La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 18 août 1976, mercredi 18 août 1976

[" - Ma PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN - Avis aux SR : Go Pras cali JOS CLARK EN OURNEE DANS LA lu tournoi 7 \u2014 CKRB Louise Drouin et Simon Nolet champions de la journée ( page 3) Votre journal \u201cLA VOIX DU SUD\u201d vous est u - gracieusement distribué cette semaine par: | Lo WELL BROUSSEAU |; stesusmme j .ROBERT BROUSSEAU \u201cLAC ETCHERIN a Clg a MME JEN PRUNEAU STCYPRIENPAGEL Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 18 août 1976 EDITORIAL LE RETOUR À L'ÉCOLE par à Luc Grégoire ça promet d'être mouvementer!!! Encore un mois et tout le chahut va reprendre dans un tintamarre de bousculades, d\u2019engueulades et de revendications.Voilà un tableau brossé de façon objective, avet un optimisme vraiment très relatif.En effet on commence à se préparer psychologiquement a la rentrée des classes.Les administrateurs scolaires, les enseignants et les parents commencent déjà à s inquiéter sérieusement sur ce que sera la rentrée des classes édition 76-77.Nos gouvernants ont fini de se baigner dans les fleurs reçues à l'occasion des jeux olympt- ques.Ils devront remonter sur scène pour enchaîner sur une pièce de théâtre mal écrite, qui dort depuis quelques mois.Cette troupe de comédiens élus il y a quelques années par une foule en délire, va cesser de faire des courbettes de remerciement et va tapper sur les spectateurs.Même si on se plaît à lire ces quelques lignes ce sera moins drôle dans peu de temps.La rentrée scolaire est loin d'être assurée.La convention avec les employés de ce secteur public, est à terme depuis un an.Aucune solution n'est encore trouvée, les enseignants sont sans contrat.On risque LE Le hebdomadaire desservant toutes les familles de.Ral entierement dévoué aux intéréts du comte.Courrier de 1a deuxieme classe - Enregistrement no 1026 vy) VOIX DU SUD est (T1 a LES alll ASSO- A (ITS S.F INC.3 a00.Lac thy TEL.625-7471 CC) dl ® i § BSB +c+BRE DES HEBDOS DU CANADA | Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Direction: Michel Bégin Rédacteur en chef: Luc Grégoire: Bur.: 625-7471 Rés.: 625-2372 Christiane Bellavance: 625-6833 Rédaction: Francine Beaudin Denis Olivier: 625-5198 Jacques Couture Abonnement: Jean-Noel Lamontagne: 595-2340 625-6011 Publicité: Claude Gourde: bur.: 625-7471 Rés.: 625-4532 Annonces classées: 625-7471 Composition et impression: Les Presses Lithographiques (1965) Inc.| BULLETIN D'ABONNEMENT | La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin.P.Q.| Veuillez m'adresser régulièrement votre publication | Ci-inclus: $3.00 pour 4 an (dans la région) | $4.00 pour 1 an (en dehors de la région) | ( | | | Veuillez indiquer s.v.p.abonnement O réabonnement évidemment de se retrouver devant des écoles vides ou devant des écoles où rè- gneru l'anarchie.Même si le conflit actuel était résolu avant septembre prochain, la situation au Lac Etchemin, seru des plus tristes.Selon des informations de source sûre, aucun étudiant des niveaux sec.I, II, II et IV ira à l'extérieur en 76.Les autobus qui se rendront à la cueillette des écoliers, à l'Institut La Mennais n'auront vraiment pas de chance.Même si le Comité d'action du Lac Etchemin n'a pas la manchette des journaux, l'esprit des gens qui le composent ne s'est pas refroidi, au contraire le niveau d'\u2019ébullition de ces derniers n'a cessé d'augmenter.Les parents empêcheront les étudiants d'embarquer à bord des autobus, via Ste- Justine.C'est là la résolution prise par les citoyens du Lac Etchemin.Ils sont bien décidés d\u2019user de ce stratagème, jusqu'à ce que les technocrates du gouvernement décident de se plier à leurs requêtes.Selon le Comité d'action, \u201cSi la fameuse commission scolaire régionale Chaudière, a fait des erreurs, ce n'est pas nous qui paieront\u201d Comme vous le voyez, ça promet! Sur À St-Odilon: qui devons nous rejeter le blâme?Le gouvernement qui y croit encore?Ce n'est pas d'être révolutionnaire que de poser cette question.On a qu'à regarder lamas de conflit qui sévit au Québec.Est-ce normal?On pleure et on supplie les enseignants, le gouvernement va même jusqu'à les obliger a faire leur travail, mais de l'autre côté, ce même gouvernement ne s'est pas gêné pour dilapider les fonds de l'état pour bien paraître à la face du monde.Bizarre n'est- ce pas?On espère peut-être, que le peuple va se taire et tendre lu main pour demander l'aumône pour avoir le droit de vivre et de recevoir une éducation normale, pus à des lieux de son domicile, mais dans sa localité\u2026 NON!! La comédie devra se terminer dans les plus brefs déluis car les spectateurs commencent à être vraiment fatigués et décus! La rentrée des classes en septembre, sera sûrement très mouvementée au Lac Etche- min, si ces parents.se tiennent debout et cessent d'attendre la terre promise; d'ailleurs la manne se fait rare de ce temps-ci.ON ATTEND TOUJOURS LA RECONSTRUCTION DU HLM Les contribuables de Ia municipalité de St-Odilon de Cranbourne attendent toujours le début des travaux de reconstruction de l\u2019Habitation à Loyers Modiques (HLM) détruit de fond en comble le 19 mai dernier par un incendie.En effet, ce HLM a été complètement rasé par les flammes au moment où la construction était presque terminée.D'ailleurs, plusieurs couples de personnes âgées devaient déménager au cours des semaines suivantes.M.Gaétan Pouliot, maire de St-Odilon, a déclaré lundi qu\u2019il avait entendu dire que la reconstruction devait débuter le 2 août dernier immédiatement après les vacances annuelles dans le domaine de la construction.11 a indiqué que les travaux n\u2019ont pas commencé suite semble- t-il à certains problèmes au niveau des assurances, Des rencontres sont prévues cette semaine avec les gens directement concernés par la construction de l\u2019Habitation à Loyers Modiques à St-Odilon.Mais, M.Pouliot a affirmé qu\u2019il aurait possiblement des renseignements supplémentaires à nous fournir la semaine prochaine.On se rappelle que c\u2019est dans la nuit du 19 mai dernier que le HLM de St-Odi- lon a été rasé par les flammes.Selon les informations que nous avions obtenues à cette époque, c\u2019est un passant qui aurait aperçu les flammes détruire l'immeuble sur le chantier de construction.L\u2019incendie aurait débuté vers 03h20.Les pompiers- volontaires de la municipalité de St-Odilon de Crambourne ont eu besoin de l\u2019aide des pompiers de Ville St-Joseph pour éteindre le brasier, mais cela n\u2019a pas empêché les flammes de détruire complètement l\u2019édifice.On sait que la construction de ce HLM avait débuté l\u2019automne dernier, plus précisément en novembre 1975 et devait être terminée au plus tard au début du mois de juillet.Avant que le feu ne rase complètement l'immeuble, plusieurs dont les logements étaient presque terminés songeaient à emménager dans les semaines suivantes.La destruction du HLM en- .traine une perte d\u2019environ $350.00.On sait que l\u2019immeuble comptait 20 unités de logements et devaient tous être occupés.+ Cependant, au moment de sa destruction, la construction était sous la responsabilité de l'entrepreneur qui était en l\u2019occurence Chabot Construction de Charny.M.Pouliot a indiqué que la reconstruction du HLM sera effectuée selon les plans originaux et elle reprendra aussitôt que les assurances seront réglées.I1 a de plus ajouté que si les travaux de reconstruction reprennent dans les deux prochaines semaines, il est possible que l\u2019immeuble soit terminé pour la période des Fêtes.Pour cela, il ne faut pas que les travailleurs oeuvrant dans le domaine de la construction déclenchent un mouvement de grève, selon M.Pouliot.A ~~ À St-Camille: CONCERT DU GROUPE HORIZONS LE GROUPE HORIZONS est formé de musiciens amateurs, qui composent et interprètent sur le folklore populaire.Ces étudiants de la polyvalente Abénaki qui ont formé une troupe le 15 avril dernier, en sont déjà à leur douzième concert.C\u2019est avec des voix, des guitares sèches, une guitare basse, une batterie, et un piano, qu\u2019ils ont formé leur troupe.Elle est composée de onze jeunes de la région: Sylvie Samson, Dany Roy et Yves Granger (professeur de musique; de St-Prosper; Bruno et Paul Auclair, Sté- hane Dallaire de Ste-Rose; Magdaléna Bilodeau de St- Louis de Gonzague; Christiane L\u2019Hebreux de St-Zacha- rie; Raynald Tardif de St- Camille; Gilles Turcotte de St-Benjamin; et de Pierre par Luc Grégoire Maheux de Lac Etchemin.Ce groupe qui possède une profonde affiliation avec le mouvement ALPEC.a fait de nombreux concerts lors des journées régionales de l\u2019organisme.Depuis leur début ils ont donné des spectacles à: Ste-Rose, St-Pros- per, St-Zacharie, Arthabas- ka, Ste-Sophie, Lac Mégantic, et St-Anselme.Ils devaient se présenter en public au Lac Etchemin, jeudi le 19 août, malheureusement ils ont dû contremander ce spectacle.Le concert offert par ces jeunes, aux divers publics, qui les ont entendus durant environ deux heures.Plusieurs de leurs mélodies ont su plaire au public.Comme je le mentionnais ci-dessus l\u2019influence de l\u2019ALP.EC, mouvement liturgique, se fait ressentir alors que 3 mélo- PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC ETCHEMIN