETT Oly TE TN NT mpm TAS Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974 REUNION FILLES D'ISABELLE NOTRE- DAME D'ETCHEMIN Mardi, le 12 novembre, avait lieu l'assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle.M.l\u2019Abbé Frenette et M.le Curé Perron de St-Luc ont accepté de célébrer une messe aux intentions de la mère de l\u2019Abbé Perron et aussi aux intentions de la mère de notre Régente.tre Régente remercia les Filles d'Isabelle pour la sympathie reçue lors du dé- ces de sa mere.Elle encourage fortement l'assistance au salon funéraite.Vous ne savez à quel point c\u2019est réconfortant de voir tant de personnes vous tendre la main dans des moments pareils.C'est avec émotion que no- appel d'offres Mme Ferland remercie toutes les officières qui ont gardé leur poste.Le travail sera plus lourd cette année puisqu\u2019une initiation est en marche.Pour faire suite à la lecture de la correspondance, chaque fille d'Isabelle est invitée à signer une pétition qui a pour but de sauvegarder le droit à la vie chez l'enfant conçu et pas encore né.C\u2019est pour nous un devoir d'apposer notre signature au bas de cette lettre.Mme la Régente félicite M.Breakeyville, comté de Beauce-Nord.requis pour l'obtention des plans et devis du projet.que certifié: $135.000.00.Québec, Qué.GIR 4Y9.Clôture des soumissions jusqu'à: 15:00 HEURES .LE MARDI, 14 JANVIER 1975.VIER, 1975.MINISTERE DES TRANSPORTS Projet 315-2316-4 \u2014 Construction d\u2019un pont au-dessus de la rivière Chaudière, autoroute 73, dans les municipalités de Saint-Étienne-de-Lauzon et Sainte-Hélène-de- Sont admis a soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $125.00 non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $270.000.00 ou chè- La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l'adresse suivante: Service des Contrats.Ministère des Transports, 875, Grande-Allée est, Les sous-traitants pour les poutres de béton précontraint préfabriquées devront présenter leur soumission au Service des Contrats, Ministère des Transports, 875, Grande-Aliée est, Québec, Qué.G1R 4Y9.jusqu'a 15:00 HEURES, LE MARDI, 7 JAN- Le ministère ne s'engage à accepter aucune dés soumissions, mème la plus basse.Le Sous-ministre, Claude Rouleau, ing.+ GOUVERNEMENT DU QUÉBEC l'Abbé Frenette pour son assistance a nos assemblées.Il sait toujours apporter le mot juste dans une discussion.Ses conseils sont très appréciés.M.l\u2019Aumônier nous fait un court exposé sur la solidarité.Notre vie est tissée de liens invisibles qui nous rendent solidaires les uns des autres.En faisant partie d\u2019un mouvement c\u2019est un excellent moyen de pratiquer la solidarité.C\u2019est en même temps un moyen de s'enrichir personnellement.Un comité de téléphone est formé.La présidente est Mme Brigitte Chabot aidée de Mme Lise Labonté, Mme Andrée Venable, Mme Julien Bilodeau, Mme Bertrand Dupont, Mme Lise Poulin, Mme Alfréda Cloutier, Mme Philomène Breton, Mme Guy Giguere, Mme Yolande Ouellet et Mme Judith Nadeau.Le Comité Social est aussi tres important pour la bonne marche du cercle.Mme Nilda Turcotte en a accepté la présidence.Elle sera aidée de Mme Gaé- tane Gagnon, Mme Lise Ferland, Mme Fernande Gilbert.Le 10 décembre aura lieu la prochaine assemblée.A cette occasion, il y aura échange de cadeaux de Noël d\u2019une valeur de $3.00 environ.Un lunch est prévu pour cette soirée qui se nomme Social de Noël.Le prix de présence est gagné par Mlle Eugénie Poulin; nos félicitations.N'oublions pas notre prochaine assemblée le 10 décembre.C'est un rendez- Vous 2 ne pas manquer.Mme Ginette Bouffard, rédactrice.P \u2018 uten les autres.Aidez votre prise Afin de promouvoir le développement industriel de notre pays tout en réduisant le taux de chômage, travaillons ensemble à inciter les travailleurs ayant des besoins spéciaux à trouver un emploi.Pour ce faire, nous voulons vous intéresser à notre programme de formation industrielle.Nous vous aiderons à organiser un programme de formation à l'intention de ceux qui, pour une raison ou une autre, ont de la difficulté à trouver un emploi stable.Si votre entreprise satisfait aux critères d'admissibilité, le Centre de Main-d'oeuvre du et Immigration Robert Andras Ministre Centre de Main-d vuvre du Canada Maln-d œuvre Ensemble,on va aidant Canada peut payer jusqu'à 85% du salaire de chacun de ces stagiaires, jusqu'à concurrence de $130 par semaine, ainsi que les coûts directs de formation.Les autorités de la province de Québec vous aideront à établir le contenu du programme et vous serez responsable de sa réalisation.Venez er discuter avec notre conseiller en formation industrielle au Centre de Main- d'oeuvre du Canada le plus rapproché; ensemble, vous Canada Manpower Centre Manpower and immigration Rabert Andras Minister pourrez établir un programme de formation qui bénéficiera à votre entreprise et à ses nouveaux employés.y arriver.LES GARAGISTES NE VEULENT PAS DE DECRET Suite à l'extension du décret 184 et du Comité paritaire de la région de Montréal aux stations de service et aux ateliers de dé- bossage de 22 villes et municipalités de la Rive-Sud et de ville de Laval, la Fédération des garagistes et détaillants d\u2019essence du Québec vient de protester auprès du Ministre du travail M.Jean Cournoyer contre ce geste qu'elle qualifie d\u2019arbitraire, du fait qu\u2019il n\u2019y a que trois garages qui sont syndiqués dans , ces deux régions, alors qu\u2019il y en a plus de 400 qui ne le sont pas.Dans sa note de protestation, la Fédération souligne la promesse faite par M.Cournoyer à l\u2019Assemblée Nationale le 15 mars 1972 et le 5 juin de la même année à l\u2019effet qu\u2019il n\u2019y aurait aucune nouvelle extension juridique accordée dans la province de Québec tant et aussi longtemps qu\u2019une Commission parlementaire ne se sera pas penchée sur les innombrables proble- mes qui assaillent les petits garagistes et du fait que cette Commission parle mentaire n\u2019a pas encore été convoquée, la Fédération soutient que le Ministre du Travail est lié par ses déclarations antérieures.Au cours des trois dernières années, dit aussi la Fédération, celle-ci a répété- tivement fait la preuve auprès du Ministère du travail que le commerce de la UB 1974 Mercury Brougham 4 ptes H.T.1972 Mercury Brougham, 2 portes, blanc.1974 Comet 2 portes, automatique, 6,000 milles.Pneus radiaux.Garantie d\u2019un an.1973 Comet 2 portes moteur 302, 17,000 milles, transmission manuelle.1973 Capri V.6, transmission manuelle, 26,000 milles 1973 Pinto Station Transmission manuelle 1972 Montcalm 2 portes P.B.P.S.Pneux radiaux 1972 Montego M.X.2 portes Toit vinyl Couleur gold AINES VOITURES 12,000 milles, garantie d\u2019un neuf CAMIONS 1973 Pick-Up Ford 4 tonne.30,000 milles.1973 Che.