La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 17 juillet 1979, mardi 17 juillet 1979

[" bo em par Se RRR es SAAS re pti 5 QE 3 @ ® A Mention incorrecte : Numéro ov - ae _ \u2014 mm manne as LE me EU TE ee me a rte TER worn 2 ve wore a en ECT pears Tan PSN gt dog 5 à Cu GES TI © raquette aT 1 0A wr ap va 2 ora r ras ad ann pass 20 me se LUE wn = = - \u2018 Ha \u2018 .0 «3 - - E+ : | +.2 = 18.ne a ne ve ce ane => 1505 Br Sy Le = dise the \u201co.1 pe os Rage ap.oe a Ar aes £- sv rm + iv Ah .ve \u201c 14 Et A : A 5, Es Ly I\" ne \u201c.\u201c 5 = I\" oh \"à > it sri q 4 } PE ie A Pa w ai ~ % ; i a) ; 3 i A mea » ve 5 iv 2) 2 LÀ KY x vi oe a oi i ré i 4) 7 5 i 0 EE h - 4 ; = \u201ca 3 # -vot.18 NO 28 \u2026 LAC ETCHEMIN, LE 17 JUILLET 1979 PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN mes ; PAR vi qe 37 x or : ca a \"As 3 % i [4 al = \u2018 \u201c es = sx Ki Ba 3 is a TE-GERLIAINE STATION i , Lae A + i iv.che, A ro a, hii 0 fon 2 A ; Sr = DS 7 i 4 ue A ey _ Bh 2 PS re > \u201c Fm Re > vi \u201c \u201c> 03 3 ow iE of es Sy % vy Li Ah ne \u2018 SSSR vs À i a oy! Ne 2, as : : va 2 Avs A 3 ve di m 5 + 3 re BE # à 2 Si in a 4 CE Ci 4 ce Ses je Ce > E> A À 3 X; Si, 4 oF 3 2 # >, Da i \"E kr À Wy, he wr + is \" 48 AC dr \u201c i nw = S Re se \u201cx es PE 2 Ke 3, 1 Hh oy bel 1 i > Bo 0 EN «e a.\u20ac Ra à 5 \u201c = vi 4X3 cg Ve + = + oS -¥ % À oy 5 Sa AN A Er ® = es a 2, 4 % ; 3 i > < 5 ey Te = & RS as, &.pu 5 = 3 X + Ï 1x ma b a 3 Bs EN as = à ES sig a ce i 4 4 iv I 5 ête 2 2 A ç \u201c8 [ey m7 & oo + \u201cE SA Tet, > b; i nd Pr a 74 E a 5 { T5 n A = ON ee 1 5 ce Ty re - bY * Te \u201cét a a i GE \u20ac A X SA \u20ac te nn \u201can 1 1 8 Ÿ ai 3 7 w = 3 LY 4 } x Be = 3 Bs : E 14 Ls : Le N° { 1 x wo og un swap \u201chy a 2 ve FE + Fr sa Ba x; From, ld wt PA ie % ! EX Tw s - x * 5 Bie oY A Rd i A #3 ne NE Ni a ë ha £ > vi 8 * \"; 2 7.LS Bw i Le we a A « \u201cver » WY 33 we ov, ii a se (P n 5 5 age 21) + » + \u201c i o 2 i \u2018 ti nN » ne 3.Fg > a A wr, a - eq Ty Gn Le ¥ F TE \u2014 vy \u2014o- i 3 dL AY Ses te \u201cFe, TM à Eu Le ml * 32 » = 7 $ : - = re LAG ETCHEMIN: = 4 a\u201d A te La ; pe ee ges RS oF » ay - tort a x5 y un \u201c- =\" r 22 i # A > \u2014- Eu - A pes + ir Bis 5 3 2d po \u201c 72 pe Départ de l\u2019Abbé Doy \u201d > oy A (Page 3) : or Bu pia È # ed ps \u201ces LA & 2 A bia pre 7 ae nu vi es PF pe ë 4 8 a ei mors = nr 1 Rp EY \u20ac Me x EE In ¥.pad 3: b hd fo I?\\ ) : RS Re Fe A =, se D i oF +?mes EC a Re FN ps Ba: op VA?>, PS LL ou i Le Ji a Le.ASE pe pes te a LE + I 0 8 i fb 3 3 ing A & 4 Eo Te % 443 va ei WA ge 5 Is à ¥ > % a: o ES à à + 3 6 à 2 a ve on np Poe 1 sé \u201c ed ve ~ a p A Se ai Ww À + x 4 re > + = 4 > q ad pri 9 * x 3h a $ at + % ie AE} = 4, es Pos Pa x 2 JA Wh ha 5 a3 a EN 1% 3 3e uv Ce EY Re se je Gi 0) SL 12! > 3 R a 5 i > ; Ne à 2 £3 2 2 : ce $ $ is Ÿ ER N =.X pe » ww = 4 tL a+ % 3 yr me, (Pages 18-18) vil + > Sue i ad pere \u201c ¥ La a = Le 5 | \u201c ae .- Abbé Emilion Doyon 3 Ww À + or * © 5 or ia = + i og ve tuts tend 3 us sa i my Ae os PRE Re?PI ST = pres \u2014 2.ba PRS 9 - ax & » HEY \u201c mi pt 5 SE > # ls fon oe i \u201d VE 2x a aye te 3 RY £1 % \u201c So MAIRE: ii ve \u20ac N RE, ve = a\u201d # a + = he } x 2 ; sm, +.rs ; \u201c oy Ne iy # EY > n .V a A > & na : = Cg oa * hs x a Pik a Aer 3 ve ~ 4 A aN wu sid We PR wu Us Es ; Aw à i A fo -ODILON n \u201c4 fu T-LEON ai a, \u201c ~N ci = x SE A * \u2019 sé FE Rp 3 3 ws N i xg Ci gs $i = a ei Fe - sea, po 5 a Gr 9, . Te pe a © nan os 08, 5 \u201c la tire \u2018 : A a 8 : x Re ix Sas ÿ » \u201c a, i + # « 5 = me SE res Ca me of XX ab .rd # A x de chevaux æ 4 \"x È se à % mi (Pa ge 5) 3 wo ne, =} a sn 2 i i so JI 4H, Late a à poire XY 3 me Ht i) ERS 8 > a 19242 vw male 2 ¥ i i i + A nook Ei) om a.- _ \u2014_ mt 4 \u2026 Sor gon ens van a et al ak.ar me rae cman me Aa be ean mm er RAT SD RE i bi 4 dh rl ope ances a \u201c a qe nr - \u2014 apts Dm prime \u201d A Te Ap an i» + \u201c2.30 hres p.m.Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979 SERVICE ANNIVERSAIRE .AAAS (6 IF Samedi, le 28 juillet, à sera chanté en l\u2019église de St-Luc, le service anniversaire de M.et Mme Odilon Grégoire.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Daniel Hébert Denturologiste \u2014- -Du lundi au vendredi inclus.de 9.00 hres a.m.à 193, 2e Avenue Lac Etchemin TÉL.: 625-1861 5.00 hres p.m.| a: LES HEBDOS REGIONAUX ; Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Direction: Michel .Rédacteur en chef: Pierre-Yvon Bégin Rédacteur sportif: Martin Roaillard Correspondante: Marie-France Pepin, région St-Benjamin France Boivin, région St-Damien Publicité: Claude Geurde Abeanement: Marc Guindea Anneaces classées: Composition et .: 625-7471 .: 646-5685 .: 625-1201 594-8180 .: 789-2166 .: 625-7471 : 625-4532 625.9531 625-7471 Les Presses Lithographiques Inc.Ci-inclus: Veuillez indiquer s.v.p.: BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.400, Lac Etchernin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication 0 $6.00 pour 1 an (dans la région) 03$12.00pour 1 an (en dehors de 13 région) NOME.oc0vvvieerccecossacsosnssonnsvesssnsans \u2019 ADRESSE: : GORI PNNOOILRINEEOINRNIPOIRIEIVRIUDEROIORPERTEQTS SEINE E NEO EIPIER SPP EEIPIINOLIILINITINIELIESISIIOCOIOIRSSTS Tn .a.sut\u2014consa0.uenn0déwOU UGS SU 0GAEGCGAUUS 0000 abonnement réabonnement \u201c, EE ESS Es - REMER- .CIEMENTS La famille de M.Davila Bizier, de Ste-Sabine, remercie sincèrement ceux et celles qui ont offert des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bou- quets- spirituels, visites au salon et assistance aux funérailles lors du déces de M.Davila Bizier.Nous voulons aussi re mercier chaleureusement le personnel du Sanatorium Bé- gin, pour les bons soins qu'il a reçus et qui ont pu soulager ses souffrances avant sa mort.Ceci même durant la grève qui sévissait dans la province.Merci à tous.Ste-Justine: Collecte de sang Mardi le 10 juillet, avait lieu à l\u2019école Dominique Savio de Sainte-Justine, la Collecte de sang annuelle dans la Section Langevin, sous la responsabilité du président de la Collecte, M.Léo Royer de Sain- te-Justine.L'objectif de la collecte n\u2019a pas été atteint cette année, mais les résultats sont quand même heureux, si l\u2019on tient compte de certains facteurs qui n'ont pas aidé: changement de date, l\u2019extrême chaleur le temps des foins, les vacances pour plusieurs.Sincère Merci à tous ceux et celles qui ont contribué au succès de cette collecte.Merci spécial aux généreux donateurs, pour ce don de vie.Merci aux Filles d'Isabelle du Cercle Langevin et aux Chevaliers de Colomb qui ônt apporté leur aide et qui ont aussi fourni et servi les rafrai- chissements et goûter ce soir- là.Léo Royer, président de la collecte J.-Henri Genest, publiciste .Kermesse à St-Louis le 5 août St-Louis sera en fête dimanche le 5 août.Le comité de l\u2019Oeuvre des Loisirs aidé de plusieurs bénévoles de différents groupements paroissiaux sont à préparer les activités.I y en aura pour tous, jeunes et moins jeunes.Kiosques d'artisanat, d'exposition, jeux divers, concours de toutes sortes, théâtre de marionnettes pour les jeunes, etc.Un souper sera également servi à compter de 17.00 hres.La danse et le feu de joie termineront la soirée.11 y aura également vente de billets pour le tirage d\u2019une T.V.portative, d\u2019un stéréo a.m.- f.m.et d\u2019une batterie de cuisine.Le tirage aura lieu vers 21h00.Bienvenue à tous! Plus de détails dans la prochaine édition.eds BONNES VACANCES Croix-Rouge - Section Langevin Rapport de la Campagne Financière ponsables et solliciteurs dans palités.Félicitations! Grâce à la participation de nombreux solliciteurs bénévoles ainsi qu'à la générosité des donateurs, la somme de $3,606.00 a été recueillie au cours de la souscription annuelle 1979, dans la Section Langevin de la Croix-Rouge.Sincère Merci à tous ceux qui ont contribué au succès de cette souscription, principalement à M.Clément Ca- youette et aux Filles d\u2019Isabelle du Cercle Langevin, Responsables de la campagne 1979.Merci à tous les donateurs et à chacun des res- chaque municipalité.L'objectif de .30 sous par personne a été atteint dans l'ensemble, et largement dépassé dans certaines munici- Paroisses ; Lac Etchemin & Ste-Germaine Saint-Camille Saint-Cyprien Sainte-Justine - - Saint-Louis Saint-Luc Saint-Magloire Sainte-Rose Sainte-Sabine Filles d'Isabelle Mme Thérèse Morin, trés.J.-Henri Genest, publiciste \"Population \"Doms * \"4,140 $ 38.61 1,260 414.15 908 379.05 2,046 1,090.44 469 148.00 655 196.00 1,150 277.80 1,003 370.65 589 268.30 \u2014 125.00 12.220 $3,606.00 TOUS LES TEXTES ET PHOTOS DOIVENT NOUS PARVENIR POUR: ee | C\u2019est beau.en Beauce! (P.Y.B.) \u2014 Le Conseil Économique de Beauce vient \u2018de lancer une nouvelle brochure touristique! Sous le titre: \u201cC\u2019est beau.en Beauce!\u201d la brochure renferme 48 pages de renseigne- \u201d ménts des plus variés, allant des noms de personnes à contacter, service d'hébergement, restauration, lieux historiques, etc.Publiée à 20,000 exemplaires, la brochure sera distribuée à travers tout le Québec et la région de la Beauce.We ee ain \u2026, ;; à compter de 1.00 bre avec le.ENTRÉE GRATUITE SUR LE TERRAIN ACTIVITES: \u2019 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979/Page 3 LAC ETCHEMIN DEPART DE L'ABBE Curé depuis 1973 au Lac Etchemin, l\u2019Abbé Emilien ans, il sera dorénavant curé à St-Frédéric dans la Beauce.Doyon nous quittera bientôt.Agé de 52 Lac Etchemin DEPART DE L\u2019ABBE EMILIEN DOYON.(P.1.B.) \u2014 Curé depuis.1973 au Lac Etchemin, l\u2019Abbé Emilien Doyon nous quittera bientôt.Samedi soir dernier, l'Abbé Doyon était l'invité d'honneur du Club de l\u2019Age d\u2019Or de Lac Etche- min et on lui a remis une bourse.Rencontré un peu avant cette fête, l'Abbé Doyon nous a dressé les grandes lignes de sa carrière liturgique de 23 ans.Natif de St-Joseph, l\u2019Abbé Deyon est actuellement âgé de 52 ans.D fut d\u2019abord nommé vicaire en 1956 à St-Ludger de Frontenac, où l'Abbé Rosaire Giguère, natif du Lac Etchemin, était curé.De 1962 à 1967, il est vicaire à St-Georges-est et de 1967 à 1973 à St-Prosper.L\u2019Abbé Doyon deviendra prochainement le nouveau curé de la paroisse de St- Interrogé quant aux motifs de ce départ, l\u2019Abbé Doyon nous a confié qu\u2019il était arrivé à son terme de 6 ans.\u201cNos termes de curé sont limités à 6 ans et en raison d'un infarctus subi il y a 3 ans, on a songé à me confier la responsabilité d\u2019une plus petite communauté\u201d, de préciser l\u2019Abbé Doyon.Selon l\u2019Abbé Doyon, les changements liturgiques des dernières années ont eu certains impacts très positifs.De l'avis de M.Doyon, le français et l\u2019autel face au peuple ont permis aux prêtres de se dégager de certains rites plus ou moins inutiles.\u2018Aujourd\u2019hui, jouons davantage un rôle d\u2019animateur auprès des gens\", a-t-il ajouté.Enfin, l\u2019Abbé Doyon s\u2019est dit très heureux de la participation des gens du Lac Etchemin à la liturgie.\u2018Je pense qu\u2019on a réussi en 6 ans à améliorer la participation des gens du Lac Et- chemin.Y\u2019a cependant place pour l'amélioration car c\u2019est trop les mêmes personnes que l\u2019on retrouve continuellement\u201d; d\u2019affirmer l\u2019Abbé Doyon.D'ici quelques jours le.nouveau titulaire de la Cure au Lac Etchemin sera en place.I s\u2019agit de VT Abbé Paul Veilleux, natif de Beau- ceville, il était jusqu\u2019à ce jour curé à St-Théophile.M est âgé de 55 ans.- En terminant, l\u2019Abbé Doyon a tenu à souhaiter à tous d\u2019être un membre actif de la vie paroissiale.\u201cJe leur souhaite d'être heureux\u201d, a-t-il lancé.Belles grosses fraises à cueillir 387-6676 Route 218, St-Charles, Bellechasse 24 13 POSSIBILITE DE De GAGNANTS PAIX 3 _cacnants0e*50,000.| 6 SUR 6 139,404.00 RTA 27 gacnants ok *S, 000.GROS LOT cp) 22 LE Cs a i , ; VENTES TOYALES Laika GAGNANTS ne \"20 Cr $100,000 : 5 SUR 6+ 2 41,821.00 | $1,452,122.00 [Ere 27000 cacnanrsoc®Se] | = MINIMUM VENDREDI Tous tes LL 45 dua Wind Sori encareasbles & Touts suocu reste de TT BCN Ms 14 pie AUREL RFs 6 FANT nmr Nv RR Co Rae MORE annee ca etes mie Ale rv hh ke Ws y DR Note e © BE gr a SRE tli os a 6 _ _. 232, 2e AVENUE LAC ETCHEMIN Prix en vigueur du 18 au 21 juillet 1979 Bifteck de surionge BoeufCat.\"A\" Lo Canada Packers Switf Carnation, 350gr.ange ut ese 5 Chiffon J\" \u201cBoîte de 20 ; \" Se 3 tte aires: .Boite de 48 Rotex -Confidets Palmolive 7 32 02 Jus de Sucré ou non sucré pamplemousses 4802 - \u201c675 Seren ous trish Spring.Format de 4 \u2018 Asporges coupées de choix 10.74 poudre ou ultra-sec.Soft'n Dri, 150 mi, Boite de 50 Ln ForEafine dure 0 68 Soupes ques ei poulet \u2014 Tomates et nou { - Aylmer.10¢ oz.0.99 | PIS RRS ie = \u201c - 1 FA 1 0 ee am Aa TH PN amd am met SA A EE I SE 4.St-Odilon: \"La Caisse populaire est dévalisée par un gars (P.Y.B.) - En apparence décontracté, un individu a étré la.semaine dernière à St-Odilon un vol à la Caisse Populaire.L'\u2019individu a fait main basse sur une somme évaluée à $1,500.et il a pris la fuite en direction de Québec.La Sûreté du Québec a immédiatement déclenché l\u2019opération 100, qui n\u2019a toutefois donné aucun résultat.- Interrogé à la suite de ce hold-up, M.Sébastien Rancourt, gérant de la Caisse Populaire de St-Odilon, a déclaré à \u201cLa Voix du Sud\u201d, qu'il s\u2019agissait là du quatrième vol à être perpétré dans cet établissement.\u201cM.Rancourt nous a décrit le drame de la façon suivante: - \u201cJ'ai bien vu de mon bureau un gars descendre d\u2019un 2e, \u2014 \u201crelax\u201d pick-up rouge avec une boite blanche.Il avait le visage enveloppé dans un genre de coton blanc.Je n\u2019ai réalisé qu\u2019il venait pour un hold-up que lorsqu\u2019il fut entré.I avait un revolver.11 devait être environ 2h30.\u201d \u201cIl a prononcé, de continuer M.Rancourt, la formule habituelle, soit \u201cc\u2019est un hold-up!\u201d Bougez-pas, Touchez à rien! Restez tranquilles et il ne se passera rien-de grave\u201d.D] a l\u2019autre bord du comptoir et pr MS gic ame me oe Bee - \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 puit 1979/Page 3 3 La Gaisse populaire de St-Odilon au moins 3 minutes dans la Caisse\u201d.Au moment du vol, deux clients seulement se retrouvaient dans la Caisse, soit M.Henri Labbé et Mme Gilberte Morin.Cette dernière qui venait d'effectuer son dépôt, a malheureusement été soulagée de $50 par le cagoulard.Rappelons que la Caisse Populaire de St-Odilon a 4 personnes à son emploi et compte 2 tiroirs caisse.L'enquête relativement a ce vol a été confiée à l\u2019inspecteur Benoit Côté de la Sûreté du Québec à Québec ainsi qu\u2019à l\u2019agent Leclerc en poste à St-Prosper.St-Lazare .Inauguration de la piscine et du chalet des Loisirs (P.Y.B.) \u2014 La piscine des Loisirs de St-Lazare est enfin réalité.En effet, dimanche dernier, 15 juillet, les Loisirs de St-Lazare procédaient à l\u2019inauguration de leur nouvelle piscine, fruit de 5 années d'efforts.Par la même occasion, on a béni le nouveau chalet des Loisirs, cons truit il y a 3 ans.C'est principalement a l\u2019aide du marcheton annuel .Organisé par la Jeune Chambre de St-Lazare que les Loisirs St-Lazare Inc.ont pu 00e née.Une responsable, Francoise Cité s\u2019est évidemment dit très heureuse du résultat.M.Raymond Morissette, à des Loisirs St-La- que la construction: de cette représente beaucoup la population de St-La- , zare.\u201cÇa fait 5 ans que l\u2019on travaille sur ce projet et il .correspond à un grand besoin de la population\u201d, a-t-il dit.Au niveau du financement, il y a bien sir les revenus \u2018des marchetons auxquels s'ajoute une souscription populaire pour un montant de 29,000.La Caisse populaire à aussi contribué avec un don et les Religieuses de St-Da- mien avec une contribution de $1,000.Enfin, les Loisirs St-Lazare ont également fait un emprunt de $10,000.Cette piscine, d\u2019une dimension de 65 pieds x 25 pieds avec une pataugeuse de 20 pieds x 20 pieds, représente un actif réel pour les Loisirs St-Lazare.Elle comprend également un tremplin, une glissade et des cabines pour sechanger.| _ \"La Voix du Sud et hen ment ainsi que l'effort déployé par les responsables.nous sommes assurés qu\u2019à vec de telles initiatives, le sport dans toute notre région connaîtra d'ici peu ses plus - beaux moments.Tandis que les différents responsables de la réalisation de la piscine de St-Lazare tenait le ruban traditionnel d\u2019une vingtaine de pieds, M.Raymond Morissette, président des Loisirs, le Au cours des cérémonies de bénédiction du récent chalet des Loisirs de St-Lazare, effectuées par l'Abbé Côté, M.Bertrand Goulet, député provincial de Bellechasse n\u2019a pu confirmer l\u2019attribution d\u2019une subvention par le gouvernement pour la construction de la piscine.ve me Das era 0 a & ! Ÿ \u2018 ote atm ohn wim pe in Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979 St-Luc: LA JOURN ÉE | DE LA PANCAKE! C\u2019EST LE 22 JUILLET (P.Y.B.) \u2014- La journée de la Pancake, c\u2019est dimanche prochain à St-Luc, le 22 juillet.Les préparatifs vont bon train et si la température est belle, le comité organisateur compte bien accueillir au-dela de 3,000 personnes.L'entrée est gratuite sur le terrain et on a tout préparé pour vous servir un délicieux souper à la Pancake comme au bon vieux .temps.Une parade accompagnée d\u2019un cycloton ouvrira les activités de la journée.A surveiller tout spécialement le char allégorique de la Beauce 79.Mascotte de la journée de la Pancake, la Berceuse 79, marquera le rythme du 7e Berleton par ses chansons et son dynamisme.Au niveau des activités, Mme Laurette Jolin, publiciste de la journée, nous a confié qu\u2019il y en aura pour tous les goûts; lancer de la bûche pour hommes et femmes, transport de sacs de sable, etc.Enfin, une soirée canadienne complétera le programme.Ii y aura danse et remise des trophées.C\u2019est une invitation pour tous! CONCOURS INTERNATIONAL DES JEUNES Lancé le 18 octobre dernier par près de 1,000 Caisses populaires au Québec, le Concours International des Jeunes vient de couronner ses 82 lauréats provinciaux.Ajoutons cependant, avant de nommer les gagnants de notre territoire, que plus de 200,000 Jeunes du Québec ont participé à ce concours d'envergure par la réalisation d'un dessin, d'une pochette de disque ou encore par la composition d\u2019un texte, le tout -sous le thème VIVRE LA MUSIQUE.Les gagnants de notre région, couvrant 53 villes ou paroisses, sont donc: ÉLÉMENTAIRE (ler cycle) Marie-Josée Rodrigue, 8 ans, 2ème année; 480, 12e rue St-Georges Ouest, G5Y 4265; Tél: 228-2707.Ecole § Es plus dos gagoasts nous recronatenns Bones Dieoctouts Godin of leors protects Mgr Beaudoin, St-Georges Ouest; Ginette Goupil (professeur).Voyage mérité: camps Edphy, à Val-Morin, du 19 au 31 août 1979.ÉLÉMENTAIRE (2e cycle) Andréanne Poulin, 11 ans, 6ème année.9030, R.R.no 4 St-Prosper Dorchester, GOM 1Y0; Tél: 594-2711.Ecole Centrale St-Prosper, Agathe Samson (professeur).Alain Bouchard, 10 ans, 5ème année; Rang 3, sud, St-Zacharie GOM 2C0; Tél.: 593-5633.Ecole St-Zacha- rie, St-Zacharie, Renée Gagné (professeur).Mario Nadeau, 11 ans, 6éme année; St-Camille, GOR 250, Tél: 595-2311.Ecole St-Camille, St-Ca- mille; Louise Bélanger (professeur).Satisfaite d\u2019avoir obtenu des services gouvernementaux, le financement d\u2019une \u2018 étude dont les premiers volets, réalisés au cours de l\u2019été 79, permettront de connaître l\u2019état des installations septiques des habitations riveraines ainsi que les résultats de l\u2019échantillonnage d\u2019au moins deux cents éprouvettes d\u2019eau prélevées devant les habitations bordant le lac Etchemin; l'Association de protection du Lac Etchemin poursuit son objectif de rendre au lac le.OU Pour ce faire, elle organise les 21 et 22 juillet prochains, un grand nettoyage des rives du Lac Etchemin.\u201cDébutant vers les dix heures, le matin du samedi 21) juillet pour se poursuivre tout au long de la journée du samedi et du dimanche OPÉRATION NETTOYAGE DU LAC ETCHEMIN si besoin est, l\u2019opération congistera pour des volontaires à faire le tour du lac en embarcation en y ramassant les déchets qui jonchent la rive surtout aux endroits où il n\u2019y a pas d'habitation.Les déchets ainsi recueillis seront ramenés à la marina où l\u2019A.P.L.E.se charge de mettre en place un feu de joie qu\u2019on allumera lors de la soirée de clôture du marathon de natation le dimanche » juillet.L'opération nettoyage des 21 et 22 juillet sera un succès, si les propriétaires d\u2019embarcations, les rive rains, les membres de l\u2019Association de protection et - les bénévoles se retrouvent nombreux samedi matin vers les 10 heures sur le terrain de la marina.L'Association de protection du Lac Etchemin.