La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 janvier 1978, mercredi 4 janvier 1978

[" EE ni pre x #38 A * on, = * X oo * A + x + 2 & à - 3 \u201c5 Ca + i TRS \u20ac 2 = .* re > or \u20ac, = 3 5 St vy > YA ns = Fi .a4 és = po er A LAC ETCHEMIN tr or Es «+ oF * 4 2 BY a, => ver x Se qu A eS # 2 * PE us Vim ol E/ oo vs & Ped = » = FR is \u20ac a a AZ, \u20ac AN % == ES BR ce \"a -E ke + 25 5) 3 oe rl 4 ny 3 3 = 2 de œ # 3 + = A ye hel Te pa i Ta -2 A PORT PAYE w À = PA ax A & 1 he de vs FO = A ei \"Gon i &s a fe % à a.Te 3 7 x 6 # = 7 a 52 = = Ad o Fae 0 2 no 2 3 N i pe ie * 7 + \u201ce - 4 ré = ; ht * 4 + di A 2 20 se 4; >.hy = = des = 2 ped m a * Cu x >, di i ; - © Fa ä &, oH ae 3 a & 5 £ ; 2 Li + 4 Bs a 1, Wh 25 pe = & 5 22 = > 0 * ad = HU ST oh * - FE ME fes os % = 41 3 v #.2, ad 7 æ = PA i sé = APR ae 24 ST i ê 3 vi = ïÈ a = = a or {2% Lo.Ë 72 os Tue So \u201800 i À > N 5 vr a ELIE in (4 z TF \u2018Nd + $ 3, # à Ru J ps AE se + ; i TE = \u20180111814 $ ; = æ \u2018 a 2 3 7 3 ES IN & 354 = =, = 9h XZH ot i I A or > ca £a 4 % we = FE = TRE as Sp 5 Cis Le = 57 G us > ie 41 > x\u201c Rel) \u201c I Vi, z 2 \u201cLS > # wi 2 2 it LE gy 65 Te Las.po 8 $ 3 = ES 2 oF i > pe 3 a 7 7; oh, or NY eZ, 2 \u2018gad 2 y 2 = 3% \u20ac 3 4 sa TY, 4 : & A ei 54 % 3 it CIE 2, = he \u201cLVN = a \u20ac « 3 In < rie #2 ea ot 7 2 IN3G A 5 7 i XN À - Ses Ae 9 FA i 75; À .Pas \u20ac Ti = x BJ és £3 =, ww \u201ca 3 = 2 .5e ë, a ê vtr i La 5 HH, Re 3 = 3 2 Fe x = = Fi x ony CA 5) a SE, LA 3 = \u2018+ 9 tre ç ss oe a RE PE: BR 28 + Es 5 £5 5S d Sad \u2019 une Za w es 74 ®,.= i a és SER > i = 1 A 5 A =.i D) x on ¥ é ¥ oi PE 4 a.3) 3 rs ¥ a A Less rs x oR ÿ a wr?à ef Now 9 89 # * pt pel cy & he 02 pe ps EA un = 7 2 AF a = Es x SE ke 5 a .1 Res = oy y» ni - f Ÿ Th i i ft & x i => RES Be er a > E = $ ea = 2 = = - » LS ay = 2 in A 2 Æ Es do ny 4, ng ve 3 = ass 93 5 J = = À > e x 5 poy 5) = ] 5 px: A + 3.dx Ÿ- = gt Pos s Hao RE Ha xe 4% a Co TW = \u201cing \u20ac = BF ps ah < A # 35 in wz BF 2 5 2 as x ti es: T5 7 = * > + 753 pl) Fe : x PL Fg GE > # 2 ns 5 ne d3d 04 od jG A » tN = 7 ES a) + a Zn 3.7 3 5 GE ee 1 or XF : Fn i 7e a À rs ai 3 Lk Khe Si = i 3 A PES ¥ ï = 5 SE = = se RE fe E> oN 3 > od A a AL aE 5 = = x CE a x Cs + 5 ti 2 Ee = 3 = 2 4 & trs ae Ne x if 4 i < Es oe x3 = = A 3 = x bz 5 = = SERA, A 5 & aa wl 3: > En ux = LY > ver A > oF 2 = vi pe oA = PS = = © 2 SE + 2 Ls =, = A5 TR re = a += M cest 5 RE TRE = SP Ï ani +: + = ve Æ % SA 3; oz \u201cBt ig À ie > > oe 4 3 Te + z = on Ë Des od 7 iF Sh a PA x SE: i 35 Prk: i = \u2014 = ad ë À % gr = 2% x FE = 2 Sf 2e = Vogt oY Bi, Ÿ + = cs ES) pu iE À #5 5x Fu se 4e 7 ss 3 ba 2 3% ie.LE 4 JANVIER 1978 iS + + i wt an , e a.or, oe 2 SA Ÿ 2, - SSE.HE > = iy AR i: pi ai 2 « AE = Ë À 0 É Egy oa - si te 2 de ; x kd A = EA ê Eh gi 2 CE Las Mes se = = sel =! Es a 22 EE ; 5 iF, = iy x.a, ar ie 2 cn SY, pe Zo Shen %.a a = 7 oi 2 E = i =, Rn - TE.RE == fe a = a SE = 2 ii ot a CZ > Pa Lh 5 Ea = 13 per = => © 5 Ea FED HRs pe me De oH i 45 45 sie i < = i a 2, PH Re 5 fi 7 A 3 ah ai a ge ND 2 A a = es, Re Ps ow Le ss => a EE \u20ac VE vin = at à x bk (3 wr 2 = RE 2 Sad, 2 À Le pe US SE à A a =: 588 7 pl 22 2 TE aise ei \u20ac NE 5 % A, = a z À RÉ ze TX at > LS 3 7 4 ve a À 7 de IY, = Te ve x » x a a ke i 3 ét a GE LAC ETCHEMIN =, , 2 PA es SE 5 az HE a pr \"> Sg if a px aa = a is fa yo 4 as 0 ry Re sa ik = = si EN 5 « sy 47 ne = =, cn Aa 7e %.a ja 5 Ze cite Soh Si GE hp & = A \u201c3 22 3 Re 3 i = $ x HF Va Le IE Pat Te ès craie Gas La oe 3; ¥ #3 $ i Ra it SY 2 oi 2 a A = > E A a SF et FA ct = se, +, «2 ur Re ei i 7 SE EL.= x, RY es # pate Ti o£ = pi cs = Fang oe + a Bis LÉ >.Ê ES & py Se 3 we ges * ny es 75 de £3 a = = La 7 2 VX 3 es Hé 72 25 i = res ne se En par H FE 2 $ Pre = A: i 5 Te Es, 7 A Lr it & = ¥ & Xe on, = FE Ha Li : 2 or poy x + = a 2] = 2.= Mri, Je: RE ve + Sisk es = Za Cape = de a ZH, 55 Sd = x Ed 2e > EL = Ed ras tee #5 io! cs RAR Es 5 = es, 25 à = «2 CS A = SF HE A, a cé = = we = 23 = % 3e 2 £5 5 75 = À LE 5 ; Z : SE Zine i 2e 3 3 hi + : ii * 3 i A + oy 2 = 8: \u20ac ce > 55 es wy \u20ac i for: fet a = 6 ha ce = uv = A2 2 7 Fite +5 LE ve Se ATH 5 es et = #- = fin a = 2e cH i.© = We ES & he 3 = La Fi 2 7 Fa AR ih LER Sn 5s ve oe YE G + ax 2 es He = fi 2 > 5 si è Ÿ mA = i Z x AS py be 1 2 ; ke oe 4 ox 2% Za is i.sf x => Ë oy RE 5 i; a ad : © A = EY Fe rR i se x Sa oe = oH i i i i = Ze hy a > hy su 3 3 5 EE & ; 27 wit os 3 n° # SE \"2.ao à a = A 55 pu us; 4 18S or gag = # fa vin A D É 2 ns wy 3% + 2 és i x a $ cs OA > iF TF J 3 5e En AS ES e Li 5 A ve 2 in & bel ps 7e a = nf 4s £5 el 5 F-2 o rt A se Se = x te à a ks cs 5 = & = > Ep : ie 5 # \u201c2 + = ho FA Vo pe nn Sr ae a 3 À, % San fe GZ aL oh Sen SE © x 23 > = oF 2 TRG i te J = à i 2 i i X Ti JE 55 5 di Zi i ue.5 od sr Ze E oF i 2% if XE ps Z oe = $ RESTE # 2 a = 2 : gr 3 3 + 5 sù + sa + 3 = 5 2 = ES SE ï x 3 2 2er 2 Va 2 on on J $ 73 Gad La fo 2 3 = Ys = x A 22 sn ra = + $2 #2, a He = a x; n a > ce PY se 0.2 5 3 ne 2x = z S5, 5 CE A = à: as XF ee aE £ 5 ès = Z 2 aE x i 4 aa À + La joe.a x 7 airs £5 25 = 4: at = \u2026.3% ; + + 24 5: ar = \u201ci % = 2 be is py > FE, EE 7 i = PAT 5, 7 135) 25 #5 ete AEG => pe Rx i La À 3 = pre \u20ac A + 7 af 3 SES rs en) E_ ET # STP 2 fe = of va 7 Ve I EAR eg ee ir Pea 555 À.= 4 ; a > D ALF a = a = pi So 4 x a or 45 3 EE: pa Ge EM 5285 & x i \u201cA x xe bs 4 v %.Es 3 5 mt ie tal À ha 3x 9 z Pa a RL Se Te x ms à bal 5 3 = 3 fe = TE LENA de = A i & = ces a * F4, ; Fi = .i en = + or = ey Tork 3 i 5 2 = 7 Xs.i.5 À 5, 3 5 $ FE od \u2014 5 pe LB ; # se si a = + ut 35 7; or a Ee RS Li $ É = oan, of BY 25 2e à se es a Ee Er x x Zend 3x ok Er aL 45 or on ik KT ; ; vi = Re \u20ac fa 35 + ae ZE = - Cr as Rs boa 53 i Rs vez.= = £2 = on + ph FA, EE = i = #, es 0 i 3 À na ÉTÉ ie fus ws one er Fino pa i RE 4 Ts, a.> , È> > a LE A; 5 a #, Ae ss « To \u20ac ne Sr 2 5 GE, iy cas = £7 £3 i ¥ 5 % 5 7 5 ESA a pe Ey 4 Es, = ie Ë Pi \u201c Je VE ¥ x Le a: A Es FEAL 5 Ii 5 rs he se er \u20ac; 3 5S ; A Pisses = oy 2 Ch ES 5 = 2x a = 5 a Yih 2 VOL.17 NO1 Css, es = = ji = bg és Ce 2 = a : 3 ; 3 > a 8 Gs ™ 3 50 se EE D Es Fes h os a Sk + \u20ace+ oF AY > + ï i ve i 2 hn ax Gl je A x HART PERS wa I \u201c ca $x ae: ass + = - Æ.Jey.Sx TRE 3 \u2019 oo = pe PATA ee a Te en = + HS = = Jah = SAS, A i = és = te Æ# 3 pe 3 5 ci Tar = es désastre rat \u20ac | = + Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 janvier 1978 LETTRE OUVERTE LETIR La ceinture de sécurité! M.Le Rédacteur, J'écris à la chronique lettre ouverte au sujet du port de la ceinture de sécurité dans les automobiles.Pour ma part, je ne suis pas contre la ceinture pour qui veut la porter, mais qu'on oblige à la porter par une loi, c'est là porter atteinte à la liberté de l'individu, même que si quelqu'un est pris par la police à ne pas porter sa ceinture sur la route, on lui colle une infraction, soit de payer une amende, contre qui l'individu en question commet-il une infraction?Est-ce qu'un individu qui s'en-va sur la route sans sa ceinture fait tort à son prochain, qu'il cause du désordre certainement pas, je ne suis pas contre les lois qui ont du bon sens, ça en prend car lorsqu'il y a désordre, ne sommes-nous pas les premiers à s'en plaindre?7 : Est-ce qu'un individu qui ne porte pas sa ceinture sur la route est cause d'accidents?Alors pourquoi faire payer une amende à quelqu'un qui n'est pas coupable?C'est aller à l'encontre -du bon sens.Il peut y avoir des cas peut-être ou la ceinture peut aider, mais par contre dans un autre cas peut nuire grandement, alors pourquoi compliquer les choses?Ne sont-elles pas assez compliquées comme elles le sont.Que l'on donne les informations voulues sur la ceinture, mais qu'on laisse le monde libre de la porter ou non, car c\u2019est un cas où personne ne fait tort à personne.- Robert Carbonneau, ; St-Cyprien AGE D'OR STE-JUSTINE St-Malachie La soirée + fabrique Samedi le 7 janvier, la population de St-Malachie ainsi que celle des municipalités avoisinantes, est cordialement invitée à prendre part à la soirée de la fabrique qui connaîtra son dénouement à compter de 20h00 à la salle du Motel Parasol.Cette soirée à la mode du bon vieux temps est depuis quelques années inscrites dans la tradition dans cette paroisse.En effet chaque année on organise, au début de l'année nouvelle une grande soirée Canadienne dont les profits sont versés dans les coffres de la Fabrique.par Luc Grégoire Selon le curé M.Landry, l\u2019an/dernier on avait amassé grâce à une excellente participation populaire la somme de $1,000.00 clair.Avec ces argents nous avons pu procéder à quelques menus travaux à l\u2019intérieur de l\u2019église.Au programme du gala, il y aura un orchestre et de plus une invitée toute spéciale en la personne de Mme An- thonnine Paradis.L'entrée ne sera que de $2.50 et il y aura un goûter finement pré- é par les dames fermières de St-Malachie.On vous attend nombreux.Dame fermière Lac Etchemin OPTOMÉTRISTE Verres de contact (lentilles dures et moller) Lac Etchemin, Dorchester Té.: 625-4581 Bureau: tous les jours de 9 hres à midi et de 2 hres à 6 hres excepté le mercredi et le samedi après-midi AUTOMOBILISTES \u2018 COMBATTEZ ROUILLE STATION DE SERVICE DOMINIQUE RANCOURT LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2261 L\u2019Age d'Or de Ste-Justine aura sa soirée canadienne mensuelle, samedi le 7 janvier 1978.Une surprise vous attend.Venez nombreux vous amuser et danser pour la modique somme de $1.00.Les paroisses des alentours sont invitées à venir commencer l\u2019année dans la joie.P.S.S\u2019il advenait qu\u2019il aurait de la mortalité au Centre Civique, la soirée aura lieu quand même à l\u2019École Dominique QQ L'eau Le 20 décembre se tenait au potable local habituel le social de a, Noël des fermières.cest 'mportant On joue quelques parties de cartes, ensuite c\u2019est l\u2019é- POUR LE REMBOURRAGE - DE VOS .MEUBLES .ADRESSEZ-VOUS À DES SPÉCIALISTES MEUBLES STANDON LTÉE RTE 277, ST-LÉON DE STANDON TEL: 642-2852 RÉS.: 642-5464 - ESTIMATION GRATUITE - SERVICE À DOMICILE N.B.NOUS DESSERVONS QUÉBEC ET LES ENVIRONS Orchestre au programme.Te Ru 1 de SELECT CB Fi OU QUEBEC Les opinions émises par les signataires des articles ne sons MS- pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du A journal.