-Van.29,000 milles 1971 Éconoline % tonne.40,000 milles.DUFOUR & vente d'automobiles n\u2019est absolument pas le même que celui de la station-service et qu\u2019il est impensable que ces deux commer- \u2018ces soient régis par le même décret.La Fédération rappelle à Cournoyer que dans une lettre datée du 5 juin 1972, il a lui-même admis que: les conditions de travail exten- sionnées par décrets dans les stations-service étaient celles des établissements vendant des automobiles et que ces conditions con enaient aux petits commerces faisant surtout la réparation et l'entretien des véhicules, une fois la garantie expirée.Et pourtant, ajoute la Fédération, le décret qui vient d\u2019être extensionné aux stations de service et aux ateliers de débosselage de la Rive-Sud et de ville de Laval est le même qui a été récemment négocié par et pour les employés des marchands d'automobiles de Montréal, avec leurs conditions de travail et leur échelle de salaire, conditions de travail qui sont définitivement incompatibles avec le rôle que doit assumer les dites stations de service auprès du public voyageur.conséquence, la Fédération demande donc que les garagistes concernés soient immédiatement exclus du dit décret et que le Comité paritaire se retire de leurs établissements.USAGEES 1972 Capri 2 portes transmission manuelle moteur 4 cylindres 1971 Cortina 2 portes transmission manuelle, 30,000 milles 1971 Triumph convertible 1971 Meteor 4 ptes, moteur 351, très propre 30,000 milles 1971 Ford Galaxie 500, 2 ptes H.T.pneus radiaux 1970 Toyota 2 portes 1970 Montego 4 portes 1970 Cutiass 2 portes.1970 Cougar aut.au plancher.1970 Chevrolet 4 portes.1969 Cycione 2 portes, moteur 302 j 1969 Pontiac 4 portes.LAPOINTE @ AUTOMOBILES INC.@ Boulevard Vachon [=] cru] STE.MARIE DE BEAUCE, QUEBEC Telephone 387-6641 | RE ES sec mp \u2014\u2014\u2014\u2014 [XL Be Bekele Heel) \u2014 \u2014\u2014 gE CA ™ py OY ey By \u2014 od buf AS Spay bf bm PH vu 2 ha hw AS Sh Sh bets ah SE dh at on THEE bd SN em PN \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974/Page 5 LE THEÂTRE LES PRESTATIONS VOUS D\u2019Al DE SOCIALE INTERESSE.AUGMENTENT DE 10.4% DECEMBRE .; (GL) Le 3 décembre à Les prestations d'aide so- Tableau 1 Tableau 2 20h30 à la salle Louis-Fré- clale seront entièrement in- chette, l\u2019Orchestre Sympho- exées au coût de vie et ce, i d éb ffre 2 a AIDE SOCIALE \u2014 BAREMES MENSUELS nique de Québec vous o pour la première fois à comp.DES BESOINS ORDINAIRES ALLOCATIONS FAMILIALES VERSEES AU des oeuvres de Somers, Cho- ter du ler janvier 1975.I - QUEBEC A COMPTER DE JANVIER 1975 pin et Dvorak avec Raffi Ar- annoncant 1a nouvelle, le mi- Nombre Nombre Situation Situation au Pourcentage menian au pupitre et Marek nistre des Affaires sociales, d\u2019adultes d\u2019enfants actuelle ler janvier \u2019\u20195 d\u2019augmentation Rang de Régime fédéral Régime Total Jablonski soliste au piano.M.Claude-E.Forget, a ex- enfant 0-11 12-17 québécois 0-11 12-17 Billetsà partir de $3.00.pliqué que l'indexation sera 0 $177.$195.10.2 JULIEN CLERC sera a la dès lors reliée à la hausse 1 1 248.274, 10.5 1 13.25 18.77 3.31 16.56 22.08 salle Louis-Fréchette les 4 a T i 2 263 292 11.0 2 19.87 25.39 4.42 2429 2981 < 2 ; réelle du coût de la vie par Jetplus 267 297.112 3 3284 38.36 5.52 38.36 4383 \u20ac 9 décembre à 20h30.Bil- rapport au taux antérieur de \u2019 4 36.16 41.68 6.62 4278 48.30 lets de $3.50 a $6.50.3%.22 \u201c 0 $283 312.10.2 ALAIN BARRIERE vous of- M.Forget a ajouté que l\u2019in- 1 305 339.11.1 frira son spectacle les 6, 7 dexation des prestations d\u2019ai- 2 2 320.357.11.6 et 8 décembre à 20h30 à la de sociale sera de 10.4%, soit 3 et plus 324.362.11.7 salle Louis-Fréchette.Bille même pourcentage d\u2019aug- lets de $4.00 à $7.00.Le sa- mentation qui est applicable Tableau 3 medi les tarifs seront majo- aux allocations familiales.rés de $0.50.Ç Ce pourcentage de 10.4% re- , DANIELLE LICARI sera a présente la hausse moyenne REVENU MENSUEL GARANTI PAR L'AIDE SOCIALE ET LES ALLOCATIONS FAMILIALES VERSÉES AU QUÉBEC la salle Louis-Fréchette le : e l\u2019indice des prix à la con- A Lo Lo Lo 9 décembre à 20h30.Billets sommation au Canada pour Types de ménages Situation actuelle Situation au ler janvier 1975 ahcarcentage .de $3.00 2 $7.00.les douze mois se terminant Ages Aide sociale Allocations Aide sociale Allocations du revenu -A la salle Louis-Fréchette au 31 octobre 1974.Nombre Nombre besoins familiales Revenu besoins familiales Revenu global les 17 et 18 décembre a Dans le cas des familles, d'adultes d\u2019enfants 0-11 12-17 ordinaires versées global ordinaires versées global 20h30, Le Choeur Symphoni- l\u2019augmentation sera même au Québec au Québec que et l'Orchestre Sympho- supérieure à 10.4%, car un nique de Québec vous offri- léger ajustement destiné à 0 0 0 $177.00 $ - $177.00 $195.00 $ - $195.00 10.2% ront des oeuvres de Mozart | intenir l\u2019harmonisation du 1 1 0 248.00 15.00 263.00 274.00 16.56 290.56 10.5% ; = maintenir 0 on a Bach et Poulenc.Billets à : r mme d'aide sociale 1 0 1 248.00 20.00 268.00 274.00 22.08 296.08 105% ; | programm soc 1 2 1 1 263.00 42.00 305.00 292.00 46.37 338.37 10.9% partir de $3.00.| ; avec celui des allocations fa- 3 2 1 267.00 75.00 342.00 297.00 84.73 381.73 11.6% PATSY GALLANT sera a i miliales viendra augmenter 4 2 2 267.00 117.00 384.00 297.00 133.03 430.03 12.0% la même salle les 18 et 20 le montant de l\u2019aide.décembre a 21h00.Billets de ; La politique déjà adoptée, 0 0 0 $283.00 $ - $283.00 $312.00 $ - $312.00 10.2% $3.00 2 $6.50.! en effet, est de garantir à 1 1 0 305.00 15.00 320.00 339.00 16.56 355.56 11.1% A la salle Louis-Fréchette tous les enfants d\u2019une famille 1 0 1 305.00 20.00 325.00 339.00 22.08 361.08 11.1% le 24 décembre à 21h30, si | qui bénéficie de l\u2019aide socia- 2 2 1 1 320.00 42.00 362.00 357.00 46.57 403.37 11.47% vous voulez faire la féte, il 3 2 1 324.00 75.00 399.00 362.00 84.73 446.73 12.0% ; le les effets combinés des 4 2 2 324.00 117.00 441.00 362.00 133.03 495.03 12,3% y a LA NOEL DU GRAND \u2018 féux régimes, c\u2019est-à-dire : THEATRE.Admission $2.50.A que tous les enfants recoi- vent le montant que les allo- ; cations familiales permettent ; d\u2019obtenir pour un enfant de i quatrième rang et plus.Il 1 usa en ee TOUTE NOUVELLE ! que l\u2019aide sociale assume la © i différence entre ce que les | == TOUTE FRINGANTE.TOUTE PAS POSSIBLE.j pour l\u2019enfant de quatrième rang et plus par rapport à ce qu\u2019elle verse pour les trois premiers enfants.Profitez de l\u2019occasion et venez voir la Toyota Corolla L'équipement standard de tous nos modèles com- Id fitre ide revenu 1975 complètement transformée.prend des freins assistés à disque à l\u2019avant, un (besoins ordinaires) jointe Toute nouvelle, toute fringante, toute pas possible.dégivreur de lunette arrière et des sièges- baquets à à aux allocations familiales ga- Un choix de 8 nouvelles Toyota Corolla com- dossier inclinable.rant 2 et deux enfants, deux prenant: sedans 2 portes et 4 portes, hardtop, familiale Et la 1200 sedan 2 portes se vend à des centaines ) l\u2019un a moins et l\u2019autre plus et la fougueuse SRS.de dollars de moins que la Pinto ou la Vega.' de douze ans, est présentement de $362 par mois.A compter du ler janvier 1975, ; \\ le revenu maximum d\u2019une tel- > 2m | le famille passera à $403.37, soit une hausse effective de 11.4%.: L\u2019annexe 1 reproduit la table des besoins ordinaires de l\u2019aide sociale qui prendra ef- i fet le ler janvier 1975, en ; regard des baremes actuels.L\u2019annexe 2 montre ce que de- i viendront les