La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 7 juillet 1976, mercredi 7 juillet 1976

[" UN COMITÉ D'ÉDUCATION DES ADULTES FAIT UNE DEMANDE DE SUBVENTION DE $22,535.00 AU HAUT-COMMISSARIAT DES LOISIRS ET SPORTS par Lue Grégoire Grâce au Service de l\u2019Éducation des Adultes de la Commission Scolaire Louis Fré- chette, depuis janvier 76, un groupe de citoyens se réunit régulièrement à St-Léon.La première préoccupation de ce comité fut d\u2019étudier - sérieusement les besoins les plus urgents de leur milieu tout en considérant la possibilité de réaliser divers projets.Faisant suite à cette longue étude, il s \u2018est avéré que le projet répondant le plus adéquatement aux besoins de St-Léon était l\u2019aménagement d\u2019un terrain de jeux.Il sera érigé, de façon à ce qu\u2019il devienne un lieu de détente et/ou de participation pour la population adulte.(Suite à la page 2) Par Christiane Bellavance C\u2019est dimanche soir, le 11 juillet, à 9h00 que tous con- -naîtront, laquelle des deux charmantes duchesses, sera élue \u2018\u201cReine de la Fête Cham- pétre de St-Cyprien\u2019\u2019?Les candidates a ce titre sont: France lere Bourdon, et Suzanne lere Rodrigue.France est la fille de Léanre, et est âgée de 18 ans.Suzanne est la fille de Donatien et est âgée de 18 ans également., 11 reste encore quelques jours pour la vente de leurs billets, on vous invite à les encourager et à assister au couronnement de la Reine.On vous attend nombreux, soyez de la partie! La œrre est donnée gratuitement Von oi Tye den PAUL \"LEMELIN S STR-GLAIRE + VARIÉTÉS LOV/ELL BROUSSEAU STE-JUSTINE DE SUPERS AUBAINES VOUS SONT ENUMEREES _DANS CES PAGE C3 | oo Eg Rec \u201c ppb coe een et op ger mene pone SET Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976 EDITORIAL heres : SANA par L\u2019intermunicipalisation, y croyez-vous?.La nouvelle politique du gouvernement vincial face à la situation actuelle des sirs est vraiment bien simple.Nos dirigeants ont décidé de ne plus dilapider leurs argents dans chacune de nos petites municipalités.Ces derniers ont mis au point un programme qui exigera de multiples fusions pour obtenir des subventions.En effet, si dorénavant, vous voulez être octroyés pour vos loisirs, vous devrez vous donner la main.Fini la culture des arénas, des bases de plein air et des OTJ coûteuses un peu n'importe \u2018où.Maintenant il vous faudra abattre l'esprit de clocher et mettre un Jrein.d votre égoisme rural.Les municipalités de Ste-Justine, St- Magloire, St-Camille, Ste-Sabine et St- Cyprien devront dans l'avenir se donner la main.Pour ce faire, je suis certain que de multiples dialogues seront requis.Beaucoup \u2018de .concessions devront être\" Jaites, Vous serez obligés de vous mettre dans la tête que l\u2019intermunicipalisation, ç'est un gâteau'que l'on mange ensemble AV A NC TER on.MIE RT KE rnal hebdomadaire: desservant toutes-les A de Dorchester.entierement dévoue aux intéréts du comte.Courrier de la deuxieme classe - Enregistrement no 1026 - LA VOIX DU SUD est publié par a 0- CIESS F INC.EB J _ Pv 400.Lac Etchemin TEL.625-7471 BB: +EMBRE DES HEBDOS DU CANADA Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l\u2019opinion de la direction du journal.Direction: Michel Bégin Rédacteur en chef: Luc Grégoire: Bur.: 625-7471 Rés.: 625-2372 Christiane Bellavance: 625-6833 Francine Beaudin Rédaction: Réjeanne Lessard: 267-5293 Denis Olivier: 625-5108 Rachel Roy: 267-5291 Abonnement: Jean-Noel Lamontagne: 595-2340 625-6011 Publicité: Claude Gourde: bur.: 625-7471 Rés.: 625-4532 Annonces classées: 625-7471 Composition et impression: Les Presses Lithographiques (1965) Inc.BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus: $3.00 pour à an (dans larégion) $4.00 pour l'an (en dehors de la région) Vv abonnement illez indiquer s.v.peu 9 O réabonnement AVE VE VE VE VE VE VE VE Qu Vaux AAA RE OG OGD et non pas que lon divise en cing pour manger sa pointe dans son petit coin.Les multiples discussions soulevées à cause de l'intermunicipalisation, n'existe pas seulement dans ces cinq (5) municipalités.On retrouve le même phénomène entre Lac Etchemin et Ste-Germaine et dans le haut du comté entre les paroisses qui bordent St-Anselme.Le FHaut-Commissariat des loisirs et des sports \u201cen passant\u201d futur ministère des loisirs, se veut de favoriser la participation des citoyens.Il est définitivement orienté vers les loisirs de masse.Pour le Haut-Commissariat, il y a une mauvaise distribution des équipements sportifs sur ces différents territoires ci- dessus mentionnés.Ce matériel est très coûteux pour les payeurs de taxes.Le Haut Commissariat préconise le partage et la disponibilité des équipements actuels entre chaque municipalité.Il ne subventionne pas ou à peu près pas les municipalités solitaires.Il fait affaire et subventionne presque exclusivement les municipalités regroupées.VE VE VE VE VE QUL EVE VUE VEVE VELUX Les localités qui auront la sagesse de se regrouper, au niveau des loisirs, pourront facilement recevoir des subventions.Savez-vous qu'au domaine du loisir, le Haut-Commissariat subventionne un directeur des loisirs à 75% de son salaire à concurrence de $10,000.00.Savez-vous que ce gars-là va promouvoir le loisir de masse tout en utilisant au maximum les installations que vous possédez._ Si vous dites non à tout ça, le résultat sera fort simple, le Haut-Commissariat vous laissera crever.Il ne s'attardera même pas à vos petits \u201ctrous\u201d.Alors pourquoi ne pas vous faire une confiance mutuelle.Arrêtez de penser en signe de $$ et pensez à vos jeunes.Regardez où vous en êtes à l\u2019heure actuelle.Vous possédez à peu près tout, un bel éléphant blanc qui commence à peser lourdement sur les taxes municipales.Moi, l\u2019intermunicipalisation, \u201cGP crois\u201d et je suis sûr que tôt ou tard, vous devrez vous intégrer à cette nouvelle solution de loisirs.AA AA A A VE AA AE A VU VE VE VEUT VE VE (Suite de la page}: Pourquoi un terrain de jeux?Cette agglomération rurale compte environ 1750 personnes dont 290 d\u2019âge scolaire: élémentaire et secondaire.La population s\u2019occupe surtout d\u2019élevage,d\u2019agriculture, de menuiserie.Le travail » journalier est aussi le gagne-pain de plusieurs paroissiens.Côté loisirs: cette année, grâce à l\u2019initiative de 'quelques personnes, le terrain servant pour la patinoire locale, l\u2019hiver est aménagé de façon à pouvoir y pratiquer le tennis, cet été.Mais la plupart du temps lorsque les gens de chez Nous veulent se divertir, ils doivent fréquenter les paroisses environnantes.Donc, le projet vise également à rapprocher les paroissiens par un lieu commun de rencontres.Objectifs généraux Organisation physique et matérielle du terrain de jeux; -Répondre aux besoins d\u2019une population (adultes et enfants); \u2018 Créer un lieu de rencontres qui permettra aux gens d\u2019entretenir de meilleures relations; -Favoriser une participation aux activités sportives et récréatives; -Engager des moniteurs pour la mise sur pied d\u2019activités; Apporter un bien-étre a la paroisse de St-Léon.Futur site du terrain de jeux Il y a quelques années, la corporation municipale a acheté un terrain situé à proximité de l\u2019emplacement de la Commission Scolaire Abénaki.Les deux propriétés ont une dimension de 2,000 pieds par 375 pieds.Comme la rivière Etche- min passe très près du futur aménagement et qu\u2019elle sort de son lit à chaque printemps.I] faudra faire du remplissage pour surélever les terrains afin d\u2019éviter les ennuis causés par la rivière.Les fonds nécessaires pour atteindre l\u2019objectif de cette année, soit le remplissage, proviennent de la municipalité ($6,000.00) et d\u2019une partie des profits réalisés par le comité du centenaire de 1972, soit $800.00.Le Haut-commissariat du loisirs: Il semble évident que le projet caressé par le Comité d'Education des Adultes formé de Mmes Gérard Corri- veau, présidente; Monique Vallieres, Julien Rouleau, Jules Roy, Hélène Brousseau, et de M.Roland Comeau et Mlle Sylvie Vallières, sec.; ne peut se réaliser sans argent.J'ai déjà mentionné ci- dessus que plus de $6,800 avait déjà été versé au comité.Il va sans dire que cette somme d'argent, si considérable soit-elle, ne sera pas suffisante pour finaliser le futur site de loisirs de St-Léon.Le comité qui parraine le projet à il y a quelque temps soumis une demande devant le Haut-commissariat des loisirs et des sports, afin d\u2019obtenir une subvention.Cette dernière a été évaluée à (Suite à la page 3) VEN EAN EAN NEA NEA NES EAN ASE A 7 N Commençant vendredi 9 juillet à L'Auberge des Apalaches 4 N 7 N VAN AN SURVEILLANCE IN CONTINUELLE BANNAN NY + PISCINE CHAUFFÉE .® vo \u201c OUVERTE TOUS LES JOURS © salle à manger typiquement ( Un groupe qui n\u2019a plus besoin de présentations.ROBERT KIROUAG _ $ \"LACIPAILLE\u201d - N / SST N e québécoise.oe TEL.:625-6441 TT Vi ° NN ET PROFITEZ f NOM BREUX SPÉCIAUX 1 (Suite de la page 2) Chevaux individuels 800.00 $22,535.00 et se subdivise comme suit: Pataugeuses 500.00 Besoins d\u2019urgence: ; \u2014 Carrés de sable Balançoires 75.00 $1,200.00 Co Mini-golf Balançoires à bascules 65.00 $400.00 .- Fer à cheval Table de pique-nique 40.00 $900.00 Croquet et balançoires familiales 225.00 Glissoires Echasses $600.00 350.00 Tourniquets Badminton $650.00 120.00 Trapeze Tir à l\u2019arc rapes 500.00 150.00 Ballon-panier Canots pa 310.00 1,500.00 Me Jules Fortin NOTAIRE Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour 155, 3ième Avenue Lac Etchemin Tél.: Bur.: 625-2751 Rés.: 625-8661 HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi de 9.00 a.m.