\u201cINVITATION AUX AGRICULTEURS DE DORCHESTER\u201d JOURNEE D'EXPERTISE ET D'EXPOSITION, le dimanche 29 juillet 1979.Centre socio-culturel (nouveau stade) St-Isidore.La journée débutera à 11 heures, chacun apporte son panier de pique-nique, il y aura toutefois sur les lieux: Restaurant accomodation; Produits laitiers; Jus de pomme et cidre.A compter de 12:30 heures jusqu\u2019à 16:30 heures auront lieu les jugements de 7 classes de génisses laitières - nées après le ler juillet 78 soit 95 génisses pur-sang ou N.LP.de différentes races appartenant a 55 éleveurs du comté (des catalogues seront disponibles).II y aura également un concours de présentation pour les jeunes de 18 ans et moins.Après les jugements, il y aura parmi les exposants, le tirage d'une génisse pur- sang bien qualifiée (Holstein ou Ayrshire; au choix) l\u2019autre génisse sera vendue par encan.Encouragé par le succès remporté l\u2019année dernière lors de cette première exposition, votre société d\u2019agriculture s\u2019est efforcée de tout prévoir pour que cette journée soit des plus agréables et instructives.Nous vous.attendons en grand nombre pour venir encourager notre relève agricole qui se soucie de plus en plus à réaliser un élevage de qualité.Gérard Fournier, président Société d\u2019 Agriculture Ste-Claire.Ste-Justine DANY GAGNON, et le concours international des jeunes Lancé le 18 octobre dernier par pres de 1,000 Caisses populaires au Québec, le Concours International des Jeunes vient de couronner ses 82 lauréats provinciaux.Plus de 200,000 jeunes ont participé à ce concours d\u2019envergure par la réalisation d\u2019un dessin, d\u2019une pochette de disque ou encore par la composition d\u2019un texte, le tout sous le thème VIVRE LA MUSIQUE.Bien que la localité de Ste- Justine, Cté Dorchester n\u2019ait pas qualifié de participants aux grands prix qui consistaient en des voyages en Europe, dans l\u2019Ouest Canadien, à Disney Worid d'Orlando, en Floride et dans un camp de vacances du nord de Montréal, un(e) des\u2019 leurs s\u2019était quand même qualifiés pour la grande finale.C\u2019est donc dire que Mille Da- ny Gagnon avait franchi deux étapes: l'élimination locale qui lui avait mérité une radio- transistor et l\u2019étape régionale qui lui donne droit à un 14 3 id ; if an ainsi que le professeur gagnant.Aussi, Michaël Byrns président du Comité des Directeurs n de la Chaudière, et Directeur de la Caisse Populaire de des Caisses Populaires de la que François Directeur de La Clsse Populaire de Saint Joseph, tous dew à droite dela re roréonmatenr de concours Pour 1e même région, et phote.\u201c fourre-tout et à deux gilets de type T-Shirt le tout aux couleurs du Concours International des Jeunes.Dany Gagnon, âgée de 11 ans est en 5e année, son professeur de l\u2019École Dominique Savio est Mme Huguette De- blois.Comme finaliste provinciale, une chainette avec breloque en forme de guitare lui est remise en souvenir de sa participation.C\u2019est une gracieuseté de la compagnie d\u2019assurances La Sauvegarde, une institution du Mouvement des Caisses populaires Desjardins.Toutes nos félicitations.MEILLEUR VENDEUR AU NIVEAU PROVINCIAL M.Raymond Audet, agent d'immeuble à la Caisse d'Etablis- _ sement de la Chaudière, a été nommé le Meilleur vendeur en immobilier au niveau de la province de Québec, lors de la Soirée Méritas qui avait lieu au Concorde, le 19 juin dernier.M.Audet.est \u2018agent d d'immeuble depuis 6 ans à la Caisse d' E- tablissement.8e la Chäudière., I est résident de Frampton.com- 'té de Dorchester.Cette soirée méritas organisée par la Fédération des Caisses c d'Etablissement .du Québec a lieu une fois par année et a pour objectif de rendre un hommage particulier aux conseillers en épargne et en immeuble qui se sont illustrés lors de la dernière année de production.gh M.Audet s'est donc \u2018vu décerné le.trophée méritas pour la .plus grande valeur de transactions immobilières notariées ainsi que le trophée méritas pour la plus grande valeur de transac-« ; tions dans le secteur des logements à revenus.On rappelle que M.Audet.avait obtenu.une mention au mois de novembre dernier .pour-une transaction de 2 millions Qu'il avait réalisée.Nos plus: Sincères félicitations.a M.Audet pour le magnifique travail et=.fectué.la caisse d' établissement de la chaudière .He a Cs # + woh 1.tr mr warn gar BEL aaa Lac Etchemin - (P.Y.B.) \u2014 La Caisse d\u2019E- conomie Etchemin a connu, en 1978, une excellente année.C\u2019est du moins .ce qui ressort de son 14ième rapport annuel rendu public récemment.L'actif de cette institution financière a enregistré une augmentation de $1,351,989, soit un pourcentage de 24%.C\u2019est devant une assistance évaluée a plus de 130 personnes que M.Raymond Richard, président de la Caisse d'Economie, a dévoi- .- .5 , - \u2019 : .- , oN = \u2018\u2019La Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979/Page 7 augmente son actif de 24% lé son rapport annuel.Avec une fierté légitime, M.Richard a déclaré: \u201cLa croissance phénoménale de notre mouvement dans une période de temps si brève, prou- ve- qu\u2019il répond à des besoins réels et démontre également qu\u2019à la condition de le vouloir, nous pouvons nous acheminer résolument vers la maîtrise de nos propres destinées, l\u2019autodétermination économique\u201d.Invité à prendre la parole au cours de cette soirée, M.\\ Jean-Marie Bourgeois, administrateur à la Fédération des Caisses d'Economie, a dressé un bref éventail historique du mouvement.H a de plus donné certaines ex- \u2018 plications sur les services offerts, en particulier concernant le nouveau plan d\u2019épargne systématique avec assurance-vie, en vigueur depuis le ler avril dernier.On a également procédé à l'élection d'un nouveau conseil d\u2019administration.Ainsi M.Claude Jacques, remplaçant M.Raymond Richard, r fe M.Jean-Louis Deblois, a pour sa part, été nommé à is g ila ug i : pe En la il | HEE 2UN i 7 La Caisse d'Economie Etchemin a actuellement 9 employés à son service a la vice-présidence, rempla- cant ainsi M.Claude Jac- et 2 autres à St-Georges dans un comptoir ouvert en février 79.M.Denis Tanguay, gérant, et son assistant M.Jacques Gagnon, ont su faire profiter la Caisse de leur e per- ques.D'autre part, M.Do- sonnel.minique Jacques a conservé le poste de decrétaire, alors Année Actif Épargnes Prêts Membres de Bertrand Rodrigue se je 1966 5843437 56.376.09 44.811.31 283 gnaient à MM drique 4 Plan 1967 122,932.34 117.269.80 99,605.79 393 te et Claude Deblois à titre 1968 240,595.00 208.094.22 204,240.00 566 de directeurs.- La Comm 1969.405.079.14 38569040 324,334.00 820 u niveau de la Commission Pre M.1970 57162629 548.071.72 336.833.79 1087 Denis Ouellet car succédé à 1971 780.774.49 74075937 609.783.43 1235 M.Bertrand Rodrigue.En- 11972 1.,034.210.01 98901302 830.280.89 1403 fin, den Patrick ee 1973 1.357.113.14 1.318.058.05 1.038.227.62 1543 est demeur u s on de Crédit , 1974 2.,00066837 1,942,395.14 1,362,307.27 1766 = ei Commis EE now: -« 1975 2.841,732.84 2752.302.00 2.093.817.76 2208 See EEE EE ep \u201c donne en terminant une bon- / 1976 3.718.873.00 3.490.753.00 2.686.878.00 2482 quinzième année d'opération de la Caisse d'Economie Et- ne mn ) 3.ee se présente sous un bon oeil.La Caisse occupe de ne idée des quatorze années - 1977 4.605.894.00 4.456.622.00 3.125.202.00 2870 vastes locaux sur la 2e avenue au Lac Etebemin.|; d'Rlonsmie Etchemin \\ 1978 5.698.414.00 5.364.582.00 3,793.746.00 3036 1979 7.050.403.00 6.229.713.00 4.784.983.00 3263 POURVOSBESOINS DE \u2014Blocs de ciment 4-6-8-10 briques \u2014Tuyaux en ciment 4 à 60\" \u2014Tuiles de parterre assorties \u2014Fosses sceptiques B.N.Q.3680-901 Aussi: * BATTERIES * ACCESSOIRES DE CAMÉRA DÉPÔT AU MAGASIN.Mme Alcide Breton de Lac Etche- min.Lattes de porcherie et vacherie \u2014 Bibelots pour parterre Foyer ~ Diminuez de 50% le cout de votre solage en utilisant nos blocs de béton j FINITION DE FILMS AMATEURS \u2018 Oe gm ne Peer a 3 + + J + ters ipa a tr pm ap © A my Te - 7 me ! Page 8/\" \"La Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979 (P.Y.B.) \u2014 Près de 500 per- § 7 Mat M VURLHESTE sonnes ont assisté dimanche à _ PRE AE CE \u2018 dernier 15 juillet à la tire de À VOUS INVITE À VOIR ET ESSAYER chevaux StLéon de Stan- 4 LA NOUVELLE SERIE DE TRACTEUR \"CASE\" de motoneiges de St-Léon.La tire s\u2019est terminée par une LE 24 JUILLET 1 13hres | eminence - mise des trophées.Plusieurs 4 - participants venus des comtés | © Diapositives, de Bellechasse, Lotbinière, @ Des représentants de la Co.J.I.Case seront présents : ont ort rata 2 i \u201c Voici la liste des gagnants: pour répondre à vos questions.| Case moin de sou © Il y aura goûter et prix de présence.ler Clément Lafrance Ste-Hé- lène de Chester Arthabaska 16,000 - 2e Roland Fournier ,( : AS St-Nérée Bellechasse 61 po.: ; \\ 15,000 - Se Julien Brochu St- Nazaire 59 po.15,000 1b.Classe plus de 3200 1b: ler Georges-Albert Roy 19,000 Ib de Ste-Croix Lotbinière - 2e Gérard Fréchette Ste-Ma- rie de Blanford Cté Nicolet 57 po.19,000 Ib - 3e Antoine Thibault St-Pamphile L\u2019Islet 70 po.17,000 1b.quand?24 Juillet 1979 endroit?Garage Ehouand Audet Sacute-Clacre Puisque vous étes un fermier important dans votre région, votre présence a notre journée ouverte au public sera spécialement appréciée.Naturelle- .ment nous serons tres fiers de vous compter parmi les premiers a voir, conduire et juger la performance de notre nouvelle série de tracteurs Case _de plus de 90 C.V.-2 Roues Motrices.On vous prie \u201c de vous arranger pour vous joindre à nous.à EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 © \"A POOR LONESOME COWBOY\" \"La Voix du Sud\u201d, le 17 juiliet 1979/Page 9 Apparalssent sur cette photo, André Poulin correspondant .Lionel t Jolin, André Poulin de C.LR.8.Mme Lilia | nai à C.I.R.B.Radio; Lionel Jolin, rep.publicitaire; Marie-Josée présentante du Centre d'Escompte, Mme Imeida amne Lecours, re Ferland du Centre Singer; la gagnante Lili Giguère ainsi que Ray- du vélo ainsi que Raymond Maheux - Jalbert.mond Maheux, Jalbert rep.C.LR.B.: \u2014 LA RADIO - - DES VACANCES a.- Ag » ü 'METTEZ-VOUS AU bx 1240 QU'ON ENTRE! 4e Loc Quelques gagnants des camps d'été à la Station Multiair de Framp- T ton en Cie de Christian Drolet, directeur de la Station et de Lionel : Jolin de C.i.R.B.Malheureusement notre ami Raymond Maheux - + Jalbert n'a pu se présenter en temps pour la séance.~ ERE _ vor TR ms FE TATE Rn TE Rn ey SE = AIT TR ST EAI 5 ro or sep \u2018 Stépharie V Vailières L (St-Odillan) bi billet provenant de: \u2026 Restaurant Jolin St-Camitte Ï \u2014 ir : | ~ : 2 Annie Venables (Lac Etchemin) billet provenant de: Centre d'Escompte L.E.i | : | 7 PE i as ent sia nL bari seen oe pre tm rn Les +e \u2014 a omer aeminon vs erage oe mr eer CET TET ekg rain ta mie ae .- ._ _ ei a SR a ES \" Ee ca ne ats se SE i de er EE aa es a REC ; ae, pue TE a Haies à 5 i Nba Ce pa \u2018 Léo - « .sabelle a été tenue le 12 juin Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 julitet 1979 FILLES D'ISABELLE La réunion des Filles d\u2019I- .aumônier à St-Léon de Standon.Mot de bienvenue de notre digne régente.On est très heureuses d\u2019être en visite chez nos soeurs de St-Léon de Standon.On apprécie grandement la présence de de l'Abbé Alphonse Roy, curé de St-Léon de Standon, ainsi que la présence de notre PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité Scolaire de \u201cDE L\u2019 LAN\" Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, palité, que lors de son assemblée spéciale du 27 juin 1979, les commissaires de la Commission Scolaire \u201cDE L'ÉLAN\u201d ont adopté une résolution concernant le finance- \u201c ment à long terme des dépenses d'immobilisations au montant de 56 000,00 $ pour l'année 1977-78, au moyen d'obligations, à un taux d'intérêt ne dépassant pas (11) onze pour cent l'an et devant être amorties en une période de dix (10) ans.Les obligations représentant le capital seront émises en valeur nominales de 100, 00 $ ou de multiples de 100,00.La date d\u2019émission des obligations est fixée au ler janvier 1980.Toute personne intéressée peut obtenir de plus amples informations aux bureaux de la Commission Scplaire DE L'ÉLAN\", de Saint-Lazare, Bellechasse.Téléphone: (418) 883-3378 Heure: Entre 8.00 h.A.M.et 11.30 h.A.M.12.30 h.P.M.à 15.30 h.P.M.Donné à Saint-Lazare, Bellechasse, ce S juillet 1979.Alexandra d'Astous, Directeur général.CANADA PROVINCE DE-OF QUEBEC DISTRICT DE-OF D'IBERVILLE NO.: 755-02-000607-78 DANS LA COUR PROVINCIALE Office de la Construction du Québec DEMANDERESSE VS.Serge Mercier AUTREFOIS DE ST-LUC D'IBERVILLE DEFENDEUR AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du Défendeur-saisis en cette cause seront vendus au Rang 8 sur le terrain de Luc Perreault 3 Lac Etchemin, le 3le jour de juillet 1979, à onze heures de l\u2019avant-midi, savoir: \u2014 1 Automobile Ford Custom 1975, Série: 5B53H208213.Imm.: 701-P-282 Québec 1979.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à Lac Etchemin ce 10e jour de juillet 1979.Richard Dubé Huissier.t\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 l\u2019Abbé Jacques - Ferland.Il s\u2019agit de la dernière réunion avant les va- Je souhaite à chacune de belles vacances avec beaucoup de soleil et de beaux voyages pour revenir en septembre en pleine forme.Notre régente arrive d\u2019un congrès.Elle nous dit avoir réellement reçue un beau Directeur général de la susdite munici- vants: Servantes: Nicole Gagnon et Lucille Cloutier.Lectrices: Jeanine Genest et Dorianne Ferland.Quéte: \u2018Gilberte Ferland, Hélène Poulin et Ginette Bouffard.Accueil: Marie-Josée Plante et Lise Fournier.Soyez M.l\u2019aumônier nous invite également à assister au pélerinage et nous dit que de plus en plus la prière revient a la mode.II nous parle également du congrès et d\u2019un projet si ce n'est pas déjà réalité d\u2019une partici- - pation quelconque du Mouvement des Filles d\u2019Isabel- Nous soulignons également le 13e Anniversaire de Sacerdoce de l'Abbé Jacques Ferland et le 3e anniversaire de Sacerdoce de M.le curé Alphonse Roy.Félicitations aux Jubilaires.: .Les prix pour les anniversaires de juin sont - gagnés par Srs Gilberte Fer- land, Diane Chouinard, Phi- lomène Cloutier, Pauline St-Hilaire et Madeleine Roy.Les prix pour les anniversaires .de juillet sont remis \u201cà Srs Odette Ferland et Jocelyne Chouinard.: : Le souvenir du congrès a été gagné par Sr Mireille - Fournier.Les prix de présence ont été gagnés par l\u2019Abbé Alphonse Roy, Srs Léda Ruel et Bertha Pouliot.Une fois l\u2019assemblée d\u2019affaires terminée, nos soeurs de St-Léon, toujours très accueillantes, nous avaient préparé un superbe goûter.Avis aux gourmandes: vous PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC ETCHEMIN COMTÉ DE DORCHESTER - AVIS PUBLIC : AUX PROPRIÉTAIRES INSCRITS LE 11 JUILLET 1979 AU ROLE D'ÉVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE A L'ÉGARD D'UN IMMEUBLE SITUÉ DANS QUELQUE ZONE CONTIGUE A LA ZONE 50C, SOIT DANS LES ZONES 12R, 13R, 20R, 48R, 49R, 58R, 19C ET 27C; AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, Gérant-greffier de la Ville de Lac Et- chemin; QUE lors d'une séance en ajournement tenue le 11 juillet 1979, le conseil a adopté le règlement numéro 151-79 intitulé \u201cRÈGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT.D'URBANISME NUMÉRO 70-74 POUR PERMETTRE L'UTILISATION COMMERCE DE GROS, CLASSE GROSSISTES EN DÉCHETS ET MATÉRIAUX DE RÉCUPÉRATION, SUR LE LOT 24 (PTIE), ZONE COMMERCIALE 5OC'', le tout faisant suite à une demande en ce sens présenté par M.Conrad Plante, ladite zone précitée étant délimitée comme suit: - Au Sud-Ouest: Par la 3ème avenue (Route 277): \u2014 Au Sud-Est: Par la rue Bédard: - Au Nord-Est et au Nord-Ouest: Par les zones 48R et 49R comprenant les rues Bis- son, Gagnon, Leclerc et Turmel; Le QUE les propriétaires parmi ceux ci- dessus visés et, s'il s'agit de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date'du 11 juillet 1979, sont habiles à voter sur ce règlement numéro 151-79 et à demander, par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq (S) jours suivant la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chacune des zones contiguës à la zone 50C, par au moins douze (12) propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d'un immeuble situé dans telle zone contiguë ou par la majorité des propriétaires de cette zone co igus si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24), FAIT ET DONNÉ À Ville de Lac Etche-.min ce 11ème jour de juillet 1979.> © YVES LETOURNEAU, AVOCAT GÉRANT-GREFFIER.quelque chose de bien.Mer- crètes.On vous attend ci aux Soeurs de St-Léon.breuses La prochaine assemblée aura lieu le 11 septembre au Jocelyne Chouinard Centre Culturel de Lac Et- Rédactrice.chemin.\u201cSeptembre\u201d, dé- iv : PROVINCE DE QUÉBEC COMTÉ DE DORCHESTER = AVIS PUBLIC i A ds x A TOUTES LES PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D'ÉVALUATION ENVIGUEUR LE 10 JUILLET 1979 COMME PROPRIE-+ TAIRE C'UN IMMEUBLE IMPOSABLE Si-! TUÉ DANS LA MUNICIPALITÉ DE LA ViL-, .LE DE LAC ETCHEMIN; # chemin; : \u201c QUE le conseil a adopté le 10 juillet 1979 le règlement numéro 149-79 intitulé \u201cRE- GLEMENT DECRETANT L'EXECUTION DE\" TRAVAUX D'AQUEDUC, D'ÉGOUTS 'SANITAIRE ET PLUVIAL ET DE VOIRIE DANS\u2019 LA ROUTE DU RANG 2\".montant de $65,520.00 sera a la charge des propriétaires de bien-fonds imposables desservis par les travaux dont l'exécution est.prévue et qu'il sera-en conséquence imposé et prélevé, dès l'entrée en vigueur dudit règlement, une taxe de $54.75 du pied de front sur chaque lot à bâtir faisant front sur la route du rang 2; QUE ledit règlement décrète aussi un emprunt à long terme de $42,880.00 pour payer: l'objet et l'emploi de ces deniers étant suf-.QUE les propriétaires intéressés -par le: présent règlement sont ceux ci-desus décrits dans le préambule; QUE les propriétaires parmi ceux ci- dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 10 juillet 1979, s'il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfaits dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 399 de la Loi des Cités et Villes du Québec, s\u2019il s'a- : git de Corporations, Sociétés Commerciales - Ou Associations, peuvent demander que le règlement numéro 149-79 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret selon les articles 399 à, 410 de la même loi; \u2018dure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de la précitée loi et qu'aux fins accès à un registre tenu à leur intention de au bureau de la Ville, situé au 218, 3ème avenue, Lac Etchemin; QUE le nombre requis de demandes enre- 79 fasse l'objet d'un scrutin secret est de soixante et dix (70) et qu'à défaut de ce nom- approuvé par les personnes habiles à voter; règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures habituelles d'ouverture trement; ; QUE le résultat de cette consultation - par la procédure d'enregistrement sera annon- -Gé le 31 juillet 1979, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette Ville, située au 218, 3ème avenue, Lac-Etchemin, a 19: 05 heures.| .FAIT ET DONNÉ À Ville de Lac Etche- min ce 11ème jour de juillet 1979.YVES LÉTOURNEAU, AVOCAT- GÉRANT-GREFFIER VILLE DE LAC ETCHEMIN - AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné Gérant-greffier de la Ville de Lac Et QUE ledit règlement décrète aussi qu \u2018un .le solde requis pour réaliser les travaux,= fisamment décrits par le titre; ¥ | QUE cette demande a lieu selon la procé-.de cette procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront 9:00 à 19:00 heures, les 30 et 31 juillet 1979, gistrées pour que le règlement numéro 149- bre le règlement en question sera réputé ' QUE toute personne habile à voter sur ce des bureaux, et pendant les heures d'enregis- .; + el .* b V5 Dove gb ei, Le BNEW Rataotas geaueun, ae dé Se 0 mt, a neh GS rate des thet 103 IAL Eb ir a Asa $7 ou \"La Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979/Page 11 ; & personne de Mile Flora Mac- Le directeur de la Galerie WR tee lw * .L\u2019exposition de petits points: Mile Flora Mac.Le directeur oo - LT à Affaires Extérieures du Ca- cier toutes ces personnes _ LT um Oo \u2018nada, tous ont été unanimes pour leur visite et leur en- er > 7 .- pour féliciter Mme Doyon et rouragement.