allocations familiales à la même date, et l\u2019annexe 3 ce que sera le revenu mensuel garanti à ce moment par l\u2019effet combiné des deux programmes selon certains types de ménages.Les montants de l\u2019aide sociale sont ramenés au dollar près.M.Forget a précisé d'autre \u2018 part que la refonte des rè- ; glements visait leur forme ! plutôt que leur contenu, bien que de légers changements leur seront aussi apportés.Les règlements ont en effet ; été modifiés à plusieurs reprises depuis l\u2019entrée en vi- : gueur de la loi de l\u2019aide so- ¢ ciale, en 1970, et une mise a jour s \u2019imposait notamment ur en favoriser une meil- eure compréhension.Ce réa- ménagement sera rendu public bientôt.EE me | | \u2014 Page 6 /\"\"La Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974 AUTO-NEIGE ETCHEMIN Samedi le 14 décembre, le Comité Féminin organise un \u201cEUCHRE\u201d au chalet du Lac Raquette.Tous les amateurs de cartes seront les bienvenus, les organisateurs précisent qu'il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être membre du club pour y assister, membres et amis sont attendus pour 20.30 heures.Mmes Pierrot Giguere, Louise Poulin, Yvette Tail- lon, Lucette Vallieres et Mlle Raymonde Lebel feront la collecte de cadeaux.Si vous n\u2019avez pas reçu la visite ou un téléphone des responsables et que vous désirez contribuer au succès de cette soirée, faites parvenir vos cadeaux au chalet du club avant le 14 décembre, ou encore apportez-les le soir même du EUCHRE en allant vous divertir avec vos amis.Si la température ne permettait pas que ce euchre ait lieu tel que prévu, il serait remis au samedi suivant, soit le 21 décembre.* =.La neige semble se faire attendre et les fervents motoneigistes sans toutefois désespérer trouvent le temps long.Cependant, le Père Noel sera au rendezvous, puisque les jeunes pourront le rencontrer samedi le 21 décembre alors qu'il fera sa visite annuelle au chalet du club pour distribution de cadeaux et friandises.C\u2019est également le Comité Féminin qui est en charge de cette activité.Ce Comité a du pain sur la planche, la saison ne fait que débuter.Surveillez votre journal \u201cLa Voix du Sud\u201d pour d\u2019autres informations au sujet de cette journée des enfants du 21 décembre.x % 8 Les premieres courses d\u2019accélération sur la piste du Lac Raquette auront lieu dimanche le 22 décembre.Les organisateurs MM Jacques Poulin, Marcel Blouin et Guy Giguère comptent sur de nombreux concurrents et spectateurs.Comme d\u2019habitude de magnifiques trophées avec le SKIDOZER, la pis- et bourses seront à l'enjeu.te sera toujours à son meil- Nul doute que cette année leur.Programme des activités pour la saison 74/75 Samedi 14 décembre: Euchre (Comité Féminin) Samedi 21 décembre: Journée des enfants PERE NOEL Dimanche 22 décembre: Courses d\u2019accélération piste Lac Raquette Dimanche 5 janvier: Bénédiction des motoneiges-souper chalet Dimanche 19 janvier: Chasse au trésor - souper chalet (Comité Féminin) (Raymond Richard) Dimanche 25 janvier: Courses d'accélération piste Lac Raquette Samedi 8 février: Feu de Joie sur le Mont Orignal - lunch au chalet Dimanche 9 février: RALLYE - souper au chalet Comité féminin (Raymond Richard) ' Samedi 15 février: Parade aux flambeaux sur le lac.Dimanche 16 février: Course d\u2019endurance- LES TROIS HEURES LAC RAQUETTE - Souper au chalet - Dimanche 23 février: Courses d'accélération piste Lac Raquette Dimanche 16 mars: Courses d'accélération piste Lac Raquette Samedi 22 mars: Dégustation vins et fromages.Du vendredi 28 mars au dimanche 6 avril: Tournoi de cartes Dimanche 6 avril: Bingo et remise trophées tournoi de cartes.Plusieurs autres activités seront aussi au programme: Partie de sucre, excursions familiales, excursions pour les femmes au cours de la semaine, réveillon du 31 décembre, bal costumé, etc.,.mais les dates n'étant pas encore déterminées, vous seront communiquées plus tard.Surveillez la CHRONIQUE DU CLUB dans votre journal \u201cLA VOIX DU SUD\u201d pour toutes les activités.Le comité du téléphone fonctionnera encore cette année pour vous le rappeler.BONNE SAISON! de Tél.: 642-2852 ~~ : 4 a] wv: Pour vos cadeaux NOEL MEUBLES ST I Rte 53, St-Léon de Standon Aussi spécialiste en rembourrage de tous genres.Estimation gratuite et service a domicile.* Meubles de tous genres.* Appareils électriques.* Tapis et prélart.* Vaste choix, qualité et bas prix, nous vous le garantissons.Ouvert tous les soirs durant | de décembre.pa \u2014 LTEE Rés.: 642-5464 VOUS INVITE e mois : ENNEMEN | AN LACHIE VILLAGE Nouveau propriétaire M.C A VENIR VOUS RECREER DANS LE ATMOSPHERE TOUS LES VENDREDIS, SAMEDIS et D en vedette .pour tout le MOIS de décembre.TOUS/LES SAM St-Cyprien: COURSES D'ACCELERATION (GL) Le Club de Moto-nei- ge de St-Cyprien, le Ruisseau Matinal présente sa première activité de la saison dimanche le 15 décembre.FM s\u2019agit d\u2019une course d'accélération pour les catégories Stock, Free Air et Modifié.La piste d\u2019une longueur de 1,100 pieds qui se trouve près du chalet du club est déjà en excellente con- _ dition.L'inscription se fera à partir de 12h00 et le premier départ est prévu pour 13h00.Pour accomoder tout le monde, il sera possible de souper au chalet où les bourses et trophées seront remis aux deux premiers gagnants de chaque catégorie après les courses.Les amateurs de tir à la carabine pourront pratiquer au sous-sol du chalet.Bienvenue à tous les compétiteurs de la région ainsi qu'aux spectateurs.a \u201cD\u2019une heure à l\u2019autre\u201d \\\u2014 (LG) I me fait plaisir une fois de plus de vous présenter l'horaire des activités qui se dérouleront au cours de la semaine du 10 décembre au 16 décembre.Sans doute remarquerez- vous que celle-ci devient de plus en plus chargée.J\u2019ose espérer que vous retrouverez quelques moments de détente dans votre centre sportif.L\u2019aréna est doté d\u2019un personnel de sécurité qui fait du tres bon travail chaque semaine.Le Centre Sportif, un lieu de détente et d'agrément.Il serait vraiment déplacé de devoir faire face à quelques jeunes ou moins jeunes qui ne connaissent pas ce qu\u2019est le savoir-vivre encore moins quand ils sont en état d\u2019ébriété.Voilà pour ceux qui se posent la question: \u201cPourquoi payer tant d'hommes à ne rien faire?\u201d La direction du centre sportif remercie beaucoup T HOTEL LEMIRE} TEL: 642-2850 HH arroll Ouellet.EDIS SOIRS, TIRAGE D'UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE.M.Jean-Louis Routhier a qui l\u2019on doit les pancartes qui sont affichées un peu partout dans l\u2019aréna.Horaire de la semaine du 10 décembre au 16 décembre1974 Mardi 10 décembre: 2h à 3h30: Patinage familiale ($0.50) 4h à 5h: Hockey Mineur Atome Sh à 6h: Patinage Gratuit- Filles 6h à 7h30: Hockey Mineur Mosquitos 7h30 à 9h: Ligue Commerciale, Hôtel Drouin vs Bou- chard Sportif, Hôtel Plante 9h à 10h30: Ligue locale Appalaches-Feu Follet vs B.Dupont Auto (Suite à la page 7) a rr Cr ae 6 LT erg SF meme av ms cm m0 0e te age ee ES TRS JE (ne ars PON, Na oe.ae 0 TA 1 a ef ny L\u2019Association de Chasse et Péche de la Riviere St-Jean offre des trophées a ses membres.