La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 février 1976, mercredi 4 février 1976

[" F O7 /#112 VOL.15NO 5 LECLERC Représentante de l\u2019adminis- \" tration.PRIX: $0.15 LAC ETCHEMIN, le 4 février 1976 PORT PAYE A LAC ETCHEMIN QUI SERA ELUE AU TITRE DE _ Représentante du département chronique fay (LG) Le 6e Carnaval du Sana Bégin ouvre ses portes.Vendredi dernier, soit le 30 janvier, une grande festivité fut offerte aux patients de Hopital.A cette occasion, nos 4 charmantes duchesses furent présentées et accueillies avec beaucoup de joie.Toute une série d\u2019activités composent harmonieusement le Carnaval, Edition 76.Sans plus tarder, voici les Principa pales rencontres.che le ler février: à compter de 7 hres, l\u2019on à présenté le film, 4 bassets pour un danois.Lundi 2 février: Badming- ton et ping-po Mardi 3 rier: Ballon- | «Jo a so wr 3 nadienne.Samedi le 7 février: \u2018Randonnée en \u2018ski de fond et course aux trésors.Dimanche 8 février: Soirée humoristique à l\u2019Aréna.Vendredi le 13 février: Parade et couronnement.Au sein du Bureau de direction du Carnaval 76, l\u2019on retrouve au titre de présidente, Mlle Francine Leblond, Vice-président, Florian Roy, Secrétaire-trésorière: Bi- biane Ferland et de nombreux directeurs.Ces derniers invitent tout le personnel ainsi que parents et amis des patients à participer aux festivités.II est à noter toutefois que les enfants doivent être accompagnés de leurs parents.\u201cREINE DU CARNAVAL\u201d AU SANATORIUM BÉGIN COLETTE ROY Représentante du département de psychiatrie | Programme maintien des | personnes agées LE MOLSTAR DU MONT ORIGNAL: \u201cUN SUCCES SANS PRÉCÉDENT\u201d À LIRE EN PAGE 9 à domicile \u201cCA commence\u201d Les services de soins et d\u2019aide à domicile sont maintenant disponibles aux personnes âgées de 65 ans et plus, qui en font la demande.Vous connaissez le responsable du programme au C.L.S.C., M.Jean-Guy Lessard, à qui vous devez adresser votre demande.Voici, aujourd\u2019hui, les conditions d\u2019admissibilité a l\u2019accomplissement de soins ou/et d\u2019aide à domicile.1- Une prescription de votre médecin traitant ou d\u2019un professionnel des services sociaux vous autorisant à recevoir des soins ou de l\u2019aide à domicile.- 2- La perte ou une réduction de votre autonomie.Par exemple lorsque vous êtes dans un état tel où vous ne pouvez plus remplir vos tâches ménagères ordinaires.3- Lorsque votre famille ou votre entourage ne vous rendent plus les services sur lesquels vous comptiez; lorsque ces services sont insuffisants à vos besoins.4 Lorsque vous voulez prévenir un placement hors domicile ou au foyer.5- Lorsque vous vivez dans un état \u2019ISOLEMENT.6- Les demandes seront acceptées par un comité de Sélection formé de l\u2019infirmière de la sous-région, du médecin attaché au programme et du responsable, M.Jean-Guy Lessard.Les infirmières sont prêtes, ainsi que les auxiliaires familiales.II ne reste qu\u2019à attendre vos demandes.Composez 625-8001, et de mandez à parler à Jean-Guy Lessard.Jean-Guy Lessard, Collaboration: Denis Olivier Horaire des centres sportifs de Lac su Ig St-Prosper ACTIVITES AU CLUB SPORTIF DE ST-LUC - Dimanche prochain, le 8 février, on procédera à l\u2019Opération Volcan, c\u2019est-à-dire qu\u2019on gravera toutes les motoneiges qui s\u2019 présen teront ou encore qui voudront bien s bien sy pré pré senter avec Le tout sera fait par par la Sûreté du Juébes, section St-Mala- oo départ a 13h00.Dimanche le 8 février: Courses d'accélération sur la piste du Lac Raquette, SLY Notez bien qu\u2019on n\u2019émettra aucune contravention à cette occasion même si im: motoneige n\u2019est pas; = matriculée pour 1976.>\" eye: apporter votre Permis de conduire ou votre - carte d'assurance sociale.La direction du Club .\u2026 Sportif de St-Lue Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1976 7 FÉVRIER EN L'HONNEUR D'ODETTE 1ère AUCLUB MOTONEIGE = F- RAVIGNANDEST-LOUIS = 4 ORCHESTRE AU PROGRAMME Tél.: 383-3315 2 CHARLES-H.POULIOT COURTIER & CONSEILLER.EN ASSURANCES GENERALES & VIE AVE LAPOINTE C.P.159 ge : DORCHESTER Me Jules Fortin NOTAIRE Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour 155, 3ième Avenue Lac Etchemin Tél.: Bur.: 625-2751 Rés.: 625-8661 HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi de 9.00 a.m.à 17.00 p.m.Mardi avant-midi à 11.00 St-Léon (François Roy) tél.: 642-5209 Vendredi après-midi à 2.00 Caisse St-Odilon, tél.: 464-2381 LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS ut TEE = rnal hebdomadaire desservamt toutes les families de AL LCL TH UTA TET TLE TL IVE FTE SLIT EY IVEY, TT) A Courrier de la deuxiéme classe - -Enregistrement no 1026 +.LA.VOIX DU SUD est publié par LES JOURNAUX ASSO-.UE To $= : + 3 C P.400.Lac LE crue PTET mn MEMBRE DES HEBDOS DU CANADA Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Direction: Michel Bégin ; Rédacteur en chef: Luc Grégoire: bur.: 625-7471 -2372 Denis Olivier 625-5108 °° 625 Rédaction: | Réjeanne Lessard, Ste-Rose: 267-5293 Yvette Morin, St-Prosper Bertrand Sylvain, St-Anseime: 885-4297 Jean-Noël Lamontagne 595-2340 625-6011 Paul Audet: bur.: 625-7471 rés.: 625-5852 Claude Gourde: bur.: 625-7471 rés.: 625-4532 Annonces classées: 625-7471 Composition et impression: Les Presses Lithographiques (1965) Inc.Abonnement: Publicité: ' .BULLETIN D ABONNEMENT | 1 Lo Yoix du Sud, C.P.490, Loc Et-hemin, P.Q.1 | Yeusllez m'adresser regulierement votre publicotion | ! Ci-vnclus [332.00 pour | on (dons la region) | | D 53.00 pour | on (en dehors de lo region) | | Veuillez indiquer s.v.p.ODobonnement | 1 i | | ' O reabomement DES LOISIRS POUR VOUS! Les Municipalités de Ste- Germaine et de Lac Etche- min ont maintenant reconnues officiellement et créés .un Comité Provisoire pour faire l\u2019étude des Loisirs.Ce Comité formé d\u2019un conseiller de chacune des Municipalités, de quatre (4) citoyens et d\u2019un président accepté par les deux (2) Municipalités sont Messieurs Raoul Nadeau et Alphée Fournier conseillers, Messieurs Dominique Turmel, Patrice Gagné, Claude Deblois et Louis Leblond citoyens, et, M.Marius Laflamme, président.Mlle Joanne Poulin a acceptée d'agir comme secrétaire Le mandat de ce Comité Provisoire des Loisirs est pour faire l'étude de la situation des Loisirs.Les deux (2) Municipalités comprennent que ce Comité Provisoire sera leur porte-parole officiel pour leur transmettre tous les commentaires, recommandations et suggestions de la part de tous ses citoyens.Ce Comité veut tenir compte de toutes les classes de la Société allant du plus jeune au plus vieux, du bi portant à l\u2019handicapé et du bien au moins fortuné.Comme le but de ce Comité est de transmettre vos demandes, il est opportun de vous inviter avec empressement, tous et chacun, spécialement les Associations ou tout autre groupe de Ste- Germaine et Lac Etchemin a venir déposer un mémoire ou, rencontrer les membres du Comité qui siège- ront au Centre Culturel à tous les mardis à compter de 7.30 h.p.m.Nous avons actuellement d'immenses ressources et, il est important de les exploiter au maximum.C\u2019est donc dire qu\u2019après que ce Comité aura présenté son rapport aux deux (2) Municipalités concernées, il sera peut-être trop tard pour soumettre d\u2019autres idées car déjà, elles auront des priorités à retenir.Vous êtes des payeurs de taxe, pourquoi ne donneriez- vous pas votre point de vue?Oui.Pourquoi?Votre Comité Provisoire de Loisirs VEUT VOUS ENTENDRE! IL EST ENTENDU QUE PAR LES LOISIRS, NOUS NE COMPRENONS PAS SEULEMENT LES SPORTS QUI PEUVENT SE DÉROULER À L\u2019ARÉNA ET/OU AU TERRAIN DE JEUX.En effet, toutes activités récréatives, éducationnelles sportives peuvent être cons érées comme un loi- \u201cia charge de ce Comité est grande mais, elle est aussi très facile si tous les citoyens de Ste-Germaine et de Lac Etchemin ne veulent pas se mêler de leurs affaires et, \u201cLES LOISIRS SONT VOS AFFAIRES\".DITES-LE CE QUE VOUS PENSEZ.PAR ECRIT.PAR UNE ASSOCIATION.PAR D'AUTRE CITOYEN.DITES-LE DE VIVE VOIX, SI VOUS VOULEZ?C\u2019EST UN COMMENTAIRE, DITES-LE! C'EST UNE RECOMMANDATION, DITES-LA! C\u2019EST UNE SUGGESTION, DITES-LA! BIENVENUE A CHAQUE CITOYEN! DES NOUVELLES DU DERNIER CONSEIL Près de trente personnes assistaient à cette réunion du Conseil, le 20 janvier dernier au C.L.S.C.Aussi avons- nous remarqué la présence de plusieurs nouvelles figures.Est-il si loin le jour où nous verrons 50 à 60 personnes dans la salle?».Les administrateurs du C.L.S.C.recevaient ce soit là, un invité assez spécial, puis- qu'il s\u2019agit de .Raymond Leblond, chargé d\u2019établissements au istère des Affaires Sociales.La direction des établissements, se préoccupe particulièrement des C.L.S.Cet axe ses services sur le développement et le fonctionnement des centres.Il va donc sans dire que M.Leblond sera un actif intéressant pour le C.L.S.C., en devenant cet agent privilégié entre Lac Etchemin, la direction des établissements des services communautaires et le Ministère des Affaires Sociales.88 À propos du comité d\u2019orientation, il sera formé des personnes suivantes: Je directeur général, Jean- Guy Breton -MM.Roméo Prévost, et Gérard Marceau, citoyens.