La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 juin 1976, mercredi 23 juin 1976

[" VOL.15 NO 25 HRI | Je 3 À eur Are 2 Par Luc Grégoire La Banque fédérale de développement, qui fournit des services de financement et de gestion-conseil aux petites entreprises, ouvrait officiellement la semaine dernière sa succursale de Lévis, située au 113 ouest, rue Saint- Georges.Au cours de la réception à laquelle participaient des personnalités des milieux de I'administration municipale, des affaires et des professions, M.J.D.Casavant, directeur de la succursale, présentait M.Yves Milette, directeur général de la région du Québec.Ce dernier a décrit le role de la Banque tout en soulignant qu\u2019elle fournit une aide financière principalement sous forme de prêts à terme et de participation au capital-actions à des entreprises, de tout genre, qui ne peuvent obtenir les fonds ailleurs à des conditions raisonnables.La banque offre également un service de consultation connu sous le nom de CASE (Service de consultation à l\u2019intention de la petite entreprise), ainsi qu\u2019un service de formation en gestion dont l\u2019activité principale consiste à organiser dans les petites localités des séminaires sur des sujets intéressant les propriétaires et les dirigeants de petites entreprises.La Banque fournit aussi des informations sur les programmes d\u2019aide gouvernementale à l\u2019entreprise.La Banque ouvrait son bureau de Lévis en septembre dernier pour servir les comtés de Lévis, Dorchester, Bellechasse, Montmagny et l\u2019Islet.Aujourd\u2019hui, la succursale de Lévis compte 160 emprunteurs pour des prêts qui s\u2019élèvent à environ $11 millions.(Suite à la page 2) ae LAC ETCHEMIN, LE 23 JUIN 1976 À Ç Lal.M.Yves Milette, directeur général de la région du Québec.Ï À SI-CAi till : Pour le \u201cComité de Citoyens de St-Camille\u201d et le \u2018Projet Ho-Fau\u201d, M.Marcel Vermette.A sa gauche, Yves Thibau- deau du CLSC Lac Etchemin.La murale du Grand Théa- tre de Québec, oeuvre de Jordi Bonnet, nous dit: .\u201cVOUS ETES PAS TANNES DE MOURIR, BANDE DE CAVES\u201d (Tiré d\u2019un poème de Claude Péloquin).Eh bien! St-Camille, aussi, devrait avoir sa murale! La preuve a été faite hier, le 15 juin que St-Camille aime mieux se laisser exploiter que réagir.Tous étaient convoqués à participer à la réunion du COMITE DE CITOYENS qui devait avoir lieu à 8h00 à la salle paroissiale.Un problème très sérieux devait être débattu: l\u2019EXPLOITATION de la réserve Cantonale de Daaquam par la REXFOR.Chose curieuse, il y avait aussi à la même heure, un match de balle-molle; et les gens préfèrent la balle-mol- le ou se bercer sur les galeries que de régler leurs problèmes.QUE VA-T-IL SE PASSER?Les quelques personnes qui étaient présentes à cette réunion sont tannées de se battre pour les autres.Avec la mort du COMITE DE CITOYENS, beaucoup d\u2019autres choses vont périr.On ne peut plus penser réaliser les objectifs du Projet Ho-Fau parce qu\u2019il faut de la collaboration et de la participation, mais il n\u2019y en a pas.Donc, la réserve forestière n\u2019existera plus d'ici cinq ans et par conséquent, plus de chasseurs et campeurs parce que plus de gibier.Le Centre de Plein-Air et le Cam- ing vont demeurer propriété du MINISTERE DU TOURISME DE LA CHASSE ET DE LA PECHE et par conséquent, pourra être loué au plus intéressé, voir même un particulier.L\u2019 intermunicipali- sation des Loisirs de la région sera retardé, voir même inexistante parce qu \u2019aucune personne qualifiée en la matière ne voudra s\u2019embarquer dans un bateau qui coule.12 PREDVE C\u2019est donc l\u2019économie de la paroisse qui est en jeu.Comment les gens viveront- ils dans cinq ans?Très peu s\u2019arrête pour y penser et très souvent le problème est transféré au député en espérant la grâce de Dieu.Il est inconcevable que des gens n\u2019ailent pas la fierté de s'organiser! L\u2019ultimatum est lancé! Si la situation n\u2019évolue pas d'ici trois semaines, il y au- EST Falk ra d\u2019abord dissolution du COMITE FORESTIER de St- Camille, lors de son assemblée générale.Il n\u2019y aura donc plus personne pour s\u2019occuper de préserver la réserve et le camping; vous perderez totalement ce qui vous appartient.Il ne vous restera plus que le terrain de balle-molle et vos berceuses! ! C\u2019est peut-être suffisant! (Suite à la page 4) A ST-DAMIEN: La strategie de développement économiguc du Québec: UNE REALITE.Par Luc Grégoire M.Guy St-Pierre ministre de l\u2019industrie et du Commerce.(Suite à la page 3) PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN ms.Au théâtre Beaumont de St-Michel: WOU RB LA BYTE AVRC LES y À + TEL VIA 425 A dt hs.TE Re?Par Luc Grégoire Pierre Thériault dans le rôle du confesseur.Depuis le 17 juin, le théâtre de Beaumont de St-Mi- chel, devenu au cours de l\u2019hiver devant le dynamisme des édiles municipaux de l\u2019agglomération rurale de St-Michel, \u2018Le théâtre de St-Michel\u2019, offre tous les soirs de la semaine sauf les dimanches et lundis, une folle comédie de Marcel Aymé, \u201cLes Maxibules\u201d.L\u2019intrigue se déroule dans le milieu des affaires; le titre de la pièce désigne ces appareils fabriqués par les industries que possède la famille dont il est question dans la pièce.Dans une mise en scène complètement ouverte au public, Marcel Aymé présente la fille de la famille, une nymphomane dévote, tiraillée par ses désirs; un couple d\u2019amoureux, idéalistes qui redoute le moment ou ils s\u2019aimeront moins; un jeune homme de bonne famille et une dame aux moeurs lé- (Suite à la page 5) Page 2/\"\"La Voix du Sud\u201d, le 23 juin 1976 EDITORIAL Le droit de parole menacé dans la Beauce!!! Depuis des siècles les hommes détendent leur liberté.Bien des guerres et des plus dévastatrices étaient fondées sur la liberté d'un pays et lu liberté individuelle.On s'est même penché sur ce sujet à tel point que lon a décrété des chartes trai- tart des droits de l'homme, et ça dans tous les pays de notre planète.Le droit de parole et la liberté de parole sont deur éléments qui sont à la base de nos libertés collective et individuelle.Encore de nos jours en 1976, cette liberté qu'est le droit de parole est sans cesse menacée par des dirigeants qui n'ont que pour seule ambition le droit et le but de faire des \u201cpiastres.\u201d Dans le journal l'Eclaireur Progrès de St- Georges, à la page 132, les Beaucerons ont pu apercevoir pour la première fois de l'histoire de cet hebdo, tout un paragraphe raturé.L'article en question était écrit par Pierre Dutil de l'Eclaireur Progrès.Il était Jondé sur un communiqué émanant du ministère de la Consommation et des Corporations.Ce dernier déclarait que le 3 juin ) dernier, le ministère avait reproché 3 infractions et imposé une amende de $300.«un commerçant et deur de $200.a 2 autres commerçants Beuucerous.L'infraction reprochée aux trois commerçants Beaucerons indiquait que lors de lu vente de viande, il n'y avait pas le poids indiqué.C'est- a-dire que les clients payaient un peu plus cher que ce qu'ils auraient di débourser.Cette infraction est la plus répandue depuis que le ministère de la Consommation et des Corporations se livre à des enquêtes qui ont pour but de protéger le consommateur canadien._ Pourquoi la direction de l'Eclaireur Progrès a-t-elle raturé le paragraphe dans lequel on pouvait lire les noms de ces commerçants dont l'honnêteté était mise en doute?À quoi bon délivrer une information si celle-ci est assujettie à une sensure par Luc Grégoire monnétaire?Jui toujours cru que l\u2019information objective était un droit pour le lecteur.Je suis sir que cect n'est pus sans choquer le lecteur Beuuceron, qui est obligé, par ce fait, de lire une information manipulée pour fin d'intérêt personnel.Jose espérer que M.Dutil aura la possibilité de reproduire intégralement son texte, afin d'informer les lecteurs des fraudeurs qui les entourent! Si les Beaucerons gagnent leurs argents en pcinant pendant de longues semaines, Je suis sûr qu'ils sont choqués de voir que lon abuse de leur confiance et encore plus insultés de s'apercevoir que des inté- vessés veulent leur cacher la vérité pour ne pas perdre quelques dollars de publicité.Le droit de parole est un privilège dont le service de rédaction du journal Beauceron est conscient.J'espère que le lecteur du journal L'Eclaireur sera éclairer sur ce qu'on lui a caché.Ouverture officielle du Bureau de la BFD à Lévis Suite de la page 1 Résultats d\u2019opération période correspondante de pour 1975 6 mois l\u2019an dernier par la Au cours de son premier exercice financier de 6 mois terminé le 31 mars 1976, la Banque Fédérale de Développement a consenti à des entreprises Québécoises, 902 prêts pour un montant global de $49,400,000., comparativement à 639 prêts totalisant $27,000,000.pour la BEI.L'engagement total de la Banque envers 5,290 entreprises de la province de Québec se chiffrait a $282, 200,000 au 31 mars 1976.Au cours de son dernier exercice financier terminé le 30 septembre 1975, la BEI a accordé à des entre prises réparties à travers le pe ot vicaire de LAVON( mem TN Journal hebdomadaire\u2019 desservant toutes les familles de Dorchester.entièrement dévoué aux intérêts du comté.* Courrier de 1a deuxieme classe - Enregistrement no 1026 LA VOIX DU SUD est publié par.LES JOURNAUX ASSO- CIESSF.INC.= ; on A RY BLY Ba +ErBRE DES HEBDOS DU CANADA Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l\u2019opinion de la direction du journal.Direction: Michel Bégin Rédacteur en chef: Luc Grégoire: Bur.: 625-7471 Rés.: 625-2372 Christiane Bellavance: 625-6833 .Francine Beaudin Rédaction: Réjeanne Lessard: 267-5293 Denis Olivier: 625-5108 Rachel Roy: 267-5291 Abonnement: Jean-Noel Lamontagne: 595-2340 625-6011 Publicité: Publicité: Claude Gourde: bur.: 625-7471 Rés.: 625-4532 .Annonces classées: 625-7471 Composition et impression: Les Presses Lithographiques (1965) Inc.BULLETIN D'ABONNEMENT 1 La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.