(GL) Samedi dernier à l'hôtel Aimé Deblois de Ste- Justine, l\u2019Association de Chasse et Pêche de la rivière St-Jean attribuait à plus de .130 de ses membres de magnifiques prix et de nombreux trophées à des pê- cheurs et chasseurs pour leurs captures.Réal Fortier s\u2019est mérité le premier prix dans le domaine de la pêche avec un saumon mesurant 38.5 pouces et pesant 205 livres.Un brochet a valu à Gaétan Caron le deuxième prix.René Gilbert de Ste-Justi- ne s\u2019est mérité le trophée pour le plus gros panache de caribou qui atteignait 51 pouces dans sa largeur maximum.Dans la classe des orignaux, les chasseurs qui ont abattu les plus gros sont dans l'ordre Victor Drouin de Ste-Justine, Réjean Bé- dard de St-Cyprien et Lucien Nadeau de Ste-Justine.De superbes trophées leur ont été remis pour cet exploit.Ce sont les chevreuils qui ont eu la vedette puisque 10 trophées ont été attribués aux membres qui avaient enregistré leurs prises a l\u2019Association.I s\u2019agit du Dr Jean-Yves Larochelle, Adrien Aubé de St-Georges, Yvon Racine, Gaétan Caron, Aimé Deblois, André Lacasse et Jules Bussière de St-Ca- mille, Noel Baillargeon, Laurent Deblois et Rene Gil- M.Léonard Brousseau s\u2019est mérité le trophée pour gibier exceptionnel pour la capture d\u2019un petit ours âgé d'environ une semaine.L\u2019animal empaillé avait une allure vivante et fort sympathique.J'ai été surpris de constater lors du tirage au sort des prix, que plusieurs membres étaient de la région de Québec, St-Georges, St- Camille, SteSabine, Lac Etchemin, St-Odilon, St- Benjamin etc.etc.Ca prouve tout l'intérét qu\u2019une telle Association peut susciter auprès des amateurs de ces sports.On peut dire sans se tromper que le succes éclatant de cette soirée est dû au travail du président M.Laurent Deblois et de toute l\u2019équipe de direction qui a préparé cette réunion.A souligner aussi le travail de la secrétaire, Mme Roland Morissette et la participation du maître de cérémonie, M.Claude Cloutier qui a été très occupé au cours de la soirée.Je m'excuse auprès de l'Association et des lecteurs de ne pouvoir vous offrir les photos prises au cours de cette soirée, mais un défaut dans le film rend les photos impossibles à présenter.J'ai toutefois réussi à rejoindre M.Gilbert qui a accepté de se déranger pour vous montrer le magnifique panache de caribou que vous voyez sur la photo.M.René Gilbert tenant le panache de caribou d\u2019une largeur de 51 pouces qui lui a valu le premier prix dans cette catégorie.NRA une veæ xX AL I 0 QIONNELLE St-Damien; tel.: 789-2888 POUR VOTRE MARIAGE L'ART L'EXPERIENCE LA REPUTATION MARIAGE COULEUR vous la donner! STUDIO-PHOTO Fc ST-DAMIEN = D\u2019UNE HEURE À L'AUTRE (Suite de la page 6) Mercredi 11 décembre: 1h15 à 2h15: Bégin 2h15 à 3h45: Hockey Adultes Masculin ($1.00) 4h à 5h: Patinage Gratuit Garçons 5h à 7h: Hockey Mineur Bantam 7h à 8h: Midget A 8h à 10H: Patinage libre 10h à 11h: Hockey Filles Sanatorium Hockey Mineur Jeudi 12 décembre: 2h à 3h30: Patinage Familiale ($0.50) 4h à 5h: Hockey Mineur Atome 5h à 6h: Hockey Mineur Mosquitos 6h à 7h: Hockey Mineur Pee- Wee 7h à 8h: Hockey Mineur Midget B 8h à 9h30: Ligue locale, Hôtel chez Rita vs Hôtel Manoir 9h30 à 11h: Ligue locale, B.Dupont Auto vs Centre Hospitalier Vendredi 13 décembre: 4h à 5h: Patinage Gratuit Filles 5h à 6h: Hockey Mineur Bantam 6h à 7h30: Pratique Junior C 9h à 12h: Circuit Etchemin Labatt Ste-Justine vs St- Léon Samedi 14 décembre: 7h à 8h a.m.: Ballon-balai Filles Papillons 8h à 9h30: Hockey Mineur Pee-Wee Ste-Marie vs Lac Etchemin 9h30 à 11h: Hockey Mineur Bantam, Ste-Marie vs Lac Etchemin 11h à 12h30: Hockey Mineur TAPIS Enfin, Route contour du village 100, Boul.Métivier, St-Damien OU En tout temps il est avantageux de choisir TAPIS tapisserie-peinture tout pour la décoration intérieure Midget Beauceville vs Lac Etchemin 12h30 à 2h: Pratique Hôtel Bellevue 2h à 4h: Ligue Frontière hue-Justine vs Lac Etche- th: a 6h: Hockey Mineur Juvénile Ste-Justine vs Lac Etchemin 6h a 7h: Pratique Ballon-ba- lai Filles B.Sportif 7h à 8h: Ballon-balai Ste- Hénédine vs Martini 8h à 9h: Ballon-balai St- Odilon vs St-Léon 9h à 10h: Ballon-balai St- Anselme vs St-Damien 10h a 11h: Ballon-balai St- Magloire vs St-Nazaire 11h a 12h: Ballon-balai St- Malachie vs Honfleur Dimanche 15 décembre: 11h a 1h30: Junior C, Beau- ceville vs Lac Etchemin 2h a 5h: Circuit Etchemin Labatt Lac Etchemin vs St- Léon 5h à 6h30: Joute de hockey Mosquitos 6h30 à 8h: Patinage Artistique 8h à 10h: Patinage libre 10h à 11h30: Ligue Commerciale Hôtel Drouin vs Chevaliers de Colomb Lundi 16 décembre: 2h à 3h30: Hockey Adultes Masculin ($1.00) 4h à 5h: Patinage Gratuit Garçons 5h à 6h: Hockey Mineur Ban- m ta 6h a 7h: Hockey Mineur Pee-Wee 7h à 8h: Hockey Mineur Midget A 8h à 9h30: Ligue locale Mol- son Centre Hospitalier vs Appalaches-Feu Follet 9h30 à 11h: Ligue locale Molson Hôtel Le Manoir vs B.Dupont Auto Dig A Rb Le pneu d'hiver qui fait son chemin Roulez jusque chez ; \"La Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974/Page 7 ATTENTION SAMEDI, LE 7 DECEMBRE 1974 a 8 hres P.Maura lieu a la salle du motel \"LE PARASOL\u201d de St-Malachie Station, la soirée de MARIETTE lière Guillemette.ON VOUS ATTEND! LE CLUB DE MOTONEIGE \u201cLES VOIES RAPIDES ST-MALACHIE INC.\u201d Ce pneu à neige est le radial d'hiver par excellence Le radial d'hiver Michelin est le pneu à neige recherché par les consommateurs avertis.Michelin a inventé le radial il y a 25 ans et l'avance technique de Michelin s'est affirmée par la qualité insurpassée de ses pneus.Si d\u2019autres ont tenté de copier Michelin, Michelin demeure incontestablement le point de mire de l'industrie.Cet hiver, le leadership de Michelin s'affirme encore une fois par la disponibilité de son pneu à neige ceinturé d'acier.La sculpture agressive du radial Michelin vous permet des démarrages francs et sa ceinture d'acier, des arrêts sûrs.Puisque tous les pneus radiaux ceinturés d'acier se vendent a prix comparables .Pourquoi vous arreter a mi-chemin : ?2 GARAGE GERARD LAGRANGE LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-3651 TOUTES GRANDEURS POUR VOITURES IMPORTÉES. Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974 de réduction sur tous les habits, vestons sport \u2018et paletots longs.A PROFITEZ DE CES SPECIAUX DES MAINTENANT.li.CHAPEAUX POUR HOMMES.Chapeaux de feutre .pour hommes.« ® Modèle à la mode, \u201ccouleur: brun - gris - beige.\u20ac GILETS POUR HOMMES es Gilet 100% polyester et facilement lavable.Points: S.M.L.GILETS À COL ROULÉ.Magnifique choix de gilets à col roulé en laine.nen coton ou en acrylique.