La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 14 août 1979, mardi 14 août 1979

[" PIRE Eig , o£ Se Pg ue, Tash épée a à eh 1 y ura \u2018un rallye d'automobiles et un concours de tir à la - En carabine au chalet du.Le ski nautique gst l'un des sports les plus attachants, mais il est encore peu compris, souvent mal pratiqué et même quelquefois mal enseigné.Avec regret car ce sport est incontestablement l'an des plus éducatifs.Cette discipline nante en plus de façonner les muscles du corps, réalise une synthèse moderne de l'esprit sportif et du développement CE Aen is Gi fd ih q = ; Le me EU DÉVELOPPEME LE 14 août 1979 | o gt Alors que Penthousiasme bat son plein a St-Georges, Lac Etchemin s'apprête à recevoir Compétitions de ski nautique \u2018 A Lac Etchemin du 16 au 19 août SYNTHÈSE MODERNE DE L'ESPRIT SPORTIF A / PORT PAYÉ À LAC ETCHEMIN La quatorzième édition de la Finale des Jeux du Québec est maintenant une réalité.\u201c 7 A em a | a IE ensemble de qualités essentielles.Le slalom requière la force et la résistance.Les figures, coordination et équili- hre.Le saut, détente et coura- compétition.Le ski de slalom est long, étroit et effilé à l'arrière.I] est muni de deux fixations, une pour le pied arrière et une pour le pied avant.La - dérive est courte et située complètement à l\u2019extrémité arrière du ski.Le ski de figures ou de retournements, lui, est plus large, SE Torment DS PAR see ENT ARI 0 plus court et plus léger que les skis ordinaires, mais il est dépourvu de dérives et légèrement recourbé aux deux extrémités de façon à permettre la rotation sur l\u2019eau.Le ski de saut, qui se doit d\u2019être résistant, est épais, lourd et gé- néralerhent muni d\u2019une dé rive médiane placée à l\u2019arrière du ski.sport Depuis 1924, ce n\u2019a cessé d'évoluer, de grandir, de se perfectionner et surtout de procurer de grandes joies à ses adeptes.C\u2019est un sport complet demandant de la force, de l'adresse, de la souples- IEUX DU CORPS se et des réflexes.Le ski nau- _ tique est à conseiller à tous et peut être pratiqué par tous à la condition de savoir un peu nager.L'impression de liberté et d'évasion qu\u2019il procure est incomparable et c\u2019est un excellent exercice de relaxation.La compétition se déroulera à Lac Etchemin du 15 au 19 te rit ta a Hi rei Ta ra i.» Fis\u201d 1 are PI pe eri SAPP ae wit Po lp 5 9 À 1 août 1979.Le responsable de § la discipline est M.Paul Bé- gin et il sera assisté de Maurice Bégin et de Georges Na- deau. dp 2 Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979 En définissant des critères de qualité LES HEBDOS REGIONAUX \u201cC\u2019est par la définition de critères permettant une évaluation de la qualité professionnelle d\u2019un journal que l\u2019industrie de la presse hebdomadaire du Québec franchira une nouvelle étape\u201d, a déclaré le sous-ministre adjoint à l\u2019information gouvernementale, M.Jean Lau- rin, lors du 47e congrès de l\u2019association des éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone tenu à St-Jovite.M.Laurin représentait le ministre des Communications, M.Louis O'Neill retenu à Québec par une commission parlementaire.Tout en soulignant que le ministère était bien au fait de la problématique de la presse régionale dans les domaines du recrutement, du perfectionnement, du tirage, de la distribution, des sources d\u2019investissement et de l\u2019appro- -visionnement en papier journal, M.Laurin a fait état des difficultés éprouvées tant par Daniel Hébert Denturologiste Du lundi au vendredi inclus.de 9.00 hres a.m.à 5.00 hres p.m.193, 2e Avenue Lac Etchemin TEL.: 625-1861 pas nécessairement conformes l'opinion de Is direction Direction: Michel Bégin .Rédacteur en chef: Bertrand Sylvain Rédacteur sportif: Martin Rouillard Correspondante: Marie-France Pepin, région St-Benjamin France Boivin, région St-Damien Publicité: Clande Gourde 5 Abonnement: Marc Guindoa Ë Annonces classées: et im Composition impression Les Presses Lithographiques Inc.BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.400, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication [J $6.00 pour 1 an (dans la région) 0 $12.00pour 1 an (en dehors de la région) Ci-incius: ?Veuillez indiquer s.v.p.: 1 + =.00006200 NS FPP OAV PIN IPOOOITOISROIVYVIOILSE .\u2026.oo.apsccutcuces abonnement réabonnement les agents de publicité que par les ministeres et organismes du gouvernement par suite de l\u2019absence d\u2019analyses qualitatives préalables à la sélection rationnelle des médias lors de l'élaboration de campagnes de publicité.\u201cEl faudra dorénavant aller au-delà de l'analyse des tirages payés ou gratuits et amorcer ensemble l\u2019étude des taux de pénétration ainsi que des comportements de lecture\u201d, a précisé M.Lau- rin qui a insisté sur le fait que le Ministère des Communications a une responsabilité quant aux investissements publicitaires de l\u2019ordre de 125 M.dollars du gouvernement québécois.