La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 20 août 1975, mercredi 20 août 1975

[" RTO ThE Ls dull crm Yad at Had rad \u201cdiv avons vd3d NO fAvstng SUN OT IAN SOS TOTIATA VOL.14 NO 31 PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN ENFIN ! i C\u2019est parti! Depuis plusieurs jours déja, les employés de la municipalité du Lac Etchemin travaillent à élargir la 2e Avenue.Grâce à une subvention de $50,000 du gouvernement provincial, nous pourrons ainsi bénéficier, pour cette année, d\u2019un élargissement de trois (3) pieds de la chaussée en plus d\u2019une chaîne de trottoir, sur une longueur d\u2019environ \u20181/3 de mille, soit de la rue Chouinard (courbe de l\u2019église) jusqu\u2019a la rue Poulin (Hotel Bellevue).2 | Pour l\u2019an prochain, les édiles municipaux ont décidé de far- re déplacer les quelques 17 poteaux qui encombrent la rue principale, qui seront alors installés, non plus dans la rue, mais à l\u2019extérieur du trottoir (exactement comme le poteau localisé en face du restaurant \u2018Chez Titi\u201d).C\u2019est donc dire que, sur une période de deux ans, nous (Suite à la page 5) Lowell Brousseau, nouveau président de la Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudiere Vous croyez rencontrer un individu qui ne vous parlera que du monde des affaires et de la finance sur un ton autoritaire et imposant, et vous avez devant vous un homme humble et sympathique qui vous entretient pendant de longues minutes de Gilles Vi- gneault et de Félix Leclerc! Pourtant, il vient d\u2019étre nommé président de la Caisse d'\u2019Établissement de la Chaudiére! Quel rapport faut- il établir entre le poste auquel il vient d\u2019étre promu et ces deux chansonniers québécois?.Au fil de la conversation, le rapprochement devient de plus en plus elair et limpide: Lowell Brousseau aime son coin de pays et sa paroisse Ste-Justine tout autant que Vigneault et Leclerc savent exprimer ce sentiment patrio- (Suite à la page 2) wn - sincere, Page 2/\"La Voix du Sud\u2019, le 20 août 1975 LOWELL BROUSSEAU, Nouveau Président, de la Caisse d\u2019Etablissement (Suite de la page 1) tique dans leurs chansons.Et pour lui, la façon d\u2019exprimer cet attachement et cet amour est de se dévouer pour cette institution financière (la Caisse d\u2019Établissement de la Chaudière) avec la même ardeur et le même esprit de travail qu\u2019il a su mettre dans la réalisation de ses propres objectifs.Si vous lui parlez de ses succès dans le domaine des affaires, il les attribuera d\u2019abord à son épouse qui a su, dit-il, apporter toute sa collaboration et \u2018\u2018donner un bon coup de pouce\u201d dans les moments opportuns; il les attribuera ensuite aux nombreuses heures de travail passées a étudier et a analyser tel ou tel projet; il les attribuera enfin a ce souci constant de demeurer toujours un homme honnéte et integre.Ses nombreux succes, Lowell Brousseau ne les doit pas a de longues études; au contraire, 3 onze ans et demie il arréta de fréquenter l\u2019école afin d\u2019aider son père aux travaux de la ferme.À quinze ans, il travaillait déjà \u2018dans les chantiers.À vingt- sept ans, il avait son premier commerce et il n\u2019a pas cessé depuis de connaître de brillants succès, résultat d\u2019un jugement sûr et d\u2019un travail clairvoyant et acharné.Profondément humain et Lowell Brousseau vous dira qu\u2019il abhorre les gens qui ne savent pas étre francs et honnétes.Et sur les maux qui assaillent le genre humain, il donnera comme explication l\u2019égoisme qui dévore et ronge le coeur des hommes, lequel égoisme, di- ra-t-il, créé autour de nous toutes ces injustices et toutes ces misères.À titre d\u2019exemples, il vous rappellera le problème des Noirs aux États- Unis et tous les prisonniers politiques qui croupissent dans les cellules des prisons.A trente-neuf ans, il a devant lui de nombreuses années qu\u2019il consacrera encore à la réalisation de plusieurs autres projets.Homme d\u2019action, il coule dans ses veines du sang de bâtisseur.Toujours soucieux de rendre service à ses concitoyens, il est pour sa paroisse et sa région un capital humain inestimable.Pourtant, lui-même ignore la valeur qu\u2019il représente pour les siens.La Caisse d\u2019Établissement de la Chaudière vient de nous la rappeler, et la Chambre de commerce de Ste-Justine se fait un honneur de souligner aujourd\u2019hui le mérite exemplaire de cet homme extrêmement humain, chaleureux et sympathique.Félicitations Lowell Brousseau.par Raymond Fleury, secrétaire de la Chambre de commerce de Ste-Justine.DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 2% rue Pelletier Lac Etchernin Tél.: 625-5272 | al = Direction: Michel Bégin Donald Veilleux: 625-7776 \u2014 7471.Réjeanne Lessard, Ste-Rose: 267-5293 Yvette Morin, St-Prosper Bertrand Sylvain, St-Anselme: 885-4297 Jean-Noél Lamontagne \u2018 595-2340 625-6011 Donald Veilleux 625-7776 Annonces classées: 625-7471 Composition et impression: Les Presses Lithographiques (1965) Inc.Rédaction: Luc Grégoire: 625-2371 Denis Olivier 625-8372 Abonnement: Publicité: Paul Audet: 625-5852 BULLETIN D ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Loc Etchemin, P.Q.Veuillez m \u2018odresser regulierement votre publicotion Ci-inclus 8 $2.00 pour 1 on (dans la region) 0 $3.00 pour | an (en dehors de la region) Veuillez indiquer s.v.p.Oobonnement O reabonnement NOM .La priere du congres eucharistique international de Philadelphie souligne lesfaims de I'humanite La prière officielle du 4ieme Congrès Eucharistique International de Philadelphie est une ardente évocation des aspirations de I\u2019Humanité; de sa faim de Dieu, faim d\u2019amour, de justice, de vérité et de paix.Conçue par le comité liturgique du congrès, elle a reçu l\u2019approbation unanime.Cette prière sera récitée en de nombreuses occasions au cours de l\u2019année préparatoire ainsi qu\u2019à toutes les cérémonies qui marqueront le Congrès du ler au 8 août 1976.Voici donc cette prière: O Père des cieux, Tu nous as créés pour toi Et nos coeurs ne sauraient connaître le repos Qu'en toi.Réponds à ce désir ardent Par Jésus, le Pain de Vie Pour que nous puissions témoigner de Lui Qui seul, nous le savons, Peut apaiser toutes les faims de l\u2019Humanité Que la puissance de ton Esprit Nous conduise à la Table Céleste Pour participer au Banquet Divin Dans la vision de la Gloire Pour l\u2019Eternité Ainsi soit-il.Rappelons que les organisateurs du Congrès Eucharistique International lui ont donné comme devise: \u201cJésus, le Pain de Vie\u201d, et comme thème: \u201c\u2018L\u2019Eucharistie et les Faims de l\u2019Humanité\u2019.L'objectif premier du Congrès est d'approfondir et d\u2019enrichir la compréhension de l\u2019Eucharistie.Chacun des huit jours du Congres sera consacré à un des aspects de ce thème.L'ouverture officielle aura lieu le ler août à la Cathédrale Saint-Pierre et Saint- Paul et sera suivie d\u2019une immense procession aux chandelles.Lundi 2 août: Jour de la Famille, jour de jeûne et de recueillement en faveur des peuples affamés.Mardi 3 août: Jour de l\u2019Humanité souffrante, les personnes âgées, les infirmes, les solitaires, les persécutés.Mercredi 4 août: Jour du clergé et des communautés religieuses.Jeudi 5 août: Jour des pé- lerins, jour d\u2019amitié oeucu- ménique.Vendredi 6 août: Jour de la Jeunesse.Samedi 7 août: Jour des peuples du Monde, jour consacré à l\u2019universalité de l'Egli- se et à la paix dans le monde.Dimanche 8 août: Jour de clôture.Action de grâce pour l\u2019Eucharistie.Sa Sainteté Paul VI a con- fié-à ses proches collaborateurs qu'il participerait au Congrès si sa santé le lui permet.Dans ce cas, le Souverain Pontife célébrera la messe de clôture en fin d\u2019a- pres-midi au stade John F.Kennedy.La participation a cet acte collectif de foi n\u2019est pas limité aux seuls catholiques, mais s\u2019étend à tous ceux qui croient en l\u2019Eucharistie, quelle que soit leur religion.On estime que plus d\u2019un million de personnes, représentant un grand nombre de races et de nations, catholiques et chrétiens d\u2019autres confessions, seront présents à Phi- ladelphie.Ce sera la premiere fois en 50 ans qu\u2019un tel événement se déroulera aux Etats - Unis.En effet, le 28ieme Congrès s\u2019est tenu à Chicago en 1926 tandis que Montréal accueillait en 1910 le premier Congres Eucharistique International en Amérique du Nord.En ce qui concerne la participation du Canada, le Pe- re Walter J.Conway, secrétaire général du Congres, se rendra a Montréal et a Ottawa les 9, 10 et 11 septembre pour en discuter les modalités avec les autorités religieuses.Il devrait à cette occasion proposer les moyens pratiques de participation des fidèles canadiens, moyens qui seront communiqués aussitôt après.SALLE DU MOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.TEL: 642-2072 * Salle de danse, danse toutes les fins de semaines avec orchestre populaire.