-Mme Bernadette Asselin, administrateur -Un membre du personnel, choisi par les employés du CLS.C.Quel sera le travail de ce comité?Ces personnes auront a évaluer si les politiques générales du C.L.S.C.correspondent 2 la réalité de la région, à proposer s'il y a lieu au Conseil d\u2019administration de nouvelles politiques, et au Ministère des Affaires Sociales des modifications à la Loi, à leurs directives ou règlements.*es Le cinquième rapport d\u2019étape du département de médecine sociale et préventive de l\u2019Université Laval a été étudié par les membres du Conseil.Parmi les principaux points, soulevés dans ce rapport, on peut noter la question de l'information et de l'accessibilité au Centre, la satisfaction de la clientèle sur les services, les statistiques révélant l\u2019avantage de la formule C.L.S.C.sur celle des unités de médecine familiale.she L\u2019assistance a eu l\u2019occasion de connaitre les étapés franchies quant à la rénovation de l'édifice du C.L.S.C.Esquisse préliminaires et définitives Aout 75 Etude et approbation Sept.75 Plans et devis Btude et approbation Fév.76 Appel d'offre Mars 76 Etude et approbation Avril 76 Travaux Mai 76 Certains délais imprévus au niveau de l'étude et de l\u2019approbation des plans et devis par le ministère, occasionneront des retards.Des soumissions seront demandées dans les \u2018 prochaines semaines et les travaux débuteront au printemps.re OTR Ny OIL, Au St-Damien; tel.: 789-2888 Bd Apa » a POUR VOTRE MARIAGE L'ART L'EXPERIENCE LA REPUTATION MARIAGE - COULEUR Le projet d'\u2019Initiatives Locales présenté par des artisans de la région dans le cadre des activités communautaires du C.L.S.C.s\u2019est vu octroyer une subvention par le Ministère de la Main d\u2019Oeuvre et de l\u2019Immigration fédéral.Faire l\u2019inventaire des artisans dans la région, rechercher des nouvelles techniques artisanales, former une association régionale, voila autant de tâches que se verront attribuées, les 6 ou 7 personnes embauchées dans e cadre de cette initiative locale.+= .Au sujet des négociations dans le cadre de convention collective M.Claude Jobin a informé le Conseil de l\u2019entente intervenue entre le syndicat des employés du C.L.S.C.et la direction, au sujet des services essentiels, devant être maintenus durant le temps de grève, 1 médecin de garde Service soins à domiciles urgents.Denis Olivier Agent d\u2019information vous la.la donner! ROLLER [ Pir A | OY A @Motel RESTAURANT BAR SALON ORCHESTRE DE DANSE TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS SOIR RECEPTIONS ET BANQUETS DE NOCES | Bar-Salon \u2014 Restaurant \u2014 Salle a manger ROUTE 279 - ST-DAMIEN - TEL.789- 2245 J\u2019a tio) St rien leu tior lébi ms es 20 CE RE neal DANS L\u2019MONDE D\u2019AUJOURD\u2019HUI Des petites nouvelles de St-Camille, oui ça bouge là aussi.J'ai su que les décorations de Noel à l'église étaient exceptionnellement belles, grâce au bon travail du Club 4-H masculin.De plus, un club philatélique est en voie de formation à St-Camille\u2026 Une initiative intéressante comme loisir intérieur.Si cela peut vous aider, j'ai une collection de 2000 timbres, et bonne chance.*#.Savez-vous que les personnes âgées de 65 ans, ayant quitté leur emploi à leur date de retraite et de plus, payé des cotisations d\u2019assurancechomage au cours de l\u2019année, ont droit à trois semaines de prestations d'assurance chômage?Pour plus d\u2019information, téléphonez à Hertel Piante 625-8001.+ Malgré la tempête, le Club des Marcheurs de Ste-Sabine célébrait officiellement sa fondation, jeudi soir dernier.En plus d\u2019une projection de courts métrages et d\u2019échanges sur le fonctionnement du Club, les marcheurs ont fait deux demi tours d\u2019église, pour ensuite fraterniser autour d\u2019un goûter.Plus qu\u2019un succès, l'inauguration du Club de Marcheurs de Ste-Sabine a été une fête de samille des plus agréables.Lors de sa dernière assemblée mensuelle; le Cercle des Fermières de St-Léon recevait la visite de Ghislaine Carreau et Yves Thibodeau.En travaillant par ateliers, on a parlé de la vie du consommateur d\u2019aujourd\u2019hui.Quels sont les biens es- \u2018sentiels, les biens superflus?Comment se les procure-t-on?À crédit?Comptant?Par financement?Quelles \u2018\u2018mauvaises ériences a-t-on vécues\u201d?On a aussi discuté de la publicité, de la qualité des produits, de la hausse des prix, et des moyens de défense mis à la disposition du consommateur.(Information, Office de la protection du consommateur, Revue Consommateur Canadien, Réveil du consommateur, Bulletin, Protégez- vous).+.Un rappel aux personnes qui téléphonent au CLSC en pensant rejoindre un avocat de l'aide juridique.Ce service n\u2019existe pas au CLSC.Cependant, on peut vous informer sur vos droits, vous aider dans vos démarches, ou vous référer à l\u2019aide juridique de St-Joseph ou St-Georges.Lo 2d Beaucoup de gens ont eu ces jours-ci des problèmes avec leur système d\u2019aqueduc et d\u2019égoüts, à cause du gel et du dégel.On vit vraiment dans un drôle de pays.Mon pays ce n\u2019est pas un pays, c\u2019est l\u2019hiver\u2026 Et ne parlons pas des routes.=.Un troisième cours d\u2019éducation populaire avait lidu à St- Benjamin, la semaine dernière.Celui-là portait sur les petites créances, l\u2019accès à l\u2019aide juridique et les ventes pyramidales.Si vous voulez en savoir davantage, vous pouvez com- \u201cÀ LIRE ATTENTIVEMENT\u201d DEUX SALONS VOUS OFFRENT DIVERSES SPECIALITÉS PHYTOTHERAPIE - ESTHETIQUE - VISAGISME - CULTURISME - EGALEMENT LES SERVICES DE BAIN SAUNA ET D\u2019ELECTROLYSE - Les SALONS VENUS vous offrent toute la gamme des médicaments des LABORATOIRES VACHON INC.La médication VACHON est une formule simple et facile de désintoxiquer son organisme d\u2019une façon NATURELLE.SALON VENUS, SALON VENUS 222, Notre-Dame 107, Boul.Bégin Ste-Marie de Beauce.Ste-Claire de Dorchester.Tél.: 387-5282 Tél.: 883-2042 387-2616 387-2616 (PROPRIÉTAIRE: LIZ ROY) } re - 7 Conditignnement physique - A LETTE hE yg Visagiste - rE re - Salon VENUS I muniquer avec M.Gilles Carreau, du centre de services sociaux de Lac Etchemin, 625-4421.es Mercredi passé se tenait la réunion mensuelle du comité d\u2019école de St-Luc.Invitée a parler de son travail d\u2019infir- miére au CLSC, Mlle Estelle Desrochers expliquait aux parents présents, les différents programmes de prévention en cours dans la région: péri-natalité, programme pré-scolaire, scolaire, dépistage de la tuberculose, soins a domicile.De plus, Mlle Desrochers a insisté particulièrement sur la journée de nutrition, qui se déroulera bientôt à l\u2019école, et à laquelle tous les parents seront invités \u2026 St-Cyprien, une rencontre similaire avait lieu, avec le comité d'école.Mlle Brigitte Roberge était la conférencière invitée.+ Des remerciements sont adressés par les administrateurs du CLSC à la fabrique de Ste-Rose, pour le local mis à la isposition du médecin dans cette paroisse.\u201c= Savez-vous que \u2018\u2018l\u2019allocation au conjoint\u201d est donnée aux personnes, dont l\u2019âge varie de 60 à 65 ans.Ces \u2018\u2018conjoints\u2019\u201d n\u2019ont pas droit à la carte d\u2019assistance médicaments, parce qu\u2019ils ne répondent pas aux conditions d\u2019admissibilité: soit avoir 65 ans et retirer le supplément garanti à la pension de vieillesse.Demandez Hertel Plante, pour plus d\u2019information.xR Une importante assemblée d\u2019information au sujet du Projet de Garderie à Lac Etchemin, se tient mercredi soir, le 4 février au sous-sol du CLSC.C\u2019est à ce moment qu\u2019on prendra la décision à savoir si on donne suite au projet d\u2019une garderie à Lac Etchemin.Mme Louise André Boisvert de la garderie Carosse-Citrouille à Sherbrooke est la conférencière invitée à cette réunion, où on invite particulièrement les parents d\u2019enfants de moins de 5 ans.