à 17.00 p.m.Mardi avant-midi à 11.00 St-Léon (François Roy) tél.: 642-5209 Vendredi après-midi a 2.00 Caisse St-Odilon, tél.: 464-2381 LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS TONDEUSE A SIZON NOUS ACCEPTONS LES ÉCHANGES VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GUY LEHOUX Vente - Pièces - Service LAWN-BOY LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-3081 30% à 60% D'ESCOMPTE Petanque 100.00 Installations 6,200.00 électriques Clôture (12° haut.) 4,150.00 Système 2,150.00 d\u2019égaillement Moniteurs .2,000.00 TOTAL $22,535.00 Le comité a tenu a spécifier dans son mémoire, qu\u2019avec une réponse favorable, il voulait d\u2019abord, aménager les jeux énumérés comme: besoin d\u2019urgence.Plus tard, ils verront à ursuivre le remplissage et à organiser l\u2019autre section.Elle a une plus grande superficie et en l\u2019aménageant d\u2019une façon adéquate, elle suscitera des divertissements d\u2019équipes comme: balle-mol- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976/Page 3 LE 11 JUILLET: FÊTE CHAMPÊTRE À ST-CYPRIEN Par Christiane Bellavance La Fête Champêtre de St- Cyprien, faut pas manquer ça! Comme par les années passées, le Comité d\u2019organisation de la paroisse de St prien, a organisé la traditionnelle fête champêtre, et ce, pour le 11 juillet.Plusieurs activités seront au programme.Mentionnons: le tricoton et le berceton qui se dérouleront à l\u2019intérieur de l\u2019école à compter de 1h00 p.m.le, soccer, crosse, hand ball, ete.Evidemment, pour compléter le tout, il est prévu la construction d\u2019une bâtisse qui comprendrait: un restaurant, une remise pour les jeux, un endroit idéal pour les tricoteurs et artistes en herbe.LA TERRE PROMISE POUR LES MARCHEURS DU CLUB OPTIMISTE - Par Luc Grégoire Lors de la dernière rencontre des membres du Club Optimiste de Lac Etchemin, .Rosario Jolin, \u2018président, a annoncé un voyage, en date du 12 juillet, pour récompenser tous ceux et celles qui ont participé a marche optimiste.Le voyage aura pour destination la Roche d\u2019Or de Beau- ceville.Tous ceux et celles qui prendront part à cette activité du 12 juillet, sont priés d\u2019apporter leur repas individuel.À 1h00 p.m.également, on fera l\u2019ouverture des kiosques.Ces derniers sont tous aussi intéressants les uns que les autres.Ils attireront l\u2019attention de tout le monde au cours de l'après-midi.II y aura un kiosque d\u2019artisanat monté par les fermières de St-Cyprien; la cabane à sucre, le bingo, la roue de fortune, ainsi que plusieurs autres.À 4h30 p.m., tout le monde est invité à venir dégus- ter un succulent souper à la dinde ou à la tourtière préparé par les bonnes cuisinières de chez nous.À 8h00 pm, il y aura une soirée avec orchestre.On y jouera de la danse moderne et canadienne.À 9h00, ce sera le grand moment tant attendu de tous: le couronnement de la reine de la Fête Champêtre, édition 76.Pour terminer la soirée en beauté, vous pourrez venir danser autour d\u2019un magnifique feu de joie.C\u2019est dans l'espérance de vous compter parmi nous, dimanche le 11 juillet, que nous vous disons \u201cA bientôt\u201d! @ Pian Mo.1: Tél: 248-0953 @ Plan No.2: Tél.: 243-2102 ST-RAPHAEL, BELL., QUE.@ Plan No.3: 76l.: 856-349 | Montmagny Ready-Mix dnc.ROUTE TRANS-CANADA, MONTMAGNY.QUE VILLE LA POCATIERE, KAN., ® Plan No 4: Tél.: 885-4096 ST-ANSELME DORCHESTER SERVICE PRIX QUE.QUALITE MICHEL MARTINEAU - Représentant: Estimation gratuite WESTINGHOUSE \u2014 BÉLANGER \u2014 SPEED-QUEEN MEUBLES STANDON LTÉE RTE 277, ST-LÉON DE STANDON MEUBLES NEUFS ET USAGÉS TAPIS & PRÉLART SPÉCIALISTE EN REMBOURRAGE DE TOUS GENRES Tél.: 642-2852 Rés.: 642-5464 Service à domicile B.DUPONT AUTO INC.Vous AVISE QUE LE DÉPARTEMENT DU SERVICE SERA FERMÉ DU 12 AU 26 JUILLET BERTRAND DUPONT Président NOUS AVONS ENCORE UN MAGNIFIQUE CHOIX DE VOITURES NEUVES ET USAGÉES À DES PRIX DÉFIANTS TOUTE COMPÉTITION.4 Ed arme \u201cetrames cpmmetmem en PONTIAC BUiCk PO I TICRUER © mame wT Page 4/''La Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976 - LA DÉMOLITION DE ST-LAZARE: Cette page est commanditée par: Loisirs de St-Lazare Inc.LA PARTICIPATION DE LA POPULATION A FAIT DE CET EVENEMENT, UNE REUSSITE SANS PRECEDENT SETI Rr he ee REA +R S Gagnant de la dième course d'élimination: Serge Chabot, Gagnant du ler Free For All: Roger Bissonnette, comman- commandité par: Barbier Dutil de Ste-Claire.dité par Garage Bissonnette de St-Damien.ro mi ; Par Christiane Bellavance b y C\u2019est sous un soleil magnifique et dans un site merveilleux ; que s\u2019est déroulée, dimanche le 4 juillet dernier, la course de\u201d £., Ng démolition de St-Lazare.R lS.oF À WE.Nous ne pouvons: que féliciter les organisateurs de cet évé- A5 2, .Sk 7 My wR nement qui, espérons-le, se répètera dans les années à venir, = WH Ste À rer\u201d ASE 7 car l\u2019endroit choisi se prête à merveille pour ce genre de = Ek FW, compétitions.C\u2019est l\u2019un des rares endroits où les spectateurs peuvent assister, en toute sécurité, à une course de démoli- § tion, car le terrain en pente, permet à tous de ne rien perdre guet du spectacle.\u2018 Les bénéfices de cette festivité s\u2019élèvent à quelque $5,500.Les coureurs ont démontré beaucoup d'adresse à démolir leurs bazous et les membres du jury ont choisi MM.Renald Aubin et Edmond Labrecque de St-Lazare pour avoir offerts à la foule le meilleur spectacle.Quant au prix pour la plus belle auto, c\u2019est à M.Daniel Aubin, de St-Lazare également, que revinrént les honneurs.É Encore une fois, sincères félicitations et il ne reste plus a J qu\u2019à souhaiter de se revoir l\u2019an prochain pour une autre cour- a né La 1ère course d'éi \u2018timination.Gagnant: Raynalé Aubin, se de démolition.t du 2ième Free For AB: Raynald Fredette, comman- mandité par Marcel Lemieux, St-Lazare.ces la Caisse Populaire de St-Lazare.ko oP Ya Gagnant la ième d\u2019Aimination: Yvon Boutin, com- Gagnant de Ia | Sième © course d\u2019 mination Marcel Morin, Gagnant de la dense course nt ar Feria lande I Gagnant de la T\u2014 André Roy, St-Ger Les coureurs en action.male: Lucien Bélanger, commandité par Fernand de vais, commandité par Gaétan (CB) Samedi le 16 juin dernier, au Lac Etchemin, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Rosaire Leclerc, époux de Dame Claire-Hélène Faucher.Les funérailles ont eu lieu dimanche le 20 juin à 15h30.de la maison funéraire Mercier & Pelchat de Lac Etchemin (15h15) pour l\u2019église de Lac Etchemin et de là, au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, utre son épouse, ses enfants: M.Mme Mauril Leclerc, Ste- Marie; M.Mme Laurent Leclerc, M.Mme Camilien Leclerc, M.Mme Laurier Leclerc, Lac Etchemin, M.Mme Roger Couture (Fleurette), Québec, M.Mme Benoit Leclerc, Ste-Marie, M.Mme Eudore Poulin (Claudette), M.Mme Claude Leclerc, Lac Etchemin.Sa soeur, Mme Alfred Lagran- (Julia), Abitibi; ses beaux- et belles soeurs: M.Mme Richard Leclerc, Lac Etchemin, Mme Honorius Faucher, Montréal, Mme Théodore Gilbert, Ste-Rose, M.Mme Arthur Faucher, Beauceville; M.Mme Atha- nas Boulet, Beauceville, M.Mme Léopold Faucher, Ste- Marie; M.Mme Paul-Emile \u2018Faucher.25 petits enfants, 1 arrière petit-fils.Les porteurs étaient ses petits-fils, Martin et Pierre Leclerc de Ste-Marie, Jean Leclerc, Benoit Leclerc, Michel Pou- lin, Lac Etchemin; et Jean Couture, Québec.CLUB SPORTIF ST-LEON INC.Par Christiane Bellavance - M.Martial Audet, président du Club Sportif de St- Léon de Standon, ainsi que les directeurs de la saison 75-76, tiennent a remercier toutes les personnes qui ont de pres ou de loin collaboré au succès de la saison.Des remerciements particuliers s\u2019adressent aux propriétaires de terrains qui ont cédé les droits de passage.C\u2019est grâce à la coopération et au travail des personnes bénévoles comme elles qu\u2019un succès a pu se réaliser et être publiquement mention- é né.Félicitations au nouveau bureau de direction pour la saison 76/77 et franc succès! CLUB DE L\u2019ÂGE D\u2019OR STE-GERMAI- NE /LAC ETCHEMIN (CB) Les membres du Club de l\u2019Age d\u2019Or de Ste-Ger- maine ¢t Lac Etchemin qui aimeraient faire uñ pique-ni- au cours du mois d\u2019août, devront donner leur nom d\u2019ici le 15 juillet.Ce pique-nique est prévu soit pour le 5 ou le 12 août.Les Chevaliers de Colomb offrent gratuitement leur chalet au Lac St-Ubald, dans le comté de Portneuf.De plus, ils défraient le coût du transport en autobus de 47 ers environ., si vous êtes intéressés, communiquez aux numéros suivants: 625-2771 ou 625-8681.VER toile à \u20ac ct ten: S als or *\\à 928 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976/Page 5 Le Gouvernement du Québec vient d'adopter un programme d'aide financière aux victimes des inondations survenues dans diverses régions depuis le début de l\u2019année.A cet effet, il a mis sur pied le Bureau d'aide financière \u2014 inondations 76.Pour faire une demande * Être résident ou propriétaire d'une ferme ou d\u2019une petite entreprise situées dans l'une des municipalités désignées.© Avoir subi des pertes par les inondations entre le 1°\" janvier et le 30 juin 1976.Étapes à suivre Tinancière INONDATIONS 1976 LISTE DES MUNICIPALITÉS DÉSIGNÉES REGION 1 GASPÉSIE/BAS ST-LAURENT Amqui Bic Cap-Chat Capucins Causapscat Gaspé Grande-Riviere Lac-au-Saumon Les Mechins Luceville Matane Matapedia Mont Joh Petite Matane Price Rimousks .1.Se procurer le formulaire officiel de demande d'aide à l'Hôtel de Prstigouche partie Sud-Est Ville ou au bureau du secrétaire-trésorier de votre municipalité.2.Remplir le plus: tôt possible ce formulaire en y décrivant soigneusement les dégâts subis par une ou des ino depuis le 1°\" janvier 1976.3.Ne pas oublier les deux signatures obligatoires sur la première page du formulaire.4.Retourner cette enveloppe au plus tard le 31 juillet 1976 à l'adresse suivante: Bureau d'aide financière \u2014 inondation Cabinet du Solliciteur Général 945, rue Turnbull Québec G1R 2X6 Important Pour taire une demande d'aide financière, on doit absolument se procurer le formulaire officiel disponible au bureau de sa Routhiervilie (Rte 132) Sainte-Angéle-De-Méric: Sarnte-Anne-de-la-Pointe-au-Pere Saimnte-Anne-des-Monts Sarnt-Benoît-Joseph-Labre Sainte-Félicite Sainte-Florence Sarint-Jerôme-de-Matane Saint-Joachim-de-Tourelle Saint-Joseph-de-Lepage Saint-Octave-de-Metis Sarnte-Odile-sur-Rimouski Saint-Rene-de-Matane RÉGION 2 SAGUENAY /LAC ST-JEAM/ - COTE NORD Desbiens Dumas (Petit Saguenay) Havre Samnt-Pierre La Bae Laternere Métabetchouan Mistassimi ! municipalité.Toute demande faite antérieurement, par lettre OU SUF Notre-Dame de Laternere d'autres formulaires et adressée à l'un ou l'autre des ministères, ne sera pas considérée.Peribonka Pointe-Bleue (Ouratchouan) Port-Cartier Le