à Vêtement idéal pour le sport et le confort.SUGGESTION DE CADEAU Magnifique chemise dans une boîte spéciale de Noël.Vous y ajoutez une cravate et votre cadeau est prêt.: PAIK: PRIX: chemise à $ 00 partir de e : LAINE OU + EE ACRY L IQ U E cravate: $ 00 @ et plus 5 DE DE LE DE LE DE 2 0 2 2 0 2 0 0 2 0 UA YA AS A 0 0 0 0 1 8 4 Pour un cadeau de Noël qui plaira sorement, 3 ARE de Ode na A HP SH ENSEMBLE STEREO Choix de T-V couleur ee de 9\u2019 à 19\u201d.Choisissez I ensemble stéreo qui ui conviendra a votre goût MAGNÉTOPHONE À CASSETTES.RADIO PORTATIF v NW WS La = 5 + ep bn PAT rp + Re - \u201cir dma re war A PSE VC eet oT TT Te RE Te RE TTT Oe TTT ve TE OVE TTY OA Tee Oe Sawn se = Sant ae ma rei DUSKIDEFOND AU MONT FRAMPTON Cette année encore, le Centre Régional de Ski de fond du Mont Frampton ouvrira a nouveau ses pistes aux nombreux adeptes de cette activité de plein air.On se souvient que l'an dernier, le Centre de Ski avait obtenu une subvention des Initiatives locales dans le but d\u2019améliorer le réseau de pistes.Le réseau de pistes a été porté à près de 30 milles au cours du printemps dernier, avec des pistes pour toutes les catégories de skieurs.Jeunes et moins jeunes pourront trouver la piste qui convient à leur habilité.La piste de la Chapelle a été améliorée et aura 5 à 8 kilomètres au choix du skieur.Le monument historique de Spring- brook (1830) constitue l\u2019une des plus vieilles chapelles de pierre de la rive Sud et sera accessible au public selon une entente survenue entre la Chambre de Commerce de Frampton et la Communauté Anglicane.Un relais en bois rond a été aménagé le long de la piste de 12 kilomètres il permettra aux skieurs de se réchauffer, de se reposer, de prendre un rafraîchissement ou de jaser en bonne compagnie.Des cours gratuits pour les amateurs de ski de fond seront donnés aux membres du Club afin de faciliter la connaissance et la pratique de ce sport familial.Deux pistes pour raquerreurs seront ouvertes, l\u2019une contourne le terrain de Golf, l\u2019autre se rendra à la Chapelle historique.Déjà de nombreux bénévoles ont commencé le nettoyage et la préparation des pistes pour la saison de ski qui s\u2019en vient à grands pas.L'an passé le Centre a accueilli plus de 2, 500 skieurs, cette année, l\u2019objectif a été fixé à 4,000, pour la saison de ski qui s\u2019en vient.La Direction du Centre de ski de Frampton a rencontré dernièrement les dirigeants du Club Chasse et Pê- che Ste-Marie Inc.il a été décidé de réunir les deux relais principaux, celui du Club de Golf Dorchester et Centre de Air Ste-Marie.Cette entente est un signe de collaboration, elle ajoutera plusieurs kilo- À Noël cette année.offrez de la joie.de la gaieté.¢ OF 28 2 DE DE LE VE N NZ A % : X mètres de pistes et une plus grande variété dans les parcours, tout en fournissant de meilleurs services aux skieurs de la région.Déjà le tracé des nouvelles pistes est connu, elles sont situées aux environs de la route 216 et 275, en passant par le terrain de Golf.Nous croyons que cette initiative permettra de développer encore davantage le ski de fond dans la région de Beauce, Dorchester, Bellechasse et Lévis.Une rencontre des skieurs est organisée pour le vendredi 6 décembre 74 au Club de Golf Dorchester afin d\u2019organiser une série d'activités pour l'hiver qui s\u2019en vient.Tous les membres de l\u2019an passé et les skieurs de fond de la région sont cordialement invités afin de s\u2019informer sur la situation du ski de fond dans la zone Skibec.Le programme de la soirée sera bien rempli, 9 heures: clinique sur le ski de fond, équipement, fartage, conseils pratiques, techniques de base du ski, le tout par un instructeur diplômé en éducation physique et en ski de fond, 942 heures présentation d\u2019un montage audio-visuel sur le Centre Régional de Ski de Fond de Frampton, tel que préparé par les Initiatives Locales, 10 hres discussion entre les membres pour l\u2019organisation d\u2019activités diverses au cours de la saison, randonnées, excursions, compétitions, soirées, etc.; 104, discothèque pour les jeunes et moins jeunes, tous les participants trouveront le rythme qui convient à leurs goûts.Cette année encore, la carte de membre sera à prix populaire et un tarif journa- - lier sera établi pour tous les skieurs de l\u2019extérieurs.Un service de location de ski et de raquettes sera en opération, et des tracés de piste seront disponibles dans .les Relais.Des patrouilles seront aussi organisées afin de veiller à la sécurité dans les pistes.Enfin un système de signalisation plus clair sera établi le long des pistes.Bon ski à tous les amateurs.B.P.Le Comité de Développement Touristique de Frampton.NOffrez des fleurs.Magni- Nfique choix de plantes Nvertes, de poincettia ou de Kfleurs séchées pour Noël X ou toute autre occasion.En plus chaque $5.00 d\u2019achat vous donnera une chance w de gagner l'une des 6 plantes de poincettia lors du tira- N ge du 24 décembre ou'l'un des 6 billets d'intér-loto pour le grand tirage du 31 décembre.N [ ,\u2019 oe x St-Anselme Fleuriste Enr.% Boul.Bégin Nord St-Anselme Tél.: 885-4950 EN EE - \" ER ERE SCE End NER a FEA RB ERG HB Ks Ae aN 1 À BST Es i \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974/Page 9 = 3 CLASSEMENT S ION Ligue de Ballon-Balai ECTION EST .\u2019 PIG P N PP PC PIS Etchemin 0\u2019Keefe St-Nazaire 9 7 2 0 41 5 14 .St-Magloire 9 5 1 3 24 8 13 St-Malachie 9 3 1 5 14 16 11 Honfleur 9 2 4 3 13 25 7 .St-Léon 9 0 8 1 4 34 1 cours de cette derniere.Malheureusement le joueur CLASSEMENT SECTION OUEST de St-Damien s'est retrouvé Q0 sans filet et sa chevelure en Rest.Martini PJ G P N or Pe PTS a pris pour son argent.La -vartini Made partie s\u2019est terminée par un grpseme 9 22 5H HO 3 Verdict nul de 1 à 1.Gilles Cô- ste-Hénédine 8 3 4 1 18 19 7 i marqua J point pour le St- st-Odilon 8 1 6 1 4 3 3 (LG) Samedi dernier, cing _/@Mien et Jacques Lapointe | parties ont été disputées point pour le St-Magloire.COMPTEURS dans le cadre de la ligue de ballon-balai Etchemin PROCHAINES RENCONTRES Michel Marceau (St-Nazaire) 0 A To O'Keefe.7.00: St-Damien vs St-Odilon Guy Marceau (St-Nazaire) 8 12 20 Au tout début de la soirée, 8.00: Honfleur vs St-Magloire Gaétan Pouliot (St-Anselme) 0 8 18 St-Nazaire a démontré ses 9.00: Restaurant Martini vs Michel Lehouillier (St-Nazaire) 6 9 15 capaci dps des port ati for hn Amn 10308 coul sus es al as ne a 10.00: St-Nazaire vs Ste-Hénédine Réjean Fortier (St-Nazaire) 7 4 11 St-Nazaire ont été marqués 11.00: St-Léon vs St-Anselme Normand Boutin (Ste-Hénédine) 5 6 11 par: Michel Marceau 3 buts, 1 passe; Guy Marceau 1 but 2 passes et Aurele Marceau 2 buts.Pour la premiere fois de la saison St-Malachie s\u2019en est retourné vaincu.Ste-Hénédine qui avait connue un tres mauvais début de * saison, a semblé reprendre de la vigueur l\u2019emportant 3 à 1 sur le St-Léon.Les buts de Ste-Hénédine ont été marqués par Denis Deblois, Paul-Emi- le Boutin et Edouard Bouf- fard, quant a St-Léon leur unique filet s\u2019en est allé a Simon Tanguay.St-Odilon a su profiter des 15 premieres minutes de la rencontre imposant un déficit d\u2019un but à la formation du Martini.Par contre ce dernier marqua 3 buts en 6 minutes, défaisant le St-Odilon au compte de 3-1.Roger Poulin et Jean-Charles Fortin furent les vedettes de ce match marquant respectivement 2 buts pour Roger et 1 pour Jean- Charles.Lors de la quatrième rencontre, Honfleur, semblait décider, comptant 2 buts lors des premières minutes du jeu.Malgré tout St-Anselme résista à l\u2019assaut marquant 2 buts lors des dernières minutes.Honfleur a dû s\u2019incliner et accepter un verdict nul.Les compteurs furent Gaétant Pouliot pour St-An- selme, André Bellavance et Réjean Lavallée pour Honfleur.