| Veuillez m'adresser régulièrement votre publication ) Ci-inclus: $3.00 pour 1 an (dans la région) | $4.00 pour 1 an (en dehors de la région) | Vv | | i abonnement euillez indiquer s.v.p.réabonnement \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014-.l = \u2014 SE => > \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 i \u2014\u2014\u2014 a \u2014 \u2014 \u2014 M.J.D.Casavant directeur général de la région de Québec.Canada 9,461 prêts pour un montant global de $401,404, 000.A la fin de son dernier exercice, l\u2019engagement total de la Banque envers 27,500 entreprises canadiennes atteignait $1,304 millions.Comme la Banque fait affaires avec les PME, il est significatif de constater que plus de 48% des prêts durant l\u2019exercice 1975 ont été pour des montants ne dépassant pas la somme de $25, 000.Le montant de notre prêt moyen s\u2019établit à environ $42,000.Les agents du crédit de tous les bureaux de la Banque effectuent régulièrement dans un grand nombre de petites et moyennes localités des visites annoncées à l\u2019avance, à l\u2019occasion desquelles les hommes d\u2019affaires sont invités à discuter de leurs projets de financement.La BFD peut ainsi atteindre les dirigeants de petites et moyennes entreprises dans toutes les régions de la province et du pays.Environ 19% des prêts accordés par la Banque sont attribuables à cette activité.Durant ses 31 ans d'existence, la BEI a accordé 65,000 prêts à plus de 48,000 entreprises canadiennes pour un montant global de $3.0 milliards.Sa réputation s'étend au-delà de nos frontières, on la considère comme l\u2019une des plus anciennes et plus importantes banques de développement au monde et une de celles qui ont le mieux réussi.Présentement, la Banque compte environ 80 bureaux au Canada dont 18 au Québec.Les centres de décision de la Banque sont très décentralisés; il en résulte qu\u2019environ 60% des prêts sont autorisés par les directeurs des succursales sans consultation avec un niveau supérieur et que le délai moyen pour en arriver à une décision est très court, soit environ 15 jours.Lesservicesde , gestion-conseil Le programme des services de gestion-conseil de la Banque a pour but d\u2019aider les entreprises à améliorer leurs méthodes de gestion et à solutionner des problèmes \u2018i M.Andrien Lambert député du fédéral.qui se présentent au sein des petites et moyennes entreprises.Ces services ont été établis en juillet 1972 et depuis cette date, les initiatives de la Banque dans ce domaine ont été variées.D\u2019abord, la Banque a mis sur pied un programme de séminaires de gestion qui ont été présentés dans un grand nombre de petites localités.À date, près de 1,000 séminaires d'une durée d\u2019une journée ont été tenus auxquels ont participé en moyenne 25 hommes d\u2019affaires.Le personnel des services de gestion-conseil a aussi rédigé plus d\u2019une douzaine de brochures groupées dans le cadre d\u2019une série intitulée \u201cVotre affaire c\u2019est notre affaire\u201d.Ces brochures, dont plus d'un million d'exemplaires ont été distribués gratuitement, traitent des principaux critères d'une saine administration dans un langage simple.La Banque est aussi chargée en vertu de la nouvelle loi, d'offrir aux entreprises un service de consultation en matière de gestion.crédit social au sein du cabinet On lui a donc confié le programme CASE (Service de consultation pour la petite entreprise), qui dépendait auparavant du Ministère de l'Industrie et du Commerce.Ce service vient compléter l\u2019activité des bureaux de consultation du secteur privé.Il est disponible partout au Canada pour toutes entreprises déjà établies ou en, voie de l'être et son coût est modique.Les conseillers de la Banque sont des hommes d\u2019affaires retraités choisis pour leur expérience en gestion, ils offrent collectivement une compétence unique, basée sur une gamme de connaissances des plus variées.De plus, la BFD offre un service d\u2019information par l\u2019entremise de ses succursales pour renseigner les dirigeants d'entreprises sur les programmes d\u2019aide gouvernementale qui leur est destinée.Lorsque cela est possible, ce service transmet la documentation nécessaire sur les ammes d'aide susceptibles de leur convenir.es = a AN am a he A PAR on ee mn rd rm mm ee ro om AE .EE | AN.ou: ete FR AA SEN Sm 2 A Hat ce PA mbm Bug btm PF) Sw of AN umd gm BR Mm wf SN mba 22 gn be Ct ce tl aml Fah bred Sh bd a Aa baad Sa haut be À ST-DAMIEN La stratégie de développement économique du Québec: UNE REALITE! La visite qu\u2019a effectuée jeudi dernier, le ministre Guy St-Pierre, dans quatre des municipalités rurales de notre comté, lui a permis de constater que cette région, reconnue comme étant agricole, prend de l\u2019ampleur au niveau de l'implantation d\u2019industries.Aux dires du ministre St- St-Pierre, le gouvernement du Québec a été amené surtout au cours des dernières années, à préciser son action et notamment à mettre en marche ce que l\u2019on peut appeler une stratégie de développement industriel.II se rattache à la base de cette stratégie, deux attitudes fondamentales : 1) Eliminer le dédoublement de notre monde industriel en favorisant : a) L'intégration des entreprises étrangères et toutes les grandes entreprises aux éléments qui composent le Québec b) La présence accrue de francophones dans tous les domaines et à tous les niveaux des institutions économiques publiques et privées.2) Amener la transforma tion de la structure industrielle du Québec, c\u2019est-à-dire amener des entreprises nouvelles à se développer sur une large échelle dans le secteur de pointe et de préférence sur une base régionale très diversifiée afin de fournir à tous les Québécois sans exception, de jouir des retombées économiques d\u2019un développement industriel d\u2019avant garde.Les programmes du MIC visent ces objectifs et dans une proportion de 89%, ils sont orientés vers le développement même des entreprises du Québec et des régions du Québec.Le MIC a des re présentants dans tous les coins du Québec.Ils sont là pour aider les entrepreneurs locaux d\u2019une façon technique ou financière.Ces programmes d\u2019aide ont permis jusqu\u2019à maintenant de mettre sur pieds, 54 commissariats industriels, alors qu\u2019ils n\u2019y en avait que 17, il y a 3 ans.Le MIC lancera cette année, un programme qui porte le titre d\u2019\u2018\u2018Action croissance manufacturière\u201d.D vi sera à regrouper entre 100 et 200 petites et moyennes entreprises.Parmi celles que le MIC considèrera les plus dynamiques, ce seront surtout celles qui exportent une grande partie de leur production et qui affichent une bonne gestion et un taux de croissance rapide.Ce programme, selon Guy St-Pier- re, permettra dans une quinzaine d\u2019années, de retrouver une centaine d\u2019entreprises, ayant atteint un niveau beaucoup plus élevé en terme de taille et de dynamisme, qu\u2019elles ne le seraient sans ce coup de main fourni par le MIC Lors de cette rencontre, le représentant du ministère, a déclaré que le gouvernement était à préparer la mise sur pied d\u2019un organisme d\u2019entreprise, à toutes les nouvelles techniques nécessaires à un dynamisme moderne d'entreprise.Cette entreprise entrera en fonction en 1977.Toujours selon M.St-Pier- re, un autre organisme lui parait revêter une importance capitale dans la poursuite de ses objectifs de stratégie économique.Cet organisme est la société de développement industriel (SDI).Cette société sera l\u2019instrument privilégié que le M.I.C.met en action afin de favoriser l\u2019atteinte de ses objectifs.Elle offre son aide sous trois formes différentes: 1) Prêt à taux d'intérêt réduit, une subvention à l\u2019entreprise qui représente vraiment un élément de changement de la structure industrielle actuelle du Qué- 2) Prêt au taux du marché, quand l\u2019entreprise est in- d\u2019emprunter auprès d\u2019institutions régulières, la SKI peut éventuellement faire office de prêteur de forme traditionnelle.3) Prise de participation dans l\u2019entreprise.Dans ces cas divers où un apport de capital peut permettre la réalisation d\u2019un projet au dans le cas d\u2019une entreprise étrangère dont on désire assurer un investissement impliquant un partenaire québécois.La SKI appliquera son programme dans les secteurs suivants: 1) investissement majeur dans un secteur moderne ou un secteur de pointe.L'entreprise concernée re cevra de la part de la SKI une subvention sous forme de réduction du taux d\u2019intérêt ou de prise à charge du coût d\u2019emprunt.2) Aide à la fusion d\u2019entreprise.À la condition que cette fusion soit effectuée dans un secteur ou qu'elle soit réellement significative en termes de croissance.3) Aide à l\u2019édition où les dossiers sont traités conjointement avec les représentants du ministère.4) Aide à l\u2019exportation, programme qui permet à la SDI de financer les exportations à certaines conditions.Le ministère du MIC a tenu à souligner que le programme de la SDI a offert ses services en 1975, à 191 entreprises au Québec.Tout au long de son allocution, le ministre a fait un éventail complet de tous les services offerts par son ministère.En plus de nous avoir entretenu longuement sur le MIC en général, sur la SDI sur S.G.F., sur SIDBEC.Il a déclaré que dans 15 ans, il prévoit que la population sera plus acquerrie, moins disposée à la consommation abusive, moins vulnérable aux fraudes et aux pressions commerciales exagérées, plus déterminée dans l\u2019expression de ses opinions pour tout ce qui touche à notre stabilité économique.Il a, tout en terminant son exposé, souhaité que la région de Bellechasse et celle de Dorchester qu\u2019il a eu l\u2019occasion de visiter, fassent leur part pour faire un bout de chemin que personne, ni les gouvernements, ni l\u2019entreprise étrangère, ne peuvent faire à la place des entrepreneurs locaux, car ceux- ci connaissent leurs régions et peuvent y faire des MIRACLES de développement économique.