* 2 salles de réceptions avec bar à votre disposition.* 12 unités de motel ultra-moderne.* Restaurant licencié.* Pour informations et réservations: Quel que soit le nombre d\u2019invités, y a de la place pour tous.Pour réservations: tél.: 642-2072 642-2033 642-2072.3 a C.L.S.C.LAC ETCHEMIN: Des cours pré-nataux en septembre Le CLS.C.Lac Etchemin tient a rappeler a la population que les cours pré-na- taux débuteront au mois de septembre.Déjà, on a enregistré plusieurs inscriptions à cette nouvelle série de cours, cependant le nombre suffisant de participantes n'est pas encore comblé.Nous invitons donc les futures mamans qui remplissent toutes les conditions d\u2019admission à de tels cours, de S'INSCRIRE LE PLUS TÔT POSSIBLE, par téléphone au C.L.S.C.Lac Et- chemin.La réceptionniste se fera un plaisir de prendre votre appel.Les cours pré-nataux constituent une excellente préparation physique et psychologique a l\u2019accouchement, et une occasion toute spéciale pour les futures mamans (et les couples) de mieux connai- tre cette expérience merveil- 1euse de la maternité.Denis Olivier Agent d\u2019information C.L.S.C.Lac Etchemin Tel .:883-3089 Napoléon Allaire Courtier d'assurances Agree ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Auto STE-CLAIRE, P.Q.pour le - Notre camion est a votre disposition des animaux de votre ferme, a notre transport abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: ; Résidence: - Bureau: 625-5181 625-6201 ABATTOIR GOSSELIN LTEE \\- STE GERMAINE STATION DORCHESTER.P Q En primeur: Apparamment que Lac Etchemin serait appelé à perdre son statut de \u201cVille\u201d; dire qu'on commençait seulement à ne plus dire \u201cle village\u2019.+ # * Merci à Normand Chabot de St-Damien qui rm\u2019a rendu un fier service alors que j'avais fait une crevaison entre Ste-Claire et St-Ma- lachie.Sans l\u2019aide de Normand, j'en serais probablement encore à essayer de me sortir du pétrin!' * +** Que penser d\u2019un journaliste qui va faire un tour à la Chant\u2019août et qui revient bredouille, c\u2019est - à - dire, sans.camera et sans zoom?Demandez au correspondant de C.J.V.L.au Lac Etchemin, Luc Grégoire.x Xx %x Incidemment, parlant de Luc, la rumeur veut qu\u2019il prenne épouse bientôt.Que voulez-vous, on a beau leur dire à tous ces \u2018\u2018jeunes\u201d\u2019, mais non, il faut tous qu\u2019ils se brûlent\u2026 les doigts! \u201c** oi EN RRs Tad EEA Ec p 4 - Que voulez-vous, lorsque le stationnement d\u2019un hôtel n\u2019est pas assez grand, on choisit l\u2019endroit le plus près\u2026 sss PA .IIL LTA Pr pred So N\u2019est-elle pas magnifique?Je parie de la Corvette, naturellement.Vous aurez sans doute reconnu le magnifique bo- = 4 À , Voici la triste fin qu\u2019a con- Ceux qui disaient que la prière et la méditation n\u2019y sont pour rien dans les succès d\u2019un lide appart=nant à Michel Cantin.En passant, Michel m'a appris que, lors du drag tenu à St-Georges, le Group Machine, dont il est le Président, avait très bien figuré.Bravo! .Petite question aux orga- de son \u2018drag\u2019 dans les 1 nisateurs des Régates: rues de la Ville?Les or- ed \u201cComment se fait-il que la { Ville de St-Georges Ouest a obtenu les autorisations nécessaires à la présentation ganisateurs du drag avaient- ils de meilleurs \u2018\u2018back ben- chers\u2019\u2019?== \u201cOn est optimiste ou on ne l\u2019est pas\u201d\u2019.Chose certaine, il faut drôlement l\u2019être pour se risquer à monter aussi haut (à moins d\u2019avoir des hormones de singe\u2026).De toute façon, Rosario semble très à son aise et il s\u2019est même permis de faire une grimace au photographe.Il y a 22 ans, tout seul, sans vivres et sans eau, Photo Gérald MAHEUX Le vrai vaisseau des sables brûlants de l'Arabie, Alain Bombard réussit à c\u2019est le chameau à une seule traverser l\u2019Atlantique en bosse, le dromadaire, plus \u201cnaufragé volontaire\u201d sur grand et plus rapide que son un banal canot pneumatique.Et selon Sélection du mois - cousin, que l'on trouve surtout en Sibérie et en Chine d'août, il ne s'agissait pas centrale.Après une rude d\u2019un exploit gratuit.Depuis, journée de travail, lit-on grâce aux matériels et aux dans Sélection d'août, le méthodes de survie qu'il a mis au point, des milliers de naufragés ont échappé à la mort.C\u2019est pourquoi désormais l\u2019on dit un \u2018\u2018bombard\u201d pour désigner le canot de sauvetage équipé selon ses conseils.* oh x dromadaire peut ingurgiter la valeur d'une baignoire d\u2019eau; mais il est capable aussi de rester des journées sans boire.Et un fardeau de 500 livres ne l\u2019empêche pas de couvrir 25 milles par jour durant trois jours de suite.\u201cx nu la superbe Corvette de Roger Tanguay de St-Léon de Standon.Dommage.\u201ces STOP devrait-on lire à Pendroit indiqué par la flèche! Malheureusement pour les automobilistes non initiés, il y a belle lurette que ladite \u2018\u2018pancarte a sacré le camp\u201d.Pourtant, cette intersection des rues St-Jean Baptiste et Sanatorium est passablement dangereuse.Attendons qu\u2019il y ait un accident, alors, peut-être, on agira.* ** Enfin du stationnement sur la 2e avenue! Marc Nadeau a profité des travaux effectués sur la 2e Avenue pour lui-même faire agrandir le stationnement déjà existant.Tant mieux! * kx Xx athlète devront maintenant reconnaître qu\u2019ils avaient torts.En effet, cette photo de Michel Dallaire a été prise quelques jours seulement avant qu\u2019il ne remporte le tournoi du cham- (Photo Luc GRÉGOIRE) pionnat du club.ES ES hd \u201cVous accueillir avec le sourire.et les yeux grand ouverts\u201d voilà le mot d\u2019ordre d\u2019Henriette.Bravo! Souriez, Dieu vous aime.S of Pierre \u201cTi-Casque\u2019\u201d Pouliot, en train de glaner tuyaux pour ses prochains potins.\u201c+ LA Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 20 août 1975 \u201cSUCCÈS QUÉBÉCOIS RÉVÉLATEUR: LA SEMAINE DU FESTIVAL DE LA \u201cCHANT\u2019 AOÛT\u201d Le domaine de la chanson québécoise constitue au Québec l\u2019une des industries les plus florissantes et des plus promettantes.Pourtant, un certain manque de collaboration et de matériel entre en conflit avec ce goit de s\u2019exprimer et de s'affirmer.C\u2019est dans cette idée de contestation que du Québec étaient ouvertes à tous ceux désirant s\u2019exprimer, communiquer et développer leurs talents.\u201cSalut Québec!\u201d C\u2019est de ce cri de joie, de révolte et de fierté que s\u2019est manifesté l\u2019ouverture du programme et des activités de la Chant\u2019 Août.| Le Québec a alors accueil- et toute optimiste! En effet, les plaines d'Abraham sont alors devenues site enchanteur de la paresse, des pique - niques, des \"foira- ges\u201d et des \u201cjams\u201d.Oui, n'importe où, n'importe quand, plusieurs jeunes manifestent leurs talents musicaux et vite, se formaient d\u2019autres bandes pour mieux les encourager.De plus, plusieurs peintres se sont mis à l\u2019oeuvre au sein de la vieille capitale.Il va sans dire que les auberges de la jeunesse étaient combles et que les plaines ont accueilli plusieurs touristes lors de leurs séjours nocturnes.À Québec, il devenait routinier que de voir des sacs de voyage, des flacons, des ban- li plusieurs immigrés, plusieurs \u201cimportés\u201d si on peut dire! Il a ainsi renforcé sa jeunesse: aventureuse s\u2019est déroulée la semaine du festival de la chanson québécoise.En effet, du dix au dix-sept août, les portes des d\u2019hippies ou de motards, des \u2018\u2018pushers\u201d\u2019!