Bureau d'aide financière \u2014 inondations 76 fournit lui-même les Rober al évaluateurs.Le requérant n'a pas à payer pour faire évaluer ses pertes.Le Bureau se charge d'établir les dommages subis.Renseignements À Québec: (418) 643-3594 Dans votre région: Communication-Québec Dans votre municipalité: Hôtel de Ville ou : Bureau du Secrétaire-Trésorier Gouvernement du Québec et; Solliciteur Général {Rober al (Cité) Saint-Ainbroise Saint-Felicien Saint-Fulgence Sarnt-Gédeon Saint-Henri-de-Tailton Saint-Jean Sant-Methode Sant-Sfanislas Sainte-Anne de Portneuf Sainte-Monique Shipshaw Tremblay REGION 3 QUEBEC Ancienne-Lorette Aubert-Gallion Baie-Saint-Paul (Paroisse) Bare-Saint-Paul (Ville) * Beauceville Bernierville Berthier-sur-Mer Beauport (Ste-Therese-de-Lisieux} Black Lake Cap à l'Aigte Cap-Saint-Ignace Charlesbourg Château-Richer Dégelis ireland.partie nord tac Frontiére Lac Saint-Charles La Guadeloupe La Malbare Leclercville L\u2018Enfant-Jésus Les Éboulements Linsére L'Isiet Loretteville Montmagny Notre-Dame-de-la-Providence Pointe-aux-Trembles Québec (Duberger) Rivière-du-Loup Rivière Malbaie Saint-Antoine-de-Pontbriand Saint-Augustin-de-Desmaures Saint-Casimir Saint-Charles-des-Grondines - Saint-Côme-de-Kennebec Saint-Cyrille-de-Lessard Saint-Dunstan-du-Lac-Beauport Saint-Édouard de Lotbinière Saint-Éloi Saint-Étienne Saint-Étienne-de-Beaumont Saint-Eugène Saint-Félix-du-Cap-Rouge Saint-François-de-Beauce Saint-François-de-Sates-de-la- Riviére- du-Sud Saint-François-Ouest Saint-Frangois-Xavier-de-la-Petite- Riviere Saint-Georges Saint-Georges-Est Saint-Georges-Ouest Saint-Gervais et Protais Saint-Henri Saint-tsidore Saint-Jean-Baphiste-de-l'isle-Verte Saint-Joseph-de-Beauce (Paroisse) Saint-Joseph-de-Beauce (Village) Saint-Joseph-des-Érables Saint-Julien Saint-Lambert-de-Lauzon Saint-Leon-de-Standon Saint-Malachie Saint-Martin Saint-Maxime (Scott Jonchon) Saint-Méthode-de-Frontenac Saint-Michel Saint-Nicolas Saint-Pacôme (Paroisse) Saint-Pacôme (Village) Saint-Patrice-de-Beaurivage Saint-Pierre-de-la-Riviére-du-Sud Saint-Raphael Saint-Raymond (Paroisse) Saint-Raymond (Village) Saint-Vailier Saint-Victor-de-Tring Sainte-Anne-de-Beaupre Sarnte-Brigtte-de-Laval Sainte-Foy Saimnte-Germaine-du-Lag-Etchemmn Sarnte-Helene-de-Breakeyville Sainte-Jeanne-de-Pont-Rouge Sarnte-Marie Beauce (Paroisse) Sainte-Marie Beauce (Village) Shannon Stoneham & Tewkesbury Taschereau-Forties Trois-Pistoles Val-Alain Vai-Belau Vallée-Jonction RÉGION 4 TROIS-RIVIÈRES Arthabaska Aston-Jonclion Baeyille Becancour Boucher Champlain - Drummondville Fortierville Halitax-Sud.partie sud-ouest Langeher La Pérade La Visitation-de-Champlan La Visstahon-de-la-Pointe-du-Lac Louiseville Manseau Maskinonge Nicolet Nicolet-Sud Notre-Dame-de-Lourdes Notre-Dame-de-Pierreville Notre-Dame-de-Montauban Notre-Dame-du-Mont-Carmel Pierreville Pointe-du-kac Saint-Antoine-de-la-Baie-du-Febvre Saint-Anteine-de-la-Riviere-du-Loup Saint-Bonaventure Saint-François-du-Lac (Paroisse) Saint-François-du-Lac (Village) Saint-François-Xavier-de-Batiscan Saint-Jacques-de-Horton Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet Saint-Joseph-de-la-Bae-du-Febvre Saint-Joseph-de-Maskinonge Saint-Justin Saint-Léon-le-Grand (Maskinonge) Saint-Louis-de- Blandford Saint-Roch-de-Mékinac Saint-Thomas-de-Pierreville Saint-Valere Sarnt-Wenceslas Sarnte-Anne-de-la-Perade Sainte-Anne-d'Yamachiche Sainte-Clotilde-de-Horton Sainte-Marthe-du-Cap-de-la- Madeleine Shawinigan Trois-Rivieres Trois-Rivieres-Ouest Victoriaville Yamachiche REGION 5 CANTONS DE L'EST Ascot (Milby) Ascot Corner Barford Barnsion-Ouest Brompton Brompton Gore Coaticook Compton Compton Station Cookshire Dixville Oudswell Eaton Frontenac Kingsbury Magog Martinville Notre-Dame-de-Lourdes-de-Ham Notre-Dame-des-Bois Ortord Piopolis Richmond Rock Island Saint-Augustin-de-Woburn Saint-Élie-d'Ortord Saint-Gérard Saint-Herménégilde Ste-Herménégilde (Village) Saint-Isidore-d'Auckland Saint-Joseph-de-Ham-Sud Saint-Malo Sainte-Edwidge-de-Clifton Sawyerville - Sherbrooke Stanstead Plain Stratford Weedon Windsor Wotton RÉGION 6 MONTRÉAL Arundel Baie d'Urte Beaconstreld Beauharnois Beloeil Berthierville Boisbrand Bois-des-Fihon Boucherville Brebeut Candiac _ Carignan {lle Demers) Carignan (Îles Gohier) Carilton Chambly Châteauguay Chatham Cherfsey Clarenceville Contrecoeur Crabtree Deux-Montagnes Dorion Fora - igmn (Trout River) - Entrelacs Henryville Huberdeau Hudson Iberville lle-Cadreux He-Perrot Jvry-sur-le-Lac Labelle Lachenaie Lachme Lachute t La Conception Lafontamne La Macaza L'Annoncration Partie Nord Lanoraie d'Autray La Plaine La Prairie LaSalle L'Assomption (Paroisse) L'Assomption (Ville) Lav, Laval (Sainte-Dorothee) Lavaltne La Visitation-de-1a-Sainte-Vierge-de- lite du Pads L'Épiphanie (Paroisse) L'Éprpharie (Ville) Lery Longueuit Maple Grove Mascouche Massueville Meiochevilie Mille-Isles Mirabel (St-Canut) Montreal (Riviere-des-Prairies) Mont-Saint-Hilasre Mont-Roltand McMasterville Notre-Dame-de-Bonsecours Notre-Dame-de-L'Île-Perrot Notre-Dame de Lourdes ka Otterburn Park Phillipsburg Pierrefonds Pincourt Pointe-aux-Trembles Pointe-Calumet Pointe-Claire Pointe-Fortune Pointe du Moulin Rainville Rosemère Roxboro Sacré-Coeur de Jésus Saint-Adolphe d'Howard Saint-André d'Argenteuil Saint-André-Est Saint-Antoine-de-Padoue Saint-Antoine-sur-Richelieu Saint-Athanase Saint-Barthéléms Saint-Basile-le-Grand Saint-Blaise Saint-Bruno-de-Montarville Saint-Charles Sarnt-Charles de Mandeville Saint-Charies-sur-Richelieu Saint-Cuthbert Saint-Damien Saint-Denis Saint-Eustache Saint-Faustin Saint-Félix-de-Valois (Paroisse) Saint-Félix-de-Valois (Village) Saint-Gabriel Saint-Gabriel-de-Brandon Saint-Gérard-Magella (Vaucluse) Saint-Hippolyte Saint-Hugues (Paroisse) Saint-Hugues (Village) Saint-Hyacinthe Saint-ignace-de-Loyola Saint-Jean Saint-Jean-Baptiste Saint-Jean-de-Malha Samnt-Jérôme Saint-Joseph-de-Sorel Saint-Joseph-du-Lac Saint-Jovite (Paroisse) Saint-Jovite (Vitlage) Saint-Louis-de-Terrebonne Saint-Luc (He Ste-Therese) Saint-Marc Saint-Mathias Saint-Michel-des-Saints Saint-Michel-d'Yamaskä Saint-Ours (Paroisse) Sarnt-Ours (Village) Saint-Paul de I'lie aux Noix Saint-Philippe Saint-Pierre-de-Sorel Saint-Pierre de Veronnes (Pike Saint-Ptacide .Saint-Raphael-de-l'He-Bizard Saint-Rérm Saint-Robert Saint-Roch-de-Richelieu Saint-Sulpice Saint-Timothée Saim-Thomas Saint-Viateur \u201cSainte-Agathe Sainte-Angele de Monnoir Sainte-Anne-de-Beitevue Sainte-Anne-de-Ssbrevois Sainte-Anne -d@-Sore! Sainte-Brigide perte Sainte-Érnilie de l'Énergie Sainte-Geneviev Sainte-Genexiève de Berthier Sainte-Julle \u2018 Sainte-Lucie-dessLaurentides Sainte-Madeleine-de- Rigaud Sainte-Marie-de-Monnoir Sainte-Marthe-sur-le-Lac Sainte-Melanie Sainte-Rosalie {Paroisse) Sainte-Rosahie (Village) Sainte-Victoire de Sorel Senneville Sorel Terrasse-Vaudreuil Terrebonne Tracy Val-David Val-Morin - Varennes Vaudreuil Venise-en-Québec Verchères RÉGION 7 OUTAOUAIS Aytmer (Lucerne) Bryson Buckingham (Secteur Masson} Des Rursseaux Ferme-Neuve (Paroisse) Ferme-Neuve (Village) Fort-Coulonge Gatineau L'Annonciaÿon La Pêche (Secteur Masham Wakefield) L Ascension Maniwaki Mansfield et Pontefrac Marchand Mont-Laurier Papineauwvile Pontiac (Secteur Quyon) Saint-Aime-du-Lac-des-lles Sainte-Angélique Val-des-Monts RÉGION 8 NORD-OUEST Amos Evain Granada La Sarre (Canton) La Sarre (Ville) Lorrainville Noranda Palmarolie Privat Rouyn Saint-Bruno-de-Guigues Saint-Placide de Béarn - Senneterre Ville Marie River) Secteur Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976 - | VENE EZET PROFITEZ 3 DE NOS - À LA POLYVALENTE ST-DAMIEN: Le \u201cprix d\u2019excellence\u2019\u2019 va a Andrée Carbonneau Rav, x + « y Mile Andrée Carbonneau a recu le \u201cprix d\u2019excellence\u201d de la polyvalente St-Damien des mains du principal, M.Nelson Labrecque.T C\u2019est à Mlle Andrée Car- bonneau de Frampton, étudiante en Secondaire V, qu\u2019est revenu l'honneur de se voir Damien pour l\u2019année 1975-76.attribuer le \u201cPrix d\u2019Excel- Au cours d\u2019une brève cé- lence\u201d de la Polyvalente St- rémonie auquelle assistaient LE SERVICE IMMOBILIER DE CLAUDE COUTURE, directeur Tél.418-228-5571 3500, boul.DIONNE ST-GEORGES OUEST PROPRIETES A VENDRE 0000000000000000000000000000000000000000 PREMIER PARTOUT D: 2832 - RÉSIDENCE située à Ste-Marie.1 étage.Grandeur: 38 x 26; Terrain: 72.5 x 180 x 73.5.AGENT: RAYMOND AUDET, Frampton.Tél.: 479-2010 ou 387-5691.AGENT: GERALD MAHEUX, Lac Etche- min, Tél.: 625-4336 ou 625-7961.D: 2833 - 3 LOGEMENTS située à Ste-Ma- rie.2 étages.Rénové en 1966; Grandeur 30 x 40; Terrain 60 x 200; Garage 22 x 35.AGENT: RAYMOND AUDET, Frampton.Tél.: 479-2010 ou 387-5691.D: 2774 - RÉSIDENCE située à Ste-Claire.1% étage.Grandeur: 18 x 30; Terrain: 53 x 64; 102 x 110; Remise 8x10.AGENT: CLÉMENT TALBOT, Frampton.Tél.: 479-2010 ou 387-5691.D: 2803 - RESTAURANT BAR situé à Buck- land.Grandeur 36 x 60; Terrain 1700 x 350; Camping sauvage.AGENT: CLÉMENT TALBOT.Frampton.Tél.: 479-2010 ou 387-5691.D: 2791 - RÉSIDENCE située à Ste-Marie.1 étage.Grandeur: 24 x 40; Terrain: 75 x 100; 544 appartements ; 3 chambres.AGENT ROLAND FAUCHER, Ste-Marie.Tél.: 387- 5919 ou 387-5691.D: 2749 - PERMIS DE TAXI AVEC VOITURES exerçant à Ste-Justine.Possibilité d\u2019échange.AGENT: GÉRALD MAHEUX, Lac Etchemin.Tél.: 625-4336 ou 625-7961.D: 2826 - MAISON MOBILE située à Lac Etchemin.Non meublée.Grandeur: 14 x 68; Int.: préfini; Ext.: Clab.alum.3 chambres.Cette liste n\u2019est qu\u2019une partie des propriétés mises en vente par notre service FIEZ-VOUS A NOS EXPERTS 30% » 60% D'ESCOMPTE MERCERIE ANDSE J - André Goulet, prop.