COMTÉ DE DORCHESTER .AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, Secré- taire-Trésorier de la Ville de Lac Etchemin, à toutes les personnes inscrites comme propriétaire sur le rôle d'évaluation et comme locataire sur la liste électorale en date du 2 aout 1976; QUE lors d'une séance tenue le 2 août 1976, le Conseil a adopté le règlement numéro 101-76 pour amender le règlement numéro 67-73 accordant une rémunération au Maire et aux conseillers de la Ville, de telie sorte que la rémunération mensuelle versée au maire est portée à $156.00 et celle d\u2019un conseiller à $55.00; QUE les propriétaires et locataires précités qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 2 août 1976, s'il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfaits dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 399 de la Loi des Cités et Villes, s'il s'agit d'une corporation, société commerciale ou association, ont le droit de demander que ledit règlement numéro 101-76 fasse 3ième avenue; d'août 1976.l'objet d'un scrutin, cette demande étant faite en vertu de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de la Loi précitée; QU'en vertu de ladite procédure d'enregistrement, les personnes précitées habiles à voter sur ledit règlement numéro 101-76 ont accès à un registre tenu à leur intention de 9:00 à 19:00 heures, les 24 et 25 août 1976, au secrétariat de la Ville, 218, QU'à la fin de la seconde journée d'enregistrement, le règlement numéro 101-76 sera réputé avoir été approuvé à moins que le nombre de personnes enregistrées demandant un scrutin soit d'au moins soixante-et-dix (70): QUE toutes les personnes habiles à voter peuvent consulter le règlement numéro 101-76 au bureau de la Municipalité, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement; QUE le résultat de cette procédure d'enregistrement.sera annoncé le 25 août 1976 dans l'enceinte réservée aux séances du Conseil, au sous-sol du Centre culturel, à 19:15 heures.DONNÉ à Ville de Lac Etchemin ce llième jour Yves Létourneau, Avocat, SECRÉTAIRE-TRÉSORIER ! dies à caractère religieux, s'assimilent fort bien au contenu de la représentation.Même si ce n\u2019est pas un spectacle offert par des professionnels, je suis sûr que malgré quelques anicroches, tres peu apparentes d\u2019ailleurs, le spectacle a su plaire à l'auditoire qui était au nombre de 180 à St-Camille, le 14 août.Ste-Sabine: \u201cLa Voix du Sud\u201d', le 18 août 1976/Page 3 FRANC SUCCÈS D\u2019UN PIQUE-NIQUE COLLECTIF Mardi dernier, soit le 9 août se tenait au chalet du club de moto-neige de Ste-Sabine, un pique-nique collectif organisé par le Club des Marcheurs.Madame Ernest Chabot, principale responsable du Club des Marcheurs, ainsi que Mmes Ernest Maurice et Jean-Cyrille Goulet, aussi membres du club, ont planifié cette rencontre.Mmes Marguerite Lamontagne, Al- cide Plante et Roméo Pré- vost ont aussi mis \u2018\u2018la main a la pate\u201d quant aux préparatifs du lunch.: ce avec les gens de cette paroisse.Depuis le printemps, les par Francine Beaudin activités du Club des Marcheurs avaient quelque peu ralenti.Cependant une soirée récréative sera organisée vendredi le 20 aoiit prochain à la salle de l\u2019école paroissiale vers 19h30 (7h30 p.m.).Des jeux ainsi que des concours animeront cette veillée.De plus, un marathon est prévu dans 15 jours environ.Tout en participant à ces rencontres, c\u2019est une bonne façon d\u2019encourager ce groupe de citoyens qui effectue de grandes randonnées dans la région pour leur santé et surtout pour mieux se connaître les uns les autres.A la suite du repas Yves Thibodeau, animateur au CLSC du Lac Etchemin et ayant fortement encouragé le Club des Marcheurs, sorti ses harmonicas et, sur des rythmes populaires, invita les gens présents a danser.Par la suite, environ 55 personnes tant des enfants que des adultes, participe- rent a divers jeux: bingo, cartes et un rallye.Celui-ci s\u2019effectua à l\u2019intérieur du chalet à cause de la mauvaise température et fut remporté par Eric Côté et Réjean Fil- lion.Lors de cet après-midi, l\u2019abbé Roger Frenette, nouveau curé de Ste-Sabine, a pu faire plus ample connaissan- Le MEER épaule la population Industries P.H.L.Inc., de Saint-Ephrem de Beauce, a inauguré officiellement, samedi dernier une nouvelle usine de machinerie pour scieries.La réalisation de ce projet aura créé 18 nouveaux emplois, entrainé un investissement estimé à $448,000 et a été rendu possible grâ- r Le comptoir d\u2019artisanat ne sera plus ouvert les fins de semaine Le groupe promoteur du comptoir d\u2019artisanat au Centre culturel de Lac Etche- min, mieux connu sous le nom \u2018Association d\u2019artisans LES GENS DE CHEZ NOUS\u201d, a décidé de ne pas maintenir le comptoir d\u2019ex- position-vente pour le reste de l\u2019été.Le comptoir opérait les vendredis, samedis, dimanches, depuis le début de juillet au Centre culturel de Lac Etche- min grâce à des bénévoles.Le groupe n\u2019a pas les moyens actuellement d\u2019investir les efforts nécessaires pour faire connaitre ses activités actuelles et les rendre fructueuses.Il préfère plutôt se préparer adéquatement pour mettre en marché les produits d\u2019artisanat locaux de façon plus efficace.S\u2019il arrivait que des gens de la région désirent de tels produits ou connaissent des parents ou amis de l'extérieur de la région, qui en cherchent, ils pourraient s'adresser à Mme Lucie-Anna Poulin (Emile), Ste-Germaine Sta., 625-7841; ou on les mettra en contact avec les artisans membres de I\u2019association.D\u2019ici peu, les projets de l\u2019association seront précisés et le public en sera informé.ce à une subvention de $96, 000 du ministère fédéral de l\u2019Expansion économique régionale (MEER).La nouvelle compagnie, présidée par M.Clermont Hamel, a été constituée en 1974 suite à la fermeture de la seule usine dans cette localité.En plus de l\u2019aide fi- de Saint-Ephrem de Beauce par Luc Grégoire nancière du MEER, Industries PH.L.Inc., a obtenu un appui ferme de la population de Saint-Fphrem, puisque quelque 300 citoyens ont investi environ $200,000 dans ce projet.Ces gens ont démontré leur détermination a sauvegarder l\u2019expertise qu\u2019ils ont mis près de 50 ans à développer.C\u2019est donc toute une communauté locale que le MEER vient épauler.La subvention de $96,00C du MEER représentait 25 p.100 du coût d\u2019immobilisation admissible de $271,000.plus 15 p.100 de la masse salariale approuvée, est à $191,000.(Cc 3500, boul.DIONNE ST-GEORGES OUEST LE SERVICE IMMOBILIER DE La Caisse d Etablissement de la Chaudière courtier CLAUDE COUTURE, directeur Tél.418-228-5571 PROPRIETES A VENDRE PREMIER PARTOUT D: 2899 2 LOGEMENTS situés à Vallée- Jonction.Grandeur: 30 x 28; 2 étages; 2 ch.par log.; 4% app.par logement.Rénovés en 1976.AGENT: RAYMOND AUDET, Frampton, tél.: 479-2010 ou 387-5691.D:2871 TERRE BOISÉE AVEC GRANGE située à St-Malachie.Grandeur: 25 x 30; Terrain: 95 acres environ; cordes de bois mou, érables.AGENT: CLÉMENT TALBOT, Frampton, tél.: 479-2195 ou 883-3064 D: 2848 GARAGE situé à Ste-Marie; grandeur: 40 x 45 plus 35 x 32; Tout l\u2019équipement et l\u2019inventaire.AGENT: ROLAND FAUCHER, Ste-Marie, tél.: 387-5919 ou 387- 5691.D: 2872 TERRAIN situé à St-Georges, Beauce.Grandeur: 75 x 90; AGENT: GÉRALD MAHEUX, Lac Etchemin, Tél: 625-4336 ou 625-7961.D: 2842 GARAGE à vendre ou à louer situé à Ste-Marie.Grandeur: 35 x 41 plus 28 x 24; terrain: 110 x 175 environ.AGENT: RAYMOND AUDET, Frampton, tél.: 479-2010 ou 387-5691.D: 2846 FERME & RÉSIDENCE situées à St-Charles, Bellechasse.Grandeur: 32 x 60; terrain: 126 arpents; grange, hangar.AGENT: CLEMENT TALBOT, Frampton, tél.: 479-2195 ou 883-3064.D: 2841 2 LOGEMENTS situés a Ste-Marie.Grandeur du terrain: 55 x 98; 2 étages; 2 de 2 chambres; int.gyproc et tapisserie.AGENT: ROLAND FAUCHER, Ste-Marie, tél.: 387-5919 ou 287-5691 D: 2826 MAISON MOBILE située a Lac Et- chemin, Dorchester.Grandeur: 14 x 68; 2 chambres.Int.: préfini.Ext.: c.allum.AGENT: GÉRALD MAHEUX, Lac Etche- min, tél.: 625-4336 ou 625-7961.Cette liste n\u2019est qu\u2019une partie des propriétés mises en vente par notre service FIEZ-VOUS A NOS EXPERTS Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 18 aout 1976 INONDATIONS 76 Normes et procédures pour obtenir l\u2019aide financière Le député libéral du comté de Bellechasse à l'Assemblée nationale du Québec.M.Pierre Mercier.tient à rappeler les normes et les procédures qui seront appliquées à l\u2019aide que le gouvernement du Québec fournira aux victimes des inondations de 1976.Le gouvernement assumera aussi les coûts de remise en état des équipe ments collectifs tant municipaux que provinciaux.Résidences principales M.Mercier a expliqué que le Conseil des Ministres a établi l\u2019aide financière pour les dommages aux immeubles au montant des dommages réels admissibles.jusqu'à concurrence d'un montant maximum de $10.000.Aucune aide ne sera versée pour des dommages inférieurs a $200 et en aucun cas le premier $200 ne sera payé.Le prix du montant de l'aide pour les meubles endorm- magés est égal au montant des dommages réels admissibles recommandé jusqu'à concurrence d\u2019un montant maximum pour chaque catégorie de ces biens.Une aide financière est également accordée pour tous les coûts encourus à la suite de travaux requis par l'ins- par Luc Grégoire pecteur des travaux sanitaires régional.Les petites entreprises De plus, le député de Bel- lechasse a révelé que les propriétaires de petites entreprises ayant moins de trente (30) employés et un chiffre d'affaires brut n'excédant pas $1.000.000 annuellement pourront également demander une aide financière pour les dommages subis à leurs biens immeubles et meubles.