\u2026 En fait, le Québec s\u2019est vraiment manifesté poète et artiste! Au niveau activités, dimanche, à la soirée de l\u2018ouverture, un franc succès a couronné les efforts d\u2019un premier festival de la chanson.Quant au lendemain, Philippe Vaillancourt présentait son premier disque au village de la Chanson tandis que Pagliaro et d\u2019autres groupes étaient à l\u2019oeuvre à la Petite Bastille.Cette dernière possède une très belle estrade, un sen parfait et 14,000 places!.Mardi, le 12, Claude Léveillée lançait son microsillon.Mieux encore, mercredi, suite au monologue \u2018Le peuple\u201d de Raymond Levesque, on assistait au relancement du fameux microsillon enregistré à la Super Francofête le 13 août de l\u2019an passé \u2018Le loup.le lion et le renard\u2019 de Charlebois, arrivant de Los Angeles.Tous ont manifesté grande joie devant ce roi du disque québécois.Félix Le- La IR TTS vo) D} LJ) OPTOME TRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) Lac- Etchemin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres à Tél: 625-4981 midi et de 2hres a 6 hres excepté le mercredi et le somedi aprés-midi Me GUY LABONTE NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE 205, 2e Avenue, Lac Etchemin Tél.: 625-3861 | St-Damien, le mardi soir Tél.: 789-2247 St-Léon, le mercredi soir Tél.: 642-5786 St-Odilon, le jeudi soir Tél.: 464-4671 mille, le vendredi de 1 hre p.m.a 3 hres St-Camille, v P- aL 595-2931 Case \u2014 David Brown DE RABAIS du prix de liste sur chargeur quand vous achetez un nouveau tracteur Case \u2014 David Brown.ou $400.sur l\u2019achat d\u2019un tracteur seul.z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"m_\u2014\"\u2014 CETTE OFFRE EST VALIDE JUSQU'AU 31 AOÛT 75 VOYEZ AUJOURD'HUI MÊME VOTRE DÉTAILLANT: CASE \u2014 DAVID BROWN clerc, Vigneault, Christian Labrecque, François Léveil- lée, Gauthier ont de même participé.Ajoutons que l\u2019animateur était tout simplement le talentueux Jacques Normand.De plus, à la Petite Bastille, avait lieu la soirée du western.Durant les journées, précisons que plusieurs orchestres et chansonniers prenaient la vedette au Parc Montmorency, au cinéma Cartier, aux cafés-terrasse etc.Jeudi soir, fut un grand soir, celui de Claude Dubois, Plum, idole des Montréalais, Octobre, Toubabon, Prescil- la et François Guy.Spectacle inoubliable car nous étions assis par terre et devant des systèmes de son et de lumière incomparable.Malgré la froideur de la nuit, plusieurs ont retrouvé la chaleur dans la danse, les couvertures, les feux de camp! Quant à vendredi, Va- liquette, Jacques Michel, Pauline Julien Jim et Bertrand accueillaient eux aussi, des milliers de spectateurs.Il est important de dire que, pendant ce temps, le Grand Théâtre recevait à chaque soir, des artistes de renommée.Le samedi a été plutôt consacré aux enfants puisque René Simard en était la- vedette.Dimanche le 17, soirée de la clôture de la Chant\u2019Août 75, le spectacle Beau Dommage\u201d a battu les records puisque tous les 14, 000 billets étaient vendus depuis mercredi.De plus, lors du spectacle.presqu'autant de gens étaient à l'extérieur ne détenant point de billet.pant de réaliser que cette première chant\u2019 Aoûta triomphé et aura l\u2019occasion de se reproduire au cours des années prochaines.Oui la chanson québécoise aura bientôt ses propres studios d'enregistrement et de lancement en France.Oui le Québec chante bien, chante franc et d\u2019une manière vraiment originale.Enfin.Soyons fiers d'être québécois et au nom de la Chant\u2019 Août, je vous redis les derniers mots du festival de la chanson québécoise \u201cSalut, mes amours\u201d St-Damien; tel.: 789-2888 POUR VOTRE MARIAGE L'ART L'EXPERIENCE LA REPUTATION STE-ROSE: Dimanche, le 13 juillet 75, parents et amis célébraient les épousailles de Line Perreault et Jean-Paul Lachance.Studio Denys OS la ral La fougueuse Corolla SRS se conduit comme un charme sur toutes les genres de routes, dans toutes les conditions et quelle économie.PIECES ET ACCESSOIRES TOYOTA CMI jusqu\u2019a 30 milles au gallon.présente un assortiment d'accessoires véritablement canadiens s'adaptant aux besoins de l'automobiliste canadien.Ces accessoires, en provenance de sources canadiennes ou d' importation renommées, sont mis a l'essai par CMI pour s'assurer de leur qualité et conformité aux spécifications.Les accessoires CMI Toyota sont garantis à l'acheteur initial pour 90 jours | ou 4000 milles.Certains accessoires particuliers ont une extension de garantie honorée par CMI.Les accessoires CMI Toyota sont seulement disponibles chez: VOUS POSSIBLE Garage Gérard Lagrange LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-3651 Profitez d'une garantie de 5 ans ou 50,000 milles, Valvoline. ENFIN.(Suite de la page 1) \u201cjack drill\u201d.MM.Adrien Drouin et Clarence Veilleux, manoeuvrant le verrons la disparition des poteaux dans la rue, l\u2019élargissement de celle-ci de trois (3) pieds, ainsi que la rénovation du trottoir.Une amélioration qui fut longtemps souhaitée et qui sera maintenant réalisée.Bravo! Une autre équipe travaillant à ramasser les morceaux d\u2019asphalte cassés.ET DES BLEUETS FRAIS.en UN DESSERT SUCCULANT ST-CYPRIEN ASSOCIATION SPORTIVE RIVIERE ST-JEAN St-Jean avise ses membres qu\u2019à compter de samedi le 23 août, la pêche au Lac De- blois à St-Cyprien sera offerte gratuitement aux membres.Dimanche, le 24 août: Eplu- chette de blé-d\u2019Inde à Ste- Aurélie à compter de 2h00.Le tout se déroule à l\u2019Hôtel Motel Petit St-Jean de Ste-Aurélie.Prix de présence et entrée gratuite.Dimanche le 31 août: Grande épluchette de blé d'Inde a la plage Jolin de St-Luc.\"ACTIVITES REGIONALES organisée par les Chevaliers de Colomb.Permis de boisson.Bienvenue à tous! Dimanche 31 aout: a St-Luc, soirée canadienne à l'école Notre-Dame du Rosaire.Présentation des berceurs.Dimanche le 31 août: A St- Cyprien, tir à la carabine au Club de Motoneige.Dimanche le 7 septembre: A St-Cyprien, tire de poneys au terrain de jeux de l\u2019endroit.\u201c200.de vêtements et daccessoires Arctic à lachat dune Cat 7/5 0u76 neuve.CestI'fun d'acheter une Cat 75 ou 76 en août parce qu'on en o plus que pour son argent! En effet, d'ici le 31 août 1975, vous pouvez obtenir pour \u2018 $200.de produits Arctic au choix à l'achat* d'une El Tigré, d'une Panther, d'une Pantera ou d'une Cheetah 75 ou 76 neuve.Ou achetez une Jag ou une Lynx 75 ou 76 neuve et recevez pour $100.de produits Arctic gratuitement.Cette année, pensez tôt, pensez économie, pensez lfun en passant nous voir d'ici le 31 août 1975.Garage GILLES TAWELL St-Léon de Standon Tél.: 642-5573 k 3 ge iv CREE corporation de développe \u201cLa Voix du Sud'', le 20 août 1975/Page 5 Dr LI CLL +A Hol de M vai 7 {QAM TRE ° 8 5 4 rende lMreeliere le Offert uniquement aux citoyens canadiens ou aux résidents du Canada Offre d\u2019achat d\u2019actions l éventuelle Actions privilégiées de catégorie B à 7%, convertibles et rachetables (valeur au pair: $100 l\u2019action) points saillants: ® Dividendes trimestriels.Des dividendes préférentiels cumulatifs fixes seront payés en espèce trimestriellement au taux de 7% par an.® Convertibilité en actions ordinaires.Chaque action privilégiée de catégorie B pourra être convertie en 10 actions ordinaires de la CDC.® Deux actions ordinaires en boni.Chaque action privilégiée de catégorie B donne le droit de recevoir en 1980 et 1985 deux actions ordinaires en boni.® Rachat sur demande du détenteur.Les actions privilégiées de câtégorie B seront rachetées par la CDC au prix de $100 j'action plus les dividendes accumulés, sur demande du détenteur, entre le 2 octobre 1985 et le 1er ÿ octobre 1986.© Plan d'achat par versements échelonnés.Les souscripteurs peuvent acheter 2, 5, 10 ou 20 actions par versements échelonnés sur une période de huit mois.Le montant init:al exigé correspond à une somme égale à 20% du prix } de la souscription, plus les frais d'administration.® Privilège de vote.Chaque action privilégiée de catégorie B donne droit à 10 votes.® Priorité.Les actions privilégiées de cetégorie B passent après les actions privilégiées de catégorie À en cours.PRIX: $100 l\u2019action L'offre sera faite seulement par l'entremise des courtiers en valeurs enregistrés.Pour recevoir un exemplaire du prospectus préliminaire, contactez votre courtier en valeurs, agent de change, ou postez le coupon ci-dessous.A © Boîte postale 6054, succursale \u201cA\u201d, Montréal Québec Veuillez m'envoyer un exemplaire du prospectus préliminaire concernant l'offre publique éventuelle d'actions de la CDC.NOM .ADRESSE en majuscules S.vp.Rue Province Code postal Page 6/\"La Voix du Sud\", le 20 août 1975 notre ville, ne trouvez-vous pas?Une dizaine de sacs d\u2019ordures, le long de la route 53, à l'entrée du village! Comme \u201cmots de bienvenue\u2019, on peut difficillement trouver mieux.Peut-être est-ce pour donner un avant- goût aux visiteurs, et leur signifier qu\u2019au Lac Etchemin, la pollution, les senteurs.