La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 24 décembre 1975, mercredi 24 décembre 1975

[" - @ > ERREUR(S) DE NUMEROTATION 1 à a Let er LA STARA Wh bai aout AR se Nad 11 104d = +0 y93 Le 011 gid 6 L yN aorwsi S$ 8 > mn 3808 q nd VOL.14 NO 48 PRIX: $0.15 PORT PAYE A LAC ETCHEMIN LAC ETCHEMIN, LE 24 DECEMBRE 1975 ve pe a, v PF Bi AR met # \u2018 À.7 (PR IN men | strates WX \u201ci A to pa mama = \u2014\u2014\u2014 3 \u2014 TN A3 fe \u2014 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ev a.- Ya - > a wp ® pe Le | = 7 # QOHNANMADAEAENI = 7 O NY?i) Ÿ 77 (À > - 2 ih OM das = ; i G £ 4» i A + ve KC De | 5S : 45 { a & \u201ca q of je q is _- q sa.G c g 5 5 po i 2 3 Ie q 14 En = me 6, = am\u2019 RA SEed \" Pi PAs plier nd + mi = == = 44 \u2014 rg wR \u2014\u2014\u2014 \u201c - 065.00e vence Ones ETE dim carte | Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975 LE CLSC LAC ETCHEMIN .RECHERCHE.Lors de la dernière réunion du Conseil, les.administrateurs du C.L.S.C.Lac Etchemin ont étudié la possibilité de former un CO- MITE D'ORIENTATION, qui aurait comme fonctions: -d\u2019évaluer si les politiques générales du C.L.S.C.correspondent à la réalité de la région -de proposer, s\u2019il y a lieu, de nouvelles politiques au.Conseil d\u2019Administration.de suggérer, s\u2019il y a lieu, au Conseil d\u2019Administration des modifications à apporter aux directives, règlements et lois du Ministère des Af- _faires Sociales.Le Comité d\u2019Orientation se composerait de membres du Conseil et du personnel du CLSC, ainsi que de ci- JE EEE CE NÉE NS AE SE NS NE PE DE NE NE § Nous profitons de l\u2019occasion J pour remercier tous nos * \u20ac clients et amis et vous offrir - - é nos meilleurs voeux de toyens du territoire, usagers ou travailleurs bénévoles.L'importance d\u2019un tel comité n\u2019est pas à prouver, puisque déjà le CLSC fonctionne depuis deux ans et qu\u2019on ne s\u2019est pas penché sur la question depuis, à savoir: \u201cEst-ce que les grands objectifs et principes d\u2019opération du CLSC correspondent a la réalité actuelle des services que le Centre donne?\u201d Le CLSC s\u2019adresse au- jourd\u2019hui à vous, et recherche des CITOYENS, intéressés à travailler sur ce comité.Si vous vous sentez vraiment concernés, et des plus intéressés, commun- quez avec M.Jean-Guy Breton, CLSC Lac Etche- min, tél.: 625-8001.B A M À .: .3 .$3 .| : \\ \" Eudore Poulin : x | Epicier licencié x Tél.: 625-4512 y Ste-Germaine Station EH de LL RENE CIEE COTE TEEN TEA CRT 1, TO eclas blié e - Enregistrement No.1026.FE TLR CAE Les opinions émises par les signataires des articles | ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Direction: Michel Bégin Rédacteur en chef: Donald Veilleux: bur.: 625-7471.Denis Olivier 625-8372 Rés.: 625-4192 Yvette Morin, St-Prosper Rédaction: | Réjeanne Lessard, Ste-Rose: 267-5293 Bertrand Sylvain, St-Anseime: 885-4297 Abonnement: Jean-Noël Lamontagne 595-2340 625-6011 Publicité: Paul Audet: bur.: 625-7471 rés.: 625-5852 Claude Gourde: bur.: 625-7471 Annonces classées: 625-7471 Composition et impression: rés.; 625-4532 Les Presses Lithographiques (1965) Inc.BULLETIN D ABONNEMENT Lo Voix du Sud, C.P.490, Loc Etchemin, P.Q.Veuillez m'odresser regulierement votre publication Cr-inclus [332.00 pour 1 on (dans lo region) 0 33.00 pour 1 on (en dehors de lo region) Veuillez indiquer s.v.p.Dobonnemen* Oreobonnement Réunion du comité de parents de la Polyvalente St-Prosper (DV) Le Comité de Parents de la Polyvalente Abé- naki de St-Prosper tiendra une importante réunion le 12 janvier prochain.Les deux représentants de .Lac Etchemin sur ce comité sont Mme Joseph Breton et Mme Gaston Pouliot.Aussi, si des parents avaient des commentaires ou des suggestions, ou tout simplement si certaines personnes voulaient assister à la réunion, communiquer avec Ame Breton a 625-3631 et Mme Pouliot a 625- I I AE A RE A RE AE Et EM Et HE KE MMR J MS NS NJ Et I RMR A EIR A ii M.Horace Fortin, maire CONSEILLERS: M.EUDORE POULIN M.CLEMENT FORTIN M.GERARD DROUIN M.YVON AUDET M.RAOUL NADEAU M.GERALD MAHEUX M.MARCEL LACHANCE SEC.TRE FRI TRIN TRI FIN FRE FE FREI TRE TREN TE FEN FE TREN TRI FEN FRI TREN FRE FRE FRE TRE FE TN FE FRE Fe Fe FR FRX TRY ER NE EE EE EE EE EE ES { Voyez les nouveaux modeéles 28, r - Gratuit Une toile pour Skiroule d\u2019une valeur de $30.00 gratuitement à l\u2019achat d\u2019un Skiroule neuf 1976. La direction et le personnel profitent de l\u2019occasion pour souhaiter à tous leurs clients et amis Joyeux eel STATION de SERVICE OU \u201c ae, a Pa Vente et Service Skiroule et Terra-Jet Lac Etchemin ed Donne ie Chez votre concessionnaire skiroule 1976 SONAR ULTRA LASER SPRINT vous sera remise | fi aut quça | 33 AMÉLIORATIONS TECHNIQUES LUI ONT ÉTÉ APPORTÉS née LOIS Tél.: 625-4721 TERRA JET SSS SSNS SS SSS SSS N A \\ \\ \\ \\ \\ i B NS N 8 S > À S an S N - NN \\ \\ \\ A 5 5 \\ 5 5 $ N \\ 5 5 à) $ N SSNS SS SS SSNS SSS SSS SSS TSS SSS SSS SSS SSS SSS SS SSS Sm > FEET eT GOT CR TT heed TR re ~ Aa D RE Tew.gle ULF RN BIO, r FTP POS PSE TE ET ES prep aT an mecpse me qe 0 T ares er .rg ea aCe dl TI TR EY ae» sut 5) ps aed heed Dee Reef Del % ; fi 4 # = Sammi REIT (RE Tr.SR LIE LF Aan oh t* Pa f TRE gg TE LT TTT NRE CHR Ty |S eh LES PARENTS DU COMITE D\u2019ECOLE DE LA POLYVALENTE APPALACHES PRENNENT POSITION Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité d\u2019école, tenue à la Polyvalente Appa- laches le 8 décembre 1975, à 20h00.\u201cEn raison des problèmes existant actuellement dans le monde de l\u2019éducation, le Comité d\u2019école a accepté de rencontrer ce oir un groupe de profes- s-v-, dont la plupart sont r embres du Conseil syndical de notre école.Il avait aussi invité la C.R.C.à lui déléguer des représentants qui pourraient, en contrepartie, présenter le point de vue patronal sur le même sujet.Messieurs Pierre Légaré et Borromée Bour- que furent chargés de cette mission.Plusieurs sujets ont retenu l'attention des participants à cette rencontre.Vers vingt- trois heures, les professeurs et les représentants de la C.R.C.se sont retirés.Le Comité - comprenant à ce moment les parents membres du comité d\u2019école, le principal son adjoint et le conseiller en éducation chré-tienne, les, Monsieur l\u2019Abbé Gilbert - a alors siégé à huis clos.I] a jugé opportun de formuler et faire connaître aux parties intéressées les conclusions et recommandations suivantes: ATTENDU QUE les étudiants ont droit à un enseignement de qualité, dans un climat de sérénité qui leur permette de progresser normalement dans leurs études; ATTENDU QUE ces élèves, âgés de 11 à 17 ans (environ), traversent sur le plan psychologique, une période difficile de leur vie; que l\u2019atmosphère qu\u2019ils trouvent actuellement à l\u2019école est de nature à compromettre le succes de leur année scolaire et comme conséquence, en décourager un certain nombre de poursuivre leurs études; ATTENDU QUE les étudiants sont présentement les premières victimes du conflit dans les relations pa- tronales-syndicales ; ATTENDU QUE des délais inexplicables et inexcusables dans les négociations, contribuent a développer chez nos enseignants un état d\u2019insécurité bien compréhensible et leur insatisfaction se traduit par une agressivité regrettable; ATTENDU QU\u2019en raison des déclarations contradictoires tant des autorités gouvernementales que syndica- il est impossible aux parents d\u2019attribuer en exclusivité à l\u2019une ou l\u2019autre partie en cause la responsabilité et l\u2019odieux de cette situation; ATTENDU QUE l\u2019honnêteté, la sincérité et surtout la bonne volonté des parties sont indispensables au progrès des négociations; ATTENDU QUE les parents ont le droit fondamental d\u2019exiger des parties une attitude positive pour mettre fin, au plus tôt, à ce litige et qu\u2019ils tiendront sévèrement rigueur aux responsables, s\u2019il persiste; ATTENDU QUE si les relations humaines continuent de se détériorer dans le milieu scolaire, l\u2019animosité qui en résultera empoisonnera l\u2019existence de tous ceux qui s\u2019y trouvent impliqués.ATTENDU QUE les moyens de pression actuellement utilisés par les syndiqués (tracasseries administratives, débrayages sporadiques, harcelement, non-sup- pléance, etc.) s exercent au détriment des élèves, du personnel de direction, employés de soutien, cadres supérieurs et autres personnes qui n\u2019ont absolument pas voix au chapitre dans les négociations en cours; ATTENDU QUE les parents désirent appuyer certaines recommandations présentées par les enseignants, LES PARENTS formulent à l\u2019unanimité les recommandations suivantes: a) que le Gouvernement et la C.E.Q.reprennent immédiatement les négociations qui ont trainé lamentablement jusqu\u2019ici en y mettant l\u2019esprit de justice et d\u2019équité qui doit animer des hommes qui ont le sens des responsabilités.b) que les enseignants - s\u2019ils veulent conserver le respect et la sympathie des élèves et des parents - cessent immédiatement tous les moyens de pression actuelle- [CJ PAINS A SANDWICHES [J PAINS A SANDWICHES TRANCHES SUR LA LONGUEUR : (7) PAIN EN COULEUR [J PAINS A SALADE [J PAINS A BANQUETS [J PATES A LA VIANDE [J TARTES MAISON DE TOUTES SORTES [J BUCHES DE NOEL [ MOCAS DES FETES CI-GATEAUX AUX FRUITS GATEAUX DE TOUTES SORTES ment utilisés, en raison de leur impertinence tant sur le plan chronologique, que sur les plans humain, social et même légal.c) que le gouvernement, par des moyens concrets, fasse un effort sincère en vue de permettre d\u2019individualiser davantage l\u2019enseignement, pour que les élèves puissent progresser, autant que possible, suivant leur rythme personnel.d) que les normes actuelles, concernant le ratio maître-élèves, la tâche des enseignants et le nombre d\u2019éleves dans une même classe, soient adoucies convenablement, en tenant compte des limites pécuniaires de notre population, même si de telles normes devaient se traduire par un nombre accru de professeurs.e) quant à la rémunération des professeurs, même si les parents n\u2019ont pas en main les informatiens indispensables pour formuler des recommandations précises, ils considèrent de leur devoir de recommander que les offres salariales soient faites dans une optique de justice et d\u2019équité, qui valorise à la fois l\u2019éducation elle-même et les personnes qui assument la responsabilité de sa diffusion dans notre société.I] est aussi résolu à l\u2019unanimité: 1 que ces recommandations soient adressées sans délai au Ministère de l\u2019education, aux dirigeants de la C.E.Q.à la CRC.et au Conseil syndical de notre école pour leur propre gouverne.2 que les élèves, le personnel et les parents en soient in- gormés par tous les moyens qui sont à notre disposition.\u201d : EF 0E DE DE LE DE LE ME DE DE DE LE DE DE DE LE LE DE DE DE DE ME LE DIE RE DE DE DE EME LE 2 JOYEUSE PERIODE DES FETES DE LA PART TEIN EEN \u2018La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 3 3 SP ch MAH MSH IRE MRP MIRE MISH NASH NASH MRE NY J A NOTRE CLIENTELE Gérant M.Sylvio Fournier Ste-Justine tél.: 383-3024 RPI M0 MRP RE M0 2 NR 1 2008 WE WE MAE MS NR MS AR } EE 0 RES EO A OR EER VILLE DE LAC ETCHEMIN.QUE.TEL.: 625-3261 BOULANGERIE DOYON Inc.ST-COME, BEAUCE, TEL: 685-3351 TEL: QUEBEC 681-3209 .Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975 \u20ac NT J SERVICE MEDICAL DANS L Tous les citoyens de Ste-Justine et de la région pourront maintenant bénéficier des services d\u2019une pharma- Par Donald Veilleux cie! Tout cela a débuté il y a déjà un bout de temps, par la création d\u2019une clinique médicale, ouverte 24 heures sur 24; puis, s'étant rendu compte qu\u2019un malaise profond et réel existait au niveau des services pharmaceutiques ETS TS TT Se SIT Fre armen cons dat les deux docteurs, MM.Jean-Yves Larochelle et Jean-Nil Chabot, ont accueilli avec joie l\u2019idée de Mme Gi- Î nette Fournier, d\u2019ouvrir une pharmacie à Ste-Justine.Comme nous le faisait remarquer le Dr Larochelle, \u201cun ca- ÿ binet de médecin ne contient pas tous les produits que nous aimerions avoir à portée de la main et il va sans dire Ë que l'addition d'une pharmacie devient un précieux actif pour notre clinique médicale\u201d.\u201cLes gens qui possédaient des cartes émises par le gouvernement, personnes âgées et bien-être social, devaient se rendre au Lac Etchemin ou à Armagh, afin de trouver les produits répondant à leur prescription\u201d, nous a précisé Mme Fournier.D'ailleurs, celle-ci se dit très enchantée de l'accueil et de la réponse du pulic depuis l\u2019ouverture de sa pharmacie.\u2018Ma pharmacie n\u2019est pas un bazar dans lequel vous allez retrouver des produits de beauté, peignes ou autres articles du genre\u201d, s\u2019est-elle empressée de préciser.: La pharmacie, qui est située dans la même bâtisse que la clinique, se veut un complément des services déjà offert par les deux médecins, y compris le service 24 heures.Lorsqu\u2019il y a urgence, la communication est aussitôt établie avec la pharmacienne, en même temps qu\u2019avec les médecins.- Il y a possibilité de livraison par la poste et quand une quantité suffisante est accumulée, il y a aussi livraison dans les villages voisins.\u2018 La création de cette pharmacie est une étape de plus dans le développement de la clinique médicale et de Mme Ginette Fournier, propriétaire et pharmacienne.Ste-Justine et des projets sont à l\u2019étude, qui pourraient peut-être déboucher sur la présence d'un dentiste et d\u2019un 3e médecin à la clinique.: La pharmacie est ouverte de 9 heures du matin à 9 heures du soir, avec fermeture aux heures de repas.Si urgence, la pharmacienne est disponible 24 heures par jour au no 383-3316.esp no Nr CREE TIE TT TT ee AR Ee, ATEN TERI i THOT Giles i tr NO 3 Laie, Sia 0-8 > La pharmacie fait partie intégrante de la clinique médicale; La salle d\u2019attente de la clinique médicale.Le Dr Jean-Nil Chabot, qui est bien content du nouveau ser- i de chez le docteur à la pharmacienne, sans se servir de son vice offert à leur clientèle.auto.; mg ; ! Le ; a { .& va 0 i CTS TI EA TAR E rm ~ Lammy om L'abbé Boucher de Ste-Justine, qui a procédé à la bénédiction o! fficielle de la pharmacie.Le député de Bellechasse, M.Pierre\u2019 Mercier, s\u2019est dit très heureux de ce nouveau service dans son comté.Pi i icipé à ion.Gérald et Ginette nous laisse voir l\u2019éventail de produits pharmaceutiques maintenant à la usieurs maires de la paroisse et leurs épouses ont participé à cette inauguration disposition de la population, sur ordonnance, bien entendu' Messie: qe + Z À FA >.ted ws + Lo - \u2019 3 ) EE ae \u20ac CEST TR 0e TI Rr meer seme game Maat Ze Ser CT LL rr eo Tow EET Lan EE oa Te TER START ST Rat Dans l\u2019monde d\u2019aujourd\u2019hui par: Denis Olivier Agent d\u2019information C.L.S.C.Lac Etchemin Le C.L.S.C.Lac Etchemin recherche les jeunes de 18 ans et plus qui désirent présenter des projets \u2018\u2018Perspective-Jeu- nesse\u2019\u2019, cet été.L'agent de projet de Perspective Jeunesse, avec qui nous sommes en communication, compte particulie- rement recruter des personnes qui ont beaucoup d'imagination et qui veulent soumettre des projets originaux.Pour en savoir davantage et avoir déjà un bon contact, peut-être même utile dans l\u2019avenir, téléphonez au C.L.S.C.à 625-8001.hk Le comité de parents de la Commission Scolaire Langevin se réunissait le 10 décembre dernier pour s\u2019initier aux notions de base du travail de l\u2019animateur.(ex.: le rôle de l\u2019animateur, le but d\u2019une réunion, l\u2019importance de l'interrogation, la communication, etc.) Etaient invités comme personnes ressources pour ce Cours, Mme Ghyslaine Lalande-Carreau, organisateur communautaire au C.L.S.C.et Denis Olivier, agent d\u2019information.E22 J Le 9 décembre, le comité d\u2019école de Lac Etchemin prenait l\u2019initiative d\u2019inviter les parents ainsi que des membres de la direction de la Commission Scolaire Langevin et du syndicat des professeurs, afin d\u2019informer la population concernée des négociations actuelles entre les enseignements et les représentants de la partie patronale.Le comité a eu recours, pour animer cette assemblée qui réunissait près de 75 personnes, à l\u2019organisateur communautaire du C.L.S.C.Vous la connaissez, Ghyslaine! xh On a eu plusieurs appels au C.L.S.C.au sujet de la garde rie.Des personnes sont prétes a utiliser un tel service, d\u2019autres offrent leur disponibilité.La garderie répond-elle à un besoin?C\u2019est à vous d\u2019y répondre.Actuellement, les appels semblent très encourageants.Ep 0 Un projet \u2018P.1L.