** Une dame me téléphonait cette semaine pour connaître les prochains films au programme Ciné Participation du CLSC Lac Etchemin.Nous avons pour vous, à compter du 2ième lundi du mois de février, les films \u2018\u2018Aimez-vous les chiens\u201d, et \u201cLa Faim\u201d.De plus une série de films doit nous parvenir en même temps que ceux-ci.Quoiqu'il ne soient pas du programme, on peut vous les passer.I s\u2019agit de Swing la Baquaise, avec la Bolduc, du Reel du Pendu, de Ti-Jean Carignan Violoneux, etc.Pour réserver, demandez l'agent d\u2019information.vo Denis Olivier agent d\u2019information UNE BROSSE!!! Par Rachel Ca t\u2019tente?Pourquoi pas! Surtout en\u2018 compagnie de deux chômeurs espérant depuis longtemps une \u2018job\u2019.Ces deux voisins vous feront vivre une journée pas or- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 février 1976/Page 3 CAISSE D\u2019ECONOMIE ETCHEMIN CAISSES VACANCES M.Denis Tanguay, gérant de la Caisse d\u2019Economie Etchemin remet un chèque à M.Roger Ferland de Lac Etchemin, l\u2019heureux gagnant d\u2019un voyage de deux (2) semaines en FLORIDE, pour avoir participé au concours d\u2019é e Caisses Vacances.Le tirage fut fait par M.Hertel Plante le 24 décembre Le prix du voyage comprend: Voyage aller et retour en Jet, repas et consommations gratuits pendant le vol, transport entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel y compris la manutention des bagages, chambre climatisée avec salle de bain privée et petit déjeuner à l\u2019européenne tous les jours.Si vous voulez avoir la chance de participer au tirage du voyage en décembre 1976, vous n\u2019avez qu\u2019à vous ouvrir un compte d\u2019épargne Caisses Vacances.Chaque tranche de $20.vous donne droit à un billet pour le tirage.PROPRIETES A VENDRE LE SERVICE IMMOBILIER DE La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, Courtier dinaire; tantot tres gais, tan- tot un peu triste et parfois révoltés, ceux-ci ne manqueront pas de vous distraire, bien entendu, si vous êtes là.Une brosse, comédie en 2 actes de Jean Barbeau, mise en scène de Claudette Go- beil.Michel Fortin, Pierre Lessard, Katleen Poulin et Carole Parent en sont les comédiens; c\u2019est une présentation du théâtre de l\u2019Estè- que.Soyez-là, c\u2019est vendredi le 13 février à 8h30 au Cinéma Etoile de Sainte-Jus- tine.Les billets sont en vente à la Polyvalente Appala- ches au prix de: Adultes: $2.50 - $2.00 -$1.00 Etudiants: $2.00 - $1.50 - $1.00.Il y aura possibilité d\u2019en acheter à l\u2019entrée, s\u2019il en reste.Diane Vermette, Pour réservations: -\" 383-3091 HORS SERIE Les étoiles de la ligue Locale Molson lance un défi à l\u2019équipe de l\u2019Hôtel Bellevue.Cette dernière relève le défi.Plus de détails, dans notre prochaine édition.ete INIA HENRI ROY Docteur en Chiropratique : Lun.- Jeu.- Ven.: 10h.a.m.à 11% \u2014 2h.à 4h.p.m.Mar.- Mer.: par appointèment 461, lère Ave Tél.: 228-3852 | ST-GEORGES- EST 3500, boul.DIONNE ST-GEORGES QUEST Résidence & Batiments, Rg Spring Brook, Frampton.Garage 12 x 16; Hangar 31 x 35 1/2; Grange 36 x 67; Porcherie 13 x 32; résidence 26 x 26 annexe 11.4 x 14.6; : Agent: Raymond Audet, Frampton Tél.: 479-2010 ou 387-5691 Résidence: 1re avenue, Scott Jonction, Beauce.29 x 32 plus cuisine 18 x 18; 8 chambres; 2 étages; Agent: Raymond Audet, Frampton Tél.: 479-2010 ou 387-5691 2 logements 211 , 213, 2e avenue St- Georges Est; 2 étages; 5 chambres; Garage 15 x 27; 1 foyer; Agent: G.E.Champagne, St-Georges Tél.: 228-3094 Garage & résidence: rue Principale St- Lambert.26 x 23.garage 36 x 31; Hangar 23 x 20.9; 3 chambres; Agent: Raymond Audet, Frampton Tél.: 479-2010 ou 387-5691 Commercial: 324, 1re avenue, St-Geor- ges Est; 30 x 60; Terrain 32 x 72; 3 étages; 4 chambres Agent: J.B.PouJin, Notre-Dame Tél.: 774-6760 Sucrerie équipé & Boisé: Storneway.22 x 20; Bouilloire 3 x 12; 500 chaudières 1200 érables: Agent: L.À.Lapierre, Lac Mégantic Tél.: 819-583-0609 Terrain: Route St-Martin, Beauce.100 x 200 Agent: GE Champagne, St-Georges Tél.: 228-3094 L.À.Lapierre Lac Mégantic Tél.: 819-583-0609 FIEZ VOUS A Claude Couture, Directeur Tél.: 418-228-5571 Résidence: 6600, Rg St-Charles, St- Prosper.24 x 24.Terrain 150 x 190; 4 chambres; 1 1/2 égage; Agent: GC Champagne, St-Georges Tél.: 228-3094 Résidence: 757, 5e avenue, St-Georges Est; 36 x 25; Terrain 88 x 71; 1 étage; 3 chambres; abri d\u2019auto; Agent: Yves Fortin, St-Côme Tél.: 685-3082 Motel: Rte Kennedy, Beauceville.Terrain 74375 p.1 étage; 10 unités de s motel meublés; Bar Salon; Salle à diner; Agent: Jean-Louis Lepage, Beauceville Tél.: 774-3489 Bar Salon: Rte Kennedy, St-Georges Est 2,400 pieds; Terrain 80,180 pieds; 1 étage; Petite remise extérieure; Double isolation du plancher; tapis commercial a la grandeur; - Agent: Laurier Rodrigue, St-Georges Tél.: 228-3623 Terrain commercial: Tre avenue, Saint- Georges Est.26 x 125 x 54 x 187: Environ 6,085 pieds carrés.Agent: GE Champagne St-Georges Tél.: 228-3094 ; Terrain: Rue Beaudoin, La Guadeloupe; 100 x 100; Terrain: La Guadeloupe 100-108 x 81-127; Cadastre borné.Agent: J.Maurice Breton, St-Ephrem Tél.: 484-2965 Maison mobile: Jersey Mill, St-Georges Est; 70 x 14; Terrain 70 x 14; 3 chambres; Construit en 1975; Agent: GE Champagne, St-Georges Tél.: 228-3094 J.Maurice Breton, St-Ephrem Tél.: 484-2965 NOS EXPERTS Veni Page 4/\"La Voix du Sud\u201d', le 4 février 1976 CLSC Lac Etchemin: VOTRE ENFANT SE NOURRIT-IL BIEN OU MAL?Voulez-vous le savoir?Si oui, vous, parents, êtes invités à venir rencontrer l\u2019infirmier (ère) à l\u2019école (et ce, que vos enfants iré- quentent ou non l\u2019école primaire).Voici les dates des JOURNÉES DE NUTRITION, où l\u2019on attend votre présence, vos questions.St-Nazaire, 2 février, 8h00 p.m.; St-Léon, 3 février,7h30 p.m.; Ste-Sabine, 4 février, 7h30 p.m.; St-Lue, 9 février 8h00 p.m.; Lac Etchemin, 10 février, 7h30 p.m.; St- Louis, 11 février, 7h30 p.m.; St-Malachie, 16 février, 7h30 p.m.; St-Camil- le, 17 février, 7h30 p.m.; St-Odilon, 18 février, 7h30 p.m.Pour les écoles des autres municipalités, nous vous ferons connaître les dates prochainement.DES QUESTIONS: Les parents, premières personnes responsables de l\u2019éducation des enfants essaient de \u2018\u2018leur donner le meilleur d\u2019eux-mêmes\u201d mais pour aller dans les détails d'un domaine comme celui de l\u2019alimentation, on a certainement besoin d\u2019information.Pour vous mettre l'appé- St-Leon de Standon JACQUES LEBLANC Entrepreneur en plomberie t et installation de chauffage à eau chaude tel.: 642-5539, 642-5766 tit à la bouche, voici quelques réflexions: - Savez-vous que les goûts d'un enfant et la façon dont il se nourrit dépendant d\u2019abord de son milieu et des habitudes familiales?- Savez-vous que dès le berceau on peut dérégler l'instinct de l'enfant en lui donnant le goût des CHOSES SUCRÉES?- Savez-vous qu\u2019un enfant ALLAITÉ au sein (ou au lait humanisé) reçoit la quantité de lactose (sucre de lait) dont il a besoin sans prendre pour autant goût au sucre?- Savez-vous qu\u2019une mère surprotectrice, associant inconsciemment tendresse et sucre, crée un dangereux besoin, qui avec l\u2019âge passe des bonbons récompenses, aux bonbons tout courts, aux liqueurs sucrées, etc?- Le jeune de, 13-14-15 ans n\u2019est-il pas toujours sollicité par des machines distributrices automatiques, (chocolat, liqueurs, bonbons, pastilles, ete\u2026)?- Savez-vous que le sucre, en excès dans l'organisme, est le principal responsable des caries dentaires?- Savez-vous que le sucre en excès dans l'organisme apporte des calories de surcharge qui freinent l\u2019appétit pour des aliments constructifs, protecteurs et indispensables ?- Savez-vous aussi que les déséquilibres alimentaires à l\u2019origine de carences rendent l'enfant irritable et nerveux, s\u2019il manque de calcium, plus réceptif aux maladies, s'il manque de protéines, et anémique, s'il n\u2019a pas assez de fer?- Savez-vous enfin qu\u2019avec l\u2019AGE, la surcharge de sucre accumule les dangers d\u2019hyperglycémie (avec apparition de diabete), d\u2019obésité, qui n\u2019est qu\u2019un des aspects du problème général, de cholestérol et d\u2019athérosclérose?Vous voulez en avoir le coeur net, et savoir si votre enfant se nourrit bien, venez rencontrer l\u2019infirmier (ère) à la journée de nutrition à votre école.Denise Bolduc Collaborateur: Denis Olivier.SOIRÉE DE LA BOUGIE A STE-JUSTINE \u201cCARNAVAL O.T.J.\u201d Voici la liste à date des gagnants de la Soirée de la Bougie du 24 janvier dernier.St-Cyprien Ste-Marie Faites maigrir votre rapport d\u2019impôt Faites -lui suivre notre RÉGIME EN REGISTRÉ D\u2019ÉPARGNE-LOGEMENT Il perdra quelques centaines de doltars! En voici la preuve! SOUSCRIVEZ UN MAXIMUM DE $1,000.00 AU REGIME ENREGISTRE D\u2019EPARGNE-LOGEMENT et votre rapport d'impôt maigrira de $250.