À la fin de la soirée, le jeu fut très rude.Ghislain Bolduc et Réjean Morissette, se sont donné en spectacle au 7 207 DE DE DE LE LE LE LE DE DE DE DE DE DE DE Messieurs Clermont Fortin et René Morency ont le plaisir de vous annoncer l'ouverture d'un bureau d'assurances sous la raison sociale de: Fortin & Morency Coutriers d\u2019Assurances Associés AU 215, 3e AVENUE LAC ETCHEMIN, CTÉ DORCHESTER À votre service: Clermont Fortin C.D.A.ASS.René Morency C.D.A.ASS.Gérald Breton C.D.A.Ass.Claude Quirion C.D.A.Ass.TÉL.: 625-2631 OU TÉL.: 625-6251 DE LE DE FR) LE DE LE DE DE DE: XL) \\ (XK) RAO | > CE Fra, - XX ATO 5 7 rN/ COTTON CH XR SARE WANA XT 0 fe rr i \u2014 5 LA DE NS DE DE 2E LE LE RE LE UE LE LE DE DE LE LE LE LE Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974 Si tu veux vraiment faire plaisir a Noël, ESS din = >l ÿ ne y sur tous les jouets en magasin à partir À du 6 décembre sur /* CHAQUE ACHAT DE $10.où VOUS DONNE DROIT À UNE CHAN- 5 CE LORS DU TIRAGE D'UN RADIO DE TABLE ET UN AUTRE PRIX Ay AU CHOIX DU CLIENT D'UNE VALEUR TOTALE DE $30.00.N ECES ETCHEMIN ENR.: Léandre Mercier propriétaire .272 - 3è Avenue ; LAC ETCHEMIN TEL.: 625.5451 5 a A GA A o MN FO URNIER etELECTROHOME Vous suggerent pour Noël un présent qui va plus loin que L'EXCELLENCE Télécouleur meuble oo 26\u2019 transistorisé.BIJOUTERIE VICTOR DEMERS 315 2e Avenue LE KENTON tout transistor avec lampe image de 185 po.car.Monticello.MEUBLES, VOYEZ-LES CHEZ: P É SIMON FOURNIER osm VENTE ET SERVICE ÉLECTROHOME BOUL.BÉGIN _ STE-CLAIRE ___ TEL.: 883-3738 SF NAN CIRCUIT ETCHEMIN- LABATT Noir et Or - (GL) Dans cette partie disputée à vive allure, c\u2019est Jean Poulin qui a ouvert le pointage seul à 8.55 minutes du premier engagement.Moins de 3 minutes plus tard, Martial Cassidy marquait le premier de ses 3 buts pour égaliser le compte.Doric Langevin et Martial Cassidy ont marqué les deux autres points pour niveler le pointage à la première période.Bellevue 3 Dans.le deuxieme temps, Daniel Labonté et Normand Vermette donnaient une de 4 à 2 au Noir et Or.Les hommes de Michel Rancourt ont travaillé très fort pour revenir en troi- sieme période et le but de .Camil Chouinard aurait pu leur en fournir l\u2019occasion mais encore une fois Martial Cassidy acceptait- une très belle passe de Mario Tanguay de la pointe et dé- 2 mond Bédard.On dirait que Martial revient plus fort après un but de l\u2019équipe adverse puisque ses trois buts contre l\u2019Hôtel Bellevue ont été marqués à moins de 3 minutes après les hommes de Michel Rancourt eurent compté! HOTEL CENTRAL ST-CAMILLE PIANO-BAR LES VENDREDIS - SAMEDIS ET DIMANCHES \u2014NOUVEAy = \u2014 = Vs EN VEDETTE CETTE SEMAINE: PIERRE PASCAL Tous les jours de la semaine consommations a8 moitié prix de 8 hres a 9 hres p.m.BIENVENUE À TOUS : JACQUES AUDET, GÉRANT jouait ainsi le gardien qui ne pouvait rien faire contre une telle rapidité d\u2019exécution.Normand Vermette marquait le dernier point de cette excitante rencontre à 19.33 dans un filet vide.Daniel Chabot dont l'absence sera certainement remarquée a subi une fracture à un bras.C\u2019est une lourde perte pour le Noir et Or.André Goulet a reçu 33 lancers contre 44 pour Marcel Vachon.L\u2019arbitre Charlie Brous- seau a donné un total de 50 minutes de punition dont 15 aux vainqueurs.Aucun coup n\u2019a été porté entre ces deux joueurs puisque le juge de ligne que vous voyez à l\u2019arrière plan s\u2019est interposé en \u2018\u201cessayant\u201d\u2019 de retenir Claude par le bras.CIN SE UE 07 06 6 IA El ne Due dar des de A de DA des DA D \"La Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974/Page 11 Un autre but de Martial Cassidy assisté de Daniel Chabot et de Mario Tanguay.Celui qui a été le plus puni sur ce jeu, c\u2019est Jean Poulin qui a voulu empêcher l\u2019arbitre de faire son travail.Ca lui a coûté 10 minutes pour mauvaise conduite.de ; \u2019 \u2026 Un cadeau DE LA Boutique Chez Ginette err.Us BF A YL 2 DAS NES D LAS D LAS DL DD DE DA DEL VE 1quS OFFRE LA p; complémentaires LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-7231 2 N y N § N N N N N N N N N 5 N X 5 N 5 N N N N N Ÿ N N y N Ÿ Ÿ 4 ' ) Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974 Noir et Or 8- St-Léon 7 .St-Léon prenait l\u2019avance 3-2 dans la première période avec des buts de Gilles Ruel (2) et Gilles Gagnon alors que Martial Cassidy et Normand Vermette réussissaient les points du Noir et Or.Normand Vermette, Létaré Bédard et Mario Tanguay marquerent trois points et Jean-Yves Vallieres 1 pour porter le compte 54 en deuxième période.Trois buts de chaque côté, ceux de André Roy, Jean-Yves Vallières et Marcel Prévost pour le St-Léon, Normand Vermette, Raymond Bédard et Daniel Labonté pour le Noir et Or.35 lancers ont été dirigés sur André Goulet et 41 sur Deux figures déjà connues se sont jointes à l\u2019alignement du St-Léon soit Gilles Rouil- lard qui agit comme joueur instructeur et Germain Roy dont la réputation n\u2019est plus à faire._Létaré Bédard qui avait été victime d\u2019un accident de voiture il y a quelques semaines est revenu au jeu dimanche.Un autre joueur qui avait abandonné ce circuit depuis quelques années a fait un retour et on peut constater que la forme revient gradpelle- ment.11 s\u2019agit du numéro 3 du Noir et Or, Gérard Maurice, un joueur qui aime le jeu robuste et qui ne craint pas d'aller chercher la rondelle dans les coins.AU BALLON BALAI CETTE SEMAINE: Le Restaurant Martini de Lac Etchemin (LG) Le club Le Restaurant Martini a fait sa premiere apparition en 1969-70.A cette époque il était déja tres bien structuré.Ainsi rempor- tait-il les honneurs des séries, de même que l\u2019année suivante.Il y a toujours fait bonne figure devant son grand rival, la formation de St-Nazaire.En 72-73, il s\u2019est classé au 2e rang, en 73-74, il a terminé en tête de fiche, devançant d\u2019un point l\u2019équipe de St-Na- Zaire.Luc Chabot.\u2014m NOUVEL APPEL D'OFFRES PROJET: Reconstruction sur fondation d\u2019une école élémentaire à St-Magloire.PROPRIÉTAIRE: Commission Scolaire Langevin, C.P.9, Ste-Germaine Station, P.Q.Tél.: (418) 625-8811 Compétence: M.Germain Tanguay, Dir.Général ARCHITECTES: Ateliers Associés Architecture Planification, Lessard, Bégin & Rodrigue, architectes associés, 833 Avenue Marguerite-Bourgeois, Québec 6, P.Q.GIS 3W8 tél.: (418) 683 1751.MÉCANIQUE, ELECTRICITÉ & STRUCTURE: Guy Labbé Louis Dion & Associés, Ingénieurs Conseils, 211, 1ère Avenue Est, St-Georges, Cté Beauce, P.Q.G5Y 2C7 Tél.: (418)228-8041 Le propriétaire demande des soumissions pour la construction du projet mentionné à St-Magloire.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la Province de Québec Les plans, devis revisés à la suite de la première demande de soumissions, les documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l\u2019architecte seulement, sur préavis téléphonique, contre un dépôt de ($100.00) cent dollars, qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours (30) qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Un dépôt de ($50.) cinquante dollars, sera requis pour l\u2019utilisation des plans et devis d\u2019une spécialité quelconque.