(Initiatives locales)est en cours depuis quelques semaines à St-Benjamin.On est en train d\u2019aménager un petit parc et un boisé, afin de permettre aux familles voulant profiter du plein air et d'activités familiales de le faire plus facilement durant l\u2019été.Bravo aux initiateurs de ce projet.x.! pre ¥ : Le régime À enregistré | Ë d'épargne-retraite CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE Mettez l\u2019impôt à la diète! Faites-lui suivre notre Régime Enregistré d\u2019Épargne-Retraite.En souscrivant 20% de votre salaire ou un maximum de $4,000.00, votre rapport d\u2019impôt amincira de 25% à 50% du montant - investi.* selon votre revenu annuel.\u201c0 Faites maigrir votre rapport d\u2019impôt Faites-lui suivre notre Régime Enregistré d\u2019Épargne-Logement.Il perdra quelques centaines de dollars! voici la preuve! Souscrivez un maximum de $1,000.06 au Régime Enregistré d\u2019Epargne-Logement et votre rapport d\u2019impôt maigrira de $250.a $500.TR .+ {4 A i BONE LE Jacqueline Pruneau Paul-E.Jacques Roland Roy Bruno Reny 383-3371 387-2621 885-4668 594-2165 St-Cyprien Ste-Marie St-Anseime St-Prosper Radio Québec faisait parvenir cette semaine des mots de remerciements aux dirigeants de la Jeune Chambre de Lac Etchemin pour la présentation de leur mémoire aux audiences ubliques d\u2019octobre.On dit notamment que la collaboration de la Jeune Chambre sera profitable à tout le Québec ainsi qu\u2019à la région.Cela veut-il dire que l\u2019on captera bientôt Radio Québec dans la région et que cet organisme s\u2019intéresse davantage à nos préoccupations?On l'espère! ve Le 7 janvier prochain, sera la première d\u2019une série de 10 rencontres portant sur les droits et obligations du citoyen face à la société.Ces rencontres d\u2019information ont lieu à St-Benjamin.Parmi les différents sujets pouvant être traités, on retrouve: -les ventes pyramidales -la loi d\u2019accès à la justice ;, Jes députés ont-ils leur raison d\u2019être encore?-pourquoi on nous taxe tant?7.\" -I'assurance-vie, en a-t-on besoin autant?Pour plus d\u2019information, contactez la Caisse Populaire à 594-2170; Mme Jules-Aimé Turcotte, 594-5168; Mme Armand Bergeron, 594-2510.sx.Toujours à propos de la consommation, on a reçu au C.LS.C.un étalage de pamphlets de l\u2019Office de Protection du Consommateur.Ca tourne cette affaire là et c\u2019est plein de pamphlets.Vous n\u2019avez qu\u2019à en prendre.On y aprle des vendeurs de porte à porte, de la carte de crédit, de la publicité aux enfants, des garanties et contrats, des ventes pyramidales et de bien d\u2019autres choses.\u201cx Le comité des régates 1976 a déjà tenu deux réunions, afin de préparer les prochaines activités de cet été.La formation du comité exécutif est chose faite.Ca marche rondement quand on sait s'organiser.Bravo! ; >< Une personne de Lac Etchemin voudrait bien voir ouverts les endroits publics de la municipalité le jeudi soir jusqu\u2019à 21h00.en tout temps de l\u2019année.Il semble que cela rendrait service à bien des gens.CHARCUTERIE ROY INCS\u2019AGRANDIT! Charcuterie Roy Inc., de rie.Ce projet permettra de Saint-Anselme, comté de créer 14 ermr'+w L'eifre Bellechasse, a accepté une à la comnagn.-rÉsente offre de $80,000 pour l'a- 20 p.00 \u201c-.+ u1MMO- grandissement et la mo- bilisation approuve.estimé dernisation de sa charcute- à $400,000.Le régime enregistré d'épargne-retraite CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE En \u2018La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 5 4 LAC ETCHEMIN Joe Nosh eb pon Année Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier notre clientèle de l\u2019encouragement reçu par le pas- x sé et espérons avoir le plaisir de vous servir en- X Epicerie J.-P.Bourdon Epicier Licencié core.TEL.: 625-2861 PP FTT TTC Soyez votre patron .Investissez dans un commerce re: \u201c' Un modeste investissement vous \u2018era u.muiter dun bon pied dans le commerc=> I articles pour la maison et automobile, d'équina~ =.t de sport et de quincaillerie avec une conces \u201ca magasin Handy Andy.|| existe des localités \u201cAr Choix disponibles dans votre région.Joignez-vous a une org> prospère de vente au dé'an faires depuis plus de 40 a\u201d = .st au service de millions de clients satisia.150 magasins de franchise Handy Andy.Nous vous offrons : © Pouvoir d'achat avec escompte sur la quantité e Appui dans la promotion de vente et dans la publicité © Entrainement complet © Aide dans l'établissement du magasin canadienne et .Andy est en af- © Possibilité de développement considérable © Aide et conss1is continuels © Méthodes & systèmes de fonctionnement modernes ® Marchandise de qualité à des prix compétitifs ® Entreposage centralisé.Aucune redevance de concession.Nous vous donnons un programme planifie complet.Écrivez-nous aujour- Compagnie Handy Andy d'hui.Parlez-nous Division Concession de vous.Réponse 8300 Devonshire Road immédiate assurée.Montréal, Québec H4P 2K8 à IRE EE PRE PRO RER POUR RE RE Xo Yd TRY IR CRA Ht 2 OO GA RNR GO 10 TR IS WRI IT 2 i INE MR RT RE UE 0 TY Ye EE WS 8 MR RA VY 0 KS RN Se SR TR YR MAR AE SE {x = A RY 20 0 ER Lt XR RE XR YR UC VAL RS RCE LR DR ES ER RY EH NR HR MRS st GA 2S 10 GRU NR I SR ARYA ER RY Daniel Cloutier _ de DORCHESTER gt Directeur du recrutement SIEGE SOCIAL: LAC ETCHEMIN TEL.: 625-6951 carpe er La Co Ré Une foule assez nombreuse était présente le soir.Des jeunes, des vieux, des moyens Mercredi soir dernier, le 17 décembre, # \u2018avait lieu .une \u2018clinique de donneurs: de sang, organisée par la Jeune Chambre de Lac Etchemin, Même si l\u2019objectif de 150 donneurs ne fut pas atteint, la Croix-# Rouge \u201ctepartit: quand même avec 1053 dons.CN La présidente de cette année était Mlle f Syivie Lecours-êt la présidente honorai e, Mlle Marielle Lecours.© ey dente honoraire de Ia clinique, Mile Marielle Le.ul elle aussi, a fait sa part pour réconforter les géné- donneurs c it Grégoire Gagnon et Pauline Laflamme donnant le der et les réconforter (surtout Grégoire), une infirmi rad Sadat.Tp Ber\u201d.pe Même avec une seringue dans le bras et étant en train de Une infirmière, Mile Hélène Boucher, a pour tâche de re- se vider de son sang, Roger Frénette a quand même trouvé cueillir les sacs de sang et de les préparer avant l\u2019expédi- la force de lever lefied pour ne pas se faire photographier, tion.ou plus exactement, pour.se cacher la \u201c\u2018bédaine\u2019\u2019.§ 0 0250 aT RE CES ER ae SRE WIE Wg ATER SY IT RR ACEI TEST UPR AO Ti TW, rita Ao ETT SA er 2 sage TE ge ie Ê È £ z 7 ï ne TT SITE RES SI RR D AL EY ASTIN IAD RR II PO A ON i NE PHD ARST Te ne LITT a agen A ene Tee = ~ we ge srr mn em: \u201cix IT TT Tae eT om s MILES 2p Les Forces armées canadiennes ont le plaisir de présenter le Soldat Jean-Pierre Talbot, fils de M.et Mme Jules-Aimé Talbot du Lac Etchemin Cté de Bellechasse.Après avoir servi trois ans dans le corps des cadets 2765 du Lac Etchemin, commandé par le Major Jacques Gagnon, Jean- Pierre s\u2019est joint aux Forces canadiennes le 11 juillet 1975.I] termina son entraînement de base suivi à St-Jean d\u2019Iber- ville P.Q., le 10 octobre 1975.Le Soldat Talbot poursuit en ce moment son cours d\u2019artilleur au détachement de l\u2019Ecole des Armes de combat à la Base de Valcartier.Il aime beaucoup son nouveau métier et surtout la vie de groupe.Il pratique aussi plusieurs sports qui lui sont disponibles sur la Base.- Après être devenu un artilleur accompli, le Soldat Talbot sera mûté au 5e RALC afin de poursuivre sa carrière au sein des Forces armées canadiennes.TRY 8% 8X AO EAR ASE RAA DEAN AAA AE A AAA SEA NA NA AAA NEA AA AA AO ANA SEA NE a A SA SE SE SES me Chou inde!\u201d pgs \"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 7 RU RR PUA A , =.on\" « SE ar mw SOLDATS SY) RA RA SAR SRA SR RA SARA SA A CLIENTS ET os À JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE + CAFE CHEZ TITI LAC ETCHEMIN, TEL: 625-5481 MAX VOUS VOUS EU VOUS Vu VO VS fr tu rene a2 Ny NI AS Sy ASS ho J JE PROFITE DE L'OCCASION POUR SOUHAITER A IO ~ MES CLIENTS ET AMIS ~~ 7\" | DE JOYEUSES FETES x $ s y (TS ET LES REMERCIER DE X AP X ï N 4 sa ; Les Forces armées canadiennes ont le plaisir de présenter le Soldat Réal Carrier, fils de M.et Mme Jean Carrier de Ste-Rose Cté de Bellechasse.Le Soldat Carrier a terminé ses études a la polyvalente Abé- nakis de St-Prosper, il s\u2019est joint aux Forces canadiennes en avril 1975, il fut mité a la Base des Forces canadiennes de St-Jean P.Q.pour suivre son entrainement de base.Le Soldat Carrier gradua avec succes a I'Ecole des Recrues le 18 juillet 1975.Le Soldat Carrier poursuit en ce moment son cours de fantassin au détachement de l\u2019Ecole des Armes de combat de la 5 Base de Valcartier.Il aime beaucoup la vie de groupe et la vie ° au grand air, il pratique aussi plusieurs sports qui lui sont NX disponibles sur la base.: Le Soldat Carrier terminera son cours en décembre et dela & il sera mûté au 3e Royal 22e Régiment afin de poursuivre sa VE LE LE LE LE DE LE LE LE DE LE RE - k carrière au sein des Forces armées canadiennes.SERVIR, LEUR ENCOURAGEMENT TOUT EN ESPERANT Eudore Pouliot CONTINUER A LES BIEN Entrepreneur en construction Lac Etchemin Tél: 625-3721, 5 a {= 2A iS A SZ Sr Sa oe NO HART ve S A 25 [NH OT Yr SO OR RZ RE XZ Sez Si SAND ex Téléphone Pharmacie 625-8611 Zénith 94690 5 JANINE MATTE ; JEAN-YVES DOYON à PHARMACIENS é > Le service de garde sur appel signifie qu\u2019il faut > EEG prévenir le pharmacien de garde avant de se ren- 2 T2 dre à la pharmacie.Téléphone: 625-8611 Zénith 94690 HEURES DE SERVICE PERIODE DES FETES Mercredi 24 décembre: 9, 12 hres; 1.30, 5 hres.Jeudi 25 décembre: service de garde sur appel.Vendredi 26 décembre: service de garde sur appel.Mercredi 31 décembre: 9, 12 hres; 1.30, 5 hres.Jeudi 1 janvier: service de garde sur appel.Vendredi 2 janvier: service de garde sur appela I A I OC pC NEU Si IN TOIT 0) ji a eA PP ra FN NN NN RENT NENT NTN NN NN TCA CACO I OO 305 2ieme AVE, LAC ETCHEMIN C.P.397 tél.: 625-8611 Livraison du lundi au vendredi inclusivement OSA LANA A LAN h~ : A A OT OO A ONO NOOO ROO] MU VEUT UT UE UT UV DU TUIE MU ET TUE UE QUE EVE EVE VV EVE VE QE EVE VE VE EVE VE CELLES r. I UN ART ¥ DE CHEZ on Une vingtaine de femmes de Lac Etchemin qui avaient le goiit de faire de belles choses, viennent de terminer un cours d\u2019une trentaine d'heures sur un art encore assez méconnu, le macramé.Le professeur était de qualité, puisqu\u2019il s\u2019agissait de \u2018\u2018l\u2019artisane de l\u2019année 1975\u201d, Mme Louisa Tanguay de Ste-Sabine.Il va ca\u201d BIEN NOUS: ; 3 i thal sans dire qu\u2019en plus de 30 heures de cours, beaucou d\u2019autres \u2018heures furent nécessaires à la maison, pour compléter les chefs-d\u2019oeuvres que vous retrouvez dans cette page et qui ont été ex- \u2018posés dimanche le 21 décembre dernier, dans la bâtisse du CLSC.Les 3 premiers cours furent consacrés à l\u2019appren- ê; FE [A ERR EE 2 d fits phos a tissage des différents points, dont voici l\u2019inventaire: le noeud plat, le % noeud plat, la chaîne, les baguettes, le noeud plat alterné, le noeud chinois, le noeud fruitier, le noeud joséphine, le noeud joséphine de fantaisie et le bouton.Par la suite, les élèves devaient faire fonctionner leur imagination pour agen- ZI Ty RRR - XF A cer corde de jute, cordonnet à macramé, corde à jambon ou laine à tapis, avec perle de bois, anneaux et branches ur fous présenter ces Jolies petites merveilles.Voici la gamme de tout ce qui fut présenté: poupées décoratives, bijoux de différentes grosseurs, jardinières de modèles variés, murales, sacs à main originaux, collier, ceinture de tous genres, napperon, cache-bouteille.*À remarquer, la jardinière à araignée géante fut confectionnée par les doigts habiles de Mme Adrien Leclerc.À noter, qu\u2019au printemps prochain, soit au mois de mars ou avril, Mme Tanguay est prête à donner à nouveau ce fameux cours.Toutes les intéressées n\u2019ont qu'à communiquer avec Mme oseph Breton ou Mme Jean-Yves Boily.Voici la liste des femmes qui ont exposé: Mmes Joseph Breton, Alfred Gilbert, Al- phée Fournier, Camilien Fortin, Normand Boivin, Germain Létourneau etLionel Nadeau.Félicitations Mesdames! M ce A ES SE SR ARE SES SE nA SIE TN TOON Nr \u201ceve RR EE SAONE SI ne, ARC RE WL Tr INO I [TS TE EE ao Ta ca TESTS SO DU ATS Nm ES FRM THC ML TS TW TPCT\u201d TOM vg BE a er ey SO ATT M [EI ag TS ven = TE NY AN perm Sly BATS AEN tay te © a = stg BUREAU DU CORONER COMMUNIQUE Décès de Yvon Mathieu (20 ans) et Daniel Latulippe (21 ans), en leur vivant demeurant à St-Victor de Beauce, dont le décès est survenu au Lac Fortin de St-Victor, le 22 octobre 1975.Le Coroner a décidé de classe ce dossier comme cas de recherches plutôt que de tenir enquête publique au Palais de Justice, aucun élément criminel n\u2019étant à soupçonner.Le Coroner a rendu un verdict de \u201cMort Violente Accidentelle, sans responsabilité criminelle d\u2019un tiers\u201d, suite a ces décès.On se souvient que Yvon Mathieu et Daniel Latulippe étaient partis en excursion de chasse en date du 16 octobre 1975.Les victimes auraient mis à l\u2019eau un pédalo remisé pour l\u2019hiver, propriété de M.Yves Bolduc de St-Victor; avant de - remiser son pédalo, M.Bolduc avait enlevé les deux bouchons d'aération arrière, comme cela doit se faire.Il appert que l\u2019embarcation a pris l\u2019eau, vu que les bouchons d\u2019aération arrière étaient enlevés.Les occupants du pédalo furent sans doute pris de panique en constatant que le pédalo se submergeait et ils auraient décidé de sauter à l\u2019eau, n'étant pas très loin du rivage.Ils ne devaient malheureusement pas atteindre la rive et les corps furent découvert le 21 octobre pour Yvon Mathieu et le 22 octobre pour Daniel Latulippe, par les agents À.Vallée et Jean Bernier de la Sûreté du Québec, division de l\u2019Escouade de Plongée Sous-Marine.Le Coroner profite des présentes pour remercier les nombreuses personnes volontaires chercheurs et plongeurs, qui ont passé de nombreuses journées à faire des recherches intenses et désire féliciter les agents Vallée et Bernier pour leur performance et remercier leurs officiers supérieurs pour avoir permis cet acte humanitaire, évitant aux familles le drame cruel de savoir un être cher englouti à jamais sous des eaux traîtresses.: Décès de Jean-Marie Bernard (61 ans) et Martial Lagueux (21 ans), en leur vivant demeurant à St-Victor de Beauce, dont le décès est survenu à St-Victor, le 5 septembre 1975.Cette enquête fut tenue au Palais de Justice de St-Joseph, le 24 novembre 1975 et la Couronne était représentée par Me Marcel Blais, Me Paul Laflamme représentait la famille de M.Martial Lagueux et Me Jean-Roch Poulin représentait la famille de M.Jean-Marie Bernard.Assistaient également à l\u2019enquête Me Marc Lesage, Me J.Pelletier et Me Henri La- rue.Le Coroner entendit environ six (6) témoins.Le Coroner rendit un verdict de MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE mais recommandation fut faite aux autorités du Ministère des Transports du Québec de faire observer scrupuleusement le Code de la Route en ce qui a trait aux lumières requises par l'article 29-1, soit 2 feux rouges arrières ; Télécouleur 20°\" en :noyer verni de luxe.T Valeur | MAGASIN + URNITURE NM MEUMEH STORE Best Value LUMINAR 1,,tube d'image couleur de faisceau entier.ELECTRO APS (Réglage automatique d'image).AFC (Commande aufomatique de fréquence).Accord précis?mémorisé pour VHF.Syntonisateur UHF 70 positions.Avec écouteur.Indicateur lumineux de la station captée.Ebénisterie ., sur toute remorque, en Plus du triangle signalant circulation lente et que soit muni de miroir rétroviseur tout tracteur de ferme tirant une remorque quelconque, permettant d\u2019avoir la vue sur ce qui se passe sur la route arrière.On se souvient que M.Jean-Marie Bernard circulait sur la route 108 dans les limites de la municipalité de St-Victor, au volant de sa voiture.Il semble que M.Bernard dut faire un mouvement brusque vers la gauche, pour éviter un tracteur qui circulait avec une remorque contenant un voyage de foin et c\u2019est alors que la voiture de M.Jean-Marie Bernard heurta de front une voiture circulant en sens inverse, conduite par M.Martial Lagueux et lui appartenant.Déces de M.Lorenzo Vachon, 45 ans, en son vivant demeurant a St-Frédéric de Beauce, dont le décès est survenu à St-Frédéric le 1 octobre 1975.Cette enquête fut tenue au Palais de Justice de St-Joseph, le 26 novembre 1975.La Couronne était représentée par Me Marcel Blais et Me Bernard Thibaudeau représentait la famille de M.Vachon tandis que Me Paul Laflamme représentant les assurances de M.Rosaire Sylvain.Le Coroner rendit un verdic de MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE, SANS RESPONSABILITE CRIMINELLE D\u2019UN TIERS.Il appert que M.Lorenzo Vachon circulait à pieds sur la route no 112, à St-Frédéric, alors qu\u2019il fut frappé par un véhicule de marque Ford 1972 propriété de M.Rosaire Sylvain et conduit | par ce dernier.L'accident se produisit aux environs de Décès de Pierre Cloutier, 25 ans, en son vivant demeurant à Vallée-Jonction, dont le décès est survenu à Vallée-Jonc- tion, le 18 juillet 1975.Cette enquête fut tenue au Palais de Justice de St-Joseph, le 24 novembre 1975, et permit d\u2019entendre environ six (6) témoins.La Couronne était représentée par Me Marcel Blais.Après l'audition des témoignages et étude des documents versés en preuve, notamment rapport d\u2019autopsie et rapport de lo Siireté du Québec, le Coroner en vint à rendre un verdict MORT NATURELLE.On se souvient que M.Pierre Cloutier s\u2019adonnait aux travaux d\u2019engrangement de foin en balle, a la ferme de son oncle, M.William Cloutier, à Vallée-Jonction.