à $500.VOYEZ NOS SPECIALISTES DE L'AMAIGRISSEMENT D'IMPOT SE - me i Ey EEE TY = DANIEL CLOUTIER Directeur du recrutement Bureau: 625-6951 Caisse d'Entraide Economique 208 2e AVE LAC ETCHEMIN 625-6951 Roland Roy 885-4668 St-Anselme René Maheux | 625-6951 Lac Etchemin Prix de $50.00: M.Gilles Lessard de Ste-Justine.Prix de $20.00: Céline Mercier, Ste-Sabine; Robert For- tier, Ste-Justine, Antoinette Venable, Ste-Justine; Mme Pauline Bisson, Ste-Justine; Albert Champagne, Ste-Jus- tine.Prix de $10.00: Napoléon Lapointe, Ste-Justine, Jean Cloutier, Lac Etchemin, Hen- ri-Paul Rouleau, Ste-Justi- ne; Mme Adrien Bédard, Ste- Sabine; Lucie Lamontagne, St-Camille, Christiane Roy, Ste-Justine: Marius Fortier, Ste-Justine; Yvon Racine, Ste-Justine, Lauréat Bédard, Ste-Justine, Maurice Leblond Ste-Justine, Gilda Chabot, Ste-Justine; Joseph Royer, Foyer Ste-Justine.A cause de troubles téléphoniques, quelques - uns n\u2019ont pu nous rejoindre, veuillez communiquer au no tél.: 383-3661 ou 383-3047.Merci pour votre encouragement.UN DEFI AU CORPS DE CADETS 2765 DE LAC ETCHEMIN LG\u2014Lors du cérémonial 1975, le C.C.2765 s\u2019est mérité le 3e trophée d'efficience physique pour la programmation de Lt Claude Jae- ques et 2/Lt Normand Gagnon) et l'exécution de l\u2019activité d\u2019éducation physique par les cadets et cadettes de notre milieu.Sur la photo, le cadet sergent Claude Jacques reçoit le magnifique trophée des mains de l\u2019adjudant Gagnon du Bureau des Cadets, le tout sous l'oeil intéressé du Lt Claude Jacques, coordonnateur des activités.Félicitations aux officiers et cadets qui ont mérité cet honneur et bonne chance pour 1976\u2026 Notons que le cliché a été développé par le département de photographie du Corps qui possède sa propre \u2018\u2018chambre noire\u201d Voici quelques signes évidents de l'efficacité et du dynamisme d\u2019un mouvement de jeunes en marche! C.C.2765 ROBERT BERNARD! Residence: Notre camion est a votre disposition pour le transport des animaux de votre ferme, a notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: 625-5181 625-6201 Bureau: ABATTOIR GOSSELIN LTÉE ARMOIRES EN CHENE DUR ET COMPTOIRS PRE-MOULES \u201cEstimation gratuite > Vente et Installation complète STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.PQ TOS,RTE | DU GOLF ST-GEORGES EST 228-8304 a- ts ur té nt ui N- /i- y- le 65 ot SSS SS SS SS SSS SS SS PREPARER UN TRAVAIL A SON GOÛT (1) (1) Tiré du dossier \u201cUn passé pour l'avenir\u201d, Gazette Multi-Media, nov.1975.: La retraite, c\u2019est d\u2019abord perdre un rôle.C\u2019est en- \u2018suite s'en trouver un nouveau.On découvre ce nouveau rôle en passant par une crise psychologique où notre capacité d'adaptation est amoindrie.Certains sortent de cette crise avec une étonnante aptitude au bonheur, d\u2019autres donnent l\u2019impression de s\u2019y perdre.Dans les deux cas, le rôle du passé a été déterminant: soit comme réservoir de ressources, soit comme un mirage dangereux.Voilà les données de la question.Quoi faire maintenant?Nous préparer un passé pour l'avenir: autrement dit s\u2019initier dès maintenant aux activités avec lesquelles nous voudrons occuper notre retraite.Or, cela n\u2019est pas possible pendant les heures de travail, qu\u2019il s\u2019agisse de travail d\u2019usine ou de travail de maison.I] faut donc VASTE CHOIX DE VOITURES USAGÉES DE 1970 À 1975 L\u2019UNE LAC ETCHEMIN pi p J 93 ° TT © SALLES DE SALLE A MANGER BRASSERIE Lac Etchemin ® Tél: 6252101 ® compter avant tout sur nos heures de loisirs.D'une certaine manière, nos loisirs actuels nous disent à quel genre de retraite nous sommes en train de nous -préparer.Si j'occupe tous mes loisirs actuels à regarder la télévision (mes soirées et mes fins de semaine), je n\u2019aurai à ma retraite, l\u2019habitude que d\u2019une seule solution pour peupler les heures creuses: m'\u2019asseoir et regarder la télévision.C'est-à-dire une solution qui risque de ne satisfaire ni mon besoin d\u2019activité ni mon besoin de me sentir utile.La seule manière efficace de préparer sa retraite serait donc celleci: occuper, le plus souvent possible, son temps libre à faire un travail qu\u2019on aurait le goût de faire à l\u2019année.Un travail à notre goût et non pas un simple divertissement; un travail qui pourrait nous occuper à l\u2019année et non seulement les jours de fête.PAU A A A A AA A AO OT OT AO AO A AS AO A A A A \\ Venez les voir DES \u201cMERVEILLES\u201d Ford Mercury GARAGE ROSAIRE LEBLANC Vendeur autos neuves et usagées ROUTE 53 EN VEDETTE Cette semaine SUZANNE FRANK \" (danseuse-chanteuse) id TIRAGE D\u2019UN VOYAGE EN FLORIDE POUR DEUX PERSONNES COMPRENANT Billets d\u2019avion aller et retour de Montréal, trans- | fert en aéroport, logement pour 7 nuits à l\u2019hôtel.{ Sous les arrangements de: VOYAGES EN LIBERTE INC.TEL.: 687-5550 Tous les couples qui auront fait leur réception de | tout genre au MANOIR, entre le ler novembre { 1975 et le ler novembre 1976, seront éligibles à : cetirage.2 spectacles en soirée: jeudi, vendredi, ( samedi 1 spectacle le dimanche apres midi et le dimanche soir.: mea ga ei DEPARTEMENT DE SANTE COMMUNAUTAIRE L\u2019Hopital St - Joseph de Beauceville fut désigné par le Ministere des Affaires Sociales en janvier 1972 pour organiser et diriger le Département de Santé Communautaire du territoire com- - prenant les comtés de Beau- ce-Nord, Beauce-Sud, Belle- chasse, Dorchester, Mégan- tic, une partie de Wolfe et trois paroisses du comté de Lotbinière, se chiffrant à 155,000 de population.L'Hôpital St - Joseph de Beauceville a donc la responsabilité par son département de santé communautaire de planifier et d\u2019organiser sur son territoire METEOR | CONKEAR MONTEGO MARQU PAPAS APP A TÉL.: 625-5501 N CAP RAA A A A A ne; A SEMAINE PROCHAINE: NINA DUNN (chanteuse) PP eg a a ) 3 salles sont à votre dis- | position pour tout genre d\u2019organisation { repas, } ment de vie de jeunesse, ) Party des fétes, etc.) tt (meeting, | noces, enterre- te, a a rer a PE ay a a ORCHESTRE POUR FÉVRIER: | LES RUBIS tous les services de médecine préventive et curative et voir à l\u2019exécution des programmes et des services là où il n\u2019y a pas de C.L.S.C.(Centre local de Services Communautaires).Le Département de Santé Communautaire devra donc organiser des services en fonction de l\u2019évolution \u2018des besoins de la population.Depuis deux ans, le Département Communautaire a déjà intégré les services publics déjà existants, soit: 1) Services de Médecine Préventive (unités sanitaires) 2) Service en Santé Scolaire 3) Soins à Domicile Les priorités pour 1976 seront de: 1) Recruter des médecins omnipraticiens couvrant le plus possible toutes les paroisses du territoire.2) Organiser un service de médecine industrielle pour toutes les entreprises opé- (Suite à la page 6) \"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1976/Page 5 FILLES D\u2019ISABELLE DU CERCLE LANGEVIN DE STE-JUSTINE Mardi le 13 janvier 1976 avait lieu à l\u2019école Dominic Savio de Ste-Justine, l\u2019assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle du Cercle Lan- gevin.La régente Mme Jeannine Genest souhaite la bienvenue à tous.Elle remercie tous ceux et celles qui ont bien voulu travailler lors de la fête au foyer et aussi à la prépara- ton du Social des Filles d'Isabelle et Chevaliers de Colomb.Un montant est vôté et aussi sera attribué aux deux religieuses Langlois, à l\u2019occasion de leur visite et aussi à Florian Royer.Nous les remercions pour être venu nous parler de leurs pays de mission et aussi pour leurs diapositives qu\u2019ils ont bien voulu nous montrer.Aussi félicitations sont faites à Soeur Suzanne Rouleau pour son nouveau poste de marguiller.Monsieur le Curé Benoit Boucher fit son petit discours et il souhaite beaucoup de paix à chacun de nous tous.D y aura retraite fermée pour les Filles d'Isabelle à l\u2019église Marie Reine des Coeurs de Montréal du 6 au 8 février 1976.De nombreux prix de présence furent attribués; ils furent gagnés par Soeur Evangéline Labonté; Jeannine Genest, Simone Lessard Lorraine Lapointe, Mariette Côté, Antoinette Chabot, Marguerite Lamontagne, Honoré Blanchet et Huguet- te Boutin.Un excellent goûter nous fut offert par nos soeurs isabéliennes qui ont bien voulu le préparer.La prochaine réunion aura lieu le 10 février 1976.La Rédactrice, Soeur Céline Pouliot et Roy vous invitent à profiter de la o Carnaval er \\a 15.FOURNIER nav\" Laven coy.g Gran 4 pi.CV s ge garat = .ans ¢ Loo qu toyê* e euro?enna Roy BL.BÉGIN, STE-CLAIRE SIMON FOURNIER VENTE ET SERVICE TÉL.: 883-3738 a died Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1976 LE BONHOMME CARNAVAL ET SES DUCHESSES AU SANATORIUM BEGIN (LG) C\u2019est une coutume pour le personnel du département de réhabilitation du Sanatorium Bégin, d\u2019organiser un Carnaval à chaque année.En 76, le début des festivités a été marque par la visite du Bonhomme Carnaval de Québec et de ses charmantes duchesses.Dès son arrivée, ce formidable personnage a suscité beaucoup d'intérêt.En accompagnant Mlle Francine Leblond présidente du Car- naval local vers les différents départements, notre Bonhomme a tenu à rencontrer les patients qui ne pouvaient l\u2019accueillir à son arrivée au gymnase.Par la suite, le Bonhomme et son escorte prenaient place sur l\u2019estrade d\u2019honneur au gymnase où un auditoire impatient les attendait.Ce dernier après voir bien amusé son public était invité à signer le livre d\u2019or du Centre Hospitalier.Dans un ordre indéfini: Claudine \u2018\u2018de Lévis\u201d, notre duchesse.Michelle, \u201cde Champlain\u201d, Nicole \u2018de Montmagny\u2019 Louise \u201cde Frontenac\u2019 ne \u2018\u201c\u2018de Cartier\u201d, >, Franci- ', Elisabeth \u2018\u2018de Laval\u201d, Sylvie \u2018\u2018de Montcalm\u201d et bien entendu notre Bonhomme.\u201cEr a= 0 \u201cht Voici quelques exemples: ENSEMBLE LAVEUSE & SÉCHEUSE WESTINGHOUSE PRIX SPÉCIAL.4499.50 MOBIL ER DE CHAMBRE PRIX SPECIAL: $174.95 FAUTEUILS BERCANTS INCLINABLE PRIX SPECIAL $119.90 FAUTEUILS BERCANTS PRIX SPECIAL: $39.95 Tal 542.7857 PRIX SPECIAL.5259, 95 Nous avons aussi un vaste choix de mobilier de salon, stéréo, réfrigérateur, cuisinière, T.V.couleur, coffres de cèdre, tapis et prélart à des prix imbattables.