\u2018\u2018Comme toute entreprise privée le ferait, nous avons l\u2019obligation d'établir la preuve de l\u2019efficacité des médias en accord avec l'axe de communication et les publics-cibles visés\u201d\u2019, a enchaîné le représentant du Ministre.D'autre part, M.Laurin a souligné qu\u2019il s\u2019était fixé, il y a deux ans, l'objectif d\u2019accroître à \u20185% la tranche de la publicité investie dans la - presse hebdomadaire régionale afin de rendre plus accessible à tous les citoyens l\u2019information administrative du gouvernement du Québec.Dans un autre domaine, M.Laurin a déclaré que le ministère des Communications avait déjà manifesté son intention d\u2019appuyer tout projet de recherche portant sur l\u2019opportunité de l\u2019implantation d\u2019un réseau de quotidiens régionaux.L'idée avait été lancée par le Premier Ministre, Monsieur René Lé- vesque, lors du congrès des Hebdos de l\u2019an dernier à la Malbaie.Finalement, M.Laurin a brossé un tableau des services mis sur pied par le Ministère des Communications depuis juillet 1978: un centre de diffusion de l\u2019information qui a pour mandat CLINIQUE DE SANG À STE-CLAIRE (B.S.) La Jeune Chambre de Ste-Claire organise pour mercredi le 29 août une grande clinique de sang.Sous le thème \u201cmieux vaut en donner qu\u2019en recevoir\u201d on espère par cette clinique rejoindre plus de 200 donneurs.La clinique se déroulera mercredi le 2 août de 18h30 à 21h30 à l\u2019E- cole Morissette sous la \u2018responsabilité de Mme Johanne Roy.Pour inf.883-3766.FRANGHIRONT UNE NOUVELLE ETAPE de rendre accessible à tous les médias du Québec l\u2019information administrative par des moyens de transmission appropriés, un centre d\u2019études de supports de publicité pour pallier à l\u2019absence d\u2019analyses quantitatives en cette matière, un service de la gestion publicitaire responsable des modes de sélection des agences de publicité par jury et également de la publicité obligatoire du gouvernement, soient les appels d'offres, les offres- d\u2019emplois et les avis publics.Il a souligné plus particulièrement la création d\u2019un Conseil des directeurs des communications réunissant les ministères et les organismes dans le but d'assurer une meilleure concertation des efforts de communications de l\u2019état dans ses relations avec les citoyens.\u201cLe ministère des Communications a développé des services axés sur l\u2019expertise professionnelle et les a mis à l'entière disposition non seulement du conseil des directeurs de communications, mais également de l\u2019entreprise privée\u201d, a conclu M.Laurin, qui a terminé en soulignant la contribution du mi- nistére aux cliniques professionnelles destinée a améliorer la qualité de l\u2019information dans la presse régionale.M.JACQUES-YVAN MORIN: RENCONTRER DEPUIS JUIN DERNIER, DES CITOYENS DE LAC ETCHEMIN ATTENDENT IMPATIEMMENT DE RENCONTRER LE MINISTRE QUÉBÉCOIS DE L'ÉDUCATION M.JACQUES-YVAN MORIN POUR DISCUTER DE LA CREATION D'UNE NOUVELLE COMMISSION SCOLAIRE INDÉPENDANTE.{ (B.S.) M.Morin, les citoyens de Lac Etchemin sont de plus en plus impatients de vous rencontrer.Vous souve- nez-vous au moins qu\u2019au cours du mois de juin ils vous ont adressé une requête demandant la.création d\u2019une Commission Scolaire Indépendante?Vous souvenez-vous que vous leur avez promis de les rencontrer dès votre retour d'Europe soit vers le début juillet au plus tard?A moins que ce ne soit les festivités de la St-Jean Baptiste que vous avez présidées à la délégation générale du Québec à Paris le 24 juin dernier qui vous ait fait perdre la mémoire! Quoi qu\u2019il en soit, ce que veulent les citoyens de Lac Etchemin ce n\u2019est que de *\u2018discuter\u2019 de leur cas.Et a I'heure de mettre sous presse, ils s\u2019apprétaient a tenir une réunion à l\u2019institut La Mennais.Peut-être parle- ront-ils en mal de vous.\u2026! \u201c HEURE DE TOMBEE = POUR ANNONCES COMMERCIALES TOUS LES TEXTES ET PHOTOS DOIVENT NOUS PARVENIR POUR: ANFOF TATION pt DES GENS VEULENT NOUS| is ln ; Le CE qu Dre te ne ne Lee rer otal Ry à St-Lue: | LE MINISTÈRE [ DE L\u2019ENVIRONNEMENT PERMET ENFIN L\u2019EXPLOITATION DE LA \u201cSOURCE POULIOT\u201d | (BS.) - Eclatante victoire \u2018 .la semaine dernière pour le - \"Conseil Municipal de St-Luc alors que le ministère de l'environnement accordait enfin le permis d\u2019exploitation de la \u2018\u201c\u2018source Pouliot\u201d pour contrer le probleme en alimentation d\u2019eau potable afin de satisfaire adéquatement les quelque 80 usagers du réseau d\u2019aqueduc \u2018de St- Luc.Cette décision met ainsi suite fin à toute une série de démarches auprès de différents ministères afin de fournir aux citoyens de St- Luc l\u2019eau dont ils ont besoin.Ainsi, on se rappellera qu\u2019il y a environ deux ans, suite à un manque d\u2019eau, la municipalité avait entrepris des démarches pour trouver une source d\u2019eau en surplus de celle existant déjà afin de satisfaire les quelque 80 usagers du réseau d\u2019aqueduc.