__\u2014\u2014_n\u2014\u201d\u2014 Radio Québec: LE DOSSIER RESTE OUVERT Par Denis Olivier Juste un rappel pour les personnes qui n\u2019ont pas suivi le dossier.I] y a quelques mois, la Jeune Chambre de Lac Etchemin faisait parvenir au Président de Radio Québec, M.Yves Labonté, au Ministre des Communications du temps, M.Jean-Paul L\u2019Allier, ainsi qu\u2019à la Régie des Services Publics une résolution demandant qu\u2019une antenne soit installée dans les plus brefs délais possibles à Lac Etchemin, et permette ainsi l\u2019accessibilité aux ondes de Radio Québec par une plus grande partie de la population.Par la suite Radio Québec se lançait dans une série de consultations régionales (Québec, Montréal, Abitibi, Lac St-Jean, Mauricie, Gaspésie, Cote Nord, etc.) qui avaient pour but de connaitre les besoins des gens en matiere de télévision éducative, régionale et différente des autres stations.La Jeune Chambre de Lac Etchemin a d\u2019ailleurs présenté un mémoire lors de ces audiences publiques.Comité d\u2019implantation Il y a quelques années à peine, Radio Québec convoquait de nouveau les individus ou groupes auteurs de -mémoires et leur faisait rapport de la synthèse des consultations passées.Lors de cette réunion d\u2019information, les participants ont de plus procédé à l\u2019élection de six représentants, qui désormais formeront le COMITÉ D\u2019IMPLANTATION.C est le deux juin dernier qu\u2019on a élu sur ce comité M.Paul-André Busque de Saint-Georges, Mme Pauline Gaubin de Lotbiniere, M Serge Tanguay de Saint- Anselme, Louise Dufour La- brie de La Malbaie, Andrée Laliberté Bourque \u2018de Québec et Marie Josée Beauvais de Québec également.Pourquoi ce Comité?C\u2019est dans le but de décentraliser le réseau de télévision Radio Québec, d\u2019en faire une télévision régionale, répondant aux besoins de la population qu\u2019un tel comité a été mis sur pied.D'ici quelques mois, les membres du comité auront à élaborer un contenu régional et à contacter les personnes ressources à utiliser dans la Région de Québec (03) pour la production d\u2019émissions, ou cueillette d\u2019information ou participation au contenu, etc.Ce travail sera d\u2019ailleurs le produit de trois émissions de 30 minutes que Radio Québec diffusera a compter de janvier 77.Le second mandat du comité d\u2019implantation consiste a recommander des candidatures au comité de production et à engagement d\u2019un délégué régional pour Québec (03).Régionalisation Tout ce branle-bas s\u2019inscrit dans le processus de régionalisation que Radio Québec veut mettre sur pied le plus tôt possible dans tout le territoire du Québec.La phase finale de processus, dans deux ou trois ans, sera la mise en place dans tout le Québec d'un réseau d'antennes qui servirait à mettre en ondes non seulement des émissions du réseau national mais surtout des réseaux régionaux.Dans quelques années Radio Québec sera sur la Chai- ne ordinaire des différents canaux de télévision.Et peut- étre que vous y participerez, parce que radio Québec sera dans votre région et pres de VOUS.\u2018 \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 23 juin 1976/Page 3 POUR TOUS TRAVAUX ra DE DÉBOSSELAGE ET Von J PEINTURE LECOU RS-CADORET R(T Tél.: gar.: 625-6631 | Camil Cadoret, rés.: 625-7453 Gaston Lecours, rés.: 625-7455 Lac Etchemin (sortie est route 277) ROLAND AUBE ENR.VENTE Bois et matériaux de construction Plomberie - Quincaillerie LE ST-DAMIEN TEL.: 789-2477 Me GUY LABONTE NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE 205, 2e Avenue, Lac Etchemin, Tél.: 625-3861 Bureau a Lac Etchemin tous les jours (le soir sur rendez-vous).Bureau à Ste-Justine tous les soirs (de 7 à 9 hres) sur rendez-vous: 383-3434.Bureau à St-Damien (789-2247) à St-Léon (642-5786) à St-Odilon (464-4671) a St-Camille (595-2931) et dans les autres paroisses (625-3861 ou 383-3434) sur demande.WESTINGHOUSE \u2014 BÉLANGER \u2014 SPEED-QUEEN MEUBLES STANDON LTÉE RTE 277, ST-LEON DE STANDON MEUBLES NEUFS ET USAGES TAPIS & PRELART SPECIALISTE EN REMBOURRAGE DE TOUS GENRES Estimation Tél.: 642-2852 Service à gratuite Rés.: 642-5464 domicile ROGER DUVAL, B.A., L.L.L.AVOCAT St-Odilon Tél.464-4821 Vallée-Jonction.Tél 253-5442 Me Jules Fortin NOTAIRE Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour 155, Jième Avenue Lac Etchemin Tél.: Bur.: 625-2751 Rés.: 625-8661 HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi de 9.00 a.m.à 17.00 p.m.Mardi avant-midi à 11.00 St-Léon (François Roy) tél.: 642-5209 Vendredi après-midi à 2.00 Caisse St-Odilon, tél.: 464-2381 LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS Page 4/\"La Voix du Sud\u2019, ie 23 juin 1976 QUI SERA COURONNÉE \u201cREINE DU BBQ 76\u201d Par Luc Grégoire Dimanche prochain.le 27 juin, les 3 charmantes duchesses du BBQ Champêtre de St-Anselme.seront sur le qui-vive.Ce sera à compter de 20h00 que débutera le tirage au hasard des capsules servant à déterminer l\u2019heureuse élue.À cette occasion.les dirigeants du BBQ.\u201876.fe ront l'attribution de la magnifique Firebird (Formule A) de Bélanger Pontiac.Buick Inc.et d'un voyage pour 2 personnes.1 semaine a Porto Rico.une gracieuseté de \u2018Voyage en liberté et d'A]- fred Couture Ltée.DIANE MORENCY VIOLAINE PELLERIN WB SYLVIE LALIBERTE AVIS CAISSE D\u2019ECONOMIE ETCHEMIN » 264, 2e Avenue Lac Etchemin Re: transfert sur \u2018\u2018télégestion\u2019\u201d\u2019.Face a ce que demande ce transfert, le vendredi 25 juin 1976, la Caisse sera ouverte aux membres mais aucune entrée ne sera faite dans leurs livres.Lundi le 28 juin 1976, la Caisse sera \u201cFERMÉE\u201d aux membres afin de terminer le transfert.| | Mardi le 29 juin 1976, notre nouveau système sera à votre disposition.Toujours plus de services à nos membres.By Denis Tanguay, gérant x {i Vendredi le 25 juin: Grand Bingo sous la tente, a St- Anselme.dans le cadre du B.B.Q.Champêtre.Magnifiques prix à gagner.Rendezvous à 8h00.Samedi le 26 juin: Souque à la corde à compter de 1h30 à St-Anselme, dans le cadre du B.B.Q.Champétre.40 équipes.Egalement à 8h00: Soirée Bavaroise, remise des plaques aux duchesses.Disco-mobile.Cirque.Bienvenue à tous! Samedi le 26 juin: Invitation aux jeunes à s\u2019inscrire pour le terrain de jeux de ac Etchemin entre 13h00 et 15h00 au Centre Sportif de Lac Etchemin.Dimanche le 27 juin: 10h00: Messe pour les travailleurs.Dans le cadre du B.B.Q.de St-Anselme.12h00: Parade, démolition d\u2019autos, (48 participants).1h00: Orchestre, Disco-Mobile, Cirque, Service continu du fameux B.B.Q.1h30: Finales du souque à la corde.5h00: Service du fameux B.B.Q.Concours d'amateurs.remise Dimanche le 4 juillet: Grande Fête champêtre à Ste-Jus- tine.Il y aura une tire de chevaux dans le cadre de cette fête au Stade de Ste-Justi- ne.guerite Lehouillier \u2018et Jacques Nadeau, unis le 22 mai ST-PROSPER: Mlle Michèle Bussière et Jacques Hallé.unis le 22 mai 1976.des prix et trophées, souque PIE à la corde, démolition d'autos, concours d'amateurs.8h30: Spectacle de Tex Le- cors.9h30: Spectacle de Michel Stax.10h00: Couronnement de la reine B.B.Q.\u201876.Tirage d\u2019une automobile.Tirage d'un voyage pour 2 personnes.Le B.B.Q.Champêtre de St-Anselme.faut s\u2019en parler.faut y aller! Samedi le 3 juillet: Tournoi de souque à la corde, à compter de 20h00 à St-Char- les de Bellechasse.Inscription avant le 22 juin: 887- 3707.Samedi le 3 juillet: Cours de pêche à la mouche au lac de l'Association de Chasse et pêche de Lac Etchemin.L.Lautiof Emrg.3 ST-LUC: Mille Christiane Chouinard et Jean-Marc Morin, unis le 22 mai 76.Cn Ee gee er cog pe AY Eocene on ° Mariage ® Studio ® Cartes mortuaires ® Papeterie mariage ® Cadres tous styles - = a Br TT, 4 SE # 3 © & * Huile à chauffage de première qualité * Huile légère * Diesel clair * Huile distillée à très bas prix * Service le plus complet 7 jours par semaine * Réparation et nettoyage de fournaise par des experts.POUR LIVRAISON COMMUNIQUEZ À 625-4231 Tel 525-425 payable sur livraison 212, rue Ouellet, LAC ETCHEMIN TEL.: 625-4231 Suite de la page 1 geres.Le fameux \u2018\u201c\u2018bordeur\u201d personnifié par Pierre Thé- riault, Apporte à cette pièce de théâtre, une originalité à en faire tordre de rire le public.Ce comédien, si bien expérimenté, complète la distribution en se prêtant à une trentaine de compositions qui vont du militaire au petit chien, en passant par l\u2019inventeur sud-américain, un âne, un vieux berger, un ouvrier français et une vieille baronne de 86 ans, etc\u2026 L'apport de ce théâtre dans le comté de Bellechasse saura certainement plaire à beaucoup de gens.Les locaux du théâtre de St-Michel sont d\u2019une simplicité étonnante, à ce point que le grand public ne peut que se sentir chez lui.Quelques scènes des plus cocasses nous faisant tordre de rire.VENEZ PRENDRE UN MOMENT DE DÉTENTE CHEZ MARCEL ROUTHIER Nouveau propriétaire de l\u2019Hotel Routhier Ste-Justine Tél.: 383-3053 Si Pa na XX .QUALITE ROSE one EE \"vous la donner! POUR VOTRE MARIAGE L'ART L'EXPERIENCE LA REPUTATION rer QE.MARIAGE - COULEUR ORALE St-Damien; tel: 789-2888 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 3 Juin 1976/Page 5 Célébrons la Semaine du Canada 25 juin-1 juillet | | GARAGE Vente et service TOYOTA La Semaine du Canada est un projet GÉKA RI LAG RAN NE LE LAC ETCHEMIN TÉL.: 625- 3651 du Conseil pour l'unité canadienne.i Sea ARE ae - | X efel Dimanche le 4 juillet ORGANISATEUR.ALFREDO BOUFFARD VENANT DES COMTES DE ATTRACTION Frontenac, Compton, Beauce, DE LA JOURNÉE Bellechasse, Dorchester, Montmagny, Lislet, Montréal, RN Li A Cr = La présence de deux paires de boeufs, venant des États-Unis, participeront à la tire.Yh VA VA Wh Uhh.Uh.Wh.Th WA VA.V0 UAL Uh.Th VA AP MA WA UA MA AP MA MA MA MA MA MA A A MA A A A A A A CA CR CA SR RESTAURANT CUVER?TOUTR à à JOURNET SUE 7 5 TERRAIN J .3 REE BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS LE SOUPER AURA LIEU QUAND MEME SOUPE: A5 HEURES à URChESTR£ + GRANDES FINALES \\ ÉT SOIREE DE DANSE EE FINALES A à UHOTEL BON SITE AU SOUPER \\ prop.Gilles Labonte RESTAURANT: AU PROFIT DU COMITE DES LOISIRS, MUNICIPALITE STE-JUSTINE DA AULA LUA VA VA VA WA VA VA WA A WA VA VA A VA A A TA A A WA TA WA.A A WA WA WA A WA WA WA WA WW 1 TIRAGE DURANT LA SOIREE DUN MAGNIFIQUE CHEVAL BELGE 1.60 STE-JUSTINE a M Mme MAURICE BROUSSEAU et ses HE \u2018Alain, Richard et Serge TOUTES MARQUES DE BICYCLETTES ET ARTICLES DE SPORT Auto-neige Artic Cat - Boa Ski- Bécheuse pour jardin Tondeuse - Scie à chaine Homelite- SIhil - Jonsered - Motocyclette SUZUKI t ) ES den is EVENE AS ) Page 6/''La Voix du Sud\u201d, le 23 juin 1976 AU LAC ETCHEMIN: ASSEMBLÉE ANNUELLE LA CAISSE POPULAIRE Par Luc Grégoire Mercredi dernier, plus de 135 personnes assistaient à l'assemblée annuelle de la caisse populaire de Ste-Ger- maine.