à la machinerie et à l'équipement ainsi qu'à leurs stocks.Cette aide ne dépassera pas le maximum de $40.000 et aucune aide ne sera versée pour des dommages inférieurs a $1.000.Les fermes Enfin, les dommages a une exploitation agricole qui est la propriété d'un particulier sont admissibles a une aide financiere pouvant atteindre un maximum de $40,000 selon la constatation faite des dommages réels et a la condition que l'exploitation agricole soit l'occupation ré- guliere du propriétaire de la ferme.Les dommages admissibles pour fins d'aide financière ne porteront que sur les immeubles y compris la résidence de l'agriculteur, les équipements aratoires.le matériel d'exploitation, le chep- a tel, les stocks, et les produits [J] emmagasinés sur la ferme 8 même.Sont exclus notamment les pertes de sol, la cul-B ture sur pied et tout manque 8 à gagner comme l'insuffisance de croissance ou l'impossibilité de semer.B Procédure a suivre a La procédure a suivre pour obtenir cette aide financiere du Gouvernement est d'abord ll de remplir une demande d'aide et d'exposer clairement les pertes subies par ll les inondations de 1976.En- Jj suite.une évaluation des per- B tes sera faite sur place par des agents de réclamations.Le bureau d'aide financière @ appliquera ensuite la formule d'aide et fera.directement @ aux personnes qui auront adressé une demande avant § le 31 août 1976, le paiement |} de l'aide accordée.8 M.Mercier ajoute que les formules de demande d'aide sont à la disposition des per-@ sonnes sinistrées à l\u2019hôtel de ville de leur municipalité.| STE-JUSTINE LIQUIDATION D'INVENTAIRE\\ «> y BICYCLES (10 vitesses) CCM \u2014 TARGA SPÉCIAL: En plus de la vente, votre dépositaire vous assure de la garantie, service et réparation dans les 24 heures.$119.95 PNEUS \u201cMICHELIN\u201d Pour bicycles 10 vitesses Rég.: $4.98 + SPECIAL: $2.98 | SUR MOTOS | SUZUKI Rr o¥ SUR MOTONEIGES NEUVES LES MODELES \"77\" DE MOTONEIGES ARCTIC CAT SONT ARRIVES PASSEZ DES MAINTENANT CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE AA EB UN NS BN SN E55 8 EN 5S OR AS GN 45 0 55 SS I An ES MAURICE BROUSSEAU TEL.: 383:3212 a 5 2 ] À CETTE COULEUR _ Modèle portatif 4D8181 GT-MATIC Coffret en plastique résistant, fini noyer.Châssis transistorisé Gibraltar 100.Système de réglage GT-Matic \u2014 Tube-écran Ghroma-Line.Un haut-parleur ovale de S\u201d.L.: 22 1/8\u201d, H.: 16 1/8\u201d, P.: 18 1/8\".SPÉCIAL: $499.95 DE ÿ TÉLÉCOULEURS | ET STEREOS Fi PLUS GRACE A Style espagnol 453178 Meuble en placages espagnol ancien sur bois durs.Chassis tout- transistors Dynamic-95 a récepteur AM/FM/FM-Stéréo intégré.Sélecteurs de fonctions et de haut-parleurs à poussoirs.Prises pour casque d'écoute et haut-p toucl.es 8 pistes, incorporé.Change-disques Garrard 2025-TC.Aiguihe diamant.Six haut-parleurs: deux B.F.ovales de 9\", quatre H.F.de 312\".Case à disques.Roulettes à tapis.L.: 43 3/8\" H.: 26\", P.: 18 3/8\u201d.Circuit sonore Phase 4 incorporé.AT \u201cVOUS NE VOUS ENNUIEREZ.BIENVENUE PRÉSENTÉE PAR: oT RADIO \u2014 T.V.VE SERVICE RADIOS \u2014 PHONOS \u2014 STEREOS \u2014 VENTE \u2014 SERVICE CTE DORCHESTER TEL.CEE Bm Riad sii ba: pds Sn dd Rh i St, Ec li 1 A VOTRE STEREO.PRIX DE PRESENCE eR D'UN TÉLÉPORTATIF TR TIRAGE: À NOIR ET BLANC + A in Châssis tout-transistors CA/CC.Glace frontispice teintée, amovible.Haut-parleur frontal de 4\".Coffret blanc en plastique résistant.Complet avec câble de raccordement CC et câble pour l'allume-cigare de l'auto.15\u201d x 11\" x 12\", arleurs externes.Lecteur de car- OUS La réponse d\u2019Ottawa: de la poudre aux yeux Le ministre de l\u2019Agriculture à Ottawa, M.Eugène Whelan, a annoncé que son gouvernement assouplissait sa politique laitière pour l\u2019avenir.Cette annonce a fait beaucoup de bruit dans les media d'information mais n\u2019a pas apporté une maudite cent aux producteurs laitiers.Nous sommes très loin du $40 millions qui a été demandé par les 10,000 producteurs en colère sur la colline parlementaire à Ottawa.À cela il faut ajouter que l\u2019annonce de monsieur Whelan est scandaleuse du point de vue politique.Une annonce de change ment de politique sur des éléments sans importance, alors que le gros de la production a déjà été effectué est insultante pour les producteurs, car le ministre Whelan se présente comme un sauveur en face du grand public mais ne règle rien chez les producteurs.Il- faut aussi se rendre compte que cette possibilité d\u2019ajustement de la marge de' 55% n\u2019est pas disponible où la production mensuelle cumulative correspond à l\u2019objectif fixé par la Commission Canadienne du Lait.Donc, il se peut que l\u2019on connaisse une situation où il aurait beaucoup d\u2019appelés mais peu d\u2019élus.Le.gouvernement fédéral dit qu'il assouplit sa politique à la condition que les provinces garantissent financièrement que l\u2019ensemble des producteurs ne dépassera 94.5% de son quota.Dans notre systeme politique confédéral actuel, il est impensable de demander aux provinces de donner des garanties pour le respect d\u2019une politique fédérale; ce serait créer un précédent incroyable.Le fédéral devrait se rendre responsable du 10.05 milliards de livres de lait, soit 100% du quota canadien et ainsi limiter les importations, ce sur quoi les provinces n\u2019ont aucun contrôle.Demander aux provinces de garantir une politique fédérale en signant un chèque en blanc, ceci relève d\u2019une ignorance totale de notre système politique.Si le gouvernement provincial a à intervenir, il devrait le faire en protégeant les revenus des producteurs laitiers au lieu de donner des millions au fédéral.Nous sommes certains que ces millions serviront à protéger les revenus des producteurs.Si l\u2019on passe en revue ce qui a été fait par l\u2019UPA et les deux fédérations de producteurs de lait du Québec depuis quatre mois pour corriger la situation, il faut conclure que tous les efforts ont été tentés par les producteurs et leurs représentants mais qu\u2019une baisse de revenus de 20% pour une classe de la société alors que les autres augmentent de 10%, cela ne dérange guère Ottawa.Les producteurs laitiers avaient demandé au gouvernement fédéral de diminuer les frais d\u2019exportation à une dimension plus adéquate soit .65 cents le cent livres.Le niveau actuel est fonction de la situation internationale très défavorable causée par la Communauté Economique Equipement: Dégivreur électrique de lunette AR Dégivreur des vitres latérales Chautferetts b grand débit Sortie d'air chaud aux sièges AR Sibges-baquets inclinables Roues en acier Allume-cigarettés La, Intérieur complètement en vinyle Glaces latérales AR à charnière Aération continue à air puisé Silencieux aluminisé Capot verrouiliable de l'intérieur Batterie à grand débit interrupteurs sur colonne de direction Le modèle Hardtop comporte en plus: Tapis moulés Moulures lat.de protection Glaces teintées Volant et pommeau du levier de vit.en similibois Dispositif d'avance automatique du siège AV pour accès facile à l'arrière Ca oui, et je ne veux pas d\u2019une voiture qui fait 10 milles au gallon, mais 45 milles au gallon.___Corolla 1200 ; Lu i z | rnc pth ENN CHOIX DE VOITURES NEUVES POUR LIVRAISON IMMEDIATE TOYOTA \"76\" VENEZ LA VOIR CHEZ Européenne qui finance l'exportation de la poudre de lait vers les pays consommateurs.Nous avions demandé qu\u2019une attitude plus positive soit envisagée par le gouver- \u201cnement fédéral face à un rétablissement de la situation du marché.Les producteurs avaient demandé que la marge de 5.5% devienne une véritable marge et que les pénalités soient enlevées à l\u2019intérieur de cette marge.M.Whelan met tellement de restrictions pour obtenir cette marge et demande des garanties à \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 18 août 1976/Page 5 ce point élevées qu\u2019on est en mesure de se demander s\u2019il ne se comporte pas comme un policier dernière catégorie au lieu de se comporter comme un élu ouvert aux problèmes de ses concitoyens.Au-delà de la marge de 100% la pénalité ne devrait pas dépasser le prix net reçu par le producteur soit environ $8.00.M.Whelan n\u2019en parle pas dans son annonce de politique laitière.la fin, on peut se demander quelle sera l\u2019orientation à l\u2019avenir de nos relations avec Ottawa.Il y a une chose qui est certaine, c\u2019est de continuer à dénoncer la politique laitière du fédéral qui a provoqué une baisse de 20% des revenus.Cette action semble porter ses fruits car tous comprennent fort bien ce que ces pancartes veulent dire.Pour l'avenir, après avoir lutté avec Ottawa afin que le revenu des agriculteurs soit protégé et ayant obtenu aucun résultat, il faut se tourner vers le gouvernement provincial et lui demander de soutenir l\u2019industrie laitière à cause