- wiennlas Sta La ou vous trouvez choix, service et bas prix tout le STOCK en magasin don Lie C\u2019est avec joie que le Bonhomme accepte de signer le livre d\u2019or.Lors de sa visite sur les différents départements, le Bonhomme Carnaval rencontra Mille Gaby St-Pierre, présidente du comité des bénéficiaires.Rie 53, St-Léon de Standon Rec 542-5464 (Suite de la page 5) rant dans les comtés mentionnés plus haut.3) Organiser sur tout le territoire des programmes en périnatalité.4) Analyser et faire des études sur les besoins de la population dans les domaines de la santé physique et mentale.L'ORGANISATION ACTUELLE Le Département de Santé Communautaire est maintenant sous la direction du Docteur Marc Dionne, d\u2019un adjoint administratif, d\u2019un coordonnateur, de trois chefs de service dans les domaines des soins à domicile, médecine préventive et de la médecine industrielle.De plus, plusieurs professionnels sont maintenant à l\u2019emploi du département, un médecin hygiéniste, un dentiste, une diététiste, un recher- chiste, des infirmiers et infirmières certifiés oeuvrant déjà dans différents secteurs.1 | PES 7 \u201cle 7 février, 1976, a A EST VE EE Riot TRY IN an fe pat i 5 = Es PRE.CE CN 0 Bienvenue à tous\u201d.Dans les semaines qui suivront, cette chronique d'information fera connaitre a tout le public les services dispensés par le Département de Santé Communautaire et par quels moyens dse les procurer.L'objectif premier du Département de Santé Communautaire est de faciliter l\u2019accès aux soins et d'améliorer la santé de tous en travaillant en étroite collaboration avec ments déjà existants.Les membres du Conseil d\u2019Administration et M.J- Léo Beaulieu, directeur général, sont heureux d'annoncer à la population la nomination du Docteur Marc Dionne au poste de Chef du Département de Santé Communautaire de l'Hôpital St- Joseph de Beauceville.Le docteur Dionne est natif de Causapscal, Vallée de la Matapédia, et a fait ses études secondaires et collégiales 2 Rimouski.II termina son cours de médecine a I'Université Laval en 1971 a 8.30hres p.m.aura / lio a la SALLE DU MOTEL LE PARASOL de St-Malachie, «lle couronnement de MISS MO- QE TONEIGE 1975-76, du Club de _iMotoneige Les Voies Rapides de * St-Malachie Inc., sera attribuée 37\u201d soirée la magnifique autoneige MOTO-SKI et des prix de présence.les établisse- - \u201cSamedi, ) SPIRIT 1976 et tit son internat à l'Hôpital du St-Sacrement.En 1972, le docteur Dionne ouvra son bureau de ratique générale à Beauceville qu\u2019il occupa jusqu\u2019en novembre dernier.Il fut membre du Comité d\u2019Etude de la Faculté de omédecine de l'Université Laval, membre de l\u2019Exécutif du Conseil des Médecins & Dentistes de l\u2019Hôpital St- Joseph de Beauceville et Chef du Département de Médecine Générale de cet hôpital.En plus d\u2019être docteur du Département de Santé Communautaire, le Docteur Marc Dionne cumule le poste de Directeur des Services Professionnels de l'Hôpital St- Joseph de Beauceville.M.J.-Léo Beaulieu Directeur général Hôpital St-Joseph Beauceville Hôpital St-Joseph de Beau- ceville.Dr Marc Dionne ; Tue cou BE pel Ë vo ~ of } fg L'ASSOCIATION DES HANDICAPÉS DE LA CHAUDIÈRE Gratuité des fauteuils roulants La Régie d\u2019Assurance-Maladie du Québec défraie désormais le coût des orthè- ses, prothèses et fauteuils roulants.Tels sont en substance les propos de MM.André Fortin et Louis Savard, de la régie, lors d\u2019une réunion de nos membres, le 15 nov.à St-Georges.Ce nouveau programme de subventions est universel.Donc toute personne peut exiger de la régie le paiement des appareils requis pour suppléer à un handicap ou à une difformité physique.Les seules conditions nécessaires, sont d\u2019être résident du Québec et d'avoir une ordonnance d\u2019un médecin spécialiste.Alors tout va bien.Pourtant il faut que l\u2019on vous dise.Dans certains cas, des paraplégiques ou quadraplé- giques coussins perfectionnés sont de rigueur.Ÿ aura-t-il pour ces cas une attention spéciale?Résidence occupationnelle En matière de logement et de milieu de vie pour plusieurs de nos membres qui n\u2019ont plus leur famille.peu de solutions se font jour.Résultat: plusieurs doivent dans des hôpitaux pour chroniques ou centres d\u2019accueil pour personnes âgées.Solution inadéquate pour ceux qui ont encore possibilité certaine i d\u2019une normalisa- Brian sera à l\u2019émission Claude Patry, samedi le 7 février MUSIQUE: Vendredi, Samedi, Dimanche Conseiller en main-d'oeuvre Grâce à une subvention fédérale, nous bénéficions depuis la fin d\u2019août des services d\u2019un conseiller en main- d\u2019oeuvre spécialisé.II s\u2019a- gt en l\u2019occurence de M.Raymond Rancourt, p.m.s.a.Son rôle est de rapprocher les personnes handicapées du monde du travail.On peut le rejoindre au Centre de la Main-d\u2019oeuvre du Canada, à St-Georges de Beauce.Tel\u2019aide La subvention de Centraide- Québec (ex: plume rouge) nous a permis de mettre sur pied un service d\u2019écoute téléphonique.L'idée en est de fournir à nos membres une attention amicale en cas de difficultés imprévues ou de détresse momentanée.Porte à porte non autorisé Des personnes de Québec ou de Montréal font du porte à porte pour des enfants handicapés.Notre position est toujours la même.Nous ne faisons aucune sollicitation de ce genre.Ambulance St-Jean Nous sommes heureux d\u2019exprimer notre gratitude aux distingués membres de l\u2019Ambulance St-Jean.Lors de notre dernière réunion, nous avons pu apprécier leur accueil et leur présence.Merci.Julien Roy, prés.714-9095.~N U \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 février 1976/Page 7 can RESULTATS masa DU 2¢ SLALOM CLER! PARALLELE OPERATION VOLCAN La Sûreté du Québec invite les motoneiges à se rendre samedi le 7 février à 1h30 au chalet du Club Ravi- gnan Inc.de St-Louis.CLUB -MOTONEIGE de l'arriere au compte de | A L\u2019AUBERGE APPALACHES POUR LE MOIS DE FÉVRIER STE-ROSE Dimanche le 8 février Opération Volcan vers 3h00 par deux Agents de la Sûreté Provinciale.Tous sont invités à faire marquer leur motoneige Membre ou non; même si elle n\u2019est pas immatriculée.-.- St-Georges.Dimanche le 15 février: Courses d\u2019accélération ou la Coupe Gaston Deblois (détenue par Paul Taillon) sera défendue.Tous sont invités.par Rachel (LG) Chez les hommes: de 0 a 12 ans: Pierre Laro- chelle, Lac Etchemin.de 13 a 18 ans: Francois Drouin, Vallée Jonction.cob de Vallée-Jonction.de 19 à 30 ans: Louise St- Pierre, St-Joseph.A noter que la prochaine compétition aura lieu à Val- lée-Jonction, au Club Ski Beauce inc.le 22 février.La grande finale se disputera au Lac Etchemin le 14 mars prochain.de 19 à 30 ans: Raymond Rancourt, St-Georges.de 31 ans et plus: Guy Jean Chez les femmes : de 13 a 18 ans: Danielle Ja- JUNIOR C St-Prosper 9 B.Dupont Auto 6 Après avoir pris l\u2019avance à trois reprises le B.Dupont Auto a dû s\u2019incliner au compte de 9 à 6 devant une équipe déterminée qui a réussi à marquer 6 buts sans riposte dont trois buts en mains de 9 minutes vers la fin du deuxième engagement, comblant un déficit de 2 buts pour prendre l\u2019avance 6 à 5 au terme du 2e engagement.La première période aurait pu être néfaste pour le B.Dupont si ce n\u2019eut été de la brillante performance de leur gardien de but qui bloqua 19 des 20 lancers dirigés contre lui au deuxième engagement le St-Prosper «semblait être en voie de subir sa première défaite de l\u2019année tirant hy LL Je DES > | AT.SPÉCIAL D'APRÈS SKI ARS \u201c Amis skieurs, pour votre APRÈS-SKI, nous vous offrons de la musique le samedi après-midi de 4 hres a 6 hres et le dimanche de ue SE\u201d ve 3 hres à 7 hres.5 à 3, mais c\u2019est à la toute fin de l'engagement que le St-Prosper asséna un dur coup au B.Dupont en comptant 3 buts terminant la période médiane au compte de 6à5.En troisième période, le B.Dupont ne pu relever ce déficit devant une équipe qui patina sans relâche laissant percevoir l\u2019importance d\u2019une bonne condition physique ce qui est sûrement l\u2019une des marques dominantes de l\u2019équipe St-Prosper.Après 18 parties, l\u2019équipe du St-Prosper demeure toujours invincible.¢a mene loin! souplesse et performance a point! Yom to N valeur et fiabilité solide! AeA 7e Ww / confort et beauté sans égal! En Spécial: du ler février jusqu\u2019à écoulement SKIROULE 447 ULTRA Rég.: $1665.Spécial: a I= Venez faire l\u2019essai d\u2019une Skiroule 1976 Se voyez TOUS les modèles SKIROULE '76 chez votre concessionnaire SKIROULE SONAR ULTRA LASER SPRINT n Station de Service Fina A DENIS DEBLOIS Cdn Vente et Service Skiroule 279 - 3e avenue Lac Etchemin 625-4721 Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1976 RALLYE DE MOTONEIGE DE L'ASSOCIATION SPORTIVE DE LA RIVIERE ST-JEAN INC.