- autre succes vanter son ouvrage.Près de trois cents person- l\u2019ouvrage et la qualité de PROVINCE DE QUEBEC nes ont visité 'exposition de l\u2019exécution\u2026 Des jeunes et VILLE DE LAC ETCHEMIN petits points de Alyn ou si on des moins jeunes, des gens de COMTE DE DORCHESTER AVIS PUBLIC .préfère Mme Valérien Doyon la région, des touristes, un \u2018et ont été libéralement en- groupe de Belges de Bruxelle chantées par la finesse de et un visiteur de marque en la BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE LAG ETCHEMIN : son yr - : Sous cette rubrique, nous suggérons aux lecteurs de chez nous des titres dans différentes disciplines.Ces ouvrages, dans les rayons de votre bibliothèque, couvrent plusieurs champs: romans, psychologie, sciences sociales, littérature, sports, etc\u2026 Burgess Anthony: Un agent qui vous veut du bien Fonsalik H.G.: Le défi des hommes .Carmichael Harry: Au bar des trois plumes Gordon Thomas Dr: Parent efficace Silverberg Robert: L\u2019homme dans le labyrinthe Hailey H.Castle: 714 appelle Vancouver Berlitz Charles: Le triangle des Bermudes Flammarion Camille: Après la mort Silverberg: L\u2019homme dans le labyrinthe Lapointe Fernand: Comment prévoir les bons et les mauvais jours Lupien Michel: La pension alimentaire Konzalik H.G.: Amour sur le don BONNE LECTURE! N.B.La bibliothèque municipale de Lac-Etchemin est localisée au Centre Culturel, 218, 3ème avenue, Lac- Etchemin.Elle est ouverte au public les mercredis de 13:30 à 17:30 heures, et de 18:30 à 20:00 heures, ainsi que les jeudis de 18:30 à 20:00 heures.\u201c Le-coût de l\u2019abonnement est seulement de $5.00 par abonné et de $15.00 pour un abonnement familial.y PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité Scolaire de \u201cDE L' LAN\" Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, Directeur général de la susdite municipalité, que lors de son assemblée régulière du 6 juin 1979, les commissaires de la Commission Scolaire \u2018DE L'ÉLAN\u201d ont adopté une résolution concernant le financement à long terme des dépenses d'immobilisations au \u2026 montant-de 53 000,00 $ pour l'année 1979- | -BO, au moyen d'obligations, à un taux d\u2019in- _ térêt ne dépassant pas (10%) dix pour cent | -l\u2019an et devant être amorties en une période - de dix (10) ans.Les obligations.représentant le capital - seront émises en valeur nominales de 100, 00 $ ou de multiples de 100,00.La date d\u2019émission des obligations est fixée au ler jan- \u201c vier 1980.Toute personne intéressée peut obtenir de plus amples informations aux bureaux de la Commission Scolaire \u2018DE L'ÉLAN\u2019, de Saint-Lazare, Bellechasse.: Téléphonie: (418) 883-3378 Heure: Entre 8.00 h.A.M.et 11.30 h.A.M.12.30 h.P.M.à 15.30 h.P.M.Donné à Saint-Lazare, Bellechasse, ce 5 \u201cjuillet 1979.Alexandra d'Astous, Directeur général.- A : - PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC ETCHEMIN COMTÉ DORCHESTER AVIS PUBLIC AUX PROPRIÉTAIRES INSCRITS LE 11 ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE A L'ÉGARD D'UN IMMEUBLE SITUÉ DANS LA ZONE 50C CI-APRES DÉCRITE; AVIS PUBLIC est donné, par le soussi- -gné, Gérant-greffier de la Ville de Lac Et- chemin; tenue le 11 juillet 1979, le conseil a adopté le règlement numéro 151-79 intitulé \u201cRÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'URBANISME NUMÉRO 70-74 POUR PERMETTRE L'UTILISATION COMMERCE DE GROS, CLASSE GROSSISTES EN DÉCHETS ET MATÉRIAUX DE RÉCUPÉRATION, SUR LE LOT 24 (PTIE), ZONE COMMERCIALE 50C\", le tout faisant suite à une demande en ce sens présentée par M.Conrad Plante, ladite zone précitée sétant délimitée comme suit: - Au Sud-Ouest: Par la 3ème avenue (Route 277); ds \u2014 Au Sud-Est: Par la rue Bédard;- - Au Nord-Est et nord-ouest: Par les zones 48R et 49R comprenant les rues Bisson, Gagnon, Leclerc et Turmel; QUE les propriétaires parmi ceux ci- dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 11 juillet 1979, s'il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 399 de la Lot des Cités et Villes, s\u2019il s'agit de Corporations, Sociétés Commerciales ou Associations, peuvent demander que le règlement numéro 151-79 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la même Loi; QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a a 3980 de la Loi des Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de 9:00 à 19:00 heures, les 30 et 31 218, 3ème avenue, Ville de Lac-Etchemin; QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 151-79 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret est de neuf (9) et qu\u2019à défaut de ce nombre le règlement en question sera réputé approuvé par tes personnes habiles à voter; la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d\u2019 enregistrement; QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 31 juillet 1979, dans la salle réservée aux _ séances du conseil de cette Ville, située au heures.: FAIT ET DONNÉ À ville de Lac Etche- mince llème} jour de juillet 1979.Lo | YVES LETOURNEAU, AVOCAT Cl GÉRANT-GREFFIER.JUILLET 1979 AU ROLE D'ÉVALUATION QUE lors d'une séance en ajournement juillet 1979, au bureau de la Ville, situé au QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de \u201c 218, 3ème avenue, Lac.Etchemin, à 19:05 A TOUTES LES PERSONNES INSCRITES SUR LE ROLE D'ÉVALUATION EN VIGUEUR LE 10 JUILLET 1979 COMME PROPRIÉTAIRE D'UN IMMEUBLE IMPOSABLE SITUE DANS LA MUNICIPALITÉ DE LA VILLE DE LAC ETCHEMIN; i AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, Gérant-greffier de la Ville de Lac Et- chemin; QUE le conseil a adopté le 10 juiliet 1979 le règlement numéro 150-79 intitulé \u2018\u201cRÈGLEMENT DÉCRÉTANT L'EXÉCUTION DE TRAVAUX D'AQUEDUC?D'ÉGOUTS SANITAIRE ET PLUVIAL ET DE VOIRIE DANS LE DEVELOPPEMENT GOURDE; QUE ledit règlement décrète aussi qu'un montant de $21,900.00 sera à la charge des propriétaires de biens-fonds imposables desservis par les travaux dont l'exécution est prévue et qu'il sera en conséquence imposé et prélevé, dès l'entrée en vigueur du- dit règlement, une taxe de $54.75 du pied front sur chaque lot à bâtir faisant front sur la rue de la Sapinière (Développement Gourde); QUE ledit règlement décrète aussi un emprunt à long terme de $21,900.00 pour payer le solde requis pour réaliser les travaux, l'objet et l'emploi de ces deniers étant suffisamment décrits par le titre: QUE les propriétaires intéressés par le présent règlement sont ceux ci-dessus décrits dans le préambule; QUE les propriétaires parmi ceux ci- dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 10 juillet 1979, s'il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfaits dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 399 de la Loi des Cités et Villes du Québec, s'il s'agit de Corporations, Sociétés Commerciales ou Associations, peuvent demander que le règlement numéro 150-79 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la même loi; QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de la précitée loi et qu'aux fins de cette procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront \u2018accès à un registre tenu à leur intention de 9:00 à 19:00 heures, les 30 et 31 juillet 1979, au bureau de la Ville, situé au 218, 3ème avenue, Lac Etchemin: QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 150-79 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret est .de soixante et dix (70) et qu'à défaut de ce nombre le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à vc- ter; QUE toute personne habile a voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de.- la Ville, aux heures habituelles d'ouvertures des bureaux, et pendant les heures d'enregis- trément: QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 31 juillet 1979, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette Ville, située au 218, 3ème avenue, Lac Etchemin, à 19: 05 heures.FAIT ET DONNÉ À \u2018Ville de Lac Etche- min ce 11ème jour de juillet 1979.YVES LÉTOURNEAU, AVOCAT GÉRANT-GREFFIER.ACER J votes ener RTE CE Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, te 17 juillet 1979 Lac Etchemin: Le Gentre d\u2019Artisanat est ouvert (P.Y.B.) \u2014- Pour la deuxième année consécutive, la Coopérative de Production Artisanale Appalaches opère un kiosque de vente.Situé sur la route 277, en face du Motel des Appalaches, - ce kiosque offre aux touristes différents articles de céramique, de poterie et de tissage.Le kiosque est ouvert tous les jours de 14h à 20h, sauf le lundi.Bénéficiant d\u2019une sub vention gouvernementale de $1.30 l'heure, la Coopération de Production Artisanale a confié la responsabilité des ventes a une étudiante.Ouvert depuis le 24 juin, le kiosque sera en opération Mile Brigitte L Heureux, du Lac e Etchemin est Étudiante + au u Collège de Lévis.Durant l\u2019été, elle accueille les touristes au kiosque d\u2019artisanat et de céramique.Selon Mlle L'Heureux, les touristes acheteurs viennent principalement de Québec.jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août et selon Mme Gervaise Tur- mel, responsable, le total des ventes pourrait s\u2019élever à plus de $5,000.\u201cCa va très bien du côté des ventes, mais, par rapport à l\u2019an dernier, on a été obligé de réduire votre inventaire en magasin du, 3.Les assurances, suite au vol dont nous fümes victime, nous ont obligés à réduire notre inventaire\u201d de préciser Mme Turmel.: D\u2019autre part, la Coopérative de Production Artisanale Appalaches espère percer de façon significative sur le marché artisanale au cours des prochains mois.Dans ce but, la Coopérative a procédé en juin dernier à l\u2019engagerment d\u2019une gérante à temps partiel, soit Mme Murielle Lachance.Le travail de Mme Lachance consiste à trouver des débouchés pour les artisans à l'extérieur.Lac Etchemin: Relance de ski de fond (P.Y.B.) \u2014 Bénéficiant d\u2019une subvention gouvernementale, le Centre de Ski du Mont Orignal procède actuellement à l'amélioration de ses pistes de ski de fond.Au montant de $48,868.cette subvention a été accordée par le ministère du Travail du Québec dans le cadre du Programme d'Aide au Tra- TOUS LES JEUDI VENDREDI SAMEDI DU MOIS DE JUILLET MUSIQUE QUÉBÉCOISE vail (P.A.T.).D'une durée de 20 semaines, ce projet occupe dix personnes de la région, dont 8 étaient bénéficiaires d\u2019aide sociale.Débutés le 4 juin dernier, les travaux vont bon train.Responsable du projet, M.Marc Bégin a confié a *\u2018La Voix du Sud\u201d que des améliorations sont apportées dans_tous les secteurs.\u201cQa se déroule très bien.Nous améliorons toutes les pistes, nous refaisons aussi toute la signalisation et nous allons rallonger ,certaines pistes\u201d, a-t-il dit.Présentement le parcours a une dimension totale de 88 km., et les travaux d\u2019agrandissement devraient porter ce chiffre aux environs de 110 km.Ainsi, les - pistes seront débouchées vers St- Odilon et Lac Etchemin.De plus, un embranchement se dirigera vers St-Luc jusqu'aux Ecuries Etchemin.Les travaux se poursuivront jusqu\u2019en octobre.Ouvertes au public depuis 1976, les pistes de ski de fond du Mont Orignal ont accueilli plus de 3,000 skieurs l'hiver dernier.Rappelons qu\u2019une partie de ces pistes constitue également un bout du tracé du sentier de marche Beauce-Appalaches.M.Marc Bégin, nous a également dévoilé que des discussions ont été amorcées avec la municipalité de St- Odilon dans le but de créer à St-Odilon un organisme responsable du sentier.P.A.T.est peu connu Interrogé suite au versement de cette subvention, M.Bertrand Goulet, député de Bellechasse, s'est évidemment dit trés heureux.\u201cCela me fait d'autant plus plaisir que c\u2019est la plus haute subvention accordée dans le comté de Bellechas- se dans le cadre de ce Programme d\u2019Aide au Travail\u201d, nous a-t-il confié.\u201cLe P.AT.est une initiative du ministère du travail et il est relativement peu connu par les municipalités.1 permet de réaliser plusieurs travaux très profitables.J'envisage d\u2019ailleurs au couts des prochains jours d'informer les différents conseils municipaux du comté de ce Pro- Le P.C.remet ey | sur pied une 7.Association de comté Pour Jl\u2019instant à l'état embryonnaire, la réorganisation d\u2019une nouvelle Association de comté du Parti Progressiste Conservateur dans Bellechasse se fait jour tranquillement.Inexistante où très faible auparavant, on a l'intention de se redonner uné nouvelle structure dans cette circonscription fédérale, laissant entendre le principal organisateur du mouvement, M.Arthur Bard en étroite coopération avec M.Patrice Corriveau de Montmagny.D'ailleurs toutes personnes intéressées par cette action ainsi que tous ceux qui désirent obtenir des informations concernant le gouvernement peuvent communiquer avec lui à 247-5245 ou encore lui écrire à C,P.153, St-Jean Port-Joli.Lors de son passage, mercredi le 27 juin, M.Bard en profitait pour faire l\u2019état de la nomination de M.Jean Des- chênes, ex-candidat du Parti conservateur dans Belle chasse aux dernières élections, au poste de chef du cabinet du ministre de l\u2019Agence canadienne de develow pement international Martial Asselin.ASSUREUR-VIE Rénald Lemieux 'L\u2019ASSURANCE-VIE DESJARDINS RUE DU SANCTUAIRE LAC ETCHEMIN - TÉL.BUR.: 625-7481 Heures d'affaires: Lundi au vendredi: Soirée: Samedi: ter à la pharmacie.309, 2ième Avenue Ville Lac Etchemin Janine Wotte A pharmacien 9.00 à 12.00 hres - 13.30 à 17.00 hres 19.00 à 21.00 hres 9.00 à 12.00 hres - 13.30 à 16.00 hres - Urgence en tout temps.Téléphoner avant de vous présen- | 625-8611 Zénith 94690 NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIES MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIES RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIES YVES LACHANCE Comptables agréés REJEAN MOREAU, c.a.JEAN-GUY JACQUES, c.a.- ANDRE THIBAUDEAU, c.a.JEAN EUDES RUEST, c.a Luc Thibaudeau, c.a.Luc Nadeau, c.a.Gaétan Lapierre, c.a.Armand Poulin, c.a.Normand Gagné.c.a.11,535, 1ère Avenue, Ville St-Georges (418) 228-6676 221, 2ème Avenue, Lac Etchemin (418) 625-5921 Bureaux à: \u201c WILBROD POULIN, cs.Yves Lachance.c.a.Michel Rodrigue.c.a.\u2018Gilbert Plante, c.a., Benoit Jacques, c.a.* Yvon Pomerleau, c.a.2727, Boul.Dionne, \u201c St-Georges-Ouest (418) 228-6677 191, rue Langevin, Ste-Justine (418) 383-3094 Montréal, Ottawa, Hull, Hawkesbury, Gatineau, Grand\u2019 Mere, Shawinigan, Ville St-Georges, Lac Etchemin, Baie-Comeau.Bureaux affiliés: Québec, Lévis, Granby, Sherbrooke, Lac Mégantic, Chicoutimi, Ville de la Baie, Roberval, St-Félicien, La Malbaie.our sé ah - ow r POÉSIES \u201cLa Voix du Sud\u201d, ie 17 juillet 1979/Page 13 i Wi 4 A AN Wi N N REE Ÿ à NES We 2 Ru, PNR nt, Ii an + Coca-Cola ne se vend pas dans ces bouteilles \u201cau goulot étroit et en forme de torpille\u201d qui ont fait récemment la manchette des journaux.Coca-Cola est en effet embouteillé dans un contenant distinctif au\u201cgoulot large et trapu\u201d Des tests récents du Dr Barham de l\u2019Université de - Toronto et du laboratoire de sécurité du ministère fédéral de la Consommation et des Corporations ont démontré que ce contenant est plus solide et qu'il risque moins de voler en éclats et - à exploser.: Le \u2018Les résultats de ces études confir- C \u201cment la recherche que Coca-Cola Ltée a effectuée avant le lancement de son format de 5 litre.Ch Lorsqu'on a commencé à utiliser la bouteille de 15 litre il y a 4 ans, \u2018Coca-Cola décida de ne pas utiliser le .modèle \u201cau goulot étroit et en forme de -_torpille\u201d et retarda d\u2019un an le lancement de son format del 5 litre.Coca: Cola Coca-Cola, Coke et sa bouteille distinctive GES sont des marques déposées de Coca-Cola Ltée.me te gma no | Toutes les bouteilles de 15 litre de boisson gazeuse peuvent briseren éclats.Notre modèle, lui, résiste.\u2018Coke dans son contenant unique Coca-ColaLtée 1 Ltée mit au point un meilleur contenant avec un centre de gravité placé plus bas qui réduisait non seulement les risques de renversement mais encore les risques d'explosion.Des tests en règle ont démontré le bien- fondé de cette décision.Doit-on en conclure que là bouteille de 15 litre de Coke est complètement à l'épreuve du bris?Bien sûr que non.Tout contenant en verre peut se casser lorsqu\u2019il est manipulé incorrectement.Notre bouteille est passablement différente des contenants dont le gouvernement a recommandé le retrait.Notre bouteille offre la sécurité maximum que la technologie canadienne du verre puisse offrir: | - Coca-Cola Ltée continuera d'offrir de5 litre parce que nous faisonsautant confiance à notre contenant qu\u2019au produit que nous fabriquons.# gn ; ole 9 E: x pg : E E AR pA.HE ely Î Ep ki Eu E Hd E È E à Eo Eb P gE 5 gE ë y E 4 - Ek Ÿ .a?Le ya 8 + fais ; CE Et a A ¥ 3 EE 4 ta À.fs À oH BF F- fi 2 A ve CENPRO inc.\u2014 - Tél: (610) 228-2051 : \u2018 .faci pa i de te EE de accus COLE Lng ASS or eT ER EN ;, M .A : \u20ac È ; i + Be.' : in ii i : \u20ac $t To 2.- [EN a A cu : 3 ; 4 Be weer sions we Siggy te mr RE a Te SE ae) a in Page 14/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 julliet 1979 FAIS-NOUS MIEUX _ CONNAITRE TON MONDE { ç gs er\u201d \u201ci OWN \u2018 era Ÿ ot\u2019 ET ENVOIES CELA A: .Rg qui ont conservé la valeur-enfant! ae ieee ie aie oie ie ie i a am ge an a ee Fie ame rm ae ep rd pan Ts I LL ely sv as chen a ev ue aww dabemengean i GT aR ALL rs eb sn Sd ern Jt Ab TARE A A A SA ES mr aw wr Aw wm am NR a An Ry Aa Aut RAR a a\u201d I ES ES ES ee yt a Ecoutez les enfants parlent.Or - \\ Les droits qu\u2019on a: \u201cOn a presque le droit de presque tout faire\u201d - Serge, 9 ans.\u201cOn devrait décider nous-mêmes de prêter nos jouets\u201d - Nicholas, 8 ans.\u201cDans une famille tous les enfants ont le droit d\u2019être traités de la même façon\u201d \u201cLe droit d'avoir des secrets\u201d -9 ans.\u201cLe droit de choisir les vêtements qu'on porte\u201d -9 ans.\u201cLe droit de faire ce qu'on veut avec son argent de poche\u201d -9 ans.\"Le droit de pouvoir visiter ses amis et de les recevoir\u201d 7 : - 10 ans.\u201cLe droit de suivre des cours: ballet, musique ou autre\u201d \u201cLe droit de ne pas être vanté par les parents\u201d - 10 ans.\"Le droit de recevoir une réponse a ses questions, de savoir ce qui se passe dans la famille\u201d \u201cLe droit d\u2019avoir une opinion différente de celle des parents\u2019.- Adolescent \u2018Le droit d'être écouté comme un adulte\u201d - Adolescent \u201cLe droit au respect de sa personne\u201d -Adolescent \u201cLe droit de pouvoir s'exprimer tel que l\u2019on est\u2019 \u201cLe droit pour chacun des enfants d\u2019une famille d'être traité d\u2019une façon particulière selon son tempérament et sa personnalité\u201d \u201cLe droit d'avoir des parents préparés à leur rôle\u201d.SN LEE EE ae mn a gee ie ieee i tte.A A AE AE EE A AE A a A Aw wr a wy Nw ww yr Nyt wy wr wy ay > Mac Wend A, oa MA PAGE AMOI, .| a/s Francine Grégoire L - CLSC Lac Etchemin G où Lou oN ee ea Se mage rt SL Gc PR TE I TT AA ES sami > NI.(0 2278825 _ > ont ; t i / ee ne in.E À rE \\ Les avantages de l'allaitement maternel CONSIDERATIONS PRATIQUE Malgré toutes les données dont nous avons parié sur la valeur du lait maternel, plusieurs demeureront sceptiques et opteront pour le biberon.Les techniques d'\u2019allaite-, ment artificiel ont reçu une grande attention, : tandis que les méthodes d'allaitement maternel ont été reléguées au second plan.Beaucoup d'idées fausses se sont propagées .dans notre société industrialisée, et nous \u201c avons inconsciemment acquis des attitudes et cré¢ des conditions qui ne favorisaient pas l'allaitement maternel, qu\u2019il s'agisse de la séparation de la mère et du nouveau-né pendant les heures suivant l'accouchement, du -respect d'un horaire rigide d'allaitement aux quatre heures ou de la reprise hâtive du travail en dehors de la maison.Certes l'allaitement maternel exige -une période d'adaptation qui s'étend sur quel- » ques semaines.La confiance en soi et en son bébé est la clé du succès pour un allaitement réussi.Cette confiance augmente au fur et à mesure que la mère et l'enfant apprennent à se connaître, et ne peut se développer sans l'appui de la famille et les con- # (Partie 4) seils pratiques de personnes bien avisées.Pour plus de renseignements, communiquez avec \u201cHélène -Godbout, infirmière en périnatalité au C.L.S.C.Lac Etchemin, qui pourra vous donner les noms de personnes- ressources de votre milieu.REFERENCES: Le livre de l'allaitement maternel, te Clark, Editions Intrinsèque, 1977.L'Art de l'allaitement, maternel, La ligue de la Leche, Int.6ième édition, 1978.Colet- L'équipe des cours pré-natals, C.L.S.C.Lac Etchemin.J { Laissez gardes et écrans CULTIVATEURS _ Votre santé avant toute chose Au cours de l'été 1978, une douzaine de cultivateurs se sont prêtés à une enquête d'observation.Plusieurs risques d'accidents ont alors pu être identifiés: « le risque relié au fait que le toit protecteur de l'arbre de transmission est le plus \u2018souvent enlevé - le risque de laisser la prise de force dans _ son capuchon protecteur È - le risque relié au fait d'utiliser un billot attaché après une roue pour sortir un tracteur enlisé.On a alors un danger de ren- .versement.LE 2 \u201d Vous pouvez sans doute, erry pensant bien, rajouter d'autres risques à ceux-ci.Le conseil canadien de la sécurité nous apprend que le taux des morts accidentelles sur la ferme est d'environ 20% supérieur à celui de la moyenne nationale.En ce qui concerne le nombre de décès par travailieur, l'agriculture vient au troisième rang après des mines et la construction.Le nombre des accidents est à la hausse et suit l\u2019augmentation du nombre des machines agricoles.Dans plus de la moitié des accidents mortels causés par les instruments aratoires, bee sans compter le tracteur, la victime est tombée dans un mécanisme dangereux (exempte: aller faire repasser avec ses mains une balle de foin défaite dans une presse en marche), 20% des victimes étaient des passagers qui se sont faits écraser.: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires sur nos articles.Ecrire au C.L.S.C.Lac Etchemin a/s Bernard Jean, Jacques Vellleux ou Gilles Carreau.NOUS FAITES LES FOINS de puissance, et si possible, proteeteurs en place.Avant de nettoyer ou d'ajuster la presse, d'enlever les balles ou les bouchons de foin, ou de l\u2019atteler à une charrette.