ça nous connaît! J'ai même entendu dire que notre réputation de \u201cchampion\u201d dans ce domaine est maintenant bien établie un peu partout.Quelle que soit la cause de cet état de chose, IL FAUT QUE CA CESSE.Il importe peu que cela soit dû au fait que les résidents de chalets n\u2019aient pas d\u2019autres places pour déverser leurs vidanges, ou encore que les responsables du dépotoir soient obligés de mettre une chaine, ce que nous voyons et ce que nous sentons nous suffit: ceci n\u2019est pas une situation normale et elle se doit d\u2019être corrigée le plus rapidement possible.Ayant rencontré le respon- sable des travaux municipaux, M.Lorenzo Poulin, ce- luici nous a appris qu\u2019un projet était présentement à l\u2019étude, à savoir la création d\u2019un dépotoir communautaire.Possiblement situé dans la région de St-Luc, (sur les terres gouvernementales) ce dépotoir desservirait cinq municipalités: Ste-Germaine (ville et paroisse), Ste-Jus- tine, St-Odilon, St-Léon de Standon, et évidemment, St- Luc.Répondant aux normes des différents ministères et organismes concernés, ce dépotoir apparaît comme une solution idéale à l\u2019épineux problème des vidanges.Mais, connaissant la lenteur de tout ce qui est gouvernemental et municipal, une solution de rechange doit être apporté au problème actuel, en attendant l'aboutissement du projet en cours.ARMOIRES EN CHENE DUR ET COMPTOIRS PRE-MOULES ROBERT BERNARD hs : A 105,RTE DU GOLF ST-GEORGES EST 228-8304 Rs Equipement Electroniqu NOCES DE RUBIS DE M.MME ERNEST JACQUES (LG) Il y a quelques temps au Lac Etchemin, on célébrait les 65 années de mariage de M.et Mme Ernest Jacques, domiciliés sur la rue Ouellet au Lac Etche- min.M.Jacques est né le 10 mars 1885 au Lac Etche- min, tandis que son épouse voyait le jour le 13 juillet -1898 à Sts-Anges.Elle y demeura jusqu\u2019à son 3e anniversaire, d\u2019où elle se rendit dans le rang 10 à Ste- Germaine.Ils étaient âgés respectivement de 24 et 16 ans lors de leur mariage, le 12 juillet 1910.A cette méme occasion, il y eût en l\u2019église du Lac Etchemin, 4 mariages pendant la même cérémonie et M.Mme Ernest Jacques est le seul couple dont l'époux et l\u2019épouse sont encore vivants.Pendant ces 65 années de bonheur, cette petite famille atteint plus de 21 membres: le père, la mère et 19 enfants.NV M.Ernest Jacques, cultivateur jusqu\u2019à l\u2019âge de 70 ans prit sa retraite et se rapprocha près des services religieux et publics en 1955.Ce couple unique compte en 1975 plus de 48 petits- enfants et 56 arrière-petits- enfants.M.et Mme Jacques sont les parents de MM.Dominique Jacques et Gervais Jacques du Lac Etchemin.de.mise au point\u2019 LESSARD & POULIOT ENR.Tél.: 383-3315 CHARLES-H.POULIOT COURTIER & CONSEILLER EN ASSURANCES GÉNÉRALES & VIE AVE LAPOINTE C.P.159 STE-JUSTINE DORCHESTER CARROLL HOTEL St-Malachie village tél.: 642-2850 ENTREE GRATUITE Ja Vendredi, samedi et dimanche bar salo salle de réceptions Dimanche 31 août 1975 Courses de lits & bains Rodéos de cochons Inscription à l\u2019Hôtel Carol de St-Malachie aux profits de l'O.T.J.nic tioi qu nel iit a ST © SD 7 oF SUBVENTIONS DANS BELLECH POUR FINS D\u2019AQUEDUC LA PAROISSE DE ST-LUC RECEVRA UNE SUBVENTION DE $5,600.Le député libéral du comté de Bellechasse a 1'Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mercier, annonce que le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Environnement, le Dr Victor C.Gold- bloom, mettra a la disposition de la paroisse de Saint- Luc une subvention de l'ordre de $5,576 afin de permettre la réalisation des travaux de prolongement de la conduite principale d\u2019eau dans le rang 8 avec protection contre les incendies.M.Mercier fait savoir que cette suvvention sera payée en un seul versement.Ce dernier sera effectué dès que la municipalité aura procédé à la réalisation des travaux projetés et qu\u2019elle aura procédé au financement total qui ASSE sera occasionné par la réalisation de ces derniers.Le député de Bellechasse a précisé que cette aide financière du ministere des Affaires municipales et de l\u2019Environnement allégera d\u2019autant le fardeau fiscal des contribuables de cette municipalité.POUR FINS DE PREVENTION LE VILLAGE DE SAINT- CHARLES RECEVRA UNE SUBVENTION D\u2019ENVIRON $93,700.DES INCENDIES Le député libéral du comté de Bellechasse à l'Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mercier, annonce que le ministre des Affaires municipales et de l'Environnement, le Dr Victor C.Gold- bloom, mettra à la disposition du village de Saint-Char- les une subvention d\u2019environ $93,700 relativement à la construction d\u2019un poste de pompiers, ainsi qu\u2019à l\u2019achat d\u2019un camion-citerne.Toutefois cette subvention ne sera accordée à cette municipalité que si cette dernière réalise la mise en commun de son service de pré- vention des incendies avec celui de Saint-Charles-Broo- mé (paroisse).M.Mercier fait savoir que la dépense mentionnée devra être justifiée et être conforme aux normes et exigences techniques édictées par le ministére des Affaires municipales.De plus, il est entendu que le village de St- Charles devra demander des soumissions à au moins trois constructeurs, manufacturiers ou vendeurs en rapport avec la dépense projetée et que le contrat devra être accordé au plus bas soumissionnaire.Le député de Bellechasse a précisé que le paiement de cette subvention sera effectué sur une période de cinq années consécutives, en .versements annuels égaux.Le premier versement de la dite subvention sera effectué dès que la municipalité aura procédé à la construction du poste de pompiers, ainsi qu\u2019à l\u2019achat du camion-citerne et qu'un rapport favorable aura été transmis au ministre des Affaires municipales et de l'Environnement par la Direction générale de la Prévention des Incendies.CONTRAT DE $122,300 ACCORDE POUR DES TRAVAUX DE VOIRIE Le député libéral du comté de Bellechasse à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mercier, annonce que le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, a accordé un contrat au montant de $122,318.50 a La Cie Wilfrid Allen Limitée, de Saint-Henri de Lévis, pour l\u2019exécution de travaux de voirie dans son comté.M.Mercier fait savoir que ce contrat a été octroyé pour des travaux de terrassement et de gravelage sur les routes Nos 204 et 277.Le député de Bellechasse précise que ces travaux seront effectués dans la municipalité de Sainte-Rose de Watford et qu\u2019ils couvriront une longueur de 0.45 mille.ss Méme si la saison de protection n'est pas encore terminée, la Société de Conservation du Sud du Québec profite des conditions climatiques qui prévalent depuis environ une semaine, pour reprendre son souffle et jeter un coup d'oeil en arrière.La division de Montmagny a été la cible de 19 feux de forêt durant la période s\u2019étendant du ler mai au 31 juillet 1975.Les deux incendies les plus menaçants se sont déclarés dans les environs de la municipalité de Ste-Marguerite de Dorches- ter et de la ville de St-Lam- bert: à ce dernier endroit, l'aide d\u2019un avion citerne du LA SOCIÉTÉ DE CONSERVATION DU SUD DU QUEBEC FAIT LE POINT type CL-215, du ministère des Terres et Forêts a été requise, lors de cette même envolée un largage a été effectué dans les limites de la ville de St-Jean Chrysosto- - me pour contenir une fois de pius l'élément destructeur.D'après notre inspecteur, M.Clermont Bernard, les Résidents, la Récréation et les Opérations Industrielles ont été par ordre d\u2019importance les causes majeures des incendies forestiers jusqu'à date.Il recommande une plus grande vigilance à ceux qui font du brülage en forêt ou à proximité, d\u2019obtenir au préalable un permis et avant de quitter les lieux de s\u2019assurer que le feu est bien éteint.Enfin, aux ouvriers forestiers qui pendant les périodes de sécheresse ont maintenu une cédule spéciale de travail, un \u2018grand merci\u201d.La forêt est une de nos plus belles richesses, ne la détruisons pas inutilement.André Lessard, ing.f.Pour plus de renseignements pour rapporter un feu de forêt ou obtenir un permis de brûlage, contactez votre garde-feu.Clermont Bernard, inspecteur Société de Conservation du Sud du Québec 60, rue St-Nicolas - C.P.186 Tél.Bureau: 418-248-2693 Rés.: 418-469-2826 \u201cLa Voix du Sud'', le 20 août 1975/Page 7 a Nouvelle rue à Saint-Cyprien (D.0.) Dans deux lettres officielles, l\u2019une du député du comté M.Pierre Mercier, l\u2019autre du Ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, le Conseil Municipal de Saint- Cyprien apprenait dernière- .