| Direction: Michel Bégin - Rédacteur en chef: Luc Grégoire: Bur.: 625-7471 .Rés.: 625-1811 Gabrielle Vallée: Rés.: 882-2354 Francine Beaudia: Rés.: 595-2287 Martin Rouillard: - Rés.: 625-5241 Réal Lamontagne: 383-3924 André Poulin: 625-6392 Claude Gourde: .: 625-7471 És.: 625-4532 625-7471 Journalistes: Rédacteur sportif: Abonnement: M8 Publicité: Annonces classées: Composition et impression Les Presses Lithographiques Inc.\"BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.400.Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Cw inclus: $3.00 pour | an (dans la région) CJ$4.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.abonnement -réabonnement change des cadeaux.M.l'Abbé Doyon assistait à notre réunion, ce qui nous fait toujours plaisir de l'avoir parmi nous.Le tout se termine par un lunch préparé par mos cordons bleu.Madame prend congé débutera le mercredi le 11 janvier dans l\u2019après-midi au local des métiers, se sera à toutes les semaines toujours le mercredi.Apporter tricot ou autres travaux.La prochaine réunion sera le 17 janvier.On vous attend nombreuses.ACTIVITÉS RÉGIONALES \\ Vendredi 6 janvier: Couronnement de Miss Motoneige St-Luc, à l\u2019Hôtel Jolin de l\u2019endroit.Orchestre au programme.Bienvenue à tous! Vendredi 6 janvier: Tirage des 5 prix attribués par la vente des billets des Miss Motoneige St-Luc, au Club Sportif de St-Luc, à compter de 21h00.Samedi 7 janvier: à la Salle du Motel Parasol de St-Ma- lachie, il y aura une grande soirée canadienne d\u2019organisée afin de ramasser des fonds pour la fabrique.- Dimancke le 8 janvier: Start de motoneige organisé par le Club de motoneige de Ste- Justine, à 13h00 au chalet du Club.Pour inf.(Paulo Chabot), tél.: 383-3545.AQTE L \u2018Equipe de Sle- Marie, Pac Elchemen et les environs du Courtage Immobilier de la Caisse d\u2019Elablissement lient a soutigner sa reconnaissance ef vous fhensmels ses meilleurs woeux en ce nouvel sn! prete SES ano ; Ee £6 cdl yas La Voix \u201cUne Attestation d\u2019Excellence\u201d La Voix du Sud, l\u2019hebdo de Bellechasse-Dorchester, votre journal, a reçu récemment une attestation d'excellence.Certes, cette nouvelle nous a réjouis, et c\u2019est avec fierté que nous publions cette semaine, la correspondance qui s\u2019y rattaché.Nous voudrions profiter de l\u2019opportunité, qui nous est offerte pour vous réitérer nos plus sin- \u201cLa Voix du Sud\", le 4 janvier 1978/Page 3 du Sud reçoit cères remerciements pour l\u2019appui et la confiance que vous nous faites.Nous sommes conscients que c\u2019est grâce à vous tous chers lecteurs que nous pouvons oeuvrer en tant que médium dans notre belle région.LES HEBDOS RÉGIONAUX - Par la présente, nous attestons que ATTESTATION D'EXCELLENCE 4 \\ \u201c s'est mérité des points d'excellence pour les résultats qu'il a obtenus © aux concours annuels de Ii association N - Fait wn ttt Le président Ly FZ cé but .Le secrétaire Mi \u2014 Buckland Dya à déjà \u2018quelque temps, un projet de construction pour un Centre Communautaire naissait dans la muni- _ cipalité de Buckland.Ce projet est né d\u2019une rencontre entre un groupe intéressé à l\u2019élaboration d\u2019un tel projet et une personne ressource du service de l\u2019éducation des adultes de la Commission Scolaire Régionale, Louis-Fréchette (C.S.R.L.F.).- La construction d\u2019un tel centre devient une priorité pour Buckland car la popula- - tion a besoin d\u2019un local qui pourrait servir à la fois pour des rencontres.sociales, sportives où communautaires ou tout simplement pour « recevoir lors d\u2019une activité - .communautaire d\u2019envergures,.toutes les personnes participantes.Ce projet fut entrepris, en 1976 et deux étapes furent appliquées.En tout premier lieu, le comité formé à cette occasion, assembla un dossier sur le projet.Dans ce dossier on retrouve quelques caractéristiques de la paroisse, (population, âge, industrie\u2026) la liste des locaux des loisirs dont la population dispose actuellement le but du projet, ces objectifs et son fonctionnement.Ce rapport fut présenté au conseil municipal de la paroisse afin que celui-ci, après étude, achemine le projet vers les minis- - tères concernés.La seconde étape fut entamée lorsque en collaboration avec le service des aduites, le comité établit une étude des caractéristiques socio économiques de la région afin de pouvoir déterminer les besoins réels du milieu en ce qui concerné les loisirs ou les cours de formation à caractères sociaux-culturels.Dans un même temps, le comité rencontra divers organis- / mes de la municipalité afin \u20181 de les sensibiliser aux projets de construction d\u2019un centre communautaire.Selon M.Claude Morissette, instigateur de ce projet, _ le programme est pour le moment dans une passe rela- _tivement calme.Cependant, depuis le début de l\u2019année 77, un nouveau comité formé de quelque repris les choses en main, 25 personnes a et les dossiers seront acheminés vers différents Ministères.Le conseil municipal de Buckland n\u2019avait pas jugé bon en 1976 de faire parvenir l\u2019étude du projet aux Ministères susceptibles, de s\u2019y intéresser.Toujours selon M.Morissette, il n\u2019y a que deux alternatives possibles: Ou le comité se bute à du négativisme général et alors le projet tombe à l'eau ou bien, il y aura collaboration entre le conseil, les organismes à caractères sociaux- culturels de Buckland et le comité du.centre communautaire et alors le projet aboutira a la construction du centre.Le centre communautaire ne serait pas, seulement un endroit où s\u2019amuser.Dans ce projet, le comité envisage la possibilité de cours de formation générale et de forma- -tion socio-culturelle i.e.tricot, couture, tissage ete.Dans ce méme projet, il pourrait y avoir aussi des activi- \u2018tés de détente, (bricolage, bibliothèque.) et des activités culturelles (ciné-club, discussions).Avec ce projet, | Pour une meilleure structure , Par: Gabrielle Vallée la population disposerait de locaux adéquats qui permettraient une organisation des loisirs et de la formation bien structurée.De plus, la population pourrait en ayant les locaux nécessaires, s\u2019assurer périodiquement la visite de professionnels (médecins, notaires, avocats, psychologues, etc.) Les personnes agées (25% de la population de Buckland est âgée de 50 à 79 ans) pourraient ainsi s\u2019assurer les services d\u2019une infirmière itinérante.: D'autre part, un tel centre Luc Grégoire Rédacteur en Chef Québec, le 12 décembre 1977 Cher membre, Comme vous le savez maintenant, le Comité des concours de notre association procède cette année à la remise d\u2019attestations d\u2019excellence.Vous êtes un des récipiendaires et nous nous en réjouissons.Permettez-moi, en tant que directeur général des Hebdos Régionaux, de vous en féliciter.J\u2019anticipe les prochains résultats des concours en espérant \"que vous soyez à nouveau parmi les méritants.Je vous invite à poursuivre dans cette voie afin que notre presse reflète l\u2019image d\u2019une entreprise saine, sérieuse et qualitative.Le directeur général, Jean LONGVAL é 12 décembre 1977 Cher Confrère, .Québec, À partir du pointage déterminé par les jurys, le Comité des concours a fait une étude comparative du classement des heb- dos pour les concours des deux dernières années.Cette étude révèle que quarante-sept (47) hebdos ont maintenu leur position ou se sont améliorés.Plus précisément, quarante-quatre (44) kebdos ont obtenu un meilleur pointage aux derniers concours comparativement aux précédents et trois (3) \u201chebdos ont maintenu leur pointage.Tenant compte de ces résultats très intéressants, le conseil d\u2019administration a accepté la proposition du Comité des concours d\u2019émettre des attestations d\u2019excellence pour les quarante-sept (47) hebdos qui.le méritent.Il m\u2019est donc agréable au nom de l\u2019association es vous \u2018transmettre l\u2019attestation d\u2019excellence que votre journal se mérite et de vous féliciter chaleureusement pour ce témoignage qui est une confirmation de la qualité améliorée de votre journal.Jean-Paul LEGARÉ secrétaire administratif plus haut et l\u2019inexistance actuelle d\u2019un local communautaire.