\u2026 AVEZ-VOUS TOUJOURS PENSÉ À: 1) Débrayer la source arréter le moteur 2) Attendre que la roue libre ait fini de tourner 3) De ne pas enlever le foin de la presse ramasseuse \u2018lorsqu\u2019elle est en marche \u2018 4) Ne pas tirer ou ne pas enlever de ficelle ou de fil leplein métallique du caisson à balles ou de la noueuse lorsque la presse fonctionne 8 Vous assurer que la teuse à balles.roue libre ne bouge pas lorsque vous travaillez sur eee les couteaux.6) Toujours arrêter le moteur auxiliaire pour en faire SN 7) Ne laisser personne sur Ia.la charrette lorsque votre \u201c \u201d presse est munie d'une éjec- Ma) \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979/Page 15 Des conseils qu\u2019on connaît mais qu\u2019on oublie souvent 1) Levez et manipulez les objets lourds de façon à ne pas vous fatiguer, vous blesser au dos ou vous faire une hernie.Pliez les genoux, et non le dos.2) Protégez-vous les mains, portez des gants de cuir.3) Protégez-vous la peau et la tête du soleil brûlant, et ne travaillez pas trop longtemps dans un endroit renfermé et chaud.4) Assurez-vous que la 9) Lorsque vous achetez du matériel, pensez sérieusement aux dispositifs de sécurité.10) Lisez d\u2019instruction et sez-vous avec eux.11) Ne pas enlever les pièces de protection.12) Portez des vêtements confortables bien ajustés, n'ayant pas de bouts pendants qui pourront se prendre dans les mécanismes les manuels familiari- tombée de la nuit ne vous prenne pas sur la route sans l'éclairage de sécurité nécessaire.5) Interrompez périodiquement votre travail pour vous rafraîchir.Cette détente préservera votre énergie et diminuera la fatigue cause d\u2019accidents.: 6) Lorsque vous travail lez avec des machines, soyez constamment sur vos gardes.7) Tenez compte des.conseils de sécurité inscrits sur le matériel.8) Seul le conducteur doit s\u2019approcher de l\u2019outillage mécanique.dangereux et pouvant vous protéger du soleil brülant, de l\u2019humidité et du froid.13) Par temps chaud, consommez beaucoup d\u2019eau et de sel pour compenser les pertes subies par transpiration 14).Evitez la hâte ou la course qui causent de nombreux accidents.Suivez les recommandations du fabricant pour conduire les tracteurs et l\u2019outillage agricole.Pour le transport ou le remorquage, adaptez votre vitesse aux conditions atmosphériques et autres.\u2019 PE as PSE EYES er T sé + \u201d Jo rs ais ow sgn ert a ES née ge Xa ns sx Ptr amt aa rm M er AE EE C\u2019EST LES VACANCES! C'est donc le temps de manger à l'extérieur! - Quelques idées pour varier vos repas: -~ .* ron le charbon de bois: poisson (en brochettes, en dames, filets dans un papier d'aluminium), brochettes de poulet, de jambon, de umes, etc.: * Hot-dog sans saucisses: remplir un pain à hot-dog avec un mélange de laitue, piments, échalotes avec des peufs ou du thon ou des crevettes ou des sardines, etc.\u2018 .Sr * Hamburger végétarien: placer des morceaux de légumes que vous aimez sur un demi-pain à hamburger tartiné avec de la sauce.tomate et recouvrez de fromage râpé.Griller et servir.- : Il'y a encore beaucoup d'autres possibilités.Bonnes Vacances! En vigueur du 18 au 21 juillet 1979.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pizza OPST-CYPRIEN, ._ MAGASIN COOP St-Cyprien, - C.P.8 Lac Etchem orchester Cté Dorchester w= if Lu uw io: _ PE \u2014 \u2014 i es nid a ; A pt ARS He ni a i i i ih i UT ii: sad i, i da rif } 5 A he hf IK i Pis iy Re D is fe 4 x het fig os al | er 3 Ul 2 Ë st n DS 1 i A # VAR Wi tt it i 657 ia À.£3 7% il i He Ai a cui 2 HT js itd vi ! i 2 a th A fi i i i AL i be Hl il i fi 3 ; ; 7 i an \\ ; oo Ps fi A 2 Bt! 9 ji i : i a GEA] i £5 i a ii i ig Ÿ Ft bic ar i hed iad i 0 5 A gids bi 3 a wi i Li A i, hl vi 1 A ne ?(i ta ni ft G bi bi i i: 3 ih i i i si sl it J y Rte ks iI: 4 on 1 ax bn is 4 S55 x f i Ns bits a i dé PE Tr 4 5 147 fe hw ud A wy A Gi 7 3 i WH £8 Ë Ï a J = 3 go ju Re LY # ; os Pa \u201cLa Voix du Sud\", le 17 juillet 1979/Page 17 > a RE v3 Jd SO Leo a od 2) off if i RI La Es ih 7008 D di; fa bs 5; ys 2 gs HY 5 = of vs in gs = CA Ju ER Sf Le 24 3 i 4 8 fs Pa EA if oi cn 3 ok 0 en 4 he i! Vii Bd LE Ke i y ik i i i iE A 1 vas WH 2 ae he ee a £4 Li 1% i Shh] 4 À Ba 1 RS = .5 i oh! i) = y 64 0 + Lit i Wa SL ji iil 5 A 4 oy era Ga i pi ii ç | ÿ te by 5 i hi JR 2 hi 0 5 Sri ie bal fi i i 40 i 7 Ac fo Jr i 1 es! hs fe te ui as id ca Hh 28 a, is QT i Ne il A fe Er 25 ÿ A a i sn gi ah A a i 51, 5 i 3 Ye i A i Hs 0 (ee 7 > LE, | i a ei Sit bars 4 a Se 1 % 4 0 i 4 ty 4 3 Te zu SARE Ke 1 iH 3 Ta Ei a at irs at a LS 2 te fi a i 4 ; is vd Ng i at £3 5 EA po 1 ik 3 Es 2 a se Hf 7 8 Sh Lap 3 a à © 23 se ca 2 3 i oy i tes Xe £53 ; i) a ES 9) i & 5 a ss Es ue san Aa en OS oh a 7h a 4 di Hi D « iE i & 6) te ins 2 gas ih BA wy te 5 EY i gas a se n ve A J Ap hs i ; 7 0% Ry ÿ; ve ix a 3 | Î vs à 4 A A 5 i Ÿ Et 5 # i i i HY fxd 7 3 3 ; Ey 9 3 i en i] Ei ce i a tn & fd ; va oN 5 i 5 Lots i ih pa A i i; i key 3 5 2 i i gp es La i # 2 x pil Bis Pa a a i ud & ve ik Re a i i 3 5 No £2 12 i 2 2 a a 3 x gE; a RE: vs i i iL ge 5 roc rb 4 cn sat Lh i ii hy I À fa Hé.cl Ry 5) A Te § de) a.Yor ft Yio on ; i; ly i nas Xs 1 ban Ti ÿ = i ge Ra Br a 7 od UL He?«7 be ind gr 5 4 E a 2 5; .ve i Es (ss i Ty eo x AI i 4 ® i) i i 3 Ta 2) ls a i i ak 7 2 = a 4s ir 3 Sa fe PR Gel 5 PES 2 A x SE vas Be 20 i i, 2 2?; i ji & gi i i aries 3 % .et if Er 0 i 3 .HY Fi io fos Rs i 7 ne su i yi A à i it Fa 0 hh?8 Sh 4 a 4 3 4 5 a a ve 2 Er 7% iy : it Nt BL EF fl 3 x vi Ë = EA i ih is re: PEI 7 2 el i lhe A af de ; a 2 pi i Aa fet AY os 7 Er ; ; $i i} 4 à à A A Us ps 2 i Sais al i Ji > $ ki ja 2 4 Re 2 ns i x H 7 ge ot 2 Xe ST i Sy i SERS g pa 5 Es i 2x 7 SE ih hh Ds igh I\" | hl: fi Si $7 a fa À Er 3 2) To i.= sie PE 4 SE 4 Ka hi il 6: 3 E ja i; 2 7 i Li pe , a Ea cot tL EY a $ CS bX ih poss 24 5 3 A oe SE 3 ay à i « ww 3 ps 7 # ie J 3 À tn i > ai se # In Hy YH if a va Le \u201c men À, A 3, ie A ~~.- er = Cu ir GE fi - \u2014_ 4 he.fe Ee « 5 rn i ih a i a fei 2 i cs 2 Tree Re 24 pas en ne ee i iad i ve & 7 5 ho i ie ASE A hi sy ga Lil a be ii psd vu i 31 he ve 3, ES P = sen oo 5 i; Se sa x Pen & So pie 753 4 on TS Re Le ha i is à 4 à de \u201d a dt Cat fe ca ir > 2 i Sp A tm es VX Pa i i: oF = i) ad Goi 04 vi ; 5 x sg i i (N) iy {ES 5; bs La te 3 fr A, Rony 4 a i UE 2 hi De 4 ni ré 6 5 RE 2 5 7 3} ve SE A 2 56) SE Ex \u201c3 a sa gr J te 9 ba à ga ; £6! fi Bo 5 i 7 et i Rid ER A Ai es a £3 Sia is Gia 7 x 4 a a 4 4 ça 5 157, 7e 7 SF i i WAT cu ib \u2014 25 de 7 \u20ac HE Gi i 5 i a a Bs 5 \"ice i) or i Hs A Re J 4 5 2 Le Fi ; : ui A 3 4 ne 9 a i \u20ac 5 4 i Le ind] sa Le 7 Le À y ge 4 as ee à 7 Eee ie i & 32 i 3 fe i Bu z Ln 5 8 pen + 2 : yi A x 34, Tk 0 0 SE 4: Log A SSP ca 5 it 4 3 % A 1 4 pi ÿ % x ao gr; it ey 6.i a Ve hh fe 5 A EE Le ah 2A 5 4 % Se LC EC 7 Wh Lik i gs Bf 2 ne 4 if K êl \u20ac la us + A ot a en Tax A eS: ni fi at ax Le Le i fe di Be ji A 5 1 5 RS Gl oh, 2 hy: if i 5 Te feted 5 Be Re pe ean % 5 2 Germs a ë i Si \u201c.i I) pe 5 Wf WR 2 CRY = ah Ji À an ji oi cd EY i 5 st 3} SLORY ig sh iy = A of Eis lok Je 5 < £3 i) A re iE 4: Te Le A 3 i Dis i (ef ta 3 2 Et 5 ae if {iy fH 7 in ts se BA re us à By) gr i 5 23 # 2, 1% EE 2, 6 os oN En vas = 34 \u201che py à La fi + i He a OS # A pans Brit Sa Jr pe 5 3 5 à & de) , Ne L Si > CT 23 1 af, 3: 3 {J Si Es Ja us sn à ia 0e A 2 3 weg 8 ae A 5 LES 4 es, fhe Pas 4) = NE 5 Ry, és I 7 ce it se vf A ti 4 0 it ic ei i Gh .ÿ a.& ak ST \u20ac À à 2 A 5 = {1 fin oh a qe a : 4 8 Le rd : fe 385 pile ee i 53 rd A 2) #3 Gd œ or 55 Pr SH Het La ; ie ÈS RE Us nf 1 a ce 7 & a 2 ta ik se ats: % en 16 Go i at > i a ue a hy; i 2 A 2 = 2 5 ro EF Le vid li Ex A ei : 7 wo J if Xi th = = 5 a BL LE 4 hi 1 +5 3 or a i 5 ne i 7e ce ; + 3 A 4 Hl 2 es i La £3 Li Re 55, 5 Lu Ë 5 i ÿ 3 i Gi ue 7 Th xs a SL 4 > 5 i i) a en it es 6 pe % 5 / / ie 4 i en 1 ve 5 3 i fi FF Ce # 5 a = ; a] 4 bh To Gel Li 5 ls 2 1e 5 Fr 5 3 RX Ar iY} i as i ii 2% a a ne Ei se À A 4 y A er + i oy x i Ga he 5 3.; Re ky Le i { of 3 3 â & qui bi J = Sa a £2 bu ro x ÿ ir JAY is 4 4 a ARLE Es A hid à RS Ly > i .pie Ga e bi i 57k si à = pe fo i fe viol a \u20ac 5; i 2 4 48 ?= = EN i io 2 a a.i Ga 2 vas 3 je vs) ne RA Sie ath Sw ÿ Se ; 5 5 a) na a I ès a 5 x Pas gs ic (6 ze a a a Act ; Lu vos or 0 a st Ee a 5 oh ne iY td 7s 5 RS a Be pa À PQ ni A ail Mik ho 25 i ii fv TB bio se 3 PS AE = ge a i : {ia x il NE Ta 4 = As) HRA it BAS 3 0 5: 2 th bi 8 3 & & A a Eu = Soli TA a i i Ha a X Cl Ih su Se I y Ma EN i 4 i Er Hi ; Le 2 5) dat Wr 2 AY mo Te 6 5 by | te En A CE 8 i LE LS ve 8 £ & = SC i Js i ee a 7 ils he ge = io VER J he .i i Le 3 ot - ÿ ut 3 RE HA 5 i op pe So ve DERE 4 lj À Ak it ig fa a da a a, A él a p 3 x bs | 4 de ih i i i = ; ui 4 je % 4 a SE # CE = ; Baal 5 de, eu i FEU i a 3 i SE i £4 Le .i hr Fes er 4 % hs % = 3 SE es er = 3 i i Te fy AY i 0 ory = Ge Ae el : Pc ml Egil CE 3 i vi 3 - Re ju sa Vo ve 7 LE LE i ol A 2 À od 4] i PS su iy Li ond Hat of oo Ly a Get ï : AY ey x PY; ve i ; 4 FE, : Ao 7 i i 2 8 A) a Hey Kee se i ; 7 So = i, i Lire i 2 Gy he Ey 55 A So i it y x 5 iB fi i fe iT a i 24 x TO \"a ri nt BRO gE ge ee qu on cr = ig i a itd i 1 fi He hd 1 5 5 A 5 5 a ; HE A fv Sk y i hs à x gs 2 5 hd Je 2 Wh .ss ee) de i A © % 5 qi =5 ve ES 7 de a ra q > ve gi 5 £4 UF fie 3 4 25 eS es cet 3 fi Fe a3 SE 3 À # SE a # SE 4 a 8 vi 5 OV 4 1 3 nfo i 24 A sen > 2 i Dh SSE A BERS 5 ER 8 & 5 Fa san 4 3 a i NS cul i] Af ste @ Le SA GE 1 357 i id Le 5 hs i FE 55 a sn 2e Me Ar if Gi LE Toy?ma Le 2 = i x eu es 8 Sl 9 i Le vs Rt a i A iS {us TT W, dé 3 >, oh & A i £a Ee He 2 ji 7 £2 fod 2 If + a5 a SA Poy Balt if = fn + SLX > Row Rh 5 vd A (if 5 5 ee Es se ve YH 5 D Gi 0 7 \u2018 RTE 5 En bs ik ad i x, A gy 4.2 a 5 1 A + ni oh a Gares mn ue A na i si Ÿ i nh 3 fe 8 Ÿ 35 a Sit + EA 2 gi an LE Je je ©, 2 Hi i 5 = ps is bh RE pi sir it LA 5 FE 23 i a Si 5 Li 4, &, 4 7 is 3 a a os SE Je BEY ET se \u201crs oe i ss i Wr $ @ Bh w GE À -~ Sn ER 2 2 x a A 3 q or Les 4 - pe id So Te 5, TE of ihe fs i i ÿ i ba x a 5 5 3 à : os te PRK i Sh x i, 6 £ i 2 3, x ; bY i i sy a ie % a ry 5 A ri 5 i i A ve Te qi LT ak A iE 2 v a pid x ; ro pon = =\" 54 ets Te 7 ja ZB a ee ht Ti Sa ja ae A 3 + A iE Hd a , Pa 2 = 5 3 vi 3 ts x Tes 2 > 2 a Ja Baio + ol RT 105 i A 7d fa ie 1 si > » + eh 1 La hier a Pi i 4 Eu pe i any ve A.sv À 44 5 i = 4 PR 1 23 eS gi A on LA ard & Jr ES) SE 4e y gis A > u pe id AH : Ea 4 @ 5 \u20ac i a: x, À 5 à i 1s > E Œ, 5 7 Le 13: 2 f= of | F A ai 5 by ks Ÿ Sid VE ich 2 LS A FA a 7» Hid © 5; fish ih J a 2 Bay we is id eu 3 2 fem 8 Kon I i py! iis x 0 À Xe Ba: ei ne 8 3 u; ÈS w y pos Ex x ns = A i A 4 = x £ i di Ne 24 2 ill for = a 1 Qu are kt qu EY va tu 4 fn si w 2 te 55 Po padi iol be a % hy 1 5 oh 5 oi Ur 3 bo A PL iL 3 pat ges i il th 57 x B 5 % a 5 it is Ps \"EC ith sf 4 32 = Se vs Jeu si ve ¥ gt 5 4 i 5 si 18 TS th £4 x 42 cn Es 2e RE Pt for Le 4 £5 Bt $ vi w de i sen À 5s 34 ge hey.E AT ME god a pd Fr % 5 Se 7 te sr 5 ie LY; A bas Le I i is i 5, i i af: 3 By Sh 4 ge =f 3 ui I 4 i ih A IFR ; ; SE To pie a S He a 3 0e sa cs ur ji LA Ÿ Ke ES , 3 x i 3 4 oy i Fs ni = fe 5 1 5, ie ¥ 5 7, = x SRE 14 re LE i a 5 i i te w 1) Ih, à > re HE ba ce ya) = Ba = a à 2 2 + hl 2 £ © a A i & de et RAP ti 7, (8 fet bg Es 2 \u201cy hE Be 4 > 52e ir EN a ne i 27e 6 AE 3 EA EA i; Eo 5 ie = fof A = 74 A 73 nes 3 eg A # po 4X Sher 2 4, ti > a re ve hit di ® in 4 far ta 2 oo Na fal 4 1 \" i i fas #.ea i CA.5 iba.i GE ab 1.M (a i Ly 76 ON = a?ry ih 1% vy 5: 5 T v bl wy, ns x, Ri WX is pat ei 4 jets Le 5 iy w 2 3 W 7 oF i = EE, ve u i ie w 8 sé as i i i 2 a 4 i ve AE 25 ; i\u201c = i i >.id 2 Hh, a= HE 6 i + San 4 À Hes =, 5 5 vi.+ Di ge = 4 2e + Ww og ENT, + hu sa En 24 » Ly Si Ÿ 9 à hnson ig a 3 vi si = x LEE fi 5 £5 oe TOR 0% ou W fx nl Pp eT ni 3 cn Se J Si à tt i \"i ind 3 ie M ?1 it Bak .bas YN a des vs 2 [ri od A wo ni CA Le 3 A ¥ \"4 1 a TE LA à rs A sx ie vous Lt 5 AY i ut » fo 0 5 es il Don à 2 = 4, de tie el \u20ac 37 : a 15 at 3; + 0 gL das Xe x kl : oi i # ure su Fi en ol- i 2 À = > AY A vs 1 = Hull Te el ay 7 i Ls I Pr Nas rc i SE po 3) = Lau 2 À 1 % gi = \u201d EA 37 5 hs 2 4 (A t it 0: TE SE Me il of pry he To nity 48 3 GE vo ar A 2e ki Ta 4 5 de a 3 i ty 3 Ge pe 1 AS > 2 Se SE a a Edi a) oh 4 se 2 5 ÿ 7 it He i i i 2 cu pi) er RI 4 \u201ci i à ge.2 sit ÿ 8 in in i po fs Li ih Te { ARE XF \u201c1e i 2° sui Eling i # ae a A À pe xy A i 3 f i A i hs BAS atu 5 Es WE i % yi Hh 4 i i = du Eu 2 3 1 75 Ke Le sad 4 # PAE i a 4) 1 Gi: fe Rye is Fr pit us i Es ir a SpA Ere tia i de gs Se ot ns Rs ven er pd ba a 7 ok 30 Ri i oe i @ = 3 4 i # si 5 ot 2 fo i 5 ÿ 2 El 3 À x va + fr wr GC 0 VA a oe Zn a + 7 A Pn i o, i 2% 7 Vi ÿ 5 i yet : fs: ps 5 VE = i oh 2 # * Le io A = pu CE vt 4 2 Les ta 7 4 A ver Ta : 5 : nd i 4 i 7d {if 7 # i D.à i RE £0 56) ve a 3 A ic: 2% i i i LS ta og a Wo i 0 3 rae a Fat = fo 1 ce 5 ci ès he i i ot RE = LE soi Bee pi = * a in wd Be fe a > 7 if, 1 Nik } ie he A i à He x + A o _ i NA * i i i a fe kt 1 3 du en is: i 2e SE 8 fy 1 oe # 5 0 \u201cfn = ÿ rer Le 5 a & né ee ue x FL i # A 25 5 7) rl El ; 5 i x ï ve ë # 4 0 wll Ea find ih o 531 rex 4 ja À oh 8 a Hl 1 ta is Re , « ze os 3 i i A wi 5 4 hs i\" 6 7% a LE ve 4 oi ve | 4 i fe a Ra i i is, ih W's a 5 id a 4 D Hi i i po Qi.et 4 i ie JR ps By Bi ss I a Ho 7 3 4 SR 2) ih) i À x it # su ae A i Ÿ fr 2 oe i ; 0 TE VE: fh i se 0 Ra 5 % pe je ; Si oy Da i a 1 desk B=: ; i dé 4 4 oo in i 5 x [on ay 5 G va 3 62 es ge i 5 ha 7 i À De 1 Cas £2 a TE 0 Bi au TM i 5 i i) ap ik (RE Poe en & En A ed] ~y eh 7 SBE) Ee or a; x 4 5 = BH MAGASIN COOP, MAGASIN COOP, fi St-Luc Dijon, 188, Route 204, Cy # I A a iB Cté Dorchester Ste-Justine jh ty 5 5) a i 5 x or pb ait Ë y i 2, eT $ 2 ifn 53, sh RE aS 3 En ie.: i J val iy x 0} à Hi he ; A I £3 Wis Ww i 4 i 5 sa y; su 7 i i a it ÿ TA na ve A UE at i oh i aR TR i pi A on NL I I Un Ei i 3 J ; 3 i Aa a 22 in dl i 7 i gh ir 3 ih irs 0 wh TE Fal Por id A i Ne by Ë A 3 my 8 fs Ni A Lr Sh / if i: A iA Te Ji 4 hs = hi HEA 5 i i 2 3 SDI bi pu \u20ac Ac I £ Ê * 5 5 is Ti iy eh E Hh ! i ik Pel it i 5 # oi 5 id = 5 brie j 10 i 5 ie M ni 1 Hi | i ou bs = 1e 5 { 4 i: RS se a & à 5 J 4 A ÿ a i a f i oh Is \" iid Cu + ; 4 ; 5 { PL i | ci pA inti i it i i ik 5, EH 4 Ë 4 \"% | gr hl A A Bit » 3 & fe / ba Ww | tt i TA Xl @ Lu git = ~~ \u2014\" i À br i 03 ek us ç en .STE-JUSTINE 1 gs 21-22 JUIL ÿ ; ceria ROYAL ?SAM.DIM.SAM.: 8.00 HRES 1 21-22 JUILLET DiM.: 7.30 HRES g + | 3 | WARREN JULIE pl ¢ BEATTY CHRISTIE a + BUCK RY i ANNIE .PHILIPPE | ; GIRARDOT NOIRET a (P.Y.B.) \u2014 Sous le the me \u201cCa bouge à St-Cy- prien\u201d, près de 5,000 personnes ont participé au cours de la fin de semaine des 7 et 8 juillet derniers, à la - «neuvième édition d'une fête populaire.Aux profits de la Fabrique \u2018et des loisirs de St-Cyprien, cette fête a connu un immense succès cette année, succès attribuable à la belle température et à la formidable organisation du comité organisateur.Grâce à la collaboration des commanditaires, le terrain des fêtes de St-Cyprien présentait de nombreux kiosques, tous rénovés.On pouvait y retrouver entre autres de l'artisanat, les sucriers, du pain de ménage et différents jeux.Alors - que 5,000 personnes ont pris part a cette féte, les profits réalisés s\u2019élevent a plus de $12,000.Une telle fête exige beaucoup de préparation, et au niveau des activités, il faut dire qu\u2019il y en avait pour tous les goûts.Mentionnons principalement le concours de la levée de la brouette,\"un concours d\u2019amateurs, un concours de cordage du bois de pulpe, et des concours de passe-partout, de sciotte et de scie-mécanique.Nous vous donnons d\u2019ailleurs à la fin, les résultats complets pour ces 3 dernières épreuves.- Nous devons également mentionner une chose qui a attiré l'attention de plusieurs visiteurs.Il s\u2019agit de la curiosité de M.Bertrand Ca meron, soit une maison très spéciale avec illusions d'optique et illustrations des principes de la gravité.sûr, une fête comme celle de St-Cyprien est dif- - - ficile à imaginer sans une * reine et des duchesses.Cet lesci, soit Guylaine Mor- rissette, Céline Tanguay et Brigitte Therrien, ont contribué pour une large™ part au succes de la féte.En effet, depuis le printemps dernier, elles ont vendu des ment, après que chècune des \u2018duchesses aie vu son nom tiré au sort à 4 reprises, Guylaine Morrissette a été désignée Reine des fêtes, lors de la soirée du couron- - nement le samedi Soir 7 Juillet.Au cours de la journée de dimanche, le souper a connu une immense faveur, alors que 800 personnes ont littéralement dévoré la dinde et des fèves au lard.Responsable de la publicité au sein du comité, Mme Colette Fortier nous à avoué sa satisfaction suite à ce ma- Enifique succès.\u201cJe tiens à souligner le travail for- lement à remercier toute midable de notre président ' et des paroisses voisines qui pour leur excellente partici- M.Luc Filion: Je tiens éga ont contribué au succès de pation\u201d, nous a-t-elle dé- nos fêtes, Je dois aussi re- .claré.la population de St-Cyprien mercier les commanditaires Au cours de la journée de samedi la vente de macarons a remporté un large suceès lors des\u201d Fêtés de St-Cyprien.M.Hector Deblois s\u2019est mérité le premier prix, une horloge grand-père, - gracieuseté des Meubles La Frontière de Ste-Justine, propriété de M.Émilien Turcotte.Ea.compagnie des duchesses et det reine, M.Turcotte a remis le prix A M.Deblois.! - ° Au cours de la chasse au trésor, Mme Francine Avdet s'est mérité 8169.Do De gauche à = droite, Mme Camille Fortier responsable, Mare Francine Aodet, gagnante, M.Luc Filion, président, et sa Reine, Guylaine Morissette.11 AT A EON POUR LA Se ANNEE CONSECUTIVE ~~ Ee * .AST.LEON DESTANDON =~.°° : ©.21-28-29 JUILLET Cw er .TOURNOI DE BALLON- BALAI i : - SUR GAZON .COUPE J.-H.TANGUAY ip masculine) COUPE J.R.ROY (équipe féminine) - et de nombreux autres trophées.DATE LIMITE POUR INSCRIPTION: 21 juillet | INFORMATION: Yvan Brousseau 642-5610 Michel Vallières 642-5586 Roger Audet 642-5735 EE - +, Xe Vous trouverez ci-après.- Te PS I ST ES ear imei = mr - M.Luc Filion, président des Fêtes et de l\u2019O.T.J.; - M.Victorien Morrisset- te, vice-président ; - Mme Pauline Fortier, HOMMES: = = Modifié 79-89 \u2014 Guy Rodrigue 5.00, plaque; Yvon Fortier 6.13, trophée coke.\u201c Modifié 59-69 \u2014 Guy Ro- trésorière, ; drigue 5.67, trophée coke; - Lucie Filion, se Raymond -Morissette 6.68, crétaire; trophée coke.- Mme Jeannine Gilbert, Jirectrice; - Mme Colette Fortier, directrice; - Mme Mariette Morris- sette, directrice; Télévision \u2014 Mlle Danielle Drouin de Lac Etchemin.Gracieuseté de la Coop de St-Cyprien.Chaise de parterre \u2014 Mme Alcide Faucher de St-Cy- prien.Gracieuseté de Mmes Lucien Nadeau et Paul La- chance de Ste-Justine.Habit de motoneige \u2014 Mme Laurette Aubé de St-Geor- ges.Gracieuseté de Joseph Tanguay de St-Cyprien.$0.\u2014 Mile Armelle Va- chon, Ste-Justine; Mme Ar- chellas - Bédard, -St-Louis; M.Denis Lessard, Coati- cook.Prix des macarons.(samedi); - Horloge \u2014 M.Hector Deblois.Gracieuseté des Meubles de la Frontière, propriété de M.Emilien Turcotte.Enregistreuse \u2014 M.Laurent Deblois.Gracieuseté de Parent T.V., centre autorisé Radio Shack de Ste- Justine: Détecteur de fumée \u2014 Linda Roy de Ste-Justine.Gracieuseté de Olivier Gilbert.Prix des macarons.(dimanche); - $25.\u2014 Mme Colette Fortier.Gracieuseté de Automobiles Appalaches.$25.\u2014 M.Luc Deblois de St-Cyprien.Gracieuseté de Modifié 49-59 \u2014 Raymond Morissette 6.53, poignard; Jacques Tanguay 7.28, trophée Molson.Stock 79-89 \u2014 Richard Gau- dreau 5.59, poignard; Marcel Morissette 5.65, trophée coke.Stock 69-79 \u2014 Yvon For- tier, 7.23, plaque; Guy Rodrigue 7.92, trophée Molson: Stock 5969 \u2014 Jacques Tanguay 7.81, trophée Mol- son; Lue Fillion 8.11, trophée Molson.Stock 49-59 \u2014 Gaétan Gon- thier 8.86, trophée Molson; Odilon Rouillard 10.69 trophée Molson.Stock 39-49 \u2014 Benoit Gue- nette 15.70, trophée Molsen; Denis Gonthier 16.36, trophée Molson.FEMMES: Stock 0.39 \u2014 Diane Corri- veau 3.43 trophée Molson; Madeleine Lacasse 4.15, trophée Molson.SCIOTTE le: Léopold Tanguay, 1.73 ($5.00 + trophée + ceinture); 2e: Claude Tanguay, Stan- don 2.80 ($5.00 + trophée + ceinture); 3e: Jean-Guy Rodrigue, St-Prosper 3.24 ($5.