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de quarante mille ($40,000.00) dollars à l\u2019ordre du propriétaire ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de trente jours (30) de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (L\u2019original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à l\u2019adresse du propriétaire jusqu\u2019à quinze heures (15:00 hres) en vigueur localement, le 16 janvier 1975, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour à la même heure.L\u2019Entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s\u2019assurer que les sous-traitants qu\u2019il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat Groupe Martini au Ballon-balai De gauche à droite: Denis Turcotte (assis.), Roger Poulin (capt.), Gaby Bilodeau (gardien), Luc Landry (assis.), André Métivier (doyen), Réal Gagnon (gardien), Yvon Gourde, Gérard- Raymond Godbout, Jean-Marc Turcotte, Réjean Fortin, Jean- Charles Fortin, Marcel Nadeau, René Poulin et Martin Nadeau.MAISON A VENDRE Maison de 5'» pièces, briques et pierres à l\u2019extérieur, chauffage à l\u2019électricité (qui répond aux normes des maisons Novelec).Situées à Lac Etchemin.Pour informations tél.: 774-6771, Beauceville À L\u2019HÔTEL \u201cCHATEAU GRENIER\u201d de Ste-Marie Beauce À compter de vendredi 6 déc.Venez rencontrer: ÉMILE GILBERT et ses musiciens * Vendredi et samedi.* Danse canadienne et chanson Western * Gilles Boutin, prop.Seulement 3 joueurs de l\u2019édition 72-73 font encore partie de l\u2019équipe, Alain Mitivier Jean Poulin et André Méti- vier (le doyen).En 1973, le Restaurant Martini fit l\u2019acquisition de 10 nouveaux joueurs faisant partie de l\u2019ancienne et non moins fameuse, équipe des dragons qui évoluait dans la ligue juvénile.Les responsables de l\u2019équipe remercient M.Léopold Jolin, leur commanditaire qu\u2019ils apprécient en tant que propriétaire du club et ami de ces membres.Depuis le début de la saison le club a accumulé 5 points de plus au classement, que son plus proche adversaire.Malgré qu'il ait éprouvé quelques difficultés lors de ces dernières rencontres, il ne s'arrête pas d'amasser les victoires.Je me dois de féliciter M.André Métivier face à l\u2019engagement qu\u2019il a pris au sein du Club et de la ligue de bal- lon-balai.Le capitaine, M.Roger Pou- lin, félicite tous les clubs pour leur tenacité et leur détermination et souhaite à tous une bonne saison.De gauche à droite: Denis Turcotte (assist.), Roger Poulin (capifaine), Luc Landry (assist.) PASS A A PP OA a samedis soirs AAA AAA AAA HOTEL \u201cLE RELAIS\u201d STE-HÉNÉDINE e Réceptions de tout genre eo Entrée libre e Capacité: plus de 400 places ® Danse avec orchestre populaire tous les orchestre: LES SPIT-FIRE $ ÿ 3 PUF PO POP OA AS PAS AAA ed NAN NNN Pour toute 2 ISOLATION] Commerciale residentielle ou industrielle consultez: Ste-Claire, Dorchester [Morin Isolation] Isolation à la mousse d\u2019uréthane Tél.: 883-3377 de la spécialité.SPÉCIALITÉS CAUTIONNEMENT STRUCTURE D\u2019ACIER $5,500.00 PLOMBERIE $2,000.00 VENTILATION $3,000.00 ELECTRICITE $6,000.00 Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d\u2019un chèque visé au montant stipulé ci- dessus, fait à l\u2019ordre du propriétaire, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour quarante-cinq jours (45) de la date d\u2019ouverture des soumissions.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.La construction devra débuter au plus tard le premier avril 1975 et être complétée au plus tard le premier septembre 1975.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l\u2019arrêté en conseil 2380 en date du 7 décembre 1961.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.Émis par: Germain Tanguay, Dir.Général Le 29 novembre 1974.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 DEVENEZ OPERATEUR OPERATEURS QUALIFIES Préparez-vous um avenir en à modique le métier d'OPERATEUR DE MACHINERIE LOURDE.ONJECTIF: Plan de formation destiné aux personnes intéressées à manoeuvrer: BULLDOZER, BACKDOZER, LOADER, BACHOE, DIPPER, STICK, BACK DIGGER, DRAGLINE, GRADER, GRADALL.Offrons aux candidats éventuels l'occasion d'acquérir, de parfaire ou de renforcir l'entraînement pratique et théorique souhaité pour les fonctions de machinerie lourde (tout terrain) et fonctions connexes de dépannage, d'entretien, de sécurité, etc.L'institut détient un permis du Ministère de Education No 258507., POUR INFORMATION SUPPLEMENTAIRE, VEUILLEZ UTILISER CE COUPON: L'INSTITUT D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE DU QUEBEC INC, 2435 boul.Mercure, C.P.608 Drummendville-Sud.GINS GEN) WEED CIID SENS CAND GIMP GED SEED SHED GHED SAS GEES SED Po cecsncscsessecsacecscs ADRESSE.ccevceecetoctarare j ACE eseeeseees.TELEPHONE sossessesate PERE cesses one i | IMARIFCEL .ANNEE SCOLAIRE | a ce er em em oe ce en Sn 309, 2ieme avenue Lac Etchemin heures d'ouverture: LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE tél.: 625-8611 ou zénith 94690 (St-Léon - St-Prosper) lundi au vendredi: samedi: urgence: téléphoner avant de vous présenter à 309 2ieme avenue au numéro 625-8611 9.00 - 12.00 hres 13.30 - 17.00 hres 19.00 - 21.00 hres 9.00 - 12.00 hres 13.30 - 16.00 hres @ Plan No.1: Tél.: 248-0953 @ Plan No.2: Tél.: 243-2102 ST-RAPHAEL, BELL., QUE.@ Plan No.3: Tél.: 856-3409 Montmagny Keady-Mix Inc.ROUTE TRANS-CANADA, MONTMAGNY, QUE VILLE LA POCATIERE, KAN., QUE.'® Plan No 4: Tél.: 885-4096- ST-ANSELME DORCHESTER SERVICE PRIX QUALITE MICHEL MARTINEAU Représentant: ~ CC a a ee mm Ph al A Pun Eh Foun a mm SN md as AS Samus PA promener st ae ri re mA re MP tl, mam rm aa Soirée de présentation du Club St-Juste de Bretenière de la ligue Frontière.(P.A.) Samedi dernier, une soirée de présentation des joueurs du Club St-Juste avait lieu à l\u2019Hôtel La Bre- tonnière de Daaquam.Le propriétaire, M.Gaston Va- chon a profité de l\u2019occasion pour offrir à toute l'équipe qu\u2019il commandite, de magnifiques gilets à l\u2019emblème de son établissement.Les gilets que chaque joueur a eu le plaisir d\u2019enfiler devant une salle comble de supporteurs sont ornés par des écussons qui à l\u2019intérieur présentent un sabot de type breton caractérisant bien le nom de l\u2019entreprise qui les commandite, l\u2019Hôtel La Bretonnière.Mme Gilles Roy qui agissait comme maître de cérémonie, a présenté chaque joueur tour à tour à l\u2019assistance et a souligné que l\u2019équipe, avec un appui aussi massif de la population de l'endroit, serait capable de décrocher de magnifiques victoires.Avec les photos qui accompagnent ces quelques lignes vous pourrez reconnai- tre chacun des porte-cou- leurs de l\u2019Hôtel La Breton- nière à l\u2019exception de trois joueurs qui n\u2019ont pu se rendre à la soirée.Les absents étaient Raymond Drouin, défenseur, Michel Chabot, ailier droit, et Damien Théberge, défenseur.On aperçoit sur cette photo les joueurs d\u2019avant, 1ère rangée dans l\u2019ordre habituel, Jocelyn Vallières, ailier gauche, Léandre Vailières, centre, Ghislain Vallières, ailier droit, 2e rangée Normand Chabot, ailier droit, Réal Bolduc, centre, Claude Lagrange, défense.ISERE 225 20 ir] À De gauche à droite: M.Gaston Vachon, commanditaire de l\u2019équipe et propriétaire de l\u2019Hôteli La Bretonnière de Daaquam, Réal Boldue, capitaine et Donald Gilbert, coach.I 2 \"La Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974/Page 13 De gauche a droite: Gaétan Forgues, Yvon Vaillancourt, Luc Bégin et Claude Roy tous défenseurs.Benoit Bolduc, gardien substitut, Mme Gilles Roy, maître de cérémonie à cette occasion et Réjean Poulin, gardien pillier de l\u2019équipe.