Évaluation des coûts: -Coût approximatif de la bâtisse (selon les plans proposés en 71) $80,000.00 coût de l\u2019équipement: $8,000.salaire du responsable (pour une période de 1 an): $12,000.Total: $100,000.00 Pour conclure, il faut mentionner que les besoins exprimés ici sont le fruit d\u2019une consultation auprès des responsables des organismes en place et que le projet se veut le respect du besoin des gens de Buckland.C\u2019est du moins ce gue nous a affirmé M.Morissette.Si la partici- - pation gouvernementale est favorable, la réalisation de ce projet deviendra une réalité.St-Lazare UN CARNAVAL DES PLUS INTÉRESSANTS Par: Gabrielle Vallée.Le \u2018comité des loisirs de 78.Finalement, lors de la permettrait les formations St-Lazare organise pour la de \u2018nouveaux mouvements 16e année consécutive, son (4H, guides.) et la créa- Carnaval d\u2019hiver qui se dé- tion d\u2019une chambre de com- coulera du 11 au 19 février merce ou les administrateurs prochain.pourraient mettre leurs con- Une vente de capsules mar- naissances au profit de la quera le début du Carnaval société (promouvoir de nou- et le méme soir, soit le 11, velles industries).les festivants pourront assis- En fait, ce centre répon- ter à la remise des prix drait aux besoins de la popu- lors d\u2019une soirée dansante.lation et, il apparaît comme - Duränt la semaine, diverses une nécessité vu l\u2019impossibi- activités sportives occupe- lité de gros projets i.e.aré- ront.les participants et le 18 na, grand gymnase etc.au soir, une des 3 duchesses, Cette solution apparaît com- Marie-Josée Dion, Johanne me un moyen terme entre Côté, ou Martine Nadeau, les gros projets mentionnés sera élue Reine du Carnaval dernière journée, un ski-o- ton, en divertira plusieurs et les festivités se termineront par un délicieux souper canadien.D\u2019autre part diverses activités sont actuellement en marche à St-Lazare.Les amateurs de ski de fond peuvent s\u2019en donner à coeur joie sur les 3 pistes de St- Lazare tandis que les adeptes du patins, et des disciplines qui s\u2019y rattachent - (hockey, ballon-balai, ete.) fréquentent la patinoire des.la municipalité - aux.heures\u2019.suivantes: .ie, EEE > - tra mere me on re ane - ae se cerry erosion LL nmin meee ae me en eens sea - Lo - i meio pig tee ae NP RN 7 iC a a he gma em TR ITT LL EN TT LIT Teme rt 1 LE - i § RO ' \u201c : d 7 a RME a = D RQ : - A .A A 0 A A hd RB \u201c, 5 \u201cRe raie EE f a 0 EEE 13 A Par Luc Grégoire En débutant le nouvel an, pourquoi ne pas jeter un dernier regard sur ce que fut l\u2019année 1977 dans Belle- chasse-Dorchester.Nous vous présentons dans cette première édition de l\u2019an 1978, les éphémérides détaillées des événements locaux et régionaux de l\u2019année écoulée.Nous espérons que cette initiative saura plaire à nos lecteurs.JANVIER: L'année commence sur une mauvaise note Deux voleurs pris sur le fait, dans la sacristie de l\u2019église de Lac Etchemin.À St-Odilon, une porcherie est rasée par les flammes, $80,000.de dégâts.Le projet d\u2019étude de regroupement des entreprises de câblo- distribution est abandonné.La zone A-42 de Ste-Justine fusionnée à celle de Lac Etche- min, (service ambulancier).À St-Odilon, l\u2019ouverture du H.L.M.est retardée par les ingénieurs de la Société d\u2019Habitation.Dans Bellechasse-Dorchester, les services ambulanciers sont presque rétablis.Lac Etchemin, la taxe d\u2019aqueduc et d\u2019égout haussée de 30.3%.Annonce d\u2019une nouvelle station radiophonique dans Ia ré- § gion.St-Nazaire, les entreprises Sylva revivent avec un nouveau PIL.Télécable Etchemin dépose une demande pour modification de tarif.À Buckland on boit de l\u2019eau polluée depuis deux ans.L'Institut La Mennais perdra son sec.IV, en septembre 1977.St-Anseime Paroisse l\u2019évaluation foncière augmente de 10%.FÉVRIER: L\u2019Institut La Mennais prend la primeur St-Cyprien, le taux de la taxe foncière demeure inchangé en 1977.Le carnaval du Sanatorium Bégin débute dans ses activitées.Les Régates Internationales Molson du Lac Etchemin se préparent.Le comité d\u2019action était prêt pour affronter la régionale.Ste-Justine, un budget majoré de 39%.St-Luc le 18e carnaval fait parler de lui.Le C.C.2765 du Lac Etchemin reçoit $2,000.00 des Régates.Rapport sommaire des dépenses électorales des 4 candidats qui ont brigué les suffrages dans Bellechasse-Dorchester.Au pis-aller, le statu quo (sec.IV Institut La Mennais au Lac \u201c Etchemin.) Communication Québec lance un projet devant répondre aux besoins de la population.Ste-Germaine: un budget déficitaire malgré une hausse de 5.6%.Les Pee-Wee du Lae Etchemin, terminent en série finale au Tournoi International du Carnaval de Québec.- Buckland Métal Inc.reçoit une subvention de $40,000.00 du M.EER.Ste-Justine: Guylaine Lapierre élue reine du 7e Carnaval d\u2019hiver de l\u2019O.T.J.Ste-Rose: Hélène Vin, couronnée reine du Festival \u201cBoule de Neige\u201d.Ste-Rose: le budget haussé de 0.4%.Le Carnaval du Sana Bégin se termine en beauté.On parle d\u2019une fusion entre les municipalités de Ste-Claire et Louis Joliette.Louis Joliette: le déficit budgétaire es\u2018 comblé, à même la réserve générale.Dans la région, on assiste a la création d\u2019un Club de \u201cCB\u201d.MARS: Le mois des activités récréatives de la saison froide Ste-Claire: une nouvelle Caisse populaire.Lac Etchemin: les parents désirent .conserver le stat dans l'affaire La Mennais.| On parle d\u2019une aréna à St-Damien.Création d\u2019une association touristique, dans la région.L\u2019épouvante de St-Damien donne des signes de vie.* Couronnement du 18e Carnaval de St-Luc.St-Prosper: la Sûreté du Québec aménage dans ses nouveaux locaux.0 Une collision frontale fait un mort à St-Camille.- \u2026 À St-Nazaire les entreprises Sylva prengent une : nouvelle figure.LE SR cu Rate les RU BATE St-Damien: les taxes haussées de $0.05 du cent dollars d\u2019évaluation.i À St-Léon: la taxe foncière demeure inchangée.Ste-Justine: Naissance du Corps de Cadets de la Frontière.Lac Etchemin: Participation du C.C.2765 à r opération Volcan.Le gouvernement décide de payer pour maintenir le statu quo à La Mennais.St-Damien : La subvention pour l\u2019aréna est disputée.St-Prosper: Assemblée annuelle générale du Groupement Forestier du Sud de Dorchester Inc.Télécâble Etchemin hausse ses tarifs.St-Magloire: Un budget majoré de 23.9%.Controverse dans l\u2019affaire La Mennais.Les gens de St-Luc se disent dissidents.St-Malachie: On prépare la journée de l\u2019érable du mois d\u2019avril.- St-Anselme: Hausse de la taxe de $0.05 du cent dollars d\u2019éva- uation.Le P.Q.de Bellechasse n n\u2019appuie pas I'Association des Propriétaires de Boisés Privés.AVRIL: - 0 Le mois qui respire le printemps .On annonce Pâques à pleine page.Ste-Claire: Le budget est haussé de 30.2%.St-Camille: Une collision fait un mort et 7 blessés.St-Benjamin: La taxe foncière majorée de 19%.L'Association Touristique Beauce-Appalaches recrute des membres.St-Damien: Plein feux sur l\u2019épouvante 1977.On nous présente les duchesses des 11e Régates du Lac Et- chemin.St-Malachie: On fête le temps des sucres.Ste-Sabine: La taxe foncière est fixée à $2.90 du cent dollars.St-Odilon: Le budget augmenté de 6.1% en 1977.Le P.Q.de Bellechasse lance sa campagne de souscription à Ste-Claire.St-Malachie: Les Ateliers le Printemps acquièrent de nouveaux locaux.Ste-Rase: Bal costumé des Chevaliers de Colomb.- Ste-Claire: Les 120 employés de Prévost Car déclenchent la grève.Des applications à la tonne au ministère de la Voirie de Lac Etchemin.St-Benjamin:.Dans le cadre de\u2019 chantier 1977, une requéte est adressée au gouvernement.MAL Le mois ou la grippe est en forme; elle court.elle court La grève se poursuit chez Prévost Car.Nouvelle activité dans le cadre des Régates.- Le député se Proponce syr l'embauche des.\u2018employés ocea- sionnels a la Voirie.On parle de plus en plus des Régates.Lac Etchemin.Inauguration de la discotheque I\u2019 Enjolerie.St-Odilon: 91.2% de la population est membre de la Caisse populaire.St-Odilon: On commence à construire la nouvelle Caisse.Triste fin de semaine sur nos routes: Michel Bizier âgé de 24 ans et domicilié à Ste-Justine perd la vie dans une collision frontale survenue au Lac Etchemin.Alfred Gagnon, père de deux enfants et domicilié à St-Cyprien, \u2018âgé de 41 ans perdait également la vie dans un terrible accident survenu entre St-Ca- mille et Ste-Justine.St-Camille: Des jeunes voyous saccagent l'intérieur de cinq chalets.La Voix du Sud à la Baie James.St-Cyprien: Une subvention de $83,000.00 est annoncée par le Ministère des Transports.Ste-Claire: On est toujours en grève chez Prévost Car.L'Association Touristique Beauce-Appalaches fait parler d\u2019elle.À St-Just: $1,300,000.00 envolés en fumée et 40 hommes mis à pied.Le 15e cérémonial du CC 2765 un déploiement fort apprécié.St-Camille: On arrête les trois voyous qui ont ravagé les chalets.- JUIN: Le mois des Régates.11e Edition des Régates Internationales Molson du Lac Et- chemin, Pow-Wow et Couronnement de la Reine.St-Léon: Visite de Communication Québec qui offre s ses services.St-Maÿloire: Des gens se plaignent de ne pas avoir encore le téléphone.12ième rapport annuel de la Caisse d\u2019 Économie.de Lac Et- chemin.La grève ne se règle pas aux usines de Prévost Car à, Ste- Claire.Ste-Rose: L\u2019étable de Jean-Marc Roy est dévastée par les flammes.Une perte de $25,000.00 .Organisation d\u2019une Kermesse aux Ateliers le Printemps.a Commission Scolaire Langevin: Le budget haussé de 60%.Démission du Maire de Lac Etchemin.St-Anselme: Le B.B.Q.s\u2019en vient.Dans la région, la lutte sera dure dans 3 commissions sco-:- laires sur quatre aux élections.Yvan Bégin, président de la C.S.Langevin défait dans s son quartier.Ste-Claire: Première activité dans le cadre de Ste-Claire en Orbite.; =; Festival champêtre à St prien.St-Benjamin: Une exposition dans le cadre du projet Nouveaux Horizons.: Eres.eT IS ot 12 Ri at hiv x age: rq k AE 7 St-Damien: Une Expo permanente à à la maison St-Bernard.Dans la région: Naissance d\u2019un club économique.Lac Etchemin: Inauguration des nouveaux: locaux de la Caisse populaire.St-Anselme: Le B.B.Q.Champêtre atteint son sommet.C.S.Langevin: Ovila Lapointe élu Président.À la Régionale: Marius Bélanger réélu Président de la C.S.R.C.JUILLET: Décès de l\u2019Honorable J.D.Bégin.Et les vacances La perte d\u2019un géant, décès de l\u2019Honorable J.D.Bégin le 4 juillet.\u201c Dénouement des festivités dans le cadre du Charolet Champêtre.St-Damien: On termine la construction de I'aréna.Ste-Germaine: L\u2019actif de la Caisse pop haussé de 20%.St-Camille: Féte du 75e anniversaire de fondation de la Paroisse.St-Raphaël: Une subvention de $66,414.07 pour de I\u2019asphalte.St-Nazaire: On décide de ne pas fermer l\u2019école locale.