* ie\" JEL: 383-3048) Bientot.les vacances! Veuillez prendre note que Par Luc Grégoire le journal 'La les étudiants et le personnel de cette institution, Mlle Carbonneau s'est vue re mettre une magnifique plaque souvenir ainsi qu\u2019un chèque au montant de $50.par le principal, M.Nelson Labrec- que.Tout en la félicitant de s\u2019ê& tre classée première parmi les étudiants en nomination pour l'obtention de ce prix très convoité, le principal s\u2019est plu à signaler le magnifique travail accompli par la récipiendaire tout au long de l\u2019année scolaire, à titre de présidente des étudiantes de la Polyvalente St-Damien.Rappelons que ce prix est décerné au terme de chaque année scolaire à l\u2019étudiant du Secondaire V qui s\u2019est le plus distingué par ses résultats académiques et sa participation à la vie de l\u2019Ecole.En septembre prochain, Andrée compte poursuivre ses études au CEGEP Lévis- Lauzon en techniques infirmières.Voix du Sud'' ne sera pas publié les 21 et 28 juillet, pour les vacances annuelles des employés.La prochaine édition paraîtra le 4 août prochain pour se continuer comme à la normale.DORCHESTER REFRIGERATION Tél.: 883-3383 VENTE ET RÉPARATION de tous systemes de réfrigération.vente et installation de chambre froide Réfrigérateurs et congelateurs.meubles et accessoires electriques.prelarts de tous genres.tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cudeaux.Ste-Claire, Dorchester L.G.LACASSE, prop.JANINE MATTE PHARMACIENNE 309 Z2ième Avenue.C.P.397.Ville Lac Etchemin Tél.: (418)625-8611 Gilles Barbeau, L.Pharm.403561-4 Jean-Yves Julien, L.Pharm.402940-1 Janine Matte, L.Pharm.403236-3 Raymond Caron, L.Pharm.403689-3 Lundi au vendredi inctusivement: 9:00h à 12:00h 9:00h à 12:00h Service de garde 24 heures par jour: Prendre note qu'il faut toujours téléphoner avant de vous présenter lorsque l'officine est fer mée.Téléphone: 625-8611 ou zénith 94690 Livraison du lundi au vendredi inclusivement.13:30h à 17:00h 13:30h à 16:00h.19:00h à 21:00h Samedi: EN VEDETTE Cette semaine Lei Zi Mile SALLES DE REÇEPTY tONS SALLE A MARGER BRASSERIE LA SEMAINE PROCHAINE: GÉRALD SYLVESTRE (chanteur) Lac Etchemin Tel.: 625-2101 * BIENVENUE À \u2018La Terrasse\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE 2 hres P.M.A LA FERMETURE ORCHESTRE POUR JUILLET: _ \"MYG AL BE 0 © 06 ¢ © 00 0 0 0 0 © O WEE EE ETE EEE EXE YY XL YI) Dans l\u2019monde d\u2019aujourd\u2019hui Par Denis Olivier Agent d'information CLSC Lac Etchemin Permettez-moi d\u2019ajouter quelques précisions supplémentaires au sujet du dossier médico-scolaire.Il ne s\u2019adresse d\u2019abord qu\u2019aux enfants de la maternelle, des quatorze paroisses couvertes par le CLSC Lac Etche- min.De plus, pour un ren- dez-vous en vue d'ouvrir un dossier à votre enfant, qui entre à l\u2019école en septembre, il suffit d'appeler dès maintenant, et le plus tôt possible et de demander que la secrétaire vous inscrive, et vous fixe une journée et une heure, pour votre rencontre ROULEAU & FRÈRES ENR.Entrepreneur général en construction et rénovation de bâtiments St-Léon de Standon Téls: 642-5459 - 642-5706 ROGER DUVAL, B.A., L.L.L.St-Odilon Tél: 464-4821 AVOCAT Vallée-Jonction.Tél: 253-5442 ELITE 2 PORTES HARD TOP STE-JUSTINE VASTE CHOIX DE VOIT ET PICKUP USAGÉS sav Sex rai De gauche à droite: Denis Lesieur, Réjean Hébert et Jacqueline Perreault.avec l'infirmière.Le no.de téléphone est toujours le même: 625-8001.sss J'ai reçu une belle lettre du Comité de Citoyens de St-Léon de Standon, m\u2019informant de l\u2019évolution de leurs démarches.Après avoir étudié les besoins et ressources du milieu, les responsables en sont venus à la conclusion que le projet répondant le mieux au milieu serait l\u2019organisation d\u2019un terrain de jeux.On a commencé à faire du remplissage, et déjà une demande d'aide financière a été adressé au Haut Commissariat à la jeunesse aux loisirs et aux sports.Pour plus d'informations, Sylvie Val- lières, 642-5622.=.Le Conseil National du Bien Etre Social vient de publier un rapport sur la situation des familles monoparen- tales du Canada (c\u2019est-à-di- POUR UN MEILLEUR ACHAT oo AUTOMOBILES APPALACHES LTE MAVERICK 4 PORTES TEL.: 383-3412 re les familles avec soit un seul père, ou soit une seule mère).Le rapport d\u2019une cinquantaine de pages contient une mine d\u2019informations sur le marché du travail pour la personne seule, chef de famille, sur le soin des enfants, sur l'assistance sociale, sur le logement, et l\u2019avenir des familles monopa- rentales.Toute personne .intéressée à recevoir ce rapport n\u2019a qu\u2019à en faire la demande au Secrétariat du C.R.P.63, 29 Rue Est.Tél.: 228- 8984.es Attention personnes âgées.Vous avez reçu dernièrement une autre \u2018\u2018paperasse\u2019 avec votre chèque de pension de vieillesse.Ce papier concerne seulement ceux et celles qui ont des revenus imposables (ex.: fonds de pension, régie des rentes, loyer, intérêt sur capital).(Suite à la page 8) REGARDEZ LES JEUX SUR UN TÉLÉCOULEUR \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976/Page 7 avis L\u2019atelier Raoul Bédard de Ste-Germaine Stan., avise la population que son entreprise sera fermée du 2 août au 16 août pour la période des vacances de ses employés.RAOUL BEDARD, prés.* Huile a chauffage de premiére qualité * Huile légere * Diesel clair * Huile distillée à très bas prix * Service le plus complet 7 jours par semaine * Réparation et nettoyage de fournaise par des experts.POUR LIVRAISON COMMUNIQUEZ À 625-4231 Tel: 625-4251 payable sur livraison 212, rue Ouellet, LAC ETCHEMIN TEL.: 625-4231 © SEULEMENT Faire affaires avec un électronicien, c\u2019est une assurance service.D\u2019ICI LA FIN DES JEUX A.AR RADIOS \u2014 PHONOS \u2014 STÉRÉOS \u2014 VENTE \u2014 SERVICE RADIO \u2014 T.V.SERVICE STE-JUSTINE CTÉ DORCHESTER TÉL.: 383-3054 Page 8/\"La Voix du Sud\", le 7 juillet 1976 (Suite de la page 7) Par ce papier, les personnes concernées demanderont une formule grâce à laquelle on enlèvera périodiquement des petits montants d'impôt sur votre chèque de pension.Plutôt que de donner tout d\u2019un coup votre impôt annuel, le Gouvernement vous propose de l'enlever à petits coups.se Denis Lesieur, Réjean Hé- bert et Jacqueline Perreault, tous trois étudiants en médecine, font actuellement un venues de lenfer que rien ne pouvait arréter.Les insectes BRADFORD DILLMAN JOANNA MILES Vend.à jeudi: 9 au 15 juillet stage de deux mois au CLSC Lac Etchemin.Ensemble, ils travailleront sur un projet bien précis dans notre territoire, soit l\u2019évaluation de la consommatin des soins chez les personnes agées.Si par hasard ils vous rencontraient, n'ayez crainte.C'est pour jaser et échanger des idées.Le Club de rage d'Or de St-Léon a recu un lot de 200 livres du Conseil des Arts du Canada.On sait qu\u2019à cha- Des créatures defeu LL I [NIUE 1V1.ÉCHAPPER CAR IL EST EP POU JUILLET À cuis Qème GRAND FILM Vend.à Mardi 9 au 13 juillet SAM.: 8.00 hres DIM.: 7.30 hres SAM-DIM -10-11- .ANDREE PELLETIER EBBY BERGER Eva MATTES CHRISTINE BOISSON.LEONORA FAN ET MYRIAM BOYER UN FILM DE DENIS-HEROUX rs Samedi 8.00 hres Dimanche 7.30 hres Programme sujet o changement sons Ov'S \u2014 AUSSI couleurs - L'HOMME DU CLAN RICHARD BURTON -LEE MARVIN Marie Laurière du \u201865 a I'heure\u201d avec Cécile Gosselin du CLSC.que année, cet organisme lance cette offre aux groupe ments communautaires, a but non lucratif.Du 19 au 25 juillet, le CLSC Lac Etchemin aura en disponibilité le film \u201cAu bout de mon âge\u201d, de Georges Duffaux.Cette production de l'ONF, traite de la vie du couple âgé, et de ses problèmes.A tous les Clubs de I'Age d'Or du territoire, nous lançons l\u2019invitation si vous voulez voir ce film.Appelez au CLSC, et demandez Jean- Guy Lessard : 625-8001.LER J Marie Lauzière, pigiste pour la Revue \u201cLe 65 a I\u2019heure\u201d venait nous visiter la semaine denière au CLSC.Marie s\u2019est surtout attardée à la polyvalence des infirmières du Centre, et son travail paraîtra bientôt dans un prochain 65 à l\u2019heure.*.Le Cercle d\u2019Amitié des Dames Seules a tenu une rencontre le 23 juin, au chalet casting Club à St-Benoit.Chacune y apportait son goûter.Des dames de St-Odilon ont d\u2019ailleurs participé à cette activité, dont nous vous reparlerons prochainement.* RECONNAISSANCE DE LA FAMILLE ROSAIRE LECLERC Depuis quelques années, comme vous le savez, nous avons au Sana in des soins pour malades chroniques.Quand nous en parlons, il nous arrive d\u2019en faire bien peu d\u2019éloges, allant même jusqu\u2019à douter de la compétence des soins que nos malades y recevraient si nous avions à y envoyer un membre de la famille.Dernièrement nous avons été à même de juger de la qualité des soins et du service en général.Nous n\u2019avons que des félicitations à offrir à tout le personnel, en particulier, à celui de l\u2019étage PRO une St-Damien; tel.: 789-2888 ber QUALI BCPROFI que vous.I Te POUR VOTRE MARIAGE L'ART L'EXPERIENCE LA REPUTATION 2A qui, par son dévouement et sa compétence, s\u2019est réellement montré à la hauteur du travail à accomplir.Merci aussi pour l'accueil que vous réservez aux visiteurs, qui de l'avis de certains est avantageusement comparable à certains grands hopi- taux.Nous tenons à ce que ce message soit rendu public afin de rendre justice au personnel et peut-être aussi pour améliorer l\u2019image que l\u2019on se fait des services offerts dans notre hôpital.La famille Leclerc Qn NEE: og Ju) ons vous la donner! MARIAGE - COULEUR ST-DAMIEN « @DR ALAIN LANGIS 0.0@ OPTOME TRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) Loc- Etciremin, Dorchester Bureau: tous les jours de 9 hres à 4: 625-4361.midi et de 2hres à 6 hres excepté f le mercredi et le samedj après-midi pee ce \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DYNAMITAGE ET FORAGE Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fosses OUTILLAGE COMPLET 2 compresseurs pour mieux vous servir RUSSELL VACHON 2M rue Pelletier Lec Etchemin Tét.: 625-5272 Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries STE-CLAIRE.Dorch.TEL.: 883-3381 SALLE DU MOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.TEL: 642-2072 * 2 salles de réceptions avec bar à votre disposition.* 12 unités de motel ultra-moderne.* Restaurant licencié.642-2072 .+ .2 Lo Pour informations et reservations: 642-2033 Quel que soit le nombre d'invités, y a de la place pour tous.Pour réservations: tél.: 642-2072.= CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT: BEAUCE No 350-1 2-000267-76 COUR SUPÉRIEURE SUPERIOR COURT Chambre de la Famille (Divorces DAME LOUISETTE VACHON, Ste-Germaine (Dorchester) Requérant(e).LÉOPOLD BILODEAU, adresse inconnue intimé(e), ORDONNANCE La Cour ordonne a I'intimé(e), LEOPOLD BILO- DEAU, de comparaitre dans un délai de 40 jours a compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: \u2018LA VOIX DU SUD\u201d.Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de BEAUCE.Vous êtes de plus avisé(e) qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le(la) requérant(e) pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'\u2019il(elle) sollicite entre vous.À St-Joseph (Beauce), Ce 25 juin 1976.; See (s) PIERRETTE VACHON Registraire des divorces : ass.adj.VRAIE COPIE Reg.-adj.IE LAE nage fre = * GER ra re .BR : SN set sai rss ___ DÉBUTANT JEUDI 8 .| _ CADEAUX AUX 300 PREMIERS CLIENTS *.; STE-JUSTINE TEL.: 383-3211 UILLET 9hre \u201cLa Voix du Sud\u201d, le7 juillet 1976/Page 9 NOTEZ BIEN: |: Afin de mieux \u2014 cette vente, Co le magasin sera fermé mercredi le 7 juillet EE Apportez ce coupon Variétés L.Brousseau inc.Nom:.2.200000 000010000000 Adresse:.-.0.000 000 Apportez ce coupon Variétés L.Brousseau inc.Nom:.2.022 0000000000 Adresse:.20000000 00 Apportez ce coupon Variétés L.Brousseau inc.Nom:.0000 01e 00000 Adresse:.0000000 Page 10/\"La Voix du Sud\", le 7 juillet 1976 NOS VEDETTES™ ST UN OT ON 7 DE SHORTS 100% nyion pour fillettes MAILLOTS| DE BAIN ( pour dames Des prix variant / __- za\" ra fie 7 ES ur, 0\u201d FER À Fais de rabais Grandeur: 8 à 14 ans \"GILETS 100% nylon ou 100% acrylique 5 A > ?Garcons et fillettes Prix variant de $2.99 a $5.99 \u2014 Coiffe en quelques minutes.\u2014 À contrôle thermal.| \u201c es \u2014 AUCHOIX \u2014 ee.Sre0a\u201d 0 9 pour hommes ; ns À LE an - .fs BE .\" 5 TRÈS BEAUX * - PANTALONS Notre LA prix: Grandeur 4 hoxans | 1975 8 97 Seulement Grandeur 8 à 14 ans \u201c Rég'39.09_ 7 Sgr Spécial: 5.Rég.814.09 .Pour hommes SHORTS en denim extensible BRASSIERES Uni-Sex À Rég.:$4.99 de marque Vogue >» à 5 Prix variés: de $3.29 a $9.99 © A $ 2 97 .spécial: Le MOITIE > La 6 s PRIX s° 4 [ » y .ot 4 2 ù ANDEUR7 Ard P Ses Pour la mod® Ÿ LJ \u2018\u2019La Voix du Sud\", le 7 juiliet 1976/Page 11 8.PAGES D'AUBAINES UT ol BAS CULOTTE BAS CHEMISES de toilette pour hommes couleurs en vogue pour hommes Très belle qualité Rég.789\u20ac fabrication canadienne 3 65% polyester 2 0 7 Spécial Cg 35% coton brossé paires pour 2-97.) COUVERTURES idéales pour le siège d'auto es 71 AB! très belles valeurs.Lissdovelat] 97 Seulement Pour la plage.Suse Très belles pécial: SERVIETTES rication canadienn #0 \\ JEANS eng | DE TRAVAIL pour hommes et garcons Spécial: (à fabrication canadienne Rég.$7-89_ Spécial: SA 97 Economisez © $3.02 DESCENTES DE BAIN Ens.de 2 pièces Une vraie pi \u2014 Quatre saisons Lavable \u2014 72\" x90\" aubaine envers non glissant \u2014 39% nylon ver - = \u2014 couleurs assorties ; \u2014 50% rayon $ 37 Rég.-$5:98_.KR, $ 3 97 9 Rég.\u201c$4485.Spécial: e Des centaines d'articles seront réduits.surveller ii = Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 7 juitlet 1976 ; 2 a 8 A | TRÈS BELLES BLOUSES ET GILETS dames et fillettes \u2014 Lady Gloria \u2014 100% nylon Rég.-85.99.Notre 54 3 47 \u2014 lavable à la machine prix .0 0 8 S eulem ent \u2014 manches courtes ou longues Pour dames, 100% nylon ou acrylique - motifs et couleurs variés.Rég.-$4.99\u2014 Lo.fn @ S cial: Seulement JACQUETS EN JEANS pour garcons et filles Des prix variant jusqu'à $11.95 43 + À liquider au prixde Me Rég.-87-99\u2014 \u2014 encolure ronde -\u2014 motif fleuri \u2014 100% polyester Notre prix: 2 JAQUETTES ET PYJAM Verona pan Pour femmes et fillettes très pratique pour le jeune homme élégant Même si le prix régulier $ ES ; est trés bas, $26:86- à En spécial: Eu d seulement coton ou flanelle en interloc 50% coton 50% fortrel dessous des pieds en vinyl 1a4 ans 2020 Spécial: en ratine | pour lit de bébé, 27\" x 54\u2018 Rég.784-99\u2014 $ 47 Spécial: 3 © Nous espérons que vous PT bénéficier de cette grande\\ [ vente avant déménagement .Même si nous avons suffisamment de marchandises, nous croyons que les client 4 dks | $ seront nombreux! CIE ME s'écoulera très vite.Donc, premiers Akshay | premiers servis.De nombreux cadeaux et plusieurs EEE |\u2018 vous seront offerts?Jeudi, v endredi et samedi, les 7-8-9 juillet NTE JOLIS CENDRIERS EN CÉRAMIQUE Rég.: S1-29__ Spécial: d7 Assortiments de plats en Pyrex Résistant a la chaleur Rég.~$3.99_ Pour seulement: ve Motif fleuri.Rég.94-29 Seulement J 7 En acier inoxydabie Très pratique pour la cuisinière Spécial: Jeux de 6 verres motif fleuri, très attrayant, couleurs assorties Rég.785:89.$ Spécial: \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976/Page 13 26 morceaux Très belle suggestion de cadeau Régulier: $1165, Spécial: Service a déjeuner pour 4 16 pièces: tasses, assiettes, soucoupes, bols oo Joli motif bleu « A Rég.$t2.99_ Prix 4 IT d'économie % Service à diner 20 morceaux incassable couleur : fumé $ at Rég.-$16.89\u2014 Spécial: pour 5 seulement a Corbeilles à pain en plastic.très beaux motifs Reg.82-49.1 37 ® Spécial: ENSEMBLES DE 6 COUTEAUX À STEAK Ou ENSEMBLES DE 3 COUTEAUX A DÉPECER un cadeau apprécié delamariée.$ £7 a A >a 4 © Rég.-897-99- au prix très spécial de \u201crs ne SE EE EE EE \u201ctement mm = Spey RES 2 RE \u2014 EPINGLES A LINGE on boi Réq.0-69¢.37 ' cello de 60 0 / Spécial: ¢ Rég.$139- Spécial: © BOUILLOIRES +7 =cierinosycaiie |\" POÉLONS an rorce nor très pratique .J P une vraie aubaine 250 Rég.~$6-99.$ > Zi 2e = Res bce 6 pces $1.97 Wee, ENST aif ke | Len SEC .bad a Seulement 8 pces $2.47 pécial: a 2 97 Sao 7 10 pces $2.9 i - as ere TRÈS BELLES TASSES CS, Zee.en céramique ¥ Rég.~79¢- 47 Spécial: © MOULES en aluminium Grandeurs et formes Rég.:-99\u20ace\u2014 Spécial: © MA RGUE RI TES en acier inoxydable idéal pour la cuisson des légumes assorties Régulier: $2:29.Rég.m $159.2?+ ALBUMS A PHOTO russes may Motifs trés attrayants Pour seulement: © Économisez $1 52 DEINE ILEANA SERONT,OFFERTS.PAR CENTAINES.Pr \u201cLa'Voix du Sud\u2019, le 7 juillet YS 15 IMMER mx EST SOULIERS BALLONS \u201cKICKBALL\u201d ||, D'ÉDUCATION PHYSIQUE || me cl CEOAL | bruns A modèle professionnel mm 569 7812.09.97 Rég.$t.39_\u2014 97 00 pe Ç SPÉCIAL: e Pour seulement @ SACS DE COUCHAGE\u201d de marque MERCURE | | A UN PRIX TRES AVANTAGEUX pri.ll.[ BALLONS A SOUFFLER CASQUES DEB BAIN Pour hommes et femmes Rég.\"$1-87- Spécial: 97 Avec attaches 87 | Co Rég.$139.seulement © a Ji yr CT présence TTI] I Tra Cd Td : Jal CZ vente pour vous ZEA (D> ROI CL 5 [ANNEAUX PNEUMATIQUES MATELAS PNEUMATIQUES 24 po.diamètre Pour les petits motifs | 17, Rég.1:99.27 mene : Pour seulement © Spécial: © 2 UN PRIX D\u2019AMI POUR NOS AMIS LES SPORTIFS Un rabais de 40% vous sera accordé sur TOUS les gants de baseball de qualité COOPER ET D.R Rég.$16.99 a Sagar rere + Page 16/''La Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976 Des centaines d'autres spéciaux, non illustrés vous seront ; a \u2018offerts durant cette vente.À vous d'en profiter.i 1 4 VALISES DE VOYAGE différentes grandeurs couleurs assorties légères imperfactions de qualité avec légères imperfections Seulement _ Pour aussi peu que: s727 8\u201d $Q97 lavable \u2014 imprimé solide résiste aux intempéries longue: 20°\u2019 x72°° Courte: 17° x 36\u201d °537 \"297 Seulement genre fourre-tout cuir véritable légères imperfections 97 % ne Rég.$14:95- We QU Spécial à ne pas manquer: TOILES VELVET ppraco 297 27°\" 36\u201d Grandeurs: $ 3 47 42\" \u2019 v À sa 97 Une bonne aubaine.LE PATTI-STACKER Yh ala télévision 2 de K-TEL YO pratique pour la cuisiniére.SCIE ELECTRIQUE 7%\u2018 Black & Decker indispensable aux bricoleurs profondeur et angle de coupe à réglage rapide moteur anti-grillage gamp® 2 SPECIAL: Perceuse electrique No 5728 Black & Decker fabrication de qualité 1000/trs min.usage d'atelier Chez nous, c'est moins cher.; ou domestique | SECHOIR A CHEVEUX Solaray Rég.-$23.95\u2014 700 watts Notre prix: modèles et prix variés avec assiette plastique nouveau genre modèles et couleurs variés POTS A FLEURS MAYA CHAISES DE PARTERRE Prix de: $1.19 a $3.59 Notez bien: C MTL illustré PPS ET | 5 li ES SERVICES SOCIAUX AMPLIFIES AU CLSC 8 AC ETCHEMIN Mi Le directeur général du Bi entre Local de Services 2 ommunautaires de Lac Et- Mihemin, monsieur Jean-Guy \u201cBreton, est heureux d\u2019an- loncer à la population de la pgion que le C.L.S.C.sera fous peu en mesure d'assu- ter à la population qu\u2019il desert les services sociaux aux- duels ils sont en droit de Fattendre.# Dans une correspondance ES reçue dernièrement par le président du Conseil d\u2019administration du C.LS.C.de sa décision de transférer le ler septembre prochain les postes avec les budgets correspondants qui étaient antérieurement alloués au Centre de services sociaux de Québec dans le cadre de sa filiale localisée a Ste-Ger- maine.Le ministre continue en disant qu\u2019il n\u2019est pas question dans son esprit que les C.S.S.s\u2019empressent de relocaliser dans d'autres filiales ou points de service les personnels qui sont actuellement locali dans un district de CL.S.C.naissant ou existant.De telles décisions seraient contraires à ses intentions.M.Charles Chamard, sous- ministre adjoint à la direction générale de la Programmation a été chargé par le ministre Forget de donner suite à cette décision.Le Centre local de services communautaires de Lac Etchemin ne peut que se féliciter d\u2019une telle prise de position qui assurera en permanence à la population de tout le territoire des services sociaux en quantité et en qualité suffisantes.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976/Page 17 \u2014\u2014\u2014 Me GUY LABONTE NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE 205, 2e Avenue, Lac Etchemin, Tél.: 625-3861 Bureau a Lac Etchemin tous les jours (le soir sur rendez-vous).v Bureau à Ste-Justine tous les soirs (de 7 à 9 hres) sur rendez-vous: 383-3434.Bureau à St-Damien (789-2247) à St-Léon (642-5786) à St-Odilon (464-4671) à St-Camille (595-2931) et dans les autres paroisses (625-3861 ou 383-3434) sur demande.DE SUITE! If REMBOURSENENT DE $200 SUR CERTAINES TOYOTA COROLLA 1600.I romomsonemoe Cette offre se termune le 31 juillet ou dès l'épuisement des stocks.Ce coupon vaut 5200 de remboursement sur toute nouvelle Toyota M.le concessionnaire: Cette offre s'applique uniquement aux Corolla 1600, 1976, 2 portes (standard ou automatique}, modéles contrats officiels de vente des modèles spécifiés plus haut signés TE31K et TE31H, ou 4 portes (standard ou automatique), modèles entre le 21 juin et le 31 juillet 1976.Sur réception de la carte TE3IFK et TE3IFH.Il ne peut servir au moment de l'achat.La d'enregistrement de la garantie, du contrat de vente et du coupon sonne de S200 qu'il représente sera remboursée à l'acheteur par de remboursement, CMI/Toyota enverra le chèque de S200 Canadian Motor Industries/Toyota, aprés la livraison du véhicule.directement à l'acheteur.