de son importance capitale dans notre province.VENTE GEANTE, DE FIN D'ÉTÉ| Paul Cloutier prop.295, 2e AVENUE LAC ETCHEMIN TEL.: 625-5711 DU 19 AU 28 AOÛT INCLUS SUR TOUTE a EU 0 5-H 0B UN 6 lingerie efchemin CLOUTIER von \"710% À 75% DERÉDUCTION _ LA MARCHANDISE EN MAGASIN ES BA = 3 Nouveaux pantalons pour hommes 100% polyester de couleurs et pointures assorties se détaillant $16.95 POUR SEULEMENT $13.50 (20% DE RÉDUCTION) Grand choix de chaussures et vêtements de travail pour hommes: À 10% D\u2019ESCOMPTE.Habits fortrel pour hommes A PARTIR DE $39.95.Ensembles pour dames À 20%: D\u2019ESCOMPTE.Variétés de jeans: autres À 10°: Britania, Yale, Lois, Lee, Wrangler et plusieurs DE RÉDUCTION) Un grand lot de pantalons pour hommes et garçons à liquider au PRIX CHOC DE $3.00.Un effort spécial sera fait pour vous présenter des spéciaux plus que compétitifs sur nos chaussures de toutes sortes.vs SE id [rs _PROFITEZE EN LL LLLIT I ULLLY \"CA N\u2019ARRIVE GUE 2¥0IS PAR ANNEE : C'EST LA QUALITÉ DE NOTRE SERVICE QUI FAIT LA DIFFERENCE 1 LAC ETCHEMIN md Nb a = XT @ K OIL ; TY 1 pt, ) AU SERVICE 3 LA RÉGION DEPUIS PRES DE 50 ANS.BEGIN INC! hevrolet.EX UN Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 18 août 1976 JOE CLARK À SAINT-GEORGES Le Chef du Parti Progres- siste-Conservateur du Canada, M.Joe Clark, de même ST-LEON: Céline Jacques et Rosario Doyon, unis le 19 L juin 1976.STE-JUSTINE: Marjolaine Lessard et Gilles Leblond, L unis le 25 juin 1976.4 AT w * ST-CYPRIEN: Beaudoin et Luc Lapointe, Marjolaine ® Mariage © Studio © Cartes mortuaires e Papeterie mariage ® Cadres tous styles ERR TS 4 AE ENCRES Ste-Justine # Tél: 383-3531 3 grandes salles sont à votre disposition pour tout genre de réception.E GILLES LABONTE Laie NOUVEAU PROPRIETAIR que son épouse, seront en visite en Beauce mercredi le 25 août prochain.C\u2019est ce que nous a appris en fin de semaine dernière, le Président régional du Parti _Progressiste-Conservateur.M.Paul-André Busque, lequel est également l'un des trois responsables des visites de Joe Clark au Québec.M.Clark et son épouse arriveront à St-Georges vers les 15 heures.Ils participeront alors à une émission sur les ondes de la station de radio CKRB.Après cette émission, ils se rendront à l'Hôtel de Ville de St-Georges où les dirigeants municipaux accueilleront les distingués visiteurs.La population est également invitée à participer à cette rencontre au cours de laquelle les visiteurs signeront le livre d\u2019or.A 16h30, on fera de même à St-Georges ouest, alors que le couple Clark sera reçu par les autorités municipales et la population intéressée à rencontrer le chef du P.C.À 17h30, Joe Clark et son épouse participeront à un souper interclubs réunissant tous les membres des clubs sociaux de St-Georges et de la région.À cette occasion, M.Clark prononcera un discours.Finalement, à compter de 20h00, le chef conservateur et son épouse participeront à une épluchette de blé d'Inde qui se tiendra au Casting Club a St-Benoit.Apres cette journée bien remplie, les Clark passeront la nuit à St-Georges pour participer le lendemain à une émission radiophonique sur les ondes de la station radiophonique CJVL, de Ste- Marie.Ce sera là la dernière activité officielle de Joe Clark en Beauce lors de çette visite qui sera effectivement sa première dans notre région.On sait que depuis son élection à la direction du Parti Pro- gressiste-Conservateur, M.Joe Clark a effectué plusieurs visites en terre québécoise.Ces visites s\u2019inscrivent dans le programme de Joe Clark qui s\u2019est donné comme objectif de gagner une partie importante du Québec à la cause conservatrice.D'ailleurs, dernièrement, M.Clark a passé un séjour à Québec pour améliorer son français.Les Beaucerons seront donc à même de voir ses progrès.Subvention de $21,000 aux productions Théâtre Beaumont Saint-Michel Inc.Le député libéral du comté de Bellechasse à l'Assemblée nationale du Québec, M.Pierre Mercier, annonce que le ministère des Affaires culturelles vient d'accorder une subvention de $21,000 aux Productions Théâtre Beaumont Saint-Michel Inc.pour l\u2019année financière 1976-77.M.Mercier fait savoir que les Productions Beaumont Saint-Michel Inc.sont diri- ORCHESTRE TOUS LES VENDREDI \u2014 SAMEDI gées par Lionel Villeneuve et présentent des pièces de théâtre pendant la saison estivale depuis bientôt deux ans, au théâtre d\u2019été de Beaumont.Cette année, ce théâtre d\u2019été a eu deux spectacles au programme: \u2018\u2018Bousille et les Justes\u201d de Gratien Gé- linas et \u2018Les Maxibulles\u201d de Marcel Aymé.ET DIMANCHE SOIR ORCHESTR SSE E POUR AOÛT La 8e exposition de St-Georges: CELLE QUI A BATTU TOUS LES RECORDS.par Luc Grégoire Du 10 au 15 août dernier, au Palais de St-Georges, se déroulait la 8e exposition régionale.Les visiteurs pouvaient visiter à souhait les différents kiosques qui étalaient une gamme diversifiée de produits artisanaux.commerciaux et industriels.Dans le but de rendre cette exposition régionale des plus agréable, une vingtaine de spectacles ont été offerts au public.En effet, selon le promoteur de cet événement, M.Paul André Busque, \u2018La 8e exposition régionale fut celle qui a su attirer le plus grand nombre d\u2019exposants et le plus de visiteurs.\u201d Du 10 au 15 août, 77 exposants occupaient 94 kiosques.Parmi ces derniers, 60% étaient de notre région.Plus de 20,000 personnes, ont franchi les portes du palais des sports durant les 5 jours qu\u2019a duré l'exposition.régionale.Cette activité qui date de 1968, fut organisée dans le but bien précis de faire connai- tre au public, tout ce que l\u2019on peut retrouver dans notre région.Ce qui résolvait d\u2019ailleurs les gains en partie les problemes financiers encourus par l'entretien du Palais des sports.Depuis 1970, plus de $100, 000.dollars ont été versés dans les coffres du palais.Selon le promoteur, M.Paul- André Busque, l'exposition régionale de St-Georges n\u2019a pas fini de plaire aux Beaucerons.De son côté, le maire de ville St-Georges, M.Sylvester Redmond, fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu\u2019en 1978, l\u2019exposition régionale de St-Georges soit la 3e plus grande après Montréal et Québec.FNL ah .À oe i x N - A B \u201cpied - : EH Get ; a hs Voici un des nombreux kiosques commerciaux, celui de 3M.29 juillet 1976 Antonio Bouchard Maire Ville de Lac Etchemin C.P.370 Lac Etchemin, Qué.Canada Cher Maire Bouchard, Les citoyens du Maine me B joignent pour vous offrir nos Ÿ voeux d'amitié à l\u2019occasion 8 du bicentenaire des États- Unis.Nous au Maine sommes | fieres des relations excellen- ÿ tes qui existent entre le Qué- & bec et le Maine; je sais que ÿ nos deux peuples continueront de partager les buts mu- @ tuels de paix, d'amitié, et de prospérité.Je vous remercie et je vous prie d'accepter l\u2019expression de nos sentiments les plus distingués.Sincèrement, James B.Longley Gouverneur \u2014 Lettre du gouverneur du maine | au maire de Lac Etchemin Me GUY LABONTÉ NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE 205, 2e Avenue, Lac Etchemin, Tél.: 625-3861 Bureau à Lac Etchemin tous les jours (le soir sur rendez-vous).Bureau à Ste-Justine tous les soirs (de 7 à 9 hres) sur rendez-vous: 383-3434.Bureau à St-Damien (789-2247) à St-Léon (642-5786) à St-Odilon (464-4671) à St-Camille (595-2931) et dans les autres paroisses (625-3861 ou 383-3434) sur demande.: = Ved POULIOT, BOUCHARD & ASSOCIES Courtiers en Assurances Générales Charles-H.Pouliot Ste-Justine, tél.: 383-3055 Benoit Bouchard Lac Etchemin, tél.: 625-7691 C.P.159, Ste-Justine Dorchester \u201cLa Voix du Sud\", le 18 août 1976/Page 7 NNN SES > 3 / A Vz \u2014 L an à 1 L'ECOLE | 2a _ A / YY Nr A = NA 4 CHEZ A es Lu ue EE i Si Es 4 £ BAYS Ste- ustine (383-3211) et a = «D a.> a ia i 0 dd) \"Lac Etch emin -54 ON ON -2 magasins pour mieux vous servir Van La vente commence le 19 août pour se Ÿ H NJ terminer le ?.rentrée des classes oF Des cadeaux offerts aux 300 premiers clients à chaque magasin commence! 7 lel9août À FF IF age de 72e A | - - Réparti comme suit: | .- 2 ï ; : - « 2 - $10.00 en bons d'achat s EE j «, 59 1 3 06 2n bons ac qe Ù Ë 7 i $ C2 cope chu $5.00 cie LN 3 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par client Profitez de ces 3 coupons supplémentaires \u2014\u2014 ES SD SS SY Sh a - - ® APPORTEZ CES Sls LYN OU L\u2019AUTRE DES DEUX MAGASINS - oe\" 3 8 8 » m= ® w Wm mm BB E63 ® Ee Oe ® ess \"e000 i Nom ®® 8 ®» = » 5 5 2 uw ®v ® 6 se sss ss ewe ee sal Nom me » 8m 9 ®» eB ® mS 2 8 S ®@ BES SEE ees 0 i ! Nom Adresse:.| Adresse:.2.22000 00000000 Adresse: @e es».seen ess Gen nu eu ® Ss es Tél es.8 8 ® wm ® 2 @P 8° 6 0 8 EE PSE SWS Ee i Tél ELENA LL LL | Tél ses 0.CUS OU CO OU DS ran 10 Page 8/'\"La Voix du Sud\u201d, le 18 août 1976 Pour garcons et fillettes i: et 4 97 Cartable 4 dans 1 Etui a crayon 1 cartable, 4 cahiers, 150 feuilles et 1 index Rég.: $0.59 Spécial 27 Pour I Ré 1 : $5.é 1.4 | ég-: $5.98 Seulement 8:$ \u201cavec règle et crayon) LAS ÿ : : Feuill dactyl FEUILLES MOBILES euilles a dactvlo 87 3 $ 97 Canada P Rég.: $3.99 S ; Pour | anada Fatdes00 Kég- 33.p.§ Pqtde500: Rég:$499 seulement | 47 3 Ï 17 A , ve AG - 4 4 8lax 11\u201d Pqtde250 Reg.: $2.50 § Pqtde250: Rég:$149 En spécial à: ; Cahiers Tablettes 2 ~ | d\u2019exercice CEANERE.at 3 3 trous - 32 pages = EE ones ~~ $ I 0 U [- USA G E (Frs.