$218,000.00 de subventions pour fin de loisirs dans la région.La grève se poursuit depuis le 22 avril.La Municipalité de Ste-Claire reçoit une subvention de $146,881.00 pour des modifications à l\u2019usine d\u2019 épuration.AOÛT: Sous les chauds rayons du soleil, on n\u2019a pas la même ardeur au travail.Alors on Féte Ste-Claire en Orbite.Ste-Claire en Orbite du 5 au 11 août.St-Damien: Le projet d\u2019 aqueduc et d\u2019égout sera réalisé, mais avec $1,000,000.00 en moins.St-Damien: La municipalité devra faire son deuil da une e subvention de $200,000.00.; St-Lazare: Le festival de la Galette.Ste-Justine: Le Festival de la Joie.L'actif de la Caisse d\u2019Entraide Économique de Dorchester accuse une diminution de son actif de 5.1%.St-Benjamin: On rend public un petit manuel des débrouillards de St-Benjamin.St-Odilon: Un incendie détruit une grange, propriété de M.Gédéon Labbé & Fils.St-Luc: On demande au gouvernement de reviser sa subven- _ tion dans le cadre du programme P.A.L R.A.pour réparer le réseau d\u2019aqueduc.- St-Cyprien: On se prépare pour les travaux partiels d\u2019 aque- \u2018due etd\u2019égout.- .Ste-Germaine: Une fillette se noie darts la petite rivière Etcnemin.Mlle Michelle Richard âgée de 9 ans et 9 mois.\"\u2018St-Léon: Une subvention de $9,100.00 pour le\u201d terrain de jeux.St-Louis ét Ste-Rose: On commence à parler de fusion au.\u2018 chapitre dela protection contre les incendies.\u201c St-Nazaire: On dévoile le projet de construction d\u2019un Centre Communautaire.St-Léon: Un jeune homme se tue.M.Richard Chabot de Cap Rouge manque une courbe.St-Claire: On.refuse le réglement d\u2019emprunt en vue de la construction du chalet sportif.Les gens de Ste-Claire disent oui tandis que ceux de Louis Joliette disent non.St-Damien: Le gouvernement refuse de donner une subvention pour l\u2019aréna.St-Anselme: Projet d\u2019agrandissement à la Société Coopérative Agricole, $100,000.00.St-Cyprien: Frédéric Cameron se noie dans un lac privé.Ste-Claire: On lance la campagne de souscription pour la rénovation de l\u2019église.Ste-Hénédine: Démission du maire.Lac Etchemin: La ville emprunte $250,000.00 pour des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout de surface.Ste-Claire : La C.L.S.Q.se convertit au système métrique.SEPTEMBRE: Le mois de l\u2019inauguration de l\u2019aréna J.E.Métivier Le Ministre des Finances fait une tournée dans le comté.L\u2019U.P.A.préconise une autonomie de développement de l\u2019agriculture.St-Magloire: 170 contribuables refusent de payer la taxe spéciale.C.S.R.L.F.: Les employés de soutien déclenchent une grève.Ste-Rose: La Caisse populaire s'intègre au système inter- caisse.St-Luc: La guerre est ouverte entre les deux clans.St-Louis: Les flammes détruisent 110,000 livres de patates et un caveau St-Anselme: Célébration du centenaire.St-Anselme: On a des problèmes avec l\u2019eau potable.Ste-Claire: Émission d'obligations pour $537,000.00 Bellechasse-Dorchester: Subvention du ministère des Transports pour la somme de $776,133.98.St-Damien: On prévoit avoir terminé la pose des tuyaux à la fin de décembre.(réseau d\u2019aqueduc) St-Damien: La régie des Services Public tient une audience en vue de l\u2019implantation d\u2019une entreprise de Câblodistribution.St-Anselme: Après dix mois, le P.Q.fait le point à St-Ansel- me.Ste-Justine: Cinquantième anniversaire de fondation du cercle des fermières.Des milliers d\u2019étudiants ont envahi les écoles.Lac Etchemin: Le ministère des Affaires Municipales oc- _ troie une subvention de 93,516.00 St-Prosper: La 8e Expo, un sommet.St-Anselme: On commence à parler de construire une aréna.Ste-Rose: On rénovera le poste incendie au lieu d\u2019en construire un neuf.Ste-Claire: Agrandissement au Plastic Micron.St-Cyprien: On désire aménager un parc municipal.\u2018\u2019La Voix de Sud'', le 4 janvier 1978/Page 5 OCTOBRE: Une période de transition, on attend la neige qui ne vient pas La rentrée en classe est imminente à la Commission Scolaire Louis-Fréchette.St-Luc: On a voté contre le réglement d'emprunt de l\u2019ordre de $93,000.Lac Etchemin: Le club nautique a été la scène d\u2019un vol par effraction.Honfleur: Construction d\u2019une maternité de cochons chez ii L.Bilodeau et Fils.Beauce-Nord: Visite du Ministre de l\u2019Environnement, M.Marcel Léger.Ste-Claire: La Caisse populaire féte ses 65 ans.Lac Etchemin: L\u2019Abattoir Gosselin refait surface au diner d\u2019affaires.Inauguration du premier tronçon de l'autoroute de la Beauce.Mise en candidature en vue des élections municipales.St-Anselme: Formation d\u2019une association de marchands.Lac Etchemin: Projet d\u2019agrandissement à la Caisse d\u2019Économie Etchemin.St-Luc: Le bercethon rapporte une fortune.St-Anselme: Expansion à la COOP de Dorchester.Ste-Claire: Assemblée annuelle des artisans de la COOP-VIE.Ste-Rose: Ouvertures des Confections JOS-BEL INC.(45 nouveaux emplois) Lac Etchemin: Démission du maire.St-Malachie: La S.Q.réalise son plus gros coup de filet: ($30,000.00 de butin).Lac Etchemin: Biron participa a un déjeuner-causerie.Ste-Justine: Edgard Chabot cède son siège à la mairie.Frampton: Il en coûtera $2,598,000.00 pour un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Ouverture de la station de radio C.1.R.B.NOVEMBRE: Le mois des élections municipales Ste-Claire: Achat de la Laiterie Cité par la C.L.S.Q.Lac Etchemin: La Coop fait peau neuve.Ste-Claire: Un jeune homme meurt électrocuté.Lac Etchemin: La Laiterie Etchemin se mérite le Lys d\u2019Or pour le fromage Cheddar.St-Malachie: Une violente collision frontale fait 3 morts et 5 blessés graves.St-Anselme: Fusion entre la CO-OP Agricole de St-Anselme et celle de St-Isidore.Ste-Germaine: Paul Leclerc défait le maire sortant par une forte majorité.St-Odilon: La Caisse populaire est enfin sous son nouveau toit.Ste-Germaine: Une maison est rasée par les flammes.St-Damien: Télécable St-Damien produira ses premières émissions en septembre 1978.Ste-Claire: Claude Lachance réélu à la présidence de l\u2019Association du Parti Québécois de Bellechasse.Ste-Sabine: Installation d\u2019un pont en deux jours.St-Magloire: Octroi de $1t0,000.00 pour la municipalité.Ste-Justine: Travaux d\u2019agrandissement à la Caisse populaire.St-Malachie: Controverse entre les corporations de St-Mala- chie et St-Nazaire.St-Prosper : 3 adolescents auteurs d\u2019un vol à l\u2019aréna.St-Anselme: Subvention de $18,000.00 pour la Fonderie.St-Anselme: L\u2019aréna sera construite le printemps prochain.Le dépotoir régional est prévu pour juillet 1978.St-Damien: On attend encore après la subvention de $200,000.Ste-Claire en Orbite gère $74,780.depuis 5 ans.Ste-Rose et St-Louis: $44,000.00 dans le cadre du programme PAISI St-Malachie: L\u2019ere des citernes est révolue.St-Magloire: Un piéton est mortellement frappé.St-Prosper: Deux jeunes hommes meurent asphyxiés.St-Camille: Le comité d\u2019école lance une campagne contre le mauvais langage.DÉCEMBRE: L'année s\u2019éteint de souffle en souffle.Frampton: L'Union Régionale de Québec et la Caisse populaire de Frampton investissent $155,000.00 dans Multiair.Congrès de l\u2019U.P.A.Inauguration du premier salon de Noël dans Bellechasse.St-Odilon: La municipalité fait l\u2019acquisition de l\u2019ancien couvent.St-Anselme: L\u2019A.C.C.I.R.D.appuie le projet de l\u2019aréna.Ste-Germaine: Cambriolage au bureau de poste.O\u2019Neill dépose un projet de loi dans le but d\u2019améliorer le service téléphonique des abonnés du groupe Continental.En 1976 il y avait dans Bellechasse et Dorchester plus de 54,450 habitants.St-Anselme: La marine se donne un sigle.Camil Poulin élu préfet de Dorchester.Il y aura une succursale de la BCN a Ste-Justine.St-Luc: Le Conseil s\u2019oppose au dépotoir régional.Bellechasse-Dorchester: Formation d\u2019un exécutif pour le club Airshyre Etchemin.Ste-Claire: Octroi de $17,100.00 pour le comité intermuni- cipal des loisirs.\u2018Ste-Justine: On procédera à l\u2019ouverture des soumissions pour la construction d\u2019un H.Lmc.Le Club de Motoneige de Lac Etchemin perd momentanément son Skidozer sour 15 pieds d\u2019eau. Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 janvier 1978 St-Georges: On étudiera le Livre vert + sur le loisir Dans le cadre d'une vaste opération de sensibilisation à la tournée provinciale de consultation sur son Livre vert que le ministre délégué au Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux.Sports, monsieur Claude Charron, doit effectuer au début de 1978, le Conseil des loisirs - région de Québec convie les citoyens, organismes de loisirs et corps publics de la zone Chaudière à une rencontre qui se tiendra le 18 janvier, à 19:30 hres, à la Polyvalente de Saint- Georges, 297.19ème rue est.L'objectif de cette réunion est double; elle vise d\u2019une part à susciter un premier échange sur les constats et dispositions livrés par le Livre vert, et d'autre part à instruire les intéressés de la procédure à suivre pour présenter ses avis au ministre.Cette assemblée est l\u2019une des sept (7) réunions territoriales qui depuis autant de pôles de la région no 3 alimenteront la réflexion des exécutants du.loisir régional en prévision d\u2019un colloque et de la rencontre avec le ministre Charron qui auront lieu au Collège de Sainte-Foy, les 18 et 19 février respectivement.Le Conseil des loisirs - région de Québec insiste par ailleurs sur un point: il n\u2019est nullement requis d\u2019être ré- créologue ou technicien en loisir pour exprimer ses vues à cette réunion du 18 Par Luc Grégoire janvier.Pas plus d\u2019ailleurs qu\u2019on exigera que votre réflexion embrasse tout le champ du loisir.