\u201cC\u2019est alors que le Ministère des Richesses Naturelles avait produit un rapport favorisant le développement de la \u201csource Fortin\u201d.Cependant, après expertise, il s\u2019est avéré que la réalisation de ce projet se chiffrerait à environ $150,000.00.Le Conseil municipal de l\u2019époque soumet le projet à la population par voix de référendum: les contribuables répondent non.On ne veut pas d\u2019un \u2018\u2018réseau chromé\u201d dépassant ses capacités de payer! \u2018 Entretemps, un nouveau conseil municipal est élu et semble-t-il, avec l\u2019appui de la population décide d\u2019opter pour l\u2019exploitation de la \u201csource Pouliot\u201d qui appartient déja a la municipalité et est situé beaucoup plus près du village que la \u2018\u2018source Fortin\u201d.Après étude menée par une firme d'ingénieur, il semblerait que la source \u201cPouliot\u201d produise suffisamment d\u2019eau pour combler amplement le manque d'eau en période de sécheresse.De plus ce projet est alors évalué à environ $50, 000.00, soit trois fois moins cher que l\u2019autre.Toutefois les autorités gouvernementales refusent de donner le feu vert pour la réalisation de ce projet, alléguant que l\u2019émission de permis est basé sur une planification à long terme d\u2019au moins 20 ans.La municipalité était alors revenue à la charge en disant que peut-être qu'à très long terme l'exploitation de la \u2018source Fortin\u201d serait préférable, mais qu\u2019à court et moyen terme, elle n\u2019avait pas les moyens de développer un tel projet.C\u2019est suite à ces nouvelles démarches que le ministère de l\u2019environnement a finalement accordé le permis pour exploitation de la \u201csource Pouliot\u201d.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979/Page 3 Lac Etchemin: prendre pour des valises\u201d.DU THÉÂTRE AU TERRAIN! DE JEUX (B.S.) Dans le cadre des activités pédagogiques du terrain de jeux, les jeunes de 13 ans et moins de Lac Etchemin ont assisté jeudi dernier en matinée au Centre Culturel à un spectacle de théâtre donné par la troupe \u201cLe Sakatou\u201d et intitulé \u2018Faut pas nous Ce spectacle visait à sensibiliser les j Jeunes s sur l\u2019omniprésence de la publicité dans no- \u2018tre société de consommation.L'Association des Gens d\u2019Affaires de Lac Etchemin rencontre les autorités municipales wtb = od dis (BS.) - Lors de la séan- - ce régulière du Conseil Municipal de lundi dernier, l\u2019Association des Gens d\u2019Affaires de Lac Etchemin a présenté aux édiles municipaux une série de sujets pour étude.Toutefois la municipalité a reporté à sa séance régulière de septembre prochain la discussion sur ces sujets.Il s\u2019agit notamment de l\u2019éclairage des rues de Lac Etchemin au cours du temps des fêtes, l'éventuel traçage de lignes délimitant les espaces de stationnement dans la zone commerciale de la deuxième avenue.La possibilité de transformer la rue Giguere en sens unique al- - lant de la deuxième vers la première avenue.Le problème de stationnement sur la deuxième avenue sera également à l'étude.De plus l'Association des Gens d'Affaires a demandé à la municipalité de Lac Et- chemin de déléguer un interlocuteur officiel à qui adresser ses futures demandes.Le Conseil a alors mandaté le conseiller Hertel Plante pour représenter la ville aude l'Association des Gens d\u2019Affaires de Lac.Et- chemin.ë $ co Da L\u2019exéoutt de l'Association des Gens Pitre de Lac Etchemin \"C'est donc avec prudence que le conseil de ville de Lac Etchemin a décidé d\u2019étudier ces dossiers.D'autre part, rappelons qu\u2019au cours de l\u2019été dernier, le Ministère de l'Industrie et Commerce a réalisé, a la demande de l'Association des Gens d'Affaires de Lac Etchemin une vaste étude sur les habitudes de consommation des gens de la région L\u2019A.GL.E.rendra cette étude publique sous peu et tout porte à croite que les principales conclusions serviront à défendre de nombreux dossiers.C\u2019est \u2018à suivre.PAS DE GRÈVE À LA COOPÉRATIVE DORCHESTER DE ST-ANSELME &,.) Réunis en astemblée spéciale mercredi soir à la polyvalente de St-Anselme, les travailleurs syndiqués de la Coopérative Dorchester (abattoir de poulets) se sont majoritairement prononcés en faveur de l\u2019acceptation des offres patronales.Ainsi, aux termes de la nouvelle convention qui sera vraisemblablement signée au début septembre, les tra .il} ñ - recevront des augmentations horaires de $0.61 pour la première année, $0.65 pour la deuxième et $0.75 pour la troisième an- + Les travailleurs de la Coopérative Dorchester sont affiliés à la section locale 178 du syndicat \u2018\u2018Teamsters\u201d et ils - étaient sans contrat de travail depuis la fin de juin dernier.GAETAN POULIOT DISTRIBUTEUR Publicité Capitale: Que ce soit un T-shirt : imprimé, des plaques d'automobile, décalques, peu importe Foccasion, nous a vons le \u2018gadget\u2019 qui vous convient.Etiquettes Berco: Le spécialiste dans l\u2019étiquette auto-collante en rouleaux, que ce soit sur vinyl, mylar, feuilles métalliques, satin ou polyester.composez: 625-1021 235, Chouinard, Lac Etchemin GOR 1S0 bem) Pra BO NS pe.Tome aderitiana NUMÉROS GAGNANTS PEU IMPORTE L'ORDRE À ( 2Tirage 9.19 19 Me vondre\u2026i_ 10 / 8 / 79 me un Soe BE Tom [3 conn 50.000.6 SUR 6 3 94,413.30 FARA I 62820 127 cacrants or °5.000 GROS LOT Bon me 533.00 35 2840 [270 _cagmanrs oe *250- + à À ; (En ir 1 e , 51.00 VENTES TOTALES 840 2700 GAGNANTS DE $50.