À un moment donné, la victime avertit d\u2019arrêter le monte-balle et s\u2019affaissa et tomba en bas de l'échelle, d\u2019une auteur d\u2019environ onze (11\u2019) pieds.Le décès fut constaté à l\u2019Hôpital St-Joseph de Beau- ceville, où la victime fut transportée immédiatement.Cette enquête établit que la mort est due à une asphyxie secondaire à une aspiration massive de cellulose (brindilles de foin) ayant causé un oedème aigu des poumons.Décès de Myriam Gonthier, 15 ans, fille de Richard, en son vivant demeurant à St-Charles de Bellechasse, dont le décès st survenu à St-Anselme de Dorchester, le 6 septembre (Suite à la page 11) 2 a Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Stéréo 8 pistes, 4 canaux, AM/FM Programming duo sans fil.musicale maximum de 20W.4 contrôles \u2026 séparés du bande sur 4 canaux discrets.Enregistreur- traducteur Syntonisateur 20-7/8\"(L) x 5-3/16\"(H) x 12-1/16\"(P); 12-1/16%{L) x 20-7/16\"(H) x 6-5/8\"(P).Syntonisateur avant 9,4 livres (chacun).\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 9 JOYEUX NOEL OU Ÿ HEUREUSE ANNÉE : BERTRAND ! DIONNE ¥ B [3 Epicier licencié Lac Etchemin tél.: 625-6481 HRY XEN MISE MRE MR MRT MR RN Xn Ma RÉ METRE MEE ME Xa Ja MR i GARAGE | | SYLVIO FORTIER y \\ Remorquage ( Débosselage - peinture ay ee Me Tél.: gar.: 383-3381 ( Ste-Justine, Dorchester rés.: 383-3682 ~~ any EN COLLABORATION AVEC Puissance volume.Reproduction de SQ/matrice régulière.Haut-parleur avant/arriére 17.6 livres.Haut-parleur (DIS SA cf ado CURE LES Même les Cadets.et leurs instructeurs croient au Père Noel! Mais oui, mardi soir der- M.Jean-Louis Routhier, à l\u2019orgue et sa fille Linda jouant de la lyre, ont exécuté plusieurs nier, c\u2019était fête pour le C.C.2765.Que serait la fête de Noel sans ce bon vieux à la che, la fée des glaces et les clowns?; les plus jeunes le vivaient morceaux qui ont captivé la foule.HERE Vous connaissez tous le cantique \u201cSainte Nuit\u201d?Joué à père et la fille, c\u2019est encore plus-merveilleux! à l\u2019orgue et à la trompette par le a ae me ee a IEEE 2 peer A, RTT Tra SRR?ort RET ame mE et SSP ve AP 4 ST re pa erry mem VE Lan ge ce à ane TOES Pe AEC Ir MS TT SI À \u2014 sat SEA = § Tall TEE Li PN or tte mer Cr mme SE NE me eee SE CITE ENS nm (Suite de la page 9) Cette enquête fut tenue au Palais de Justice de St-Joseph, le 26 novembre 1975, et permit d\u2019entendre environ cinq (5) témoins.La Couronne était représentée par Me Marcel Blais.Après l'audition des témoignages et étude des documents versés en preuve, le Coroner en vint à rendre un verdict de Décès de Emile Huard, 69 ans, en son vivant demeurant à Black Lake, Cté Mégantic, dont le décès est survenu le 28 juillet 1975 à l\u2019Hôpital l\u2019Enfant-Jésus de Québec.Cette enquête permit d\u2019entendre environ douze (12) témoins et le Coroner en vint à rendre un verdict de MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE.On se souvient que M.Emile Huard était passager d\u2019une voiture lui appartenant, qui était conduite par M.Réal Gravel.MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE, SANS RESPONSABILITE À un moment donné, une autre voiture appartenant à M Ro- CIRMINELLE D'UN TIERS.Recommandation fut faite au Ministère des Transports d\u2019augmenter la signalisation dans ce rang, afin d\u2019indiquer clairement cette courbe traître et faire effectuer la coupe des arbres en bordure de cette route, vis- à-vis cette courbe, puisque c\u2019est le deuxième accident mortel en deux (2) ans à survenir à cause de la présence d\u2019arbres.La jeune victime prenait place dans une automobile conduite par M.Léopold Ruel, fils de Gérard, demeurant à St-Char- les de Bellechasse.Le véhicule circulait dans le rang de la Montagne, à St-Anselme de Dorchester, aux environs de 1h25 a.m.Le conducteur du véhicule manque une courbe et le véhicule percuta contre un arbre.Décès de Jean Laflamme, 16 ans, en son vivant demeurant à Lac Etchemin, Dorchester, dont le décès est survenu à St- Prosper, le 30 août 1975.Le Coroner en vint à un verdict de MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE, et cette enquête permit d\u2019entendre environ huit (8) témoins.On se souvient que la victime circulait à St-Prosper, sur la route 204, sur une motocyclette.I] semble qu\u2019il y ait eu contact avec la motocyclette de Michel Brochu, qui circulait en même direction.La motocyclette de la victime capota et la victime décéda immédiatement.Décès de Julie Côté, 4'% ans, fille de Albert, en son vivant demeurant à St-Bernard de Dorchester, dont le décès est survenu à St-Bernard, le 15 septembre 1975.Cette enquête fut renue au Palais de Justice de St-Joseph, le 27 novembre 1975, et permit d\u2019entendre environ quatre (4) témoins.La Couronne était représentée par Me Marcel Blais tandis que Me P.-R.Ferland représentait M, Albert Côté.Le Coroner rendit un verdict de MORT VIOLENTE ACCIDENTELLE; cependant, recommandation fut faite au Service de la Protection de l\u2019Environnement du Québec d'adopter re- glementation rendant ces fosses à purin sécuritaires et obligeant le propriétaire à couvrir en conséquence sa citerne, pour éviter la répétition de tels drames.On se souvient que la jeune Julie Côté est décédée par noyade dans ur réservoir à purin, sur la ferme de M.René Nadeau, située dans le rang St-Georges à St-Bernard.II semble qu\u2019à la date de l\u2019événement, il y avait une ouverture d'environ 342\u2019 X 342\", afin de permettre de placer une pompe, et ce serait dans cette ouverture que la victime est tombée.Il y avait une couche de liquide de à pieds de profondeur dans le réservoir, à la date de l\u2019accident.Dn Liquidation des modèles 75 dans les appareils électriques tels que: bert Richard et conduite par ce dernier entra en collision avec la voiture qu\u2019occupait la victime.Le Coroner conclut que Robert Richard fut imprudent dans la mise en service de son véhicule mais la preuve objective et circonstancielle ne permet pas de conclure à une responsabilité criminelle.Me Faul Laflamme représentait les assureurs de M.Robert Richard.: Déces de Louis Maranda, 24 ans, en son vivant demeurant à Ste-Aurélie de Dorchester, dont le décès est survenu à l'Hôtel-Dieu de Québec, le 30 août 1975.L\u2019enquête du Coroner fut tenue au Palais de Justice de St- Joseph de Beauce, le 28 novembre 1975, par Me Hermann Mathieu.La Couronne était représentée par Me Marcel Blais.Le Coroner en vint a rendre un verdict de \u201cMort Violente Accidenteile\u201d, après l\u2019audition d\u2019environ cinq (5) témoins et après une étude du rapport de la Sûreté du Québec et des documents versés en preuve.On se souvient que M.Louis Maranda circulait à motocyclette sur la route 275, en direction du village St-Zacharie, non loin de l\u2019entrée Nord de ce village, à la date du 10 août 1975.Il semble que la victime fit un dépassement d\u2019un autre véhicule et alla percuter contre un véhicule qui circulait en sens inverse, conduit par M.Alcide Bouchard de St-Zacharie.Le décès fut constaté à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec à la date ci- essus.* AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉS SUR UNE FOULE D'ITEMS TELS QU'ÉCHANTILLONS DE PLANCHER AINSI QUE MEUBLES LÉGÈREMENT ENDOMMAGÉS DANS L\u2019ENTREPOSAGE ET LA MANUTENTION.* SURVEILLEZ NOS ANNONCES POUR D'AUTRES DÉTAILS.ainsi qu\u2019une Bonne et Heureuse Année * ECOULEMENT D'UN SURPLUS DE MOBILIERS DE CUISINE, CHAMBRE, SALON, TABLES DE SALON AINSI QUE LAMPES.* LOT DE MATELAS ET SOMMIERS REMBOURRÉS DESAS~ SORTIS LAISSES A DES PRIX DE DEBARRAS.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 11 id eddie dd tt tnt it eS SE Joyeux N oël et Heureuse Année | VALÈRE BLANCHETTE Station Service BP 1] St-Camille, Bellechasse Ee ee a eh a a he a a Téi.: 595-2307 A EE EE EE EE EE EE 74 PO LU LU LR LUS SU DO RU OU EU LOUE OU ET OU M VA VUE > Je profite de l\u2019occasion pour souhaiter à mes clients et amis de joyeuses fêtes et les remercie de leur encouragement, tout en espérant continuer à bien les servir.PIERRE LAMBERT Ste-Claire Dorthester \u2018 Représentant chez i 4 4 4 ä 8 # â â 8 8 8 4 ä & $ â 8 3 4 8 4 8 8 3 2 4 # B.Dupont Auto Inc.Ny Lac Etchemin Ste-Claire tél.: 883-3960 tél.: 625-6701 q EE ESET Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975 Conférence internationale sur le crédit agricole du 16 au 25 mai 1976: une première au Canada Le ministre de l\u2019Agriculture, monsieur Kevin Drum- mond, est heureux d\u2019annoncer la tenue à Montréal, du 16 au 25 mai 1976, d\u2019une mo * Huile légère par des experts.LAC ETCHEMIN | noces etc., etc.communiquez \u2018avec nous : à 642-5274 se COMBATTONS LINFLATION * Huite à chauffage de première qualité * Huile distillée à très bas prix * Service le plus complet 7 jours par semaine * Réparation et nettoyage de fournaise POUR LIVRAISON COMMUNIQUEZ À 625-4231 Tel: 625-4251 payable sur livraison 212, rue Ouellet, Pour toutes vos réceptions, soirées organisées, St-Léon de Standon conférence internationale sur le crédit agricole organisée par la Confédération internationale de Crédit agricole (C.I.C.A.) avec TÉL.: 625-4231 \u201c N'OUBLIEZ PAS, VENEZ : .; \u201c DÉFONCERL'ANNÉELE31 :\u201d DÉCEMBRE AVEC LA FAMILLE _ CORRIVEAU DE ST-MALACHIE À TOUS LES CLIENTS ET AMIS DE LA PART DE LA DIRECTION PERSONNEL.la collaboration de 1'Office du crédit agricole du Québec.L'Office est membre de la C.I.C.A.depuis les années 50, soit depuis les origines de cet organisme qui regroupe plus de 280 institutions de crédit agricole réparties dans une quarantaine de pays, sans compter les quelque 250 autres institutions avec lesquelles elle -maintient des contacts dans les diverses parties du monde.Pour sa part, le président de l\u2019Office, Me Camille G.Moreau, est membre du Comité central de la C.I.C.A.depuis 1971.M.Drummond souligne que la C.IC.A.constituée par un groupement multidisciplinaire international et non-gouvernemental en soi, est avant tout un centre de liaison, de documentation et d\u2019information sur le crédit agricole.La C.IC.A.a organisé, depuis sa fondation, cinq congrès mondiaux sur le crédit agricole, quatorze assemblées générales et de nombreuses conférences.C\u2019est toutefois la première conférence du genre qu\u2019elle tient au Canada.Il sera notamment question, durant les assises de Montréal, du rôle du crédit dans le développement des régions rurales et de son impact sur l\u2019agriculture, de la restructuration foncière et de l\u2019opportunité d'indexer l\u2019épargne et le crédit.Le système de financement de l\u2019agriculture du Québec fera également l'objet d\u2019étude par les participants.M.Drummond tient enfin à signaler l\u2019étroite collaboration du Commissariat général au Tourisme dans la préparation de cet évè- nement.ET DU Téi.: 642-5274 Etes-vous sans emploi\u201d?FEMMES: Aides \u2018familiales avec ou sans expérience, pour travail à St-Jean de la Lande, Saint-Côme, Saint-Georges, Beauceville et St-Joseph.FEMMES: - Aides familiales avec ou sans expérience, pour travail à St-Jean de la Lande, Saint-Côme, Saint-Georges, Beauceville et St-Joseph.- Serveuses ayant 18 ans et plus, pour du travail dans restaurant de la région.311 - Cuisinières possédant une bonne expérience dans les restaurants, pour travail dans la région.HOMMES: - Vendeurs avec ou sans expérience pour vente de produits domestiques dans la région.Salaire à commission.Doit posséder une auto.209 - Agents d'assurance pour compagnies populaires.Les candidats devront posséder une auto et avoir 21 ans minimum.Salaire à commission.308 - Surintendant de production possédant bonne expérience dans une usine de vêtements.Sera responsable de la production et de la formation du personnel.323 - Vendeur livreur possédant sa camionnette pour parcourir un territoire déjà établi.331 - Mécanicien brüleur à l'huile possédant certificat de qualification en chauffage.Travail dans la Beauce.Emplois à l'extérieur de la région imprimerie dorchester inc.- Technicien en génie civil et techniciens en dessins avec.D.E.C.dans l\u2019une ou l\u2019autre des spécialités.Travail dans la région du Sa- guenay.- Agent de piste (transport aérien) connaissant les règlements et les lois régient par le Ministère des Transports du Canada et les compagnies aériennes.- Ferblantiers possédant certificat de qualification et permis de travail requis par un entrepreneur de Sept- es - Soudeur ayant une vaste expérience dans la soudure de l\u2019aluminium, pour du travail dans la région des Bois Francs.- - Commissaire ayant une solide expérience dans le domaine de la promotion industrielle ou de la commercialisation, de préférence posséder une formation industrielle en administration des affaires et être en mesure de communiquer efficacement avec les cadres de l\u2019entreprise privée et des organismes gouvernementaux.Salaire selon l'expérience et qualification.Travail dans la région de Valleyfield.- Evaluateur de fabrication et réparations générales dans un atelier de soudure.Le candidat devra avoir cinq (5) ans d\u2019expérience en industries et pouvoir lire les plans avec facilité.- Un (1) bûcheron et un (1) opérateur de débusqueuse pour travailler en équipe sur la coupe de bois en longueur dans le New Hampshire près de la Frontière.Les deux (2) candidats doivent posséder leur visa.les presses lithographigues (1965)inc.industriel Centre de Main-d\u2019oeuvre du Québec 155 - 35e rue est, tél.: 228-6665 St-Georges de Beauce, P.Q.G5Y 2C5 Quelques emplois accessibles aux hommes et aux femmes également 1116 Machiniste avec au moins 2 ans exp.sur tour \u201cMilling\u201d Salaire selon convention.Classe A $4.25 et plus classe B $3.95 et plus sauf pour les 3 premiers mois: $380.Usine très moderne, où il y a beaucoup à apprendre.Travail permanent.1149 Electricien de véhicule auto.Carte de compagnon $6.00/hre.1224 Second cuisinier, avec exp.pour un restaurant de St-Georges.$125.00 par sem.1181 Couple sans enfant pour un club de motoneige.Le club fourni le chauffage, l'éclairage et le loge ment.Le couple s'occupe du restaurant et en reçoit le revenu, mais il est responsable du marché.Pas de permis.1307 Barmaid avec expérience pour travailler au piano-bar de midi a 9.00 hres p.m.ou de 9.00 hres p.m.à la fermeture.1200 Directeur des ventes, pour prendre charge des ventes dans la Province de Québec, des Maritimes et de I'Est de l'Ontario.30 concessionnaires a date.Devra s\u2019occuper des relations avec eux et trouver de nouveaux concessionnaires.Au- ver rames MES re Le Las on es Lu vs et ame Er EEE ES Te en EEE SES EE Te ee to fournie payées.Doit aimer voyager et étre bilingue.Salaire $13, 000.00 et plus aussi %.1208 Mécanicien de machine à coudre, pour faire l\u2019entretien et la réparation de et dépenses l'équipement surtout des machines à coudre.$150.00 par semaine.Possibilité d'avancement, si le candidat fait l\u2019affaire.1272 Dessinateur en \u2014ar- chitecture avec DEC en dessin d\u2019architecture, pour travailler dans le département du dessin de portes et chassis.Doit avoir 1 an d\u2019expé- \"rience dans le dessin.1283 Cuisiniere avec expérience prendre charge de la cuisine.Propre stable de 10h30 a.m.à 8h00 p.m.Congé le samedi ou le dimanche.1286 Ingénieur civil avec 2 ans expérience pour prendre charge de la section du design.Salaire $15,000.00 par année.1290 Personne pour faire la cuisine et entretenir maison dans une maison privée de St-Georges Est.3 enfants tous à l\u2019école.Salaire $40.00 par semaine.Travail du lundi au vendredi.1304 Barmaid pour servir au Bar avec expérience si possible habituée au public.Hres de travail sur rotation.1306 Technicien en éducation spécialisée devra avoir terminée cour en éducation spécialisée.36 hres '2 par semaine.Salaire $1360.00 par semaine.(Revision des salaires présentement en cours).1319 Barmaid avec ou sans expérience capable de se trouver à l\u2019aise avec le public pour faire le service de boisson aux tables et au bar.Age minimum 18 ans.Logée et nourrie moyennant déduction sur salaire.Salaire: $2.50 l'heure.1334 Vendeur d'appareils stéréophoniques avec aptitudes pour la vente et connaissance en électronique.Doit donner l'information sur fonctionnement des appareils et être capable d\u2019ajuster et de réparer les appareils.40 hres par semaine.