æ + 4 ki 2a bis rer Ln ment l'accord d\u2019une subvention de $10,000, à la Municipalité.Cette somme, selon les propos du maire, M.Victorin Morissette servira à la construction d\u2019une nouvelle rue ra EN VEDETTE Cette semaine La semaine prochaine - CES A Ea JR Pion aul e 0 - : BAR SALLES BE RECEPTIONS J miro BRARSSERIE » e EE Etchemin.: rR 625-2101 #: LX e 3 salles sont à votre disposition pour tout genre d\u2019organi- LA sation (Meeting, repos, noces, enterrement de vie de jeunes- © se, etc.) Ed Egalement, magnifique plage sur le bord du Lac Etchemin PICKUP FOI FORD AVEC CABINE CONVENTIONNELLE PLUS ON LES REGARDE, Bienvenue à tous à la Brasserie \u2018La Bafouille\u201d di au samedi inclusivement.® et à tous les travaux qu\u2019un tel projet comporte.Déjà, on a commencé.M.Morissette tient de plus à remercier le député de Bel- lechasse pour son appui à cette subvention.GERRY ROY e du lun- KR AVEC AIR CLIMATISÉ ia PLUS ON LES AIME Pour un meilleur achat consuitez: ROLAND CAYOUETTE Président AUTOMOBILES APPALACHES Ltée ».GERVAIS ROYER Gérant des ventes Le seul concessionnaire FORD.- autorisé dans la région Ste-Justine Langevin rchester \u2014 Tél.: 383-3412 Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 20 août 1975 POTINS SUR LE Lf A ceux qui ont des yeux et qui refusent de voir.A ceux qui ont des oreilles et qui refusent d\u2019entendre.Aux aveugles d\u2019habitude.Aux sourds pots de volonté et non d\u2019infirmité: Aucun chariot sur les verts.Minimum trois (3) personnes par équipe.Maximum quatre (4) personnes par équipe.Obligation de laisser frapper sur les \u2018\u2018par\u201d\u2019 3 quand vous êtes rendus sur les verts.* * * Être contremaître bénévole de travailleurs bénévoles n\u2019est pas une mince tâche; mais ça permet aux subordonnés de se défouler, comme par exemple cette conversa- - tion entre le contremaitre et Ovila Breton.Contremaitre: Villa tu devrais faire ça de cette façon.Ovila: .Contremaître: \u2018Non, pas comme ça, prends toi comme je viens de te le dire.Ovila: * ?C.Contremaitre: Villa, pas comme ça.Ovila: Écoute Jules, ta \u2026 y a pas de merde après ça (la scie et le marteau) prends les, pis fais le commie tu veux.Pour un travail bien fait, rien ne vaut une équipe bien constituée.* «* Les lacs: ciels des pêcheurs, enfers des golfeurs.Notre ami Fernand Rodrigue est actuellement en pleine léthargie et tout ça à cause des lacs sur les trous un, trois, huit et neuf.\u2018jue vaste choix de cadeaux.DORCHESTER REFRIGERATION Ste-Claire, Dorchester VENTE ET REPARATION de tous systémes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et -accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi L.G.LACASSE, prop.Tél.: 883-3383 C.P.176 Lac Etchemin CAROSSERIE D\u2019AUTOMOBILES REMISES A NEUF Tél.Gor.: Res.: 625-4041 625-7363 Débossage et peinture Travail garanti Cté Dorchester Habituellement quand Fernand allait sur le bord d\u2019un lac, c'était pour y tirer sa subsistance; mais au golf il tire sa subsistance dans les lacs, car il ne fournit pas d\u2019acheter des balles pour les traverser.* * Félicitations à tous nos juniors et principalement à ceux qui se sont mérité une place au classement du circuit Junior, section Québec et Beauce.Par un système de compilation presque aussi compliqué que celui de la loto-olym- pique, Louise Drouin s\u2019est vu attribuer le trophée C.J.R.P., première position chez les jeunes filles, puis suivent dans l\u2019ordre, Anne Cantin, Lucie Bernard et Johanne Gagnon.Christian Gosselin a sauvé l\u2019honneur des mâles en réussissant à inscrire son nom au classement.L\u2019année de la femme, nous allons finir par être obligés d\u2019y croire.! Incidemment, Louise Drouin représentera la section féminine junior aux Jeux du Québec à Trois-Ri- vières.Louise, nos meilleurs voeux t'accompagnent et reviens- nous avec une médaille, peu importe laquelle, tout ce que nous voulons, c'est une médaille.* ** Propos et confidence d\u2019Estelle Gagnon à votre chroniqueur: Estelle: \u2018As-tu su que Bruno Fournier, au cours d\u2019une partie, au tertre numéro neuf (9) a raté son coup de départ, sa balle est partie vers la droite, s\u2019est accrochée au fil électrique sur le bord de la route sur une distance d'environ cent (100) pieds, pour ensuite retomber sur le terrain.\u201d Chroniqueur: Estelle! ! Estelle: \u201cJe te dis que c\u2019est vrai, il y a des golfeurs qui ont été témoins de cela.\u201d Un appel à tous est fait de ne pas abuser de la bonhom- mie et de la näiveté d\u2019une femme aussi gentille qu\u2019Estelle.* * Xk Même si Hugues Poulin laisse certains objets de golf au \u201c\u2018pro-shop\u201d pour les mettre en vente; S.V.P.rendez lui service et ne les achetez pas, car Hugues revient les récupérer un a un pour les réintégrer dans son _équipement à preuve la récupération de son \u201cputter\u201d dimanche le 10 août 1975.Hugues a fait une sainte colère sur le vert du trois (3) dont la conséquence a été la HENRI ROY Docteur en Chiropratique juillet et août sur rendezvous seulement.461, lère Ave tél.228-3852 ST-GEORGES-EST LES JOINT INDUSTRIES FORTIER LTÉE, MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET CE SLOCS DE BÉTON \u2018\u2019O'RING VOLUMETRIQUE SIÈGE SOCIAL ST-HENRI \" ST-HENRICTE LEVIS, Qué.QUEBEC TEL.: 692-0152 882-2205 TEL.DIVISION VALERE COTE 90 SUD, DORCHE STER, \u2018QUE BEC : 525-4745 perte de son \u2018\u2018putter\u201d qui, suite à une envolée s\u2019est écrasé dans le bois et est demeuré introuvable.Se rappelant qu'il avait mis un de ses \u201cputters\u201d en vente, il est venu le récupérer pour terminer sa partie, bien heureux que personne ne lait acheté.* +.Si au cours de votre parcours de golf, vous apercevez un mâle étendu de tout son long sur un vert quelconque, ne vous en faites pas.Il ne s\u2019agit pas de quel- qu\u2019un atteint par une balle de golf, ou encore en proie à un malaise subit, il s\u2019agit simplement d\u2019 Alain Langis qui s\u2019ajuste avant de faire son roulé.C\u2019est à n\u2019y rien comprendre, car une vision tien ajustée permet d'étudier les verts en restant sur ses deux (2) pieds.* * Fin de discussion entre Claude Rouillard et Ben Faucher, après la dernière ronde du tournoi de championnat du club.Claude: Je me suis accroché au huitième trou, sans bon sens.Ben: Comme ça c\u2019est toi qui était sur ma ligne.Claude: Comment ça sur ta ligne?Ben: Au cinquième trou, J'ai voulu téléphoner en haut, et puis ma ligne était occupée.Parlant de Ben Faucher, ce dernier a constaté un phé- nomene quasi inexplicable dans la plantation.Certains arbres du parcours numéro cinq (5) n'auraient pas que des branches, mais il y pousserait également des \u2018bras d\u2019anges\u201d.Pour de plus amples détails.S.V.P.vous adresser à Ben.i ai Que de beaux souvenirs.LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE 309, 2ieme avenue Lac Etchemin tél.: 625-8611 ou zénith 94690 (St-Léon - St-Prosper) heures d'ouverture lundi au vendredi: 9.00 12.00 hres 13.30 - 17.00 hres 19.00 - 21.00 hres 900 1200hres 13.30 - 16.00 hres telephoner avant te vous presenter a 309 2ieme avenue au numero 625-8511 sémedr: urgence: EPLUCHET TE >= LE D'INDE ax ura i: vi rs + Au) de ee GILLES LEFEBVRE organiste, pianiste, chanteur RECEPTIONS ET BANQUETS DE NOCES © À Bar-Salon \u2014 Restaurant \u2014 Salle a manger ! ROUTE 279 - ST-DAMIEN - TÉL.: 789-2245 matt gy pe hyd [NY SR Pan em on bes SEN ppg pm Gey pen mg (AY py SE PIA ump puny ey my ped ge CYAN NN CL aa we Puen em SN - Nous tenions dimanche dernier notre cours de pêche à la mouche au lac de M.Paul Veilleux à Ste-Rose.Malgré que plusieurs pê- cheurs aient déjà manifesté leur intérêt pour un tel cours et malgré que ce cours soit gratuit, la participation a été décevante.A plusieurs reprises nous avons fait savoir a nos membres que nous aimerions connaitre leurs préférences sur les activités de plein air, nous avons tenté d\u2019organiser le mieux possible celles qui semblaient susceptibles d\u2019attirer la faveur du plus grand nombre et nous ne sommes parvenus qu\u2019à qu'à moitié à briser l\u2019inertie de la majorité silencieuse.Est-ce à dire que nos activités ne les intéressent pas?.Seuls les non-par- ticipants connaissent la réponse et comme nous aimerions rejoindre le plus grand nombre, il serait intéressant de connaitre cette réponse.Pour l\u2019instant, nous ne pouvons que spéculer et nous osons croire que nos prochaines activités seront mieux appréciées.Nous aurons au cours du mois de septembre une éplu- chette de blé d\u2019Inde doublée d\u2019un concours de tir au pigeon d'argile.Nous sommes en train d'organiser cette journée et nous ne pouvons en préciser la date à ce moment-ci.Mais si le tir au pigeon d\u2019argile vous intéresse, pourquoi ne pas nous en glisser un mot.Vos suggestions pour l\u2019organisation de ce concours seraient les bienvenues et nous permettraient de connaître l\u2019opinion de la majorité.Ce n\u2019est pas pour nous que nous organisons toutes ces activités, c\u2019est pour nos membres.Et si nos membres voulaient nous manifester leur approbation ou leurs critiques constructives, cela nous permettrait d\u2019ajuster nos efforts.