$100, 000.00 4x4 th 5 SUR 6+ 12 7403.80 1542469 MER 40 127000 GaGNANTs De *5 MINIMUM \u2014 'VENDREDI \u201ca RE Tous les billets gagnants de $250.et $50.de la Mini sont encalssables a toute succursale de la BCN 4 SLAY SALI] , fo SALE ae mots \u2018asset Dr ritsescane > irpt BR tt aia EE | pee es Sloe 26 ; \u2018 } if Page 4/\u201cLa Voix du Sud\", le 14 août 1979 \u201c| n\u2019est pas question de saborder l\u2019O.D.E.B.\u201d\u201d (Bertrand Goulet) (B.S.) Prenant la parole - mercredi soir dernier au cours d\u2019une réunion organisée par l\u2019Organisation pour le Développement Économique de Bellechasse (0.D.E.B.) le député de Bellechasse, M.Bertrand Goulet a clairement déclaré qu\u2019il n\u2019était pas question de saborder ce jeune organisme.Par cette mise au point, le député de Belle.hasse voulait - démontrer qu\u2019il y avait de la = place dans le grand comté -& .de Bellechasse pour deux organismes de développement économique à condition que ceux-ci conservent leur propre spécificité.Rappelons que l\u2019O.D.E.B.FAL Ameren est née en juillet dernier au sein principalement des membres des Jeunes Chambres de St-Lazare et Armagh.Le conseil d'administration, présidée par M.Edmond Bou- chard regroupe des personnes provenant de St-Lazare, Armagh, - Buckland, St-Ra- phaël, St-Nérée, St-Philémon, St-Gervais, St-Damien et St- Malachie.L\u2019O.D.E.B.a été formée suite à la suggestion du député de Bellechasse d'organiser un \u2018\u201cmini-sommet\u201d économique dans le comté.En organisant une réunion mercredi dernier à St-Mala- chie, l\u2019O.D.E.B.voulait sensibiliser les membres des 35 conseils municipaux de Bel- lechasse et Dorchester de l\u2019opportunité d'organiser un tel colloque.Mais au fil des discussions, aucune action concrète n\u2019a été engagée.Il y a eu quelques propositions, mais on n\u2019y a pas donné suite.INTERLOCUTEUR PRIVILÉGIÉ .Au cours de cette méme réunion, les participants ont été informés qu\u2019il existait déjà dans le comté de Bellechas- se-Dorchester un organisme voué au développement économique soit la Corporation de Développement Économique Bellechasse - Dorchester qui administre un Commissa- riat Industriel en partie subventionné par le gouvernement Québécois.Mais comme le mentionnait le commissaire industriel, M.Gabriel Bégin, cet organisme avait besoin d\u2019être supporté dans son action par les gens du milieu et une organisation comme l\u2019O.D.E.B.pourrait remplir un important rôle de sensibilisation face au développement économique.Dans ce même ordre d\u2019idée, la tenue d\u2019un mini- sommet économique dans le comté pourrait permettre d\u2019établir un concensus et des priorités d'action pour tout le comté.En attendant un | \u201c\u201cmini-sommet économique\u201d dans Bellechasse: LES \u201cMINI\u2019\u2019 RÉSULTATS : D'UNE RENCONTRE À ST-MALACHIE Un certain malaise a présidé mercredi dernier à une drôle de réunion organisée à St-Malachie par un jeune organisme issu du centre de l\u2019ancien comté de Bellechas- se.Les faits: l'Organisation pour le Développement Économique de Bellechasse (O.D.E.B.) convie les membres des conseils municipaux des 35 municipalités de Belle- chasse à une réunion qui avait supposément pour but de i / M.Edmond Bouchard, président de l\u2019Organisation pour le Développement Economique de Bellechasse (0.D.E.B.).M.Gabriel Bégin, Commissaire Industriel.Quelques mots sur la production de boeuf au Québec Le Québec compte un peu .plus de 800,000 vaches de type laitier dont la principale vocation économique est de pro duire du lait.Il y a également un troupeau de plus de 135,000 vaches de type de boucherie gardées sur les fermes du Québec.Ce troupeau de 135,000 vaches est gardé par quel- pour fins de production de viande au Québec, seulement 12,000 ont été vendus par un circuit d\u2019enchères reconnu en 1978, on espère en vendre de 18 à 20,000 cette année.Des 78,000 restant, plus de la moitié ont été transigés par les encans hebdomadaires, soit pour être abattus au poids de 400 à 600 livres, soit poids de 100 à 150 livres et sont presques tous abattus à ce poids.: En 1978, un peu plus de 20,000 tétes ont été engraissées au Québec dans les parcs d\u2019engraissement spécialisés a cet effet.La majorité des proprié- aires de parquets d\u2019engraissement vende leurs bouvillons duction s\u2019est fait sentir ces dernières années.Il y a envi- 300,000 jeunes veaux, mâles, issus de troupeaux laitiers qui sont abattus en bas âge et qui -pourraient très bien être engraissés, mais il y a encore des données qui manquent pour que les producteurs s'engagent dans cette voie.La consommation de boeuf jeter les bases de l\u2019organisation d\u2019un éventuel mini-som- met économique dans le comté.A l\u2019ordre du jour, trois conférenciers invités: le député de Bellechasse, M.Bertrand Goulet, le commissaire industriel, M.Gabriel Bé- gin et un représentant de l\u2019O.P.D.Q., M.Louis Perrault.Les résultats: des beaux mots, des bonnes intentions.mais rien de concret, si ce n\u2019est un certain malaise entre les participants.Pourquoi?Seulement six des 3 municipalités de Bellechasse répondent à l'invitation de l\u2019O.D.E.B.! Confusion entre les organismes: O.D.E.B.