+ trophée + ceinture).HOMMES: = Coe Godendards: Léopold Tanguay 7.02 et Luc Filion trophée Molson; Renald Gilbert et Benoit Gilbert 11.32, trophée Molson.FEMMES: Godendards: Raymond Les 6x joué A £s : NII ARH ian Go a aH = ; ?wr un réde important dans le succès des fêtes à St-Cyprien.En compagnie du président des Fêtes et de l'O.T.J., M.Luc Fillion, les duchesses ont fourni un travail formidable.Dans l\u2019ordre vous reconnaîtrez, Céline Tanguay lère, Guylaine 1ère et Brigitte Therrien 1ère.Finalement, le sort a dézigné Guylaine reine du \u201cCa bouge à St-Cyprien 79\u201d.ee Lowell Brousseau.2 repas au Restaurant Lehoux de Ste-Justine \u2014 M.Marietté Pruneau 18.21.| .N AVIS PUBLIC \u2018Commission parlementaire sur le projet de refonte * is I.ce ; mA CL dpe sage © BL Ty 7 de La Commission parlementaire des Transports se réunira les 28,29 et 30 août 1979 pour entendre les citoyens désireux de faire connaître leurs-vues ou recommandations sur le projet de refonte du Code de la route.Co Les personnes ou groupes intéressés ont jusqu\u2019au 6 août 1979 pôur déposer cent exemplaires de leur mémoire au Secrétariat des | Commissions à l\u2019Assemblée nationale.+ 12515250 Pour plus de renseignements, communiquer avec M.Jacques | Pouliot, secrétaire des Commissions, en composant le numéro de | téléphone suivant: 418-643-2722 | SN es SR - 3 ¥ Transports | Québec \u2014 7 Gonthier et Denis Corriveau Den de la Coop de St-Cyptien, une télévision a été gagnée par Mile Danielle Drouia du Lac Etchemin.Mie Drouin a reçu son prix 10.57; Caroline Lapointe et des mains de M.Julien Fecteau, gérant de la Coop, sous l'oeil intéressé de M.Luc Fillion, président.Mme Alcide Fencher de St-Cyprien est l\u2019heureuse gagnante de la chaise de parterre, une création de Lucien Nadeau et Paul Lachance de Ste-Justine.M.Paul Lachance, Îer à gauche en compagnie de M.Luc Fition, président, ont remis le prix à Mme Faucher.+ ÿ LS a * ES + > BY 1] #4 2 + rag\u201d \u201d cing SW em \u201cPage 20/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979 Des Africains Lac Etchemin (P.Y.B.» \u2014 Vous aurez sans doute remarqué au cours des derniers jours la présence d\u2019Africains parmi nous.Il s\u2019agit en fait d\u2019un échange au niveau international entre le Canada et différents pays à travers le monde.En tout.16 personnes sont actuellement au Lac Etchemin et ils proviennent du Mali et d\u2019autres provinces du Canada.Au cours de leur séjour, des jeunes maliens et canadiens habitent avec des familles d'ici.Au cours d\u2019un cocktail offert par la Ville de Lac Et- chemin.les familles hôtes sont venues accueillir leurs invités.Rappelons enfin que cet échange s\u2019est réalisé à l'intérieur du projet Jeunesse-Canada Monde et que les stagiaires séjourneront dans les familles d\u2019accueil entre le 15 juillet et le 21 septembre.Bienvenue à tous! CAPSULES LE METAL A BESOIN DE VITAMINES (S.H.S.) La principale cause des tragédies aériennes, comme la chute d'un F-27 a I'An- cienne-Laurette, & Québec, ou celle plus récente d\u2019un \u201c DC-10 à l'aéroport O'Hare de Chicago, est la fatigue du FRANCOISE GAUDET-SMET À LA TÉLÉVISION DE RADIO-QUÉBEC Le dimanche 29 juillet à 22h00, dans- le cadre de l'émission \u201cVisage\u201d réalisée par Jacques Payette, Françoise Gaudet-Smet, personnalité fort attachante, nous raconté le chemine- .ment de sa vie.Une émission à regarder à la télévision de Radio-Québec, canal 15 Québec, canal 17 Montréal, canal 30 Hull, ou sur le câble (8.LE PORC Le perc est un des mets favoris des Québécois.Un bon rôti de porc, une savoureuse côtelette, voila ce qu\u2019on aime.Le porc est une viande assez économique.Nos prix se comparent raisonnablement à ceux de la plupart des autres pays.Il faut toutefois admettre que nous avons à notre portée un bon marché d\u2019approvisionnement de qualité, ce qui n\u2019est pas toujours le cas partout.L'industrie porcine de Québec Sud occupe parmi nos produits agricoles, le premier rang quant à la valeur marchande.1,600 producteurs sont liés à cette production.La viande de porc est très tendre.Pourquoi ne pas la servir à la maison à toute la famille?Tout au long de l\u2019année et surtout LA BEAUCE dans men asdcelle durant les journées chaudes d\u2019été, vous avez l'avantage dela servir froide.Cela va- - : Te la présentation et vous fait découvrir une nouvelle saveur du porc.Au restaurant, pour faire changement, sachez demander cette viande.Par exemple, de bonnes côtelettes arrosées de sirop d\u2019érable.Cela remplace avantageusement l'éternel jambon servi à l\u2019ananas Vous participerez ainsi à l\u2019essor de nos productions locales.\u201cMETTONS DE LA BEAUCE DANS NOTRE ASSIETTE\", .Jagribecs Nous vous suggérons ci- dessous un plat facile à préparer qui saura vous réga- Rôti de porc glacé à l\u2019érable 1 morceau de porc de 2 kg 5 mi de moutarde sèche $ mi de sel à l\u2019ail 5 mi de sariette 1 gros oignon tranché 125 ml de sirop d\u2019érable Enlever l'excès de gras du rôti.Mélanger les trois assaisonnements et en parsemer le rôti.Déposer les tranches d\u2019oignon en dessous et sur le dessus du ro- ti.Cuire à four doux, 160C, 30 minutes par livre de viande.Une demi-heure avant la fin de la cuisson, arroser de sirop d'érable.Arroser encore une ou deux fois avec le jus de viande pendant la dernière demi-heure.+ métal, selon les-experts de- Transport Canada.Celle-ci, qui résulte d'intenses vibrations pendant des centaines ou même des milliers d'heures, est généralement détectée lors des examens de routine des appareils, sans quoi \u201cles avions n'en finiraient plus de tomber du ciel\u2019.On a développé aux Etats-Unis, dans le cadre des programmes spa- \u2018ciaux.des nouvelles méthodes s pour détecter la fatigue du métal.Celles-ci n'ont cependant pas été introduites au Canada parce que, selon l\u2019ingénieur responsable de la sécurité des avionsà Transport Canada, M.Terry Heaslip, ces \u201cexcellentes techniques\u201d sont trop coûteuses et nèces- sitent urñe main-d'oeuvre ultra-spécialisée.OPTOMÉTRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) Lac Etchemin, Dorchester Té.: 625-4981 Bureau: tous les jours de 9 hres à midi et de 2 hres à 6 hres « le mercredi et le samedi après $ 1520.126 RUE ST-GEORGES EST, BEAUCE Iho! L2chall DENTUROLOGISTE TÉL.: (418) 228-6807 594-2404 \u2018 FUTURS MARIES Chez nous l'originalité domine La mariée chayée possèdera ds bhotos couleurs \u2026 signées GE COULEUR N Photographe professionnel St-Damien \u2014 Tél.: 789-2888 Serge Asselin D.D.Denturologiste.Lac Etchemin 206, rue Bernard.Tél: 625-5003 (ores heures) tes Me Jules Fortin NOTAIRE Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour 155, ième Avenue \u201d Lac Etchemin .+» Téi.: Bur.: 625-2751 Rés.: 625-8661 HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi de 9.00 a.m.à 17.00 p.m.Mardi avant-midi à 10.00 Caisse St-Léon tél: 642-5471 Vendredi fé: 464- rès-midi à 2.00 Caisse St-Odilon.LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS N (P.Y.B.) \u2014 Pour la deuxième année consécutive, les Fêtes de l\u2019Amitié auront lieu à Ste-Germaine Station.Au cours d'une conférence de presse tenue samedi dernier le 14 juillet au Manoir du Lac Etchemin, le Club So- -cial Ste-Germaine Station Inc.a dévoilé le programme de ces fêtes.L'ouverture des fêtes se fera par la soirée des duchesses, vendredi soir prochain le 27 juillet.Mars 1978, un groupe de 13 personnes de Ste-Germai- ne Station se réunissait dans le but de réorganiser l\u2019OTJ.A la suite d'échanges, on vient à la conclusion qu\u2019il faut construire une nouvelle bâtisse sur un nouveau terrain.Dans le but de sensibiliser l'opinion publique, on organise en septembre 78 les premières fêtes de l'amitié.La réponse de la population est encourageante et le groupe entreprend en fé vrier 79 une coupe de bois de 40,000 pieds de bois.Le tout se réalise au complet par bénévolat grâce à un permis spécial du Ministère des Terres et Forêts.: En avril '79, les plans de la nouvelle bâtisse sont réalisés par Raynald Poulin et le Club Social Ste-Germaine Station Inc.obtient sa charte.On acquiert par la suite un terrain - - de 135,000 pieds carrés de M.Horace Fortin et en mai, les travaux de construction débutent.Sigma Equipement de St-Georges et M.Oscar Fontaine, de la Station fournissent gratuitement la ma chinerie nécessaire à l\u2019excavation.Une fois la construction terminée, la bâtisse permettra l\u2019utilisation de 4,900 pi.\u2018truction du local.du Club est oeuvre entière de bénévolat et MM.Jean- Pierre et Mercier Lachance ont dirigé les travaux.Enfin, le Club Social de Ste-Germaine est heureux d\u2019avoir permis la réouverture.du terrain de jeux, fermé depuis 1975.Le tout a pu se réaliser grace à un projet Jeu- nesse-Canada au Travail, sous la direction de Liette Nadeau.Cette ifi réalisation du Club Social de Ste- Germaine Station vous prouve que le bénévolat est encore possible chez nous et cela inaugure très bien pour les prochaines fêtes de l\u2019amitié Selon M.Patrice Gagné, président du Club Social plus.de 11,000 heures de bénévolat furent données pour la cons- \u201cSi on écrivait les affaires drôles qui se sont passées, on écrirait certainement plusieurs pages\u201d, devait-il commenter.Cette année, les festivités ont pour thème \u2018Les Fêtes de l\u2019Amitié\u201d, c\u2019est-à-dire la .L\u2019 sous un même toit.M.Patri- Encouragez-les! ce Gagné a profité de l\u2019occasion pour inviter toute la population à ces fêtes et remercier les 3 principaux commanditaires, soit le Garage B.Dupont Auto, l\u2019épicerie Jacques Métivier ainsi que - R.B.Radio.Rappelons que l'ouverture des fêtes aura lieu vendredi prochain le 27 jul let par la soirée des duchesses avec un orchestre bavarois.M.Patrice Gagné, président du Club Social Ste-Germaine Station Inc., a fait le bilan historique de son organisme.I a également dévoilé le programme des Fêtes de l\u2019Amitié dent l'ouverture aura lieu vendredi prochain le 27 juillet par la soirée des duchesses.« - + St-Fabien de : Panet fête ses 75 ans La semaine du 21 au 29 juillet sera une période de réjouissance pour les citoyens de St-Fabien, puisqu\u2019ils cé- lebrent le 75e anniversaire de fondation de leur paroisse.Sous le théme \u201cBien haut dans mon coeur\u2019, une foule d\u2019activités ont été mises sur versaire comme il se doit.L'ouverture officielle des - fêtes se fera samedi le 21 juillet à 19h30 avec une messe présidée par Mgr Charles Henri Lévesque, évêque du diocèse.Les autres jours de la semaine s\u2019enchaineront avec un programme très va- Un terrain a été à cette fin, derrière l\u2019église, avec une immense tente et plusieurs kiosques.La vente des billets et des souvenirs est commencée et nous invitons toute la population régionale a encourager nos vendeurs dans cette campagne de financement et nous espérons vous compter parmi- nos visiteurs.* \u2018 © presenta en collaboration avet votre hebdo'régional ; Remboursement des frais d\u2019hospitalisation pour un Québécois victime d\u2019un accident d'automobile à l\u2019extérieur du Québec \u2018\u2019La Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979/Page 21 des \u201cFêtes de l'Amitié\u201d vous présente ses charmantes duchesses.M.Patrice Gagné, président est ici entouré réunion de toute la population de Jocelyne Fortin 1ère, Line Gagné lère, et Liette Nadeau 1ère.Au cours des prochaines semaines, elles vous solliciteront.Cet été, je compte passer mes vacances aux États-Unis.Que dois-je faire si je suis blessé dans un accident d'automobile?Qui me remboursera Lorsque vous voyagez à l'exté- surance automobile vous protège.Vous aurez donc droit, si vous êtes blessé dans un accident d'automobile, aux mêmes indemnités que si l'accident s'était produit au Québec.En ce qui concerne le remboursement des frais médicaux et d'hospitalisation encourus hors du Québec, votre demande doit être faite à la Régie de l'assurance-maladie du Québec.Toutefois, si le coût des soins médicalement requis est supérieur à ce que la Régie de l'assurance- maladie rembourse, la Régie de l'assurance automobile paiera la différence, en plus de vous verser \u2018les frais d\u2019hospitalisation?\u2018| rieur du Québec, la Régie de l\u2019as- les indemnités auxquelles vous pourriez avoir droit.Afin de faciliter le remboursement, il est important que vous obteniez une description détaillée - des soins médicaux et paramédicaux reçus ainsi que des pièces justificatives pour les autres frais.Vous devrez également noter le nom du corps policier qui a fait les constatations d'usage.De plus, si votre voiture a subi des dommages lors de l'accident, .n'oubliez pas de prévenir votre assureur; vous trouverez à l'endos * de votre attestation d'assurance les informations nécessaires.+ \u201c Si vous avez des questions sur l'assurance automobile écrivez a\u2019 Courrier de \"assurance auto Régie de l'assurance automobile du Québec 1134, ch.St-Louis 7 Sillery, Québec G1S 1E5 Tél: 1-800-361-7620 + GE! ve \u201c page 22/0 Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979 ARTS ARTS ARTS ARTS ARTS La Galerie d\u2019Art Chez Jeannot im et PAnnée Internationale de l\u2019Enfant La Galerie d\u2019Art Chez Jean- not suspend le cours normal de ses activités pour présenter une exposition de dessins réalisés par une jeune fille de St-Zacharie, âgée de 15 ans, Eliza Cloutief, du 16 juillet au 4 août prochains.Fille de M.et Mme Jean- Louis Cloutier, Éliza n\u2019est pas une artiste de renom, mais comme bien d\u2019autres jeunes, elle aime reproduire ou créer de nouveaux dessins et elle a ' vraiment de belle possibilité dans ce domaine, ce qui avait été d\u2019ailleurs remarqué par ses professeurs qui l\u2019ont encouragée et aidée dans ce domaine.A l\u2019occasion de l\u2019Année Internationale de l\u2019Enfant, la Galerie d\u2019Art Chez Jeannot a pensé contribuer un peu à cet événement en présentant cette exposition, en pensant aussi qu\u2019Éliza méritait cet encouragement concret qui devrait l\u2019encourager à se perfectionner et la motiverait davantage si possible dans l\u2019étude de cette branche de l\u2019art qui peut mener à tant de débouchés.C\u2019est un encouragement qui devrait être donner à tous les jeunes, sur- + tout en cette année qui leur \u2014 est particulièrement dédiée.Aussi on invite particulièrement toute la population à venir visiter cet exposition, qui comme les autres présentées à la Galerie Chez Jeannot, ne désappointera pas les visiteurs.Dans le cadre de cette exposition, on présentera également trois dessins gagnants du concours organisé par l\u2019Union des Caisses populaires Desjardins et qui l\u2019oeuvre de Marie-Josée Rodrigue de St- Georges Ouest, de Andréanné Poulin de St-Prosper et de Alain Bouchard de St-Zacha- rie.On voulait présenter le dessin gagnant du concours de la région administrative de Québec et qui était l\u2019oeuvre de Sandy Gilbert de St- Georges Ouest, mais malheu- | aged Te reusement il a été impossible de se procurer le dessin en question.Toutes nos félicitations a ces jeunes talents.Les bons plats! \u2026\u2026.La cuisine au tofu, con- naissez-vous?Un art japonais, peut-on lire sur la page couverture de ce petit livre original que viennent de pu- plier les éditions Univers- dans la série La cuisine de I'Aurore.; Si vous êtes un amateur de la cuisine chinoise, le tofu ne vous est pas inconnu; il s'agit tout simplement du \u201cbean curd\u201d ou \u201cbean milk\u201d, un fromage \u201cvégétal\u201d, de couleur blanc-beige, vendu en cubes et que l'on retrouve dans plusieurs plats chi- *anois ou japonais, mais en particulier dans la soupe.Le tofu se prépare à partir du lait de la fève de soya.Christian Allègre à qui on.a .confié le soin d'adapter et de réunir en un guide pratique ce qui s'est écrit en anglais sur cet aliment de plus en plus populaire, note dans ion que la fève de soya est la seule légumineuse, et même le seul végétal, qui donne du lait dont les protéines soient coagulables sous la forme d'un caillé plus ou moins épais, comparable à du fromage frais.Les palais occidentaux, habitués à des saveurs prononcées, trouveront assez fade le goût du tofu, mais les initiés y décèlent, paraît-il, un goût particulier très délicat.À cause de sa valeur nutritive, le tofu est recherché par les végétariens qui l'apprêtent de bien des façons.Dans le quartier chinois, le tofu se vend en cubes, à 85 cents la demi-douzaine; pour les \u201cpuristes\u201d, on peut trouver du tofu exempt de tout produit chimique à $1.40 la livre dans les magasins d'aliments naturels (le meilleur viendrait de Ste- Scolastique, nous dit-on).Mais si vous le ez vous-même à la maison, il vous coûtera beaucoup moins cher et vous aurez ie choix de sa consistance.En plus de nombreuses recettes sur son utilisation, vous trouverez dans ce petit livre de La cuisine au tofu, la marche à suivre, jusque dans les moindre détails, pour préparer cet aliment dont on dit beaucoup de bien.Notons, en terminant, que le tofu frais fait se mange tiède, ou glacé en été, grillé, braisé, frit, en beignes, à la vapeur ou mijoté; il entre dans des sauces, des desserts et c'est sans doute un des rares aliments qui non seulement supporte d'être congelé, mais mieux s'affine par ce procédé de conservation.Les éditions Univers viennent de publier, en même temps que ce livre, Les melt loures recettes de la Mére Mi chel, tirdes de deux succés \u201d de Michel Chevrier, ses Jardins, le naturel et l\u2019apprivol- sé.À souligner, l'excellente présentation aussi bien de La cuisine au tofu que de ce recueil sélectif.La page couverture de l\u2019un comme de l'autre est particulière ment attrayante.Parmi les- dernières nouveautés en cuisine, mentionnons un petit livre sans prétention: Cuisine pour gens pressés, par Mireille Beaulieu.Il ne s'agit sûrement pas de haute gastro .nomie, mais de recettes vite faites, qui ne craignent pas de mettre à profit les conserves.Ce livre dépanneur peut être utile à Certains.HÔTEL PARASOL ST-MALACHIESTA.TEL.: 642-2072 MERE 2 sailes avec bar à | 4 votre disposition 71 pour tous genres | à de réceptions: FAITES VOS RÉSERVATIONS DÉS MAINTENANT | TÉL.: 642-2072 MANUFACTURE DE TOURNAGE DE BOIS DE TOUS GENRES REPARATIONS.SPECIALITE Marcel Lessard eve 90, RUE ST-LEON DE STANDON DE L'ÉGLISE TÉL.: 642-5396 FORTIN er AUDET RAYMOND FORTIN \u2014 YVAN AUDET PROP.ST-LEON DE STANDON, RTE 277 TEL.: 642-5493 * ATELIER DE MACHINAGE * REPARATIONS DE: TONDEUSES, MACHINERIES AGRICOLES, SCIES MECANIQUES, PETITS MOTEURS FABRICATION ET \u2019 INSTALLATION DE SOIGNEURS AUTOMATIQUES VENTE DE: FENDEUSES A BOIS AVEC UNE VIS 'MORISETTE, BUSSIERES, : OUELLET ET ASSOCIÉS BUREAU D'AVOCATS LUNDIet MARDI || LEsAuTREsJoums | 2e AVENUE 350 BOULEVARD (IMMEUBLE DUPONT) CHAREST-EST - LAC ETCHEMIN SVTÉSO4QUEREE NE TEL.: 625-9401 TEL.:529-2596 | \u201cSERVICE À L'AIDE JURIDIQUE\" - LAC ETCHEMIN 222, 2e AVE, TÉL.: 625-0501 - j (IMMEUBLES B.DUPONT) - Me GUY LABONTÉ NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Bureau a Lac Etchemin tous les jours (le soir sur rendezvous).Bureau à Ste-Justine (édif.de la clinique médicale) tous\u2018 les soirs (de 7 à 9 hres) sur rendez-vous: 383-3434.* .Bureau à St-Damien (789-2247) à St-Léon (642-5786) .et dans les autres paroisses, (625-9501 ou 383-3434) - sur demande.oo | 3 TS La fièvre du motocross semble prise dans la région ct un \u2018certain Maryo Pepin de St-Benjamin a tenté une spectaculaire glissade dernièrement.Vu le choc brutal il a décidé de ne pas se présenter au Challenge de St-Georges.Faute d'espace, nous n'avons pu Dans ma tendre enfance du lait j'en ai bu comme tous les bébés.A l'école primaire j'en aimais encore la saveur, je ne pouvais m'en passer.