$ \u201d 4 Rég.: $1.39 < ; , \\ le pat des.Rég.: $1.79 \\ à 5 #1 5 27 3 Spécial: Seulement $ l ~ TTT ee 3 RR} Cravonsa § Ensemblede3stylos § ÇOUVRE-TOU ro Canadiahay colorier ; Bic \u2014 LH Ÿ 47 $ { 3metresx 91cm Rég.: $1.19 Régulier ç valeur de $1.09 > : 12 crayons $1.99 $ $ Spécial: 07 de qualité Canadiana 3 Pour: 3 / ¢ 2 i ( ( 24crayons $3.99 L vw : Idéal pour livres scolaires 3 Gommes à effacer | Colle Lepage ) Fa Bu LE ' a $ Rég.: sos \u20ac, 47e Reg: $1.19% = ettes 6x9\u201d \u201cEnsemble de 3 crayons 374 Rtgs 5 Reg: $0.59.37 | .Spécial: DI ; Boites a lunch \u2014Motif comique \u2014Avec bouteille isolente.Boites a lunch Seules Couleurs Pour Seulement assorties i.Spécial rer \"La Voix du Sud\u201d, le 18 août 1976/Page 9 \u201cPLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX À CHACUN DES DEUX MAGASINS a .= Bas Jony \u201cBas pour Hommes Ensemble de draps Riviera Fabriqué Canad 1 et Garcons Comprenant : Seulement \u2014rabrique au L.anada Modèles et couleurs assortis \u201470% coton, 30% nylon : prap Contour 39\u201d x 75\u201d $1 5.97 Rég.: $1.99 rap pla \u2014Blanc 5 .17 2 Taies d\u2019oreiller.54 x 75\u201d $17.97 ; Spécial: _ \u2014Idéal pour le sportif n | | pe Seulement y Û ee | \u201c Débarbouillettes \u201c 17 A Oreillers en foam 97 Gilets, 100% acrylique 2 Laissées à Î oo Col roulé, manches longues, fabrication Zéphyr, en fil Turbo.Serviettes Lo.Cos qe environ 15x26\u201d 89 Essui-vaisselle pp .à 16.Couleurs ass.Seulement ¢ 8: +1.97 érieure ] Qualité sup 7974 Pour Seulement 5 97 © Grand bo rabais } Serviettes de bain - \u2018environ 20\u201d x 40\" \u2014 Une aubaine Pour seulement Gilet, 100% acrylique à ne pas manquer! : Encolure ronde, manches courtes - abrication Zéphyr .a \u2018 Grandeur: 8 a 14 ans.- Gilets Qualité supérieure Rég.: $8.99 Encolure ronde .Pouvant se porter avec blouses Spécial Très belle qualité Rég.: $6.99 4a6X Grand Souliers d\u2019éducation Spécial physique Idéal pour la rentrée! % de qualité Concord 7.SU Régulier: $9.99 Bas 3/4 À Valises d'étudiants | | Seulement pour fillettes, 100% nylon \u2014Bonne qualité | | Rég.: $10.95 7-9 et9%-11 Reg.$1.89 97 .Spécial | 17 * Quantité limitée Seulement e Modèle: Porte-Document à N.B.Chaque vignette est facilement comparable à la marchandise annoncée.a reer LLU BLE IRE IC SLIT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 18 août 1976 POUR UNE 3ieme ANNEE: Des courses d\u2019accélération pour autos dans les rues de St-Georges ouest.par Luc Grégoire Dimanche le 22 août prochain.la Commission des Loisirs de St-Georges ouest.en collaboration avec le club Lions, présente des courses d'accélération pour automo- viles.Il s'agit d\u2019un événement d'importance dans la région et encore une fois ces épreuves auront lieu dans les rues de cette municipalité.La Commission des Loisirs de St-Georges ouest en sera à sa troisième année comme club organisateur de courses d'accélération.Rappelons que l'an dernier, le programme de courses d'accélération présenté avait attiré près de 10,000 spectateurs et on avait même dû refuser plusieurs inscriptions.Aussi cette année, a-t-on décidé de limiter les inscriptions dans les quatre classes au programme.Un total de $1,500 en bourse sera distribué parmi les vainqueurs des catégories Modifiée, Su- per-Stock, Stock et pure Stock.Ce Festival d\u2019Accélération O'Keefe est présenté sur la 10ieme rue à St-Georges ouest, face à l'Ecole de la Trinité.Les inscriptions débuteront à compter de 9h00 le matin, les pratiques libres sont prévues pour 11h00 et le premier départ aura lieu à 13h30.Toutefois, les pilotes intéressés à participer à cet événement.peuvent s'inscri- rent immédiatement en communiquant avec Jean-Louis Lemieux (228-8600) ou avec Pierre Jacob (228-2094).Côté compétition.le tout est sous la responsabilité du Club Auto Sport de St-Geor- ges et nous pouvons nous attendre à un spectacle de grande classe.Le nombre de voitures a été limité à 96 et parmi les bolides qui prendront le départ, on peut s'attendre à voir de véritables \u2018\u2018Dragsters\u2019\u2019 en piste.Chez les modifiés, le Vagabond d'Alain Tanguay devrait être de retour.Nous aurons aussi l\u2019ambulance de Michel Pichette de Québec, la Véga-Gaser de Pierre Goulet, sans oublier nos champions locaux, soit Re- nald Nadeau sur Camaro- Vibration et Ghyslain Beau- lieu suf Cuda.Le Festival d\u2019Accélération O'Keefe qui prendra la vedette à St-Georges Ouest, dimanche le 22 août prochain promet de l\u2019action à profusion.Encore une fois, les amateurs de ce sport pourront assister au programme de course tout à fait gratuitement, car aucun prix d\u2019entrée n\u2019est exigé.Cependant, il en coûtera un prix modique pour ceux qui veulent visiter les puits de ravitaillement (paddock).Le Festival d\u2019Accélération O\u2019Keefe de St-Georges Ouest, du \u201cDRAG\u201d a son meilleur.-» .AILLETS SE TERMINANT PAR iLL ETS SE TERMINANT PAR BILLETS SE PAR avis de prolongation aux victimes aide financière INONDATIONS 1976 Le Bureau d'aide financière \u2014 inondations 1976 avise les victimes d\u2019inondations survenues au printemps 1976 dans diverses régions que la date limite pour retourner la formule officielle de demande d'assistance financière a été reportée au 31 août.Si vous êtes résident ou propriétaire d\u2019une ferme ou d\u2019une petite entreprise situées dans l\u2019une des municipalités désignées et si vous avez subi des pertes par les inondations entre le 1er janvier et le 30 juin 1976, vous êtes peut-être éligible à ce programme.LISTE SUPPLÉMENTAIRE DES MUNICIPALITÉS DÉSIGNÉES Région no.1 GASPÉSIE/BAS ST-LAURENT Baie-des-Sables Les Boules Saint-Jean-Baptiste Sainte-Luce Sainte-Angèle-de-Mérici Région no.2 SAGUENAY/LAC ST-JEAN Normandin Région no.3 QUÉBEC Beaupré Disraéli Inverness Ireland Leeds Nelson Notre-Dame-des-Monts Notre-Dame-des-Neiges-des- Trois-Pistoles Pohénégamook Robertsonville Sacré-Coeur-de-Jésus Sacré-Coeur-de-Marie (partie sud) Saint-Antoine-de-Tilly Saint-Bernard Saint-Charles-des-Grondines Saint-Damien-de-Buckland Saint-Elzéar Saint-Frédéric Saint-Gabriel-de-Valcartier IMPORTANT Saint-Jacques-de-Leeds Saint-Jean-de-Boischatel Saint-Jean-de-Brébeuf Saint-Jean-de-Dieu Saint-Jean-Port-Joli Saint-Joseph-de-Deschambault Saint-Lazare Saint-Léonard-de-Portneuf Saint-Luc Saint-Patrice-de-la-Rivière- du-Loup Saint-Pierre-de-Broughton Saint-Sylvestre Sainte-Agathe Sainte-Rose-de-Watford Tourville Région no.4 TROIS-RIVIÈRES Annaville Chester-ouest Grand-Saint-Esprit Halifax Nord Hunterstown Princeville Saint-Majorique-de-Grantham Saint-Sévère Saint-Tite Sainte-Geneviève-de-Batiscan Shawinigan-Sud Warwick Wendover & Simpson Région no.5 CANTONS DE L'EST Pour faire une demande d'aide financière, on doit absolument se procurer le formulaire officiel disponible au bureau de sa municipalité.Toute demande faite antérieurement, par lettre ou sur d\u2019autres formulaires et adressée à l'un ou l'autre des ministères, ne sera pas considérée.Le Bureau d'aide financière \u2014 inondations 76 fournit lui-même les évaluateurs.Le requérant n'a pas à payer pour faire évaluer ses pertes.Le Bureau se charge d'établir les dommages subis.TIRAGE DU 6 AOÛT, 1976 1,472,553 11,826 $1,158,500.billets vendus gagnants en prix 1467 GAGNE GAGNENT 13 GAGNENT 1461 GAGNE GAGNENT 14 GAGNENT BIL Tiaras: pan GAGNENT aA BAR GAGNENT GAGNE GAGNE ant pan GAGNENT LE PAH GAGNENT GAGNE TERMINANT PAR GAGNENT PAR GAGNENT Ham-Nord Sainte-Adèle Saint-Mathieu-de-Dixville Sainte-Catherine Sainte-Sabine MCE AL Salaberry-de-Valleyfield Adamsville Vaudreuil-sur-le-Lac Charlemagne Région no.7 Cowansville OUTAOUAIS Delson Lochaber (partie ouest) Granby (Mont-Plaisant) Région no.8 Grande-Île NORD-OUEST Mont-Tremblant Senneterre Notre-Dame-du-Mont-Carmel Potton ÉTAPES À SUIVRE Rawdon 1.Se procurer le formulaire officiel de Repertigny demande d'aide à l'Hôtel de Ville ou au bureau du secrétaire-trésorier de votre municipalité.2.Remplir le plus tôt possible ce formulaire en y décrivant soigneusement les dégâts subis par une ou des Saint-Alexandre (Paroisse) Saint-Alexandre (Village) Saint-Antoine-de-Lavaltrie Saint-Armand-Ouest Saint-Constant Saint-David inondations depuis le 1er janvier 1976.Saint-Gérard-Majella 3.Ne pas oublier les deux signatures Saint-Grégoire-le-Grand obligatoires sur la première page du formulaire.(Mont-Saint-Grégoire) Saint-Hubert 4.Retourner cette enveloppe au plus tard Saint-Mathieu-de-Beloeil le 31 août 1976 à l'adresse suivante: Saint-Michel-de-Rougemont Bureau d'aide financière \u2014 Saint-Paul inondations 76 Saint-Paul-l'Ermite Cabinet du Solliciteur Général Saint-Pie 945, rue Turnbull Saint-Placide Québec Saint-Roch-de-L'Achigan G1R 2X6 RENSEIGNEMENTS A Québec: (418) 643-3594 \u201c Dans votre région: Dans votre municipalité: Communication-Québec Hôtel de Ville ou Bureau du Secrétaire-Trésorier Gouvernement du Québec Solliciteur Général GAGNE ANT pan GAGNENT Sent PAR GAGNENT GAGNE TERMINANT PAR GAGNENT TERMINANT PAR GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT BILLETS SE TERMINANT PAR x LA TIRE DE CHEVAUX DE ST-LÉON: UN FRANC SUCCES! Par Christiane Bellavance Collaboration: Lynn Roberge club sportif.La compagnie O\u2019Keefe était de la partie et désaltérait plusieurs personnes avec sa # sécutive.Quelque 2,000 personnes étaient présentes à cette activité organisée au profit du C\u2019est dimanche le 18 juillet que se déroulait la tire de chevaux a St-Léon de Standon pour la deuxième année con- Les organisateurs et juges de la tire de chevaux de St-Léon: 1ère rangée: Alfredo Bouffard et Jacques Roy, président.2ème rangée: Armand Roy, Albert Tawell et Donat Jacques.Sa aio Le e plus bel attelage: M.Léopold Boulanger.