\u201cLe Rallye de motoneige de l'Association sportive de la Rivière St-Jean Inc., aura lieu dimanche le 8 février.Les inscriptions et départs auront lieu à Ste-Justine de 9 hres à 2 hres.Les résultats seront dévoilés dans la soirée et les vainqueurs se verront attribuer un trophée.Pour informations, téléphonez à Mme Rose-Ange Brousseau, Langevin R.R.no 1, Dorchester.: Résultats du Rallye au Club Ruisseau Matinal de St-Cyprien (PA) Dimanche le 25 janvier dernier, le club Ruisseau Matinal organisait son rallye annuel, sur une longueur de 14 milles de sentier.L\u2019excellente température a permis à 62 équipes d\u2019y participer, d\u2019évaluer leur savoir et aussi de grandement VEND.À JEUDI Led ES RA ld ACRE LL poi do) 1) FEV.SHAW ROY SCHEIDER RICHARD DREYFUSS > Le: LES DENTS DE LA MER HORAIRE SPECIAL: Vendredi: 1 repr.à 7.30 hres Sam.et dim soir.2 rep.7.00 hres et 9.45 hres Dimanche après-midi: 1 rep.à 1.30 hres Sur semaine: 1 rep.: à 7.30 hres Hotel BON-GITE EE] p a J AL 2 Qrouveureep ADMINISTRATION avec GILLES LABONTE Ste-Justine Tél.: 383-3531 \u2014 RE A Le, > sided) Sa 3 grandes salles sont a votre di sposition pour tout genre de réc HA tree eption.VENDREDI SOIR, SAMEDI SOIR, DIMANCHE APRÈS-MIDI ET LE SOIR ORCHESTRE POUR FÉVRIER:| A NATION DANSE AVEC ORCHESTRE | s'y amuser.Le classement des 12 premières équipes se lit comme suit: lere position, équipe de Reno Bourdon; 2e position, équipe de René Deblois; 3e position, équipe de Gaétan Lessard, 4e position, équipe de Guy Gagné; 5e position, équipe de Marjolaine: Deblois: 6e position, équipe de Rachelle Aubé; 7e position, équipe de Marcel Morissette; 8e position, équipe de Guillaume Lapointe, 9e position, équipe de Léonce Morissette, 10 position, équipe de Charles-Auguste Gagnon, lle position, équipe de Jacques Lecours et 12e position, équipe de Pauline Boilard.Le prix coco, soit celle qui a mérité le moins le point est allé à l\u2019équipe Ghis- BAL COSTUME A ST-CYPRIEN Samedi le 14 février 1976, à l\u2019occasion de la Saint-Va- lentin, l\u2019Oeuvre des Loisirs de St-Cyprien organise un Bal Costumé pour fêter cet événement.La soirée se déroulera au Centre Paroissial et débutera vers les 8 heures p.m.Il y aura des prix pour les plus beaux costumes et orchestre au programme.L'invitation est lancée, L'équipe bienvenue à tous! revenus.\u2018 Pour de Ste-Germaine: St-Philémon: Ste-Justine: St-Odilon: Frampton: St-Damien: lain Roy.Tous les participants ont tenus à souligner le magnifique travail de Met Mme Roch Chabot qui ont monte.La direction du club remercie tous les participants et espère les revoir tous à organisé ce rallye et aussi leurs prochaines activités.agi comme maître de céré- ¥ \" DP 1 - an a \"À à droite, M.Lessard, M.Roch Chabot, organisateur du rallye, qui remet le trophée à Mme Lessard.Sur cette p à A .SE a ¥ ,Ç La 3 TN oqo ORY § \u201c hoto, nous apercevons les champions du rallye, l\u2019équipe Reno Bourdon, sa jeune soeur Luce, qui reçoivent le trophée des mains du président du club, M.Claude Ther- rien.Le trophée était un don de Doris Bolduc, entrepreneur no 2, René Deblois qui reçoit son trophée de Men foyer et cheminée de St-Georges de Beauce.= Jean-Paul Bourdon, l\u2019un des fondateurs du club.La Caisse D\u2019Etablissement de la Chaudière IMPOSEZ VOS IMPÔTS 1975 A l\u2019aide du plan d'épargne retraite ou plan d'épargne logement dont les primes sont directement déduites de vos lus amples informations, adressez-vous à LA CAISSE D'ÉTABLISSEMENT DE LA CHAUDIÈRE.Gérald Maheux 625-4336 Lucien Aubin 469-2288 Léonard Brousseau 383-3576 André Fecteau 464-4343 Clément Talbot 479-2195 Raynald Drouin 479-5334 Raymond Audet 479-2010 Réjean Bilodeau 789-2625 he e, ~ A iA.AULAC ETCHEMIN: LE MOLSTAR DU MONT ORIGNAL UN SUCCES SANS PRECEDENT (LG) plus de mn rick nts ont pris ère compétition Molstar de la région en 76.effet, c\u2019est samedi dernier le 31 janvier, que se déroulait cette fameuse compétition au centre de Ski du Mont Orignal.Comme l'an dernier, dame nature a fait preuve de clémence et le soleil était de la partie.Malgré quelques changements apportés, à la règle- mentation, le Molstar ouvre ses portes à tous les skieurs débutants comme professionnels.Les événements Molstar sont sanctionnés par l\u2019association de ski, Ski-Québec, et l\u2019alliance des moniteurs de ski du Canada, division du Québec.Le programme Molstar est ouvert aux skieurs et skieuses âgés de 18 ans et plus sans aucune autre restriction.L\u2019évaluation du participant s'effectue sur une pente Moyenne afin que tous les skieurs puissent évoluer sans trop de difficultés.Le tracé est un slalom géant de vingt (20) portes simples d\u2019une duére de 30 secondes.L'ordre du départ est tiré au hasard par le participant, lui-même.Afin de permettre une meilleure évaluation, l\u2019on débute la compétition par les femmes, suivie des amateurs, des patrouilleurs et des moniteurs.Si l\u2019un d\u2019entre eux n\u2019est pas satisfait, il peut tout en déboursant un montant supplémentaire, prendre part à un nouveau départ.- Cette activité populaire fut marquée cette année par une hausse de 40% des participants comparativement à l\u2019an dernier.Selon M.Paul \u2018\u2018Mol- son\u201d Bérubé, c\u2019est le plus haut record établi dans la région et une invitation pour l\u2019année 1977.* Restaurant licencié.SALLE DU MOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.TEL: 642-2072 * 2 salles de réceptions avec bar à votre disposition.* 12 unités de motel ultra-moderne.* Pour informations et réservations: Quel que soit le nombre d\u2019invités, y a de la place pour tous.Pour réservations: tél.: 642-2072.642-2072 642-2033 COMBATTONS L'INFLATION rrr * Huile à chauffage de première qualité * Huile légère * Huile distillée à très bas prix * Service le plus complet 7 jours par semaine * Réparation et nettoyage de fournaise par des experts.POUR LIVRAISON COMMUNIQUEZ À 625-4231 Tet.: 625-4257 payable sur livraison 212, rue Ouellet, LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-4231 5 Pr mes #2 % à.i Rr À Zi: \u201cA ae ua 5 \u201cRES .M.Paul Bérubé Molson a remis a Mlle Carole Paradis, 1 3 \u2018monitrice au Centre Mont Orignal, la 1ère médaille d\u2019or chez les femmes.Mille Pauline Gagnon du Lac M.Marc Bégin, la 4e médaille d\u2019or chez les femmes.OR: FEMMES : 1 Carole Paradis 2 Linda Fortin 3 Marie-Claude Bégin Pauline Gagnon Solange Rochefort Lise Paré Jocelyne Faucher Hélène Gilbert Josée Lapierre Marie Bégin Monique Dionne Nicole Morissette Marie Pouliot Lucie Lapierre Josée Lapierre > = 0 2 = RONZE 1 LOND = ES CTI sin CO NS SE = = 7 Jean Guy Yvon Bernard Richard Grenier Jacques Boily Alain Rosa Raymond Rancourt Jean-Eudes Beaulieu Robert Vachon Gilles Vachon Jacques Dionne Robert Poulin Gilles Fortin Jean-Pierre Fontaine Guy Tanguay Maurice Gagnon Jacques Nolet Serge Lagrange Francois Bourque 10 Jean Dionne 1 Serge Labbé 12 Pierre Dionne 1 Gilles Bizier 2 - Martin Dumas 3 Gaétan Tanguay 4 Jean-Pierre Nadeau 5 Pierre Leclerc 6 7 8 9 peuagseseR © CO =I UN ibe WO ND = 8 .= François Bourque Jean-Guy Fontaine .Etienne Pouliot Jean-Paul Nadeau 10 Jean-Nil Leblanc 11 André Boileau 12 Benoit Faucher 13 Germain Chabot 14 Alain Nolet Etchemin a recu des mains de 40.5 SE SSNSER VOONSOO PESESSSESSES SESEGSSES =I DN BND = CO Ra NS \u2014_\u2014owomhivOoNS RO SNSSSSSNSSRREZ CID dW DOW i\u2019 yas ed Ee RN \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 février 1976/Page 9 MEMBRE Bureau ou Tél.: 625-6251 Téi.: 625-2631 Dis, f&h (a) Fortin & Morency Courtiers d'Assurances Associés AU 215, 3e AVENUE LAC ETCHEMIN, CTÉ DORCHESTER À votre service Clermont Fortin C.D.A.ASS.Tél.Rés.: 625-7731.- René Morency C.D.A.ASS.Tél.Rés.: 625-8541.Gérald Breton C.D.A.ASS.Tél.Rés.: 625-8641.Claude Quirion C.D.A.ASS.Tél.Rés.: 625-4152.Me GUY LABONTÉ NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE 205, 2e Avenue, Lac-Etchemin Tél.: 625-3861 St-Damien.le mardi soir St-Léon, le mercredi soir.St-Odilon, le jeudi soir St-Camille, le vendredi de 1 hre p.m.a 3 hres p.m.Tél.: 595-2931 OFFICE DE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC A TOUS LES EMPLOYEURS DE LA CONSTRUCTION Si vous n'avez pas encore reçu un avis de convocation et les formules de procuration pour l'assemblée générale de tous les employeurs de la construction du Québec.En vue de procéder à l'élection des membres du ler Conseil d'administration de l'Association des Entrepreneurs en construction du Québec, vous devez communiquer par écrit avant minuit.le 10 février 1976, avec l'Office de la Construction du Québec pour faire connaître la raison sociale de votre entreprise et le nom de votre délégué à cette assemblée qui se tiendra: le: 14 février 1976 à 14:00 hres -\u2014 au: Grand Gymnase CEGEP St-Laurent, 625, boul.Ste-Croix, Ville St-Laurent, Québec.