- Vos.attentes personnelles ou vos témoignages formulés à partir de situations vécues sont autant d\u2019éléments susceptibles -d\u2019éclairer le ministre dans la perspective de \u2018la rédaction d\u2019un Livre blanc.Les personnes désireuses de se familiariser avec le contenu du Livre vert peuvent obtenir gratuitement un exemplaire du résumé qu\u2019on en a tiré en communiquant - avec le Conseil des loisirs - régions de Québec, 1990, Boul.Charest Ouest, suite 225, \u2018Sainte-Foy, Qué.(tél.: 681- 0621) Réduction de la contribution des agriculteurs La contribution des agriculteurs détenteurs de plaques.d\u2019immatriculation \u2018N° .a été fixée à $55.00 dollars pour la première année du régime public d\u2019indemnisation des dommages corporels.En effet, plus de 35,000 véhicules appartenant à des cultivateurs et servant au transport de personnes et de marchandises ont été jugés constituer un risque différent et ainsi justifiant une contribution différente.: Le ministre des Consommateurs, -Coopératives et Institutions financières, madame Lise Payette \u2018a aussi rappelé que le projet de loi 67 protégeait les agricul teurs lorsqu'un - accident survient sur un chemin public et qu\u2019il implique un tracteur de ferme ou une.remorque de ferme et qu\u2019à ce titre, par exemple, un tracteur de ferme appartenant à -des \u2018cultivateurs et servant exclusivement à des fins agricoles (plaque d\u2019im- _matriculation \u2018\u201cC\u201d\u2019) se verra imposer une contribution de $10.00 dollars.Cependant, le régime actuel de la responsabilité et de l'assurance continue 2a s'appliquer lorsque l\u2019accident survient en dehors d\u2019un chemin public et qu\u2019il implique un tracteur de ferme ou une remorque de ferme, sauf si cet accident survenant en dehors du chemin public implique avissi une automobile autre qu'un tracteur de ferme (par exemple, I'agriculteur), auquel cas les indemnités payables en vertu du régime public seront versées aux victimes.Sur quatre - rues.Gabrielle Vallée : En cas de panne, peu d'automobilistes savent se dé- .brouiller.Pourtant, -il n\u2019est- Ja- batterie est-sale et bri- \u201cpas nécessaire d\u2019être un génie en mécanique pour prendre certaines mesures lors d\u2019une panne.Pleurer ne sert à rien, juréF non-plus et pour-> - tant c\u2019est ce que font la plu- \u201cpart des automobilistes lors- .que leurs véhitules les lâchent.La plupart du temps, .\u2018si le véhicule tombe en panne ou refuse - ae \u201cdémiarrer.a faute en revient au propriétaire qui la trop négligée: lée par la corrosion, le filage électrique .- est -éventé, les \u201cpointes\u201d; sont.rongées par l\u2019acide, etc.-\u201cVoyons done \u2018quelques causes de pannes ainsi que leurs solutions.= Problème.no 1 \u2014 Si la voiture refuse\u2019 \u2018de démarrer: Avant de \u201c\u201cFarfouitler\u201d\u201d dans le moteur, vérifiez si le réservoir n\u2019est pas à sec (cela \u2018arrive plus souvent qu\u2019on ne le pense) puis-si-le système de- refroidissement ne surchauffe pas.Vérifiez aussi, si la batterie ne serait pas déchargée en allumant les phares ou si la courroie du ventilateur ne serait pas brisée.Si le problème vient de la batterie, insérer la pointe - d\u2019un tournevis isolé entre la borne positive (c\u2019est la plus \u201c Ste-Hénédine > UN BUDGET BIEN EQUIIBRE POUR LA COMMISSION DES LOISIRS \u2018Les prévisions budgétaires 78 de la Commission des loisirs de Ste-Hénédine n\u2019accuse aucun déficit.En effet, revenus et dépenses s\u2019équilibreront à $21,230.00.Les revenus anticipés s'établissent comme suit: Ski de fond: $1,400.00 octroi du .conseil; $,165.00 subverition dans le T, La Corporation des Electriciens | cadre de , Jeunesse Canada au travail; $1,635.00.Le reste de la somme se répartie dans diverses activités.Les dépen- - ses, elles se lisent comme suit: ski de fond: patinoire: $2,100.00; piscine (moniteurs et -matériel;) $4,900.00 et divers: $7,200.00.= Dans la rubrique dépenses, $1,400.00, Par Gabrielle Vallée on retrouve aussi la construction d\u2019une clôture pour le terrain de balles.Cette construc- ur con- Lo \u201c tréler l'acces au terrain.Cette érection et divers travaux: d'amélioration devraient coû- tion est nécessaire ter quelque $4,680.00.du Québec, section de Beauce, here \u201cson exécutif pour 1978 - Lors d\u2019une assemblée gé- _ nérale tenue \u2018à St-Martin en novembre, les membres ont renouvelé le mandat du président M.Marcel Parent de Ste-Justine, du vice-président M.Normand Nadeau de Vallée-Jonction ainsi que du secrétaire M.Loranzo St-Hi- laire de Lac Etchemin.\u2014\u2026 Les nouveaux directeurs sont: MM.Roland Larivière de St-Georges et Léo Drouin de St-Martin.Les autres directeurs, MM.A Gaston Lessard de Beauce- ville, René Huot de St- Georges et Philippe Jacques de St-Joseph conservent leurs postes pour la seconde partie de leur mandat de deux ans.La prochaine réunion géné- - \u201crate aura lieu à St-Honoré au début de janvier.Le bureau de direction et tous les membres électroniciens de Beauce profitent de l\u2019occasion pour offrir à la population ses meilleurs voeux d\u2019une bonne et prospère année 1978.Philippe Jacques, publiciste La \u2018protection offerte aux chauffeurs.de taxis par le régime d\u2019assurance-automobi- le proposé par le présent Gouyernement est de beau- \u2018coup supérieure à celle dont ils bénéficient sous le régi- .me de.responsabilité (pré- le véhicule de promenade de, : sent régime).Ainsi, tous les chauffeurs - de taxis qui-ne sont pas pro- UE Protection accrue et réduction de 40% tégés actuellement par la Commission des Accidents du Travail bénéficieront d\u2019un régime puisqu\u2019ils seront indemnisés pour tout dommage corporel subi lorsqu'ils conduisent leur véhicule.La contribution des chauffeurs de taxis au financement du nouveau régime s'établit à $255.00, ERE \u201csoit 3 fois le montant de la prime ($85.00) pour le vé- .d'assurance-salaire Primes des primes pour les chauffeurs de taxis hicule de promenade.=.Actuellement, on évalue le | coût moyen de la protection relative aux dommages corporels dans le régime actuel.pour les chauffeurs de taxi entre $375 et $500 dollars grosse \u201cdes deux) et la bride - de fixation.Tournez le tour- .:nevis pendant qu\u2019un voisin =.Charitable tournera la clé de -.contact.Si la voiture refuse toujours de démarrer, c\u2019est _.tout probablement que la bat- \u201c terie est à plat.La seule solu- tio consiste donc à la recharger électriquement booster)\u201d - Comment recharger.une batterie - Un bon \u2018automobiliste\u2019 \u201cde vrait toujours \u2018avoir des câ- J - bles volants dans son auto- - mobile.S\u2019il ne s\u2019en sert pas lui même, cela pourra peut- être aidé un confrère a Foc- - casion.Si vous ne: voulez pas provoquer une explosion ou détruire l\u2019alternateur, assurez Vous que Vous savez vous-ser- vir des câbles volants.Placer d\u2019abord les deux véhicules l\u2019un près de l\u2019autre\u2019 et fermer tous les accessoires électriques.Placer \u201cl\u2019extrémité d\u2019un des câbles sur la borne positive (+) de la batterie d\u2019appoint et l\u2019autre extrémité sur la borne positive (+) de la batterie mala- de.Serrez ensuite une extrémité du deuxième câble sur \u2018lu borne négative (-) de la- batterie d\u2019appoint et l\u2019autre extrémité sur la batterie dé- pinces noires sur les négatives et le cable rouge sur les.bornes positives.Mettez ensuite en marche le moteur du - .véhicule de secours et lais- - ser le tourner quelques minu-' tes; puis mettez en marche- le moteur de la voiture en.\u2019 panne.Retirez les-câbles avec précaution.Allez par la suite, faire vérifier votre batterie chez le mécanicien le plus proche, si vous ne désirez pas la \u201cbooster\u201d chaque matin.Problème no 2 \u2014 Si votre.- voiture ne démarre pas, mais «que les phares ne faiblissent .pas, le problème ne vient pas de la batterie.Si vous avez .une transmission automati- - que, vérifiez qu\u2019elle est bien sur la position \u201cPark\u201d car les transmissions reté qui empéchent le démarrage lorsque.le levier est en automatiques - possèdent des loquets de sû- \u201cMan.-réf.: 5) voiture\u201d de Texaco.marche ou-en marche arriè- - \u201cre Le problème peut se situer : aussi au-niveau du solénoide (sorte d\u2019interrupteur de démarrage à distance).Pour le \u2026- \u201clocaliser -on suit le câble \u201cchargée; le câble muni de provenant de la borne positive de la batterie.Attachés.+ à cela il y a un gros câble qui \u201d | \u201c-conduit directement au.dé-, marreur.Mettez en contact ._ les \u2018deux câbles en vous ser- ._vant d'un bout de gros fils métallique ou d\u2019une paire de - pince et mettez le contact.Si le moteur tourne \u2018mais ~~., ne démarre pas et qu'il se produit une forte odeur d\u2019essence, votre carburateur est \u2026\u2026 \u2026.noyé et l\u2019excès d\u2019essence empêche l'allumage de se prd- \u2018 duire.Attendez quelques mi- - - \u2018nutes et appuyez à fond sur \u2014- l\u2019accélérateur.Tourner le: démarreur, restant la pédale -\u2014- - \u201cenfoncer (ne pas \u201cpompe\u201d.: -.Si le moteur ne démarre pas, © oter le couvercle du filtre à air +.a et maintenez l\u2019étrangleur ouvert à l\u2019aide d\u2019un tournevis\u201d.pendant que quelqu\u2019un fera Smarter Ia voiture.0 : \u201cMori.amie, ma 1a ane ane GES NES MEANS SAOUCAT SOSEIIrNE SAAPTEALTNE RSTAARS AAP EA a i EE .350 mi .\u201cExtra hold\", 16 0z OLD SPICE 9 Crème à barbe ultra ; ~~ HEMAREXIN GP.= CR TT.Ln \"MISS BRECK | A LE \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 4 Janvier 1978/Page 7 \\ \"MASSENGIL MES ou meuches \u2014\u2014\u2014 \u201c paquets jumelés _EVERY NIGHT #117 PERFORM sncn-okalne IAM.1Y§ * ; \u201cPois VERTE CARNAVAL, \u2018ASSORTIS De © | WEDNGEXGITERT b DUNCAN NES.LIQUIDE A VAISSELLE PALMOLIVE, - CHOIX, - EL de ns a.BTE16 oz.CEL 83 - P.M.0.99, ., ;\u2018 \u201c BTE 19 oz.: ee = O90 BOUT.2402.