$4.00 de l\u2019heure.A L\u2019EXTÉRIEUR 841 1141-110 Directeur de magasin d\u2019alimentation possédant un minimum de 5 années d'expérience.Emploi à Mont-Laurier.744 1179-182 Agent d\u2019administration, diplômé universitaire, bilingue.Emploi pour entrepreneur en construction de Port-Cartier.B-10986 2163-110 Dessinateur en mécanique avec un minimum de 5 années d\u2019expérience en tuyauterie, bilingue.Emploi a Sherbrooke.8291 2165-114 Evaluateur avec expérience en plomberie, chauffage pour un entrepreneur de Québec.840 5130-110 Gérant de département de l\u2019épicerie dans magasin d\u2019alimentation avec un minimum de 5 années d\u2019expérience.088 1 5133-199 Vendeur de publicité avec expérience.Capable de voyager à travers la province de Québec.442 4111-110 Sténo-dactylo bilingue avec expérience.Devra faire traduction du français à l'anglais et de l\u2019anglais au francais.Travail à -Magog.Salaire $160.00 par semaine.502 4111-110 Secrétaire pour faire dactylo et correspondance.Doit parler et écrire le français et l\u2019anglais et l\u2019allemand.Salaire de $150.00 par semaine.Travail à Beloeil.1414 4111-110 Secrétaire exécutive bilingue, doit être sté- no-dactylo et posséder des connaissances de la comptabilité.Emploi à Victoriaville.1737 4141-110 Mécanographe, avec expérience sur machine Burrough\u2019s L 5000.Salaire $130.00 a $150.00 par semaine.Travail a Victoriaville.1609 5135-158 Commis-vendeuse de bijoux avec expérience.Doit être bilingue.Aura à faire de la dactylo.Emploi à Sherbrooke.759 6120-122 Chef cuisinier d'hôtel avec un minimum de 10 ans d\u2019expérience.Emploi à Fermont.2058 8731-114 Monteur de ligne 4 ans d\u2019expérience à Shef- ferville.Salaire $7.15 de l'heure.LES HORS- D'OEUVRE A l'approche de Noel, nous sommes toutes à l\u2019affüt d\u2019idées et de recettes nouvelles.Avez-vous songé que les hors-d\u2019oeuvre ont toujours leur place au début d\u2019un repas intime ou élaboré?La principale fonction des hors-d\u2019oeuvre est de stimuler l\u2019appétit; ils permettent aussi à l'hôtesse de préparer les petites choses de dernière minute et de faire patienter les invités.Ils se divisent en deux catégories: les froids et les chauds.Les premiers sont beaucoup plus utilisés car les hors-d\u2019oeuvre chauds constituent presque un repas.Les hors-d\u2019oeuvre froids sont tellement variés qu'il est impossible de les enu- mérer tous.On y retrouve les crudités, les canapés, les sandwichs de fantaisie, les salades et les aspics.Les principaux ingrédients qu\u2019on y retrouve sont les suivants: les légumes crus tels que céleri, radis, écha- lottes, piment vert, bâtonnets de carottes et de rutabaga, tomates, concombres, olives et cornichons.Les haricots verts, les champions, les asperges sont cuits puis apprêtés à la vinaigrette.Tous ces légumes peuvent aussi être présentés sous forme de salades ou d\u2019aspics.Les fruits ont aussi leur place dans les hors-d\u2019oeuvre: les boules de cantaloup, les raisins givrés, les sections de pamplemousse sont excellents.Les oeufs tiennent une grande place dans l\u2019élaboration des hors-d\u2019oeuvre, qu\u2019ils soient farcis ou marinés.Les poissons et les crustacés sont très recherchés et très appréciés en hors-d\u2019oeuvre.Les viandes et les volailles ont aussi une place de choix qu\u2019il s\u2019agisse de charcuteries telles que pâté de foie, saucissons, jambon ou encore de viandes en gelée.Les hors-d\u2019oeuvre chauds eux se présentent habituellement sous forme de mini- boulettes de viande, de côtes levées de porc bien épicées, de salades de pom- fnes de terre chaudes, de tomates farcies, de riz à la créole ou autres.\u2018La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 13 Rn 1 me Noël HHCEL = Restaurant i \"CHEZ NORMAND\u201d | \u2018 Normand Chabot prop.\u2018 ) Ste-Justine Tél.: 383-3313 \u2018 DNA RSA RSA RSR RIR RSR RIIR ROSE RSR RSR RSR RISE SAS ROSE SISR RSR IS SOS SES fe \\ 2 Lu 4 \\ Joyeux Noël Heureuse Annee À VUS RE VAE VOTE VOX ER Fo | Je profite de l\u2019occasion pour N souhaiter a mes clients et amis de joyeuses fétes et les remercie de leur encouragement tout en espérant d\u2019avoir a, a a l\u2019occasion de les servir à nou- = i veau.Jules Fortin NOTAIRE LAC ETCHEMIN PAA RANA @ ë TÉLS: 625-2751 | 625-8661 NOUVELLE ADRESSE A COMPTER DE FEVRIER 1976: 155, 3ieme AVENUE i 'y ue | \u2019g Ce l'année où la C\u2019est l\u2019époque de minent et plus aieté et la joie do! avez con - \u201cen us quan salement pour nous \u2018 spécialement PP combien Vous tribué à notre succès.Lac Etchemin EPICERIE-BOUCHERIE LICENCIE MARC-A.NADEAU, PROP.$ 1 Tél.: 625-6301 4 À i i x Ÿ i i i i i x i i i à i Ÿ i i i x i x i 1 i i i i i ï i i i x x i i ï 3.1 ve à Ye 7 Hn Le a - x OE Gan lem + Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975 nent 4 AONX \u2018 * MERCERIE ANDRE Vétements et chaussures pour hommes, habit sur mesure André Goulet prop.Ste-Justine tél: 383-3048 Wal Xn MRE AE RE MEN ME 1a ASH MR MAY NA MO MR NS 2 NE DRE RE DS RE PE I MOH EE JE MAE WE XO MEE MOL i # ERR RA RA RE RE RA RE RR REAR FR FRE RE RA RE TREN FRE REFER Débosselage et peinture d'automobile.DENIS BEDARD,PROP vous remercie de l'encouragement apporté au cours TREN TREN TREN TRAN Fo TREN TREN FRAN TREN FRI BOX RE RCE FRE \u2019 - - .de l'annee et vous souhaite à tous, clients et amis un / \u2018 UNE BONNE, HEUREUSE ANNEE ; Lac Etchemin Tél.: 625-4041 RER RE RE SOC SN TRIN FRR FL TRE ER RE JOYEUX NOEL PRA RARE IIR P.QUE DORCHESTER CTÉ DORCHES D s > TEL dln TE Io S|seonr unc.4 À tous nos dients tant qu'il y aura des hivers ST-MALACHIE STATION \u2014\u2014\u2014 SOURIEZ.VOUS SEMEZ LA JOIE Avec tout le travail en surplus que peut nous apporter les préparatifs des Grandes Fêtes que nous nous apprétons a célébrer, le sourire nous est peut- étre plus difficile alors que c\u2019est le contraire qui devrait se preduire.N\u2019est-ce pas que nous faisons tout ce travail pour faire plaisir à quelqu'un?Pourquoi réalisons-nous tout ce grand ménage car on sait qu\u2019au lendemain de nos réceptions cela -sera tout à recommencer, il serait mille fois préférable de voir à ce que le tout soit propre mais attendre après les Fêtes pour laver tapis et parquets.Nous aurons plus de temps pour nous reposer et pour jouer avec nos petits.Et lors de vos réceptions, vous ne penserez pas toujours à votre ménage qu\u2019il faudra re commencer.Si vous pré voyez que des enfants iront vous visiter, faites tout pour qu\u2019ils soient heureux chez vous.Il faudra peut-être même que vous cachiez vos beaux bibelots.Pour vos mets, servez toujours des choses faciles à réaliser, ce n\u2019est pas le temps d\u2019essayer des nouvelles recettes.Les mets qui sont les moins longs à préparer vous donneront plus de temps à jaser avec vos invités.Soyez simples dans vos réceptions, vos invités en seront des plus heu- - reux.Ne vous attardez pas plus avec un d\u2019eux qu'avec d'autre Une bonne mai- tresse de maison sait faire plaisir à tous en même temps.Si quelque chose vous ennuie de la part d'eux, ne le laissez jamais voir, votre sourire ne doit jamais vous quitter.Vous serez heureuse de vos réunions.\u201c*e A l\u2019occasion des Fêtes, je voudrais offrir meilleurs voeux à toutes les lectrices (de même qu\u2019aux- lecteurs) de la page féminine.Que cette nouvelle année qui frappe à vos portes vous apporte bonheur, santé et prospérité.J'espère que les articles parus tout au long de l\u2019année vous ont plu.Je souhai- \u2018> ardemment que les pages de l\u2019année qui vient sauront vous intéresser et répondre à vos désirs.Je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé avec moi à sa réalisation.A la direction du Journal, aux secrétaires, aux mannequins de la mode ainsi qu\u2019aux boutiques qui ont accepté de collaborer, que mille bonnes choses vous arrivent avec l\u2019année nouvelle.Rachel ERRATUM Lors d\u2019une édition précédente, iors de la mention des conseillers à la municipalité de Ste-Rose, le nom de M.Jean-Luc Ga- ef amis chez nous c'est ELLE x président, Lac-Etchemin gnon a été oublié.Nos excuses Jean-Luc.On sait pourtant que ton travail a la table du conseil ne passe pas inaperçu.servir durant la nouvelle MAGASIN Henri-Paul Ferland Nous vous remercions de l\u2019encouragement reçu durant l\u2019année écoulée et espérons continuer à vous année.Votre GALA DES ROIS DE STE-ROSE Voici le résultat de la dernière compilation des votes pour élire le Roi lors de la soirée de Gala qui aura lieu le 3 janvier, à la Salle de l\u2019école centrale: ler- Marcel Roy 2e- Ghislain Fortier 3e- Denis Lapierre 4e- Claude Boulet 5e- Charles-A.Fortier 6e- Damien Audet 7e- Réal Vir 8e- Roger Lacasse 9e- Victorien Roy 10e- Renaud Vachon 11e- Emilien Quirion 12e- Paul-André Turcotte 13e- Guy Carrier 14e- Réjean Goulet Vous avez jusqu\u2019au ler janvier pour voter pour votre favori.Les recettes de ce concours seront versées dans le trésor de la Fabrique Ne lâchez pas.PHILADELPHIE, VILLE DE L'AMOUR FRATERNEL La ville de Philadelphie, qui doit accueillir en août 1976 le 4lième Congrès Eucharistique International, a été le temple de la liberté religieuse avant de devenir le berceau de l\u2019indépendance des Etats-Unis.C\u2019est au 17ième siècle, que William Penn fonda la colonie de Philadelphie qui devait devenir le symbôle de l'amour fraternel.Le 4lieme Congres sera donc double ment symbolique puisqu\u2019il aura lieu au moment meme ou se dérouleront les fétes de l\u2019Indépendance.À l'endroit où, voici 200 ans.les représentants des 13 colonies américaines se sont unies et ont prié pour la justice et la liberté, les pélerins du 4lieme Congres vont se recueillir et prier pour l'amour et la paix sur la terre.Pendant huit jours, du ler au 8 août 1976, Philadelphie rayonnera des prières, des élans et des sacrifices de millions de chrétiens de toutes confessions venus des quatre coins du monde.Un bureau de logement fonctionne dès maintenant pour faciliter l'accueil des péle- rins du 4lième Congrès, au 222 N.17th Street, Philadelphia, Pa.19103, U.S.A.Il est conseillé de faire des réservations le plus tôt possible auprès de votre agence de voyage au Canada.C\u2019est la première fois depuis 50 ans que le Congrès Eucharistique International se tient en Amérique du Nord.Il est placé sous le signe de I'Eucharistie et les Faims de l\u2019humanité.à 1h.p.m.HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES Samedi: 20-27 déc.; 3 janv., fermeture 5h.p.m.Lundi: 22-29 déc.; 5 janv., horaire normal Mardi: 23-30 déc., fermeture 9h.p.m.Mercredi: 24-31 déc., fermeture 5h.p.m.Fermé le 25 toute la journée, réouverture le 26 Fermé le ler et 2 janvier 76 toute la journée.Épicerie - Boucherie - Licenciée Quincaillerie - Matériaux de construction ETCHEMIN L.-G.Fournier gérant tél.: 625-2571 ta feet» fe > fe pps Aide juridique Si vous n'avez pas d'argent et que vous avez besoin d'un avocat ou d'un notaire, l\u2019aide juridique est là pour vous aider.En effet tout citoyen québécois économinue- ment désavantagé peut obtenir gratuitement les services d'Un avocat ou d'un notaire de son choix s'il en a besoin.Le bénéficiaire doit d'abord se rendre à l'un des 70 bureaux d'aide juridique du Québec pour obtenir un certificat d'admissibilité à l'aide juridique.Par la suite.l'avocat de son choix s'occupera gratuitement de ses problèmes juridiques.Pour obtenir gratuitement une brochure expliquant la loi de l'aide juridique écrivez au : Service de l'information Commission des Services Juridiques, 1170 Carré Beaver Hall, Montréal.En vertu de la loi et des règlements de l'aide juridique les personnes âgées qui n'ont comme revenu que la pension de vieillesse sont admissibles aux services gratuits d'un avocat ou d'un notaire.Pour ceux qui ont d'autres revenus que la pension de vieillesse, le bureau d'aide juridique devra examiner vos revenus et vos besoins avant de vous donner un certificat d'admissibilité.Que ce soit pour un conseil juridique, pour un testament, pour un problème avec le propriétaire ou avec l'institution où vous demeurez, rappelez-vous que l'aide juridique est à votre service.Vous pouvez vous rendre au bureau d'aide juridique le plus près de chez-vous ou encore écrire ou téléphoner.Vérifiez l'annuaire téléphonique sous la rubrique Aide Juridique.Mare Giroux et Hubert Couture Avocats Bureau d\u2019Aide Juridique de la Beauce 306, Ave du Palais St-Joseph de Beauce G0S 2V0 Tél.: 397-5288 + Les METRISEZ-VOUS! Est-ce que votre liste d\u2019achats pour Noel inclut quelques cuisiniers enthousiastes?Pourquoi ne pas leur offrir les nouvelles tasses et cuillères à mesurer, ayant les mesures métriques.Quelques fabricants ont rendu disponibles des tasses et cuillères métriques qui ne sont pas exactes pour usage dans la préparation des nouvelles recettes métriques.Lors de l\u2019achat de ces ustensiles, vérifiez les points suivants.Dans un ensemble de tasses à mesurer pour ingrédients secs, il devrait y avoir trois mesures: 50, 125 et 250 millilites (ml).Des tasses ayant des volumes autres que ceuxci sont probablement comme les tasses à mesurer habituelles avec le volume métrique équivalent indiqué.Celles-ci ne peuvent pas être utilisées avec des nouvelles recettes métriques car nous ne verrons plus les termes de volume, tels les 1/3 et Ya de tasse.Si la tasse à mesurer pour ingrédients liquides indique les millilitres d\u2019un côté et les onces de l\u2019autre côté, les mesures de millilitres devraient être plus près du bord de la tasse que les mesures d\u2019onces.C\u2019est que la mesure de 250 ml est un peu plus consi dérable que celle de 8 onces.On pourra acheter les cuilleres a mesurer, par ou de cinq cuillères: à 5, 15 et 25 millilitres.S'assurer que ces mesures sont indiquées sur les cuillères.NOUS VOUS SOUHAITONS UN orne a2; Le magnifique resultat de plus d\u2019un s leubles Guy Morissette Inc.st-Léon de Standon Si.Meubles et Appareils électriques fre Tandis que vous faites vos emplettes, pourquoi ne pas vous procurer un ensemble de mesures métriques.Vous serez alors prêtes à essayer les nouvelles recettes métriques dès qu\u2019elles seront disponibles.AIR LABO LS 612 RP dim bab?bd r \u201cLa Voix du Sud\", le 24 décembre 1975/Page 15 Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE.Dorch.TEL: 883-3381 at rt rer sl le litle lie llc te Blinder le re rt te ln i La direction et le personnel de LA BOULANGERIE LALIBERTE + vous remercient pour l\u2019encouragement que vous leur avez témoigné et profitent de l\u2019occasion pour vous souhai- J x iecle d\u2019expérience ltl le ele Balint dor rt lt tré tr tt te \u20ac er I 4 A Ng © XX Page 16/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975 Cie Vids Aes *\" [ MONSIEUR AVERT CONSOMM AL DANS \"UNE DE TROP\u201d eee 5 i 6 2 0 DE yd Us ¢ ouelle, anno Venez voir les fameux | spéciaux sur meubles, + appareils électriques et téléviseurs couleurs chez: Spécialité: Vente et pose de tapis prélart de tous genre, meubles et accessoires électriques.St-Anselme Tél.: 885-4282 y = | Æ A 2 HA AA AAA A AMI ARR LA se +, MCE MEUBLES STANDON LTEE vous remercient pour l\u2019encouragement que vous leur avez apporté durant l\u2019année et espère avoir le plaisir de vous servir à nouveau en 1976.St-Léon de Standon Tél.: 642-2852 Fr \u2014 re \u2014 em\" Monsieur Consommal passe de merveilleuses fêtes.visitant les membres de sa famille, il prend une \u2018petite consommation\u201d partout ou il va.Vu l\u2019état des routes et l\u2019état partiellement enivré de ses idées, il a de petites di\u2018ficultés à contrôler sa vieille \u201cminoune\u201d Ford 66.Des policiers en devoir le prennent \u2018\u2018en chasse\u2019 et ce n\u2019est sûrement pas pour lui souhaiter la bonne année.Escorté gentiment au poste de la sûreté routière, on lui demande de \u201csouffler dans la ba- loune\u201d, Monsieur Consommal la gorge serrée et le souffle coupé, refuse.Fin janvier, Monsieur Consom- mal reçoit un papier de cour lui demandant de se présenter sous deux accusations: refus de subir le test d\u2019'haleine et conduite avec capacités affaiblies.En cour, son avocat lui conseille de plaider coupable à la première accusation: 9 points de démérite et $75.00 d\u2019amende.Pour une erreur technique dans la preuve, il est trouvé non coupable de l\u2019autre accusation.Pfiou! II peut garder son permis de conduire.[| CABAL, VU I ummee À tous nos clients et amis, sincères remerciements pour l\u2019encouragement reçu au cours de l\u2019année écoulée et meilleurs voeux de santé et de prospérité STATION DE SERVICE RENALD BISSAN SPECIALITES: MUFFLER, MISE AU POINT, POINTES ET BOUGIES FIRESTONE, BATTERIES SUPER SHELL 90 AMP.AGENT AUTORISE DES PNEUS \u201cGENERAL\u201d we ETCHEMIN, tl Er (par Thibol) 0) TRIBUWAL Fn ge CONDUCTEURS EN BOISSON, 1- Refuser de subir le test d\u2019haleine alors qu\u2019un policier vous le demande, vous donne neuf (9) points de démérite et une amende d\u2019au moins 50 dollars.2- Avoir plus de 1.0081 d\u2019alcool dans son sang (80 milligrames par 100 millilitres de sang) que vous conduisiez ou non, si vous êtes assis derrière le volant de votre auto stationnée (même si l'auto n\u2019est pas en marche) vous donne neuf (9) points de démérite et une amende entre 50 et 200 dollars en moyenne.3- Même avec moins de .008 d\u2019alcool dans le sang, le fait d\u2019être trouvé coupable de capacités affaiblies derrière le volant d\u2019un véhicule en mouvement ou non, vous donne neuf (9) points de démérite et une amende entre 50 et 200 dollars.4 A seulement 9 points de démérite (et non pas 12) contre vous, vous pouvez perdre votre permis de conduire, si c\u2019est suite à | A OuYeux | \\oël, ol Faites le plein avec Super SHELL Ie millage, ca nous connaît te anf Rr ci SACHEZ DIX CHOS NOY ES.