À cette occasion, les responsables de la caisse recevaient M.Jean-Marie Ouellet, président exécutif de l'Union régionale de Québec.Il est à noter que M.Ouellet est originaire de Ste- Germaine.Le début de la soirée fut marquée par le message du président qui se lit comme suit: \u201cEn effet, dès le début de l\u2019exercice 75-76, les membres des trois (3) conseils réunis en assemblée conjointe, ont étudié attentivement les prévisions budgétaires soumises par notre secrétaire-directeur et c\u2019est d\u2019un commun accord que l\u2019on s\u2019est dit: \u2018\u2018Il faut y arriver\u201d.Oui, il faut arriver à prouver à nos gens la force de la coopération.Pour atteindre cet objectif, nous avions besoin d\u2019être solidement épaulés par le personnel de la Caisse; nous n\u2019avons pas été déçus.II fallait ensuite que nous- mêmes, dirigeants de la Caisse, puissions en connai- tre davantage sur l\u2019administration d\u2019une Caisse Populaire.C\u2019est à ce moment que notre \u2018\u201cUnion Régionale\u201d de qui nous avons toujours eu la plus grande collaboration nous a dispensé une série de cours en analyse d\u2019états financiers et en administration d\u2019une Caisse Populaire.Par cette action concrète, l\u2019Union Régionale nous prouvait qu\u2019elle avait bien compris le message de son président exécutif, M.Jean-Marie Ouellet, qui en début d\u2019année, avait mis l\u2019accent sur la participation.Tous ces efforts conjugués ont permis à notre caisse d\u2019atteindre et même de dépasser le cap des $50,000.00, au poste trop- percu.Je tiens a ce moment-ci, puisque l\u2019on parie de \u201c\u2018trop- perçu\u201d à rendre un vibrant hommage aux personnes de l\u2019Age d\u2019Or, ceux qui les premiers ont mis une confiance inébranlable en la Caisse Populaire et l\u2019ont prouvé en plaçant chaque année des montants à la réserve, ce qui nous permet cette année de verser une ristourne de $23,990.00, soit l\u2019équivalant du surplus d'opération.Puisque nous sommes à la fin d\u2019un exercice financier et au début d\u2019un nouveau, j\u2019aimerais qué vous vous interrogiez sur les questions suivantes, que vos administrateurs se sont posées et que vous nous fassiez part de vos commentaires en passant à la Caisse.La gamme de nus services répond-elle à tous les besoins financiers des membres?Faisons-nous, nôtres, les suggestions qui nous sont formulées par nos membres?Les services offerts à la Caisse sont-ils vraiment bien connus de nos membres?Le membre qui sollicite un prêt à la Caisse obtient-il une réponse rapide\u201d L'accueil et la compréhension réservée aux personnes qui se présentent au comptoir, sont-ils chaleureux et empressés?Autant de questions qui au til de la présente année exigent des réponses franches.De ces réponses dépendent la croissance de la Caisse et l\u2019épanouissement du membre et de la communauté.UN DÉFI À RENOUVELLER Selon M.Benoît Bouchard, président de la caisse popu- lire, cette année le conseil d'administration était très fier de convoquer cette assemblée, face aux excellents résultats obtenus dans un contexte économique particulièrement difficile.Faisant suite à cette allocution du porte-parole du comité d'administration, on nous a fait part de l\u2019état des revenus et dépenses pour l'exercice terminé le 31 mars 76.Les revenus établis pour l\u2019année 1976, qui s'est terminée le 31 mars dernier, ont été évalués à $559,777.00, comparativement à $465,769.pour l\u2019année précédente.D\u2019un autre côté, les dépenses pour 1976 se sont élevées à $508, 313.00, tandis que l\u2019an dernier, elles se sont chiffrées a $429,005.00.Le trop-perçu de l\u2019exercice avant impôts; puisque le trop-perçu est établi sans tenir compte des impôts sur le revenu, ceux-ci ne pouvant être déterminés qu\u2019apres l\u2019assemblée, s\u2019élève à $51, 464.00 comparativement à $36,764.00, ce qui dénote une hausse de 39.4%.Le projet de partage du trop-perçu sera effectué de cette façon.40% du trop-perçu sera versé à la réserve générale et 1,738.00 à l\u2019impôt.C\u2019est donc dire que du $51, 464.00, on déduira $22,234.pour obtenir une ristourne et supplément de $23,990.00 à verser aux membres.La limite maximum des prêts sur reconnaissance de dettes est passée de $5,000 à $10,000., tandis que la limite maximum du capital social est demeuré stationnaire, c\u2019est-à-dire à 400 parts sociales.RAPPORT DU CONSEIL DE SURVEILLANCE \u201cLes membres du Conseil de Surveillance de la Caisse Populaire ont été heureux de vous soumettre le rapport de leurs activités pour l\u2019exercice financier terminé le 31 mars 1976.Is ont tenu trois (3) assemblées régulières en date des 28 mai, 10 juillet et 26 novembre 1975.Ils ont de plus assisté et participé à cinq (5) réunions conjointes en compagnie des membres du Conseil d'administration et de la Commission de Crédit en date des 23 avril, 13 août, ler octobre, 17 décembre 1975 et 25 février 1976.L'ordre du jour de ces rencontres mentionnait ce qui suit: 1- Préparation du rapport à être soumis à l\u2019Assemblée Annuelle du 18 juin 1975.2- Nomination du président et du secrétaire de notre conseil.3 Etude d\u2019un projet de politique administrative à être mis en application en 1975- 976.4- Etude et approbation des résolutions votées par les membres du Conseil d\u2019Administration et de la Commission de Crédit.5- Evolution de la situation financière de la Caisse pour l\u2019exercice 1974-1975 et prévisions budgétaires 1975- 1976.6- Etude et approbation du rapport de validation des états financiers de M.Michel Lavalière et du rapport d'inspection de M.André Couture en date du 21 juillet 1975.7- Participation à l\u2019organisation de la soirée d\u2019information du 15 octobre 1975 ayant pour thème le crédit dans le cadre de la 6ieme Semaine de la Caisse Populaire.8- Etude du projet du dépôt de la paye de la Cie de Tricot Russell Knit Ltée.Présentation du projet d\u2019aménagement du siège social par MM.Claude Asselin et Simon Pel- chat de la Division Immeuble et Equipement de la FcDçRA\u2014 TION DE Québec des Caisses Populaires Desjardins.IIs ont également assisté à quatre (4) rencontres organisées par la Division Formation et Animation de l\u2019Union Régionale de Québec en date des 02 décembre 1975, 10 février, 16 mars et 20 avril 1976 ayant pour thème \u201cfonction des surveillants\u201d.RAPPORT DE LA COMMISSION DE CRÉDIT \u201cLes membres de la Commission de Crédit de la Caisse Populaire ont pendant la dernière année sociale tenu cinquante (50) assemblées ieres pour analyser et étudier 487 demandes d\u2019emprunt transmises par l\u2019agent de crédit et le directeur.Ils ont de plus assisté et participé à cinq (5) réunions contes Le montant total des prêts | consentis au cours du dernier exercice atteint $2,490, 344.répartit comme suit: 368 prêts sur reconnaissance de dette pour um montant de $1,862,080.et 51 prêts sur hypothèques pour une somme de $628,264.Is ont dû refuser 68 demandes pour différentes raisons telles que: a) Garanties offertes jugées insuffisantes.b) Situation financière ne démontrant pas la possibilité de rembourser le pret sollicité.c) Limite de la somme globale due sur des prêts consentis à un seul membre déterminée par l\u2019assemblée générale du 18 juin 1975 devant être dépassée.Nous avons accordé 79 quittances et mainlevées d\u2019hy- pothéque et de nantissements agricoles.La réduction de 40 a 35% de la norme de liquidité générale décidée par l\u2019Union Régionale de Québec ainsi que la somme de $1,770,982., remboursée par les emprunteurs au cours de l\u2019année financière nous ont permis de répondre adéquatement à la demande de crédit.La division formation et animation de notre Union Régionale nous a fait bénéficier de trois (3) rencontres traitant de l'administration du crédit.Le rapport de vérification au 31 mars 1976 fait mention que 22 prêts sur reconnaissance de dette accusent des versements en retard ainsi que 5 prêts sur hypothèques et également que la provision pour créances douteuses augmente de $474.36.Ils peuvent vous assurer dès à présent qu\u2019une attention toute spéciale sera apportée à ces irrélarités.Les élections tenue lors de cette rencontre n\u2019ont pas modifiés énormément les différents comités.Parmi les dirigeants sortants et rééligibles, nous retrouvons au sein du conseil d\u2019administration, M.Benoit Bouchard, réélu et M.Maurice Roy.Mme Agenor Ferland, succédera à M.Roy.Parmi les conseillers du niveau de la surveillance, Eudore Poulin, réélu; et dans le domaine du crédit, M.Fernand L\u2019Heureux a été réélu également.CHIROPRATICIEN HENRI ROY Docteur en Chiropratique Juin - Juillet - Août Ne reçoit que les vendredis sur rendez-vous seulement 461, 1ère Ave Tél.: 228-3852 ST-GEORGES-EST RALLYE Les élèves de 3e et 4e A.de Lac Etchemin ont participé à un rallye organisé par leurs professeurs, mercredi le 16 juin.Cette activité a eu lieu aux Cascades.Un diner en plein air a permis de créer une atmosphere d\u2019amitié.Le rallye d\u2019une longueur d'environ 1 mille avait pour but de mettre leurs connaissances générales à l'épreuve.Les équipes étaient formées de 2 élèves de chaque degré._ Voici les 5 premières positions, le nombre total de points était 250: lere équipe: Judith Fortin; Mario Richard; Chantal Guimond; Françoi Bolduc: (237 points).Zieme équipe: Julie Giguere.Lino Jolin; Marlene Maheux; Jean- Pierre Lacroix: (226 points).3ième équipe: Sylvie Jacques Raymond Nadeau: Bruno Lehoux; Nathalie Fontaine: (224 points).4ième équipe: Elaine Bouchard; Michel Beaudoin; Chantal Faucher, Marcel Gagné: (223 points).2 équipes sont arrivés en Sieme position: Brigitte As- selin, Denis Vallières: Hélène Rancourt; Bernard Bis- son: (220 points).Et Lili Turcotte, Anrie Gagnon, Stee- ve Larochelle, Hélène Na- deau: (220 points).Pour cette journée, nous avions invité TOUS les parents.Nous remercions sincèrement ceux qui ont accompagné leurs enfants tout au long du parcours: Mme Joseph Pouliot, Mme Georgette Bolduc, Mme Oscar Fontaine, Mme Lucette Valliè- res, Mme Pierro Giguere, Mlle Colombe Giguere (soeur de René) M.Michel Godbout, M.Marc Bochard (frère d\u2019Elaine).Un merci s'adresse également à ceux qui sont venus encourager leurs enfants par une courte présence dans l\u2019après-midi.DYNAMITAGE ET FORAGE C:ment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir marteaux et accessoires RUSSELL VACHON 2% rue Pelletier Lac Etchemin Tél.: 625-5272 que vaste choix de cadeaux DORCHESTER REFRIGÉRATION Ste-Claire, Dorchester VENTE ET RÉPARATION de tous systemes de rerrigeration.vente et installation de chambre froide Retrigerateurs et congelateurs.meubles et accessoires electriques.prelarts de tous genres.tapis de vinvle et tuiles asnst L.G.LACASSE, prop.Tél.: 883-3383 C.P.176 Lac Etchemin Débossage et peinture Tel.Gar.- 625-4041 Res.: 625-7363 Travail garanti Cté Dorchester INDUSTRIES FORTIER LTÉE, MANUFACTURIERS DE TUYAUX ET DE BLOCS DE BÉTON JOINT \u201cO''RING VOLUMÉTRIQUE SIÈGE SOCIAL QUEBEC TEL.: 692-0152 ST-HENRI ** 882-2205 ST-HENRI CTE LEVIS, Qué.DIVISION VALERE COTE 90 SUD, DORCHESTER, QUEBEC TEL.: 525-4745 4041 7363 Dans l\u2019monde d\u2019aujourd\u2019hui Par Denis Olivier Agent d\u2019information CLSC Lac Etchemin _ Une équipe de Chantier 76 à St-Odilon a pensé dernièrement à faire de I'Animateur Paroissial un journal mensuel.Selon le Comité du Journal, l\u2019application de cette formule est malheureusement impossible: ça prendrait trop de temps.L\u2019animateur paroissial restera donc un semestriel, et le dernier est sorti, il n\u2019y a pas longtemps.ke Les agriculteurs Francais sont venus chez nous pour étudier la production et notre mise en marché.Il y a deux semaines, Lac Etchemin les accueillait au vin et quelques minutes apres, on leur annonçait le dîner.Les agronomes, présents à cette réunion, n\u2019ont pas prononcé un mot sur notre production et notre mise en marché.Selon les mots d\u2019un témoin: Il est assez déplorable qu\u2019on fasse voyager ces travailleurs en touristes.Les échanges devraient favoriser les communications?Non?hE À Sainte-Sabine, ça bouge actuellement.Le Conseil Municipal veut embellir l\u2019environnement en se chargeant de ramasser les vieilles \u2018\u2018Bagnoles\u2019\u2019 délaissées.On a de plus créé des équipes de balle-molle pour les enfants, les garçons, les filles, les femmes et les hommes.Enfin, une dernière rencontre aura lieu pour préciser les responsabilités de chacun pour la \u201cFête au village\u201d.Pour la fête, ça va prendre du monde.