- Au secondaire les copains et moi ne buvions que du cola.Aujourd'hui j'ai oublié le goût du lait.Les produits laitiers aussi j'ai délaissé, ces aliments sont, paraît-il, trop gras pour les adultes.Et pourtant, si seulement je savais.Le lait et les produits laitiers associent valeur nutritive élevée, prix d'achat très abordable et disponibilité sur le marché à l\u2019année.Le lait et les produits laitiers sont parmi les aliments les plus complets.Ils contiennent principalement du calcium, de la vitamine D, de la vitamine A, de la riboflavine et - des protéines.Le lait et les produits laitiers sont les meilleures sources alimentaires de calcium.Deux tasses de lait par jour suffisent à combler les besoins en calcium d\u2019un adulte.D'autres aliments en contiennent en petites quantités mais que diriez-vous de manger quotidiennement 5 tasses de saumon en conserve avec cette .arêtes ou 6 tasses de brocoli?Le lait commercial est enrichi de vitamine D.A moins que vous ne lui préfériez l\u2019huile de foie de morue, il est la \u2018source alimentaire de vitamine D la plus appréciable.Le calcium et la vitamine D sont essentiels à la formation et au maintien de dents et d\u2019os solides et ce À TOUS LES ÂGES DE LA VIE.L'organisme, privé de calcium, le puise dans ses propres réserves, les os.La structure osseuse s\u2019affaiblit et la personne, avec les années, est plus sujette à certains types de fractures.Le lait et les produits laitiers ne sont pas engraissants.Tout est question de choix et de modération.Le lait écrémé (0% de matières grasses) ou partiellement écrémé (2% de matières grasses) contient moins de calories mais tout autant de calcium et de protéines que le lait entier (3.55% de gras).Il existe aussi des fromages et des yogourts fait de lait écrémé ou partiellement écrémé.Lisez les étiquettes! Le lait \u201cj'en ai bu et j'en boirai\u201d\u2019 selon les recommandations du Guide Alimentaire ~ Rencontré la semaine dernière à St-Cyprien, M.Luc Filion semble être un gars fort actif.Propriétaire d\u2019un restaurant et d\u2019un bar, il est aussi président de l\u2019O.T.J.de St-Cyprien.Nous tenons à souligner le travail de M.Filion qui se dévoue ainsi pour les j jeunes de St-Cyprien.Coes it M.Patrice Gagné, président du Club Social de Ste-Germaine Station est un autre gars fort sympathique de notre région qui dépense ses heures sans compter pour les loisirs de nos jeunes.Encourageons-le lors ¢ des fêtez de l\u2019amitié \u2018ouverture vendredi le 27 juillet.eee Nous devons également souligner l\u2019excellent travail dans le domaine des loisirs.M.Raymond Morrissette, président des Loisirs St-Lazare Inc.Le bénévolat représente toujours une valeur des plus humaines et la récolte dépasse souvent les efforts réalisés.Continuez messieurs et Bravo! passer photographie la semaine dernière.M.Ronald Veilleux a recu un vibrant hommage de ses collègues de l'Association des Gens d'Affaires du Lac Etchemin.Rassurez-vous, nes amis ne dorment pas debout! ; - Dulait \u201cj'en ai bu et j'en boirai\u201d\u201d Canadien.Enfants jusqu\u2019à 11 ans: 2 a3 portions Adolescents: 3 à 4 portions Femmes enceintes et allaitan- tes: 3 à 4 portions Adultes: 2 portions Une portion peut tout aussi bien être 1 tasse (250 ml) de lait écrémé, partiellement écrémé ou entier, lait de beurre, lait écrémé en poudre reconstitué, 1 tasse de yogourt, de lait glacé, 1% once (45 grammes) de fromage ferme ou fondu.Le lait s\u2019incorpore bien dans les potages-crè- mes, les poudings et les sauces.BOIRE DU LAIT C'EST SE FLEURIR L'INTÉRIEUR, PARCE QUE C'EST BON, COMME CA NOUS PLAIT.MEUH OUI! Pour de plus amples informations communiquez Louise-Rachel Dion, pour CAB.Département de santé communautaire 253, rue de l'hôpital Beauceville Ouest TA.: 774-0806 \u201c.; LL 3 poirot \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 julllet 1979/Page 23\u201c Une phrase populaire dit: \u201cLes femmes au volant, lnissesdes tranquilles.\u201d Mais je connais un certain M.Robitaille de Ste- Claire qui s\u2019est senti gêné pour aller cacher sa voiture dans un garage après avoir subi un léger avari.Sans rancune Michel! LE THERMOGRAPHE, UN OUTIL PRÉCIEUX POUR COMBATTRE LE FEU, Si l'oeil ne peut enregistrer les difféfences de chaleur à distance, le thermo- graphe, lui, le peut.Depuis - Tété dernier, les pompiers volants du ministère des Terres et Forêts utilisent des thermographes portatifs pour détecter les feux invisibles qui couvent, pendant la saison chaude, sous le couvert forestier.Depuis quelques années, on connait la thermographie médicale, qui permet de contribuer au diagnostic du cancer du sein, des Occlusions vasculaires où de l\u2019athrite (à cause de l'abus de certains médecins, fassurance-maladie ne rembourse cependant plus ce service).Le principe de fonctionnement du ther- mographe est simple: un cristal sensible détecte, sur l'image visée, les zones de rayonnement infra-rouge thermique (entre 8 et 15 microns de longueur d'onde).Un circuit électronique fait apparaître, sur un écran ou sur une pellicule photo, les zones les plus chaudes en contraste.Un enfant intelligent peut aisément manipuler l'appareil.On détecte les tissus cancéreux parce qu'ils dégagent plus de chaleur que les tissus sains.Déjà utilisé à une trentaine d'occasions, le ther- mographe du ministère des Terres et Forêts, utilisé en hélicoptère à 300 m d'alti- \u2018tude, sert principalement au cours des phases finales du combat contre un feu de forêt.En détectant, en deux heures, à la périphérie d\u2019un feu actif en voie de contrôle, les foyers latents d'incendie, il permet de raccourcir la ~ période finale d'extinction et de mettre ainsi les équi- -pes de pompiers en disponibilité pour d'autres feux.Si on considère qu'en moyenne 187 kilomètres carrés de bois sont brûlés chaque année au Québec et qu'on évalue le seul coût du bois brûlé à $12 500,00 le kilomètre carré, l'opération justifie amplement le chut de l'appareil ($35 000,00).D'autant plus que l'hiver, alors que les feux de forêt sont très peu actifs, I'appareil est mis à la disposition d'agences gouvernementales intéressées à la détection des pertes de chaleur dans les bâtiments.Le Bureau des économies d'énergie du Gouvernement du Québec a réalisé un projet-pilote de thermographie aérienne dans les municipalités de Joliette, de St-Charles-Borromée et de Notre-Dame des Prairies.Les quartiers résiden- LE FROID ET LE CANCER tiels ont été \u201cthermo-photo- graphiés\u201d et des citoyens ont été invités à prendre connaissance des pertes de chaleur des toits de leur résidence.L'étude des images de Joliette a montré qu'il était possible de détecter 98% des maisons vraiment mal.isolées.Les pertes les plus importantes de chaleur se font par les - toits des bâtiments, par les entrées et sorties d'air, par les vitres et par les \u201cponts thermiques\u201d que constituent les structures d'acier, de pierre ou de béton qui vont sans \u201cbrisure\u201d de l'extérieur 4 à l'intérieur de la maison.Dès l'automne prochain, le Bureau des économies d'énergie étendra l'expérience à trois autres villes des environs de Drummondville et Mont- Laurier.A GUY ARBOUR (Service Hebdo-science) À Baie-Comeau, des experts du ministère des Terres et Forêts expérimentent le thermographe sur un petit feu de broussaille.us Le vote aa + À - page 24/\"La Voix du Sud\", le 17 juillet 1979 LA VOIX DES SPORTIFS _Simon Nolet prend une .my tr ap tn at Srey aes thee Club de Golf St-Georges Le tournoi ampleur inespérée.(M.R.) Apres une glorieuse carriere de hockeyeur professionnel, le sympathique Simon Nolet de St-Odi- lon a prêté son nom à la fameuse classique disputée chaque année au Club de golf de St-Georges.Cette année l'organisation fut confiée à l'organisation des Vétérans de la Beauce avec en tête l\u2019infatiguable Michel Samson et leur travail a porté fruit avec une participation de près de trois cents golfeurs sous un soleil des plus radieux.Le monde du sport était bien représenté tout d\u2019abord des Nordiques de Québec, le président Me Marcel Au- but en compagnie d\u2019André Boudrias et François La- combe.On y remarquait également les Gilles Gilbert, André St-Laurent, Jacques Richard et Mario Marois en plus du président des Jeux, ETE à cha ; Chansonniers: Denis Bernard re Sams nih: 28 ols : A) Course sur billots \u201c - Course avec chambre à air M.Roger Dutil en cie de Simon Nolet et Michel Taché ce dernier gagnant de l\u2019an passé Le grand gagnant Jacques Gravel, du Club Alpin qui a roulé un 75 soit trois au- dessus de la normale, distançant d\u2019un seul coup Fran- _¢ois Mathieu.Michel Dage- nais, Bobby Lessard, Yves Pelletier et Eric Gendron ont terminé avec un pointage identique de 77.Firmin Paré est sorti vainqueur dans la classe BB avec 79.Jean- not Marquis y est allé d\u2019un 85 pour s\u2019imposer dans la classe B alors que Yvon Poulin se signalait avec 86 dans la catégorie CC.La grande championne chez les dames est Patricia Dunn qui a roulé un 83 devançant Lyne Théberge par deux coups et France Veil- leux par trois.Ginette Vallée avec 88 a remporté dans la classe BB alors que Mu- rielle Ouimet s\u2019est emparée de la victoire avec 90 dans la classe B.Jocelyne Gamache' a tourné 90 dans la classe C pendant que Carmelle Fec- teau réalisait 110 dans la classe D.Des mentions toutes spéciales sont adressées à Jea- hine Dallaire pour son énorme boulot accompli au long de ce tournoi de deux jours mais il ne faudrait pas ou- \u2026\u2019 blier l\u2019équipe de Michel Samson qui s\u2019est dévouée sans compter.DE NATATION LAC ETCHEMIN - __ 772829 JUILLET \u2018Le fête à Marina} Course avec palmes Concours de chateaux de\u2019 soble | | \u2018pour adultes (Jury:des, enfants) \u201d Concours de pêche.à à objets.- Heure: 13.00 hres Entrée: Libre ; -5 milles ® kim.) Départ et arrivée.à la Marina.Les compétiteurs se rendront au quai de Monsieur-Marc A.N d'ou s'effectuera le virage pour le retou 2 mille (1.6 kim} \u201c=5 mitle {8 kim) - ~.2 mille {.2 kim} Lon \u2019 - Diports et arrivées à la Marina.Les compétiteurs, / pour ces trois (3).Porspurs.feront tour trajet on, \u201cface de lo Marine.\u2018Vous êtes fous invités à à participer or 3 \u2018différents parcours.5 4 \u201c Date limite d'inscription: 20 ifr ~ Marielle Lesours.625-3581 +\" Lise Nodeou.625-3041.\u201cLe coût d'inscription est de £2, 00 Plusieurs joueurs de beckey professionnels \u20ac tie tout comme l'excellente participation des gens de la région.(Photo S.Busque) ; ; Lieu: Terrain do Je se Simi E soir 28 pall ; 8) Soirée d\u2019animateur folklorique avec le groupe \u201cLe parenté\u201d de Universite Laval.{Spectacle ot animation) Hi Heute: 20.0 hres Le - Entrée: $2.00- ù \u2026 Lieu: Arène Sinon ve | Prrophés et médoilles sont à l'enjeu, if y cure \u2018 és ou cos Nautique dimanche : CHAUSSURES ET VETEMENTS POUR DAMES LAC re 2e AVENUE TÉE.: 625-7231 retrouvait également des membres de l'équipe des Vétérans de I Henuce et ces derniers y sent pour besucoup dans \u2026.l\u2019erganisation de ce teuraci.(Photo $.Busque).wy; + \u201cDe retour au travail après des vacances bien mé- ttes il fait plaisir de suivre le classement général che de la demi-saison.« Les connaisseurs classaient nos favoris au troisième rang en début de saison avec les acquisitions des lanceurs Bill Lee et Elias Sosa sans compter les réservistes de qualité qui n\u2019ont pas déçu.Le lanceur Steve Rogers domine dans la colonne de la ligue pour la meilleure moyenne et il fera d\u2019ailleurs partie de la rotation des lanceurs pour la partie d\u2019étoile avec sa fiche de neuf victoires contre cinq revers.Le receveur Gary Carter a connu un retentissant début de saison mais sa moyenne s\u2019est abaissée au cours du dernier mois tout comme le voltigeur Warren Cromar- tie.Par ailleurs la controversé Ellis Valentine a encore une fois, retenu l'attention avec la fesse la plus populaire de la ligue nationale en étant au rancart pendant plusieurs parties.Le joueur d'utilité Jerry White l\u2019a quelque peu fait oublier.Le joueur qui toutefois retient le plus mon attention frappait dans une moyenne de .280 au moment où j\u2019écrivais ces lignes et sa quantité de circuits sera ma- Jarée cette année en regard de sa plus grande maturité lorsqu'il se présente au bâton.La fin de saison nous en apprendra toutefois plus long.\u201cA SURVEILLER : VENDREDI SOIR 27 JUILLET.|.SALLE DE RECEPTION - ;__ \"FÈTE À BACCUS\u201d de la ligue nationale de balle-molle alors que nos chers .- Expos conservent toujours le premier rang à l\u2019appro- .est certes le biond troisième but Larry Parrish qui - ligner la grande participation lors de la classique da tournoi de golf Simon Nolet au club de golf St-Georges avec la participation de plus de deux cents golfeurs dont I\u2019héte Simon Nolet.: Il y avait également en Beauce le fameux Challenge Canada-U.S.A.disputé sur la piste de St-Georges direction St-Martin.Plus de cinq milles spectateurs ont assisté à un spectacle excitant mettant aux prises l\u2019équipe du Canada opposée à celle des Etats-Unis.Les Américains sont sortis grands vainqueurs de cette tranche mais la relève canadienne n\u2019est pas à dédaigner avec la participation de Pierre Couture de Drum- mondville ainsi que le fils du célèbre pilote Yvon Duha- mel le jeune Mario qui a compétitionné dans deux catégories pour ébahir l\u2019assistance.Le commanditaire de l'événement Paul Molson Bé- rubé espère remettre un fort montant d'argent à l\u2019association du hockey mineur de St-Georges.À noter que l\u2019équipe de bénévoles qui ont oeuvré au motocross, travaillent de près ou de loin à l\u2019organisation du hockey à St-Georges.Comme on le sait, la ville de St- Georges a retiré sa franchise de la ligue de hockey mineur Chaudiére-Etchemin dont le président est Jean Debois pour joindre les rang de la ligue mineure du St-Laurent.I1 ne nous reste plus qu\u2019à leur souhaiter la meilleure des chances.\u201c Ligue Chaudière-Etchemin \\ Avec le retrait des équipes de St-Georges la ligue BIENVENUE AU CARNAVAL ass¥® À \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979/Page 28° N.We 5 be ~ Nos Expos toujours en première position.Chaudière Etchemin se retrouve avec les municipalités de Beauceville, Lac Etchemin et St-Joseph tout en attendant la venue des représentants du Ste-Marie qui ne - donnent pas grand signe de vie depuis quelques réunions.Il s\u2019en passe des belles dans le monde du hockey avec le retrait de l\u2019équipe de Lac Etchemin de l\u2019ancienne ligue Beauce-Cité et les échos vont bon train à savoir ce qu\u2019il adviendra de Lac Etchemin dans le domaine du hockey intermédiaire.II est également question d\u2019une nouvelle ligue regroupant St-Georges, Lac Mégantic et/ou St-Sébastien avec la possibilité de Ste-Marie, mais rien d\u2019officiel.I y a également eu la destitution de Robert Bob Chevalier à la tête de la Fédération Québécoise de hockey sur glace alors que plusieurs directeurs auraient eu sa tête prétextant les vacances annuelles d\u2019un mois de M.Chevalier pendant l'hiver ainsi qu\u2019un trop grand intérêt qu\u2019il montrerait face à l\u2019équipe du Couillard Midget AAA de Ste-Foy mais quand on veut avoir la tête de quelqu'un, toutes les raisons sont bonnes.J'aimerais également souligner l\u2019exploit de Mile Andrée Bégin qui a réalisé un trou d'un coup au club de golf de Lac Etchemin et l'exploit est digne de mention.an .st wi SAP Po semer, ai; LE LEA \u20ac v 1 a SRL ps ie ang x ay ELL es Ge PUR EN i Le ja TAT eh -\u2014 La\u201d in, ime PES a mb he VE nm a ve.\u2018Page 26/\"La Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979 .Ligue balle-molle féminine Bellechasse-Labatt ~~ Le Manoir toujours en tête Dans la ligue de balle molle féminine Bellechasse- Labatt, l'Hôtel le Manoir avait 2 matchs à disputer.Le premier, mardi le 9 juillet alors que l\u2019équipe du Lac \u201cEtchemin rendait visite au St-Henri, belle performance de l'Hôtel le Manoir puisque - cette partie se termina au compte de 12 à 3 en faveur du Manoir.Le lanceur du Lac Etche- min, Martine Fortin, s\u2019est vu accorder la première étoile.Guylaine Baillargeon écopa la deuxième étoile pour sa performance au bâton mais sans doute que ses sourires pour l'arbitre lui ont du classement donné une chance.Pour sa part, Nicole Bégin du St- Henri arracha la troisième étoile.La deuxième rencontre que le Manoir avait à disputer était mercredi le 11 et elles écrasèrent facile ment le Ste-Claire au compte de 18 à 2.Grâce à ses 2 circuits intérieurs Francine Dallaire du Manoir s'est vu accorder la première étoile.Guylaine Baillargeon a eu droit à la deuxième étoile due à sa performance a l'arrét-court et au bâton.Pour le Ste-Claire, Rachelle Labrecque écopa la troisième étoile.Prochaines rencontres: Mercredi le 18: Lévis vs Lac Etchemin, 7.15 hres; Lundi le 23: Lac Etchemin vs SteClaire, 8.45 hres; Mercredi le 25: St-Ansel- me vs Lac Etchemin, 7.15 hres; Mercredi le ler: St- Henri vs Lac Etchemin, 7.15 hres.L\u2019équipe de balle-molle féminine Hotel le Manoir tient a vous informer qu\u2019elle organise un tournoi de balle-molle féminin a Lac Etchemin le 4 août prochain.Le coût de l\u2019inscription est de $35.00 et $375.00 en bourses seront distribués.Nous acceptons un maximum de 12 équipes alors hâtez-vous à vous inscrire car on ne prendra que les 12 équipes inscrites.à ce tournoi.La date limite de l\u2019inscription, le 27 juillet.11 est à noter que ce tournoi est sous la commandite de la Brasserie Molson et qu\u2019il y aura 2 classes à ce tournoi.Pour informations: Sonya Nadeau à 625-8792 ou Guy- laine Baillargeon à 625-5131.Sonya Nadeau Publiciste Hôtel le Manoir Ligue de balle-molle Senior Molson .Un spectacle de premier plan.(M.R.) \u2014 Les activités régulières de la ligue de balle-molle Senior ont poursuivi leur cours la semaine derniere par la présentation de quatre parties aussi excitantes _que possible selon les amateurs qui suivent avec attention le déroulement de la cédule régulière.Le Marché Gagnon - Edmond Roy est revenu de l\u2019arrière pour disposer du «Florent Bégin par la marque de sept a cinq.Luc Bilodeau s'est révélé l'artisan numéro un de son équipe avec son \" deuxieme circuit de la saison avec deux hommes en position de marquer pour assurer la victoire portée au dossier du lanceur René Poulin.Bruno Gourde et Jean-Marc Turcotte ont frappé deux fois chacun en lieu sûr mais ce fut insuffisant et l\u2019artilleur Florent Pelletier encaissait sa troisième défaite de la saison.i Jeudi dernier l'Hôtel du Lac a eu raison de l\u2019Hôtel Bellevue - B.Dupont par la marque de onze à huit.Après \u2018 deux retraits à la quatrième manche Jacques Caron et Jean Poulin ont expédié des offrandes du lanceur Pierre Dallaire par-dessus la clé ture.Pierre Dallaire est débité de la défaite pendant que Jacques Caron se méritait sa cinquième victoire de Ja saison.Ronald Veilleux s'est signalé au bâton en frappant trois simples pour +Je Bellevue-B.Dupont.Dans le second match Roy même privé de quatre réguliers a fait subir un revers de treize à dix à l\u2019équipe du Manoir.Gill Nadeau et Luc Bilodeau ont frappé respectivement trois et deux coups sûrs.Gaston Fortin s\u2019est illustré au bâton pour le Manoir avec deux coups sûrs tandis que le nouveau venu Gérard-Raymond God- bout a frappé trois fois en lieu sir dont un circuit à sa première apparition au bâton de la saison.René Pou- lin a remporté sa deuxième - victoire de la saison et son opposant Pierre Fortin en- .caissait sa quatrième défaite contre une fiche de trois victoires.Une seule rencontre était présentée vendredi dernier et le Restaurant Martini a remporté sa septième vic-\"\" toire cette fois devant le Florent Bégin par le compte de neuf à six et Réjean Fortin fut la vedette incontestée _ en enregistrant sa sixième victoire de la saison en allouant que sept coups sûrs en plus de retirer neuf frap- \u2018peurs sur trois prises.Guy Jacques pour la deuxième fois cette saison, a expédié une offrande du lanceur Florent Pelletier \u2018par-dessus la clôture.Robert Nadeau semble retrouver son oeil au bâton sans doute à cause de sa nouvelle Corvette qu'il ne nous a pas encore fait essayer, avec trois coup sûrs.Le Martini prend donc une sérieuse option sur le championnat mais leurs adversaires n'ont semblet-ils pas encore dit leur dernier mot.LIGUE DE BALLE-MOLLE SENIOR-MOLSON CLASSEMENT GÉNÉRAL PP G Rest.Martini 8 7 H.Du Lac : 10 6 B.Dupont-H.Bell.7 4 Roy & Gagnon 9 4 H.Le Manoir 7 3 Florent Bégin 10 2 Jacques Fortin, statisticien MEILLEURS FRAPPEURS NOM -EQUIPE Jacques Caron, H.du L.Jean-Marc Turcotte, F.Bégin Jean Poulin, H.du Lac Denis Turcotte, Roy & Gagnon Martial Poulin, H.Le M.Eddy Lecours, B.D.& H.Bell.Martin Morin, R.Martini Gilles Nadeau, Roy & Gagnon Denis Bilodeau, H.Le M.José Poulin, R.Martini Prochaines parties: Mardi 17 juillet (21.00) B.Dupont - Bellevue vs Marché Gagnon - Edmond Roy; (19.30) Manoir vs Restaurant Jeudi 19 juillet (19.30) F.Bégin vs Hotel du Lac; (21.00) Restaurant Martini vs Marché Gagnon - Edmond Roy.Vendredi 20 juillet (19.30) B.Dupont.- Bellevue vs Manoir; Lundi 23 juillet (19.30) B.Dupont - Bellevue vs F.Bé- gin - - Lac Etchemin: LE BADMINTON ET LES VACANCES.