(Organisation pour le Développement Économique de Bellechas- se) et C.D.E.B.D., (Corporation de Développement Économique Bellechasse Dorchester) (et pour cause)! L'idée d\u2019une \u2018\u2018chose\u201d qui avait réuni les participants mais que l\u2019on a pu définir.\\ Et finalement l\u2019aigre réalité: Bellechasse et Dorches- ter ce n\u2019est pas la même chose même si le découpage de la carte électorale tente de masquer ces différences.Conclusion: une réunion dont de.(on ne sait trop quoi) qui se change en une séance de sensibilisation pour l\u2019adhésion au Commissariat Industriel de Belle- chasse! Rien pour l\u2019O.D.E.B.: il y a bien eu l\u2019énoncé de deux propositions concrètes : 1- Formation d\u2019un comité d\u2019 animation à à l\u2019intérieur de l\u2019O.D.E.B.qui aurait pour but de sensibiliser les 25 municipalités de Bellechasse et non membre de la Corpora- \u2018 que 5,000 producteurs diffé- pour être engraissés.Pour les directement à l\u2019abattoir.au Québec représente unmar- tion de Développement Économique Bellechasse-Dor- rents ce qui fait une moyenne veaux restant, ils sont, soit Ces 20,000 têtes représen- ché de plus d\u2019un milliard de Chester sur la nécessité d' y adhérery de 27 vaches par producteur.consommés à la ferme, soit tent à peine 5% de la viande de dollars.Le Québec remplit à 2- Organiser d'ici la fin de l\u2019année un sommet écono- C\u2019est peu et c\u2019est pourquoi différents programmes de dé- commerçants ou directement à québécois consomment.Si commandes.Volontairement, par manque d'expérience ou tout veloppement et de l\u2019industrie l\u2019abattoir.l\u2019on rajoute les vaches et les Il y a donc énormément de Simplement par oublie, les animateurs de la réunion ne bovine sont mis en place dans PRODUCTION LAITIÈRE veaux produits au Québec, le places pour augmenter cette donnent pas suite à ces propositions.C\u2019est d'autant plus chaque région du Québec.Les producteurs laitiers degré d'autosuffisance du production chez nous.embétant que I'0.D.E.B.qui se cherche une vocation au- Des 90,000 veaux de type de quant a eux, écoulent princi- Québec n\u2019est encore que de Fédération des Producteurs | \"ait pu trouver là deux principaux axes d\u2019intervention.boucherie qui normalement palement leurs veaux en bas 21%.de Bovins du Québec ; Bertrand Sylvain devraient être disponibles vendus à la ferme ou à des âge (entre 6 et 12 jours) au - 0600 \u2014\u2014 TA SE catégorie A, B et C que les Un certain essor de la prote eat es peine 20% de ce carnet de e mique dans les 35 municipalités de Bellechasse.+ \u201cComment grandir ensem Bellechasse-Dorchester\u201d (B.S.) Le député de Belle- \u2018chasse à l\u2019Assemblée Nationale, M.Bertrand Goulet a une position très précise concernant le développement de notre région.Son analyse repose sur un constat: nous sommes toujours oubliés.En fait, M.Goulet constate que jusqu\u2019à présent le comté de Belle- chasse sert les intérêts des comtés voisins.Il n\u2019y a pas dans Bellechas- se de centre administratif scolaire, pas de véritable complexe hospitalier, pas de véritable centre de main- d'oeuvre, pas de palais de justice.Pour bénéficier de ces services gouvernementaux, les citoyens de Belle chasse doivent se rendre à l\u2019extérieur du comté dans des villes comme St-Georges, Lé- vis, Montmagny.Et qui plus est, le bassin de population de Bellechasse sert souvent à justifier des constructions à l\u2019extérieur du comté.* Face à cette situation, Bertrand Goulet suggère d\u2019agir \u2018par nous, pour nous\u201d.Con- cretement, il faut utiliser au maximum les outils de développement déjà en place.Le \" Commissariat Industriel en : est un.Il y en a d\u2019autres, il faudrait les répertorier et les faire connaître de tous.Paral- lelement, il faudrait en arriver à établir des priorités et développer des stratégies mais dans un contexte de solidarité.Bref établir un con- cencus! Pour que cette action débouche dans le concret, il a La MA : qu\u2019à $500,000.00 pour cons- \"La Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979/Page 5 (La solution de Bertrand Goulet) va falloir s\u2019assurer le concours de tous, de déclarer M.Goulet, et ce dans quelque domaine que ce soit.Finalement M.Goulet de se concerter.Et il en fournit des exemples: \u2018des petites population réussissent en quelques mois à récolter jus- truire des arénas.Ne pourrait- on pas de la même façon mobi- \u2018 liser les efforts vers des ob- tendre les subventions et alla fermeture d\u2019une usine ou pi constate que c\u2019est possible et : que tout est en place.Il s\u2019agit ; jectifs communs.Ne pas at- } ler chercher les $100,000.00 ; nécessaires pour empêcher | mettre une industrie sur x Nouvel essor pour la boulangerie Laliberté de St-Odilon L'agrandissement de la Boulangerie sera surtout fait en