À ce temps-ci de l\u2019année et après les grandes chaleurs que nous avons connues dernièrement, la pêche est assez médiocre.Mais qu\u2019à cela ne tienne, le vrai amateur de vie au grand air peut quand même revenir satisfait d\u2019une excursion sur son cours d\u2019eau préféré s\u2019il sait apprécier le spectacle toujours merveilleux de la nature.La c\u2019est un lièvre que vous avez surpris à un détour de la rivière et qui vous observe quelques instants avant de détaler dans les broussailles.Un peu plus loin, c\u2019est une -famille de canards qui barbote joyeusement et qui peut vous offrir de longues minutes de spectacle si votre approche n\u2019a pas été trop bruyante.Et là, c\u2019est un oiseau de proie juché au bout d\u2019un arbre mort qui doit bientôt prendre la fuite devant l\u2019attaque d\u2019une bande de corneilles en furie qui ont décidé de vider leur terri- toirede cet intrus.Marmotte, vison, rat musqué, raton laveur et bien d\u2019autres sont susceptibles d\u2019être rencontrés dans_les champs et boisés situés près des cours d\u2019eau.De plus, vous pouvez relever des signes indicateurs de gibier pour la prochaine saison.Pistes de chevreuils, excréments de lie- vres, trous de bécasses, fruits sauvages pouvant servir de nourriture à la gélinotte, tous des indices qui peuvent vous être utiles pour vos prochaines excursions de chasse.Comme le niveau dc l\u2019eau est tres bas, vous pouvez aussi en profiter pour remarquer la conformation du fond de la rivière et noter des détails qui sont invisibles en d\u2019autres temps de l\u2019année.Telle grosse pierre submergée présentant un creux à la base du côté aval peut servir de refuge à de beaux \u2018\u2018trophées\u2019\u2019 quand l\u2019eau est moins claire et moins basse.Billots renversés dans l\u2019eau, lit de roches dans une dépression du fond, creusement dans la rive au côté opposé d\u2019une courbe du cours d\u2019eau, tous des \u2018\u2018trous à poissons\u201d que vous aurez avantage à vous remémorer pour vos randonnées de pêche futures.Ainsi, celui qui sait observer ne connait pas Vvrai- ment la bredouille.Le fait de revenir avec peu ou pas de poisson a une importance toute relative.Tous les prédateurs doivent connaître le succès dans leur chasse pour survivre.Seul l\u2019homme pratique la chasse et la pê- che pour son plaisir et il peut se servir de son intelligence pour trouver son plaisir ailleurs que dans le simple fait de capturer un animal.En terminant, nous vous avisons a nouveau que l'association nautique du Lac -Etchemin organise une éplu- chette de blé d\u2019Inde pour samedi soir prochain le 23 août au club nautique.Et n'oubliez pas qu\u2019en attendant notre concours de tir au pigeon d\u2019argile, nous serions heureux de considérer vos commentaires ou suggestions.Jeannot Ruel, C.V.G.A.\u2014 Le 14 septembre 1958, avaient lieu pour la premiere fois dans la Beauce.des courses cyclistes entre St-Georges et Val- lée-Jonction ainsi qu\u2019une course a pied de Ste-Marie à Vallée-Jonction.Hector Poulin, sportif bien connu, était I'instigateur de cette compétition sportive.Cette année, Gaston Roy, le gagnant de ces premières courses cyclistes de 1958-1959-1960-1962- et 1963 a eu l'heureuse initiative de faire revivre ces compétitions sportives pour le 14 septembre, soit exactement 17 ans après jour pour jour., Sportif reconnu, il veut donner la chance aux jeunes sportifs de la grande région de la Chaudière de se faire valoir.Eu OLYMPIADE BEAUCEVILLE COURSE CYCLISTE 25 milles Départ: SCOTT JONCTION 13h.30 Auberge de la Chaudière Arrivée: Boulevard Renault Beauceville ler PRIX: Trophée en jeu annuellement Médaille d'Or Bourse de $100.00 2ème PRIX: Médaille d'argent Bourse de $75.00 3ème PRIX: Médaille de bronze Bourse de $50.00 4ème PRIX: Trophée Bourse de $25.00 5eme PRIX: Trophée Bourse de $20.00 COURSE CYCLISTE inscription: $20.00 COURSE A PIED de 10 milles Départ: ST-VICTOR 14h.30 Hôtel Fortin Arrivée: Aréna Beauceville ler PRIX: Trophée en jeu annuellement Médaille d'Or _ Bourse de s30.00 _____ 2ème PRIX: Médaille d'argent Bourse de $20.00 3ème PRIX: Médaille de bronze Bourse de $10.00 seme PRIX: __ Trophee 5ème PRIX: Trophée IMPORTANT COURSE DE 10 MILLES Inscription: $5.00 Dimanche le 14 septembre 1975 \u201cLa Voix du Sud'', le 20 août 1975, Page 9 a COURSE DE 1 MILLE Intérieur Aréna de Beauceville- Départ: 16h.30 ler PRIX: Trophée Médaille d'Or _ Bourse de s10.00 2ème PRIX: Medaille d'argent __ Bourse de $5.00 3eme PRIX: Medaille de bronze Bourse de $5.00 4eme PRIX: © __Trophée Sème PRIX: Trophée COURSE 1 MILLE Inscription: $2.00 POUR INSCRIPTION S'ADRESSER A GASTON ROY, BEAUCEVILLE \u2014 Téls: 774-6385 ou 774-6439 | SOIREE DANSANTE | AVEC DISCOMOBILE \\ © = > | | J ) Pour se faire, Gaston a su s\u2019adjoindre des hommes-clé pour mener a bien cette organisation sportive.Plusieurs réunions ont été tenues en vue de l\u2019organisation de cette journée.Des contacts ont été pris avec les dirigeants de la Sûreté du Québec et pr de la Sûreté Municipale pour le service de la circulation, ainsi qu'avec l\u2019Ambulance St-Jean de Beauceville.Etant donné l\u2019envergure de cette organisation, Gaston Roy a eu la main heureuse en obtenant la commandite de cette journée Donc, TRENCH par Pierre et Robert Jacob, agents de la Brasserie O\u2019Keefe.Les gagnants de chaque discipline se verront remettre les trophées O\u2019Keefe ainsi que de magnifiques médailles d\u2019or, d\u2019argent et de bronze.Les bourses seront fournies par l\u2019organisation d\u2019Olympiade Beauceville 1975.Pierre Jacob s'occupe également de la publicité.se basant sur l\u2019expérience de Gaston Roy dans collaborateurs et secondé par Pierre \u2018O'Keefe\u2019\u201d Jacob, commanditaire de la journée, nous pouvons espérer que cette organisation connaîtra un franc succès.le domaine POUR LA RENTREE DES CLASSES Ainsi que \\ toute I'annee des courses.ainsi que l'aide de ses È 15% d\u2019escompte s sur toute la marchandise en magasin.Pour les étudiants et étudiantes MODE AUTOMNE \u201c75 , POUR HOMMES ET JACKETS BLOUSES JUPES L'ENDROIT QU'IL FAUT VISITER POUR SON VASTE CHOIX FEMMES fx | Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 20 août 1975 LA CHAMBRE DE COMMERCE DE _ ST-PROSPER VOUS PRÉSENTE SES DUCHESSES (YM) Comme promis la semaine passée.voici cette semaine Lyne Poulin.Qui est Lyne Poulin?Question qui a surgi de bien des le- vres de citoyens de St- Prosper à la vue des photos de présentation des duchesses.Eh bien, Lyne est la file de Gaby, l'épouse d'Hilaire Poulin notre dévoué secrétaire de la Chambre de Commerce.\u2014 Qu'est-ce qui t'a déci- OFFRE ques.\u2018A\u2019 Morissette, où j'ai demeuré pendant 17 ans, les gens m\u2019ont très bien accueillie.Ils étaient contents de me voir et fiers que je me présente duchesse à St- Prosper.Ca m'a consolée un peu parce que la veille, j'avais fait un rang de St- Prosper et je n'avais presque rien vendu.J'avais envie de tout lâcher.Agée de 18 ans, Lyne est I'ainée de quatre garçons et deux filles.Ses frères, comment les décrit-elle?Ils ont l\u2019air bien tranquille en public mais sont bien agaçants et malcommodes à la maison.Ils trouvaient ça bien drôle de me voir présenter comme duchesse.\u2014 Si tu gagnais le million, que ferais-tu?- Oh oh, le million d\u2019abord, je me ferais bâtir une belle grande maison pour moi tout seule (Mais tu n\u2019es pas bien chez vous?- Oh si, j'y suis très bien.Mais j'aimerais ça une maison) puis je m\u2019acheterais une auto et je voyagerais: 1'Europe, surtout la France, Hawai.je continuerais quand même à travailler, ce serait trop ennuyant a la longue ne rien faire.\u2014 Serais-tu déçue si tu n\u2019étais pas choisie Miss Chambre de Commerce?\u2014 C\u2019est sûr que je serais déçue un peu mais je serais contente pour celle qui le serait car elle a travaillé aussi fort que moi, j'en suis certaine.Merci Lyne de nous avoir permis de faire ta connaissance et bonne chance dans ta vente de billets! D'EMPLOI La Caisse d\u2019Entraide Économique de Dorchester recherche hommes ou femmes à titre de recruteurs.