(Ce coupon n'est valable que chez les Les concessionnaires Toyota n'accepteront qu'un seul coupon par concessionnaires Toyota autorisés et participants.) Toyota Corolla 1600 achetée entre le 21 juin et le 31 juillet 1976.standard tout ce qui fait qu'une Toyota est dure à battre: des freins à disque assistés à l'avant, des sièges-baquets entièrement inclinables, des bouches d'air chaud sous la banquette arrière, des désembueurs de glaces latérales, une batterie surpuissante et un dégivreur de lunette arrière.Evidemment, pareille offre Voici comment profiter de cette offre dure à battre.D'ici au 31 juillet, allez voir l'un des 230 concessionnaires Toyota au pays, choisissez une Toyota Corolla 1600, modèle sedan à 2 ou 4 portes entendez-vous avec le vendeur sur le prix et remettez- lui le coupon de cette annonce.Il le joindra au bon de commande et quand vous aurez reçu votre Corolla, Toyota vous enverra un chèque de $200.deuxième.Et toute une! Car la Toyota Corolla 1600 consomme ment comme celles habituellement vendues chez les fera de nos concessionnaires des hommes très occupés.Alors, dépêchez-vous.D'autant plus que les stocks sont limités et qu'une concessionnaires Toyota.C'est- Toyota Corolla 1600, d'ordinaire, moins d'essence que la plupart à-dire qu\u2019elles ont en équipement i Pensez-y un peu.Un rem- des autres voitures vendues au boursement de $200 sur une @8 voiture qui est une aubaine en Canada.\u2014=== ça part vite! BB elle-même, c'est déjà une Les Toyota Corolla bonne affaire.dont il est question TOYOTA Eh bien, vous en ferez une ici sont exacte- OTA.C'ESTDURA BATTRE! \u201cNuméros des modèles sedan 2 ou 4 portes faisant partie.de l'offre: TE31K, TE31H, TE31FK, TE31FH.Remboursement non applicable aux achats massifs.Ts sen oo ES = Page 18/''La Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976 | NOMBREUX SPECI LE CHAROLAIS CHAMPETRE A SAINT-CHARLES Par Denis Olivier bécois western, ou espagnols, mousse rose toute fraiche, 30% » 60% D\u2019ESCOMPTE F.André Goulet, prop.[ST E-JUSTINE TÉL: 3 Peut-on dresser rapide- te.blé d\u2019Inde ennivrant et ruis- ment un portrait du Québé À St-Charles .selant de beurre.Le délice cois moyen 1976?C'est un Ce qui frappe d\u2019abord à est là dans ces avenues, où gars, qui aime bien manger, l'entrée du terrain, c\u2019est\u2026 3 droite, à gauche dans les bien boire.C'est un sportif, \u2018l\u2019espace aéré\u201d.La facilité tentes, les marionnettes: Plu- qui n'hésite pas à se dépla- d'accès à toutes les attrac- tus et Saturnien, se jouent la cer pour admirer une per- tions, la disposition généra- comédie, où d\u2019autres vraies formance \u2018\u2018sportive\u201d.Ajou- le des lieux, un kiosque d\u2019in- personnes s'exécutent dans tez à cela une mémoire qui formation central permet- les jeux de maladresse, et a souvenance des airs an- tent justement au flâneur de de malchance.On s\u2019en tire ciens, des vieilles danses, et se sentir libre dans ce bain pour quelques sous, quelques un goût indéfinissable pour de foule, et de choisir selon émotions.les jeux de hasard, vous au- son propre rythme, les ac- Avec tout ce monde qui rez ainsi l\u2019imagetype du \u2026tivités correspondant le plus tourne autour de vous, com- québécois bon-vivant.prêt à 3 sa curiosité lente et avi- me des maneges ambulants, se lancer à l\u2019assaut de tous de.avec les enfants, les belles les festivals, toutes les f&- Premier coup d\u2019oeil filles et la chaleur qui vous CHANGEM ENT: tes champêtres.Déjà votre oreille est tou- tape dessus, vous recher- D'ailleurs, les organisa- chée par la musique du pays.chez la fraicheur de l\u2019om- teurs de ces manifestations Celle-ci provient de l'estra- bre.C\u2019est le premier arrêt, populaires prévoient une de principale, ou violonneux, au bar du Charolais, câler gamme d'activités des plus accordonnéistes, joueurs une bière, parler un peu, ap- complètes, afin de satisfai- d\u2019harmonica, jigueurs, conju- _prendre qu\u2019on veut bâtir une re cette clientèle en, reflé- guent leurs efforts pour of- aréna à St-Charles, qu\u2019il y a tant le plus fidèlement pos- frir un spectacle permanent bien des gens bénévoles qui sible cette image.des plus vivants.On y reste ont travaillé là-dedans, et Les festivités du Charolais quelque temps, avec le gout yous voila reparti.Hotel BON-GITE DANSE AVEC ORCHESTRE TOUS LES JEUDI, VENDREDI, - Champétre de St-Charles de danser, taper du pied et Seconde exploration- ,\u2018 n\u2019échappent pas à cette rè&- des mains.,Ç Après ce premier arrêt, SAM EDI, DIMANCHE gle sacrée, soit celle de sa- Soudain, l'envie d\u2019aller c\u2019est la course aux specta- voir plaire à son public, et voir ailleurs te prend.Sur cles.Les Chevaliers O'Keefe pour vous donner un avant- la route, les images se SU- s\u2019avèrent de véritables spé- goût de ce qu\u2019a été le Cha- perposent; tout comme les cialistes de l\u2019humour, et de rolais, je me plairai à dé- odeurs, du temps où il étaitsi la balle-molle.Des centaines crire les diverses palpita- difficile de se faire acheter de spectateurs s\u2019amusent tions d\u2019une âme en prome- une pomme rouge sucrée par bien là-bas.Tout à coup, ils nade sur les lieux de la f&- \u2018\u2018papa\u2019: petits clowns, qué- tournent leurs têtes vers le ciel, d\u2019ou descendent propulsés dans la fumée, des hommes ailés, pleins de couleurs.Le suspense se termine au bruit silencieux de leur atterissage sur le ter- | rain.FORTIN & MORENCY Enr Plus loin, une filée de per- * sonnes attend la dégustation APRES-MIDI ET LE SOIR.Ste-Justine Tél.: 383-3531 Courtiers d\u2019\\ssurances céleste du steak braisé, et 215 3ième Avenue Lac Etchemin à côté un scuplteur s\u2019exécute sur un bloc de glace d\u2019où 625-2631 625-6251 ressortent lentement les formes majestueuses d\u2019un Clermont Fortin c.d\u2019a.ass.aigle du pays.; Ls-René Morency c.d\u2019a.ass.A quelques pieds de la Claude Quirion c.d\u2019a.ass.sortie, alterna Ps Gérald Breton c.d\u2019a.ass.parle.(Suite à la page19) | QUIL.NOUS SOMMES AUSSI VENDEUR AUTORISÉ DE: oo \u2014 CHALOUPES, CANOTS ET EQUIPEMENTS \"0.M.C.\u201d \u2014 MOTEURS \"JOHNSON - EVINRUDE\" de 2 h.p.a 200 h.p.\u2014 MOTEURS \"\u201cE de 3h.p.à15h.p.JL SEIGNEMES FINA | = * TERRA-JET véhicule tout-terrain DE hE 1S DEBLOIS * THREE-JET véhicule à trois roues \u2018 va | * MOTONEIGE \u2018SKIROULE\u201d Us : : + SANDTS Sanisson: LAC ETCHEMIN TEL: 62 à BOITESDE PICKUP \"PRESTIGE VENTE ET SERVICE * CHALOUPES D'ALUMINIUM * CANOTS EN FIBRE DE VERRE * BICYCLES \u201cSUZUKI\u201d * TONDEUSES - BECHEUSES - TRACTEURS À JARDIN \u201cAMF\u201d Le canot si choyé par le chasseur et pêcheur.Le résultat de votre chasse ou pêche, va avec l\u2019équipement adéquat.pape we » 6 EN TE ER M % ERR EA 0 5 SE k i TT ° \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976/Page 19 (Suite de la page 18) : hommes forts lèvent des Ce dernier spectacle clô- poids, on s'attend à des re- ture cette promenade d\u2019a- cords.En face, dans une prés-midi.I1 faut maintenant piscine, un billot flotte sur penser à rentrer, revoir tout l\u2019eau.Quelquefois, s\u2019y aven- cela sur photos, et dans les turent deux braves, où l\u2019un mots.A quand la prochaine meilleur danseur Jue l'au- journée Pour collectionner tre, le fait basc les belles images?TE.Des Charles-H.Pouliot : Ste-Justine, tél.: 383-3055 Benoit Bouchard Lac Etchemin, tél.: 625-7691 POULIOT, BOUCHARD & ASSOCIÉS Courtiers en Assurances Générales C.P.159, Ste-Justine Dorchester HOTEL: BELLEVUE Be Camille Tél.: 383- 3512 NOUVELLE ADMINISTRATION ÉGIDE ET JACINTHE LAPOINTEF SAMEDI SOIR ORCHESTRE POUR JUILLET \u201cLES AVENTURIERS\u201d ES VASTE CHOIX VOITURES ET CAMIONS NEUFS ET USAGERS STOCK 1278 CAMION TAMDEM 1970 STOCK 1200 GMC TAMDEM 1972 STOCK 1345 FORD PICK-UP 4x4 1975 E DE NOTRE SERVICE QUI FAIT LA DIFFÉRENCE Page 20/\"La Voix du Sud\", le 7 juillet 1976 \u2018 LES RÉSULTATS DE LA TIRE: Le plus Bel Attelage: GROS: Antonio Coulombe St-Honoré ; PETIT: Lionel Lacasse St-Norbert, Arthabaska.CLASSE GROS: ler Richard Wellingford tirant 79% pouces avec 18,000 livres; 2e Clermont Veilleux tirant 69% pouces avec 18,000 livres ; 3e Thomas Morneau tirant 68% pouces avec 14,000 livres; 4e Jean-Paul Roy tirant 66 pouces avec 14,000 livres ; 5e Antonio Coulombe tirant 72 pouces avec 12,000 livres ; 6e Clément Lemieux tirant 47 pouces avec 12,000 livres ; 7e Antoine Thibault tirant 47 pouces avec 11,000 livres.CLASSE PETITS: ler Albert Bolduc tirant 62 pouces avec 16,000 livres ; 2e Paulo Lachance tirant 53 pouces avec 16,000 livres; Par Rachel L.Roy 3e Ed Shutt tirant 49 pouces avec 16,000 livres ; ; 4e Steeve Hashel tirant 70% pouces avec 14,000 livres; 5e Clément Lafrance tirant 60 pouces avec 14,000 livres; 6e Armand Pomerleau tirant 70 pouces avec 12,000 livres ; 7e Léo Boulé tirant 664 pouces avec 12,000 livres; 8e Henri Chartrand tirant 63 pouces avec 12,000 livres; 9e Lionel Lacasse tirant 62 pouces avec 12,000 livres ; 10e Réal Fradette tirant 68 pouces avec 11,000 livres; 11e Joseph Lemieux tirant 53 pouces avec 11,000 livres ; 12e Julien Brochu tirant 43 pouces avec 11,000 livres ; 13e Rodolphe Larochelle tirant 16 pouces avec 9,000 livres.\" oe LGR RT) , n certe occasion un Kiesque d'artisanat avait été monte par des _ \u2019 dames de le paroisse.Mmes Huguette Labenté et Edmond Fau- M.Léo Royer avec sa pelle mécanique a aidé aux bénévoles à chon nous montre de très belle pièces.voir que la charge à tirer soit bien placée.