© : 87 \u201d is ENTIERS CARNAVAL.MELANGE A TARTES BRODIE, - SE PE i BTE 18 0Z,.1 SOUPE AUX LÉGUMES AYLMER, ~.BTE 10 0Z- : - 67 pz EEw0Z w CRAWPIGNONS EN MORCEAUX \u2018 aie 2; 21 CARNAVAL, DE CHOIX CU NOURRITURE CHATS DR.BALLARD, pT | D PÂTES ALIMENTAIRES LASAGNE To SAC 26 LB.= r 97 ; .\u2018wre BE CRABE UXURY- Te 4.- Be 5 2 CL 59 \u2018 ; ~~ 'SAUMON KETA TEA ROSE, se To SE az 2 MARGARINE MOLLE THIBAULT, ©.\u2019 DE FANTAISIE, - Coo - EAU DE JAVEL CARNAVAL, 7 CONT.118.- BTE 1 LB.Aie TS A 63 CONT,1280Z.So 83 75 SAUCE XL SPAGHETTI GATE = r TT re SN re \u2014 \u2014 AUX TOMATES, Te : SACS À ORDURES GLAD, 26 X 36, 5 \u2014- - DÉODORANT EN AER L SECRET, BTE 14 oz.=.45 CELLO 20'S Ce 207 ono £ OSOL SEC pod pr 2 Page 14 (La Voix du Sud\u201d, le 4 Janvier 1978 [La boîte à outils Paul et Alfred, deux personnages fictifs, mais deux amis de longue date, s\u2019entretiennent à chaque semaine avec vous et vous parlent de ce qu\u2019ils ont vu, entendu, lu, .etc\u2026 Alfred: Salut Paul! As-tu passé de belles fêtes?Paul: Ah oui, dépareillées! Mais je pense avoir un petit peu trop mangé et levé le coude un peu trop souvent.Je pense bien que je devrai voir mon médecin bientôt.Je sais que les médecins du CLSC reviennent à leur visite hebdomadaire normale dans les villages dès le 4 janvier.J\u2019en profiterai donc pour une petite rencontre.RE Alfred: Je t\u2019avais parlé du \u201cParty de Noél\u201d des dames seu- « 4 les.Eh bien, imagine toi donc qu\u2019elles étaient 70 a y participer, et toutes pleines d\u2019entrain, avec chansons, histoires, accordéon et petit lunch.On remarquait malheureusement que sur ces 14 paroisses plusieurs n\u2019étaient pas représentées, dont St-Cyprien, St-Ma- lachie, Ste-Rose, St-Magloire, St-Camille, Ste-Sabine et St-Luc.Paul: Savais-tu qu\u2019à ce propos, un projet est en démarrage au CLSC et vise à faire connaître l\u2019association des dames seules à ces paroisses, à recruter des membres, ramasser de la documentation et animer cette nouvelle organisation.D\u2019ailleurs on en sera sans doute informé bientôt.= Alfred: Changement de sujet.As-tu entendu parler des rencontres qu\u2019on offre aux parents d\u2019enfants de deux à cinq ans?Moi, je trouve cela extraordinaire.Imagine-toi, c\u2019est gratuit.Ca permet à ces parents là de se rencontrer, d\u2019échanger leurs expériences sur l\u2019éducation qu\u2019ils donnent à leurs enfants, de mieux comprendre leurs enfants et même de recevoir de la documentation sur certains sujets particuliers.Et ceux-là qui veulent davantage d\u2019information sur ces rencontres de parents peuvent s'adresser à Francine Grégoi- - re au CLSC (625-8001).Et ne vous gênez surtout pas.Paul: Très intéressant.pour toi.Cela concerne le \u2018Programme d\u2019Isolation Thermique des résidences canadiennes\u2019\u2019.Ca consiste 2 économiser le chauffage, et par conséquent I'énergie.Pour étre admissible, il faut étre propriétaire d\u2019une maison individuelle, ou jumelée ou en rangée, ou bien propriétaire d\u2019un édifice à appartements de trois étages ou moins.De plus pour être éligible à ce programme et se faire rembourser les 2/3 du coût des matériaux isolants jusqu\u2019à concurrence de $350.00, il doit s\u2019agir de la résidence principale (les chalets sont exclus) et elle doit avoir été construite avant 1921.Ceux et celles qui désirent plus d\u2019information peuvent \u2018 s'adresser à frais virés à PROGRAMME D'ISOLATION THERMIQUE DES RÉSIDENCES CANADIENNES, Tél.: 514 - 341- 1511 de 8.30 a.m.a 16.30 hres p.m.x88 Alfred: D y a quelqu\u2019 un qui est venu me voir cétte semaine pour les Projets Jeunesse Canada au Travail de cet été.Je peux te dire que cette personne a frappé à la BONNE PORTE.En effet, ce programme de création d\u2019emplois pour étudiants durant l\u2019été est déjà commencé.Et les jeunes doivent présenter des projets d\u2019ici le 17 février 1978.II ne faut donc pas attendre.Et des formules de demande sont dès maintenant disponibles au CLSC Lac Etchemin (625-8001).LZ J , Paul: Savais-tu ¢a Alfred que la municipalité de St-Nazaire va bientôt se doter d\u2019un centre communautaire.Par l\u2019octroi d\u2019une importante subvention du Programme Canada au Travail et grâce au support anticipé de la population, l\u2019implantation du centre communautaire deviendra une réalité d\u2019ici - quelques mois.L'édifice projeté pourra permettre la tenue périodique de réunions, assemblées, activités à caractère sportif, social et culturel, soirées récréatives, soupers et projections de films.; ai une autre petite nouvelle I faut dire qu\u2019à St-Nazaire, le monde ça veut et ça se tient et les résultats sont là pour le montrer.Alfred: J'ai du nouveau du côté de CIRB.L'émission du mercredi passera désormais à 5.45 hres au lieu de 5.15 hres.Cela permettra à tout le monde de se rendre à la maison et même à certains de souper et d'écouter cette émission en relaxant.Dans la semaine du 11 janvier, les personnes interviewées seront MM.André Poulin et David Bellemare du Projet \u2018\u201cChômeurs, artisans du développement de notre région\u201d et Mme Marie Marthe Pépin, travaillant sur le regroupement des dames seules dans le territoire.- C'est à ne pas manquer.Soyez à à notre écoute.sont tannés de vivre au crochet des médicaments\u201d des choses intéressantes sur la PUBLICITE des médicaments.Veux-tu que je te lise ça?\u2026 Vous avez un gros mal de tête, un mal de tête \u2018\u2018d\u2019adulte\u2019\u2019?Prenez ANACIN.- Vous avez trop mangé et trop vite?ROLAIDS neutralise 47 fois son poids d\u2019acide.Madame votre mari vous aime car vous avez l\u2019air en santé: Vous prenez GERITOL.\u2018 Vous souffrez \u2018\u2018d\u2019irrégularité\u2019\u2019?Prenez EX-LAX.Et à la fin de la journée, vous ne trouvez pas le sommeil?_ Prenez SOMINEX et dormez bien.NOTRE SYSTEME DE SANTE EST MALADE: IL SOIGNE AVEC DES PILULES INUTILES 6 A 9 FOIS SUR 10 ET ENGLOUTIT AINSI DES SOMMES FABULEUSES AU PROFIT DES MULTINATIONALES.oo \u2014 po Encore une belle exploitation.Mon ami Paul, c\u2019est \u2018tout pour cette semaine.Si le monde veut nous faire plaisir et nous écrire, c\u2019est à la Boîte à outils, CLSC Lac Etchemin.A la prochaine.; | Te 004 ' Paul: J'ai lu dans le \u201cPetit Manuel a l\u2019usage de ceux qui | ANTE wr LETTE Ta Les len s ny a des jours où il aurait ; ; été \u2018préférable de rester cou- \u2018ché.Averti en sait quelque chose.Hier on a fêté la nouvelle année.Averti est encore un peu dans la brume et il a comme un mal de tête \u2018\u2019lancinant, pénible, qui fait la journée\u201d.Averti se lève et voit alors l\u2019état dans lequel on a laissé le salon et la cuisine hier.Il y a des cher, est sale, a vaisselle s amoncelle sur le comptoir.\u2018Pourtant, quarante personnes, c\u2019est pas une grosse soirée\u201d.Soudain, Averti met le pied dans le plat de chips qu\u2019on a laissé à terre et .il s'étend bout.\u2018Ouais, ça promet pour 1978\".Pendant qu\u2019il se fait un bon café, notre héros ouvre son «un peu de gaieté dans son ré- ;veil brutal.Manque de chance, Averti tombe sur les annonces: \u2018\u2018Grande vente d\u2019après les Fêtes, réduction de 50%.\u201d \u2018Vous avez mal a la téte?Prenez Gougourine, satisfaction garantie ou mal de fermer son poste.\u201cY a seulement quand on dort que la publicité nous dérange * temps qu\u2019il surveille sa consommation.Il est mür pour prendre ses résolutions que nous vous transmettons en grande primeur: .- Averti veut prendre son temps avant de faire des achats et s\u2019endetter encore ; des skis de fonds pour amé- la loi de la Protection des Consommateurs.\u2018 celle-ci sera bientôt modifiée.- + \u201d mec TES Page 20/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 janvier 1978 LIGUE DE HOCKEY APPALACHES: Ste-Justine intimide pour finalement l\u2019emporter Devant quelques centaines de spectateurs présents jeudi soir dernier au Stade Couvert de Ste-Justine ont vu le Bon-Gite de Ste-Justine disposer facilement de l\u2019Hôtel Central de St-Camille par le compte de cinq à un.L\u2019instructeur Denis Beau- lieu du Ste-Justine a sans doute misé sur l\u2019intimidation pour se mériter la victoire.En première période, Guy Pouliot profite d\u2019un jeu de puissance pour compléter une belle phase de jeu de Mario Asselin et Réal Audet pour donner une avance d\u2019un but à l\u2019équipe du St-Camille qui a su la conserver tout au long de cet engagement initial.Dès le début de la seconde _ AVOCAT Me FLORIAN PELLETIER B.A., LL.L.Me Florian Pelltier, admis au Barreau en 1973, annonce l'ouverture de son bureau à -St-Damien, au 160 Commerciaie, tous les vendredis soir à 19:00 hres.- TÉL.: 789-3414 GILBERT ATOUS LES VENDREDI ET SAMEDI SOIR par Martin Rouillard .période, le prolifique Daniel Chabot pousse le disque derrière Maurice Guillemette pour égaliser les chances sur une aide de Michel Lehoux.À la mi-temps, de cet engagement le défenseur Richard Godbout inscrit son premier but de la saison sur des aides de Michel Bédard et Guy Ferland.A 14.19 Daniel Chabot marque son deuxieme but de la partie pour donner une avance de deux buts au Ste-Justine a nouveau sur une manoeuvre de Michel Lehoux.Sept pénalités mineures imposées par officiel Sylvain au cours de cette seule deuxie- me période.Deux buts marqués en moins de six minutes au dernier engagement assurent une victoire de cinq à un à l\u2019Hôtel Bon-Gite de Ste-Justine devant l\u2019Hôtel Central de St- Camille.Michel Lehoux et Guy Ferland sont les auteurs de ces buts.Une absence qui s\u2019est fait sentir pour le St-Camille fut certes celle de Pierre Vermette suspendu pour deux parties a la suite des derniers incidents à l\u2019aré- na de Lac Etchemin.Pierre est présentement le meilleur pointeur de la ligue et entraîne son équipe avec un style fougueux.L\u2019instructeur | Serge Vermette ainsi que le gérant Jacques Audet devront se chercher du muscle ou de faire sentir à certains joueurs qu\u2019ils ont un travail à faire.