=.La Fête Champêtre régionale de l\u2019Age d\u2019Or à St-Georges, la semaine dernière, a rassemblé au-delà de 2,200 personnes.On en attendait environ 1,000.Inutile de vous dire que la Fête a été un gros succès.La participation, c\u2019est la préoccupationde tout le monde.».À Ste-Justine, on veut former une ligue de balle molle locale.Les personnes intéressées doivent donner leur nom à Serge Tangmay.Et c\u2019est lors de la derniere rencontre du Comité d\u2019école, la semaine passée, que les enfants ont présenté leur pièce de théâtre intitulée \u2018Les Jeux Olympiques\u201d, et que les parents ont connu le rapport annuel de leurs représentants.On a de plus consulté les personnes présentes sur les sujets suivants: la méthode Sablier, les négociations et l\u2019infirmière.=.Dans plusieurs paroisses de notre territoire, se sont tenues des assemblées annuelles de membres des Caisses populaires.En particulier à Saint-Benjamin, 139 personnes ont entre autre assisté à la projection du montage audio-visuel \u2018\u201cLe troi- sieme homme\u2019, commenté par l\u2019Abbé Drolet.Sur 1,300 de population, la caisse compte 1,005 sociétaires.La seule vraie recette, c\u2019est la participation de tout le monde.* Au sujet des \u2018Gens de chez nous\u201d, des Entreprises Sylva\u201d, du \u2018\u2018Club de Marcheurs\u201d\u2019 de Ste-Sabine, du \u2018\u2018Comité de citoyens\u201d\u2019 et du \u2018\u2018Projet Ho Fau\u201d de St-Camille, les responsables ont donné jeudi dernier une conférence de presse radiophonique sur l\u2019évolution actuelle de leur association ou organisme.D\u2019ici quelques jours, vous entendrez sur les ondes de CKRB St-Georges, M.Jacques Petit présenter ces interviews, les projets et leurs responsables, c'est à surveiller.On souhaite Bonne chance au Cercle des Fermières de St- Odilon, lors de leur journée Inter Cercles en juin.St-Odilon se fera l'hôte de tous les Cercles du territoire 4A à cette occasion.=#* Attention futures mariées.Des vendeurs itinérants, et il y en a toujours, rôdent dans les parages.Avant d\u2019acheter et de signer quoi que ce soit, réfléchissez et prenez bien le temps de vous informer (par exemple sur la qualité de la marchandise.la compagnie, les implications du contrat, etc\u2026).n existe un Office de Protection du Consommateur à Québec, à votre service, pourquoi ne pas l\u2019utiliser.Avant de signer, prenez quelques jours de réflexion, faites votre petite enquête.Cela ne vous nuira certainement pas._ HÔTEL CHEZ St-Damien, Bellechasse M.Yvon Morneau prop.0000000000000000000000 e0000000000000000 SPÉCIAL POUR JUIN DANSE AVEC LE DUO \u201cMARIO ET GASTON\u201d A V4 A Conférence de presse CKRB.Pour les \u201cGens de chez nous\u201d, Mme Carmen Poulin en compagnie de Jacques Petit.Pour le \u201cclub des Marcheurs\u201d de Ste-Sabine, Mme Ernest Chabot.Jacques Petit et Denis Olivier du CLSC Vinterviewaient.A # Pour \u2018Les Entreprises Sylva\u201d de St-Nazaire, M.Claude La- chance, interviewé par Reynald Gagnon.I] est correspondant à CKRB pour la région.En fin de semaine, le Ministère des Affaires Culturelles tenait une journée d\u2019information sur la nouvelle politique de la culture au Québec en 76.Lors de cette assemblée, on a procédé à l\u2019élection des représentants au Comité Régional de Développement Culturel pour Québec.(03).Mme Carmen Pou- lin, du projet \u201cLes gens de chez nous\u201d a été élus sur ce Comité.De plus amples informations vous seront fournies bien- tot.Terrassement et gravelage dans Bellechasse Le député libéral du comté de Bellechasse à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mercier, annonce que le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, demande un appel d'offres pour des travaux de terrassement et de gravelage sur diverses routes de son comté.M.Mercier fait savoir que ces travaux seront effectués dans les paroisses de Saint- Damien-de-Buckland et de Saint-Malachie.Ils couvriront une distance, de 3.67 milles.34 L'ouverture des soumissions aura lieu le 6 juillet 1976.Tél.: 789-9900 \"La Voix du Sud\u201d, le 23 juin 1976/Page 7 PENSÉE DE LA SEMAINE.\u201cLe vrai contentement ' c\u2019est de pouvoir extraire de toute situation tout ce qui s\u2019y trouve de bien\u201d Te (Alexis Carrel) Fea er vy POULIOT, BOUCHARD & ASSOCIES Courtiers en Assurances Générales Charles-H.Pouliot Ste-Justine, tél.: 383-3315 Benoit Bouchard Lac Etchemin, tél.: 625-7691 C.P.159, Ste-Justine Dorchester MUNICIPALITE DE ST-ODILON CTE DORCHESTER DEMANDE DE SOUMISSIONS La municipalité de St-Odilon, cté Dorchester, demande des soumissions pour l\u2019achat d\u2019un camion sept tonnes, avec charrue à neige c\u2019est- à-dire équipement pour l\u2019entretien des chemins en hiver et le tout équilibré au forces du moteur.Préciser les coûts selon que ce soit un fonctionnement diesel ou à l\u2019huile.Les soumissions seront reçues au bureau du secrétaire-trésorier à St-Odilon, cté Dorchester et ouvertes le 28 juin 1976 à 20hres p.m.La Corporation ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée.Mme Laurent Duval, sec.-trés.St-Odilon, cté Dorchester .Tél.: 464-4821 NS I Province de Québec, Commission Scolaire Langevin, Ste-Germaine-Station, Bellechasse, GOR 3B0.AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné que la commission scolaire Langevin s\u2019est adressée au Ministère de l\u2019Éducation du Québec pour obtenir l\u2019autorisation de procéder à un échange de terrain avec la Fabrique de Ste-Aurélie.Ladite parcelle de terrain faisant partie du lot No 41, rang VIII, canton Metgermette nord formant une superficie d\u2019environ 10,692 p.c.Quiconque désirerait porter objection à cet échange devra le faire, par écrit, sous pli recommandé, au signataire dans les huit (8* jours de la date de cet avis.Donné à Ste-Germaine-Station, ce dix-huitième jour du mois de juin mil neuf cent soixante- seize.Germain Tanguay directeur général mr Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 juin 1976 Lac Ya Ib fromage Velveeta Rapé Sur ce je vous quitte en Va tasse céleri coupé en dés vous souhaitant de Bonnes .La tasse échalottes Vacances et revenez-nous Etchemin sel et poivre au goût en septembre pour les Srs Ya bouteille vinaigrette Catali- Secrètes le 14 septembre.Au Centre Culturel, mardi Pa au tomate (Délicieux) le 8 juin, avait lieu la réunion mensuelle des Filles d\u2019Isabelle.L'assistance fût très nom- me breuse.Mme Ferland, notre Lac Etchemin: Régente, souhaite la bienvenue à toutes ainsi qu'à notre PRE-M ATERNELLE EN Aumônier M.l\u2019Abbé Frénet- te.SEPTEMBRE 1976 Merci à Mme Odette Fer- land qui a organisé le pique- nique que toutes ont apprécié.- Le 15 juin, aura lieu notre pélerinage annuel au Sanc- UE | tuaire Notre-Dame d'Etche- MOLSON Si.ii 3 min.Que toutes se fassent \u2018.CANADIAN TE un devoir d\u2019y assister., \u20ac rt pe J i A compter de septembre, Vee Mme Pauline Laflamme - 625-2911.ae , ; Une réunion d\u2019information sera tenue pour expliquer aux pales réunions des Filles d\u2019Isa- ; , bi belle se tiendront au Local de rents le fonctionnement et l\u2019organisation de cette classe.l\u2019Age d'Or.i be - En automne, 1 y aura une 3.4 : ESS, PE.ARE ES Initiation au Cercle Langevin; HN que toutes celles qui désirent 99 entrer dans nos rangs veuil- AWN BOY / lent bien donner leur nom à 2 LL \u2026Ervez-vous! Mime La Régente.L Aussi à l\u2019automne nous fêterons les Fondatrices du Cer- OO .cle.- - C\u2019est à regret que l\u2019on se A Faites lui confiance quitte pour les vacances mais surtout à l\u2019idée de perdre notre Aumônier qui depuis deux ans a su si bien nous faire profiter de conseils précieux.Nous lui avons offert une valise; cadeau minime mais choisi avec coeur.M.l\u2019Abbé Frénette nous remercie pour le présent offert.Il nous assure de son bon souvenir.\u2018Je serai avec votre agent Molson bon souvenir, \"Je serai avec , Soeurs Secrètes\u201d nous a-t-il dit.Mme La Régente souhaite de Bonnes Vacances à toutes.Le prix de présence est gagné par Mme Denise Deblois.C\u2019est une jolie plante que notre Aumônier a lui-même cultivée.Félicitations!\u2026 NOUS ACCEPTONS LES ÉCHANGES Lors de réunion de mai à VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE Une pré-maternelle privée pour les enfants de 4 ans sera mise sur pied en septembre 1976 a Lac Etchemin.Un programme spécial sera conçu et adapté pour ces enfants et consistera surtout à des activités physiques ainsi qu\u2019à l'intégration sociale.Les parents intéressés à envoyer leurs enfants à la pré- maternelle voudront bien communiquer le plus tôt possible Choix de T modèles 342 forces St-Odilon, nous avons goûté tellement de bonnes choses > ad Yo A + £a À GRO ah de od YF que nous leur avons demandé = wi) Wo 3 bi ea HE des recettes.En voici une.wd \u2018 fom We BE OE 2 9 HQ Salade de Macaroni y, asse de macaroni non cuit Vente - Pièces - Service LAWN-BOY z piment ve .2 témates coupées en cubes LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-3081 sur les machineries Utility CASE Ca à ix el : ; ; 4 $k 4 \"4 Ben ; i i bo om PL 00 EN VEDETTE ® Cette semaine / - .no MONIQUE b VERMONT | et | JEAN FABER! BE EYE Xt TILA SEMAINE PROCHAINE: Tél: 625-2101 MYGALE M DE STE-CLAIRE ll EXCAVATEUR MODÈLE 580B AVEC CABINE | ET | CHAUFFERETTE| > SALLES DE REÇEPT TONS SALLE A MANGER BRASSERIE __ (fantaisistes) 3 su \u201c\"POSSEDONS CET EXCAVATEUR EDOUARD AUDET, IY AN rl XK, \u2014 ORCHESTRE POUR JUIN: GARDEN PARTY\u201d ° ® © © 0 00 0 © 00 00 0 0 0° , EN MAINS\u201d e ; (orchestre reconnu) ff\" 54 pes 5 ig \u201d f Tay Cy A SURVEILLER \u2018 ; | ) eo Te wp AY e OUVERTURE DE ponies mt bore da { 4 d \u201cla T nme, one |b CETTE OFFRE EXPIRE LE 30 JUIN 1976 i\u201d a Ierrasse men de ie de June IR êtes, I | - \"Heo PROCHAINEMENT | and ILI IR e © CU 7e u + » or ALA BOLITIQUE CHEZ SINETTE \" TTI TERI TYTN NY ENE re THEN ot Sn cond?da ve = Xn com Ge ot AUBAINES FORMIDABLES A NE PAS S MANQUER - ! ; 10% a50%ber RÉDUCTION LL - COMMENCANT VENDREDI LE 25 JUIN Lat A TR Se ete ed # he éd éd et Bn Se A 45 D'ESCOMPTE \u2014 PANTALONS D'ÉTÉ \u2014 MAILLOTS DE BAIN HUIT\u201d ET \u201cBYLITIS\u201d \u2014 SHORTS, HALTERS ET ENSEMBLE DE SHORTS \u2014 JUPES LONGUETTES \u2014 ROBES LONGUES ET COURTES \u2014 ROBES SOLEIL \u2014 CHANDAILS GENRE T-SHIRT OU AUTRES \u2014 SOULIERS ET SANDALES BLANCHES \u2014 UNIFORMES D'INFIRMIÈRES BLANCS OU EN COULEURS \u2014 BOURSES BLANCHES \u2014 SOULIERS ET SANDALES NOIR ET TAN NY /.D'ESCOMPTE SUR UN BEAU CHOIX DE \u2014 ROBES \u2014 PANTALONS \u2014 JUPES \u2014 T-SHIRT \u2014 CHANDAILS (manches longues et courtes) \u2014 SUR TOUS LES CHAPEAUX SPORT EN DIFFERENTS TISSUS 33 1.