(M.R.) Avec la période estivale des vacances, l\u2019horaire sera quelque peu modifié pour les deux prochaines semaines selon ce que nous a appris M.André Gagnon, gérant de l\u2019aréna Simon Nolet de Lac Etchemin.Pour la semaine du 15 juillet, l\u2019aréna sera ouverte seulement le 16 et le 18 à compter de.18.30.Ce sera la même chose pour la semaine du 22 juillet au 28 alors que I\u2019 sera disponible les 23 et 25 égale- - ment à compter de 18.30.Par la suite, l\u2019horaire régulier reprendra son cours normal et pour notre ami André, ce sera un retour au travail après avoir visité les régions de Miami dans l\u2019E- tat de la Floride.Ah! le chanceux! ss ÿ Les grandes realisations canadiennes O La tour du Canadien National, qui s'élève à 553,33 mètres du sol en plein centre de la ville de Toronto, est la plus haute structure auto-por- tante au monde.O Le pont couvert le plus long au monde se trouve à Hartland, au Nouveau- Brunswick; il mesure 390,8 mètres et il a été terminé en 1899.O Le barrage Daniel Johnson, sur la rivière Mani- plus grand barrage à voûtes multiples au mon- e.O I y a plus d\u2019élévateurs à grain à Thunder Bay, en Ontario, que dans tout autre endroit au - monde; ils ont une capacité totale de 37,4 millions d\u2019hectolitres.O L\u2019écluse hydraulique du canal Trent, à Peter- borough, en Ontario, est la plus haute écluse de ce genre au monde; elle atteint une hauteur couagan au Québec, est le de près de 20 mètres.POUR TOUS TRAVAUX Fac DE DÉBOSSELAGE ET Ke PEINTURE GARAGE TPs Ma.US | CAMILLE CADORET INC.4 12 60 9 80 : 3 8 51 67 55 Lac Etchemin 5 8 44 8 103 (sortie est Tél.: gar.: 625-6631.4 6 428 84 90 route 277) Camil Cadoret, rés.: 625-7453 8 4 20 8 104 Charles-H.Pouliot Ste-Justine, tél.: 383-3055 Benoit Bouchard PI AB P C Moy.Lac Etchemin, tél.: 625-7601 8 2 13 M 65 SOYEZ ASSURE 0 32 12 16 50 ; 8 2 1 18 48 D\u2019ETRE BIEN ASSURE 8 30 il 14 467 : 3 = 5 « |POULIOT,BOUCHARD&ASSOCIÉS 8 20 7 9 40 , 8 3 11 1 4m COURTIERS D\u2019ASSURANCES | ro s 7 1 1 47 RUEBEDARD STE-JUSTINE 8 5 13 10 40 (COIN LAPOINTE) DORCHESTER ENCAN: 22juillet- 1.00hre PM, | cvs ALDERIC NADEAU, Rang Ste-Marie, St-Léon de Standon, Dorch.SERONT VENDUS: Co | Surplus de ménage, antiquités, outils, tissu à la verge.LE TOUT PROPRIÉTÉ DE M.PAUL NA- DEAU.(En cas de pluie, l\u2019encan sera remis au 29 juillet).y A.BOURGET, encanteur licencié.ERE COMPÉTITION : D'HÉBERTISME \u2026 AST-VICTOR C\u2019est vendredi le 20 juillet à 9:00 heures A.M.que se déroulera la compétition d\u2019hébertisme des Jeux de la Chaudière.Cette discipline consiste à parcourir le plus rapidement possible un terrain parsemé d'obstacles.C\u2019est d\u2019ailleurs la première fois que cette discipline est inscrite dans le cadre des Jeux.Les catégories se divisent comme suit: - PEE WEE 11 et 12 ans (fém.masc.); - BANTAM 13 et 14 ans (fém.masc.) - MIDGET 15-16 et 17 ans (fém.masc.) et une classe ouverte (âge au ler janvier 1979).Le nombre de participants est illimité et aucun surclas- sement ne sera admis.Pour plus de renseignements et pour faire parvenir vos inscriptions communiquez avec le responsable dont l\u2019adresse est inscrite ci-dessous.Le coût d'inscription est de $0.75 pour les 17 ans et moins et $1.00 pour les 18 ans et plus.La date limite d\u2019inscription est mercredi le 18 juillet Resp.: Pierre Veilleux, O.T.J.St-Victor de Beauce.Tél.: 5886115.St-Georges a creusé son avance C\u2019est jeudi le 5 juillet que se déroulait la compétition de voile qui se tenait à la Base Nautique de St- Georges.Malgré le nombre restreint de participants soit 3 (dans la catégorie 16 ans et moins) et tous trois de la municipalité de St-Georges Est, la compétition a quand même eu lieu.L'épreuve consistait 2a parcourir un trajet dans un circuit fermé.Le meilleur des trois fut Sylvio Drouin en un temps de 17 min.suivi de Bernard Carrier (26 min 15 sec) et, par la suite de Maxime Poulin (29 min 15 sec).La température était tres clémente pour une compétition de ce genre et s'il semble y avoir un écart assez profond entre le ler et les 2 autres concurents, c\u2019est tout simplement parce que ces deux derniers ont ey droit a * un bain et ce, à quelques reprises.St-Georges Est ont donc accumulé 62 points dans cette discipline ce qui leur permet d'accéder au ler rang du classement général avec un total de 151 points suivi au 2e rang par St-Pros- per 84 points puis au 3e rang Lac Etchemin 67.3 points enfin Ste-Marie et St-Geor- ges Ouest suivent avec 35 points d\u2019une part et 345 points de l\u2019autre part et ceci après compétitions, soit: natation, tennis et voile.Nos trois candidats iront donc à la finale régionale qui se tiendra à Québec le 22 juillet au Club Nautique du Lac Sergent.Bonne chance au trois jeunes athlètes de la région Chaudière.Elisabeth Fontaine Secrétaire et animatrice des Jeux de la Chaudière.Cette compétition se veut de créer ün précédent et a comme objectif principal de favoriser la compétition entre chaque sous-zone ainsi que de créer une certaine rivalité sportive entre les sept sous-zones.Elle vise aussi à encourager les jeunes à pratiquer du sport amateur en leur organisant plusieurs compétitions durant l'été (élimination de municipalités, de sous-zone et zonale).Egalement elle se veut de rehausser le niveau de compétition de la zone Chaudière.Les Jeux de la Chaudière comptent également sur la collaboration \u2018de la munici- * palité de St-Victor afin de donner l'exemple pour amener les paroisses et les villes environnantes à s\u2019organiser en.sports.et loisirs et les inciter à participer aux différentes compétitions offertes par les Jeux de la Chaudière.Par le fait même les Jeux de la Chaudière pourront atteindre les ob jectifs qu\u2019ils s\u2019étaient fixés soit: \u2018\u2018POPULATION-PAR- TICIPATION-PERFORMAN- CE\u201d.Marcel Giguére Pierre Poulin Yves Poulin Elisabeth Fontaine Claudine Lambert Robert Moria Gaétan Groadin Animateurs et animatrices aux Jeux de la Chaudière.} ! TOURNOI SOUS-ZONAL DE BALLE-MOLLE À ST-JOSEPH ~\u2014 C\u2019est à St-Joseph de Heau- ce qu'avait lieu le 4 juillet un tournoi de Balle-Molle.Ce tournoi se déroulait dans le cadre des Jeux d'été de la Chaudière et servait d\u2019élimination sous-Zonale.II y eut participation des municipalités suivantes: \u201cSt- Joseph, Vallée-Jonction, St- Jules et Tring-Jonction\u201d.Tous faisaient partie de la sous-zone Tachereau.Les résultats sont: PEEWEE de St-Joseph 0; PEEWEE de Vallée-Jonction 16.-BANTAM de St-Joseph 3; BANTAM de Vallée-Jonction 31.En finale BANTAM: Val- lée-Jonction 13; Tring-Jonc- tion 8.Les Midgets de St- Joseph ont gagné par défaut puisque\u2019 St-Jules ne se sont pas présentés.Nous souhaitons bonne chance aux deux équipes de Vallée-Jonction et celle de St-Joseph qui se retrouveront à la finale zonale des Jeux de la Chaudière qui aura lieu à St-Victor le 17 juillet.Claudine Lambert Animatrice des Jeux de la Chaudière.LE 14 JUILLET ON PÉ DALE À ST-GEORGES OUEST C\u2019est samedi le 14 juillet à St-Georges Ouest qu'\u2019aura lieu la compétition de cyclisme dans le cadre des Jeux de la Chaudière.Celle-ci s\u2019avère tres intéressante cette année.Plusieurs participants sont attendus.Voi- ST-PROSPER REMPORTE LA xis: Parcours @ déter- COMPÉTITION DE TENNIS Après trois jours de compétitions à Lac Etchemin, soit samedi, dimanche et mercredi, St-Prosper a remporté les honneurs et s\u2019est attribué 84 points au classement général, se classant jusqu'ici au second rang, derrière: St-Georges Est avec 151 points (ceci après 3 disciplines: natation, tennis et voile).Chez les minimes garçons (13-14 ans) Richard Guay de St-Léon de Standon a défait Alain Turmel de Ste- Marie par le compte de (6- 0) et (6-1).Chez les cadets garcons (15-16 ans) Alexandre La- croix de St-Georges Est a défait Bernard Labbé de St- Georges Est \u2018également par le compte de (46) (6-1) et (64).Tandis que chez les filles cadettes, Lucie Cloutier de Ste-Marie a vaincu Marie-Andrée Bélanger en deux sets de (6-0) et (6-1).Dans la classe Junior garçons, Richard Dulac de Ste-Marie a défait Marco Labbé de la même municipalité par des comptes de (6-1) et (6-2).Chez les filles, Brigitte Bourque de St- Georges Est gagne par défaut au dépend d\u2019Isabelle Dulac de Ste-Marie.Le même fait se produit dans la classe ouverte lorsque Robert Morin de St- Georges Est remporta par défaut auprès de Denis Cloutier de Ste-Marie.Enfin, chez les femmes (classe ouverte), après un \u2018marathon\u2019 de-2:30 heures, Lynne Poulin de St-Prosper à fini par prendre ie dessus sur sa soeur, Claire en trois sets de (6-4) (5-7) et (7-5).Anne Giguere de Lac Et- chemin, celle qui fut en charge du tournoi, n\u2019a que des éloges à recevoir car tout s\u2019est bien déroulé et ceci malgré la pluie.Il est à noter que tous ces joueurs représenteront la zone Chaudière à la finale régionale de tennis qui aura lieu au Parc Bictoria les 19-20-21 et 22 juillet.On souhaite aux athlètes de la Chaudière la meilleure des chances et on espère grandement que un ou des athlètes de chez nous participeront aux Jeux de Tigane.Robert Morin Animateur des Jeux de la Chaudière.0 #* © fr \u201c \u20ac TOURNOI DE BALLE-MOLLE SPÉCIAL DIMANCHE LE 19 AOÛT À VILLE LAC ETCHEMIN Ce tournoi comprendra des équipes dont le nom de famille sera identique.Exemple: \u201cLes Gagnon vs les Fortin\u201d.De plus, les équipes peuvent être mixtes à la condition de porter le même nom de famille.Les inscriptions seront de 320.00 par équipe plus une balle neuve.La date limite des inscriptions sera le 13 août 79.Nous accepterons les seize premières équipes.Pour de plus amples informations, veuille communiquer avec : 9 André Gagnon (418) 625- 8741; Pierre Gagnon (418) 625-2091; Gilles Gagnon (418) 625-4481; Germain Gagnon (418) 6254481.N.B.\u2018Des trophées et bourses seront remis aux ga gnants et aux finalistes\u201d.Seule la catégorie féminine ne sera pas admise aux finales provinciales.Les inscriptions se feront le matin même de la compétition soit de 9:00 à 10:00 heures et le coût sera de $0.75.Pour plus de renseigne- ci les épreuves qui seront ments veuillez contacter: présentées: Donald Busque - 100 mètres (sprint); 400 1045, 20ième rue St-Georges Ouest miner).Tél: 228-3313 Les catégories qui pour- On vous attend en grand ront y participer sont: nombre.- Minime (13 et 14 ans masc.); cadet (15 et 16 ans masc.); féminine (13 à 15 ans).(Age au 30 déc.1979).Yves Poulin Animateur des Jeux de la Chaudière.RENCONTRE: D\u2019ATHLÉTISME À ST-GEORGES OUEST.Une grande rencontre d\u2019athlétisme est organisée dans les cadres des\u2018 Jeux de la 1500, 3000, mètres, 80 metres haies 2 km marche, relais 4 x 100 metres, lan- Chaudière, samedi le 21 juil- cer du poids, lancer du dis- let à l\u2019école Trinité de St- Georges Ouest.Le début de la compétition a été fixé à 9:00 heures A.M.sur la piste extérieure de l\u2019école.Les catégories et épreuves aux programmes sont les suivantes: A) Juvénilehomme: nés en 196263; 100, 200, 400, 800, 1500 metres, 110 metres haies, 10 km marche, relais 4 x 100 m et 4 x 400 m, saut en hauteur, longueur, triples sauts, saut à la perche, lancer du poids de 12 lb, que, lancer du javelot, saut en hauteur, saut en longueur.E) Cadettes-femmes: nées en 1965-66: 60, 100, 1200, 2000 mètres, 60 mètres haies, 15 km marche, relais 4 x 100 mètres, lancer du poids, lancer du javelot, lancer du disque, saut en hauteur et saut en longueur.\u2018Ainsi que des épreuves spéciales adaptées aux tout- petits: A) nés en 67-68: (fém-mase) B) nés en 69-70: mixte 1) relais 4 x 50 mètres lancer du disque de 1.55 k\u20ac, -2) lancer de la balle lancer du javelot 800 grammes et lancer du marteau de 121b.B) Cadet-homme: nés en 1964-65; 100, 200, 800, 1500, 3000, mètres, 100 mètres haies, 5 km marche, relais 4 x 100 m, saut en longueur, saut en hauteur, triples sauts, saut a la perche, lancer du poids, lancer du disque, lancer du javelot, et lancer du marteau.C) Benjamins-hommes : nés en 196667; 80, 200, 1500 mètres, 800 mètres haies, relais 4 x 100 m, saut en hauteur, saut en longueur, triples sauts, saut à la perche, lancer du poids, lancer du disque, lancer du javelot, lancer du marteau.D) Juvéniles-femmes: nées 1963-64; 100, 200, 800, - 3) saut en longueur sans élan 4) course de 800 métres 5) course de 100 mètres Les vainqueurs des catégories Juvénile homme, Cadet homme, Benjamin homme, Juvénile femme et Cadette femme se mériteront le droit de participer à la finale régionale des Jeux du Québec qui se dé roulera les 28-29 juillet au Patro de Charlesbourg.Plus de 400 athlètes sont attendus et les Jeux de la Chaudière comptent sur l\u2019appui de la population de la zone Chaudière pour venir encourager ses nombreux athlètes.Pierre Poulin .Animateur aux Jeux de ia Chaudière.#- Eo 2, i 1 = \u2019 -, SE oo eee a \u2014 Apr et LAG a aera Sen hor orf TIN tn goo dé 3.2 a ADT BRED.JRE Pe Coe ce ain al arr nm Te ah Re pa 4 4 ml re i) rman er 6 Page 28/\"La Voix du Sud\u201d, ie 17 juillet 1979 * Club de Golf Lac Etchemin Danièle Audet s\u2019impose au tournoi Fondation J.D.Bégin.(M.R.) \u2014 Danièle Audet de Frampton a connu du succès jeudi dernier au Club de Golf de Lac Etchemin lors du tournoi Fondation J.D.Bégin.C\u2019est avec un brut de 86 que Danièle Audet s'est mérité les honneurs de cette journée ou les femmes sont rois et maîtres sur le terrain en plus de se faire servir le repas par les Chevaliers servants qui n\u2019ont rien ménagé au dire de l'organisatrice Agathe Godbout.Mme Bégin qui s'est fait un réel plaisir d'accepter la commandite à nouveau cette année fut reçue de façon très chaleureuse au son d\u2019une musique d\u2019amour.Mme Céline Lacroix de Ste-Marie y est allée d\u2019un brut de 87 pour s\u2019emparer des honneurs dans la classe BB pendant que Anne Cantin de Lac Etchemin accumulant 88 pour l'emporter dans la catégorie B.La seule représentante de Thetford s'en est bien tirée avec un 97 dans la Classe C alors que Evelyne Marois, roulait un 102 dans la classe D pour dignement représenter le Club de Charny.Chez les Net.Lucie La- coursiere de \u2014St-Georges, .réalisait une performance de 72 pour remporter chez les BB alors qu\u2019Aline Sévigny également de St-Georges roulait un 74 dans la catégorie B, suivie de Rita Gilbert avec un 73 dans la classe C.Hélène Godbout de Lac Et- chemin suivait dans la classe D.72 participantes ont pris le départ avec des golfeuses provenant des Clubs de Ste-Marie, Thetford, St- Georges, Frampton, Charny et bien entendu de Lac Et- chemin.Tout quoi pour faire plaisir a Mlle Agathe Godbout qui a travaillé fort a la réussite de ce tournoi.Le tournoi de golf féminin Fondation J.D.Bégin s\u2019inscrit comme le plus important tournoi de golf féminin de la saison au Club de Golf de Lac Etchemin.Mile Danielle Audet de Frampion, reçoit son prix de Mme J.D.Bégin, commanditaire du tournoi Fondation J.D.Bégin réservé aux dames.L'organisatrice, Mlle Agathe Godbout pose avec elles.(Photo M.Rouillard) Les récipiendaires chez les ler net dans l'ordre: Mlle Agathe Godbout Hélène Godbout (D), Mme J.D.Lacoursière (BB) et Mme Rita Gilbert (C).(Photo M.Rouillard) organisatrice, commanditaire, Mme Aline Sévigay (B), Mme Lucie Mlle Mlle Andrée Bégin, golfeuse émérite a réalisé un trou d\u2019un coup dernièrement au Club de golf de Lac Etchemin.Quand elle a réalisé son exploit au trou numéro 4, avec un fer 7 sur une distance de 105 verges, elle évoluait en compagnie de Mme Jeanine Asselin et de M.Francois Métivier.(Photo M.Rouillard) Ligue de balle-molle Junior Le O\u2019Frigidaire Alimentation n\u2019a pas encore subit la défaite.(M.R.) \u2014 Apres deux se maines déjà d\u2019écoulées dans la ligue de balle-molle Junior le O'Fridigaire Alimentation s'est emparé du pre mier rang avec trois victoires en autant de rencontres et il semble que le jeu présenté par les jeunes soit assez défensif puisqu'un seul pointage élevé a marqué le début de la ligue.René Nadeau s\u2019est signalé au bâton avec six coups sûrs en huit apparitions même si son équipe le L.et R.Brous- seau n\u2019a pas encore connu la victoire.François Bégin Qui porte les couleurs du Nettoyeur Moderne quant à lui, présente une moyenne de .714 avec cinq coups sûrs en sept présences au bâton.Au niveau des artilleurs, deux noms impressionnent soit: Marco Bouchard et Danny Gagnon et ces deux lanceurs n\u2019ont pas encore connu la défaite ce qui est de bon augure.Poussés par un grand désir de vaincre, ces jeunes déploient une ardeur au jeu peu commune pour un meilleur spectacle et il faut vraiment les voir évoluer sur le terrain pour apprécier leur grande détermination.1.O\u2019Frigidaire 2.Nettoyeur Moderne 3.Cie Ferland & Bégin 4 L.& R.Brousseau - Jacques Fortin, Statisticien PROCHAINES PARTIES: On vous invite tout particulièrement à venir les voir jouer et les encourager à tous les soirs de la semaine à compter de 18:00 hres sur le terrain de l\u2019O.T.J.Un merci spécial à Michel Roy de l'imprimerie Commerciale pour sa contribution à la ligue.Mardi 17 juillet - GEM VS Nettoyeur Moderne Mercredi 18 juillet: Nettoyeur Moderne VS Brousseau Jeudi 19 juillet: Brousseau VS GEM Vendredi 20 juillet: Cie F & B VS Nettoyeur Moderne Modalités de chasse Pours noir Le ministere du Tourisme, de la Chasse et de la Péche rappelle aux intéressés que Pours noir doit désormais être chassé en vertu d\u2019un permis spécial.La chasse à l\u2019ours comporte deux saisons: du ler mai au 31 juillet et du 15 septembre au 15 novembre.On doit se procurer un permis spécifique, lequel donne droit d\u2019abattre l'ours par saison.Quant aux activités de trap- page, la saison automnale demeure la même soit du 15 septembre au 15 novembre alors que la saison printanière s'étend du ler mai au 15 juin, car la fourrure est de meilleure qualité a cette période.Pour cette raison, d\u2019ailleurs, on songe à ramener la saison de chasse sportive aux mêmes dates que la saison de trap- page.Enregistrement Selon la réglementation en vigueur, toute personne qui abat un ours noir doit détacher le coupon de transport faisant partie intégrante du permis de chasse et apposer ce coupon sur la carcasse, on doit l\u2019y laisser attaché jusqu\u2019ay moment du dépeçage ou de l\u2019entreposage.L'enregistrement de l\u2019animal doit avoir lieu dans les 48 heures après la sortie de la forêt; on doit pour le faire s'adresser à un bureau ou sous-bureau régio- PP G P Moy.Diff.3 3 0 1000 \u2014 3 2 1 666 1 3 1 2 333 2 3 0 3 000 3 nal du MTCP dont la liste est inscrite dans le résumé des règlements de chasse du Québec.D'autre part, l'agent de * \u2018conservation ou la personne préposée a cette fin appose \u201clors de l\u2019enregistrement, un sceau spécial doit rester attaché jusqu\u2019au momént de l\u2019apprêtage dans le cas d'une peau d'ours noir.L'écusson du collaborateur Suite à l'enregistrement d\u2019un ours noir, le chasseur se verra remettre un écusson \u2018 spécial de collaboration en guise d'appréciation pour sa participation à la saine gestion de cette espèce. em i ry \u2018Monsieur Rouillard; - \u201c Sans pour autant discréditer votre excellent travail dans ce journal, permettez-moi d\u2019ajouter un complément que je crois nécessaire à votre article de l\u2019Edition du 26 juin en page 25.i Voici déja quelques années que je suis les courses de dé- \" molitions des environs et cette année j'y participe comme commanditaire et de ce fait j\u2019ai choisi un conducteur de réputation.Et cette année, nous avons participé a six courses dans trois compétitions différentes: Lac Etchemin, St-Damien et St-Anselme et nous avons gagné 5 bourses et 2 trophées sur six participations.Voici un palmarès qui ne laisse pas froid.Mon conducteur se nomme Denis Chabot de St-Damien, un conducteur de cinq années d'expérience.En passant, Bernard Vachon s\u2019est mérité 2 années de file le championnat de St- Anselme mais Denis Chabot l\u2019a gagné en 1977.Et cette année nous nous sommes classés 2e en grande finale, et 3e en grande finale à Lac Etchemin.Ce n\u2019est donc pas la surprise de la.journée, mais un habitué des courses de démolition.Nous avons aussi remarqué un point commun à tous les coureurs, ils ont un rôle à jouer dans ces courses.Demandez à Yves Labonté de St-Anselme, Ben Savoie de Beauceville, quel est le rôle?Ils vous répondront: \u2018\u2018Nous sommes dans une course de démolition et nous avons un spectacle à donner tout en essayant de gagner\u2019\u2019.A Lac Etchemin et à St-Anselme, le même coureur s\u2019est fait huer: (Bernard Vachon de Frampton).Pourquoi?On ne se cache pas dans une course de démolition, on démolit tout ce que l'on voit en respectant les règlements établis et en essayant de préserver son véhicule.Il reste encore quelques courses d'ici à la fin de la saison, et j'ai personnellement parlé à Bernard Vachon de Frampton.Ce dernier m\u2019a affirmé qu'il serait à St-Malachie.Vous pouvez être sûr que la plupart des coureurs le connaissent et que n m\u2019écrit\u2026 son jeu de (souris) va se terminer à St-Malachie.Il y a entre autres le véhicule jaune orange de l\u2019Hôtel Perreault conduit par Denis Chabot qui l\u2019attend.I n'y a pas de déshonneur dans la victoire mais vous pouvez être sûr que cette fois-ci nous ferons honneur à son radiateur et à sa valise.Bernard n\u2019a qu\u2019à bien tenir son volant, parce que pour une fois il va falloir qu\u2019il frappe s'il veut gagner! Sans rancune pour l\u2019équipe de Frampton.Mario Vachon Denis Chabot Lucien Morissette.Pour faire suite à la lettre ouverte que j'ai reçue de MM.Vachon, Chabot et Morissette, j'aimerais mettre quelques petits points à jour pour question de mieux situer les lecteurs assidus du Journal.Tout d\u2019abord, en premier lieu, vous parlez des nombreuses courses que vous participez c\u2019est très possible mais la grandeur du territoire que j'ai à desservir, il m\u2019est impossible d\u2019être toujours présent et par ce fait constaté votre participa- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979/Page 29 LETTRE OUVERTE tion mais je vous crois tout de même vous connaissant comme un grand sportif qui plus, est un maniaque de la démolition.Ce que je recherche pour matière à article ce sort en premier lieu, le grand gagnant de la journée en plus des gagnants de chacune des courses sans oublier les vainqueurs des free for all en plus des plus beaux bazous de même que la meilleure performance.J'aimerais bien en mettre plus long à savoir par exemple les gagnants de bourses mais l\u2019espace réservé est quelquefois restreint et il faut se limiter.Je déplore toutefois le fait que vous parlez de Bernard Va- chon de Frampton qui j'ai cru savoir était un ami personnel à vous qui selon vos propos, n\u2019est pas très spectaculaire mais un fait demeure c\u2019est qu\u2019il trouve le moyen de gagner les courses de St-Anselme, l\u2019an passé et cette année de même que celle inscrite dans le cadre des Régates.Le plus important c\u2019est de remporter la victoire en mettant tous les moyens légaux à notre faveur et l'expérience de notre ami Bernard lui sert bien.Dans notre publication du 26 juin quand je fais état que vous avez été chanceux M.Chabot, c\u2019est tout simplement que l\u2019état de votre voiture était très avancé dans la grande finale et que vous avez eu de la difficulté à la remettre en marche a quelques reprises mais comprenez que cela n\u2019enlève rien à vos qualités de pilote et comme vous le dites, vous n\u2019en êtes pas à vos premières armes et sur ce, je vous souhaite bonne chance pour la course de St-Malachie et je ferai tout mon possible pour y assister.O m'a fait plaisir de recevoir votre lettre qui me prouve votre intérêt à mes articles et vous faites honneur à notre journal en s\u2019y intéressant.Sportivement vôtre Martin Rouillard.AN EU par Jeannot Ruel, A.J.P.A.