À remarquer à gauche les 3 juges de la journée (assis).M.Alfrede Beuffard sort le billet qui se méritera cette maque cheval de 3 ans soit celui de Lucie Taillon de Lac hemin.M est entouré du rep.O'Keefe Pierre Jacob, Ro- ons Chabot l'animateur de Ia journée, Pascal Lachance prés.Re LL Th Les magnifiques trophées O'Keefe que les paires de chevaux eo ea EE se sont mérités.M.Pierre Jacob rep.O'Keefe (au centre) offre Par cette chaude journée, les gens assoiffés se désaltéraient ses félicitations à l'organisateur M.Alfredo Bouffard pour la avec la douce O\u2019Keefe que l\u2019ami Pierre Jacob représentait.magnifique journée.A gauche le président de l\u2019OTJ M.Pascal Les aix duchesse accompagnées de eur dare de compagae: Mmes Ludger Brochu, E.Morin, Donat Nadeau, Nicole Jolin (qui a secondé M.Bouffard dans l\u2019organisation); 2e rangée: Rosaire Doyon, Bruno Deblois et Rosaire Brochu.Qui tire ou pousse le plus fort?Les chevaux de Clermont Veil- leux qui tirent 18,000 livres pour se classer les 2e gagnants de la journée.Un délicieux + souper était servi à l'intérieur du chalet par r de Le grand vainqueur d de la ar M.Richard Wellgond de Les 6 duchesses ont de M.Mme Alfredo Bouffard leur gentilles dames: fèves, salades, petits pains, dessert.tout Fox Maine qui a tiré 18,000 livres sur une distance de 79% pou- photo peint.On voit Mmes Morin, Doyon, la reine Mme Na- était vraiment délicieux.deau, Deblois, BR.Brochu et L.Brochu.pe a © rman #8 PROVINCE DE QUEBEC PENSEE DE LA SEMAINE \u201cLA POLITESSE A ETE COMPAREE A UN COUSSIN A AIR QUI, QUOIQUE NE RENFERMANT RIEN EN APPARENCE, NOUS PRESERVE MERVEILLEUSEMENT DES CAHOTS\".(Geo.L.CAREY) COMMISSION REGIONALE DE LA CHAUDIERE VILLE DE SAINT-GEORGES COMTE DE BEAUCE AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné que les Commissaires de la Commission régionale de la Chaudière ont adopté, lors d'une séance spéciale de la Commission, tenue le 23 juin 1976, à l'école de la Trinité, une résolution d'emprunt à long terme au montant de $320,500.00 pour pourvoir au financement des dépenses prévues au budget d'immobilisations de l'année 1976-1977.Toute personne intéressée peut prendre connaissance de la résolution concernée en s'adressant, pendant les heures d'affaires, à mon bureau, sis au 270, boul.Lacroix, Ville St-Georges est, Beauce.Ville St-Georges, ce 28iéme jour de juin 1976.Pierre Légaré Directeur général COMMISSION SCOLAIRE LANGEVIN OFFRE D\u2019EMPLOI Conseiller pédagogique La commission scolaire Langevin requiert les services d'un conseiller pédagogique.Nature du travail: 1.Jouer le rôle de conseiller pédagogique en enfance inadaptée pour la commission scolaire; 2.Superviser l'implantation et l'application des programmes et méthodes particulièrement en mathématiques et sciences de la nature; 3.Accomplir toute autre tâche inhérente à sa fonction.Critères d'admissibilité: 1.Posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle en enfance inadaptée; 2.Expérience dans l'enseignement, dont à, l'enfance inadaptée: 3.Connaissances suffisantes des programmes de mathématiques et sciences à l'élémentaire.Conditions de travail: Selon la convention pour le personnel professionnel.Les demandes d'emploi seront reçues au bureau du soussigné avant le 16 juillet 76.Germain Tanguay, Directeur général, C.P.9, Ste-Germaine-Station, Bellechasse.GOR 3B0 EE TIRAGE.177 - 2 JUILLET 1976 ojo tara ss sign GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT BALLETS SE PAR .10 LES L\u2019Association Chasse et Pêche veut obliger la ville à prendre ses responsabilités : L'Association Chasse & Pê- che a entrepris dernièrement des démarches auprès de deux ministères.Selon les responsables de l\u2019Association, \u2018\u2018il faut éliminer la pollution causée par l\u2019usine d\u2019épuration et ça, le plus tôt possible\u201d.L\u2019an dernier, la ville de Lac Etchemin était, par temps humide, couverte d'une senteur nauséabonde.Cette année, pour éliminer ce petit inconvénient, causé par l\u2019usine, on déverse les résidus à l\u2019extérieur des bassins.Malheureusement, l\u2019eau usée, ainsi rejetée, va dans la rivière en grande partie.Il va sans dire que la rivière Etchemin devient par le fait même l\u2019égoût naturel de la ville.L'association Chasse & Péche se dit consciente du dom- * Terrain de jeux * Amusements feux de camp.1 BRLETS SE TEAMINANT PAR TERMINANT PAR 147i pan BILLETS SE TERMINANT PAR 13 Tana oan * Emplacements pour .POUR INFORMATIONS: ANDRÉ MERCIER St-Luc \u2014 636-2431 mage causé à la faune de notre région et va tenter de mettre un frein à cette situation.C\u2019est pour cette raison qu\u2019un représentant du ministère du tourisme de la chasse et de la pêche a visité l\u2019usine la semaine dernière.L'association a fait aussi une plainte au ministère de l\u2019environnement.Interrogé sur ce point, le secrétaire de la ville du Lac Etchemin, s\u2019est dit conscient des graves problèmes engendrés par le mauvais fonctionnement de l'usine, mais a-t-il répondu, \u201cla ville n\u2019a pas les moyens d\u2019enrayer ce malaise\u201d, De toute évidence, la ville procèdera aux agran- disement ou aménagement de l\u2019usine en 1979 si l\u2019échéan- Cler prévu n\u2019est pas retar- é.C'est par ce tuyau que se déverse les résidus concentrés dans cette mare.Quand elle déborde, elle se déverse dans la rivière AUX CASCADES ETCHEMIN \u201cOUVERTURE\u201d * Plage * Restaurant - GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT \"La Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976/Page 21 ; \u2014 .LA A © \u2019, hs on, Tm bil LE 4 $ A \\ \\ EE, à ay | Py CIS 24 % (ri 3 ve 116 VA an 8 : ] = \"A So on pa - - Zz L ë il Bh 5 à ® = AU %- .+, a.# wk ; or j Le .LOFT ve LE ; pass Sk 0° + \u201c1 , a es mé - ve = = 5 Ce EN Ly Bc 4% , » Wn A ét, pers #4 mn 1 Eye ,( dr he vo ae Thr De l\u2019autre côté de la clôture c\u2019est la rivière.Vous pouvez constater par vous-mémes: \u201cle foin est inondé\u201d\u2019.APPEL D\u2019OFFRES MUNICIPALITE DE STE-ROSE DE WATFORD DORCHESTER Programme de regroupement global des assurances de la municipalité de Ste-Rose de Watford Dorchester.Le Besoin de la Municipalité en assurance tel que spécifié ci-après: \u2014 Responsabilité civil \u2014 $200,000.\u2014 Limite par personne 10,000 \u2014 Limite d'ensemble 50,000.\u2014 Camion des pompiers & trailer Feu & Vol \u2014 -Responsabilité civile 200,000.Polide incendie \u2014 Salle du Conseil 30,000.\u2014 Chalet de L'O.T.J.35,000.\u2014 Equipement de chalet 5,000.\u2014 Entrepôt pour camion incendie 10,000.Équipement dans l'entrepôt 8,000 (Boyau d'arrosage camion incendie, fournaise) Tous les courtiers et agents ayant leur principale place d'affaires dans la Province de Québec pourront présenter une soumission pour les besoins sus-mentionnés.Les soumissions seront remises avant 6.00 P.M.heure en vigueur localement le 2 août au bureau de M.Louis Blanchet secrétaire-trésorier de la Cor- \u201c poration Municipale de Ste-Rose de Watford Dor- chester.Les soumissions seront remises dans une enveloppe scellée portant mention \u2018Soumission en assurance pour la Corporation Municipale de Ste- Rose de Watford Comté Dorchester.La Corporation Municipale de Ste-Rose de Watford ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Tout soumissionnaire est invité a assister a I'ouverture des soumissions le 2 août à huit heure P.M.(heure en vigueur localement) en la salle des délibérations.Donné à Ste-Rose le 22 juin 1976.Louis Blanchet Secrétaire-Trésorier Vraie copie certifiée.125 a pan 14 Pérhanant par Page 22/\"La Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976 Inauguration officielle de la ligue Molson de Balle-Molle au Lac Etchemin Im \u201cain: Lars de l'inauguration de la ligue Moison de Balle-molle du Lac Etchemin, les commanditaires nous ont moutré leur savoir faire.Lanceur Rosario Jotin de l\u2019Hôtel Le Mannoir; frappeur Léopold Jolin du Restaurant Martini; receveur Deric Langevin président de la ligue.BE oy ia ° ST JOSEPHM: Paviine Thi- bodeau et Paul Cliche uns de 5 juin 1976 Morency et Alain Dumont unis fe 29 mai 76.studio PILE: sc 0 ETCHEMIN- TEL- 625-6021 ai ol © Mariage © Studio © Cartes mortuaires © Papeterie mariage ® Cadres tous styles Par Luc Grégoire Plusieurs adeptes de la balle-molle ont cru au cours des deux dernières années, que ce sport était définitivement mort au Lac Etchemin.Selon Jacques Fortin statisticien au sein de la ligue Molson de ballemolle, le terrain de 1'0.T.J.en verra de toutes les couleurs cette année.Tout ceci est grâce à l'initiative de Léandre La- qui a participé à la rmation d\u2019un bureau de direction.Ce bureau aura pour mandat de promouvoir cette activité, tout au long de la saison estivale.Le but de 1a ligue Molson de balle-molle n'est pas d\u2019en- trainer des sportifs pour participer aux tournois régionaux; au contraire tous ceux qui forment cette ligue désirent tout simplement s\u2019amuser.Les règlements qui régiront la ligue sont ceux de la balle-molle c\u2019est donc dire qu'aucun règlement ne sera La nouvelle ligue de balle molle, commanditée par la Brasserie Molson sera subdivisée en deux groupes distincts.La première section est celle du \u201cjunior\u201d.Les différentes équipes qui la composent seront commanditées par L'Epicerie O\u2019Frigidaire, le B.Dupont Auto, Le Nettoyeur Moderne, et la Cie Ferland et Bégin.La deuxième section sera celle du \u2018Senior\u2019.Les formations qui se rattachent à cette dernière seront.commanditées par: \u201cFlorent Bégin Inc.; Le Man- noir, Le Restaurant Martini, et le Sanatorium Bégin.Les rencontres auront lieu tous les soirs de la semaine, sauf le vendredi.Afin de permettre à tous et chacun de s\u2019amuser, le junior sera à l\u2019oeuvre dès 18h15; tandis que le Senior évoluera à compter de 20 heures.Le bureau de direction de cette nouvelle ligue de balle- molle espère que la population du Lac Etchemin et et de Ste-Germaine apportera sa puisé dans la règlementation contribution en encourageant du \u201cfast ball\u201d.les portes couleurs de leurs choix.F St-Léon de Standon ii REMBOURSEMENT \u2018DE $200.00 SUR CERTAINES TOYOTA COROLLA 1600 À v / 5 Entrepreneur en plomberie et installation de chauffage à eau'chaude tél.: 642-5539, 642-5766 TOYOTA, C\u2019EST DUR À BATTRE POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS CYTE VENTE ET SERVICE TOYOTA LAC ETCHEMIN GÉRARD LAGRANGE UNS