ŸD'Escompte SUR LOT D\u2019UNIFORMES D'INFIRMIÈRES (BLANCS OU COULEURS ASSORTIES) 4317 7.D'ESCOMPTE SUR TOUS LES ENSEMBLES- PANTALONS OU JUPES AUSSI SUR LA BALANCE DES IMPERMÉABLES DE PRINTEMPS GRAND SPÉCIAL AU-DELÀ DE 200 CHEMISIERS, MODÈLE RÉGULIER, MANCHES LONGUES, UNIS OU IMPRINÉS.; .75omcu dot # POUR :()9/, D'ESCOMPTE SUR LA BALANCE DE LA MARCHANDISE EN MAGASIN TELLE QUE: \u2014 MAILLOTS DE BAIN (1 pièce) \u201cSPEEDO\u201d \u2014 SOUS-VÊTEMENTS \u201cHUIT\u201d \u2014 JEANS ET JACKETS \"LOIS\u201d \"QUEBEC\", \"SCOOP\" \u201cROSE HIPS\u201d \u2014 BIJOUX, CEINTURES, FOULARDS, BOURSES, ETC.% 07, 7, D\u2019ESCOMPTE SUR TOUTES LES BLOUSES EN COTON INDIEN MODELES CEINTREES OU NON-CEINTREES \u2019 u z 0) 0 LA PAIRE LOT DE SOULIERS ET BOURSES, NOUVEAUX MODELES, CHOIX DE TEINTES ET POINTURES.ou 2 PaIRES POUR | 6.00 NOUS AVONS ENCORE UN TRES GRAND CHOIX SOIT DANS LA CHAUSSURE OU LE VETEMENT JT EEE PSE be.[7 \u201cA DES PRIX DEFIANTS ;\u2026 _.TOUTE COMPÉTITION\u201d C'EST LE TEMPS D'EN PROFITER \u2014 Jil I A YC TERR TOR hee 29 ee Lm 2 \u20ac i Î } Chaussures et Vêtements pour LAC: oor HT Lhd 625.7231 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 juin 1976/Page 9 CERCLE DE FERMIERES STE-GERMAINE STATION l\u2019artisane de notre cercie qui Par Monique Fontaine, sec.se méritera la médaille du Centenaire Artisans et c\u2019est ASSEMBLÉE DU3 JUIN: fut lue! Félicitations + L'assemblée mensuelle débute à 7 heures.Après la lecture du procès verbal et du courrier, on organise le voyage pour l'exposition in- ter-cercle qui aura lieu, cette année, à St-Odilon, le 25 juin.C\u2019est cette même journée qu\u2019auront lieu les élections à la Fédération.Il est proposé par Mme Henriette Gilbert et secondé par Mme Robert Lévesque que Mme Emile Poulin soit nommée déléguée pour notre cercle.Celles qui désirent s\u2019y rendre, pourront communiquer avec Mme Solange Gagné ou Monique Fontaine.Nous organisons aussi une partie de cartes pour le 20 juin, et c\u2019est au cours de la soirée qu\u2019aura lieu le tirage des billets que nous vendons présentement.Nous soulignerons par la même occasion la fête des Pères.N\u2019oubliez pas de confectionner vos tag-day.Ceux et celles qui veulent donner des cadeaux pour cette partie de cartes, pourront les déposer chez Eudore Poulin et O'Frigidaire.Nous avons voté pour élire Le concours est gagné par Mme Paulette Nadeau et le prix de présence par Mme Armande Lachance.ÉLECTIONS: Présidente d\u2019élections : Mme Francine Fontaine.Secrétaire d'élections: Mme Henriette Gilbert.Comme vice-présidente: Mme Robert Lévesque est réélue à l\u2019unanimité.Mme Monique Fontaine est réélue à l\u2019unanimité, comme secrétaire.Au poste de lère con- seillere, Mme Adrien Pou- lin est réélue à l\u2019unanimité.Au poste de 2e conseillère, Mme Monique Landry est réélue à l\u2019unanimité.La démission de Mme Paulette Na- deau est refusée à l\u2019unanimité.Nous avons une présidente qui accomplit un magnifique travail et nous voulons la garder encore longtemps avec nous.Pour terminer l\u2019assemblée, M.Guy Baillargeon est notre invité.Une demande avait été soumise à la caisse populaire pour que la Station ait les services de la caisse une fois par semaine.Nous en sommes venus à la conclusion que ce projet qui est à l\u2019étude pourrait avoir ses avantages mais aussi ses inconvénients.Une décision sera prise après une étude plus approfondie.Merci à M.Baillargeon pour sa disponibilité et les renseignements qu\u2019il nous apporte lors de nos rencontres.La prochaine assemblée aura lieu le ler juillet et n\u2019oubliez pas d'apporter votre contribution qui est payable depuis le 1er juin.is, LE GAL., OU MOINS PEINTURE EXTERIEURE LATEX ACRYLIQUE S'applique facilement pour donner un fine mat spiendide et durable a toutes vos surfaces extérieures Elle est résistante et pourtant lavable à l'eau HEURES D'AFFAIRES LUNDI - MARDI MERCREDI - JEUDI 7.30 hres à 5.30 hres Vendredi: 7.30 à 9.30 h.Samedi: 7.30 à midi.LE GAL., OU MOINS PEINTURE EXTERIEURE ALKYDE Le fini le plus resistant qui soit pour les garnitures Protege des intemperies toute l'annee durant eTous ces produits ne sont pas necessairement disponibles chez tous les détaillants CETTE OFFRE SPECIALE EST VALABLE JUSQU'AU 10 JUILLET CHEZ LES DÉTAILLANTS PARTICIPANTS SUIVANTS: = - J.R.me.à MATERIAUX DE CONSTRUCTION | © ~ QUINCAILLERIE = ST-LEON DE STANDON au TÉL: 642-5221 Ë ~~ i .FT i A LE GAL., OU MOINS PEINTURE EXTERIEURE Un fini dur et brillant pour toutes sortes d applications Facilement lavable.pour vous épargner du travail BRILLANTE LATEX ROY Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 23 juin 1976 LE TOURNOI DE POOL UN SUCCES Par Luc Grégoire Les 22 et 23 mai se déroulait au Club Nautique le fameux tournoi de pool annuel réservé aux membres.Plus de 28 participants ont concurrencé pour se mériter les honneurs de la 1ere position des deux classes enregistrées.Le tournoi était une commandite de la Caisse d\u2019E- conomie.Sans plus tarder, voici les résultats: Classe A Laval Plante finaliste Michel Couture; Classe B Yvon Audet finaliste Rodrigue Ferland.Chez les femmes: Classe A Andrée Bégin finaliste Sylvie Taillon, Classse B Lise St-Hilaire finaliste Pierret- te Fournier.Les champions se sont mérité un trophée en plus d'une bourse en argent.De gauche à droi Audet.I COURS DE CONDUITE À LAC ETCHEMIN Débutant le 28 juin à 7 hres P.M.à l\u2019institut La Mennais CREVETTES ECAC LIBYA RAB Par: ECOLE DE CONDUITE DE BEAUCE INC.Permis 80117 MEMBRE DE SUITE LL AVEC MONITEURS QUALIFIÉS leesssessseuséssssnepsuau > te: M.Robert Plante, en rep.Laval Plante; Lise St-Hilaire, Dominique Jacques, président de la Caisse désirent fréquenter le terrain d'Economie qui a remis les trophées, Andrée Bégin et Yvon Pierre Tardif président du 14ieme B.B.Q.Champetre Le B.B.Q.Champétre de St-Anselme, demeure un événement marquant pour toute la population de St-An- selme.tant sur le plan participation que social.Cette année, cette formidable festivité se tiendra sur le terrain de l'OTJ les 25.26 et Inscription au 27 juin.Déjà, avec la participation de plus de 400 bénévolats a été mis au point tout un programme qui reflètera sure- ment tant les exigences des visiteurs que l\u2019orgueil bien légitive des participants.Et oui à l'occasion de ce ldieme B.B.Q.champêtre, rien n'a été négligé afin qu\u2019il soit le plus grand, le plus beau.C'est sous le thème: \u2018Faut s'parler du B.B.Q.\u201d que je lance une invitation à tous, afin que vous passiez deux ou trois jours en bonne compagnie.TERRAIN DE JEUX DE LAC ETCHEMIN Pour ceux qui ne le savent pas, le terrain de jeux de Lac Etchemin ouvrira ses portes, lundi le 5 juillet prochain à compter de 9h00 a.m.Pour tous les jeunes qui Remerciements du Club de l\u2019Age d\u2019Or de Ste-Germaine et de Lac Etchemin Avec la soirée canadienne du 12 juin 1976.le Club a clôturé ses activités pour la saison estivale et en profite pour remercier d'abord tous ceux qui ont contribué de près ou de loin aux succès de toutes les activités durant l\u2019année.Je voudrais remercier tout particulièrement ceux qui ont fait de la Journée de I'Age d'Or du 23 mai dernier une réussite.D\u2019abord Mme Eugene Pouliot, directrice du Club qui avec son équipe de bénévoles, a organisé la vente de Tag-Day.Merci à M.Mme Guy Baillargeon, Mme Conrad Plante, M.Mme Martial Laflamme, ainsi que M.Martial Drouin avec tous les membres de la chorale, pour la participation de la célébration eucharistique (messe en latin).Remerciements à nos deux animateurs, M.Dominique Tur- mel et M.Marius Laflamme, qui contribuent à rendre JEUDI 24 JUIN SOIRÉE SPÉCIALE à l\u2019occasion de la St-Jean = L'Auberge Abonnements de saison Ouverte de 11 hres A.M.disponibles.à 9 hres P.M.NOUS VOUS ATTENDONS des Apalaches™ Michel Belleau DANSE DU JEUDI AU DIMANCHE Salle à manger \u2018La Cipaille\u201d Les mets Québécois à leurs meilleurs Par André Langevin Sec.du Club Age d\u2019Or nos soirées intéressantes et amusantes.Merci à notre présidente, Mme Adrien Faucher ainsi que la vice-présidente, Mme Albert Jacques qui ont animé deux fois par semaine, soit le mardi et jeudi après-midi les jeux que les dames en particulier aiment beaucoup, avec la pau- secafé qui leur permet de relaxer et qui me parait fort apprécié de ces messieurs qui, de plus en plus, se joignent aux dames, naturellement.Et je ne voudrais pas vous quitter sans remercier les paroisses de St-Malachie St-Léon, St-Luc, St-Odilon, St-Benjamin, Ste-Rose et St-Camille qui avaient une forte représentation lors de notre dernière soirée canadienne.Merci à tous ceux dont les noms m'échappent et je vous dis à l\u2019automne prochain, tout en vous souhaitant de bonnes vacances.Merci à tous! NE La Brasserie Molson NOMINATION M.JEAN-GUY VEILLEUX Paul Bérubé agent Molson pour la région de la Beauce est heureux d\u2019annoncer la ne; mination de Jean-Guy Veil- leux au poste de représentant de ventes pour la région de Ste-Marie.Dans ses fonctions Jean- Guy sera responsable de toutes les activités de ventes et promotions pour cette région.de jeu durant la saison estivale, l\u2019inscription se fera au Centre Sportif de Lac Et- chemin samedi le 26 juin de 13h00 à 15h00.Le coût de l'inscription, est de $2.00 par enfant et de Par Christiane Bellavance $5.00 pour les familles de trois (3) enfants et plus.Donc samedi, on t\u2019attend pour ton inscription au Centre Sportif de Lac Etchemin, à compter de 13h00.LAC ETCHEMIN R.B.MOTEURS ELECTRIQUES Enr.RÉJEAN BISSON, PROP.VENTE ET RÉPARATIONS 305, PLACE DE LA MONTAGNE TÉL.: 625-6892 * POUR POSAGE DE TUILES CÉRAMIQUES: PLANCHER ET MUR DE CHAMBRE DE BAIN * POLISSAGE DE CIMENT CONSULTEZ: GÉRARD L'HEUREUX 303 RUE BÉGIN LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-2762 ROULEAU & FRÈRES ENR.Entrepreneur général en construction et rénovation de bâtiments St-Léon de Standon Téls: 642-5459 - 642-5706 1 * Terrain de jeux * Amusements * Emplacements pour feux de camp.POUR INFORMATIONS: St-Luc \u2014 636-2431 CASCADES ETCHEMIN \u201cOUVERTURE\u201d * Plage * Restaurant Lee la classe des petits.