= Les chevaux à l\u2019action: = délicieuse bière.L'équipe était formée de 14 concurrents divisés en deux classes, gros et petits.Les vainqueurs sont : Dans les gros avec 15,000 Ibs: ler: Jean-Paul Roy, 69 po., St-Gervais 2eme: Clément Lemieux, 41 po., St-Gervais 3eme: Jean-Baptiste mieux, 39 po.St-Gervais.Dans les petits avec 16,000 Ibs ler: Albert Bolduc, 70 po.; 2ème: Lucien Roy, 62% po.; 3ème: Léo Boulay, 66 po.avec 15,000 Ibs.Le gagnant du plus bel attelage fut Monsieur Léopold Boulanger de St-Romain.Cette journée s\u2019est avérée un grand succès grâce aux sympathiques organisateurs: Alfredo Bouffard, Jacques Roy et Albert Tawell.Aussi, je tiens a féliciter les juges pour leur bon travail: MM.Alfredo Bouffard, Armand Roy et Donat Jacques.A noter que l'annonceur, M.Florian Guay et son se crétaire, Mario Grenier ont accompli un excellent travail malgré la pluie.La journée s\u2019est terminée par un souper au garage municipal préparé par le pro- riétaire du Restaurant Le ontagnard de St-Léon.Le président, M.Jacques Roy, tient à remercier toute la population d\u2019être venue en si grand nombre, et par le fait même d\u2019avoir collaboré au financement du club sportif de St-Léon.Egalement, un gros merci aux personnes, qui, de près ou de loin, ont collaboré au bon fonctionnement de cette tire de chevaux.Une invitation cordiale est lancée à tous pour l'an prochain.Le- Tous les vendredi, samedi \u2018\u2019La Voix du Sud'\u2019, le 18 août 1976/Page 11 LS Le bar aménagé par la Brasserie O\u2019Keefe a fait plusieurs heureux.: Np ti rs Massing On aperçoit ici les trophées qui furent distribués aux gagnants.FORTIN & MORENCY Enr.Courtiers d\u2019Assurances 215 3ième Avenue Lac Etchemin 625-2631 625-6251 Clermont Fortin c.d\u2019a.ass.Ls-René Morency c.d\u2019a.ass.Claude Quirion c.d\u2019a.ass.\u2019 Gérald Breton c.d\u2019a.ass.ORCHESTRE POUR AOUT \\ DYNASTIE\u201d et dimanche, « Page 12/\"La Voix du Sud\", le 18 août 1976 À la balle molle: DÉBUT DES SÉRIES AU ot PL AP PO» LAC ETCHEMIN C\u2019est au Lac Etchemin que les sportifs ont assisté à la relance de la balle molle.Il est à noter que le terrain de balle molle fut complètement \u2018 délaissé au cours des deux dernières années.Pendant le mois de mars, deux citoyens de Lac Etchemin firent de nombreuses invitations dans le but de former de futures équipes de balle molle pour la saison estivale.L'invitation était spécialement lancée aux gens de 30 ans et plus.On espérait former 4 équipes.Malheureusement les innovateurs de cette idée, n'étaient pas des travailleurs à long terme et les joueurs concernés n\u2019ont pas répondu en assez grand nombre l'invitation.C\u2019est alors qu\u2019une nouvelle figure dans le monde de la balle molle fit son apparition.Léandre Lapierre, voyant le manque de compétence des deux premiers organisateurs, prit la relève.Cette fois-ci tout alla comme sur des roulettes et on forma 4 équipes de catégorie SENIOR.Les besoins de la jeunesse locale se sont fait sentir à tel point que 6 autres équipes de type \u2018JUNIOR\u2019 furent également formées.Léandre Lapierre promoteur de la balle molle au Lac Etchemin, fut vraiment bien accueilli par les commerçants de la ville qui n\u2019ont pas hésité à prendre en charge la commandite des différentes équipes.L\u2019octroi des commanditaires s\u2019élevait a $200.chacun.- Méme si les activités ont débuté avec un mois de retard, le 14 juin, les différentes formations ont disputé: chez les JUNIORS 10 parties et chez les SENIORS 12 rencontres; les équipes se rencontraient chaque soir de la semaine sauf le dimanche de 18.30 hres à 20.30 hres.On sait que le JUNIOR débutait le programme double et laissait la place au SENIOR pour que ces derniers puissent terminer pour 20.30 hres.Les séries semi-finales ont débuté le 16 août à l\u2019intérieur de deux programmes doubles.En semi-finale, les formations s\u2019affronteront dans un deux de trois et dans un trois de cinq en finale.Les membres de la ligue SENIOR Molson du Lac Et- chemin, se verront attribuer cinq magnifiques trophées offerts par Paul Bérubé, agent local de la Brasserie Molson.Ceux de la ligue JUNIOR recevront également cinq trophées de différents commanditaires.Il est à noter que les trophées sont remis aux joueurs de chaque ligue pour les mêmes motifs ; seuls les commanditaires sont différents.1) trophée pour le championnat de fin de saison, offert chez les juniors par Victor Demers.2) l\u2019équipe gagnante des séries, offert par Ferland et Bégin.3) champion des séries, offert par L.R.Brousseau.4) champion chez les frappeurs, offert par Guy Lehoux.5) Meilleure moyenne au bâton.De plus chaque commanditaire donnera deux petits trophées à leur équipe: ) pour celui qui aura fait preuve de plus d'assiduité.2) pour celui qui aura fait preuve de serviabilité.Les juniors seront vraiment plus choyés car ils re cevront en plus de leur cinq trophées deux autres trophées.1) le joueur le plus utile à son équipe offert par la Caisse Populaire.2) le joueur le plus gentilhomme, offert par le Magasin Coop.Cette année les commanditaires des équipes étaient : Chez les SENIORS: Garage Florent Bégin, Restaurant Martini, Hôtel Le Mannoir, B.Dupont Auto.Chez les JUNIORS: Net- v vous S PRÉSENTE a LEMOS ROLAND ET Le Ryans res 2 qi R i oe \u201d EAD & 3 Tous les Vendredi, Samedi et Dimanche i HOTEL cH EZ sos Yvon Morness, prop.St Darien TéL: 783-9900 } 2b Jb C.C.B.B.R.A.B.Moy.Jacques Coté (Manoir) 9 35 12 12 5 0 2 8 0 .543 Benoit Cloutier (B.Dupont) 11 43 15 13 4 2 3 6 0 52 Gilles Gagnon (F.Bégin) 11 38 14 17 2 0 0 4 2 .500 Renaud Boulet (Martini) 10 40 17 18 S 0 1 : ! pik soi Serge Garneau (F.Bégin) 8 29 12 10 1 448 par Luc Grégoire Richard Allaire (Manoir 0 3 6 12 1 0 0 1 3 419 Lo Robert Nadeau (F.Bégin) 9 29 10 10 2 0 0 4 5 414 toyeur Moderne, Epicerie Daniel Cloutier (Matoir) 8 2 0 7 3 2 0 5 0 414 O'FRIGIDAIRE, B.Dupont Gérard R.Godbout (Martini) 11 39 15 8 8 0 0 6 1 410 Auto, Ferland et Bégin, L.R.Claude Bureau (Manoir) 12 44 22 16 2 0 14 1 1 \u2018 409 Brousseau RONA.Jocelyn Gourde (Manoir) 12 49 12 15 4 1 0 3 0 .408 Même si les séries ne sont Léandre Lapierre (Martini) 12 47 9 18 1 0 0 3 2 404 pas terminées, Léandre La- Pierre Fortin (B.Dupont) 11 40 16 13 2 0 1 10 4 400 pierre affirme que cette nou- ; velle réapparition de la balle CLASSEMENT FINAL .molle au Lac Etchemin est PJ.GP.Points Moy.une base sérieuse pour l'an F.Bégin Auto 12 9 3 18 750 prochain.Il a d\u2019ailleurs H.Le Manoir 12 7 5 14 583 annoncé la formation de deux R.Martini 12 6 6 12 500 nouvelles équipes de SE- B.Dupont Auto 12 2 10 4 .166 NIORS en plus d'une équipe de \u201chas been\u201d, personnes du 3e age et d\u2019une formation féminine.(Suite à la page 13) FESTIVAL \u201cACCELERATION OKeefe 1976 © Aig \"4 FRE ORGANISÉ PAR: & CLASSES El 96 BOLIDES ACCEPTÉS e Commission des Loisirs e Modifieée nu.sg de St-Georges Ouest e Super Stock (ux.16) e Stock (ui 24) e Club Lions de St-Georges e Pure Stock (aa) F- Dim.22 Août 1976 Ecole de la Trinité St-Georges- Ouest P.Q.__ ADMISSION: GRATUITE N.B.: LES INSCRIPTIONS SONT LIMITÉES PROGRAMME POUR INFORMATIONS 9:00 Hrs .Inscription OU INSCRIPTIONS: 11:00 Hrs \u2026 Pratiques libres 12:30 Hrs \u2026 1:00 Hrs \u2026 3:00 Hrs \u2026 3:30 Hrs \u2026 6:00 Hrs \u2026 Meeting des pilotes Début des compétitions Intermission Finales des catégories Remise des trophées JEAN-LOUIS LEMIEUX : 228-8600.PIERRE JACOB: 228-2094 JULES CHAMPAGNE: 594-2855 em aw do À Ste-Claire: UN GROUPE DE CITOYENS SE POSENT DES QUESTIONS Dans la dernière édition du journal local de Ste-Claire, un groupe de paroissiens s\u2019interrogent au sujet de certaines manipulations de la fabrique de cette municipalité.En effet, ce groupe veut éclaircir la situation actuelle de cette Fabrique.Voici l\u2019article tiré du \u2018\u2018Bavard\u201d\u2019: érotique réalisé gn e en France on = A SN ML Ses étudiantes anent ses methodes Vend.à mardi 20 au 24 août V LER HER ASU du] PAISDI 2e FILM: \u201cLA TRAHISON\" Li REX == Vend.à jeudi 20 au 26 août Samedi 8.00 hres Dimanche 7.30 hres Programme sujet a changement sons Uv's l'agression \u20ac Sas | A - Deneuve TLR.Trigtignant [ RENEX LE TEMPS DE VIVRE ALLEZ AU CINEMA [THEATRE Ld EL Lac-Etchemin efcost le debut de lenfer Ag Jéan-Louis a - Trintignant 2 films a ne pas manquer gam, DIM.-21-22- AOÛT SAM: 8.00 hres DIM: 7.30 hres par Luc Grégoire Attention: Monsieur le curé, Messieurs les marguilliers Après y avoir maintes fois réfléchi, nous sommes toujours devant la même situation, c\u2019est-à-dire une sorte de mystère et nous nous demandons si Monsieur le Curé ou MM.les Marguilliers peuvent l'expliquer sur terre.Voici quelques questions qui nous intriguent : \u2014Comment se fait-il que les réunions concernant la pastorale paroissiale aient lieu à la salle municipale?réunions de baptême, de couples?.: \u2014Combien la Fabrique paie- t-elle à la Municipalité à chacune des rencontres pour la location de la sale?