~~ 5 UNITES DE MO NOUS AVONS ENCORE QUELQUES wrung BONNES DATES DISPONIBLES POUR =f Ns RÉSERVATIONS DE RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES.TELS Devant plus de quatre cents personnes, vendredi dernier au Palais des Sports de St- Georges, les joueurs de l\u2019instructeur Guy Fortin ont pris la mesure du Manoir Chaudière de St-Georges au compte de huit à cinq.Quatre buts furent marqués au cours de cette période dont deux de chaque côté.Gordon Talbot et Richard Paquet s\u2019inscrivent au pointage pour les locaux tandis que Normand Vermette et Gilles Gagnon sonnent la réplique.Les visiteurs prennent les devants au cours de son second vingt en marquant qua- \u2018tre buts tout en allouant que deux.Mario Tanguay, Gilles - Gagnon, Normand Gagnon et Serge Lagrange participent au pointage une fois chacun au cours de cette période.Kevin Troy et Yves Abbatiel- lo déjouent la vigilance du cerbere Conrad Vachon.Trente-sept minutes de pénalités imposées Rencontrez aussi d'autres représentants pour dialoguer sur des techniques personnelles.Participez à des colloques mensuels.?CURECULUM VITAE par l\u2019offi- avec des partenaires d'expériences.# FAIRE PARVENIR VOTRE ciel Paul Roy.Carnil Turmel chassé de la partie pour une deuxième pénalité majeure.En dernière période, Martial Cassidy et Mario Tanguay accroissent l'avance des vainqueurs contre un seul but pour le St-Georges réussi par Richard Paul.Une troisième - période qui fut à nouveau axée sur la ro- POUR VOS VACANCES bustesse.Le défenseur Claude Rouillard se fait expulser de la partie de même que le colosse Kevin Troy.L\u2019instructeur Guy Fortin devait savourer ce triomphe avec le retour au jeu du talentueux Normand Gagnon.Une bonne façon de terminer l\u2019année en beauté.;.- FLORIDA 33304 AREGA PALMS _ APPTS | 905 N.E.18e AVE .FORT LAUDERDALE POUR RESERVATIONS: TEL.: 305-463-4294 PRES DE LA PLAGE, CENTRE D\u2019ACHATS, THEATRE ET RESTAURANTS.a : ~ NOUS VOUS ATTENDONS PIERRE ET CARMEN LAFLAMME .ot faites plus d'ergont.Entrez dans le monde fascinant de la Publicité.Profitez de l'expérience -9760 ST-ANSE ZO LME + MOTEL SUE; EMAINES (SUR BASE DE 2 PER 540.00 ET Te Sa SE Charles-H.Pouliot Ste-Justine, tél.: 383-3055 Benoit Bouchard Lac Etchemin, tél.: 625-7691 SOYEZ ASSURÉ D\u2019ETRE BIEN ASSURE POULIOT, BOUCHARD & ASSOCIÉS \u201c__ COURTIERS D'ASSURANCES RUE BÉDARD STE-JUSTINE (COIN LAPOINTE) DORCHESTER POUR TOUS TRAVAUX F: = \u2014 DE DEBOSSELAGE EV = [ TT! \u2014, PEINTURE ILECOURS- EE Ltee] Tél.: gar.: 625-6631 Camil Cadoret, rés.: 625-7453 Gaston Lecours, rés.: 625-7455 Lac Etchemin (sortie est route 277) Forgues, Brochu, Forgues & Gosselin : .Avocats et Procureurs 2 \u201cPARLER LE LANGAGE DES FLEURS\" - [ x C7 \u2019 + 67 Côte du Passage.[ BP.4 HE Renée Fleuriste Enrg Lévis.Qué.REYNALD BROCHU _ ._ 515 arr \u201cLLL Mme Diane Béchard prop.Suite 101, 74 Boul.Bégis ni \" 0 STE-CLAIRE TÉL 883-3353 ce 7 ni = -642-21 103.roi 4 ; ved DE érigé frst ty 5 nr \u2014- pie i.Me GUY LABONTÉ | \u201cNOUVEAU NOUVEAU NCEE et CONSEILLER JURIDIQUE LA BURE AU OUVERT | | Edifice \u201cImmeubles B.Dupont Ltée\u201d* \u2014 J (Centre d'Affaires de Lac Etchemin)Tél.: 625-9501 \u2026 Z2eAvenue, Lac Etchemin.Tél.: 625-3861 \"Bureau a Lac Etchemin tous les jours (le soir sur ren- - dez-vous).| Bureau à Sté-Justine tous les soirs (de 7 à 9 hres) sur | rendez-vous: 383-3434.: Bureau à St-Damien (789-2247) à St-Léon (642-5786) à St-Odilon(4644652) à St-Camille (595-2931) et dans les autres paroisses (625-3861 ou 383-3434) sur demande.- POUR TOUS-VOS TRAVAUX DE \u2026 TIRAGE DE JOINTS - .PLAFONDS DECORATIFS ° CONSULTEZ UN SPECIALISTE = LACHANCE ARTISAN PLATRIER 2240RR.2 ST-PROSPER \u201c TÉL.: 594-5469 \"MORISETTE, ET \u201cOUELLET ET ASSOCIÉS __ BUREAU D'AVOCATS _ LES AUTRES JOURS 350 BOULEVARD - CHAREST-EST ~ SUITE 504 QUEBEC TEL.: 529-2596 § LUNDI et MARDI 2e AVENUE (IMMEUBLE DUPONT) LAC ETCHEMIN (TEL: 625- 9401 = \u201cSERVICE À L'AIDE JURIDIQUE\" Dutil & Lebel, Avocats 234, Chouinard, Lac Etchemin Bureau: 2.00 à 5.00 hres TEL.625-5971 Lundi au vendredi pharmacien 625-8611 Zénith 94690 9.00 à 12.00 hres - 13.30 à 17.00 hres 309, 2idame Avenue Ville Lac Etchemin \u201cHeures d'affaires: _ - Lundi au vendredi: \u201cSoirée: 19.00 à 21.00 hres Samedi: 9.00 à 12.00 hres - 13.30 à 16.00 hres Urgence en tout temps.Téléphoner avant de vous présenter à la pharmacie.233, 3, 26 AVENUE LAC ETCHEMIN Pour: fabrication et réparation de .proteses deritaires (dentiers) E.T.D.denturologues à votre service le vendredi \u201cTÉL.: 625-2271 GINETTE ( TANGUAY- FOURNIER ) PHARMACIENNE | RUE TAN © TEL.: bur.: 383-301 ( STE, LANGEVIN urgence: 383-3179 { LUNDI | 9.00 hres 212.00 hres ÿ au 13.30 hres 4 17.30 hres } VENDREDI 19.00 hres a 21.00 hres | SAMEDI \u201c9.00 hres à 13.30 hres ) \u201cFORTIN, MORENCY & ASSOCIES INC.COURTIERS D'ASSURANCE 222, 2e avenue, \u2018Lac Etchemin (Les Immeubles B.Dupont Ltée) , Clermont Fortin, c.d\u2019a.ass.Ls-René Morency, c.d\u2019a.ass.\u201cClaude Quirion, c.d\u2019a.ass, 5 \u2018Gérald Breton, c.d\u2019a.ass._ TELS: 625-2631 \u2014 625-6251 i si aghe \u2018\u2019La Voix du Sud\u201d, le 4 janvier 1978/Page 21 MUSIQUE APPROPRIÉE A TOUTES CIRCONSTANCES.Paul Poulin Lac Etchemin Tél.: 625-3921 BÉDARD ET VALLIÈRES » Denis Bédard et Rédempteur Vallières, props.Réparation de frame d'automobiles et de camions légers.Carosseries d\u2019automobiles remises à neuf.Débosselage et peinture.\u2014 Posage de vitre.\u2018 Travail garanti.C.P.176 Lac Etchemin Dorchester Tél.: Gar.: 625-4041 D.B.Rés.: 625-1041 R.V.Rés.: 625-8722 -Me Jules Fortin - NOTAIRE Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T.Gaston et James Dufour 155, Jieme Avenue Lac Etchemin Tél.: Bur.: 625-2751 Rés.: 625-8661 HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi de 9.00 a.m.à 17.00 p.m.Mardi avant-midi à 10.00 Caisse St-Léon tél.: 642-5471 Vendredi après-midi à 2.00 Caisse St-Odilon.» tél.: 464-2381.LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIÉS MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIES RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIES YVES LACHANCE Comptables agréés REJEAN MOREAU, c.a.JEAN-GUY JACQUES, c.as _ ANDRE THIBAUDEAU, c.a.JEAN-EUDES RUEST, c.a.\u201c WILBROD POULIN, c.a.Armand Poulin, c.a.Normand Gagné, c.a.Yves Lachance, c.a.266, 1ère Avenue, Gilbert Plante, c.a.Benoit Jacques, c.a.Yvon Pomerleau, c.a.1985, Boul.Dionne, Ville St-Georges St-Georges-Ouest (418) 228-6676 (418) 228-6677 221, 2ème Avenue, Lac Etchemin (418) 625-5921 Bureaux Montréal, Ottawa, Hull, Hawkesbury, Gatineau, Grand\u2019 \u2018Mère, Shawinigan, ville St.Georges, Lac Etchemin, Baie- Comeay.\u201d Bureaux a Hiliés: : on Québeg Levis, Granby, Sherbrooke, Lac Mégantic Cio ville a hoberval, St-Félicien, La Malbaie.a einer { A _ Ro: aile AA eq \\ Page 22/\"La Voix du Sud\u201d, le 4 janvier 1978 Le carnaval d\u2019 1978 Le Carnaval d'Hiver OTJ Ste-Justine 1978 présentera ses quatre charmantes duchesses lors d\u2019une soirée tenue samedi le 7 janvier 1978 à l\u2019école Polyvalente Appa- laches à 20h30.I] y aura aus- si vente de la bougie dans la \u2018 paroisse et les environs à compter de 13h le 7 janvier 1978 De nombreux prix seront à gagner et la remise en sera - faite lors de cette soirée.Ninon Jolin Club Sportif St-Luc: Le Pere Noel à Medi-Gentre! C\u2019était fête pour les enfants de la municipalité -de St-Damien et des alentours, samedi le 10 décembre dernier, alors que le Pere Noél leur rendait visite, accompagné de la \u201cFée des Glaces\u201d Cet événement qui constitue un précédent pour les jeunes de la municipalité, coin- cidait avec le nouvel aména- gement-de la Boutique Uni- ntm prix et sa nouvelle politique de prix coupés: prix Etoile et prix Petits Paniers.Selon le gérant de la boutique, Monsieur Réjean Bi- lodeau, cet après-midi fut une réussite grâce à la bonne participation des gens.Nul doute que le Père Noël reviendra à chaque année visiter les petits de St Damien.can 5 ir es On apercoit sur la photo le joyeux Pere Noël ainsi que la Fée des Glaces entourés de quelques enfants.A ae Crea ARE Sa AS a x \\ Michele Jacques Cette soirée se déroulera a \u2019Hotel Jolin de St-Luc.Laquelle des trois charmantes candidates sera élue?Fernande lére Fortin, com- .manditée par le Garage Germain Chabot?Mignonne lére Jolin, .commanditée par La Caisse Populaire?ou Ginette lére Pouliot commanditée Michèle Chabot par Gaétan Gosselin?C\u2019est ce que nous saurons vendredi! On vous invite à assister à cette soirée en très grand nombre.L'orchestre de Ger- vais Gagnon fera les frais de la musique.C\u2019est donc un rendez-vous.Fernande Fortin - \u201c Jouez gagnant- cessezdefumer | Semaine nationale de l'éducation sur le tabac du22au 28 janv.1978 | $ Î \"La Voix du Sud\u201d, le 4 janvier 1978/Page 23 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi à dix heures a.m.pour | parution le mardi.L semaine: $2.00; 2 semaines: $4.00; 3 semaines À 4.50.($1.50 chaque parution additionnelle).Maximum 30 mots.TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud \u201caux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La'Voix du Sud, 625-7471 À VENDRE: F.4 - Dion 1972, on parfaite condition.Tél.: 597- À VENDRE: Souffleur à neige à tracteur.largeur: 6 pi:; chaîne à tracteur pour pneus 14.9 - 28.en bonne condition.Prix à discu- À VENDRE: 2 maisons (2 éta- ter.Tél.: (Honfleur): 883-3411.ges}, situées à Ste-Germaine Station; 1 chalet, Rang 12, Lac Et- À VENDRE: Scie à ruban géan- chemin, chauffage électrique: te pour moulin, chemin de lame 1 lot à bois, à St-Léon de Stan- 24\u201d, 36\" de rames, 550 volts.Tél.: - don - 450 cordes.Pour inf.Claude 646-5868.Giguère, tél.: 625-2091.MOTONEIGES À VENDRE: Garage de débos- selage-peinture.avec équipement si désiré.Terrain 200° x 300\".Si- Camille.Très bon chiffre d'affai- GPX, 338, 1974.2,000 milles.Che- .res.Cause: santé.Toute offrerai- nille neuve.Prix: $500.00.Tél.: T, sonnable acceptée.Tél.: 595-2264.625-5058.: Ky A VENDRE: Motoneige de mar- - que SKIROULE, 1973, RT300, ; \\ , - 24 forces, 1 cylindre.1,500 milles.