Âgés de 21 ans et plus.Salaire très avantageux.Possibilités d\u2019avancement.Bénéfices marginaux.Pour informations s\u2019adresser à 625-6951 ou 6921 et le soir à 625-5213 et-demandez Daniel Cloutier.OFFRE D'EMPLOI COMMISSION RÉGIONALE DE LA CHAUDIÈRE REQUIERT POUR L'ÉCOLE ABENAKI, dée à devenir duchesse?- Depuis quelques temps déjà, j'entendais parler par Hilaire de l\u2019expo qui allait venir, de l'importance de celle-ci pour la Chambre de Commerce, des duchesses qu'il fallait trouver;- je me suis dit: si je tentais l'expérience?) Tout comme Lise Morin, Lyne a été un peu prise au dépourvu par les photos.Etant en vacances à la Roche d'Or, le tout s\u2019est dé- \u2018roulé en trois téléphones: le ler: acceptes-tu d'être duchesse?Le second, celui de la réponse et le troi- sieme, on lui annonce qu\u2019on prend les photos le soir même.Lyne a à peine eu le temps de se laver les cheveux, de passer une robe et hop a St-Prosper.vraiment cette année, on a ses.T\u2019est-il arrivé quelques incidents cocasses pendant ta vente de billets?- Les premières maisons ou je suis allée, j'étais terriblement gênée.Maintenant, ça va mieux.Ce que je trouve drôle, les mêmes questions reviennent toujours: \u2018\u2019Tu est la fille de qui, toi?\u201d \u2018\u201cD\u2019Hilaire\u201d , que je leur réponds.\u2014 \u2018\u2018Mais Hilaire n\u2019a- pas de grande fille comme toi?\u201d - \u201cIl faut que je recommence partout la méme histoire.Etant à St-Prosper depuis seulement 10 mois, Lyne aime bien la place et s'y est adaptée assez facilement.A part quelques amies, parents et voisins, elle ne connait pas tellement les gens.Ceux qu\u2019elle a rencontrés jusqu'ici en vendant ses billets, elle SAINT-PROSPER Un(e) bibliotechnicien(ne) Nature du travail: (Réf.: Doc.76) L'employé de cette classe effectue des tâches diverses et complexes exigeant une bonne connaissance technique du fonctionnement d\u2019une bibliothèque, la connaissance des outils et des instruments de travail se rapportant à l\u2019ensemble des secteurs d\u2019une bibliothèque y compris le matériel audio-visuel et, de plus, une connaissance précise des rouages et ressources du service des bibliothèques et des besoins de la clientèle, cela lui permettant de prendre charge de l\u2019un ou de plusieurs secteurs d\u2019une bibliothèque.Attributions caractéristiques: (Réf.: Doc.76) Dans l'exécution de ses fonctions, il est appelé notamment à effectuer des travaux de classification et de recherche, à cataloguer les ouvrages.à vérifier les adresses bibliographiques et les prix dans les bibliographies du commerce et les catalogues d\u2019éditeur, à superviser le contrôle des paiements et des réabonnements et à surveiller la reliure des périodiques et autres documents.À intervalle régulier, il procède à l\u2019évaluation et à l\u2019étalage des livres de la bibliothèque et du matériel audiovisuel.L'employé de cette classe exécute généralement les mêmes travaux que celui de la classe II, l\u2019expérience lui permettant toutefois de les accomplir avec beaucoup plus d'autonomie et également d'accomplir parmi ceux- ci, les travaux les plus complexes.L\u2019employé de cette classe se voit généralement confier l\u2019initiation et la surveillance d'un personnel subalterne.notamment de bibliotechnicien(ne) classe II.Au besoin.il peut être appelé à remplacer son supérieur immédiat.Il accomplit toute autre tâche demandée par son supérieur immédiat.Qualifications requises: Scolarité et expérience Posséder un diplôme d'études collégiales professionnelles, avec champ de spécialisation appropriée.Nous tiendrons particulièrement compte de toute personne qui aura une expérience pertinente dans le domaine.Les personnes intéressées à ce poste, doivent faire parvenir leur demande pour le 30 août 1975, aux: SERVICES AU PERSONNEL, Commission régionale de la Chaudière, 270, boul.Lacroix, Ville Saint-Georges, Comté de Beauce un peu pressé nos duches- les AVIS DE CONCOURS Concours no 2-75: La Commission régionale de la Chaudière demfan- de un (1) PRINCIPAL.AFFECTATION: École secondaire St-François.Beauceville.ATTRIBUTIONS: 1.Sous l'autorité du directeur général ou de la personne déléguée à cette fin par la commission conformément aux règlements édictés en vertu des articles 202 d) et 204 de la Loi de l'instruction publique (Loi 27 - 1971), le directeur de l\u2019école assume l\u2019entière responsabilité de son école.Il organise son école du point de vue administratif, pédagogique, financier et matériel et assume la gestion du nersonnel des divers champs d'activités de l\u2019école, conformément aux politiques et aux règlements de la commission.Il doit assurer des communications régulières et suivies à l\u2019intérieur de son école, avec la Commission et avec le milieu desservi par l\u2019école.4.Il dirige l\u2019équipe de gestion de l\u2019école.no ww CRITERES D\u2019ADMISSION: a) autorisation personnelle permanente d\u2019enseigner décernée par le ministre.b) une formation universitaire exigeant au moins seize (16) années de scolarité.C) une expérience de trois (3) ans soit au niveau de principal ou principal adjoint directement reliée aux fonctions à remplir ou l\u2019équivalent.CONDITIONS DE TRAVAIL: Selon la politique administrative et salariale du personnel de la direction des écoles des commissions ré- glonales.Toute personne intéressée à poser sa candidature à ce poste est priée de faire parvenir sa demande accompagnée de son curriculum vitae pour le 22 août 1975 à: Borromée Bourque, Commission régionale de la Chaudière, 270, boul.Lacroix, Ville St-Georges-est, Comté de Beauce, Tél.: 228-5541 N.B.: Si vous désirez des informations supplémentaires, veuillez vous adresser à M.Roger Carette des services de l\u2019enseignement (même adresse).trouve bien sympathi- Vous voulez faire de l\u2019argent à temps partiel! Téléphonez à tél.: 625-3091.EMA Samedi 8.00 hres * CINEM * Dimanche 7.30 hres Progromme sujet 9 chongement N sons av:s STE-JUSTINE Qué.ETE DIM.CE, Lu ADU \u2026 n\u2019y a rien à - M | leur épreuve ! VE FA LAS A \u2018LE DINGUE à A 99% © MARY : y ip LA GARCE nl Saini.) Pu y 14 ont i RE \u2014 = TEL 7740778 BEAUCEVILLE PE GUSQUE prop Sur semaine :30\u2014 Sam dim 760 1H.36 \u2014 Dim malmée 1% APRES: Le 7e voyage de Sinbad, voici le tout nouveau film de \u201cSinbad\u201d EA Sinbad 2e combat les re ke FILM: Créatures À Légendaires! N NÉ \u20ac na POUR a , JETRE NN (LIBRE CARE.Few [re Voyage à, Fonfastique PR hE GULDEN VOYAGE NE.UL Wao dt SRI LES fois.Maximum 30 mots.A VENDRE: maison située à St- Cyprien sur la route de Ste-Jus- tine.Maison à un étage.Pour inf.tél.à 383-3624.A VENDRE: moissonneuse-batteuse Massey Ferguson, 8 pi.de faux, Super 35.Pour inf.tél.: 642-5207.A VENDRE: piquets de cèdres.Si intéressé tél: 642-5522.Amédée Bourget, St-Léon.À VENDRE: chien Chi-Wa-Wa, 1Y an, pure race.Prix $75.Pour inf.tél.à 464-2715.A VENDRE: maison au Grand- Rang de Ste-Germaine, deux (2) étages, une cave, pour inf.tél.à 625-2056 ou 625-7003.A VENDRE: maison, à Ste-Sa- bine.Grand emplacement avec jardin, hangar et garage aussi à vendre nettoyeur d'étable Jutras.Pour inf.tél.à 383-3287.ANNONCES CLASSEES 625-7471 | TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et vent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi à dix heures a.m.pour parution le mardi.1 semaine $2.00, 3 sesnaines et plus $1.50 chaque A VENDRE: maison en briques, 3 logements, Z2ième Avenue, Lac Etchemin.Location $4380.00 annuel.Très bon prix (cause départ) R.Giguère Immeuble, Québec et Claude Giguère, Lac Et- chemin, tél.: 625-2091.doi- \u2018A VENDRE: maison avec revenus à 123, 2ème Ave Lac Etche- min.En très bon état avec grande superfécie de terrain, borné au lac.Multiples avantages estivaux.Pour inf., tél.: 625-8621.A VENDRE: terrain 2 à 3 cents le pied, vendrait grandeur désirée, terrain boisé.semi boisé, pour chalet, borné à la route et à la rivière, endroit pour chasse, pêche et motoneige, route St-Ma- lachie-St-Damien.Conditions faciles.Pour inf.tél.à St-Damien: 1-789-2460.À VENDRE: objets divers, bancs, escabeaux, fournaises à l'huile, traînes sauvages, fer, un peu de tout.Pour inf.tél.à 383-3049.A VENDRE: Ford Bronco 1966 (4 x 4) en tres bonne condition.Prix a discuter.S\u2019adresser a tél.625-7061.A VENDRE: chalet meublé a Lac Etchemin, à l'entrée de la Plage Beaudoin.Pour inf.tél.après 5 heures à 625-2121.A VENDRE: roulotte 14 pi.1971, équipée au complet, en parfaite condition.Pour inf.tél.