fonction du réaménagement de la ligne de production du pain.La boulangerie Laliberté inc.connaîtra au cours de la prochaine année une expansion de l\u2019ordre de cent mille dollars.La première partie du projet, qui se réalisera dès cet automne, consistera dans la construction d\u2019un entrepôt de soixante par quarante pieds.Bâti au coût de vingt- \u2018cing mille dollars, le nouveau bâtiment servira d\u2019entrepôt pour les différents ingrédients utilisés à la boulangerie, de même que d\u2019atelier de réparation pour la machinerie et les accessoires de la boulangerie.Quant à la boulangerie, on lui adjoindra au printemps prochain, un bâtiment de cinquante par cinquante-cing pieds.La boulangerie aura alors une surface de plancher de sept mille cents pieds.Cet agrandissement est surtout fait en vue du réaména- gement de la ligne de production du pain qui continuera d'être la principale produc- Le département de la pâtisserie, appelé a connaître une importante expansion au cours de la prochaine année.\u2018 : tion de l\u2019entreprise.Mais, grâce à lui, on pourra débuter dans une nouvelle production, la pâtisserie.Une étude de marché, sous la responsabilité de M.Michel Rancourt, stagiaire, engagé par l\u2019entreprise dans le cadre des programmes du M.IC,, est d\u2019ailleurs présentement en cours auprès de la clientèle desservie par les livreurs de pain à domicile, afin de fixer le choix d\u2019une spécialité pour la pâtisserie.M.André Laliberté, gérant de la production, croit cependant le marché prêt à recevoir un gâteau congelable, présenté dans une boîte d'aluminium avec couvercle transparent.D'ailleurs un premier échantillonnage de ce nouveau produit est présentement en vente dans les résidences desservies par les camions de livraison de l\u2019entreprise.A ces investissements de vingt-cinq mille dollars pour l\u2019entrepôt et de soixante-cinq par André Poulin Des échantillons de ges que la Boulangerie compte metre en marché au cours de la prochaine année mille.pour l'agrandissement de la boulangerie, il faut encore ajouter quinze mille doi- lars pour l'achat ou la rénovation d\u2019équipements.Grâce a ces efforts de rajeunissement, l\u2019entreprise croit pouvoir demeurer concurrentielle dans le difficile marché de la production du.pain et s\u2019ouvrir de nouveau marché dans celui de la pâtisserie.De plus, selon M.André Laliberté, trois nouveaux emplois seront créés grace à ces investissements.ee wont CE nc cn Sab ml nes BS LRT et pe Le vor tp due A Pas sa LT Be RR 6 5 al RR Sm lpr Hr ASE Te TS Mid Lind Ë Ë ; Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979 OFFRE D'EMPLOI Commission Scolaire Régionale de la Chaudière LR CONCOURS NO 47980: 1 ORTHOPEDAGOGUE NATURE DU TRAVAIL: Dans le cadre d'un projet pilote du MEQ.fournir une assistance professionnelle aux élé- ves en difficulté d'adaptation et d'apprentissage en vue de leur intégration au milieu scolaire et social.ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES: Î! participe, avec l\u2019équipe multidisciplinaire appropriée, aux études de cas dans le but de déterminer les mesures nécessaires à la rééducation.Si nécessaire, il réfère certains cas à des cliniques spécialisées.Il regroupe les élèves présentant des problèmes communs et rencontre régulièrement ces groupes d'élèves dans des activités spécifiques.H rencontre certains élèves présentant des problèmes spécifiques pour favoriser leur intégration au groupe de rééducation ou leur intégration au groupe régulier.II prépare le matériel et le déroulement des activités nécessaires à la rééducation, analyse et- codifie le comportement des élèves dans les groupes de rééducation.Dans ses fonctions, il est également appelé à établir des contacts étroits avec les parents, les enseignants et les autres professionnels impliqués.QUALIFICATIONS REQUISES: Diplôme universitaire de premier cygle dans un champ de spécialisation approprié: \u2014psycho-éducation: \u2014orthopédagogie.CONDITIONS DE TRAVAIL: L'engagement est pour la durée du projet et se termine avec ie mois de juin 1 .Les autres conditions de travail sont selon la convention collective des professionnels non enseignants du Québec.oute personne intéressée à poser sa candidature à ce poste est priée de faire parvenir sa demande accompagnée de son curriculum vitae pour le 24 août 79 avant 16:30 h.aux: SERVICES DU PERSONNEL Commission Scolaire Régionale de la Chaudière 11 700, Boul.Lacroix at-Georges Est, Beauce G5Y IL Borromée Bourque, Directeur des services du personnel.Province de Québec Commission Scolaire Langevin C.P.9, Ste-Germaine Station Bellechasse - GOR 3B0 AVIS PUBLIC DÉPÔT DU RÔLE D'ÉVALUATION SCOLAIRE 1979-80 Avis public est par la présente donné aux contribuables du territoire de la Corporation Scolaire Langevin que le rôle d'évaluation scolaire est déposé pour examen.Toute personne désirant plus de détail au sujet de ce rôle peut se présenter au bureau de la Commission Scolaire Langevin, durant les heures normales de bureau, soit du lundi au vendredi, entre 8:30 et 16:00.Ledit rôle d'évaluation sera homologué, avec ou sans