\u2026 \u2014Qui a le droit d\u2019accès au- dessus de la sacristie?\u2026 La Fabrique paie-t-elle un surplus de taxes pour réserver cette salle à quelques personnes?Qui paie les dépenses d\u2019eau, de chauffage, d\u2019électricité et d'assurances?Quel genre de contrat a été signé?.En quelle année?En avez-vous une copie\u2019.Quelle a été l'approbation de l\u2019Archevêché?\u2026.Combien d\u2019années cela va-t-il durer?.Nous espérons avoir une réponse dans le prochain Bavard avec copie des ententes.Nous croyons, comme paroissiens, avoir le droit de savoir.Permettez-nous de rire un peu, car cela nous fait penser a une chanson \u201cMonsieur le curé, MM.les Marguilliers, vous n'êtes pas maîtres dans votre maison quand nous y sommes\u201d.En vous remerciant de ces renseignements, Un groupe de paroissiens De plus amples renseignements, vous seront fournis à l\u2019intérieur de notre hebdo, lorsque les dirigeants de cette fabrique auront répondu aux questions.C\u2019est donc à suivre! ; % ION PRÉSENTERA CE GE LORS DE L\u2019EXPOSITION D'APPAREILS ÉLECTRONIQUES TENU À: ÉCOLE DOMINIQUE SAVIO: JEUDI - VENDREDI - SAMEDI, 19 - 20 - 21 AOÛT \u201cLa Voix du Sud\", le 18 aout 1976/Page 13 (Suite de la page 12) PJ.AP.P.lb 2b Jocelyn Labrie (B.D.A.) 9 32 17 7 4 Dann Jacques (M.G.) 10 45 20 12 2 Claude Jacques (N.M.) 10 31 20 7 2 Dany Bouchard (Br.) 8 27 17 7 4 Serge Bédard (Br.) 9 38 13 12 3 Benoit Dupont (B.D.A.) 7 28 8 9 2 J.P.Ouellet (B.D.A.) 7 26 3 7 3 Marco Bédard (Br.) 10 43 14 12 3 Pierre Gagnon (C.F .B.) 10 37 14 12 0 Robert Larothelle (M.G.) 10 37 10 12 3 Rock Landry (M.G.) 7 28 9 6 2 Bernard Giguere (Gem.) 7 26 11 5 5 André Fortin (B.D.A.) 10 © 29 15 5 3 CLASSEMENT FINAL PJ.G P.Points Moy.Brousseau 10 8 2 16 .800 Cie Ferland et Bégin 10 8 2 16 .800 B.Dupont Auto 10 5 5 10 .500 Gem 10 4 6 8 400 Marché Gagnon 10 3 7 6 .300 Nettoyeur Moderne 10 2 8 4 .200 Br.: Brousseau C.F.B.: Cie Ferland et Bégin Gem: Gem.B.D.A.: B.Dupont Auto M.G.: Marché Gagnon N.M.: Nettoyeur Moderne HOTEL fa SALES DE RECEP) TONS kd Lac Etchemin EIR IRL) TIRAGE D'UN VOYAGE EN FLORIDE POUR DEUX PERSONNES COMPRENANT Billets d\u2019avion aller et retour de Montréal, transfert en aéroport, logement pour 7 nuits à l\u2019hôtel.Sous les arrangements de: VOYAGES EN LIBERTÉ INC.TÉL.: 687-5550 Tous les couples qui auront fait leur réception de tout genre au MANOIR, entre le ler novembre 1975 et le ler novembre 1976, seront éligibles à ce tirage.\u2018 ORCHESTRE POUR AOÛT 881 qualité, 63 Watts x 2 efficaces Le récepteur stéréo \u2018\u2018porte-étendard\u201d* de Sansui.Distorsion minime, réponse en fréquence très large, stabilité accrue.Tuner de haute sensibilité à modules d'une toute nouvelle conception avec nouveau système FM \u201cfront-end\u201d, IF a phase linéaire et AM complètement à circuits intégrés.Amplificateur compact directement couplé OCL.Et, en plus; le triple circuit de controle de tonalité Sansui exclusif, et mélange micro.771 Récepteur stéréo FM/AM, 40 Watts x 2 efficaces A on a Le récepteur 771 fournit une puis- à an 00-25 BD 33333 À sance de 40 watts RMS, avec une ne haie.distorsion harmonique inférieure à 0,5%.NRE DE RÉCEPTEUR \u2018tp Bande passante surprenante de IS - 40.000 Hz.Sensibilité extraordinaire de 2,0 uV.Section de contrdle a multiples possibilités avec deux circuits pour magnétophones.Trois paires de sorties pour haut-parleurs stéréo, microphone et \u201caudio muting\u201d.Amplificateur de haute performance a couplage direct OCL.La construction spéciale des circuits en modules fait économiser de l'argent, accroît la performance et la durée de vie de l'appareil.661 Récepteur stéréo FM/AM, 25 Watts x 2 efficaces : Dans ce récepteur stéréo d'un prix populaire, neuf modules d'une concep- DÉPOSITAIRE 3 salles sont à votre.dis- E position pour tout genre 5 d'organisation F repas, tment de vie de jeunesse, | party des fétes, etc.) \"FLMP\u201d Récepteur stéréo FM/AM de haute = DOR WR = \u2014 INNO hy = > = = © < VONONN-\u2014cONEŒœUÉ Sumo mS \u2014 COONS MA TOO WN = NW =O Or o> v Lau (meeting, soces, enterre- tion technique toute nouvelle ont été mis au point pour atteindre un rapport prix/performance extraordinaire.Impressionnante bande passante de I5- 40.000 Hz.Performances FM stéréo superbes avec sensibilité FM de 2,2 uV.La section de contrôle à multiples possibilités qui alimente deux-jeux d'en- ceinles, a deux circuits de contrôle pour magnétophone.L'amplificateur directement couplé OCL fournit une puissance continue de 25 watts, par canal, chaque canal alimenté, avec une distorsion harmonique inférieure de 0,5%.551 Récepteur stéréo FM/AM \u201cControl Center\u201d, 16 Watts x 2 efficaces Récepteur stéréo de haute performance mais d'un prix modique.Usage large de circuits imprimés dans les sections tuner d'une nouvelle conception.Amplificateur à distorsion minime.FM muting, indicateur stéréo LED, vaste programme de sélection.441 Récepteur stéréo FM/AM \u201cControl Center\u201d, 12 Watts x 2 efficaces D'un prix attrayant, d'une technique ultra-moderne, d'une fidélité et d'une performance extraordinaires.FM \u201cfront-end\u201d à transistors MOS FET, indicateur stéréo LED et AM complet à circuits intégrés, amplificateur semi- compact à distorsion minime, CI de puissance à haute stabilité.Pour l'audiophile qui cherche la perfection à un prix modique. Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 18 aout 1976 CLUB DE GOLF DE LAC ETCHEMIN TOURNOI \"\u201cPAVAGE ABENAKI\" Simon Nolet, gagnant chez les hommes avec 85.SALLE DU MOTEL PARASOL ST-MALACHIE STA.TEL: 642-2072 * 2 salles de réceptions avec bar à votre disposition.* 12 unités de motel ultra-moderne.* Restaurant licencié.642-2072 * Pour informations et réservations: 642-2033 Quel que soit le nombre d'invités.y a de la place pour tous.Pour réservations: tél.: 642-2072.| = Me Jules Fortin NOTAIRE Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour 155, 3ieme Avenue Lac Etchemin Tél.: Bur.: 625-2751 Rés.: 625-8661 HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi de 9.00 a.m.à 17.00 p.m.Mardi avant-midi à 11.00 St-Léon ( François Roy) tél.: 642-5209 Vendredi après-midi à 2.00 Caisse St-Odilon, tél.: 464-2381 LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS C\u2019est dimanche le 2 août dernier que se déroulait à St-Damien de Bellechasse, un \u2018\u2018drag\u201d d\u2019automobiles.Cette activité était organisée par le club de motoneige La Tour Inc, comprenant les paroisses de St- Damien et Buckland.Plus de 3,000 personnes s\u2019étaient rendus a l\u2019arrière des Industries IPL, afin de voir évoluer ces bolides.Les participants étaient au nombre de 75 et tous ont donné un magnifique spectacle.On avait divisé les classes en deux catégories: Stock et Modifié.Les gagnants qui se sont Giltes Barbeau, L.Pharm.40356 1-4 Jean-Yves Julien.L.Pharm.402940-1 Lundi au vendredi inclusivement: 9:00h à 12:00h Samedi: 9:00h à 12:00h Service de garde 24 heures par jour: Prendre note qu'il lorsque l'officine est fer mée.JANINE MATTE PHARMACIENNE J 309 2ieme Avenue CP 397 Ville Lac Etchemin Tél (418)625-8611 Janine Matte.L.Pharm.403236-3 Raymond Caron.L.Pharm.403689-3 13:30h à 17:00h 13:30h à 16:00h.faut toujours téléphoner avant de vous présenter Téléphone: 625-8611 ou zénith 94690 Livraison du lundi au vendredi inclusivement.19:00h à 21:00h { 4 ) à à + 4 { \\ >, > Pie mérités des trophées étaient : Stock: ler: François Noel 2ème: Yves Labonté Modifié: ler: Fernand Lessard 2ème: Raymond Roy Ceux qui se sont mérités une bourse en argent : Stock: ler: Réal Lapointe, St-Ger- vais 2ème: Jean-Pierre Bégin, Pintendre.Modifié: ler: Pierre Delisle 2ème: Pierre Goulet 3ème: Alain Nadeau 4ème: Denis Goulet Plus tard, on eu droit à de très beaux départs de motocyclettes.Les gagnants se lisent comme suit: Stock: ler: Pierre Laflamme 2ème: André Dion Modifié: ! ler Guy Auclair | 2ème: Arsène Rancourt.| La remise de ces bour: ses et trophées eût lieu à l\u2019Hôtel chez Jos, dont le propriétaire Yvon Morneau.Les organisateurs de cette journée tiennent à re mercier tous ceux et celles qui ont contribué au succès de cette activité.Les profits de ce \u2018\u2018drag\u201d seront partagés entre la \u201cnouvelle\u201d aréna et le club de motoneige.Encore une fois, merci de votre participation, et a l\u2019an prochain! Je tiens à m'\u2019excuser auprès des responsables de cette course d\u2019automobiles pour le manque de photos, dû à un trouble de caméra.Christiane Bellavance = Dans quelques secondes, ce sera un départ.+ A gps.dal cb .- - ie 7 7 ue ei 7.\u201c4 | | a M.Raymond Roy, de Lac Etchemin, pose ici fièrement à côté de son fameux bolide: une magnifique Corvette noire.Il s\u2019est classé 2ieme dans la catégorie Modifiée dasèaps | ANNONCES CLASSEES- FERME FERMES À VENDRE: une à St- Cyprien avec bâtisse 100 arpents.Une à St-Évariste, 200 acres avec érablière et coupe de bois mou (billots).Une maison Rang 14, À VENDRE: compresseur à air avec moteur de 3 forces en tres bonne condition.Prix à discuter.Pour inf.625-2261.