\u201c Nue a 17,500 Ibs sur 69 pouces.Fe Par Rachel L.Roy Léo Boulé qui a reçu le ler prix pour le plus bel attelage dans T.J.de Ste-Rose dimanche le è | oO o Le vainqueur dans les \u2018petits\u2019 M.Steeve Hascheel qui a tiré \u2018 M.Antoine Thibault de L\u2019Islet a reçu le ler prix pour le plus bel attelage dans la classe des \u201cgros\u201d.Plus d\u2019un millier de personnes se sont rendues à l\u2019O.20 juin afin d'assister à la compétition de 14 magnifiques paires de chevaux.venant de L'Islet, Montmagny.Fron- M tenac, Bellechasse, Beauce, L'Islet et même nos voisins des Etats étaient représentés.Il est toujours très intéressant de voir compétionner ces magnifiques bêtes et le travail de leurs charretiers.Les gagnants dans la classe des \u201cPetits: 1 Steeve Hascheel qui a tiré 17,500 lbs sur 69 pouces; 2 Albert Bolduc qui a tiré 17,500 Ibs sur 68 pouces ; 3 Armand Pomerleau qui a tiré 17,500 lbs sur 68 pouces; 4 Lucien Roy qui a tiré 14, 000 Ibs sur 66 pouces: 5 Julien Brochu qui a tiré dcr ae des 4 14,000 Ibs sur 37 42 pouces ; Cu 6 Léo Boulé qui a tiré 13,000 1bs sur 69 pouces; Les chevaux à Richard Wellingford qui sortent les grands i i tiré vainqueurs de cette tire avec une charge de 19,599 lbs.7 venance Lemieux qui a tire 13,000 Ibs sur 6142 pouces; 8 Joseph Lemieux qui a tiré 13,000 Ibs sur 562 pouces ; 9 Mme Germaine Pellerin qui a tiré 9,000 lbs sur 46% pouces.j Dans la Classe des Gros: « 3% 1 Richard Wellingford E.U.k @ qui a tiré 19,500 lbs sur 72 a pouces; > 2 Cecil Lawryson E.U.qui a tiré 19,500 lbs sur 59 pouces; .3 Jean-Paul Roy qui a tiré 17,500 lbs sur 68 pouces; 4 Thomas Morneau qui a tiré 16,500 Ibs sur 69 pouces; 5 Antoine Thibault qui a tiré 15,500 Ibs sur 31 pouces.Félicitations a toutes ces équipes qui ont donné un très bon spectacle même si dame nature n\u2019a pas toujours été à leurs côtés.Des félicitations s'adressent également aux JANINE MATTE PHARMACIENNE 309 2idme Avenue.C.P.397.Ville Lac Etchemin Gilles Barbeau, L.Pharm.403561-4 Jean-Yves Julien, L.Pharm.402940-1 Tél.: (418)625-8611 Janine Matte, L.Pharm.403236-3 Raymond Caron, L.Pharm.403689-3 organisateurs ainsi qu\u2019à toute l'équipe de bénévoles qui a \u2018La Voix du Sud\u201d, le 23 juin 1976/Page 11 M.Cecil Lawryson qui s'est classé 2e dans la classe Gros reçoit son trophée du rep.O'Keefe, M.Mario Côté.travaillé à la réalisation de cette tire.Un merci à O'Kee- fe qui a commandité cette journée.Des prix ont également été offerts pour les plus beaux attelages: pour les petits: 1 M.Léo Boulé et le 2e Armand Pomerleau.Pour les gros: le plus bel attelage va à Antoine Thibault et le 2e est Thomas Morneau.Pour les amateurs de chevaux, une autre tire aura lieu dans la région soit dimanche le 4 juiliet à STE- JUSTINE, tire organisée par M.Alfredo Bouffard.P.-H.AUDIOPROTHÉSISTE Laboratoires de Service Auditif MAICO-ZÉNITH BERGERON & ASS.Marcel Lajeunesse LÉVIS, 3, Ave.Bégin 837-4458 AUTRES CENTRES ASSOCIÉS QUEBEC CHICOUTIMI TROIS-RIVIÈRES ; ST-GEORGES RIVIÈRE-DU-LOUP La Gaisse E 3500, boul.DIONNE ST-GEORGES OUEST D: 2810 - TERRAIN CHALET LAC situés a Ste-Claire.Dorchester.Grandeur: 12 x jl 15; terrains: 145 x 120 x 110 x 119; ext.bois.AGENT: CLEMENT TALBOT, Frampton.Tél.: 479-2195 ou 883-3064.St-Séverin, Beauce.Grandeur 26.9 x 19.6; terrain: 100 x 200; 6% appartements.AGENT: RAYMON AUDET, Frampton.Tél.: 479-2010 ou 387-5691.D: 2751 - POSTE DE TAXI, situé à Ste- Marie, Beauce.Permis de taxis; 2 plymouth 75 équipées de radios téléphone Moto Rola 35 W.AGENT: RAYMOND AU- DET, Frampton.Tél.: 479-2010 ou 387-5691.LE SERVICE IMMOBILIER DE de la Chaudiere courtier CLAUDE COUTURE, directeur PROPRIETES VENDRE 1 0000000000000 000 00000000000 00000000000° PREMIER PARTOUT D: 2734 - RÉSIDENCE (meublée) située à - d Etablissement Tél.418-228-5571 D: 2808 - 2 LOGEMENTS situés à Ste-Ma- rie, Beauce.Grandeur 30 x 30 environ; | terrain: 80 x 100; int.: préfini; ext.: cl.alum.AGENT: ROLAND FAUCHER, Ste-Marie, tél.: 387-5919 ou 387-5691.(2784 D:) RESTAURANT licencié situé à St-Léon de Standon.350 pi.de façade environ.Grandeur: 36 x 42; seul restaurant à St-Léon.AGENT: CLEMENT TALBOT, § Frampton.Tél.: 479-2010 ou 387-5691.D; 2689 - RESIDENCE BUNGALOW, si- § tuée à Ste-Marie, Beauce.Grandeur: 30 x 44: Terrain: 71 x 100; tout meublé.6% appts.AGENT: ROLAND FAUCHER, Ste-Marie.Tél.: 387-5919 ou 387-5691.Lundi au vendredi inclusivement: 9:00h à 12:00h Samedi: 9:00h à 12:00h Service de garde 24 heures par jour: Prendre note qu'il faut toujours téléphoner avant de vous présenter lorsque l'officine est fer mée.Téléphone: 625-8611 ou zénith 94690 Livraison du lundi au vendredi inclusivement.13:30h à 17:00h 19:00h a 21:00h 13:30h à 16:00h.> Cette liste n\u2019est qu\u2019une partie des propriétés mises en vente par notre service FIEZ-VOUS A NOS EXPERTS Page 12/\"'La Voix du Sud\", le 23 juin 1976 7 yr: i ; \\ DEN) L' ASSOCIATION; DE CHASSE & Se 4) \"LAC ETCHEMIN Par Jeannot Ruel COURS DE PECHE A LA MOUCHE Nous avisons tous les intéressés que nous dispenserons un cours de pêche à la mouche samedi le 3 juillet au lac de l\u2019association.À chaque année, plusieurs personnes nous font part de leur intérêt pour un tel cours, pourtant quand nous organisons cette activité il y a peu de participants, ce qui est assez décevant pour les organisateurs.Nous avons même pensé, à un moment donné, réserver cette activité à nos sportifs de demain puisque leurs ainés ne semblaient pas intéressés.Cependant nous comprenons que des empêchements sérieux son la plupart du temps à l'origine de l\u2019absence des intéressés.Pour cette raison, nous avons décidé de donner ce cours le samedi au lieu du dimanche.| Le tout débutera samedi après-midi le 3 juillet vers 14h00 | : au chalet du gardien.Dans l'aprés-mudi nous passerons en ) | < revue la théorie de la pêche à la mouche.Dans les années passées, plusieurs participants n\u2019arrivaient au cours qu'au moment de pratiquer le lancer et je crois que c\u2019est une erreur.La plus importante partie du cours réside dans la manière de choisir son équipement et de le monter adéquatement la façon Une Camaro 1968 que rien n'arrête.LU SAMEDI: 8 hres DIMANCHE et- lundi : 7:30 hres.* ra da ss 26-27 et 28 juin THEATRE WISIN TY Samedi 8.00 hres Dimanche 7.30 hres Programme sujet o chongement sans uv: s | io \u2014=Tn | POUTINE EE HIM OF TTT » inhumaines.de faire les noeuds, le données de base sur les insectes naturels et les mouches artificielles, la présentation et la re- cupération de la mouche, etc.En définitive, le lancer n'est qu'une petite partie du grand art de la péche a la mouche.Nous n\u2019allons pas non plus ignorer cette facette, puisque nous allons montrer comrnent exécuter toutes sortes de lancer et les avantages de chacun.Après le souper, nous pratiquerons sur le lac et des moniteurs seront là pour donner des conseils et corriger les erreurs.Seuls ceux qui auront participé au cours théorique d'après-midi pourront profiter de cette pratique avec instructeurs.De plus, nous vous donnons la chance de capturer 6 truites lors de cette pratique.Le coût de l'inscription est de $2.00 et nous vous demandons de vous rendre au chalet du gardien pour 13h30, samedi après- midi le 3 juillet, avec votre attirail pour ceux qui en ont déjà un.EXPÉDITION CARAVANE 4 X 4 Dimanche le 4 juillet, c'est l'expédition caravane, 4x4 dans la région d'Armstrong, près de la frontière américaine.Il y a là de nombreux sentiers en pleine nature et la faune y abonde.C\u2019est donc là l\u2019occasion de pratiquer votre sport favori en groupe dans un décor pittoresque.Le départ se fera dimanche matin vers 8.00 hres à la station service Fina, Denis Deblois.Les intéressés peuvent communiquer avec Denis Deblois pour inscription ou pour renseignements supplémentaires.Venez nous rendre visite et vous en jugerez par vous-même sur l\u2019ambiance et la qualité de la musique.VASTE STATIONNEMENT \" FAITES VOS RESERVATIONS POUR VOS RECEPTIONS ET BANQUETS DE NOCES A 7 \u2014\u2014 A y A | Invitation aux hommes forts tous les jeudis ; soirs pour la pratique du souque à la corde avec l\u2019équipe de Ste-Claire, gagnante au Carnaval de Québec.-\u2014 4\u2014\u2014\u2014\u2014 SALLE D MOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.TEL: 642-2072 * 2 salles de réceptions avec bar à votre disposition.* 12 unités de motel ultra-moderne.* Restaurant licencié.642-2072 * Pour informations et reservations: 642-2033 Quel que soit le nombre d'invités, y à de la place pour tous.Pour réservations: tél.: 642-2072.NOUVEAU DECOR NOUVEAU SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE CONTRÔLÉ PAR ORDINATEUR SYSTÈME DE SON ULTRA-MODERNE 1 TOUS LES VENDREDIS | SAMEDIS ET DIMANCHES _ Anciennement HOTEL LABRECQUE NOUVELLE ADMINISTRATION: M.LUC GUILBAULT Admission GRATUITE ST-LEON DE STANDON Jin Hg ig hy # ; ù 4 bar Bo AS vd À 5 0e LALA LEE FN hoary Tad bide \u20ac nat.I| fut un temps où l'on faisait allusion à YAMAHA comme étant les gens qui manufacturaient les machines à deux temps.Pendant que les autres étaient en train de détraquer ces grosses machines multitemps, nous nous affairions à créer une lignée de 2 et 4 temps pratique.Prenez notre nouvelle 750 à 4 temps, par exemple: ligne élancée, légère, toute en douceur, grâce à la disposition transversale des trois cylindres à double arme à came en tête, de l'arbre de transmission, des roues Mag\u2019, des freins à disques hydrauliques à l'avant et à l'arrière.Et que dire de la nouvelle 400 2 temps qui vient complêter notre lignée de deux temps et de la sportive 360 4 temps.La lignée 1976 est la meilleure jamais conçue par YAMAHA \u2026 et c'est beaucoup dire! Dans le moment, votre machine est en montre dans notre magasin mais elle n'attend que le moment ea où elle pourra aller dévorer le pavé, Le FS1C de YAMAHA est une idée complètement nouvelle de cyclomoteurs.C'est un réel cyclomoteur avec le style, la performance et les caractéristiques d'une moto Yamaha.Le FS1C de YAMAHA est un nouveau moyen de transport idéal pour la ville et les environs, aller et retour de l'école, ou n'importe quel endroit où tu veux aller.Le cyclomoteur de YAMAHA est léger, économique, digne de confiance et d'une gua- rantie de 6 mois ou 6,000 milles.