amendements, à la séance du Conseil des Commissaires qui sera tenue le 17 septembre 1979.Donné à Ste-Germaine-Station, ce quatorzième jour du mois d'août 1979.Germain Tanguay, - (Directeur Général).PREMIERS FINISSANTS EN - AGRO-TECHNIQUE A ST-MARTIN Les développements récents de l\u2019option agricole aux niveaux secondaire IV et V a la polyvalente de St- Martin de Beauce auront permis en 1979 a un premier groupe d\u2019une dizaîne de finissants de graduer au terme d\u2019un cours d\u2019exploitant agricole.Ces études principalement axées sur les productions animales ouvrent aussi la voie à ces finissants vers un éventail de possibilités d\u2019emploi en agriculture, compte tenu de la forte demande d\u2019ouvriers compétents et fiables dans les diverses exploitations et industries agricoles.Après avoir connu certaines difficultés d\u2019implantation d\u2019une telle option agricole dans la région de la Beauce, la direction de l\u2019UPA de Québec-Sud se dit tres satisfaite des efforts réalisés par tous les organismes impliqués qui ont collaboré avec la Commission Scolaire Chaudière à l\u2019obtention de tels résultats.Pour souligner la graduation de ce premier groupe de finissants, l'UPA de Québec- Sud a donc offert une bourse de cent dollars à l\u2019élève désigné comme le plus méritant, soit Monsieur Richard Breton de St-Ephrem Station: IMPORTANCE DES QUOTAS DE PRODUCTION EN AGRICULTURE Selon une enquête récemment effectuée par la Fédération Canadienne de l\u2019Agriculture, il a été nettement démontré que le contingentement de la production était une formule idéale et nécessaire pour régulariser les revenus des agriculteurs et empêcher l\u2019intégration de la production.Selon ce même rapport, tout indique qu\u2019il faudra apprendre à vivre avec le phénomène de la valeur monétaire des quotas dans la mesure où ils donnent accès à un marché protégé.Peu importe les moyens qui seraient utilisés pour annuler cette valeur, elle existerait de toute façon par toute sorte de moyens détournés de l\u2019application des règlements.Cependant toujours selon \u2018cet organisme national re présentant l\u2019agriculture ca- concentration et nadienne il faut viser à l\u2019intérieur de chaque plan conjoint et par la réglementa-' tion des transferts de quotas: a) A minimiser cette valeur des quotas.b) A utiliser les règlements de quotas pour freiner la l\u2019intégration.c) À ne pas inclure le prix du quota au coût de production afin que le consommateur n\u2019en paie pas la noted) A faciliter les transferts de ceux qui ont du quota à ceux qui en ont besoin.Divers moyens pour atteindre ces buts sont fournis au rapport et seront portés à l\u2019étude des agriculteurs lors des congrès de l\u2019UÜUPA de cet automne.U.P.A.Québec-Sud ACHETONS CHEZ NOUS Récemment, un sondage a été entrepris auprès de la population.Après compilation, plusieurs points sont dégagés.La presque totalité des gens interrogés se dit prête à acheter et à consommer beauceron, lorsqu'elle a le choix entre deux produits de prix et de qualité équivalents.De plus.il appert que le plus gros obstacle à l\u2019achat de produits beaucerons réside dans l'absence d\u2019identification de ces mêmes produits.Presque toutes les personnes interrogées voient d\u2019une manière tres favorable l\u2019identification de nos produits CONCOURS DE LABOUR A ST-HYAGINTHE La Société d'Agriculture, en collaboration avec les Bureaux de Renseignements Agricoles de la région organisent un voyage en autobus pour assister au concours de labour qui aura lieu du 22 au 25 aoiit a St-Hyacinthe.Le voyage est prévu pour le 24 août.Départ de l\u2019église Ste-Marguerite à 7.45 hres, arrêt à l\u2019église Ste-Hénédine à 8.00 hres et arrêt au Stade des Sports de St-Isidore à 8.15 hres.Communiquez votre nom le plus tôt possible avant le 20 août à vos bureaux de renseignements agricoles respectifs.Le coût sera de $5.00/personne.Pour information, appelez à St-Isidore: 646-5607 ou 646-5608.Lac Etchemin: 625- 9001.P.S.Les épouses ou amies sont les bienvenues.agricoles par un sigle particulier.Celui du Conseil de Développement de la Chaudière (C.D.C.) (B stylisé) conviendrait très bien.Notre sondage nous a aussi révélé que peu de gens ache- tent des produits de l\u2019érable à l\u2019année longue.La plupart préfèrent se les procurer au printemps.Ce sondage a permis aussi de constater que la majorité des beaucerons considère que le porc, le yogourt, les fromages et les fruits nature ne sont pas offerts en assez grande variété dans les restaurants.II est à noter que sogVent ces produits sont disponibles mais ne sont pas inscrits au menu.D'autre part, le mythe du boeuf de l'Ouest \u2018supérieur\u2019 au boeuf local est encore enraciné dans l\u2019esprit des gens.Une minorité quand même surprenante y croit toujours.DU La plus évidente conclusion que l'on tire de notre sondage: LES GENS SONT INTÉRESSÉS À ACHETER BEAUCERON.Une publicité bien orchestrée, une identifica- cation organisée des produits et un effort de la part des restaurateurs et des épiciers sont susceptibles de promouvoir avec süccès nos