| une accusation du genre 008 ou une accusation de capacités affaiblies.À ce moment-là, tout juge ou fonctionnaire du bureau des véhicules automobiles peut en effet selon sa discrétion vous enlever votre permis de conduire pour le temps qu'il croit nécessaire, même avant le maximum de 12 points.5- Même si votre permis de corfduire est nécessaire dans votre travail ou pour aller travailler, on peut vous l\u2019enlever.6- Lorsque vous vous faites prendre deux fois en état de boisson au volant, vous pouvez être condamné à la prison pour trois (3) mois.7- Le policier qui a des motifs de croire que vous conduisez ou que vous êtes au volant de votre voiture, sous l\u2019effet de l'alcool, peut actuellement vous arrêter et vous conduire au poste le plus près où il vous som- (Suite page 19) TEL: 625-2921 Ap A >. 2° 45544 5 EN \"0 Ines ant chy - M 1 .: \"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 17 «24 #87 MODALITÉS D'INSCRIPTION Centre d'inscription: Polyvalente St-Anselme Directeur: Maurice Boutin Tél.: 885-4084 pour les secteurs: St-Anselme St-Damien St-Raphael Territoire desservi Ste-Claire St-Léon de Standon St-Lazare St-Anselme Buckland Beaumont Honfleur Armagh St-Malachie St-Gervais St-Nérée St-Nazaire St-Henri St-Raphael St-Michel St-Damien St-Charles St-Vallier La Durantaye Informations au secrétariat des cours aux Adultes à la polyvalente de St-Anselme, Local B-123 tél.: 885-4084 de 13 hres à 17 h.et de 18.30 hres à 21 h.Directeur du Centre: G.-Maurice Boutin.* Pour débuter un cours, il faut avoir un groupe inscrit de 15 à 20 personnes.1.FORMATION GÉNÉRALE Toutes ies options, telles: le Français, les Mathématiques, les Sciences, etc\u2026 sont offertes à temps partiel à tous les niveaux secondaires de la Formation générale (de l'éducation de base (4ème, 5ème, 6ème) à Secondaire V (12ème).2.TECHNIQUES COMMERCIALES Toutes les options, telles: la Dactylographie.la Sténographie.la Tenue de livres, etc.sont offertes à temps partiel dans tous les plans de formation des Techniques commerciales.3.ÉDUCATION POPULAIRE Les objectifs poursuivis par l'éducation populaire sont d'informer et de préparer l'adulte à assumer un certain nombre de rôles qu'il a à jouer tant sur le plan familial que sur le plan social.Au moyen de cours socio-culturels, il est possible pour les adultes de vivre une démarche éducative avec l'aide d\u2019une personne ressource qualifiée.Pour ce faire, nous listons ici, les principaux cours auxquels se greffent l\u2019un ou l'autre des rôles ci-dessous mentionnés.N.B.: Ces cours sont offerts dans la mesure ou nous pouvons obtenir des personnes ressources qui acceptent de se déplacer pour aller donner les cours au niveau des paroisses.Les adultes intéressés peuvent nous aider en suggérant le nom des personnes ressources qualifiées qu'elles connaissent dans tel ou tel domaine.De même, certains cours non mentionnés peuvent être offerts dans la mesure des disponibilités physiques.(Ex.: natation.) S.E.A.P.A.C.(Services éducatifs d'aide personnelle et d'animation communautaire.) Une équipe de professionnels est disponible pour répondre aux besoins éducatifs des adultes en formation d\u2019une part, et à tous les adultes intéressés à se regrouper pour une action communautaire, d'autre part.o = 9 = © 2 ê| 2 |B = © o| © 3 2 ® Rôles Titre du cours = w 8 Rôles Titre du cours 2 w 3 Couture et Habillement |-Il 30|$ 8.00 |- Le citoyen face au pouvoir 30|$ 8.00 ° (chacun) Information en déficience 30 |$ 8.00 Décoration intérieure |-Il 30]$ 8.00 mentale 3.Consommateur (chacun) Information légale 30|$ 8.00 Artisanat (projet éducatif) 30 $11.00 + Que se passe-t-il en éducation?301$ 8.00 Auto pour tous 30 $11.00 + 1.Citoyen Relations humaines 45 $10.50 Coupe à plat 40 $15.00 + Est-ce ainsi que les femmes 30 $ 8.00 Tissage | et !| (chacun) 30 $11.00 + vivent?Tissage Ill 30]%$2250 + Travail en groupe 301$ 8.00 initiation tricot crochet 30|3$11.00 + Conduite préventive 81$ 8.00 Tricot crochet (perfectionnement | 20 $15.00 + Le logement 30 $ 8.00 Macramé 20 $15.00 + Fleurs séchées 20 $15.00 + Comment joindre les 2 bouts?301$ 8.00 (budget) Psychologie de l'enfant 301% 8.00 2.Producteur Initiation à l'économie 30 $ 8.00 4.Père, mère Psychologie de l'adolescent 30 $ 8.00 Une société en changement 30 |$ 8.00 Sexologie 30|$ 8.00 Système international (SI) 151% 5.50 Psychologie du couple 30|% 8.00 Alimentation |-Il (chacun) 30 |$ 8.00 5.Époux, épouse Personnalité féminine 30|$ 8.00 Alimentation Ill 30 $11.00 + (esthétique) Arts plastiques |-ll (chacun) 30 |$ 8.00 Bricolage pratique (mer iserie) 30 |3 800 (1: cious pue one avi promu Bricolage artistique 30 $ 8.00 Ce montant est payable au premier cours. PS a LT il UF BAR LA Caw dem sy a.; RE ts GPL AE I Page 18/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975 RARE AE MS EE EN | dy oll Hoa ¢ Ohmic MRE 2 HR I TRY MY IY 1 ER I RY MR at ) ME NR NR MAT 0 NSE MATE MY SE ME Xa MA MEE ME JE MA KER MASE NRE NRE MRS ME RE Mt MS MAY WR A notre nombreuse clientele, Nous offrons nos Meilleurs Souhaits de Joyeux Noel.Que Jesus de la crèche apporte à tous un souffle de bonheur, de paix, de sante et de prospérité.Ce sont les voeux que formule pour vous, La Laiterie et Fromagerie Etchemin Inc., Bar laitier, ouvert six jours par semaine de 9 hres a.m.a 6 hres p.m.HRY MR MR 1 RUE SE ME MRE MRE MA MRR I XA MAR MRE I PARC VILLE LAC ETCHEMIN TEL.: 625-5881 ¥ PR TRE RE TRE FRET BREIL OO FO FO SET A RES ET Z INDUSTRIEL ERE Luzi ART vs 4 x , : ) oh À ¢ pot > x 3 = aN CsA 6 BEAR ne 7 n = \\ - NM , J ) 4 Nail o : thd 7 an R Ce [1 st g DEP.: DODGE - CHRYSLER poe), POUR NOEL 3ougnon Automobiles Enr.UN PASSE POUR L\u2019AVENIR (1) Cette série de huit (8) articles est tirée d\u2019un dossier de la Gazette Multi- Media, nov.1975, dont nous avons gardé le titre.C\u2019est dès maintenant que.nous devons nous initier aux activités qui occuperont notre retraite car dit-on, le passé est le plus sûr garant de l\u2019avenir.Qui se soucie de sa retraite?C\u2019est-à-dire qui y pense autrement qu\u2019en contribuant, plus ou moins volontairement, à un fonds de pension?Qui y pense quand il est encore temps d\u2019y penser: bian avant d\u2019avoir 65 ans?Avec des images choc, les media nous démontrent qu\u2019il n\u2019est facile de vivre sa retraite dans une société CE IR I IY I TRE Restaurant chez Ricard Ricard Bouffard prop.St-Camille we ET LE NOUVEL Al O n 4 Co.Bellechasse | Jest | | LAGE D'OR comme la nôtre.En regardant leurs images en écou- .tant leurs interviews, on se dit: \u201cNotre société ne fait pas attëntion aux vieillards.Le gouvernement laisse pourrir la situation\u201d.Il est possible, au fond, que même ceux qui recueillent l\u2019information ne s\u2019intéressent pas vraiment à la retraite, qu\u2019ils tiennent avant tout à nous mettre en garde une fois.de plus contre l\u2019incurie gouvernementale.La question n\u2019est pas de savoir si oui ou non le gouvernement mérite les re proches qu\u2019on lui fait, c\u2019est plutôt pour chacun de nous de savoir si la retraite est une question qui concerne les autres ou qui nous touche personnellement.Si elle ne concerne que les autres, a SJ tél.: 595-2254 PA REX RAR TR RK & orchestre PAT MÉTIVIER Mercredi 31 décembre ORCHESTRE DANSE MODERNE ET POPULAIRE La direction et le personnel c\u2019est plutôt banal: la retraite n\u2019est qu\u2019un problème parmi d\u2019autres.Si elle nous touche personnellement, c\u2019est une toute autre histoire.La retraite devient alors un problème aussi intime que le choix d\u2019un métier.Combien de fois pressons-nous nos enfants de choisir et de se préparer à un métier?Pourtant, que faisons-nous pour choisir et préparer notre retraite?Dans les semaines qui suivent nous n\u2019allons parler que d\u2019un seul aspect de la retraite, mais c\u2019est peut- être au fond son aspect le plus important: ce qu\u2019on appelle -généralement \u2018le désoeuvrement des retraités\u201d, C\u2019est un fait que des travailleurs habitués à trimer dur pendant quarante ans, souffrent terriblement de l\u2019inaction après leur mise à la retraite.Certains diraient que l\u2019inaction (ou le désoeuvrement) est le plus grand ennemi des retraités.Comment pourrais-je, moi, éviter de me faire avoir par l\u2019inaction?Voilà la question à laquelle de différentes manières, nous allons chercher une réponse, dans les semaines qui suivront.À LA MEMOIRE DE MME LEOPOLD POULIN (Laurence Rodrigue) Ta mort tragique m'a bouleversée et peinée; c\u2019est la raison pour laquelle, je désire te rendre un hommage spécial et mettre à ma façon un peu - de baume à la détresse de tes enfants, frères et soeurs, parents amis.Mon esprit butine avec émotion dans les coins de mon enfance, ou ensemble nous avons tant joué et ricanné.Quel beau temps! J'y pense, que dirais- tu d\u2019une bonne partie de cartes?.Raconter ta vie serait trop difficile, je te dirai simplement mon admiration pour ta grandeur d\u2019âme, ta bonté.Par ta gaieté de coeur, ton sourire, ta disponibilité au service de ta famille, de ton public, tu t\u2019es méritée l\u2019amour et le respect d\u2019une légion d\u2019amis.Comment comprendre ton activité qui ne s\u2019arrêtait jamais tout en se déroulant dans le calme et l\u2019effacement.Tu étais une femme poly- , valente, cumulant les fonctions de mère de famille, soutenant un mari fidèle, bon, mais hélas! de santé si fragile que tu devais travailler à l\u2019extérieur (décédé en 1967).La maladie c\u2019est la seule chose que tu as reçue gratuitement dans la vie.Samedi le 27 décembre à la salle de l'Hôtel Motel Parasol de St-Malachie, soirée d\u2019amateurs, accompagnés du fameux Duo Martin et Jean.Tous les participants recevront un trophée ou un montant en argent.Pour inscription, communiquez avec Laurier Bélanger, tél.: 642-2033 - 2072.pour votre plaisir à la Salle du Motel de St-Malachie Station remercient leurs clients et amis de l'encouragement reçu et profitent de l\u2019occasion pour leur souhaiter (A oye a Ads tre N (orice HOTEL MOTEL PARASOL > Bar Salon, Salle à manger, 2 salles de réceptions à + ¥ votre disposition.Faites vos réservations des maintenant.Laurier Bélanger prop.St-Malachie Sta Tél.: 642-9900 (Suite delapage 16), mera, sous peine d\u2019infraction (voir no 1), de \u201csouffler dans la baloune\u201d.De plus, les corps policiers auront possiblement bientôt à leur disposition un petit appareil portatif ui leur permettront de vous aire subir sur place, sur le bord de la route, un premier test.Si le premier test est positif, le policier vous arrêtera et vous \u201cinvitera\u201d ensuite à passer le test décisif devant l\u2019appareil ivressomètre reconnu le plus proche.(II est arrivé que l'appareil soit à cinquante milles de l\u2019endroit où le conducteur avait été arrêté).8- Il y a moins de conséquences légales de laisser conduire un mineur qui n\u2019a pas son permis, pourvu qu\u2019il sache opérer une automobile, que de conduire en état d\u2019ébriété.Les compagnies d\u2019assurance préfèrent voir, pour une courte distance, un jeune conducteur sobre sans expérience derrière un volant qu\u2019un chauffeur d\u2019expérience en état d\u2019ébriété avancé.Le code de la route lui- même tout en interdisant de conduire sans permis est moins sévère pour le conducteur sans permis que pour le conducteur en état d\u2019ébriété.9- La loi vous oblige a \u201csouffler dans la baloune\u201d.Si vous refusez sans excuse raisonnable.c\u2019est in- studio Denys ae pe LAG I A310) RIA TN ton 1s0 e Mariage © Studio © Cartes mortuaires © Papeterie mariage © Cadres tous styles inst fraction (voir no 1): 50 dollars d'amende et 9 points de démérite.Votre haleine, l\u2019état a le droit de la prendre.Mais votre sang et votre pipi, c\u2019est à vous.Vous pouvez les garder.La Cour Suprême du Canada en a décidé dans un jugement récent désormais célèbre.10- Pour garder votre permis de conduire et diminuer le nombre de victimes d'accidents automobiles, chauffeurs, il y a plusieurs possibilités quand vous êtes en boisson: * Laissez quelqu'un d'autre conduire * Faites vous rernorquer dans votre voiture * Perdez vos clés de \u2018\u2018char\u201d\u2019 * Prenez un taxi * Restez où vous êtes * Demandez un \u2018lift\u2019 Sûreté * Marchez.(La Sécurité routière est une question de savoir vivre et de rester en vie).à la CLSC INFORMATION Sources de références: Code criminel, articles 234, 235, 236, 237, 240.Code de la route, articles 60, 67 (7) k, 71, 94.Pamphlet du Gouvernement du Québec, Ministère des Transports, \u201cPour votre Sécurité, les points de démérite\u201d.tf fo TREN TRA TREN FE TREN TREN TREN, To TRE FRE FRO ER EUR Bonne Heureus® ys nos dients et amis OÙ L\u2019ON TROUVE + Produits qualité Provigo (Suite dela page 18) Ofpheline en bas âge, ballotée d\u2019une vague à l\u2019autre, tu savais faire front contre le malheur et tenir avec courage et générosité.Tu t\u2019inventais du bonheur pour transformer en énergie morale les difficultés de la vie, au lieu d\u2019aggraver la réalité ou repousser un devoir trop exigeant.Habituée à la souffrance, tu savais lui parler et la déposer à la croix du sacrifice.Fidèle servante tu es restée toute ta vie en tenue de service gardant toujours ta lampe allumée.Quel exemple! La lutte a été rude, mais tu n\u2019as pas vécu pour rien, tu laisses des valeurs, des richesses: TES ENFANTS.Quelle belle famille! C\u2019est sûr qu\u2019après ce coup de massue, la peine les étouffe.Ton départ brutal les fait trembler et leur laisse le vertige d\u2019un vide infini, tu étais leur joie, leur refuge leur amour.Ne sois pas inquiète, j'ai la conviction qu\u2019au lieu de plonger dans le désespoir ou glisser vers un sentiment de révolte, ton souvenir les sortira de cette brume épaisse et ils sauront retrouver le sens de l\u2019espérance, de la vie, de l\u2019amour.Je suis consciente que cet écrit ne fermera pas votre profonde blessure mais je souhaite en atténuer la douleur pour rendre votre Noel moins lourd et croire en l\u2019espérance de Noel plus joyeux ou vous aurez la force de chanter en union avec Laurence: \u201cGLORIA IN EXCELSIS DEO\u201d.Bon courage Une Cousine.4 or Noël ot rom: of Magasin \u201c=# Annee Mme Alcide Breton Inc.Lac Etchemin Marchand général Joyeux Noël, Nous vous remercions de l\u2019encouragement recu durant l\u2019année écoulée et nous espérons continuer à vous servir durant l\u2019année nouvelle.Année x Fruits et légumes choisis parmi les meilleurs Viandes choisies pour vous donner satisfaction.C Houreuse X % ä à Ë à % g X Tél.: 625-2181 Ë DO OR DEEE RO ER RE PE SE el \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 19 ODYNAMITAGE ET FORAGE Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 294 rue Pelletier Lac Etchemin Ciment - Tél.: 625-5272 SF SIH EH SEH EE | A À A A A A ISITE Fame Fes RNR SBIR SB ABIES IRIE Le personnel et la direction de la ALLE et l'invite à une soirée spéciale le 31 décembre prochain.il y aura de la danse jusqu'à la fermeture et de nombreux cadeaux seront distribués.Tirage par la Chambre de Commerce locale d\u2019un voyage pour deux (2) personnes pour la Floride. - Page 20/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975 UN CLUB DE SKI EN VOIE D\u2019ORGANISATION Le Centre de Ski du Mont i est déja sur le point de débuter sa saison.Une nouvelle piste de calibre intermédiaire avancée a été ajoutée cet été à l\u2019éventail des pistes déjà existantes.Côté ski de fond, dont une reliant le Mont Frampton seront à la disposition des adeptes de ce sport.Jeudi soir dernier, un certain nombre de personnes se sont rénnies, afin d\u2019établir les bases d\u2019un éven- les amateurs de ski alpin et de ski de fond afin de leur procurer un plus grand nombre d\u2019avantages et de facilités (ex.: excursion de groupe, affiliation à Skibec, activités sociales, etc.).625-2658 Caiu st Lucette Gagné, 625-7851 Céline Doyon: 625-3101 Bruno Lagrange: 625-5211 Donald Veilleux: 625-4192 Michel Jacques: 625-4212, 625-3101 ext.233 Le 10 janvier au Lac Etchemin DEMONSTRATIONS DE SKI ACROBATIQUE DANS 22 CENTRES DE SKI Communiquez avec les personnes suivantes: Carolle Paradis: 887-6802, plusieurs nouvelles pistes tuel club de ski pour la ré- de différentes longueurs, gion.Ce club réunira tous MANUF ACTURIERS DE TUYAUX ET DE S8LOCS DE BETON JOINT \u2018\u201cO''RING VOLUMETRIQUE SIEGE SOCIAL ST-HENRI CTE LEVIS, Qué.QUEBEC TEL.: 692-0152 ST-HENRI\" 882-2205 DIVISION VALERE COTH 90 SUD, DORCHESTER, QU FEC TIE.525-1748 I Nex CE Ke ) = - DD, Gyr 4 ° SE # adn è E A ve k p - 1 AEs - = Ke : ar on wi.4 p Ly Noël MARC el Bonne FORTIN Annee Service automatique de distribution d'huile à chauffage et autres produits pétroliers ESSO ET Tél.: 625-4777 Ste-Germaine Station D A0 A M NE NE NE NE NE NE ASE NE AE JE WIR WOE > Courtiers d'assurance associés au 215, 3e avenue A votre service Lac Etchemin Co.Dorchester Res.Clermont Fortin C.D.A.ASS.tél.: 625-7731 Res.René Morency C.D.A.ASS.tél.: 625-8541 Res.Gérald Breton C.D.A.ASS.tél.: 625-8641 Rés.Claude Quirion C.D.A.ASS.tél.: 625-4152 Bureau tél.: 625-6251 ou tél.: 625-2631 A i + gua uA | x A A Florient Roy, 383-3360 aymond Laliberté, 463- .' L'on sait que le ski acro- rès des skieurs de tout âge, Le Club de Ski compte sur batique ou \u2018Free Style\u2019 est et.même chez les non.vous et sur vos idées., de plus en plus populaire au- skieurs ce genre de spectacle attire un nombre toujours plus grand de spectateurs.L\u2019est du Québec est une région ou cette discipline se gagne, chaque année de nouveaux adeptes, et ce, aussi bien en Mauricie que dans le Bas du Fleuve.Grâce à Ski-Labatt, toute cette région sera gâtée, cet hiver, car, durant toute la saison, une équipe de sept skieurs acrobatiques, tous certifiés par l\u2019Association Canadienne de \u2018\u2018Style Libre\u201d donnera des démonstrations gratuites et, ce, dans 22 centres différents des régions ci-haut mentionnées.En co-commandite avec Sa- lomon-Dynastar,\u201d manufacturiers d\u2019équipement de ski des plus populaires, l\u2019équipe Ski-Labatt se produira toutes les fins de semaine, et le calendrier de ces activités sera disponible dans tous les principaux centres de ski et des affiches (posters) seront également distribués dans les différentes régions.La Brasserie Labatt de même que ses représentants dans les différentes villes de On reconnait debout, de gauche à droite, Marc Bégin, \u201cMont Ces régions n\u2019entendent pas Orignal\u201d\u2019; Yvon Deschesnes, \u201cCentre de Ski de St-Georges\u201d\u201d; Ménager leurs efforts afin Louis T.Labbé, Jean-Yves Gagnon entraineur, Jean Allard, de populariser encore davan- André Pagé représentant.En avant Pierre Gagnon, Lucille tage cette discipline des plus Falardeau, et Lorrain Thivierge.spectaculaires.