à 636- 2774, après six (6) heures.ee Ln chalet meuble_situe Lac Etchemin™ #51 X r LED Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries STE-CLAIRE.Dorch.TEL.883-3381 POSES Commerciale résidentielle ou industrielle consultez: Ste-Claire, Dorchester Morin Isolation] Isolation à la mousse d'uréthane Tél.: 883-3377 A VENDRE: Buick Régal \u201873, équipé au complet, bas millage, cause: auto fournie.Pour informations tél: 625-3172 ou 625- 6211.A LOUER: chalet neuf habitable à l\u2019année avec foyer, dans le rang St-Barthélémy à Lac Etchemin.Libre le ler septembre.S\u2019adresser à 625-3172 ou 625-8712.A LOUER: logement meublé 42 pieces, situé au 200, 2e avenue, Lac Etchemin.Pour informations: 625-6211 ou 625-3172.A LOUER: six (6) logements neufs, 442 pièces, comprenant: 2 chambres, 1.salle de bain, entrée laveu- se-sécheuse, salon, cuisine, avec case au sous-sol; le soir apres 5 hres 625-7911 ou 8502 le jour à 625-3461.A LOUER: logement 5}2 pièces, accessibilité à la cave.Prix modique, tél.à 625-6471.A LOUER: à sous-louer, loge ment de 6/2 nieces, libre immédiatement.Cause départ.Situé à Ste-Justine, rue Principale.S\u2019adresser à tél.383-3346.RTS TRE DTS TERRE A ACHETER: particulier recherche terre d\u2019environ 50 arpents, en terre sablonneuse pour la culture de petits fruits, dans la région sud de Québec compris entre les comtés de Lot- binière et Bellechasse.Écrire à C.P.554, Succursale Bourassa, Montréal.H2C 3G9.MONEY MAKING OPPORTUNITY: $800.monthly possible doing home Co-Operative mail ings.Offer details rush 25 cents and stamped addressed envelope.Patrick Fortin, 128 rue Durand, Loretteville, P.Q.G2B 2B2.OFFRE D'EMPLOI: offrirait chambre et pension plus rénumé- ration à jeune fille désireuse de suivre des cours du soir et qui garderait un enfant de neuf mois durant le jour.De septembre à juin.Pour inf.tél.à 883-0683.ON DEMANDE: personne sérieuse pour travailler à la journée: de 8'2 hres a 5'2 hres ou a la semaine (lu lundi au vendredi) pour garder fillette de neuf (9) mois pour début septembre.Bonnes conditions de travail.Pres du Centre d\u2019Achats.Pour inf.tél.à Lévis 883-0683.APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES.Entrainement ici même au Canada.Frais du cours déductibles pour fins d'impôt.Aide de placement garantie.Entrainement en français ou en anglais.Pour votre demande d\u2019entrevue, écrivez: Service de Sécurité, The Canadian Institute of Tractor Trailer Training Ltd.150 Edward, B.P.68, Cornwall, Ontario ou composez: (613) 933-5621.ST-LUC: Samedi le 12 juillet 1975, Céline Leblanc- Gourde et Rémi Talbot Ciaude Boivin.B.A.LL.L.Michel Patry.DEC.LL.L.Boivin, Lagace et associes AVOCATS Gérald Lessard.DEC.LL.L.Philippe Ferland, C.R.avocat conseil 95, rue St-Georges, Lévis 2, avenue Chauveau, QuébecTél.: 694-1312 Jean Lagacé.BA.LLL Walter Jessop.B.A.LLL.Tél.: 837-2487 personnes âgées.situé rue du Sanctuaire.A LOUER Magnifique chalet Val-Bar installé sur un terrain avec électricité, eau courante, meublé, habitable à l'année, conviendrait pour couple sans enfant, jeunes filles ou \" Aussi chalet meublé 6 pièces, chauffage électrique, habitable à l\u2019année à louer du ler octobre au ler mai, À Pour informations: 625-5411 % MAISON À VENDRE $28,000 Terrain: 100 x 100 Maison: 42 x 27 Inf.: Lac Etchemin 625-7776 625-3771 À N | $ N ou 625-3011 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 acit 1975/Page 11 MAISON A VENDRE OU À LOUER À STE-JUSTINE 5% pièces, avec abri d'automobile, grandeur de la maison: 24\u2019 x 42\u2019, grandeur du terrain: 180\u2019 x 100\u2019.S\u2019adresser a 383-3398 ou 228-4307.MAISON A VENDRE Située a 204, 2ieme Avenue a Lac Etchemin.Maison de neuf (9) grandes pieces, au centre du village, grand terrain.Aussi meubles divers, salon, chambre a coucher, poéle électrique, équipement de golf complet pour homme, ete.Le tout en tres bon état.S\u2019ADRESSER A MME PIERRE POULIOT TEL.: 625-5972 Photo Studio Denys Twprameous dora Du Lac Etchemin Enr C.P.518 LAC ETCHEMIN TEL.:625-5612 GOR 180 351, 2e Ave voisin cinéma Royal Pour Clubs et associations Articles publicitaires Papeteries: De mariage Mortuaires Commerciales MAISON A VENDRE 2 maisons neuves de 5%2 pieces chacune (style canadien et style français) chauffage à l'électricité, (construction et isolation qui répondent aux normes de No- velec) situées à Lac Etchemin dans le développement Alfred Gourde.Pour informations tél.: 774-6771 Beauceville Votre auto a besoin de réparations, consultez: GABRIEL GAGNON Peinture débosselage remplacement de pare-brise ROUTE KENNEDY ST-JOSEPH TÉL.: 397-6569 imprimerie dorchester inc.A VOTRE SERNICE DEPUIS 20 ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION SERVICE DE 24 HEURES SUR: ENVELOPPES PAPIER A LETTRE FORMULES COMMERCIALES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT POUR LE CHOIX ATE > a [+ AIDE RSS 2 Par Donald VEILLEUX jen e uand m même.qu'o à pas skier cet été,\u201d mais, votre Centre de Ski du Mont Orson n'a pas été inactif \u201cpour autant.Sous la direction de Marc Bégin, plusieurs tra: : Vaux d\u2019importanee ont été, effectués au cours de l\u2019été.C\u2019est \u2018ainsi\u2019 que toutes les souches et les roches ont été enlevées, \u2018: + l'équipement fut vérifié au complet, le stationnement a dou- \" blé de superficie, portant sa capacité de 300 à 600 autos, un - réservoir d\u2019une capacité de 25,000 gallons a été creusé, be : chalet a été rénové, peinturé, etc.De plus, une nouvelle piste, ; slézorio expat, sera en opé ration cet hiver.Concernant le ski de fond, \u2018les pistes: ont été complètement redessinées et améliorées.Pour ceux que la chose intêresse (qu elques-uns.seulement je suis sûr) vous pourrez désormais éguster une bière devant le foyer, puisque l'obtention du perniis de boisson est maintenant chose faite.L\u2019école de ski sera complètement réorganisée et, pour les amateurs \u2018intéressés à devenir môniteur de ski, des cours à cet effet se donneront prochainement, soit à Québec ou Mont- a A mE : réal gin se fera un plaisir de vous onner plus de ren- La dernière touche a été donnée au chalet qui a maintenant fie- seignements concernant cétte activité.Tous I les sièges \u20ac et les pylones de la remontée mécanique ont re allure.Parmi les autres-aËtivités prévues, mentionnons.un.Bazar été peints à neuf.qui se tiendra au mois d\u2019octobre.Ce Bazar consiste en re change et la vente d\u2019 équipements neufs\u2019et usagés; c\u2019est do dire que si vous voulez vous équiper ou encore équiper vos enfants à bas prix, ne manquer pas d'assister à ce Bazar.n\u2019oubliez pas que s\u2019il y a des acheteurs, cela prend aussi des vendeurs.Alors, bottines trop petites, \u2018etc, on achète et on vend à ce marché aux puces d'équipements de skill y aura aussi une parade de mode organisée par la Boutique Cléri.Un peu plus tard, au mois de Novembre, un ; gramme de conditionnement physique ainsi que plusieurs sims seront à votre disposition.«- Différentes activités sociales sont aussi prévues: à à l'inté- : rieur du calendrier hivernal: soirées canadierines parties de sucre, ee.- Tn : \u2018La sente imbre- -au tableau de l\u2019hiver qui s\u2019en vient est la j fameuse route reliant le Centre de Ski à la Rte 53.Quand on\u2019 * \u2018pense que cette route d\u2019une largeur minimale, \u201cvoit circuler - \u201cquelques 500 aulos par jour.SRT \u201c3 Peut-être que le Ministère- des.Transports attend pour nous faire la surprise du d\u2019un: pont qu énjamberait L la Grande Rivie : je, reliant din a a as A.ng Un réservoir pouvant contenir de 25 à 8,600 allons a aussi été aménagé.Remarquer comme Marc Bégin s\u2019en donnait à coeur joie.Le \u201cmusky\u201d qui a été doté d\u2019une \u2018\u2018pépine\u2019\u2019 s\u2019avère comme un outil dispensable au box entretien du centre.\u201cAh, que l\u2019hiver tarde à venir\u201d (air connu).En attendant, Pendant tout l\u2019été, une équipe d\u2019homme fut affectée à la réa- La vérification mécanique complète de tout l'équipement : a profitens au maximum de ce que l\u2019été a à nous offrir.lisation des travaux qui s\u2019imposaient.été effectuée, prévenant ainsi les éventuelles difficultés tech- .niques.2 Mejitiokinent à doubler sa superficie.Le \u201cskidozer\u201d attendant patiemment que son tour vienne d\u2019en- Une vue d\u2019ensemble du chalet et des différentes installations, trer en opération.lorsqu\u2019on est au pied de 1a montagne.BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC Po ogee + 4 "]