\u201c Le\u2018FS1IC de YAMAHA \u2014 Une nouvelle et excitante idée de cyclomoteurs.VOYEZ VOTRE CONCESSION NAIRE J.M.JACQUES SPORTS, Vente - Pièces - Service YAMAHA.RUE DU CLUB NAUTIQUE LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-2081.kd TerAaRpPEEL dd RO Par Jacques Couture Ce sera désormais moins mélangeant lorsque vous circulerez dans le village de Frampton, car la_municipalité a pris l\u2019initiative de faire immatriculer les inaisons et d\u2019inscrire le nom des rues.Donc, on peut féliciter les autorités de Frampton d'\u2019avoir pensé à déméler les touristes avant des attirer vers Frampton.Vous connaissez sûrement le Lac O'Neil à Frampton.Eh bien, d\u2019après certaines cartes géographiques, le Lac Baxter toujours à Frampton, serait plus grand que le Lac O'Neil.Vous pouvez toujours approfondir vos connaissances et satisfaire votre curiosité en venant constater vous- même.Apparemment, ce serait vrai.Le 28 mai dernier, la Sûreté municipale de Ste-Marie de Beauce a retrouvé le corps de M.Roger Turcotte, 41 ans de Ste-Marie; porté disparu par son épouse, Mme Réjane Couture, native de Frampton depuis le 21 septembre 1972.C\u2019est dans un réservoir très peu utilisé de la ville de Ste-Marie, situé dans le Rang Saint-Ga- briel, que les policiers ont fait la désagréable découverte.II va sans dire qu\u2019après 3 ans 8 mois, c\u2019est en état de décomposition très avancé que le chef Bouffard a identifié M.Turcotte.On a pu l'identifier par ses cartes, puisque le cadavre était resté dans l\u2019auto.Une autopsie pratiquée à la morgue provinciale, a révélée une intervention chirurgicale à la colonne vertébrale, intervention que M.Turcotte avait subi environ 1 /z an avant sa disparition.L'enquête se poursuit et pour l'instant, on écarte toute possibilité de meurtre.\u201c.A propos, des jeunes enfants de la maternelle de Frampton et de Saint-Odilon, c\u2019est maintenant officiel, il y aura de la maternelle à Frampton et à Saint-Odilon.Certaines rumeurs circulaient voulant qu\u2019il y ait de la maternelle qu'à Frampton ou qu'à Saint-Odilon et qu'un groupe devrait se déplacer.Ces fausses rumeurs semaient évidemment la panique chez bien des parents dont les enfants fréquenteront la classe maternelle l\u2019an prochain.Mais tout ça n\u2019était que des rumeurs.J'ai appris officiellement du commissaire d\u2019école de Frampton, M.Lionel DeBlois qu\u2019il y aurait de la maternelle et \u2018a Frampton et à Saint-Odilon.Donc, il n\u2019y a aucune raison de s\u2019inquiéter car vos jeunes enfants de 5 ans n\u2019auront pas a se déplacer l\u2019an prochain.Le député libéral du comté de Bellechasse à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mercier, annonce que le ministère des Transports a accordé un contrat de $14,967.31 à la firme Sintra \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 juin 1976/Page 13 CONTRAT DE VOIRIE ACCORDÉ DANS BELLECHASSE Inc.de Saint-Jean Chrysos- tome.M.Mercier fait savoir que ce contrat a été octroyé pour la ose d\u2019un revêtement eu enrobé bitumineux sur la route No.281.Le député de Bellechasse précise que ces travaux seront effectués dans la paroisse de Saint-Michel et qu\u2019ils couvriront une longueur de 0.51 mille.yen 2A 5 Wa dW est 7 oA EMER GFE CH ngnsi des Ba in A TIRANT DENT Ge tur iB ied thi Be a 25% a 30% d\u2019escompte ba wes \u201cDU 26 JUIN AU 3 JUILLET STE-JUSTINE MME ARTHUR ROY TEL.: 3838362 HA va SA | Jean-Lue Nadeau Nouvelle administration avec CET ACHAT VOUS DONNE DROIT À 12 CHANCES DE VOUS MERITER LE SUPER GROS LOT D'UNE VALEUR DE $10,000.00 ORGANISÉ PAR LES MAGASINS B.V.Q OO PASSEZ VOIR CE TELECOULEUR CHEZ _ MEUBLES ETCHEMIN INC.; |} Cette année, ; .les Jeux Olympiques ont ; les Jeu Canada.Et chez Hitachi, nous tous ces croyons que vous devriez être témoin de tou 5 e viseur de calibre spécial.événements de calibre international grâce à un télévis ur de calibre specia Vous profiterez aussi d\u2019un prix spécial très bas pour soulign Plus que special i leur, de la nuance, de la luminosité et du matique de la couleur, \u2018a n la Le ; conte.Reglag \u20ac Electro APS.AFC, syntonisation de précision à mémoi F , Un superbe meuble fini noyer.CT 1976 ° i il MEUBLES ET ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES 0 [Lun Dar 1 ww OR - .VENTE ET POSE DE TAPIS L \u201c Coloration Intégrale j STÉRÉO ET TÉLÉVISION COULEUR , POUR VOTRE PROTECTION.nous sommes membre de = LA CORPORATION DES MARCHANDS DE MEUBLES DU QUÉBEC 7 LAC ETCHEMIN TEL.: 625-5991 | MAGASIN Di mures FUR TUR] STORE Best Value Page 14/\"'La Voix du Sud\u201d, le 23 juin 1976 LA LIGUE DE BALLON BALAI ETCHEMIN OKEEFE | HONORE SES MEILLEURS JOUEURS 3 < .He Row 2 55 =F : \u2018 GAGNANTS TROPHÉE INDIVIDUEL \u2014 Dans l\u2019ordre: Meilleur compteur: Luc Busque St-Magloire; meilleur défenseur: Réjean Morissette St-Magloire; meilleur gardien: Donald Turgeon Ste-Lucie; Jasmin Gosselin, représentant Brasserie O'Keefe; joueur le plus utile: Denis Morin St- Magloire; meilleur joueur des semis: Marie Auger Ste-Lucie.y hh.CHAMPION DES SERIES \u2014 LAPOINTE AUTOMOBILE DE STE-LUCIE \u2014 Jocelyn Gonthier, Donald Turgeon, Daniel Gonthier, René Lachance; 2e rangée: Marie Auger, Hubert Lachance, André Métivier, Jasmin Gosselin, Serge Gonthier, Réginald Lachance, Bertrand Lachance, Richard Lachance.i CHAMPION SECTION \u201cEST\u201d \u2014 RESTAURANT MARTINI \u2014 René Poulin, Roger Poulin, Gaby Métivier, Yvon Gourde, Jasmin Gosselin, Raymond Godbout et André Métivier.SUBVENTION DE $700 ACCORDEE AU CLUB LA TOUR | Le député libéral du comté cice financier 1975-76, une CHAMPION SECTION OUEST \u2014 VIKINGS DE ST-MAGLOI- RE \u2014 lere rangée: Luc Busque, Denis Morin, Réjean Morissette, Gaston Veilleux; 2e rangée: J.-Paul Maurice, Jasmin de Bellechasse à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mercier, annonce que le ministère des Transports a accordé, pour l\u2019exer- subvention de $679.88 au Club La Tour, de Buckland, conformément au règle ment numéro 7 sur la motoneige.M.Mercier a déclaré que CLUB MOTONEIGE LANGEVIN Par Christiane Bellavance La saison de motoneige est terminée, me ditez- vous, mais il n\u2019est jamais trop tard pour dire MERCI! En effet, le Club motoneige Langevin de SteJustine, tient à remercier sincère ment tous les gens qui ont été assez aimables de leur sage pour les sentiers de motoneige.Il espère que ces gens collaboreront encore l'an prochain.Un gros \u2018merci\u2019 s\u2019adresse aussi a toutes les personnes qui ont participées aux différentes activités du Club.C\u2019est dans l\u2019espérance de se retrouver tous ensemble pour la saison 76/77, que l'on vous souhaite de passer cette subvention du ministère des Transports contribuera à l\u2019amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigistes.Le député de Bellechasse Fél.: 6254981.CRT RE Le ONY OPTOME TRISTE Loc- Efcjremin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres à midi et de 2hres à 6 hres excepté le mercredi et le samedj après-midi À a précisé que cette aide financière permettra à tous les membres du Club La Tour de participer pleinement à l\u2019activité de la motoneige au cours de la saison prochaine.Tel.:883-3089 Gosselin, représentant O'Keefe, Jacques Lapointe, Michel Mau- un bel été! rice et André Métivier.SUBVENTION DE $1,150 ACCORDEE AUCLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN Le député libéral du comté de Bellechasse à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mercier, annonce que le ministere des Transports a accordé, pour l\u2019exercice financier 1975-76, une subvention de $1,154.34 au Club Auto-Neige Etchemin conformément au reglement numéro 7 sur la motoneige.M.Mercier a déclaré que cette subvention du ministe- re des Transports contribuera à l\u2019amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigistes.Le député de Bellechasse a précisé que cette aide financière permettra à tous - les membres du Club Auto- Neige Etchemin de participer pleinement à l\u2019activité de la motoneige au cours de la saison prochaine.avoir donner le droit de pas- Napoléon Allaire Courtier d'assurances Agrée ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Auto STE-CLAIRE, P.Q.CHANGEMENT: DANSE AVEC ORCHESTRE TOUS LES JEUDI, VENDREDI, | | SAMEDI, DIMANCHE CL APRES-MIDI ET LE SOIR.BON-GITE ALBANIE VIENNEAU entrepreneur Spécialisé en polissage de planchers de ciment et crépi de solage.VENTE ET POSE DE: bre de bain, etc.tuiles, ceramique de cham- Téls: 625-6191 625-2762 Lac Etchemin, Dorchester.Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries STE-CLAIRE.Dorch.TÉL: 883-3381 Mo ANT SEE = ADMINISTRATION dit 8 Lr.ttn NIN + ort mm oti.st.bearer?\u201com.rs CS ANNONCES CLASSEES 625-7471 | ALES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et ent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi à dix arution le mardi.1 semaine $2.00, 3 seinaines et plus $1.50 chaqu ois.Maximum 30 mots.wo SHEET ET MAISONS A VENDRE: Maison pleih pied 28\u2019 x 42\u2019 - 52 pièces.Terrain 60 x 125\u2019.Située au centre du village sur la rue principale à St- Camille.Construction récente.Téléphonez après 6.00 hres le soir à 595-2462.À VENDRE: Maison de campagne avec emplacement de 100\u2019 x 100\u2019.Pour de plus amples informations; s'adresser au domicile de M.Normand Drouin, St- Odilon de Crambourne.- A VENDRE: Maison unifami- liale 22\u2019 x 44' - 9 pièces, avec garage double.Terrain de 269° x 138\u2019.Située au 129 boul Lachan- ce, St-Nazaire.Pour inf.642- 5541.~~ Venez visiter sur les lieux TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 doi- heures a.m.pour Pa ro CD MAISONS MOBILES A VENDRE: Roulotte Glendale 17° - toute équipée.Pour inf.: 636-2472.équipé A VENDRE: Maison mobile 68\u2019 x 14\u2019 - à être déménagée.Pour inf.: 625-7111, À VENDRE: Maison mobile 12\u2019 x 65\u2019 meublée avec terrain de 78\" x 186\u2019 sur la rue Principale à St-Camille.Tél.: après 6.00 heures: 595-2986.À VENDRE: Roulotte mobile, isolée pour l'hiver.Meublée.Très propre.Pour inf.Tél.: 257- 2391 ou 257-2044.À VENDRE: Maison meublée avec chauffage électrique.Située le long de la grande route qui va à St-Luc.Pour inf.: 636- 2807.À VENDRE: Maison 27\u2019 x 40° - 3 chambres - chauffage électrique.Terrain 90° x 180'.Construction récente.Pour inf.tél.: 642-5706.(St-Léon).CHALETS À VENDRE: chalet, terrain 150\u2019 x 200\u2019, situé rue du club Nautique.AUSSI: accessoires de camping, tente roulotte, tente cuisine, pédalo, etc.visiter sur appointement.Pour inf.: Tél: 625-7201.LE PLUS BEAU CHOIX DE MAISONS MOBILES ET PRE-FABRIQUEES BEAUCE MAISONS MOBILES VALLEE INC.À VENDRE: Chalet habitable à l'année, situé sur le bord de la Grande-Rivière à un mille du Centre de Ski Mont-Orignal.AUSSI: 8 emplacements de chalets.Pour inf.Tél: 625 8382.oy 285: fi Plusieurs modéles en démonstration 638, Boul.Lacroix, St-Georges, Beauce 228-8548 | | | \"