- Prière d\u2019adresser toute correspondance à: M.André Ménard, responsable, Le Comité d\u2019Organisation de L\u2019Assemblée générale de tous les employeurs de la construction du Québec, 3530 ouest, rue Jean Talon, Montréal.Québec.OFFICE DE LA | CONSTRUCTION DU QUEBEC Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 février 1976 HORAIRE DES CENTRES SPORTIFS ST-PROSPER MERCREDI 4 FEVRIER 3h15 à 4h00: Polyvalente Abénaki 4h00 à 5h00: Patinage pour écoliers 5h00 a 6h00: Moustiques St-Pros- per 7h00 à 8h00: Villageois vs La Grille B.B.8h00 à 9h00: Colibri vs Flamingo 9h00 à 10h00: Hôtel National St- Georges 10h00 à 1h00: a.m.Livre pour location JEUDI 5 FÉVRIER 4h30 à 6h30: Patinage Artistique 6h30 à 7h30: Pratique Juniors 7h30 à 9h00: Pratique Vétérans 9h00 à 10h00: Patinage libre 10h00 à 11h30: Paul Bérubé mol- son 11h30 à 1h00: a.m.Libre pour location VENDREDI 6 FÉVRIER 4h00 à 5h00: Patinage pour écoliers 5h00 à 6h00: Pratique Midget 6h00 à 7h00: Pratique Pee-Wee 7h00 à 8h00: B.B.Féminin 8h00 à 9h00: Libre pour location 9h00 à 12h00: Junior Lac Etche- min vs St-Prosper SAMEDI 7 FÉVRIER 8h00 à 10h00: Hockey mineure 10h00 à 1h00: Beauceville Pee- Wee et Bantam vs St-Prosper 1h00 à 2h00: B.O.C.C.A.M.2h00 à 3h00: Atomes St-Prosper 3h00 à 4h00: Hôtel Fortin Ste- Aurélie 4h00 à 5h00: Pratique Junior 5h00 à 6h00: Libre pour location 6h00 à 7h00: B.B.masculin St- Zacharie 7h00 à 9h00: Hôtel Manoir vs La Grille 9h00 à- 11h00: Chemise Harmel vs Ste-Rose 11h00 à 1h00: a.m.: Libre pour location DIMANCHE 8 FÉVRIER 9h00 à 10h00: Sthill Rock Pruneau 10h00 à 11h30: Sonic vs Forestier 11h30 à 12h30: Café Royal 12h30 à 1h30: Jean-Louis Bolduc St-Théophile 1h30 à 2h30: Club des marchands St-Zacharie 2h30 à 4h00: Patinage 4h00 à 6h00: Daniel Fortin St- Georges 6h00 à 7h00: Accomodation Caron 7h00 à 8h00: Mme Charles-Henri Doyon 8h00 à 9h00: Martin Poulin 10h30 à 12h00 a.m.: Libre pour location LUNDI 9 FÉVRIER 8h50 à 2h10: Polyvalente Abé- naki 2h10 à 4h00: Libre pour location h00 à 5h00: Patinage pour écoliers 5h00 à 6h00: Pratique Bantam 6h00 à 7h00: Pratique Pee-Wee 7h00 à 8h00: B.B.Féminin 8h00 à 9h00: B.B.Féminin 9h00 à 10h00: Jeannot Quirion 10h00 à 1h00 a.m.: Libre pour location MARDI 10 FÉVRIER 4h00 à 5h00: Patinage pour éco- tiers -5h00 à 6h30: Midget pratique 6h30 à 7h30: Junior 7h30 à 9h00: Vétérans 9h00 à 10h00: Hockey féminin 10h00 à 1h00a.m.: Libre pour location LES FILMS MUTUELS présentent Le chef-d œuvre de la hitterature erotique devient enfin un fin 1\" ty PU sn RON PRE A [} STEN st BOL THEATRE Lac-Etchemin Samedi 8.00 hres Dimonche 7.30 hres Progromme sujet o changement FEV.7-8 PS: MOTTE ® Adultes LE CHATEAU DES MESSES NOIRES LAC ETCHEMIN Mercredi le 4 février: 8h30 à 9h30: Institut La Mennais 9h30 à 10h30: Ecole Maternelle lh à 2h: Centre Hospitalier 2h à 3h30: Hockey Adultes Masculin $1.00 4h à 5h: Patinage garçons 5h à 6h: Pratique Pee-Wee -A- 6h a 7h: Pratique Bantam 7h a 8h: Pratique Pee-Wee -B- 8h à 9h30: Ligue Commet- ciale Jeudi le 5 février: lh à 2h: Ecole Maternelle 2h à 3h30: Patinage familial $0.50 4h à 5h: Patinagefilles 5h à 6h: Pratique Atome 6h a 7h: Pratique Pee-Wee -A- 7h à 8h: Pratique Bantam 8h à 9h30: Ligue Locale: Centre Hospitalier vs B.Dupont Auto 9h30 à 11h: Ligue Locale: S-Benjamin vs Hotel Le Manoir Vendredi le 6 février: 2h à 3h30: Hockey Adultes Masculin de Saints-Anges.ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES responsabilité d'assurer l'entretien et la surveillance d'un ou de plusieurs bâtiments à l'usage de la Commission.Il effectue une variété de tâches telles que: Le Concierge a la 5h à 6h: Ballon-Balai Papillon 6h à 8h: Pratique Midget 8h à 12h: Réservation Corps de Cadet Samedi le 7 février: 8h à 9h30: Pratique Novice 9h30 à 10h30: Pee-Wee -B- Lac Etchemin vs Ste-Sabine 10h30 à 12h: A LOUER 12h à 1h30: Pratique Ju- nor 1h30 à 2h30: Bantam St-Fa- bien vs St-Léon 2h30 à 4h: Midget St-Fabien vs St-Léon\u2019 4h à 8h: A LOUER 8h à 9h: Ballon-balai St- Léon vs Ste-Lucie 9h à 10h: Ballon-balai St- Léon vs Ste-Lucie Dimanche 8 février: 8h à 9h30: Pratique Novice Maurice Giguère 9h30 à 11h: Midget St-Pros- per vs Lac Etchemin 11h30 à ph: Réservation Ste- Claire 1h à 2h: A LOUER 2h à 4h: Ballon-balai 4h à 8h: A LOUER 8h à 9h30: Patinage libre 9h30 à 10h30: Réservation Donald Aubin CONCIERGE DEMANDE La Commission Scolaire de Saint-Joseph est a la recherche d\u2019un concierge pour l\u2019école Centrale - assurer la propreté des lieux et le bon état de l'équipement (systèmes de chauffage, de ventila- Résultats de la course d\u2019accélération du 25 janvier des Voies Rapides de St-Malachie Compétition.Modele Stock: 0 a 295 cc.ler gagnant: André - Veilleux, St- Georges Est; 2e gagnant: Gaétan Bis- sonnette, St-Malachie.Modèle Stock: 296 à 340 cc.ler gagnant: Jacques Tardif, St-Joseph; 2e gagnant: Noel-Ange Veilleux, St-Georges.Modèle Stock: 341 à 440 cc.ler gagnant: Guy Veil- leux, St-Georges Est; 2e ga- grant: Gilbert Lacroix, St- chie.Modèle Stock: 441 à 650 cc.ler gagnant: Guy Veil- leux, St-Georges Est; 2e gagnant Rosaire Deblois, mpton.Modèle Free-Air: 0 à 295 ce.ler gagnant: André Veil- leux, St rges Est.Modèle ee-Air, 296 à 340 cc.ler gagnant: Jean Perron, Scott; 2e gagnant: Jacques Tardif, St-Joseph.complet).Le Concierge a la Saint-Odilon - (engagement temporaire à temps ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES responsabilité d'assurer l'entretien et la surveillance d'un ou de plusieurs bâtiments à l'usage de la Commission.Il effectue une variété de tâches telles que: - assurer la propreté des lieux et le bon état de Modèle Free-Air: 341 a 440 cc.ler gagnant: Guy Veilleux, St-Georges Est; \u20182e gagnant: Gilles Tawell, Standon.Modèle Free-Air: 441 à 650 cc.ler gagnant: Guy Veilleux, St-Georges Est: 2e gagnant: Gilles Tawell, Stan- don.i Modifié: 0 a 295 cc.ler gagnant: Noel-Ange Veilleux, St-Georges Est; 2e gagnant: André Veilleux, St-Georges Modèle Modifié: 296 à 340 cc.ler gagnant: Noel-Ange Veilleux, St-Georges Est; 2e gagnant: Jean Perron, Scott.odèle Modifié: 341 à 440 cc.ler gagnant: Guy Veilleux, St-Georges Est; 2e gagnant: Noel-Ange Veilleux, St-Georges Est.Modèle Modifiée: 441 à 650 cc.ler ant: Régi Simard, st-Hénédine: oo gnant: Jean-Noel Méville: St-Gilles Lotbiniere.CONCIERGE DEMANDE La Commission Scolaire de Saint-Joseph est a la recherche d\u2019un concierge pour l\u2019école Centrale de ~ tretien, etc.); mobiliers, etc.); autre tâche connexe.il travaille.vail connexe.- Connaissances pratiques Connaissance tion, d'éclairage, appareils et équipement d'en- - veiller au fonctionnement d'un type d'appareil de chauffage qui ne requiert ,pas la présence de mécaniciens de machines fixes; - effectuer certains travaux d'entretien (neige, gazon, etc.) ou de réparation (portes, fenêtres, - prendre tous moyens nécessaires en vue d\u2019'assurer une sécurité contre le vol ou l'incendie; - contrôler, dans certains cas spécifiques et selon les besoins, les entrées et sorties des visiteurs, des élèves et du personnel: - De plus, le concierge est normalement appelé à superviser des travaux effectués par un personnel subalterne s'il y a lieu.1 a un nombre d'heures fixes à passer dans l'école.|| peut être appelé à accomplir toute N.B.Le concierge est sous la dépendance directe de la Direction de l'école dans laquelle QUALIFICATIONS REQUISES - Avoir complété des études correspondant au niveau de l'initiation au travail, soit Secondaire Il ou l'équivalent, avec \u2018option appropriée en plus de posséder de l'expérience dans un tra- générale du fonctionnement l\u2019équipement (systèmes de chauffage, de ventilation, d'éclairage, appareils et équipement d'entretien, etc.): - veiller au fonctionnement d'un type d'appareil de chauffage qui ne requiert pas la présence de mécaniciens de machines fixes; - - effectuer certains travaux d'entretien (neige, gazon, etc.) ou de réparation (portes, fenêtres, mobiliers, etc.); - prendre tous moyens nécessaires en vue d'assurer une sécurité contre le vol ou l'incendie; - - contrôler, dans certains cas spécifiques et selon les besoins, les entrées et sorties des visiteurs, des élèves et du personnel; - De plus, le concierge est normalement appelé à superviser des trävaux effectués par un personnel subalterne s'il y a lieu.Il a un nombre d'heures fixes à passer dans l'école.I! peut être appelé à accomplir toute autre tâche connexe.N.B.Le concierge est sous la dépendance directe de la Direction de l'école dans laquelle il travaille.» QUALIFICATIONS REQUISES - Avoir complété des études correspondant au niveau de l'initiation au travail, soit Secondaire Ill ou l'équivalent, avec option appropriée en plus de posséder de l'expérience dans un travail connexe.- Connaissances pratiques Connaissance générale du fonctionnement des différents mécanismes dont il a la surveillance (chauffage, ventilation, éclairage, systèmes d'alarme).Connaissance rudimentaire des principaux métiers du bâtiment.