~lIn\u2018y a plus de poisson.\u201cCa ne mord plus, le lac (ou la rivière) a été vidé, il n\u2019y a plus de poisson!.Voila des expressions qu'on entend souvent dans la bouche des pécheurs décus du nombre de leurs prises.Selon eux, la conclusion s\u2019impose naturellement: ils ont pris peu de poissons, donc il n'y en a plus.Ils réussissent à se persuader de ce fait douteux, comme si un poisson devait automati- -quement aller s\u2019accrocher à une ligne de pêcheur pour être considéré normal.Il y à une marge énorme entre le fait que le poisson ne morde pas et qu\u2019un plan d\u2019eau soit vide, et il suffit d'étudier un peu de simples poissons de pisciculture pour s\u2019en rendre compte.En jetant une ligne à l\u2019eau dans un bassin d\u2019élevage, les truites se batteront pour prendre l\u2019appât.Mais si vous vouliez prendre toutes les truites du bassin de cette façon, vous aurez énormément de difficultés à y arriver.Ces poissons n\u2019ont aucune expérience de la pêche et leur seule pensée est de se dépêcher à saisir la nourriture qui leur est offerte; pourtant, l\u2019instinct inné de cone servation les rendra très méfiants vis-à-vis cette nourriture quand leur nombre sera réduit considérablement; Cette loi naturelie agit encore plus fortement sur des poissons sauvages qui ont l'expérience de la lutte pour la survie.D ne faut donc pas nécessairement croire que le poisson n\u2019est pas là parce qu\u2019il ne mord pas.Sur un plan d\u2019eau sauvage Qui n'a pas à subir de pression de pêche, les poissons peuvent se multiplier rapidement jusqu\u2019à la limite que leur permet l'habitat naturel.Les facteurs régulateurs sont surtout la disponibilité de nourriture et l'espace vital.Autrement dit, les poissons d'un plan d\u2019eau densé- ment peuplé doivent constamment être à la recherche de nourriture et tous les espaces adéquats sont occupés.C\u2019est dans ces conditions que la plupart des pêcheurs apprécient la pêche, mais malheureusement, ces conditions se rencontrent de plus en plus rarement.Le nombre des pécheurs s'est multiplié ainsi que les -facilités d'accès aux plans d\u2019eau retirés, de sorte que les \u2019 poissons ont eu à subir une forte augmentation de la pression de pêche.La seule fa- con dont ils disposent pour affronter cette pression de pêche et assurer la survie de leur espèce est d\u2019être plus méfiants et moins \u201cmor deux\u201d.Le surplus d\u2019individus a été prélevé par les-pè- cheurs, le reste dispose de plus de nourriture et d\u2019espace.Les plus téméraires ont été éliminés, les plus méfiants demeurent; le pêcheur malheureux se plaint que ça ne mord pas beaucoup.Le plan d\u2019eau est-il vide?.Sirement pas, car un plan d'eau ça ne se vide pas complètement par ~~ \u2018Ia seule pêche spêrtive! \"7 La chaine alimentaire qui - conduit à la production naturelle d\u2019un poisson est très complexe et très fragile.Les organismes qui entrent dans cette chaîne sont interdépendants et le bris d\u2019un maillon peut causer la perte de tout l\u2019ensemble.Que la pollution détruise l\u2019habitat des minuscules animalcules qui nourrissent les insectes aquatiques qui nourrissent les petits poissons qui nourrissent les gros, et le cercle vicieux est parti; c\u2019est la meilleure façon de vider un.plan d\u2019eau.Certaines espèces sont mieux adaptées que d'autres aux changements que la.civilisation fait subir directement ou indirectement a I\u2019habitat.Elles sont moins affectées par la pollution, la turpidité et le réchauffement des eaux; elles continuent à se propager et, étant privilégiées par leur adaptation, elles s\u2019approprient la nourriture et l\u2019espace vital des espèces plus exigeantes en qualité d\u2019habitat.On favorise ainsi la prolifération des ménés, catosto- mes, carpes et autres espèces qualifiées indésirables au détriment des truites et autres espèces considérées sportives.Cette infériorité constitue un handicap que la nature compense en rendant les espèces menacées encore plus méfiantes et difficiles à prendre.Non, les plans d\u2019eau n\u2019ont pas été vidés par la pêche sportive, mais toutes les conditions énumérées plus haut font que les \u2018\u2018bonnes pê- ches\u201d sont de plus en plus rares.La nature tente de s\u2019adapter aux bouleversements qu'on lui fait subir en rendant moins vulnérables les espèces menacées; le pêcheur devrait aussi s'adapter, d\u2019abord en changeant sa conception d'une \u201cbonne pêche\u201d et en ajustant ses méthodes.Une bonne pêche, ça ne devrait plus être une grande Quantité de poissons mais plutôt la qualité.sportive que chaque prise apporte.Si on \u2018\u2019emplit ses poches\u201d quand on a la chance, on réduit simplement ses chances d'autant pour les futures parties de péche.Si on ajuste ses méthodes en fonction des qualités Sportives de chaque prise, on peut arriver a faire une \u201cbonne pêche\u201d même avec un seul poisson.La nature humaine est ainsi faite qu\u2019elle apprécie vraiment ce qu'elle a de la difficulté à obtenir.Peut-être avons-nous vu trop longtemps dans un simple poisson une valeur négligeable; peut-être \u201d est-il encore temps d\u2019apprendre à apprécier le bijou que la nature vient de livrer à notre main de pécheur \u2026 : 1 A mitt ss ma pms ge ee we EY Tn rrp r .ES oy 75e z \u2014 ay at Nr ph IN oe an ae ai f | ANNONCES CLASSEES \u201c625-7471 LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent à parvenir à nos bureaux au plus tard le mercredi midi pour parution $1 d'une semaine à l'avance.1 semaine: $2.00; 2 semaines: $4.00;3 se | maines $450.(31.50 chaque parution additionnelle).Maximum X Fi À VENDRE: Maisons neuves avec foyer, situées route du Golf, à Lac Etchemin.Aucun comptant nécessaire.Terrains: 100\" x 150\u2019.Pour inf.Tél.: 625-8191 ou 625- 4461.(début 27 mars) A VENDRE: Maison ancienne, 7 appartements, située a Lac Et- chemin.Terrain 100\u2019 x 100\u2019.A bas prix.Pôur inf.Tél.: 625-3181.(c.début 8 mai) À VENDRE: Chalet mobile 8\u2019 x 33\u2019, entièrement meublé, chauffage au gaz propane et électrique, avec agrandissement de 12\u2019 x 14\u2019 pour chambre à coucher.Porte patio.Habitable à l\u2019année.AUSSI: Terrain de 100\u2019 x 150\u2019, entrée faite avec accès au lac.Pour inf.tél: 625-4642 (après 5h00 à 625-5672).\\ TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix-du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par \u201ctéléphone: La Voix du Sud, 625-7471 = mes se et A VENDRE: 4 maisons situées à Lac Etchemin.Prix à partir de $18,000.- 3 chalets sur le bord du lac.À LOUER: 1 ferme à Sampton.Pour inf.tél.: 625- 1.A VENDRE: A Lac Etchemin, chalet habitable à l\u2019année, 8 appartements, meublé ou non.Situé près du Centre de Ski Mont.Orignal.AUSSI: emplacements de chalets.Pour inf.tél.: 625- 8382.A VENDRE: Maison a St-Camille avec salle de bain, réservoir électrique pour eau chaude, armoires modernes, entrée sécheuse, intérieur fini en bois de Colombie.Doit être déménagée.Elle est bloquée à trois pieds de terre.Si intéressé: $1500.00.Pour inf.tél.: 595-2435 le soir.A VENDRE: Maison mobile Glendale 12x40\u2019, meublée et chauffage électrique, chalet, grand garage, terrain 200'x200\", le tout ou séparément.Pour inf.LE SOIR après 6 hres 837-8170 - fins de semaine sur place.(Lucien Côté, rang 10 Ste-Justine).DORCHESTER REFRIGÉRATION Ste-Claire, Dorchester VENTE ET RÉPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs.meu- - bles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadéaux.L.G.LACASSE, prop.Tél.: 883-2883 RUE PRINCIPALE NETTOYAGE DE TAPIS ET MEUBLES A LA VAPEUR REMBOURRAGE VENTE DE MEUBLES NEUFS ET USAGÉS VENTE DE TAPIS, PRÉLART ET TUILE LE TAPISSIER .ROY INC, - 383-3232 STE-JUSTINE 2\" A VENDRE: Maison à revenus, située au 123, 2e avenue à Lac Etchemin.Pour inf.tél: 6235- 8621.À VENDRE: Tente roulotte Bei- levue, toit e, 6 places, gaz ropane et électricité, en es n ordre.Pour inf.tél.: 2006.À VENDRE: Cabane de 28 pieds carrés bâtie en 4\u201d.AUSSI: 1 sé parateur 6 mois d'usage.inf.tél.: 267-5571.À VENDRE: A St-Malachie, Dorchester (25 milles environ de Lévis), maison 2 logements, garage.Draperies, toiles, tapis.Le tout: $22,000.Cause de la vente: décès.Pour inf.tél.: (418) vente.décés A VENDRE: Maison 27'x40\u2019, grand terrain.Pour inf.Tél: 642-2829 (St-Malachie).A VENDRE: Chalet meublé situé aux Cascades Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-2121.A VENDRE: A Lac Etchemin, rang 6, maison de campagne, 8 pièces, terrain.Prix: $18,000.Pour information: 625- 3064 le lundi, mardi et mercredi.A VENDRE: Maison de 2 étages aver 2 logements, située dans le village de Ste-Justine.(Rue Principale coin Ste-Anne).1 loge ment sera libre au début d\u2019aout.Prix plus que raisonnable.Pour inf.Gérard Tanguay, Ste-Justine.MACHINERIE \u201c ATTENTION CULTIVATEURS - A VENDRE: Presse à foin Mas- sey-Ferguson no 9, râteau soleil, râteau fileur, râteau semi-porté, ensileur Dion avec nez à foin à blé d'Inde avec garantie.Pour inf.samedi avant-midi seulement à 885-9174 (St-Anselme).TERRAINS À VENDRE: Terrains situés route du Golf à Lac Etchemin.Grandeur: 100\u2019 x 150.Aucun comptant nécessaire.Pour inf.Tel.: 625-3172 ou 625-8191.(début 27 mars) A VENDRE: Coupe de bois avec ou sans la terre qui a 156 acres.100 acres en bois (environ 5,000 pieds de billots et beaucoup de grandes logs et de pulpe).Chemin de truck de 1% mille.Située à 1 mille du village de Ste-Jus- tine, route nationale.Pour int.Gérard Tanguay, rue Principa le, coin Ste-Anne à Steustine.- i Ru \u2018À- VENDRE: Pick-up Dodge 1974, % tonne, 54,000 milles, Prix: $1800.00.Pour inf.Benoit ère, Lac Etchemin, tél.2091 - Intéressé aux échanges Bois où Terrains.«) début ler mai.A VENDRE: Chevelle 1969 pour pièces.Pour inf.tél.: 383-3426.A VENDRE: Moteurs 440 et 318.Transmissions automatiques 400.350, 429 et 440 (produit Chrysler).! transmission 4 vitesses manuelles de produit Chrysler.Pour inf.tél.: 2.co, inf.TA.594-5219 après 5 hres.1 el a rg ocr pom RE en NNER: 24 arpents de foin.Pour 3 BE Tene A VENDRE: A St-Malachie, cas- se-croiite avec air climatisé.SPÉCIALITÉ: PIZZA.Bien situé.Terrain 150%x50'.Pour inf.tél.: 642-2880.À VENDRE: Librairie très bien située et bon chiffre d'affaires.Prix très raisonnable.Pour inf.le soir à 8859111 ou le jour à 885-9174 (St-Anselme).A VENDRE: COMMERCE DE REMBOURRAGE situé dans la région.Bon chiffre d\u2019affaires.Cause de la vente: autre commerce.Pour inf.tél.après 5h00 à 636-2114.A VENDRE: Restaurant situé centre-ville à Lac Etchemin.Bon chiffre d\u2019affaires.Directement du propriétaire.Cause de la vente: santé.Pour inf.tél.: 625-9181.A VENDRE: Cheval de selle \u201cAppaloosa\u201d agé de 7 ans, enregistré.Pour inf.tél.: 642-5750 et demander Jacinthe.A VENDRE: Chiens Coaley genre \u201cLassie\u201d, beige sable et blanc, agés de 7 semaines, non enregistrés.Pour inf.tél.: 642-5737.VENDONS: Poméraniens $100.; Griffons $50.00; St-Bernard $75.00; Bergers Allemands $35.00.Chiens de maison a partir de $5.00.Pour inf.Adrien Veer, Rang St-Jacques, St- Anselme, Dorchester.Tél.: 4 885-9781.MOTOCYCLETTE A VENDRE: Moto Yamaha de trail 1977, 80cc, seulement 1,000 milles, à l'état neuf.Pour inf.Léa 642-2975 entre 11h30 et À VENDRE: Moto Suzuki 1978, 250cc.trail et route, en parfait ordre.Tres bal millage.Prix a Siscuter.Pour inf.tél.: 383- l A VENDRE: Cyclomoteur 1975, marque Gitan, 49cc.Pour inf.Tél.: 257-2692.À VENDRE: 2000 balles de foin production 1978 et 2000 balles\u2019 sur le champ.Pour inf.tél.: 636-2415.À VENDRE: Foin debout ou en balles.Pour inf.tél.: 479-2074.Pour tous vos travaux de construction ou de rénovatioi \u201c CONSULTEZ: LAC ETCHEMIN npr 2 ny SAL - A VENDRE: Foin de bonne qualité qui vient d\u2019être fait.Pour inf.Tél.: 625-6862.A VENDRE: Foin, pour inf.Tél.: 383-3189.A VENDRE: Evaporateur d\u2019eau d'érable neuf de ue Spécialités techniques.AUSSI: foyers et pannes de toutes dimensions ainsi que réservoirs.Pour inf.tél.: 383-3474.À VENDRE: Évaporateurs neufs ou usagés de toutes grandeurs, marque Dominion Green Inc.Nous faisons l'échange si cela est désiré.Pour inf.: Yvon Quirion, Rue Champagne, St-Honoré, Beauce.Tél: 4856507.(début 10 oct.) À VENDRE: Set de salon com- renant divan-lit et 2 chaises, à l\u2019état neuf.Conviendrait pour chalet et sous-sol.Pour inf.tél.: 383-3616.À VENDRE: Robe de mariée, chapeau, voile, à l'état neuf.Grandeur: 8 ans.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 885-9090 ou 885-9443.Demander Rachelle.A VENDRE: 1 réfrigérateur de maison, usagé; 1 congélateur crème glacée 2 trous; 1 congélateur crème glacée 4 couverts; 3 réfrigérateurs à liqueurs petits et.grands à sec; 1 porte de chambre ide.Pour inf.tél: 383-3658.> CHAINES Fabrication et vente de chai- nes pour camions, tracteurs, ° débusqueuses.Tous modèles, toutes grandeurs.Chaîne au pied, anneaux, crochets.Pour inf.Beauce POUR REMPLISSAGE DE PISCINE AVEC CAMION CITERNE, veuillez contacter: Marcel Drouin, St-Odilon, tél.: 464-4331.À VENDRE: Sécheuse Inglis blanche, en très bon ordre.Pour inf.tél.après 6h00 à 625-9471.À VENDRE: Machine à photocopier 3M.Pour inf.tél.: 464- 1.À VENDRE: Ménage complet, accessoires cuisine, accessoires de bébé, à l\u2019état neuf.Cause: dé pour l\u2019extérieur.Pour inf.a 397-6201.À LOUER: Logement de 44 pièces, situé sur la 3e avenue, à Lac Etchemin Pour inf.tél.: 625- nog ROMEO AUCLAIR Vendeur RENAULT piéces et accessoires pneus Michelin Ste-Rose - 1015 route 204 Tél.: 267-5751 AVIS DANIEL HEBERT, denturologiste avise sa distinguée clientele qu'il est maintenant déménagé au 193, 2e avenue LAC ETCHEMIN TEL.: 625-1861 Ho contracteur général - AICHEL GILBERT TEL.625.2172 ib eme on RS Lau ma à § Clty wm } purse pt op | CDAD Na | yy CL es aa a LANG Cell LE A LOUER: Maison située sur la 1ère avenue à Lac Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-3831.A LOUER: Logement de 5% pièces.Libre le ler août.Prix: $200.00 par mois.Pour inf.Tél: - .VOUS AVEZ BESOIN: d\u2019armoi- rtes et châs- 625-9611.| A LOUER: Maison meublée située dans le village de Ste-Jus- tine.Pour- inf.Tél: 383-3909 (Ste Justine) ou 527-8511 (Qué- ) to sis?Consultez la EMPLOIS res de cuisine, de enuiserie Et- chemin Enr.Tél.: 625-4862.LE TAPISSIER ROY INC., rem- bourreur, A LOUER: Local pour petit commerce ou bureau.-Situé, boul.Bégin a St- Ansétme.Pour inf.Té.: 885-4004.he A LOUER: ement de 24% piè- tine, Tél.: 383-3232 (12).vente de meubles neufs ou usagés, appareils élec- Liques Admiral, tapis, prélart, tuile.Rue Principale, Ste-Jus~ ces, -semi-meublé.Situé à St- Auseime.Pour inf.Tél.: ATTENTION-ATTENTION Nouvelle manufacture d\u2019ar- et fenêtres, située dans le Pare industriel de Lac Et- chemin.Estimation gratul- te.Tél.: 625-4862.(début 20 mars) A LOUER: Maison située sur la 2ième avenue à Lac Etchemin pres.de l\u2019église.9 pièces, possi- té de commerce.Pour inf.(Lévis) 833-6576 0 625-3831.moires de cuisine, portes ~- | LAC ETCHEMIN LAC ETCHEMIN \u201c \u201c JEAN-CLAUDE BOUCHER DC.- GUYLAJEUNESSED.C.DOCTEURS EN CHIROPRATIQUE 314, RUE JACQUES TÉL.: (418) 625-1421 SUR RENDEZ-VOUS AN Pressiers demandés Chefs Pressiers: $11.30 rheure - Compagnons Pressiers: $10.30 rheure , © 37-1/2 heures par semaine =, _ © Bonnes conditions de travail © Stabilité d\u2019emploi : ® Excellents bénéfices margiiaux Contactezz ~~ w .Jean Laframboise | (514) 334-21 60 ; IMPRIMERIE TRANS CONTINENTALE 433 boul.Lebeau St-Laurent imprimerie dorchester inc.\u201d + A VOTRE SERNICE - - DEPUIS 20 ANS | ENVELOPES - PAPIER A LETTRE * FORMULES COMMERCIALES DES SPÉCIALISTES VOUS GUIDERONT i POUR LE CHOIX SIGLES COMMERCIAUX.COULEURS.CLINIQUE CHIROPRATIQUE | ACHETONS: Chaudières à éau d'érable en aluminium.Pour inf.Tél.: 1-228-5566.PERDUE: A Lac Etchemin, une ON DEMANDE: Aide-familiale pour garder 2 enfants du lundi .au vendredi.Pour inf.Td.625- 3331 après 4 hres.somme importante d'argent.Récompe se romise.Si Fetrou- vée, Tél 7 2 pe to Bigs PAYSAGES ETCHEMIN ENR.Luc Grégoire, prop.Rte 276, Lac Etchemin GOR 1S0 Tél.: 625-2657 entrepreneur paysagiste NOEL LEBLANC.camioniiage de tout gen re terre à gazon ou à jardin \u2018sable - gravier - remplissage entrepreneur en déneigement LAC ETCHEMIN TÉL.: (Le soir): 625-8501 Doria Ready-Mix Em.\u2026 Bétou prépare de LAC ETCHEMIN TEL:625-9381 - \u2018SERVICE - PRIX - QUALITÉ CONRAD POULIOT LAC ETCHEMIN TÉL.: 625-9853 ~ Fournisseur de bois - Poseur Sableur de parqueterie Finition 3 couches + _ Vieux plancher remis à neuf 15 ANS D'EXPÉRIENCE \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 17 juillet 1979/Page 31 MAINTENANT, SERVICE PROFESSIONNEL SUPER-PROPRE TAPIS & MEUBLES NETTOYAGE A VAPEUR A DOMICILE Estimation gratuite TEL.: 625-7813 Rouleau & Frère Enr.Entrepreneurs Construction et Rénovation ST-LÉON DE STANDON TEL.: 642-5459 642-5706 Tél.: 253-5543 RENE POULIN Dr LES CHEVRONS R.B.R.INC.Chevrons préfabriqués pour maisons, industries et bâtiments de ferme ST-ANGES de BEAUCE, P.Q.BENOIT POULIN 253-5601 - REMI POULIN 253-5080 POUR TOUS VOS TRAVAUX DE TIRAGE DE JOINTS PLAFONDS DECORATIFS CONSULTEZ UN SPECIALISTE VON LACHANCE ENTREPRENEUR PLATRIER ST-PROSPER TEL.: 594-5469 POUR LE REMBOURRAGE - DEVOS MEUBLES ADRESSEZ-VOUS À DES SPÉCIALISTES MEUBLES STANDON LTÉE RTE 277, ST-LÉON DE STANDON TÉL.: 642-2852 RES.: 642-5464 - ESTIMATION GRATUITE - SERVICE A DOMICILE N.B.NOUS DESSERVONS QUEBEC ET LES ENVIRONS 22 AU SERVICE = DE : > RÉGION | apne \u2014\u2014 .Bulac Etchemin Ear \u2026 MICHEL ROY.PROP 351, 2e AVENUE LAC ETCHEMIN TEL.: 625-5612 - \u2018 p : .A) - Ê ÿ 7 o~ ; i La sun» 3 BRR ; les thc a 5 \" , SR a aaa pc es.Les mes - .+ a LE ne ETA AT TTT er ee ge de a, rer ade, Wg TN TE SE are aa a tad) A Areas ed de ES ae de CS dede CIRE EEE as BOÎTE DE 9\"x 18\" PRE - COUPEE PRETE A ASSEMBLER \u201cLufkin\u201d - Lame longue de 2 métres/ *, 6 pi.185068.> _ Machoires - de.3\" 121181 SCIE A CHANTOURNER MARTEAU\u201cSTANLEY\u201d \u201cDisston\u201d, cadre de 4-3/4\" de 7 oz., manche en frêne de choix.profond.lame de 6-3/8\".248047 Na \u201cLEPAGE\u201d Bond Fast - Colle - .blanche pour le bois.150ml.180009 i SCIE PASSE-PARTOUT!| RABOT \u201cSTANLEY\u201d oe _ \u201cDisston\u201d, lame de 12\" de longueur.6-5/8\", tranchant en acier trempé 7 : 248051 - - 1-5/8\".305179 : Wn r ih sos \u2014 | | | \u201cFuller\u201d, lame de 1/2\" extra-coypante en acier forgé.121101 Lol BLOC À SABLER 11333 _ \u201c| Es \u201csanowen- | Équenne nausrane | \u201d Lab TT ino Ca mo phe gy - ; sraton DE rançon x vl "]