> - o>.Prix: $225 of 2 - 257-2392.- hd A VENDRE: Campeur Wennéba- : go 1973, moteur Dodge 360, 28,000 A VENDRE: Motoneige Bombar- milles, longueur 20 pieds.Peut dier Olympic 335, 1 cylindre, coucher 6 personnes.Équipement 1971, tres peu de millage.Prix: complet.Tél.: (St-Zacharie) 593- $250.00.Tél.: 636-2122 (après | 2431 ou (Lac Etchemin): 625-6731.- 7h00).condition.Prix: $800.00.Pour inf.s'adresser à Pierre Beaudoin, Ste-Claire, tél.: 883-3521.! A VENDRE: Trailer \u201cBrunfort\u201d.36'.pneus neufs.à l\u2019état neuf.MACHINERIE À VENDRE: Pick-up GMC 1967, Je tonne, 56,000 milles.Mécanique et carosserie en excellente AUSSI: Motoneige Rupp 340, Free-Air et trailer double pour motoneige.Tél.: 383-3395 entre 5h00 et 6h00 p.m.Céramique, tapis, peinture, tapisserie, rideaux.couvre Jit, prélart Nombreux spéciaux imprimetie dorchester inc.| || AVOTRESERNICE | || DEPUIS 20 ANS.© \u2018SERVICE DE 24 HEURES SUR\u2019 ENVELOPPES ol Cn PAPIERALETTRE ._ FORMULES COMMERCIALES - be DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT : POUR LE CHOIX Le Co ) OE oh A A © SIGLES \u2014.COMMERCIAUX.>\" COULEURS.% tué à la sortie du village de St- .À VENDRE: Motoneige Yamaha - -00 Tél.-(St-Magloire) À VENDRE: 1 ensemble de ski alpin comprenant: ski, bâton, bottines, pointure 7 (adulte), à l\u2019état neuf, Prix de débarras.Tél.: 625- 7802.: À VENDRE: Garage 2 portes, tout équipé, réparation générale, - directement du propriétaire.Tél.: 393-3491 ou 383-3407.À VENDRE: Vieux poêle à bois fonte.Prix à discuter.Fél.: (Ste- Claire): 883-3521.A VENDRE: Epicerie 2 St-Ca- mille.AUSSI: Balance à épicerie blanché: $45,00; Poêle à bois; table de restaurant: $25.; 2 cafetières électriques 30 tasses; neuves: $22.; Chaudron neuf électrique: $22; 18 morceaux de vaisselle: $11; Frigidaire usagé: $40.; _ grosse table de billard: $1,000.; set ustensiles avec tiroir: $14.Plymouth 1971: $750.00.Tél.595-2944.À VENDRE: Chiens de toutes races.Poméranien: $100.; Beagle: $50.; Boston-Terrier: $75.; Berger Allemand: $35., Chiens de maison à partir de $5.00.Pour inf.Adrien Veer, Rang St-Jacques, St- Anselme, tél.: 1-885-9781.À VENDRE: 3 chiots St-Bernard, âgés de 1 mois.Prix: $35.00 chiens; $25.00 chiennes.Tél.: (après 6h00) 625-2353.À VENDRE: Jument âgée de 7 ans.Tél.: 464-4325.- Augmentation des taux du téléphone à .Lac Frontière et à Saint-Juste de Bretenières Téléphone Daaquam Inca obtenu de la Régie des ser- , vices publics du Québec l\u2019autorisation de majorer les taux des .services offerts à ses -.abonnés de Lac Frontière et de -Saint-Juste de Brete- nières, à compter du ler décembre.La dernière augmentation tarifaire consentie à l\u2019entreprise remontait au premier avril 1971.' L'ordonnance de la Régie \u201c - des services publics explique la nécessité de la présente modification au tarif de Téléphone Daaquam Inc., notamment pour maintenir la qualité du service à Lac.Frontière et à Saint-Juste de Bretenières et augmenter le nombre de lignes disponibles.pour les abonnés.L\u2019augmentation tarifaire concerne les particuliers, les commerces et les institutions.Ainsi, chez les particuliers, le tarif mensuel est por- .té à $6 pour une ligne indivie duelle, \u2018à $5.30 pour une ligne à deux abonnés et à $4.70 pour une ligne à postes groupés.Quant au tarif mensuel en vigueur dans les commerces et les institutions, il est fixé à $10.60 pour une ligne individuelle, à $8.90 pour une ligne à deux abonnés et _ à $7.25 pour une ligne à postes groupés.À LOUER: Maison située à St- Henri de Lévis.Libre immédiatement.Tél.: le soir à 885-9745.À LOUER: Logement 4/2 pièces, refait à neuf: armoire, peinture, tapis.AUSSI: 1 logement 2 pièces, avec cuisine et chambre.Pour inf.tél.: 625-6271.\"A SOUS-LOUER: appt: 4% pie ces, situé sur la 3ième Avenue au Lac Etchemin.Libre immédiatement.Tél.: 625-4961 entre 2h00 et 6h00.: EMPLOIS | ON DEMANDE: 1 personne pour travail comme représentant-ven- deur, avec automobile.dans le cadre d'un projet Canada-Travail: \u201cLes Ateliers Le Printemps\u201d.Pour inf.Pierre-H.Morin, St-Ma- lachie, tél.: 642-2105.ACHETEUR DE BOIS FRANC, bouleau en 50\u201d à la corde, merisier, érable en billot.Tél.: 597- 3342.ON DEMANDE: Filles de table, barmaid.Travail à temps partiel.Tél.: 625-6441 et demander Gaston Bégin.ACHÈTERAIS: \u2018Winch\u2019 pour tracteur 420 John Deere.Tél.(jour) 625-6501 ; (soir): 267-5201.ON DEMANDE: Serveuse avec expérience si possible, pour travail dans un hôtel de la région.Pour inf.tél.: 625-2101.ON DEMANDE: Jeune fille demande emploi comme caissière dans un magasin.Possède expérience.Pour inf.tél.: 642-5731 et demander Jacinthe.WE'RE EXCITED about our best year ever.And we're looking for a mature person in the Lac Etchemin area to share in our growth.We train.Write A.Q.Dick, Pres., Southwestern Petroleum, 87 West Dr., Brampton, Ont.L6T 2J6.MEUBLES STANDON LTEE RTE 277, ST-LEON DE STANDON \u2014 APPAREILS MENAGERS \u2014 \u2014 TAPIS - PRELART \u2014 - REMBOURRAGE \u2014 Estimation Tél: 642-2852 Service à | gratuite Rés.: 642-5464 domicile IMPRIMERIE COMMERCIALE DU LAC ETCHEMIN ENRG Michel Roy prop.Tel.: 625-5612 351,2e Ave.FORMULES COMMERCIALES, FAIRE-PART, PAPETERIE DE DEUIL CIRCULAIRES,BIL - LETS DE TIRAGE, etc À VENDRE LA QUALITE EST RR D ices BELLU! A \u2019 La Caisse d\u2019Etablissement am (le la Chaudière, Courtier | Claude Couture, Directeur Tél: 418-228-5571 TON BUT.acheter une propriété NOTRE BUT.te I'offrir 479-2010 ou 387 7961.- D: 3461 - RESTAURANT situé route 173, Scott-Jonction.Bonne clientèle; grand stationnement; inventaire au complet.Agent: Ronald Guillemette, Scott-Jonction.Tél.: 387-3572 ou 5691.D: 3557 - ÉDIFICE À REVENUS rue Notre-Dame nord, Ste-Marie.3 étages; 1 log.de 2% pièces; 1 log.de 3% pièces; 2 log.de 42 pièces + 2 chambres.Agent: Raymond Audet, Frampton.Tél.: -5691.D: 3539 - RÉSIDENCE route 53, St-Léon de Standon.Grandeur: 23 x 20 x 26; 1% étage; 3 chambres; Solage neuf; terrain: 50 x 150.\u201cFaites une offre\".Agent: Clément Talbot, Frampton.Tél.479- 2195 ou 883-3064.D: 3474 - RESIDENCE rue Bernier, Ste-Marie.Grandeur: 28 x 41; 1 étage; 3 chambres + 1 piéce au sous-sol; Abri d'auto; terrain gazonné; entrée double asphaltée.Agent.Roland Faucher, Ste- Marie.Tél.: 387-5919 ou 5691.D: 3508 - BATISSE COMMERCIALE + RESIDENCE rue Principale, Ste-Justine.Grandeur: 25 x 50 x 42 x 60; 8 chambres; 2 étages, abri d'auto.Agent: Gérald Maheux, Lac Etchemin.Tél.: 625-4336 ou a POURQUOI P 15 Cette liste n\u2019est qu\u2019une partie des propriétés mises en vente par notre service.| FIEZ-VOUS À NOS EXPERTS.AS NOUS.NOUS SOMMES DE CHEZ VOUS.\u201cais TE: \u201cun same il, 2e oy = ve pos A wi (i 2 55 gr Ep 4 \u201c7 i i bi ji ii Sak 1 5 1e fi ai Es = = A \u201c % Page 24/ La Vois du Sud\u201d, le 4 janvier 1978 Ce oy wd i 8 git 3) fi en vi 5 5 3 ia hal Le 2% Yo, nu ve 5 v ce eS B AI K 1 > HE ee É 0 % A) = a : à A = 45 £5 Wi) ù 8 Sh I NE 7 vid i ve 43 AAA 4 fi: 3 ; 5 of or iy PY py} by Gi Liars oN D LS 0 a 1 hE As Ar APRN in RT A eu pd a a ¥ ° ps 4 or i: al Hel 7 kik i [A a an Sh 3 Wii 5 he A # : A 7 pas i K in i ho.14 poe 5 e ea pi es I il id Kr) iy ; È 5 i i oT mg ET = A Le Xe vs 7 Ÿ He st 7 E.BE) NE 3 i IN i gy ie 1 di FE 5 Pe [£ Wy Pa E bX RQ i i ie - .A ory k vas kz J EL ay i > 7 ES {i i po, Ne x A pre Pa ie 7 it pu 3 A fr pe Le \u201d se Lp A, Ce sc ol +7 RN) ma md EAN >.oy ve Ce 2 a.Re Gun i irs 2 Li 3 À qe E A wr > oo & a a = TE 4.Cat SR bh x ir 3 K Fa yk = i Ji a oy ; | à 3 i 4 N 9 7 iy ¥ a oe 3 oe: 0 + OMMENGAN PR oe Sv LL ER : 35 x ou i fo = 2 5 LS i 5 a APB TIEN A \u201c pan) > a i Ln] rs, if LOA se se a ddr oF «45 oe i Freee.A - HABITS #, 9 * HABITS * PALETOTS LOT DE: Lee \u2014 VESTONS SPORTÉ ét, * JACKETS sr fe : i i - DE u i\u201c 1 PRIX REG.-JUSQU\u2019A $145.00 WR \u201d ui 3 0 ne À a, cu fe Ad X pe A us Spécial - A jt D a Ré 2 9 tan > 2 Î Gus ES 23 - kt x Ai SUR TOUT L ES T In [0 GC PY is Ze LS ae fe Ha 0 NE \u201cx - 43 © D'EscomPTE | EX .ne re ps 5 5 acs WY we i ç ye or a A on = RAV us 3 IE ILLON MOCASSIN 45 Fie Tan 5 nie EX POUR ENFANTS POU HOMMES ENSTOC K : 3 Sh rr A + F VERITABLE C UIR \u2014 Py PT 6 AC RY ET NYLO N R DAMES i a est se A PRIX REG.: $19.95 a #g 3 oH 1 \u20ac | - 5, st = = ss is Pe i\u201c 7 os ENS 3 Trié % Ze 43.3 53 4 hol pris SRR i x a 5 2 hy \u201c\u20ac of ES so \u201c3, AY 1 Se ad = RS À £2 2] 5 of Ph Pa ne es 2 we ES 2H 5 is Pin 54 M PTE = A PR Su RS SE Eu Le vi ir 4 te.\"LOT DE GILETS ui BOTTILLONS D'HIVER BAS DETOILETTE - POUR HOMMES POUR DAMES POUR HOMMES © 2 - 4 ACRYLIC-ORLON-POLYESTER y + ps * PRIX REG:: $36.95 A $48.00 - a DIFFÉRENTS STYLES _ LAINEETNYLON - .- - .Es Rin \u2014, Ts 3 e \u2014_ + 3 -\u2014 hE i\u201d + oy act pes # fx = a\u201d 3 ES i a LE, A: J We V4 3 0] La fe 9 x on En pui 45 a à Tue by 4 a q 2] ou x oe %« 8 63 a iz i i He 2; 25 BS 2 5 4 A a ce > XG 4 el tel 4) 3 A ~ D\u2019ESCOMPTE Ly or Fo nes oR 7 2 eu té Re y be: À 0 es BO ve ILL BAL ANCE DE VETEME U ES - 75 POUR GAR ONS UIR N STOCK i 3 C TS A POUR HOMME ® \u201c a.Sa ) i + 2 2 © iB RE A 25 ti Ge Pa H fi à % 37 43 Ao) M1 2 2 à F i 75 ys 37 pol pe pe 3 p 7; 2 7 i 52 REN 28 IX 8 sé PS pg 8 Ge 4 Xx f Ce es Wests, 2, 3 8 A 4 pres e { jm £ #5 ; i @ 3 es En Ne 'E a?MP MP MP Zi Ai £22 5 7; > 2% 7 FF st a vs up feist To on eu EE ne Xt TR no.en we JTE Oh $ à & od ho 5 2 pe wm ea J A à Fog A rm, » x w w Pa ve we an pay A id £ À IL - 9 + fr 3 Hy = ne Ni # ¥ 4 2 * vi 4d W bom ve + % à « à - i me _ ane 3 mn rE I\u201d EN Ti Pit "]