- o£ de nr a LE JUNIORC PERD ACTIVITES REGIONALES Samedi le 30 novembre a l\u2019aréna de St-Prosper se déroulait une importante rencontre opposant le Junior C de Lac Etchemin et celui du St-Prosper.La rencontre fut des plus rudes.L'arbitre en charge vola le spectacle à lui seul.Les infractions ne furent signalées qu\u2019en de très rares occasions.La définition du terme \u2018'agresseur\u2019\u201d n\u2019est pas la même pour tous les arbitres d\u2019après constatations.Le St-Prosper a quand même pu l\u2019emporter grâce à la bonne coopération de l\u2019arbitre en présence.Les spectateurs ont leur mot à dire dans la décision de l'arbitre ce qui n\u2019est quand même pas normal.Que ce soit à St-Geor- ges, Beauceville, Lac Etche- min ou St-Prosper l\u2019arbitre ne doit pas montré pour quel parti il est, un arbitre neutre est mieux apprécié de la part des équipes en question.Le B.Dupont Auto (Junior C) annule Devant une foule de trois cent cinquante personnes le Junior C annule avec le Junior Optimiste de St-Geor- | ges.Le retour du rude défenseur Yvon (Foley) Champagne n\u2019a pas semblé déranger les Gagnon, God- (Suite en page 141 CARACTÉRISTIQUES 1 O Chaulie-chiments O Minuterie d'avancement rapide O6 lumières automatiques de fonchonnement O 2 vitesses lavage /ringdge © Panier supérieur à 5 positions O Diviseur repliabie du panier inférieur O Dessus pour dépeçage (M) © Paniers à argenterie et coutellerie dans la porte O Enrouleur de corde automatique (M! (Mi Modèle mobile souiemen: Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 5 décembre 1974 (Suite de la page 13) bout, Bilodeau.Serge De- blois du Lac Etchemin écopa d\u2019une punition de match ur (six pouces) alors gare à vous les gens qui veulent tout changer dans le calibre Junior C.Les hommes de l\u2019instructeur Eddy Lecours ont quand même disputé un très bon match de hockey.Le grand Jacques Vallée s\u2019est rendu à l\u2019évidence que souvent dans les petits pots (Sylvain Bilodeau) les meilleurs onguents.N\u2019oubliez pas la prochaine rencontre dimanche le 8 décembre à 2 heures P.M.le Jacques Poulin Vulcanisation affrontera le B.Dupont Auto.Tous se souviennent sûrement de la spectaculaire fin de match survenue dimanche le 24 novembre à l\u2019aréna de Beauce- ville, alors que les spectateurs de Beauceville ont tenté de s'en prendre au défenseur Réal Gagnon.Quel ne fut pas la surprise des spectateurs puisqu\u2019un Beauce villois subit une humiliante râclée au main de notre Réal.Alors donnons notre appui à des gens qui le méritent alors appuyons le B.Dupont Junior C de Lac Et- chemin, une équipe qui fera sûrement sentir sa présence à leurs adversaires.Martin Rouillard Publiciste Junior C Lac Etchemin P.S.Pour les pointages, sommaires des autres rencontres des équipes faisant partie de l\u2019organisation du Hockey Mineur nous vous les ferons parvenir dans une prochaine édition de la Voix du Sud.LA BAFOUILLE VS LE RESTAURANT MARTINI ET VICE-VERSA (LG) Chaque mercredi soir de 10 hres a 11 hres, vous êtes cordialement invité à venir voir évoluer, au Centre Sportif de Lac Etchemin, ces charmantes filles qui composent les équipes de la Baffouille et du restaurant Martini.Les responsables des équipes remercient sincèrement M.Rosario Jolin ainsi que M.Léopold Jolin pour leur souscription au financement de ces formations.Vous verrez comme le démontre ces photos des scènes très sérieuses et équilibrées comme cette mise au jeu.Par contre, d\u2019autres scènes un peu moins équilibrées vous feront sourire.Les règlements qui régis- sent- ces deux équipes sont les mêmes que ceux de la ligue Molson, sauf toutes fois que, la rondelle ne doit pas s'élever trop de la surface glacée.Depuis le début de la saison quelques parties ont été disputées.Les statistiques se lisent ainsi.La baffouil- le, 2 victoires et 3 match nul tandis que le Restaurant Martini présente une aussi bonne figure qu\u2019au ballon- balai avec des résultats de 3 victoires et 3 match nul.(Suite à la page 15) Moto-Ski Limitée vous presente votre nouveau concessionnaire Moto-Ski.LAC ETCHEMIN domaine de Moto-Ski.J.M.JACQUES SPORTS rue du Club Nautique Monsieur Jacques a plus de 12 ans d'expérience dans le la motoneige, où il est reconnu pour son excellent service.blissement inclut un atelier complet de réparations et une boutique de vêtements TEL.: 625-2081 Son éta- au sérieux.Si vous prenez la motoneige au sérieux, faites connaissance avec cet homme.Il vous offre les plus souples, les plus robustes, les plus belles motoneiges sur le marché.l'équipement, tous les accessoires voulus.Il possède aussi l'installation et l'expertise nécessaires pour vous donner le meilleur service qui soit.Si vous êtes un motoneigiste sérieux, venez faire connaissance avec lui.Car lui aussi prend la motoneige moto-ski=\u2014#._ Ça file d'aplomb ®* Marques de commerce de Moto-Ski Limitée, Otous droits réservés, juillet 1974.ettout Les compteurs J.-Claude Aubin (AFF) J.-Marc Ferland (BDA) Gaby Métivier (CH) Maurice Giguere (HLM) H.-Louis Poulin (HCR) André Laliberté (HCR) Les gardiens de buts Jean Cloutier (BDA) Roch Bilodeau Bruno Mailhot Réjean Labrie (AFF) Luc Gourde (CH) STATISTIQUES DE LA LIGUE LOCALE \u201cMOLSON\u201d BC PTS PM Classement J Hotel Chez Rita Hotel Le Manoir Apalaches - Feu Follet B.Duport Auto Centre liaspitalier Nagao Bernard Audet (BDA) Bruno Fournier (AFF) Pierre Dallaire (HLM) Roger Ferland (HLM) Roch Brousseau (AFF) Roch Lessard (HCR) NADVONUUAIG CAIN 0 Michel Couture (HCR) Normand Lessard (HLM) Na ee NN Omen) N BP 23 A 2 2 21 =e oy © a =D 11 24 2 3 A \u20183,57 8 R-E N= SOWWRD 0D \u2014 =) =s Par: Jean-Marc Ferland, statisticien, / 1974-11-29.4,57 4,85 12 \u201cLao 2283 oe © os asFanoonOonNNS LIGUE COMMERCIALE ETCHEMIN Hôtel Drouin Bouchard Sportif Hôtel Plante Chevalier de Colomb Compteurs Alain Cadoret Marc Drouin Richard Asselin Gaston Gagnon Louisda Pouliot Roland Gagnon Normand Pouliot Philippe Gagnon Raynald Tanguay Donald Asselin Moyenne des gardiens de buts Serge Bellavance (C.C.) 3.00 Pierre Breton (H.D.) 3.50 Guy Bolduc (B.S.H.P.) 4.50 Air Climatisé \u2014 800 sièges \u2014 PJ 6 6 6 o> OD ON amo Tél: Sam\u2018: 7h, 8h.30 - Dim.: 2h., 7h., PG PP 2 2 1 NOW \"wouaB SsNe vost =] vom ceSERE of jour et soir: 227-3774 8h.30 sur semaine: 7.30 film de LES Blier Le fim ib tet décui des propos et des gestes Et c'est LE CANARD ENCHAINE libre.le plus culotté Qu ON ait jamais vu.Jamais on n'est allé auss: loin dans la franchise EN PRIMEUR DANS LA BEAUCE (ps VALSEUSES LE FILM LE PLUS LIBRE toujours d'une drôlerie et d'une nvention Que vous désarment.Un film hors classe.EVRAIT L111 en iad IL CRAIGNAIT LE JOUR OU IL ME.Samedi 8.15 hres Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à chongement: sons ovis wn rm kom.bora nome nt oe Ep tf