- Autres exigences Côriditions physiques .adéquates bonnesanté.Une très RÉNUMÉRATION selon la Convention Collective de F.E.M.S.Q.en voie de révision.Toutes les demandes devront être expédiées par la poste au bureau du soussigné pour le 11 février 1976 à 16.30 hres.ADRESSER À: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL C.P.580 721 Ave.du Palais, St-Joseph, Beauce.Ve oll EB rage?ARE NRE TTI PT lance (chauffage, - Autres exigences Conditions physiques bonne santé.RÉNUMÉRATION en voie de révision.Toutes les demandes février 1976 à 16.30 hres.ADRESSER A: C.P.580 des différents mécanismes dont il a la surveil- ventilation, mes d'alarme).Connaissance rudimentaire des principaux métiers du bâtiment.selon la Convention Collective de F.E.M.S.Q.par la poste au bureau du soussigné pour le 11 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL 721 Ave.du Palais, St-Joseph, Beauce.éclairage, systè- adéquates - Une très devront être expédiées IR TIRE A AGE a rom be pme ve gE À VENDRE: deux maisons neuves à Ste-Justine.Face à l\u2019éco- A LOUER ANNONCES CLASSEES 625-7471 ÎLES PETITES ANNONCES ois.Maximum 30 mots.À VENDRE: Boa-Ski, Mach I, 1973, 2 cylindres, très propre.Cause de déménagement i à discuter.S\u2019adresser tél.: Lac Etchemin: 625-4532; St-Anselme: 885-4582.À VENDRE: pick-up Ford, % tonnes, 1969 avec campeur, tout SONT PAYABLES D'AVANCE et pl \u201ci vent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi & dix heures a.m.parution le mardi.1 semaine $2.00, 3 seinaines et plus $1.50 chaque TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 À VENDRE: maison neuve à Lac Etchemin, financement à 95%, peut servir pour 2 logements.Maison 5 logements, 2ème Avenue, revenu annuel $6,000.Érablière à St-Louis avec système champion, 1800 érables, 200 cordes de bois mou.3 lots à bois, 400 cordes environ.Pour inf.s\u2019adresser à Claude Giguere, Lac Etche- équi ur camping.Aussi a min tél.625-2091.e fournaise 3 ule (an- _ nero) Tél: 595-2423 à StCa à VENDRE: Robe de mariée grandeur 7-8 ans; avec coiffe et voile d'une valeur de $275.Prix a discuter.Pour information s'adresser à 267-5382.A VENDRE: Chalet, habitable à l'année, Chauffage à l\u2019électricité.Tél.: 625-8191.F le Polyvalente.Tél.: 625-3721.À VENDRE ou à échanger: moteur 3504 barils de Buick 70, reconditionné (attestation comprise), 5000 milles prix ou échange à discuter.Communiquez à k Lemieux, rang 9 St-Luc.A VENDRE: maison \u201cplein pied\u201d avec grand terrain pouvant servir pour 4 emplacements.Tél.: 625-7802.À VENDRE: Equipement de hockey pour garçon, à l\u2019état de neuf.Très bon prix.Pour inf.Lac Etchemin à 625-7311.A VENDRE: système de son, amplificateur (75W - 75W) sony, table tournante (Dual), mini-cassette (Yamaha), 8 track enregistreur (Sony).Pour inf.tél.après six heures à 582-3264 et les fins de semaine à 625-6011.A VENDRE: Boa-Ski, 2 cylindres, très propre 1974.Cause de vente: Santé.Prix de vente: 450.Tél.: 464-2091.A VENDRE: Moto-neige Bombardier, \u201873, 340 cc.Tres ter.Aussi Boa-Ski, 72, 28 forces a bas millage, trés propre.Prix à discuter.Tél.: 383-3417 entre 5h00 et 7h00.NOUVELLE ADRESSE ® A compter de fin janvier 1976, Me Jules Fortin, notaire, cessionnaire des Greffes de Mes J.B.Tancrède, Gaston et James Dufour, annonce à la population de la région qu\u2019il déménage ses bureaux à sa résidence privée située au 155, 3ième Avenue Lac Etchemin (ancienne résidence de Mme Adrien Bouchard).| LAAT) Yam Jr ym.CTE 133d gov TIL PET aNd) 1S0 Papeterie de mariage Ze dres tou LTS TY er sp imprimerie dorchester inc.A VOTRE SERNICE DEPUIS 2O ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION SERVICE DE 24 HEURES SUR: ENVELOPPES PAPIER A LETTRE FORMULES COMMERCIALES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT POUR LE CHOIX ot SIGLES COMMERCIAUX, COULEURS.m Ad TE 646000 6 snc A VENDRE: Nova 1973, 350 po.cu, 4 vitesses, 42,000 milles, 4 pneus d'été neufs, 2 mags en bonne condition.Prix à discuter aussi à vendre canadienne grandeur 14 ans pour garçons, un manteau d\u2019hiver pour fillette, 14 ans, un manteau d'hiver pour dame avec collet de vison, grandeur 14 ans.Tél.: 625-2562.A LOUER: logement 442 Chauffé à l'électricité.intrée laveuse-sécheuse.Tél: 65- 8712 ou 625-8191.A SOUS-LOUER: logement 6% ièces, Centre Ville, tapis mur à mur, $80.00 par mois.Libre te ler février.Tél.: 625-4192.À LOUER: Logement 3% situé au 235 1ère ave Lac min.Pour inf.Tél.\u201d 625-7311.ièces he- A LOUER: logement 4% pièces, entrée laveuse-sécheuse.Aussi un logement de 34 pièces, meublé, si désiré, idéal pour jeunes filles.Situés au 212, 2e Avenue Lac Etchemin.S\u2019adresser à 625- 2081.LOGEMENT A LOUER: Centre du village, 2e avenue Lac Et- chemin, libre le ler mars.Tél.: 625-2191 ON DEMANDE PERSONNE DEMANDEE: Dependable person who can work without supervision.Earn $14,000.per year plus bonus.Contact customers around Lac Etchemin.We train.Write E.K.Dick, Pres., outhwestern Petroleum, Ft.oworth, Texas 76101.ON DEMANDE: Jeune fille cherche emploi dans hôtel de la région, (avec expérience).Pour inf.tél.: 625-5211.ON DEMANDE: personne recherche une maison de campagne aux environs de Lac Etche- min (15 milles).S'adresser à Micheline Rochon à 625-8001 durant le jour._ FILLE DE TABLE DEMANDÉE: Travail à plein temps.Très bonne condition de travail.AUBERGE DES APPALACHES 625-6441 ou 625-7651 Gaston Bégin \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 février 1976/Page 11 CLEA RVC ERE Cu OP TOME TRISTE Loc- Etciremin, Dorchester Bureou: tous les jours de 9 hres à [éi.: 625-4981.midi et de 2hres à 6 hres excepté le mercredi et le samedj oprès-midi LES PHARMACIENS DOYON, JULIEN, MATTE 309, 2ieme avenue Lac Etchemin tél.: 625-8611 ou zénith 94690 (St-Léon - St-Prosper) heures d'ouverture: lundi au vendredi: 9.00- 12.00 hres 13.30- 17.00 hres 19.00 - 21.00 hres 9.00.12.00 hres 13.30 - 16.00 hres télephoner avant te vous presenter a 309 2ieme avenue au numero 625-8511 samedi: urgence: DYNAMITAGE ET FORAGE ~ Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 .ompresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VAGHON 2% rue Pelletier Lac Etchemin TA.: 62-272 POUR TOUS TRAVAUX RM DE N DÉBOSSELAGE ET INT [EF 7 LECOURS-CADORET Ltee Tél.: gar.: 625-6631 Camil Cadoret, rés.: 625-7453 Gaston Lecours, rés.: 625-7455 Lac Etchemin (sortie est route 277) ATTENTION: piastres de l\u2019heure.Adressez-vous à: LAC ETCHEMIN Pour tous travaux de menuiserie durant la saison d'hiver.Vous voulez économiser de deux à trois Eudore Pouliot Entrepreneur en construction 625-3721 Plan No.1: Tél.: 248-0953 Plan No.2: Tél.: 243-2102 ST-RAPHAEL, BELL., QUE.Plan No.3: \u2018él: 858-3409 Plan No 4: Tél.: 885-4096 Montmagay Ready-Mix Inc.ROUTE TRANS-CANADA, MONTMAGNY.QUE VILLE LA POCATIERE, KAN., QUE.- ST-ANSELME DORCHESTER SERVICE PRIX OUALITE MICHEL MARTINEAU heprésentant: - Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries STE-CLAIRE.Dorch.TEL: 883-3381 DORCHESTER REFRIGERATION Ste-Claire, Dorchester _ Tél.: 883-3383 VENTE ET REPARATION de tous systemes de réfrigération.vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congelateurs.meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres.tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.Tupranou C.P.518 LAC ETCHEMIN TEL.:625-5612 GOR18O 351, 2e Ave voisin cinéma Royal Papeteries: De mariage Mortuaires Commerciales Pour Ciubs et associations Articles publicitaires qe AY | ETCHEMIN INC.| LAC ETCHEMIN TEL.: 625-8301 © EPUISEMENT 228 - 2e AVENUE _ DU STOCK 5 a tapche Bte.sis ke GbR eben aed ce ms DE BEAUTÉ - DÉCORATION DE NOEL - PRODUITS DE SANTÉ - ETC.ms LS \"SUPER SPECIAL ET) de réduction JOUETS - CADEAUX CAMION - POUPEE - JEUX INSTRUCTIFS - JEUX DE SOCIETES - ETC.SPÉCIALITÉ: HOBBIE Peinture numérotée modèle à coller 9/61 1614A9} ÿ 91\u2018 PNS NP XIOA E1,,/27 98e 4 [PIII IT ITTY esses ocesetenedes IA ZZ EXE RN EERE EN EN ERY IRR EER EER REE SUR LA TABLE TOUS LES PRODUITS SERONT A MOITIÉ-PRiX AVEC L'ACHAT DE Ë J N.B.Des spéciaux seront ajoutés tous les jours.; DEUX PAIRES ! EEE TETE ET TE rs oo Sha ! Ter F0 7 TE pee \u201cig ww JR J DE BAS-CULOTTE ) : ENS Sool A RL A SV CIR ES RE cam RE Le ¢ J t ven .A - .= \"AU PRIX REG.Ë GRATIS ¢ 1 PAIRE DE BAS AUX Ë GENOUX ; MOUCHOIRS* ROYALE ! Bte 180 - Blanc RÉG.:$0.39 |.NOTRE PRIX: $0.35 £: Ha 1 : .S P E i ¢ q \u201c .a7 a \u201c + A aE 2 + ; HP \u2019 JETÂBLE RÉG.: $1.79 COULEURS VARIES Notre prix: $1.59 de réduction CHAINES - CROIX x: SIGNES DU ZODIAQUE - ff BRELOQUES EN avec er achat = GARDE: Content du gaz Stare.Troe inkammatie Ne pee ATE TOAROL: Comstet uz Tonic hors 89 la portée des enfants.> | j d\u2019un paquet = _ (Limite 3 parc il a Au Erie CP.306 Terant.Aécaide 3.de cigarette :* mT CITT ITE ET af?SEAT PURES TET ; - Gp rr Nok va HG a \u201coo LEAT tn at en see CAPERS css\u201d ° 2e ho radis nets AE TE 2.s a RB Be £ WN Le) Fat ge Si = f ne: SEAT ald à \u201cSIROP 1 BIENTOT ¥=& EN MAGASIN ' COULEUR EPICE REG.: $0.79 RSR OVER CI IN SN oh a yo Th Pid NNR de réduction SUR TOUTES LES MONTRES EN MAGASIN Rég.: $0.99 Notre prix: $0.89 SUPER _ SPECIAL:{} 2 BLES/ { (Limite 4 par client) PET CENTER TOUR POUR CHIENS - CHATS - OISEAUX - POISSONS Nourriture - shampoing - collier jouets - plat à nourriture - remède brosses.ete\u2026 NOTRE PRIX: 2 PAIRES/ 0.99 2 SUPER SPECIAL: (Limite 1 1 douz.par client) a Gl + * "]