\\ A il ; Vt} adhe, (NDR, LOUIS-GEORGES LACASSE PROP.et son personnel profitent de l\u2019occasion pour remercier tous ses clients et amis de l\u2019encouragement reçu en 1974 et espèrent continuer à les servir | en 1975.| STE-CLAIRE Dt A AA EAA TEL.: 883-3383 avant Oy Ga Og) Ve eg EE gmp py my Ligue de ballon-balai Etchemin O'Keefe BALLON-BALAI Pour une quatrieme année consécutive, le Restaurant Martini en collaboration avec la Brasserie O'Keefe, organise un tournoi de ballon-balai \u2018\u2018Etche- min O'Keefe\u201d au centre sportif du Lac Etchemin, les 16, 17 et 18 janvier prochain.La Brasserie O'Pub et l'Hôtel Bellevue ont confirmé qu\u2019ils défendront leur par Donald Veilleux Le tout debutera vendredi soir à 8h00 et s\u2019arrêtera vers les minuit pour recommencer samedi matin et se terminer dimanche soir.Pour inscriptions et informations, communiquez avec André Métivier, Lac Etchemin au numéro 625- 2512 ou Roger Poulin, du Lac Etchemin également, au numéro 625-3992 et au Cen- titre de I'an passé et peut- tre Sportif: 625-8741.Date étre aussi le B.Dupont Au- limite d'inscription: 10 to chez les dames.janvier.PARTIES DU 29 NOVEMBRE 1975 Dans la premiere rencontre, le St-Malachie a facilement défait I'Hotel Bellevue du Lac Etchemin, au compte de 7-0.Les compteurs du St-Malachie furent Gaétan Corriveau 2 buts, \u2018Paul Blais 1 but, J.-Louis Corriveau 1 but 2 passes, Claude Fortier 1 but 2 passes, Christian Fleury 1 but 1 passe, et Charles Blais.L'Hôtel Bellevue a raté quelques bonnes chances de marquer, manquant de finition dans la zone adverse.La seconde rencontre a démontré un jeu viril de la part de Ste-Lucie et même de la rudesse excessive.Ils l\u2019ont finalement emporté 2-0 sur St-Anselme.Ste-Lucie a compté le premier but en désavantage numérique à 4:17, par l\u2019entremise de Jocelyn Gonthier, aidé de Reé Lachance.Le deuxième but a été compté par Daniel Lachance, avec l\u2019aide de Léopold Deschene.Aucun but n\u2019a été marqué en seconde période.La troisième rencontre a certe été la plus excitante, le jeu se déroulant à vive allure, avec des montées à l\u2019emporte pièces, tout au long de la rencontre.Ste-Claire a finalement remporté une importante victoire de 4-3 sur St-Magloire, avec le but de la victoire alors qu\u2019il ne restait que 36 secondes à faire dans la partie.Michel Marceau a été la vedette avec 1 but 2 passes, et il a joué une forte partie.Léo Fournier, André Gonthier et Guy Marceau furent les autres compteurs pour Ste-Claire.Luc Busque, Réjean Prévost et Gevais Tanguay ont riposté pour St-Magloire.Denis Morin, qui faisait un retour, a amassé 2 passes.St-Magloire a perdu un joueur pour unr période indéterminée, celui-ci étant sous le coup d\u2019une suspension.Dans la dernière partie, le jeu s'est déroulé à vive allure et le St-Léon a certe joué sa meilleur partie de la saison, forçant le Restaurant Martini à faire match nul de 1-1.Normand Poulin a marqué pour le Rest.Martini et Michel Valliè- res en a fait autant pour St-Léon.RÉSULTATS DU 13 DÉCEMBRE Dans la lère rencontre présentée samedi soir dernier, le Restaurant Martini et le St-Magloire ont fait match nul au compte de 1 à 1.Le jeu fut très ouvert et très rapide du début à la fin, alors que les deux équipes oubliaient complètement leur défensive et obligeaient les deux gardiens à effectuer de beaux arrêts.Le St-Magloire a ouvert le pointase à 7:11 sur un but de Réjean Morissette, assisté de rd Le- cours.Puis en deuxième période, à 9:28, J.-Marc Turcotte profita d\u2019une mêlée devant le filet du St-Magloire pour égaliser le compte et marquer le dernier but de cette rencontre.La deuxième partie se termina également par un pointage nul de 1 à 1, entre les équipes de Ste-Lucie et Ste-Claire.La première période présenta du jeu rapide et viril, avec très peu de hors-jeux.En deuxième période, le Ste-Lucie prit les devants à 2:58 sur un très beau but de J.-Marie Auger, après un bel échange avec Hubert Lachance et Jocelyn Gonthier.A 9:37, André Goulet égalisa le compte pour le Ste-Claire, après que Réjean Fortier eût fait une très belle montée.Il faut signaler la tenue du gardien du Ste-Claire, Robert Noel, qui dût effectuer plusieurs beaux arrêts pendant la rencontre.Seulement 3 punitions mineures furent décernées au cours de la rencontre.Plus de buts furent comptés dans le 3e match de la soirée, alors que l\u2019équipe du St-Anselme a défait celle de l\u2019Hôtel Bellevue 3 à 1.Il y avait seulement 19 secondes d\u2019écoulées dans la partie lorsque Marcel Audet prit en défaut le nouveau venu Richard Roy qui a d\u2019ailleurs très bien fait tout au long de la rencontre.A 12:14, l\u2019'Hôtel Bellevue égalisait les chances par I'entremise de Michel Turcotte qui se présenta seul devant Michel Bellavance pour déjouer celui-ci.Le St-Anselme marqua 2 fois sans réplique en 2e période, a 41 secondes du début sur un but de Marcel Audet, son deuxieme, assisté de Raymond Pouliot, et a 9:31, Raymond Turgeon ne laissa aucune chance au gardien adverse pour marquer son 4e but de la saison.Dans le quatrième et dernier match de la soirée, le St- Malachie a remporté une brillante victoire de 4 à 1 sur le St- Léon.Aucvn but ne fut compté en lere période, période qui fut passablement ennuyante, le jeu se déroulant principalement Joyeux Noël St-Léon | HE HA à CRE LE LE Xe 3 YE YY Yi RE RE RE Vi RE DA DA NA MA DA DA NA VE VF DA DA RDA NA UE fonte et sity Heureuse Armee Nous vous remercions de l\u2019encouragement reçu durant l\u2019année écoulée et espérons continuer à vous servir durant l\u2019année nouvelle.Marchand Général \"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 21 SSS SSS SSS SSNS SS SS STS P.Armand Gaillon Medecin et son épouse Mme P.Armand Gaillon VILLE LAC ETCHEMIN TEL.:625-2801 AS SSNS SSS SSS SSS 642-5623 Page 22/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975 (Suite de la page 21) au centre de la patinoire.ta tout 1 tage d La deuxième période présenta un jeu tout à l\u2019avantage du = St-Malachie et le gardien du St-Léon, Roger Audet dût se sur- RES ULT AT passer à plusieurs reprises pour éviter que son Équipe, sot complètement déclassée.Jean-Louis Corriveau fu Vv e offensive du match, récoltant trois des quatre buts du St- DU 20 DECEMBRE Malachie, l\u2019autre étant compté par Charles Blais.Simon Tan- gar eee rame tm vx me ee = fa REF EU UE RRQ ER EU UE SPECIAUX D'APRES = Sté ite le blanchissage au St-Léon sur un but chanceux Quatre parties très intéressantes furent présentées en fin \u2018 y comtéadior.de semaine dans la ligue de ballon-balai Etchemin O\u2019Keefe.(Rene ns oct a MEM MGR MOREMY) Dans la le rencontre, le St-Magloire a lentement remonté { æ = sn Hg la pente pour finalement l\u2019emporter 3 a 1 sur le St-Anselme.| : ¥ À x Réjean Morissette, Luc Busque et Gérard Lecours ont ; ¥ & marqué pour le St-Magloire pendant que Gaétan Pouliot : Er Ë 3 évitait le blanchissage au St-Anselme.: Ei Dans une 2e partie dénudé de rudesse, le Rest.Martini a 5 2 \u2018 facilement triomphé du St-Malachie 3 à 0.Roger Poulin, Luc 5 Landry et Gaby Métivier ont marqué les buts des vainqueurs.X x La 3e rencontre se termina par un verdict nul de 1 a 1 entre ; X | x le St-Léon et le Ste-Lucie.Roger Swinford a marqué pour St- i ¥ i Léon pendant que Jocelyn Gonthier en faisait autant pour le Ste- ; 8 Lucie.Lui 8 tr is - Dial .| X à » Finalement, dans le dernier match, le Ste-Claire a facile Le eb de ballon-balai Rest.Martini a procédé dimanche » ¥ IX ment déclassé 'Hotel Bellevue 5 à 0.André Goulet 2 buts, soir dernier à la présentation de sa duchesse Martine 1ère i X Michel Marceau, Léo Fournier et Réjean Lavallée ont marqué à l\u2019Hôtel le Manoir du Lac Etchemin.Martine est accompagnée X oe i les buts du Ste-Claire.de Luc Landry.X x CSSS MICK MIC DS i Ae Ë x - x ko x fl À tous mes clients, A X pe, 1 parents et amis, dogs X 7 Ë La Direction et le personnel de ï * ! : \u2019 ! L\u2019HOTEL BELLEVUE : X- \u2018Ç | Gilles Vachon prop.% X ( tir ¥ | 2 VU : c() ee ; E remercient tous leurs clients et amis de # le x ; i et vous remercie pour l\u2019 encouragement reçu pour l\u2019année qui J ve x l\u2019encouragement reçu et profitent de % s\u2019achéve et j\u2019espére que je pourrai continuer à vous servir en 1976.* a § l\u2019occasion pour leur souhaiter de X qu x } d | soveuses rene | y BERTRAND FAUCHON > | 3 X = 0 M - > Taxi 2 votre disposition, tél.: 625-5551.4 , 2 | À mi § Soirée de fin d\u2019année mercredi le 31 décembre.: \u2018 ASSURAN CES GEN ERALES Venez commencer la nouvelle année sur le bon * , x 3 pied.Orchestre au programme.: STE CLAIRE kK TEL .883-3331 Lac Etchemin ¥ 3 Jc 20 1 MP A M0 NL NAS NE MN ME NES AT MRE NRE NRE EY pe I RK 2 RK MK Ass à | \u2018 SIGUERE £ 1 Fe .; = + Gd ; _ LAG@ETCHEMIN_ Cl SUR TOUS LES SOULIERS, BOTTILLONS, BOURSES POUR DAMES 50% | SUR UN LOT DE BITTILLONS EN CUIR | OU EN VINYL d\u2019escompte sur.tous les paletots longs, nn vestons =\" J Biv > i 0 © \u20ac SPECIAL Bottillons noirs pour hommes; en cuir avec semelles de composition.Doublés pour I'hiver rég.: $35.00 SPECIAL sur tous les jackets doublés d\u2019hiver i (eu [> CESSE SOS SOS FETE Se Fa Fr CHEMISES Chemises 65% coton et 35% polyester en tricot.Pour hommes BAS DE LAINE DE TRAVAIL DIFFÉRENTES TEINTES SPÉCIAL SPÉCIAL / Heu ¢ huni LAC ETCHEMIN Nous vous remercions pour l\u2019encouragement que vous nous avez témoigné et profitons de l\u2019occasion pour vous offrir un dilly Quincaillerie RONA Enr.Léandre Mercier prop.NI i A WW .2 IAT it SE Samedi soir dernier, à l\u2019Institut La Mennais avait lieu le tirage de la motoneige au profit de la Fabrique Ste-Germaine.C\u2019est M.l\u2019Abbé Emilien Doyon, curé de la paroisse qui a tiré le billet gagnant.Avec un billet vert ao 21881 qui avait été vendu par France fournier, Mme \"aul Levasseur de Ste-Lucie a gagné la magnifique motoneige de marque \u2018Bombardier Elan 250cc., à 1 cylindre\u201d.Sur la photo ci-haut, on remarque de gauche à droite: M.René Vallières qui était en charge du Comité des Candidates, M.Guy Lehoux dépositaire Bom-ba rdier, M.l\u2019Abbé Emilien Doyon qui tire le billet gagnant et M.Jean-Guy Gosselin président du Club Auto-Neige Etche- Quincaillerie Matériaux de construction St-Léon de Standon Tél.: 642-5221 ERI ERY BE IY I XI 1 I ME NR ME AT I 1 TI RE BAFA BAR FAURE RE FRA PR RE IRE TR RE RER RO IR RFX RXERY XE 100 Md 2a wey 3 x à Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier tous nos clients et amis de l\u2019encouragement reçu en 1975 et espérons pouvoir continuer à les servir en 1976.STATION DE SERVICE er) Dominique Rancourt, prop.Lac Etchemin Tel.:625-2261 RSE MRE MR NRE RY CF ERY RY MY MERE MR oY RS MERE ARE MERS ANT RY Koo rot wt ne tc et wt et re Red CHRONIQUE DU CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN C\u2019est SYLVIE TAILLON qui a été élue Miss Auto- Neige Etchemin 75/76 lors de la soirée du couronnement vendredi dernier à l\u2019Hôtel Le Manoir.A tout seigneur, tout honneur, c\u2019est Lynne Lacroix Miss Auto-Neige 74&75 qui a couronné là nouvelle élue, aidée de Julie Giguère, fille de Pierro et Guy Gigue- re alors que Myriam Le clerc, fille de M.et Mme Yves Leclerc a présenté l\u2019adresse à Sylvie.Des gerbes de fleurs ont été offertes à la nouvelle Miss par Nathalie Fournier, fille de Gisèle et Jean-Claude Fournier et à Lynne Lacroix par Nathalie Ruel fille de M.et Mme Jeannot Ruel.M.René Vallières qui était en charge du Comité des Candidates a présenté une photo-souvenir à Miss 75/ 76 alors que Mme Lucette Vallieres, MM.Jean-Guy Gosselin et Jean-Claude Fournier ont offert les cadeaux aux autres candidates: France Fournier, Johanne Bellavance et Aline Dra- peau (Ouellet).Les maîtres de cérémonie, MM.Jean-Guy Gosselin, président du Club Auto- Neige Etchemin et Jean- Claude Fournier, trésorier du club, ont tenu à remier- cier Lynne Lacroix pour nous avoir si bien représenté au cours de la saison 74/75, les candidates et leurs commanditaires pour le beau travail au cours de la campagne; Louisette et Rosario Jolin pour leur chaleureuse hospitalité a chaque année à l'occasion du couronnement et l\u2019orchestre de Gervais Gagnon.Le Comité des candidates était formé cette année de: M.René Vallières, responsable, Mme Lucette Valliè- res, de MM.Jean-Guy Gosselin et Jean-Claude Fournier.x ¥x x Dimanche dernier c\u2019 était la journée des enfants au chalet du Lac Raquette.Plus de 300 jeunes attendaient le PERE NOEL, qui a fait son arrivée en skido- zer conduit par M.Lorenzo \u2018Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier tous nos clients et amis de l\u2019encouragement reçu en 1974 et espérons pouvoir continuer à les servir en 1974.lavage traitement Station de service pneus - batterie - accessoires - cirage CTE DORCHESTER ST-MALACHIE, STATION Sur la photo ci-haut, M.Guy Lehoux, dépositaire Bombardier, remet les clefs de la motoneige Flan 1976 à M.René Vallières directeur du Club Auto-Neige FEtchemin et responsable de la campagne Miss Auto-Neige 75/76.Gracieuseté de la Compagnie Bombardier, cette motoneige est la deuxième des trois offertes gratuitement avec l\u2019achat d\u2019un skidozer neuf.Dans le cadre \u201cOpération Sentier\u201d, le Club Auto-Neige Etchemin a obtenu 3 motoneiges en collaboration avec le vendeur industriel Garage Plante de St-Victor, le distributeur local M.Guy Lehoux et la Cie Bombardier, lors de l\u2019achat du skidozer l\u2019an dernier.Suite à cette entente, un autre ELAN sera livré au Club Auto-Neige Etchemin en décembre 1976.Le vendeur local, en l\u2019oceurence M.Guy Lehoux avait acheté la motoneige l\u2019an dernier, alors que cette année, il a été décidé par les Directeurs du Club en collaboration avec la Fabrique Ste-Germaine que cette motoneige ferait l\u2019objet du tirage lors de la campagne Miss Auto-Neige.Deblois.Miss SYLVIE TAILLON accompagnait le Père Noel et l\u2019a aidé dans la distribution des cadeaux préparés par le Comité Féminin qui était en charge de cette activité.Le Club Auto-Neige tient à remercier la Cie Ferland & Bégin qui a fourni un au- Auto-Neige 75/76, wy Meilleurs PUS TUTO PP OO PAPA I A NE à tous nos clients et amis, WNT NE NEN NN NEN NE NNN NNN NNN U UPS TPP anti-rouille TEL.: 642-2871 TNT a a Tr re er rr a a er rr er TP RIE NNN NNN NIN NNN NNN NNN 2 Page 24/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975 (Suite de la page 23) tobus pour le transport des unes au chalet ainsi que M Marc-A.Nadeau, Epice- rie GEM pour les friandises données a cette occasion.