la caisse d'établissement de la chaudière DG UNE INSTITUTION FINANCIÈRE.REGIE PAR LA LOI DES CAISSES D'EPARGNE ET DE CREDIT, INSCRITE AUPRES DE LA REGIE D'ASSURANCE DEPOTS.ACTIF: $19,400,000.00 RESERVES: $300,000.00 SURPLUS: $125,000.00 .COOPÉRATIVE.13,900 membres Plus de $2,362,000.00 de capital social payé $1,001,000.00 versé en intérêts en 1975 $118,000.00 en ristourne au cours de la même année.RÉGIONALE.Au service de Beauce, Bellechasse, Dorchester, Frontenac, partie Di soit 135 paroisses pour une population globale d'environ Présente partout avec plus de 45 représentants.D\u2019EPARGNE.L'épargne régulière intégrée au budget selon les moyens de chacun pour la plus grande sécurité des membres.Epargne-logement, épargne-éducation, épargne- retraite enregistré épargne-sécurité, épargne-établissement, etc.Dépôt à terme.Souscrit à date: $72,000,000.00 \u201cDE PRÊTS.Plus de $28,000,000.00 prêté à date dans, la région sur résidences, commerces, industries, fermes, etc.ET DE SERVICES.Courtier en immeuble, 14 agents à votre service, 8 années d'expérience; des transactions pour plus de $20,300,000.00 Evaluation technique pour expropriation, impôt, succession, assurance, emprunt.Estimation du coût de construction.Orientation: s\u2019il existe d'autres institutions qui peuvent faire mieux que nous, nous vous reférons.pour favoriser l'accès à la propriété.Tous les services sont voués à aider les membres à devenir propriétaire, à conserver et à améliorer leur propriété.Pour que le pays nous appartienne, il faut que chaque citoyen en ait sa partie.et le développement régional.Une institution dynamique, agent majeur du développement ré- giona \u201cVOS CAPITAUX À VOTRE SERVICE\u201d : \u201cSIÈGE SOCIAL: 3500, Boul, Dionne, St-Georges-Ouest, Beauce Téléphone: [418]228-5571 | ANNONCES CLASSEES 625- ÎLES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE ®t doi- | & vent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi à dix heures a.m.pour}: HA parution le mardi.1 semaine $2.00, 3 seinaines et plus $1.50 chaque: Eâtois, Maximum 30 mots.MAISONS À VENDRE: Maison pleih pied 98\u2019 x 42\u2019 - 5% pieces.Terrain 60\u2019 x 15\u2019.Située au centre du village sur la rue principale à St- Camille.Construction récente.Téléphonez après 6.00 hres le soir à 595-2462.À VENDRE: Maison unifami- liale 22° x 44' - 9 pièces, avec garage double.Terrain de 269\" x 138\u2019.Située au 129 boul Lachan- ce, St-Nazaire.Pour inf.642- 5541.TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: Le Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 À VENDRE: Maison 27\u2019 x 40° - 3 chambres - chauffage électrique.Terrain 90\u2019 x 180\u2019.Construction récente.Pour inf.tél.: 642-5706.(St-Léon).7471 MAISONS MOBILES À VENDRE: Maison mobile 12\u2019 x 65\u2019 meublée avec terrain de 78\u2019 x 186\u2019 sur la rue Principale à St-Camille.Tél.: après 6.00 heures: 595-2986.A VENDRE: Chalet mobile \u2018\u201c\u2018Val- Bar\u201d - 36\u2019 x 8\u2019 - pratiquement neuf.Habitable à l\u2019année.Libre le ler mai.Tél: 625-3011 ou 625-5411.À VENDRE: maison mobile Glendale 1974 - Très luxueuse - 64\u2019 x 14\u2019 - non meublée.Prix dé- rosoire.Pour inf.244-6941 ou 244-6193 (St-Just).A VENDRE: Maison mobile 68\u2019 x 14\u2019 - a être déménagée.Pour inf.: 625-7111.A VENDRE: maison avec tout l'ameublement neuf, garage et terrain de 148\u2019 x 60\u2019, située sur la Île rue du village de St-Mala- chie.Tél.: 642-2819.(No de porte 523).- CHALETS À VENDRE: chalet habitable à l\u2019année, situé sur le bord de la Grande-Rivière à un mille du Centre de Ski Mont-Orignal.Aussi: 8 emplacements de chalets et 1 roulotte 8\u2019 x 16\u2019 toute équipée.Pour inf.Tél.: 625- 8382.FERMES A VENDRE: 1 ferme à St-Théo-' phile de Beauce, 145 arpents avec érablière et bâtisse.Condi- .tions de paiement facile.AUSSI: 2 maisons meublées rang 14, Ste-Germaine avec grand terrain: $6,000 et $8,000.(location si désirée).AUSSI: 2 maisons à Ste- Rose avec terrain boisé et grange: $10,000 et $14,000.Informations: Claude Giguère Lac Etche- min.Tél.: 625-2091.AUTOMOBILES À VENDRE: chalet, terrain 150\u2019 x 200\u2019, situé rue du club Nautique.AUSSI: accessoires de camping, tente roulotte, tente cuisine, pédalo, etc.À visiter sur appointement.Pour inf.: Tél.: 625-7201.TERRAINS À VENDRE: au Domaine du Lac Etchemin, 150 terrains 100\u2019 X 150\u2019 donnant accès à une immense plage au bord du Lac Et- chemin.Pour inf.625-6671 - 625- M11 - 695-5982 - 625-7131.A VENDRE: Chevelle SS 1968, 396, 425 h.p.; 4 vitesses; 4 roues de \u201cmag.\u201d.Pour inf.Tél.: 387- 6250 ou 387-2791 (Ste-Marie).A VENDRE: Chevrolet Bel Air 1970.Prix: $500.Pour inf.Tél.: 595-2375.A VENDRE: Nova 1972 - 3 vitesses manuelles.En très bonne condition.Pour inf.464-2711.À VENDRE: Fort Gran Torino 1972 - hard-top, 2 portes, 302 po.cu.transmission automatique, servo-frein, servo-direction, bas millage.Très propre.Pour inf.625-4872 dans l\u2019avant-midi ou après 7 hres p.m.imprimerie dorchester inc.A VOTRE SERNICE DEPUIS 20 ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION SERVICE DE 24 HEURES SUR: ENVELOPPES PAPIER À LETTRE FORMULES COMMERCIALES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT - \u201cPOUR LE CHOIX SIGLES COMMERCIAUX.COULEURS.Etc.À VENDRE: Pick-up Chevrolet 1954 - Ya tonne.Pour inf.625- 5721 après 5 heures.À VENDRE:- autobus scolaire- \u2019.Peut convenir pour remise ou chalet.Pour inf.625-7221.MACHINERIES A VENDRE: un timberjack 225 en bon état.Pour inf.appeler apres 4 hres 257-4161.DIVERS A VENDRE: linge de maternité, grandeur 10-11 ans.Pour inf.625-8661.A VENDRE: Colonne de son \u2018\u201c\u2018Traynor\u2019\u201d en très bonne condition.Peut servir pour Disco- Mobile.Prix: $1300.- Pour inf.625-5672.À VENDRE: poutres de grange équarries à la hache de 15\u2019 à 30\u2019 de long.Pour inf.383-3533.A VENDRE: stéréo de maison Admiral quadruophonique.\u2018Aussi: Chevy Van 1969 automatique.Pour inf.le soir 594-5373; les fins de semaine: 257-2581 et demander Bruno.À VENDRE: poêle de marque Frigidaire - 30\u201d.En bonne condition.Pour inf.Tél.: 625-5871.À VENDRE: roues de Mag de Dodge et Plymouth.Grandeur 14\u201d x 7\u201d de largeur.Pour inf.Tél.: 625-4761 apres 6 heures.LE TOUT EN METAL À VENDRE: conditionneur à foin, dernier modèle Internatio- .bon état.Pour inf.Tél.: 887-3555.\"La Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976/Page 23 À LOUER: Logement de 44 piè- .you) ces.Pour I 6755571.© rg msi A VENDRE: Kawasaki 400 cc - 4 temps - Très propre - 45000 milles.Prix à discuter.Pour inf.: 625-5262._A LOUER LOGEMENTS À LOUER: sous-sol 3 pièces - entrée laveuse-sécheuse.Situé au 159, 3e avenue, Lac Etchemin.Pour inf.: Tél.: 625-3341.À LOUER: logement 4% pièces, meublé ou non.Situé dans un endroit tranquille près de la manufacture \u2018\u2018Russel Knit\u201d.S\u2019adresser a 625-3172.DIVERS EMPLOIS À LOUER: Location d\u2019échafauds pour rénovation, peinture extérieur, etc, s'adresser: Lac Et- ON DEMANDE: homme ur inf.Tél.: 636-2600.À LOUER: logement de 44 pièces.Libre le ler août.Situé au 122, 3e avenue, app.no 4.Pour inf.625-7911 après 5 hres ou 625-3461 entre 8 et 5 hres.CHIROPRATICIEN HENRI ROY Docteur en Chiropratique Juin - Juillet - Août Ne reçoit que les vendredis sur rendez-vous seulement 461, 1ère Ave Tél.: 228-3852 ST-GEORGES-EST @ VENTE ET INSTALLATION © e DE RAMPES D'ESCALIERS e DE RAMPES DE PERRONS e D'ESCALIERS DE TOUS GENRES FERME, ETC.FABRICATION DE DIFFÉRENTES SORTES DE CABINES TELS QUE: CHARGEUSES DE PULPE, TRACTEURS DE Voyez un spécialiste en fabrication FER ORNEMENTAL NADEAU INC.M.Paul-Emile Gagnon prop.LAC ETCHEMIN TEL.: per: 625701 12 eo FOSSES SEPTIQUES Vente et installation selon les normes du ministère de l\u2019Environnement.Aussi, prochainement équipé pour vider les fosses septiques (puisards).POUR INFORMATIONS: LACETCHEMIN TEL.: 625-2311 So XN TDI BUCHERONS DEMANDES DANS LE COUPAGE DU BOIS POUR LIGNES ELECTRIQUES AUX ETATS-UNIS POUR UNE COMPAGNIE CONNUE \"ASPLUNDH TREE EXPERT\u201d CONTACTEZ: GERARD JONCAS TEL.: CODE 704-693-6984 demande ouvrage comme gardien chemin, tél.: atelier 625-7011 - o ps ede carte d agent secur résidence: 625-7012.\u2019 ALBANIE VIENNEAU entrepreneur Spécialisé en polissage de planchers de ciment et crépi de solage.VENTE ET POSE DE: tuiles, céramique de chambre de bain, etc.; : CT ees Lac Etchemin, Téls: 625-6191 Dorchester.625-2762 R.B.MOTEURS ELECTRIQUES Enr.REJEAN BISSON, PROP.VENTE ET REPARATIONS 305, PLACE DE LA MONTAGNE LAC ETCHEMIN TEL.: 625-6892 LE PLUS BEAU CHOIX DE MAISONS MOBILES ET PRÉ-FABRIQUÉES Venez visiter sur les lieux.5 DE LA BEAUCE A LOUER TRES BEAU LOCAL POUR COMMERCE Situé Place de I'Eglise a Ste-Claire (ancien local de \u2018\u2018Salon de Chaussures Laflamme) Pour informations communiquer avec ERNEST LAFLAMME 883-3194 TIER DTA) Maison neuve unifamiliale, 5% pièces, chauffage électrique, avec abri d\u2019auto.Située: Boulevard Lessard, Ste-Justine.Pour informations MARCEL LOUBIER Rang Fraser BEAUCEVILLE TÉL.: 774-6771 Plusieurs modèles en-démonstration MAISONS HOBILES VALLEE TRE.638, Boul.Lacroix, St-Georges, Beauce 228-8548 - 1325 ave Du Palais, St-Joseph, Beauce 397-6517 IMPRIMERIE COMMERCIALE DU LAC ETCHEMIN ENRG { Michel Roy prop.351,2¢ Ave.(Voisin du.Cinema Royal) C.P.518 Lac Etchemin Tel.:625-5612 GOR 150 PAPETERI ES: Commerciales, Mortu aires, de Moriage ; Articles publicitaires, Allumettes Etc.NOUS AIMONS FAIRE BONNE IMPRESSION =~ = IL NOUS FERAIT PLAISIR DE FAIRE LA VOTRE osé, Page 24/\"La Voix du Sud\u201d, le 7 juillet 1976 Epandeur 530 \u2014 équipé d'un déchiqueteur supérieur en son arrivée sur les déchiqueteurs principaux.Tous les épandeurs de la série 500 peuvent être équipés de cet accessoire.Epandeurs traînés 570 et 580 \u2014 ont un essieu double type Epandeurs montés sur camion 570 et 580 \u2014 idéals pour accessoire améliore 'épandage en nivelant le fumier à tandem facilitant les parcours avec lourdes charges et les engraisseurs de bétail ou exploitants laitiers transpor- améliorant en terrain mou, et minimisant les torsions en tant de gros volumes de fumier sur des longues distances.traversant des rigoles OÙ sur terrains accidentés.\u2019 SCT MEET IT TIC, ve ed bd oad "]