À VENDRE: cheval de trait couleur tan.Pour inf.464-2982.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 18 août 1976/Page 15 «® VENTE ET INSTALLATION + e DE RAMPES D'ESCALIERS e DE RAMPES DE PERRONS e D'ESCALIERS DE TOUS GENRES LE TOUT EN MÉTAL Lac Etchemin.Une maison neuve Rang 6, Ste-Germaine (Bungalow).2 fermes avec bâtisse à VAL IE ALES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doi- À vent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi à dix heures a.m.pour FABRICATION DE DIFFÉRENTES SORTES DE CABINES TELS QUE: CHARGEUSES DE PULPE, TRACTEURS DE À VENDRE: 1 manteau de cuir récent - modèle jeune longuet- FERME, ETC.I parution le mardi.1 semaine $2.00, fois.Maximum 30 mots.x PN 2 MAISONS A VENDRE: maison située sur la route 173 à l\u2019entrée de Lac Et- chemin.Actuellement occupée par trois locataires.Espace disponible pour deux autres logements.Pour inf.: 625-2181.À VENDRE: Maison 27\u2019 x 40° - 3 chambres - chauffage électrique.Terrain 90' x 180\u2019.Construction récente.Pour inf.tél.: 642-5706.(St-Léon).À VENDRE: maison neuve située sur la rue Principale à St- Camille.Pour inf.: 595-2213.À VENDRE: maison et garage situés dans le village de St-Magloire.AUSSI: un camion, une chargeuse et un tracteur sur chenilles.Pour inf.257-4552.3 TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par ia poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471 3 seinaines et plus $1.50 chaqu FOSSES SEPTIQUES Vente et installation selon les normes du ministère de l\u2019Environnement.Aussi, pour vider les fosses septiques (puisards).POUR INFORMATIONS: LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-2311 CHALETS À VENDRE: chalet habitable à l\u2019année, situé sr le bord de la Grande-Rivière à un mille du Centre de Ski Mont-Orignal.AUSSI: 8 emplacements de chalets.Pour inf.: 625-8382.TERRAINS À VENDRE: au Domaine du Lac Etchemin, 150 terrains 100\u2019 x 150' donnant accès à une immense plage au bord du Lac Et- chemin.Pour inf.625-6671 - 625- 4411 - 695-5982 - 625-7131.MAISONS MOBILES A VENDRE: Maison mobile 68\u2019 x 14\u2019 - à être démménagée.Pour inf.: 625-7111.À VENDRE: restaurant Chez Ricard, licencié, avec résidence.Capacité de 59 places.Ricard Bouffard, St-Camille.Tél.: 595-2254.\u2018Frampton.Claude Giguere, 625- 2091.te.Couleur Tan - Age 20 ans.Pour inf.: 625-2332.MOTOS À VENDRE: Yamaha 1973, 350 ce.en bon ordre, ayant appartenu à une jeune fille.Pour inf.383- 3351.À VENDRE: Moto Suzuki, 250 ce, 1972 - bas millage, très propre.Pour inf.: 625-4772, MACHINERIES À VENDRE: Tracteur Cockshutt 80 forces avec peloader et cabine.Pour inf.: 383-3389.À VENDRE: chenille J5 avec trailer et winch pour travail forestier.Pour inf.: 625-8922.AUTOMOBILES À VENDRE: Sécheuse automatique tres propre.Prix: $75.00.AUSSI: Foin debout.Pour inf.: 625-7221.À VENDRE: Disco-mobile systeme comprenant amplificateur, enregistreuse, mixer Sony - 2 tables Dual - 2 caisses Electro-Voici, système de lumières - micro et console.En très bon état et très bon prix.our inf.(St-Camille): 595- \u201cA LOUER LOGEMENTS À LOUER: logement de 4% pces, 2e étage - entrée laveuse-sécheu- se.Situé dans le Grand-Rang.Pour inf.: 625-6332.À VENDRE: Camion Chevrolet 1972 Diesel avec trailer 38\u2019.Permis en vrac région No 3.Le tout remis à neuf.Pour inf.625-6091.À VENDRE: Pick-up Chevrolet 1954 - V2 tonne.Pour inf.625- 5721 après 5 heures.maintenant équipé PEINTURE Lac Etchemin (sortie est route 277) POUR TOUS TRAVAUX f > DE DEBOSSELAGE ET LECOURS-CADORET Ltee Camil Cadoret, rés.: 625-7453 Gaston Lecours, rés.: 625-7455 Tél.: gar.: 625-6631 A VENDRE: Pick-up GMC \u201874, automatique.Power brake - Power Steering.Pour inf.595-2213.A VENDRE: Camaro Z-28, 1974 à l\u2019état presque neuf.Moteur 350 haute puissance.Pour inf.: 383- 3830.A LOUER: Logement de 4 pièces chauffé eau chaude fournie.Situé sur la 2e avenue.Pour inf.625-3052.A LOUER: Logement de 442 pièces meublé - sous-sol - Libre en septembre.Pour inf.: 625- 7032.A LOUER: 2 chalets meublés au complet.Chauffage central.Libre le 8 septembre.Pour 2 personnes ou personne seule seulement.Pour inf.: 625-3011 ou 625-4642.DIVERS .À VENDRE: Pontiac GTO 1971.Pour inf.du lundi au vendredi: 595-2914.A VENDRE: OPEL GT 1972 - Très propre - Remisée l'hiver.Prix à discuter; pour inf.383-3843.À VENDRE: Pontiac 1970 Lau- rentien.Moteur 350.Prix a discuter.Pour inf.383-3406.À LOUER: Location d\u2019échafauds pour rénovation, peinture extérieur, etc, s\u2019adresser: Lac Et- chemin, tél.: atelier 625-7011 - résidence: 625-7012.\u201c ON DEMANDE EMPLOIS DIVERS À VENDRE: ensemble stéréo tres propre comprenant: table tournante, stéréo tape 8 track, 2 haut-parleurs.Bonnes conditions.Pour inf.: 625-3191.À VENDRE: 2 malles de voyage, environ 13\u201d x 18\u201d et 15\u201d x 20\u201d en bonnes conditions et pouvant servir pour étudiants.Pour inf.: 625-5871.imprimerie dorchester inc.A VOTRE SERNICE DEPUIS 20 ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION .SERVICE DE 24 HEURES SUR: ENVELOPPES DES SPECIALISTES VOUS GUIDERONT POUR LE CHOIX SIGLES COMMERCIAUX, COULEURS, \u2018 i E ETC.A Le 3 LYLE.PAPIER A LETTRE FORMULES COMMERCIALES FOU A VENDRE: 2 chiens \u201cHusky\u201d - 18 mois, pure race.1 mâle et 1 femelle.Prix d\u2019aubaine.Pour inf.: 383-3551.À VENDRE: 2 Coaley mâles pure race âgés de 4 mois.Pour inf.625-8521.ON DEMANDE: fille demandée 16 ans et plus pour travail dans un restaurant.Pour inf.: 479- 2018.ON DEMANDE: jeune fille de 18 ans et plus pour travail dans un hôtel.Pour inf.383-3351.ON DEMANDE: aide-familiale demandée à Charny.Logée, nourrie.Pour garder 2 enfants, un d âge scolaire.Du lundi au vendredi.Pour inf.(1-832-0572).Voyez un spécialiste en fabrication FER ORNEMENTAL NADEAU INC.M.Paul-Émile Gagnon prop.LAC ETCHEMIN TEL.: Atelier: 625-7011 Résidence: 625-7012 POUR VOS TRAVAUX D'EXCAVATION, D'ÉGOUTTEMENT, CREUSAGE DE LAC, DÉFRICHEMENT, NIVELLEMENT, etc., etc., CONSULTEZ JUSTIN TANGUAY ENR.Ste-Justine Paul-Emile Fauchon 383-3613 ou 267-5677 0 ® » 8 9 A PRIX PLOMBERIE CHA TRÈS YI .FUIRS COMPETITIFS FOSSES SÉPTIC A BR bo) à = 0 e ° - .æ M 7; na Fr, a & : URS DE PIECES wa) IE fit WESTINGHOUSE \u2014 BELANGER \u2014 SPEED-QUEEN MEUBLES STANDON LTEE RTE 277, ST-LEON DE STANDON MEUBLES NEUFS ET USAGÉS TAPIS & PRÉLART SPÉCIALISTE EN REMBOURRAGE DE TOUS GENRES Estimation Tél.: 642-2852 Service à gratuite Rés.: 642-5464 domicile J'offre mes services comme commis-comptable à temps partiel.Je peux tenir les livres d\u2019une petite entreprise commerciale.Pour inf.625-4642.A VENDRE: foin.Livraison 200 milles a la ronde.Pour inf.Roland Gosselin, 464-2715.A VENDRE: bateau pneumatique pour 6 personnes avec attache pour moteur.Rames et pompe.Dim.: 140\u201d x 63\" - Capacité: 1100 lbs.À l\u2019état de neuf.PRIX: $125.00.Pour inf.: 7891.A VENDRE: télévision noir et blanc RCA Victor.22 pouces - 2 ans d\u2019usage.Pour inf.625-5548.ON DEMANDE: aide-familiale demandée du lundi au vendredi.3 enfants.Pour inf.(St-Anselme) 885-4450.ON DEMANDE: URGENT: 9 personnes demandées.Salaire RL ER TUE) Maison neuve unifamiliale, 542 pièces, chauffage électrique, avec abri d\u2019auto.Située: Boulevard Lessard, Ste-Justine.Pour informations MARCEL LOUBIER Rang Fraser BEAUCEVILLE TÉL.: 774-6771 temps plein: $140./sem.Temps partiel: $70./sem.Plus boni, commission.Auto nécessaire.Pour entrevue: 625-5404.AGENT DE SÉCURITÉ possédant un permis, offre ses services.Pour inf.: 594-2082, ACTIVITÉS RÉGIONALES Samedi le 21 août: Eplu- chette de blé d\u2019Inde au Club Nautique, commençant vers 5h30 pm.Orchestre au programme.IMPRIMERIE Jd COMMERCIALE fay DU LAC ETCHEMIN ENRG Michel Roy prop.351,2¢.Ave.(Voisin du Cinema Royal) C.P.518 Lac Etchemin Tel.:625-5612 GOR 150 PAPETERIES: Commerciales, Mortu sires,de Moriage .Articles publicitaires, Allumettes Etc.NOUS AIMONS FAIRE BONNE IMPRESSION .IL NOUS FERAIT PLAISIR DE FAIRE LA VOTRE RE 27 _ BIBLIOTH D Page 16/''La Voix du Sud\u201d, le 18 août 1976 Pour hommes, grandeurs 26 à 40, ton uni, polyester.Valeur régulière jusqu\u2019à $26.00 Spécial $10.95 et $12.95 | PANTALONS POUR DAMES [207 et 40% de réduction La Jumper-jupe avec veste en denim et polyester.\u201cJEANS Grandeurs désassorties de marques connues.pour 20% de réduction ni CHEMISES De toilette pour hommes.i NS 7 de réduction CHEMISES Et tuniques indiennes pour dimes.30% ce tr | | ~ $13.% ENSEMBLES Ensembles 2 pièces en denim brossé 2 pour garçons.pour \u20ac 11.£ 5 | _seulement bo A : \u2014 de coton et polyester: | \u2014 100% polyester - laine acrylique OF ould et manches longues men $10.95 sewer $0.98; VENEZ ET AMENEZ vos AMIS MECONOLPOP Mme JEAN PRUNEAU prop.TEL: 383-3361 QJ ST-CYPRIEN gr jé add a a Les ga AA ES \u201cCUR Balance de coats de cuir pour hommes et dames, grandeurs désassorties.i 0% de réduction COSTUMES ~ 2 pièces avec paptalon pour digs -B Jeans, j jeans jackets et salopettes de marque: Lois - Liberty - Roy - Bullits - Wrangler Syccers - Britania.- \u201c Aussi pour enfants de 4 à 18 ans.- 15% en EN MEME TEMPS, PROFITEZ DE L'OCCASION POUR VISITER LA BIJOUTERIE.NOUS AVONS UN BEAU CHOIX DE BIJOUX EN OR 10 k.TELS QUE: \u2014 BRACELETS \u2014 CHAINES \u2014 ZODIAQUES \u2014 BRELOQUES \u2014 BAGUES \u2014JONCS, ETC.\u201cFAITES vos TRES RESERVATIONS POUR _ NOEL.| w "]