\u201c.Tous les membres et leurs invités sont bienvenus.pour la soirée de fin d\u2019année au chalet du Lac Raquette.Venez terminer l\u2019année avec vos amis motoneigistes, nous vous attendons nom- Bonne ef Lac Etchemin Joyeux Noël, % Amie A.B.CHABOT Bijoutier détaillant - breux.Au programme, orchestre de St-Camille avec MM.Armand Boutin, Roger Boutin et Alfred Lamonta- gne.La soirée débutera vers 21h00.\u201c* Dimanche le 4 janvier aura lieu la bénédiction des motoneiges.Départ du garage Gaston Deblois vers 14h00 pour emprunter la 2e avenue jusqu\u2019au presbyte- re, ensuite par le sentier No.4 jusqu\u2019au chalet.Après la bénédiction, une messe M mA AAA RARES Heureuse SR SOS SOA RS SE SOS SR SO LS tél.: 625-4561 sera célébrée et un souper sera servi au chalet vers 17h00.she Le EUCHRE qui devait avoir lieu le 13 décembre a été remis au samedi 10 janvier.C\u2019est ie Comité Fé- gentiment et généreusement les bénévoles qui vous solliciteront bientôt pour ce euchre.Merci à l\u2019avance à tous.rE» A TOUS UN JOYEUX NOEL ET UNE HEUREUSE minin qui est en charge de ANNÉE! cette activité, accueillez Plus de 50 enrégistrements ont fait un succes de cette pre- miére course d\u2019accélération tenue dimanche dernier sur la piste du Lac Raquette.Des bourses pour un montant de près de $300.00, ont été remises aux premiers gagnants de chaque classe alors que les deuxièmes ont reçu \u201dn trophée.Avant de procéder à la remise, le président du Club Auto-Neige Eta | ET YY EY TY eT = TP : Bonne Année : ROBERT LAFLAMME Entrepreneur électricien LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-2742 Joyeux, Noël À Heureuse : Année ÿ LECOURS- CADORET LTÉE Débosselage - Peinture TÉLS: gar.625-6631 Camil Cadoret rés.: 625-7453 Gaston Lecours rés.: 625-7455 LAC ETCHEMIN situé sur la route 277 sortie est 23 2000 E050 JR GEE MRS MRP JERE NR MG Jack MEP Ma Jt Met 1 st MRE MRE MRE RE REAR TR TRIM IR FIR BRR TER BRA RX chemin, M.Jean-Guy Gosselin, a demandé aux personnes pré sentes de faire une Y minute de silence en souvenir de coureurs décédés accidentellement au cours de I'été, MM.Jean Laflamme de Lac Etchemin et Georges-Aimé Veilleux de St- eorges Voici le résultat de-ces courses: Stock B 251 à 295cc.: ler Andréa Veilleux de St-Georges sur Boa-Ski; 2e Marcel Pou- lin de St-Georges sur Bombardier pour le \u2018trophée Lingerie Etchemin.Stock C 296 a 340cc.: ler Serge Deblois de Lac Etchemin, conducteur Gérard Baillargeon de Ste-Rose sur Boa- Ski; 2e Andréa Veilleux de St-Georges sur Boa-Ski pour un trophée Club Auto-Neige Etchemin.Stock D 341 a 440cc.: ler Guy Veilleux de St-Georges sur Boa-Ski; 2e Gérard Roy Moto Sports de Beauceville sur Sno-Jet, a recu le trophée Poulin Sports de Lac Etchemin.Dans la catégorie Free Air, classe B 301 à 340cc.: c\u2019est Bernard Gilbert de St-Cyprien sur Rupp qui l\u2019a emporté sur Conrad Godbout de St-Nérée sur Rupp pour un trophée Club Auto-Neige Etchemin.Pour la classe C 341 a 440cc.: Lionel Larochelle de St-Prosper sur Yamaha; 2e Gilles Tawel de St-Léon de Standon, conducteur Christian Chabot sur Artic Cat a reçu le trophée Dorchester Fleuriste de Lac Etchemin.Catégc:\u2026> Modifiée, classe Bb 30i à 340cc.: ler Raymond Morissette de Si-Cyp.ien sur Sno-jet: 2e Roger Grenon de St-Camille sur Blizzard a remporté le trophée Garage Bédard & Frères de Lac Eichemin.Classe C 341 à 440cc.: 1er Rhéaume Rodrigue, comman& aire Hétei Bon Gîte de Ste-Justine, sur Blizzard l\u2019a em,-vrié sur Hervé Bolduc de St-Alfred qui, sur Sno-Jet a reçu le trophée Hôtel Rosaire Drouin de Ste-Ger- maine.Dans la classe D 441 a 650cc.: ler Léandre Simard de Ste-Hénédine sur Blizzard; 2e Rhéaune Rodrigue de Ste- Justine sur Blizzard pour le trophée Garage Bertrand Dupont .de Lac Etchemin.Classe E 651 et plus, ler Roger Grenon de St-Camille sur Blizzard; 2e Rhéaume Rodrigue de Ste-Jus- tine sur Blizzard a reçu fe trophée Guy Lehoux de Lac Et- chemin.A RIRE RSA RSA RNA SSARSE RSR RSA RSA SNA RSA RSA oyeux Noël 4 el La Caisse Populaire Mille Jeanne Pouliot, directeur Co.Bellechasse Tél.: 636-2451 Ÿ Ÿ 4 i I Ÿ i i 7 i I I û à à 7 i Ÿ À & BZ aN SN.a.Ÿ f a * | 3 £0 gn Ÿ | \u2018 Po \u2019 La a d\u2019 Economie \u2014\u2014\u2014\u2014 Ril BG ol a -_ \u201cDenis Ta nguay | woo gérant : | \u201c\u2019etle person nel de 260, 2ème Avenue Lac Etchemin | A fo oy ET .oy 5 A \u2019 : .; .RON : - - ; \u2018 - : Sel err ea Ce ; \u201cpe \u2026, ; ; - co soba se RE a. ; 3 La * ' - NE, Vallée 17/12/75 Ae Photos: Communication-Québec (Québec) - Be UN VERITABLE PARADIS POUR LES SKIEURS! La région de la Chaudiére est une région idéale pour pratiquer le ski alpin, le ski de fond ou la raquette.Quatre centres sont en opération cette année et on peut y passer soit une fin de semaine ou encore des vacances de neige dans des conditions exceptionnelles.UNE SEMAINE PAS COMME LES AUTRES! On ne parlait que de ça depuis des semaines à la maison! À tous les repas, les vacances d\u2019hiver revenaient sur le tapis.Mais, pas facile à organiser! La maman voulait surtout un endroit pout faire du ski de fond; la jeune fille avait peur de ne pas trouver d\u2019amis pour le soir; le garçon voulait des pistes pour un vrai bonskieur; le père voulait surtout deux choses: ne pas avoir à conduire trop longtemps et ne pas dépenser une fortune! Croyez-le ou non, ils ont trouvé la solution idéale.Ils ont décidé de passer une semaine dans les centres de ski de la région de la Chaudière.Le matin du grand départ, toute la famille s\u2019engouffra dans la voiture familiale, et en route pour le lac Etchemin.Le centre de ski du Mont Orignal leur offrait ses pentes et ses nombreux services.Et puis, pas de problème pour le logement! Ils avaient le choix entre six hôtels offrant plus de cent chambres.Après deux jours enchanteurs, la-famille se retrouvait au vaste complexe des sports d\u2019hiver de Frampton, où l\u2019on peut faire du ski de fond sur une distance de 130 milles, répartie sur 16 pistes.On n\u2019allait pas s'arrêter en si bonne voie.On pourra sur St-Georges, où l\u2019on peut faire du ski le jour ou le soir.Et on a le choix! On peut utiliser les pistes pour le ski alpin ou celles pour le ski de fond.A St-Georges, l\u2019hispitalité traditionnelle de la Beauce ne se dément pas! On dispose de 15 hôtels offrant 150 chambres.La semaine se termine par un séjour de deux jours au club Les Cimes Blanches, à Val- ley-Jonction.C\u2019est là que le jeune homme a pu s\u2019initier au technique du saut en ski, sur le magnifique tremplin aménagé à cette fin.Le dimanche soir, ce fut une famille heureuse qui regagn sa maison.On se promet bien d\u2019y retourner prochainement ; c\u2019est à côté, et on s\u2019en tire à bon compte.De la part de DEBLOIS (Esso) SERVICE Spécialiste en alignement, autos, camions, autobus.Balancement de roues à l\u2019électronique.Équipement neuf et moderne.Le seul dans la région.Vente et Location de Chalet de toutes dimensions Roulottes et Tentes-roulottes Val-Bar Nous louons 2 la journée, a la semaine ou au mois.Lac Etchemin Tél.625-3011 UNE NOUVELLE SAISON DÉBUTE! LE MIRACLE DU MONT ORIGNAL! Il y avait une fois une montagne vierge! Elle était située près d\u2019un beau lac, au nom enchanteur: Etchemin.Sur le sommet de la montagne, quelques constructions servant à la retransmission des communications.Puis, un beau jour, un rêve germa: il faudrait utiliser cette spendide montagne, l\u2019un des sommets des Appalaches (620 mètres) pour en faire un centre de ski.On décida d\u2019arrêter de rêver et de passer à l\u2019action.Un mois plus tard, le centre de ski du Mont Orignal était en opération, avec un télésiège, un téléski et un splendide chalet.Tout ça était devenu réalité en un seul mois.Comment cela fut-il possible?C\u2019est une histoire qui vaut la peine d\u2019être contée.Les promoteurs décidèrent de se porter acquéreurs de l\u2019équipement et du chalet d\u2019un centre de ski en mauvaise affaire, situé à Jackman dans le Maine aux Etats-Unis.DÉMÉNAGEMENT Puis, ne doutant de rien, ils déménagèrent le tout, sur une distance de 65 milles environ.Le \u2018\u2018tout\u2019\u2019 consistait en un chalet de trois étages, très vaste, ainsi que les poteaux, la machinerie et les équipements requis pour un télésiège et un téléski.On ne s\u2019arrêta pas er si bon chemin.On ajouta au chalet une immense cheminée centrale sur une hauteur d\u2019une quarantaine de pieds.Et puis, les fées étant toujours de la partie, on traça 5 pistes pour le ski alpin, on organisa une école de ski, un système pour damer les pistes mécaniquement, on trouva le personnel pour un restaurant-cafétéria, un magasin, un atelier de réparations, un poste de secours, une garderie pour enfants, bref, tout ce qu\u2019il fallait pour le plaisir, le confort et la sécurité des skieurs.Ce miracle s\u2019est produit l\u2019an dernier! Depuis lors, d\u2019autres facettes de cette merveille se réalisent.Par exemple, on a organisé des facilités pour la raquette et le ski de fond.SITE NATUREL Les promoteurs ont réalisé rapidement que la nature était de leur côté.La saison de ski est particulièrement longue au Mont Orignal.Elle débute tôt l\u2019automne et se poursuit jusqu\u2019au temps des sucres.Incidemment, si vous décidez d\u2019aller voir le miracle de vos yeux, c\u2019est situé au lac Et- chemin, à 72 kilomères de Lévis.Dans les environs, il y a 6 hôtels mettant à la disposition des skieurs plus de 100 chambres.Qui sait, pendant votre visite, il y aura peut-être un autre petit miracle! La direction et le personnel profitent de l\u2019occasion pour souhaiter à tous nos clients et amis, + Tout it Thar.CS SS AE HI | MK em a LEIA + Llc PY ro VEE ESS Mt ÉTAT ra FE Nm tes cat san M en.Hot Mar Hot: Bou emg pugs pug gmp bem Spey -\u2014 LL tite 0e PET AMR AE SE LES RÉSERVATIONS LIGUE COMMERCIALE CLASSEMENT AU 5 DÉCEMBRE 1975 PJ G P N PTS Hôtel Drouin 10 6 3 1 13 Marché Gagnon 10 5 2 3 13 PO U R Hôtel Plante 10 4 4 4 0 Bouchard Sportif 10 1 7 2 4 L A P É C H E MARQUEURS B A PTS Denis Bédard (HD) 12 7 1 AU SAUMON Rolland Gagnon (HD) 11 Contrairement à ce qui a Marc Drouin (HD) 9 10 19 été \u2018précédemment annoncé, Claude Chouinard (HD) 11 6 17 1 ti la Germain Létourneau (MG) 10 7 17 es réservations pour pê Réjean Lacroix (HP) 7 7 14 che au saumon, que ce soit \u2018Normand Gourde (HD) 2 12 14 à l\u2019île d\u2019Anticosti, dans le Pierre Leclerc (MG) 8 5- 13 Bas du fleuve ou en Gaspé- Gaétan Aubin (HD) 4 7 11 sie, seront traitées de la Hérald Breton (HP) : 5 ; façon suivante: yon ti téléphone Richard Asselin (HP) 4 3 7 Re du 12 janvier: De Québec: 643-5349 MOYENNE DES GARDIENS DE BUTS De Montréal: 873-5349 Rock Bilodeau (MG) 2.20 D'ailleurs au Québec: (sans Luc Bouchard (BS) 2.50 frais d\u2019appel) 1-800-462- Guy Boiduc (HP) 3.20 5349 Serge Bellavance (KD) 3.90 De l'extérieur du Québec: (sans frais d\u2019appel) 1-418- 643-5349.Réservations par écrit A partir du 19 janvier Direction des parcs, Mi- nistere du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, C.P.8888, Québec 2.Réservations en personne A partir du ler mars i\u201d .M8 Direction des parcs, Mi- iid = i GORE sat i: nistere du Tourisme, de la Tame ot Chasse et de la Péche, Edi- manque de participation.À la fermeture des livres, un excé- fice Place de la Capitale, dent de $200.00 était enregistré et c\u2019est cette somme que (l0e étage), 150 est, boul.l\u2019ex-Président de l\u2019ex-Club de Boxe, André Gagnon, remet St-Cyrille, Québec.| au Président du Junior B.Dupont, Doric Langevin.Quant aux personnes qui POUR UN MEILLEUR AVENIR électronique qui devait avoir lieu en décembre, leurs demandes seront considérées comme des demandes fai- Si vous êtes âgé de 17 à 24 ans et désirez un avenir tes par écrit (donc, à partir plein de satisfaction, venez voir ce que vous offrent les du 19 janvier) et selon l\u2019or- Forces canadiennes.Vous avez peut-être les qualifica- dre de leur arrivée au butions nécessaires pour être accepté sur l\u2019un des nom- reau des réservations.breux programmes de formation d\u2019officiers ou la possibilité de suivre un cours d\u2019apprentissage pour les hommes ou femmes de métier.Venez nous rencontrer pour disculer des possibilités d\u2019acceptation vers un avenir intéressant et bien rémunéré.De plus amples renseignements vous seront fournis en allant visiter votre conseiller au Centre de la Main- d\u2019Oeuvre du Canada, ou en communiquant directement avec nous au Centre de Recrutement, ou en venant nous rencontrer lors de notre passage à ST-PROSPER; à la Polyvalente Abénakis Loc.E-3, de 10h00 à 14h00 le 7 janvier 1976 ST-DAMIEN; a la Polyvalente St-Damien, de 10h00 à 14h00 le 12 janvier 1976 ST-ANSELME; a la Polyvalente St-Anselme Loc.E-3, de 10h00 à 14h00 le 13 janvier 1976 Centre de Recrutement 1048, rue St-Jean Québec, P.Q.GIR 1R6 Tél.: 694-3636 (Q-15) Veuillez, s\u2019il vous plaît, me faire parvenir de plus amples renseignements sur les Forces canadiennes.Stee sees e reste res eee Ee (Postez ce coupon a l\u2019adresse ci-haut) Scolarité.MK | \u201cAUTOMOBILES APPALACHES LTEE\u201d | I STE-JUSTINE SES SEC \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 27 HCCC) Joyeux Noël - Bonne et Heureuse | Année CSI RK MIC MHI + À tous nos clientsetamis # | % Nous profitons de l\u2019occasion pour vous remercier de votre | encouragement passé et le sollicite de nouveau.fi POUR UN MEILLEUR ACHAT >K À % ZIXXXXTIYKEXITYIYT CO.DORCHESTER RICK MK TEL.: 383-3412 % RK KK 2 CLonne A eteude bonds LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE LA CIE DE TELEPHONE DORCHESTER J.Claude Fournier Gérant sont heureux de vous souhaiter leurs meilleurs VOEUX à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An Page 28/\"La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975 \u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014- ; | Que voire Noël soil Joyeux HORAIRE DU roy y .Fr et la Nouvelle Année Prospère.A 9 BERNARD TRANSPORTÉ ea scene 8 ÿ Iho: Réservation famil- ä LUCIEN BERNARD 1e Maurice Giguère 4 Propriétaire 3 ha a Réservation Fran- q TRANSPORT GENERAL ä 4h à 5h: Réservation St- % vous remercie de l'encouragement et 3 Odilon .% vous offre ses voeux sincères.4 8h à 10h p.m.: Patinage ä : gq libre 0.75 4 LAC ETCHEMIN C Tél.625 -2591 Vendredi 26 décembre jucerceeNm Tel 58-2 9h30 à 10h30 a.m.: Pee- Wee (B): St-Cyprien vs Lac Etchemin | N Ste-Sabine vs St-Léon N 11h80 à 1h: Patinage pour M tous NY 1h à 3h: Hockey libre pour y tous $1.00 M 3h a 4h30: Patinage pour SN tous $0.50 * 8 4h30 à 6h: Ballon-balai Papillon bh 3 a 8h: Pratique Midget 8h a 9h30: Patinage libre 10h à 12h: Pratique Junior Samedi 27 décembre: Mme Léo Bouchard Salon de coiffure et de beauté Lac Etchemin 8h à 9h30: Pratique Novice 9h30 à 10h30: Pee-Wee (B): St-Cyprien vs St-Léon 10h30 à 11h30: Pee-Wee (B): SteSabine vs Lac Etche- tél.: 625-3471 SSS SS SS SSS SS SS SSS x AUTO SERVICE | PIECES D\u2019AUTOS ET CAMIONS ; Jean-Marie Gilbert co-propriétaire et gérant PIECES D'AUTOS ET CAMIONS Tél.: 625-6601 i ihe\u201d * es.HD = SLE AS: { o Lac Etchemin La direction de l'Auberge de St-Damien souhaite à tous ses clients et amis, deu Het 4 Hate , TU et vous invite à venir fêter la soirée du nouvel an.7 \"ROGER D DIONNE in ETS SON ENSEMBLE RECEPTIONS ET BANQUETS DE NOCES \u201d Li Bar-Salon \u2014 Restaurant \u2014 Salle à manger \u2014 AR ROUTE 279 - ST-DAMIEN - TEL.: 789-2245 2 NCIS TRES A 0h SES SU NAS min .12h à 1h30: Pratique Junior 1h30 à à 6h: À Louer 9h30 à 10h30: Pee-Wee (B): Lac Etchemin vs St-Léon 10h30 à 12h: Patinage libre CENTRE SPORTIF.DU LAC ETCHEMIN Vendredi 2 janvier 9h à 10h30: Pratique Pee- 6h à 7h: Ballon-balai Toyo- 12h30 à 2h: Hockey Bottines $0.50 Wee (B) a à 8h30: Réservation Jacques Carrier Dimanche 28 décembre 8h à 9h30: Pratique Novice Maurice Giguère 10h à 12h00: Midget St- Prosper vs Lac Etchemin 12h a 1h30: Réservation Ste-Claire 2h a 5h: Rencontre Junior: St-Prosper vs B.Dupont Lac Etchemin 5h a 6h: Réservation Jacques Carrier 6h à 8h: À Louer Dimanche 28 décembre 8h à 10h30 p.m.: Réservation Famille Bernard Gagnon.Lundi 29 décembre 9h à 10h: Patinage filles 10h à 11h: Patinage garçons 11h à 12h30: Pratique Pee- Wee (B) 12h30 à 2h: Hockey Bottines $0.50 2h à 3h30: Hockey Libre pour tous $1.00 3h30 a Sh: Patinage pour tous $0.50 5h a 6h: Pratique Bantam 6h à 7h: Pratique Pee-Wee (A) 7h a 8h: Pratique Midget 8h a 10h: Patinage libre $0.75 Mardi 30 décembre TT i im millions .a 2h à 4h: Patinage pour tous $0.50 4h à 5h30: Hockey libre pour tous $1.00 5h30 à 6h30: Pratique Ato- 6h30 à 7h30: Pratique Pee- Wee (A) 8h à 9h30: Ligue Commerciale: Marché Gagnon vs Hôtel Drouin 9h30 à 11h: Ligue Commerciale: Hôtel Plante vs Bou- chard Sportif Mercredi 31 décembre 9h à 10h: Patinage filles 10h à 11h: Patinage garçons 11h a 12h30: Hockey Bottines $0.50 12h30 à 2h: Patinage pour tous ($0.50) 2h a 4h: Hockey Libre pour tous $1.00 4h a 5h: Patinage libre 5h a 6h: Pratique Pee-Wee (A) 6h à 7h: Pratique Bantam 7h à 8h: Pratique Pee-Wee (B) 8h à 10h: Patinage libre: $0.75 Jeudi 1er janvier lh à 2h30: Pratique Pee- Wee (B) 2h30 à 4h: Hockey libre pour tous ($1.00) 4h à 5h: Patinage pour tous.Sh à 6h: Pratique Atome 6h à 7h: Pratique Pee-Wee (A) 30 12h: Patinage pour tous.12h à 2h: Hockey libre pour tous $0.50 2h à 4h: ea atinage libre pour tous $0.50 4h à 5h: Hockey Libre pour tous $1.00 5h à 6h: Ballon-balai Papillons 6h à 8h: Pratique Midget 9h15 à 12h15: Rencontre Junior: Ste-Marie vs B.Dupont Auto Lac Etchemin Samedi 3 janvier 8h à 9h30: Pratique Novice 9h30 à 11h: Pee-Wee Ste- Marie vs Lac Etchemin 1th à 12h30: Bantam Ste- Marie vs Lac Etchemin 12h30 à 2h: Pratique Junior 2h à 3h: Pee-Wee (B) Ste- Aurélie vs Lac Etchemin 3h à 4h: À louer 4h à 5h30: Ligue locale Hôtel Le Manoir vs Centre Hospitalier 6h à 7h: Ballon-balai Toyo- 7h a 8h: Ballon-balai: Hôtel Bellevue vs St-Léon 8h à 9h: Ballon-balai Martini vs St-Anselme 9h à 10h: Ballon-balai Ste- Claire vs St-Malachie 10h à 11h: Ballon-balai Ste- Lucie vs St-Magloire Dimanche 4 janvier 8h à 9h30: Pratique Novice Maurice Giguère 7h à 8h: Pratique Bantam 10h à 12h: Midget Ste-Ma- 8h à 10h: A Louer rie vs Lac Etchemin on est 6 millions Particulièrement en cette période des fêtes où les proches parents que nous sommes tous célèbrent d'un commun accord le mystère de la Nativité et la venue du nouvel an .NELSON JALBERT, votre distributeur LABATT et tout son personnel vous offrent ieurs voeux très sincères et vous répètent \u2018On est six faut s\u2019parler plus que jamais durant ies fêtes.de presque parents, LTA CSS 28 07 PET CC SRE SE ied TY TH SR ER vin Sn SRE ESOT TH a ES TPR UNE Lu A ns Lt ES + Ë I \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 29 ha 1h30: Réservation tel Drouin Li c N.B.S'il y a des gens qui REP EEE aire , 9h30 à : Ligue Commer- auraient des patins de filles ah 2.I NR 1h30 à 2h30: Ballon-balai ciale Marché Gagnon vs Bou- à donner, de Pen communi- Se.eur 4.anne HENRI ROY oh ae on Gil chard Sportif quer avec le Centre Spor- \u201cNF WA 2 N ël el A ui ge Docteur en Chiropratique | bert Dubois tif du Lac Etchemin.2 \\ 17 @ Lun.- Jeu.- 5h à 8h: À louer PT \u201c 8h à 9h30: Patinagelibre 9h30 à 10h30: Réservation Ven.: 1Qh.a.m.à 11% \u2014 2h.à 4h.p.m Mar.- Mer.: par appointèment : 461, 1ère Ave Tél.: 228-3852 cé TAPIS RÉGIS ee me mer rs RES (Sa get se \u2014_ ABR Th ak dE ES AO TRE SE LES i oe cac msn ec a te Begs BRET © en me ee STE Sora dame i TE Donald Aubin Lundi 5 janvier 2h à 3h30: Hockey Adultes Masculin $1.00 4h à 5h: Patinage garçons 3h à 6h: Pratique Bantam 6h à 7h: Pratique Pee-Wee (A) 7h à 8h: Pratique Midget 8h à 9h30: Ligue Commerciale: Marché Gagnon vs Hôtel Plante 9h30 à 11h: Ligue Commerciale: Hôtel Drouin vs Bouchard Sportif Mardi 6 janvier 2h à 3h30: Patinage familial $0.50 4h à 5h: Patinage filles 5h30 à 6h30: Pratique Atome 6h30 à 7h30: Pratique Pee- Wee (B) 8h à 9h30: Ligue locale B.Dupont Auto vs Hôtel Le Manoir 9h30 à 11h: Ligue Locale Hôtel Chez Rita vs Centre Hospitalier Mercredi 7 janvier lh à 2h: Centre Hospitalier 2h à 3h30: Hockey Adultes Masculin $1.00 - 4h à 5h: Patinage garçons 5h à 6h: Pratique Pee-Wee (A) 6h à 7h: Pratique Bantam 7h à 8h: Pratique Pee-Wee (B) 8h à 9h30: Ligue Commerciale Hôtel Plante vs Hô- ERENT ENE La \u2014\u2014 Sr aman cn a .KR Jen ai pour tous les par mem L\u2019HOTEL BELLEVUE SE DISTINGUE DANS LA REGION L'Hôtel Bellevue du Lac Etchemin a montré en participant à 2 tournois consécutifs dans la région qu'ils sont toujours actifs et ils ont très bien figurés devant des équipes qui certes ne sont pas à dédaigner.En effet.le 56 décembre, à l\u2019aréna de Thetford-Mines les hommes de Michel Ran- court se sont rendus à la finale contre Chicoutimi, mais ces derniers l'ont emporté au compte de 6-2.Le pointage n'incique nullement le déroulement de la rencontre, car nos représentants auraient pu très bien sortir champion de la classe \u201cB\u2019\".Il y a exactement 2 semaines, ils ont surpris tout le monde en se rendant encore une fois en finale mais cette fois-ci dans la classe \u201cA\u201d au tournoi intermédiaire qui se déroulait à Ville-Vanier Québec.Dans le premier match ils ont surclassé l\u2019équipe de Trois-Rivières en les battant 8-1.Le capitaine de l\u2019équipe \u2018\u2018Normand Gagnon\u201d en a profité pour récolter 5 mentions d\u2019'assistances tandis que Jean-Yves Val- lières y allait avec 2 buts.Dans la deuxième rencontre, Conrad Vachon a blanchit son adversaire soit Rivière Ouel- le au compte de 3-0.Les buts furent réalisés par Gilles Rouillard, Raynald Gagné et Gilles Brousseau.ped a É 5 c a Tu Ju me DIN SCR MOLSON fc fps Lime agen Le En semi-finale, l\u2019Hôtel Bellevue réalisa un autre gain et cette fois-ci contre P.A.Fondation par le pointage de 5-2.Trois marqueurs furent les auteurs des buts soient une paire de buts par Gilles Brousseau et Gaby Veer et finalement Gilles Rouillard compléta le pointage.ans la dernière rencontre, après 59 secondes de jeu à la période initiale, l\u2019Hôtel Bellevue menait- ! à 0 sur un but réalisé par Normand Gagnon.Ils durent garder cet avantage jusqu\u2019à ce qu\u2019il reste 5:55 à jouer durant la rencontre car le club \u201cLa Progression Québec, compta par l'entremise de l'excellent joueur Yvon Verreault.Par la suite, après 2:15 de jeu, en période supplémentaire ce dernier déjoua encore une fois Conrad Vachon pour donner fin à la rencontre.Tout de même, l'Hôtel Bellevue du Lac Etchemin a tres bien figuré lors de ces 2 tournois, et nous vous demandons votre collaboration en venant les encourager dans les tournois à suivre: Villeneuve 9 au 18 janvier, Vanier (Tournoi du carnaval) 5 au 15 février, St-Raymond 21 au 28 mars, Montmagny 15 au 18 avril, Ancienne-Lorette 19 au 25 avril.ST-GEORGES- EST Régis Côté prop.Ste-Justine Tél.: 383-3058 La direction et le personnel du Restaurant Martin: ainsi que du Rar Tiniki vous remercient pour l\u2019encouragement que vous leur avez témoigné et profitent de l\u2019occasion pour vous souhaiter un Joyeux Noel Bonne et Heureuse Année \u2014Specialite- Poulet frit du Quebec, Pizza, B.B.N.a - LEST ay, US Lau \u2018 = 5 0 vs, Coen x T FRIT DU QUEBEC LICENCIÉ LIVRAISON dans toutes Têl.: 625-3491 _ 625-6121 les paroisses voisines de li hres A.M.à la fermeture.LAC ETCHEMIN M.GERALD MAHEUX (Gérant de district) (Agent d'immeuble; M.CLEMENT TALBOT (Gérant de district) {Agent d'immeuble) Conseil!->s en épargne M.Réjean Bilodeau M.Michel Nadeau Conseiller en épargne M.Léonard Brousseau LA CAISSE DÉTABLISSEMEN DE LA CHAUDIÈRE Siège social: 3500 Boul.Dionne, St-Georges-Ouest, Beauce, Qué.C.F 125 G5Y 5C4 - Tél.: (418) 228-5571 ERR RAR Page 30/\"La Voix du Sud\u201d', le 24 décembre 1975 I MIRE ME IRAE MA ME MY MRE MAY ME MRE MRE J Joyeux Noël Heureuse Annee MAGNIFIQUE CHOIX DE MÉDAILLES D'AMOUR.BRACELETS CHARMS.BRELOQUES.ETC.Dépositaire des montres \u201cBulova\u201d et \u201cCaravelle\u2019 Moitié prix accordé sur set d'alliance.bagues de toutes sortes ainsi que joncs pour monsieur et madame.VICTOR DROUIN Barbier, biioutier STE.3 USTINE, DORCHESTER TEL.: 383-3115.MRE MOE MR MRE NEE NE NAN MRE XR MAY MRP XR 0 MR NRY 3 Kr RO RER PE RE RE RATT Vous remercie de l\u2019encouragement que vous lui avez témoigné en 1975 et espère continuer a vous servir durant la nouvelle année.TISSUS ALA VERGE \u2014 ind Accessoires pour la couture 307 rue Bégin Tél.: 625-2692 Lac Etchemin Joyeux Noël el Attention Borne Année CLUBS SPORTIFS ET | ORGANISATIONS SOCIALES Faites graver les plaques pour vos trophées et plaques murales de tout genre, par un expert.A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Le seul à vous offrir ce service dans la région.Plus de 5 ans d'expérience.Prix défiant toute compétition.Ne soyez pas prix au dépourvu, commandez tot.JEAN-MARIELAPOINTE ST-CYPRIEN, RANG A TEL.: 383-3240 AVIS A LA POPULATION FERMETURE TEMPORAIRE DES BUREAUX DU CENTRE DE SERVICES SOCIAUX A LAC ETCHEMIN En raison du déménagement des bureaux dans l\u2019édifice du C.L.S.C.(ancienne école ménagère), 197, 3ième avenue, le Centre de Services Sociaux de Québec tient à aviser toute sa clientèle que les bureaux de la Filiale Lac Etchemin seront fermés lundi le 5 janvier 1976.Les numéros de téléphone pour rejoindre le personnel du Centre de Services Sociaux à Lac Etchemin, à compter du 6 janvier 1976, demeureront les mêmes que d\u2019habitude soit 625-4421 ou 625-4431.Prière toutefois de noter la nouvelle adresse: Centre de Services Sociaux de Québec, Filiale Lac Etchemin 197, 3ieme avenue, Lac Etchemin.Joyeux Noél Bonne Heureuse _ M:L.AUDET (&& > Ami Tél: 642.5227 SERVICE \u2014 QUAUTE \u2014 BAS PRIX MEMBRE DU GROUPE À dt MEMBRE DU GROUPE RO-NA Marchand © Epicier licencié ® Ferronnerie ® Acces.électriques Distributeur des Moulées Mirode.ST LEON de STANDON, DORCHESTER LA\" LA Ya LA Yar DA Ya DA à Ou Ou 9 Ed J Ln 143 Aux membres de I\u2019 ASSOCIATION NAUTIQUE du Lac Etchemin Sincèrement LA DIRECTION ET LE PER.* DU LAC ETCHEMIN SONNE L 20 LE ES Zon PF donner\u2019 Joyeux Noél et une Heureuse Année POUR VOTRE MARIAGE L'ART L'EXPERIENCE LA REPUTATION St-Damien; tel.: 789-2888 AVIS PUBLIC CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE STE-SABINE COMTE BELLECHASSE, P.Q.Avis public est, par les présentes, donné par le secrétaire trésorier de la susdite municipalité, QUE: le rôle d\u2019évaluation est complété et déposé à mon bureau, que tout intéressé peut y en prendre connaissance, et que toute plainte doit être déposée avant le premier jour de mai 1976.Donné à- Ste-Sabine ce 16ème jour de décembre 1975.Lorraine Mercier Lemieux, sec.trés.OFFRE D'EMPLOI Un bureau de comptable agréé demande - les services d'un comptable possédant expérience dans ce domaine et/ou formation uni- Ë versitaire équivalente.Possibilité d'association pour un C.A.Adressez votre curriculum vitae a: Honorius Paquet, c.a.C.P.68, St-Anselme Sew eshcsccrarmmeanaene.Le Somedi 8.00 hres Dimanche 7.30 hres Programme sy et à changement es film de MARCEL LEFESVRE réalisé es Salistoration avot Yves Géliaes UNE SELECTION DES FILMS MUTUELS PIERRE DAVID présente à Joyeux Noël et une Heureuse Année Pa mer yy a mardi 26 au 30 déc.TEL 774 JT74 BEAUCIVILLE PE BUSQUI pros Ses semaine 210 - Sain dim TH et BI \u2014 Dim matsnée 1 50 Joyeux Noël Ëet une Heureuse Année (5 jours seulement) Horaire spécial: Sur semaine: 7.30 hres ~ Samedi et dimanche: 1 repré.à 7.30 hres Att: Le 31 déc.et 1 janv.le cinéma sera FERME m4 24 Al ES à AA cé M TS \u20ac LA we de alm HED a i, hE Le\u2019 MM 4 a teh ASA Re A pans ems mm LL ANNONCES CLASSEES | 625-7471 ALES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doi- ent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi à dix heures a.m.pour arution le mardi.1 semaine $2.00, 3 seinaines et plus $1.50 chaque ois.Maximum 30 mots.TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchomin Par ia poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 Pre A VENDRE: moto-ski Nuvik 340, neuf, gagné le 13 décembre à Ste-Justine, $1150.S'adresser a Laurent Bilodeau, St-Lazare, 883-3666.A VENDRE: Chevelle Station Wagon 1972, trés propre, peinture neuve, achat d\u2019une voiture 1976.Pour à 642-2851.À VENDRE: Javelin \u201872, S.S.T.360 po.cu.Prix $1900.; Pontiac Parisienne 1966, 327 po.cu.Prix a discuter.Bonnes condi- tions.Pour inf.s\u2019adresser à À VENDRE: terrain à Lac Et- Gilbert Dubois, au tél: 625- chemin 75 x 125, 3e Avenue, 8101.coin Rue Lamontagne.Pour informations, 625-8941.D EE VE EE Te Sx AMAR ana CL er Prada alm A VENDRE: foin payable a livraison, pour inf.s\u2019adresser a Roland Gosselin, St-Odilon tél.: 464-2715.À VENDRE: maison neuve à Lac Etchemin, financement à A VENDRE: maison située sur la rue Principale à St-Camille, grandeur 26 X 24 avec grand Maison 5 logements, 2ème Avenue, revenu annuel $6,000.Éra- terrain libre immédiatement.blière à St-Louis avec système Pour plus d'informations, appe- champion, 1800 érables, 200 cor- lez après 6h00 à 595-2941.des de bois mou.3 lots à bois, 400 cordes environ.Pour inf.s\u2019adresser à Claude Giguere, Lac Etche- min tél.625-2091.À VENDRE: Chien Berger Allemand.Pour inf.tél.: 267-4172.Joyeux Noël et une Heureuse Année Tel.:883-3089 Napoléon Allaire Courtier d'assurances Agrèe ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Auto STE-CLAIRE, P.Q.AUTO | - RADIATEUR | IN i Nettoyage \u2014 Réparation SOUDURE GENERALE FER ORNEMENTAL TÉL.: 383-3398 à SU LOU ARC PR PERK FR PARC ARK PRK PRN PC IE OUR ak EST ER EU OT se i Joyeux Noël à : une Heuneuse iy Marcel Ferland Epicier licencié Co.Dorchester Pa CAPA Pa PAX PRY PAY YX ¥.ä 8 8 4 4 X 8 # i Ste-Rose Tél.: 267-4171 AST FR UTR RUT RR UTR SRS 7 RT RUT OR ROR RTE Psth Reh ROSE ASE ANSE ut Rem raison de vente: - information, tél.: a St-Malachie 95%, peut servir pour 2 logements.À VENDRE: Pick-up Y tonne 4 x 4 Dodge \"74 automatique, servo-freins, servo-direction, très propre.Prix à discuter, tél.: 625-6631.ON DEMANDE ON DEMANDE: Barmaid pour Hôtel de St-Damien.Tél.: 789- 2245.INE OUI À LOUER: logement 44 pit- iF: ; ces, chauffage à air chaud à St- » Malachie.Pour inf.tél.à \u20ac25- C3 FE TR PTS 22 © 0 by os oil & , of | UARLAIAD of iv JOSEPH AUDET Limitée Ste-Rose Dorchester Québec Tél.: (418) 267-4151 A PK RK YA A YO YO YOu Wan Ka YOK EA PRU YOK PAX YAY PAK YS RAK #4 GRRE FR RA A RR = RR RR RSA RA RSA RANA ph NH KR KKK > y À EN Joyeux el Bonne y fi % > \u2019 \u2026 , > x = ' T= 0 U EPICERIE POULIOT | Épicier licencié ; ; fl 205, 3e Avenue LAC ETCHEMIN TET.: 625-7221 CK >K MK SK pics Joyeux Noël et une Heureuse Année ROGER DUVAL, B.A., L.L.L.AVOCAT St-Odilon Tél: 464-4821 Vallée-Jonction Tél: 253-5442 \u2018La Voix du Sud\u201d, le 24 décembre 1975/Page 31 4B DR ALAIN LANGIS O.D'@R Joyeux Noël | OPTOMETRISTE Heureuse Année Verres de contact (lentilles dures et moiles) ) Lac- Excpemin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres a [él.: 625-4981.midi et de 2hres à 6 hres excepté le mercredi et le somedj après-midi Joyeux Noël) que CLAUDE JACQUES Epicier licencié Ste-Rose Co.Dorchester tél.: 267-5451 RASE SERA RAA REA RARE SARA RSR PRISE SNA RSARSA SATA += et ducs py Pax ER A POR PE RK Me Yl HR PA PRN RX > ; \u201cJoyeux VVoë Ë N \u2018 \\ et une 4 > J ME Hl ewrewse Année / / | es à tous nos clients et amis f Quvert le Jour de Noel et le Jour de! An de 12 hres a 18 hres Chez Maheux Snack Bar .: 625-7681 Détaillant TEXACO |\" Lac-Etchemin Imprnoue Conecae TEL.625-5612 GOR 180 351, 2e Ave voisin cinéma Royal Joyeux Noël Heureuse Année Papeteries: De mariage Pour Clubs et associations Mortuaires Articles publicitaires .Commerciales eee EE EEE EL rt le TX FSS EUX DES ESS VOUS ES SO ES ASC JR I ES IG PR Int EGR ESS ES ESS PA a A SS OX EX EC ES EE A tous nos clients et amis, nous disons s 3 E J J § J .ï LICENCIE Nouvelle administration: M.Denis Lapierre BAR-SALON Co.Bellechasse APES JENS nd Ying Yong ene Pend Pen Ste-Rose Tél.: 267-5151 este MME MAURICE ROY Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier tous nos clients et amis et vous offrir nos meilleurs voeux de JOYEUX NOËL UNE BONNE, HEUREUSE ANNEE Poco Sf Ensembles de draperies et couvre-lits Tissus à la verge 22 ième Rue Ferland N Lac Etchemin Tél.: 625-2581 a ll SEE LS S° SSNS SSS SS SSS SS SSS SS La direction et le personnel de la | E = J u l vous souhaitent uy url oil d assaut fis BANQUE CANADIENNE NATIONALE 2 SESE SR RS ES ES M.André Drouin, directeur Tél.: 595-2913 St-Camille, Bellechasse M.et Mme Donat Perreauit ; Epicier - Licencié { Grande Rivière Ste-Germaine Tél.: 625-3654 a a Pag nS 7 4 + kd - of AN EH Ao NN SNS AABN NA M NS ON 3 ES = LS LA is 2 «B A a 3 2A B Le, 7 ent EY Ox E) * ® I Lik bs Pat e lemen = ! i k! « Py Ed ~ ° OE Ne / feo 4 >, a Le Ee Fes ; E INgué C À Te A Remerc e Fe Cd.ia » Xx Î NS I ue: + = Poy = Te} Yoeux ® IS od A3 ord : ; ee es 7, A ; \\ ca c % = es M 65 CONVENTIONNEL at SR g Sa fre d (=) Pays wa.e Inceres pi 2 [| 3 f ! i I s i 3 y eel 1 t = è ut oR 7 Es al / A æ os i A i et « a no A : NS ; 7 aT + Meilleurs 4 Le) 7 fe CCTEET 27 | 5 # : = y = E De Ë go Où Ra = 5 8 A i = + 2 N 2) ; A $n -) par 4 $ 4 iQ Te LE SOW hd 4 nt Via eZ ssh | = q i ad 2 is IE i Ey) 5 cu ik ¢ > Es Us if 5 By Fa pe 7 acy $ A wie I\u2019 AS / : mis CU pa Sv = Lg Ng ef Xe set Mas 282 hid 3 : ET (3g ~ NX 3 / peu 5 i f HE ar Aa.LA + dk B¥iag ki : Cray $C) \u201c oS a) A inn FREE EE Sou J; ¥ es oye sn ee, ge edd va, = * i ä N A x 2 AES a - ! \u2019 qd a Loe.+0 \\ 75, or SB he oR > 4 es by - } * oh a > 2 i er es TINY = a Sone rs A.FRE > \u201c4 ne 0, Lo g 5 Es 23 LS or in en i i if QD 3 1 _ EY 3p.fill is os x Lee | ge Ne es, Il Æa, a = © \\ = 3 \u2018ran #, A es ee ™ RN B= 2) à Yor ¥ \u2014 cu LY 227, \") i va me, FOL A x il sa 2 4 É ue i a i ra a ion et le personnel du 31 æ =.SEDAN OLDSMOBILE 98 REGENCY t le 24 décembre 1975 , a = 2; 29/7 5 2.ce 7 7 VA e irec aL is it WN EL eng ~~.= B Snare: re RR » ve LL: 3 = A % = À ES 14 % =, Ÿ « La d ne | X SN LZ ve A a TH = fren Rk I\u2019 VE rs L TA nif = L.En us, ES Page 32/\"La Voix du Sud\u201d FE UE ast th lve ."]