produits agricoles locaux.JAGRIBECS LAC ETCHEMIN, 2e AVENUE, DORCHESTER - | MUSIQUE QUÉBÉCOISE, CHANSONNIER 7 TOUS DREDIS SAMEDIS ET LCA | FOLKLORE TRADITIONNEL BS mil\u201d SA eR ET ae a RC SOIN = ios HERS | \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979/Page 7 Pêches fraîches Produits de l'Ontario Canada no 1 PI : panier 4 pintes 2.45 | Poires variété Bartlett gr150 Produits des Etats-Unis Canada de fantaisie 0.55 un.OFRIGIDAIRE Laitues pommées gr 18 Culture du Québec Canada 1 : anada no 0.29.Choux-fleurs gr12 , Culture du Québec Canadano 1 0.58 ch.Epinards frais 232, Ze AVENUE Culture du Québec LAC ETCHEMIN - \u201cCello 1002.Prix en vigueur du 15 au 18 a6ut-1979 0.58 5 Bn \u2018 | Essuie-tout .Detergent Margarine dure Fromage tranché! Thé en sachets Relish sucrée Blanc, Décoré, Liquide Vaisselle .; Ct- 1 Asst.Scott Palmolive | Parkay Singles Kraft St-Castin St-Castin , Paquetde2 24 oz.8 oz.Boite de 100 24 oz.To BBG Cat.Canada \u201cA\u201d Eviscéré Congelé : > nee et Il \u201c0 M = York- 1002.CE ; - Haricots jaunes coupées tantaii z .Macédoine | Pampers \u2018 0.321 \u2018Boitede 12 | Serviettes * Protection légère Carefree.\u2018Boîte de.; nl 3 York- 100z_ = i I ë Bifteck de paiette no : Tranche é épaisse pour B.B.0.Cout.Asst.- Scoties Boite de 100.AR \u201cPapier Toilette À Asst.Blanc- \"Lady Sca - Format de 4 Savon de toilette irish Spring | 2008r.cr Jambon n cult Riranché | | Marque populaire nk BonAmi 20 02.?Downy 21 \u201cNourriture pour: chiens Barina Dog.Chow: 2 : Ù Margarine Dare.Re 4 Huile de mais Miracle ao.oo.4 Purificateur d'air : + Asst.Glade Sotide 170 ge.5 Blue Water Ÿ \u201c Concentré du chef.0.Saveurs Asst Yopi % Boeuf ou poulet - 70z.- se 95 176 1nl.a Macaroni \u201cSpirals\u201d RR a Beignes nat aE Vaillancourt \u2014 | 200 gr.- : nn 0.41 À Boîte de 12 5 i re Toate à dessert at.foal Biscuits 5 029 2e \u201ceens ve dot NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTIT ES relâche, les festivités de \u2018\u201cSte- Ulaire en orbite\u2019 revivent cet- bé Ye année pour le plus grand = en fête.Tout au long de la semaine dernière, les jeunes du terrain de jeux ont bénéficié d'activités spéciales et il en sera de même pour cette semaine.Entre temps, jeunes et moins jeunes ont pu partici- et assister à différentes Pts en guise de \u2018\u2018ré- Éhauffement\u201d pour les activités les plus spectaculaires qui se dérouleront vendredi, sa- - medi et dimanche prochains.C\u2019est dans ce contexte que dès vendredi les festivités reprendront de plus belles avec une soirée spéciale pour les gens de l\u2019âge d\u2019or à la Salle de l\u2019École Morissette et simultanément une soirée disco charge.\u2018Page 8/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979 \u20ac ax \u201cAprès une année de relâche: Log Ÿ (B.S.) Après une année de pour les plus jeunes se dérou- .Jera à la salle du Centre Mu- \u201cea \u201cGo.hicipal.Le samedi, il y aura une grande course de tacots et des compétitions de tir au fusil.Pour terminer la journée: une grande soirée rétro, avec prix pour les plus beaux cos- - tumes.La fête reprendra de plus belle le dimanche avec la te nue d\u2019un dîner canadien à la salle de l'école Morissette.Puis le grand événement de \u201cSte-Claire en Orbite\u201d: une course de démolition, suivie en soirée d\u2019un concours de brouette, comprenant 5 catégories d'hommes, dont la classe spéciale 5 ans et plus et deux catégories pour les femmes.Pour ce qui est des - activités passées, rappelons que vendredi soir dernier plus - de 400 personnes ont participé au \u2018\u2018guimauve party\u201d, quelque trois cents personnes C\u2019est 2 avec cet 4 engin que Marcel Nadeau a tiré la plus lourde L'animateur Guy Fauchon vous lavte à assister aux festivités de \u201cSte-Claire en Orbite\u201d et vous suggère de ne pas oublier vos portefeuilles! étaient à la soirée bavaroise de samedi soir et que quelque 500 personnes ont joué au bin- - go dimanche soir.Pour ce qui est des compétitions sportives, soulignons que samedi après-midi les Chevaliers O'Keefe ont remporté les honneurs du tournoi de balle-molle par un pointage de 6 a 3 sur 1a \u2018Machine Jaune CFLS\u201d qui a tourné au vert en cours de partie.(même qu\u2019à la fin, les gars étaient \u201c bleus!) Pour ce qui est de la tire de tracteurs de dimanche après-midi, deux noms à retenir parmi les quelque 62 Le président du Comité trophées aux gagnants de la Gre de tracteur conduisant un tracteur de Hervé Turgeon.tracteur: M aul Lemelin Inc.de S , inscriptions: Marcel Nadeau, conduisant un tracteur de Paul Lemelin Inc.et Hervé Turgeon.Rappelons en terminant que les activités\u2019 de \u2018\u2018Ste- Claire en Orbite\u201d sont organisées par un comité spécial qui supervise les différentes activités patronnées par différents organismes locaux.Les profits sont versés pour l\u2019aménagement du Parc Municipal.Et comme le disait ironiquement l\u2019animateur Guy Fauchon, \u2018\u2018plus les gens participent, moins ça coûtera cher pour aménager le Parc\u201d.Cité remet pu arcel Nadeau Ste-Claire et - - De quoi vous donner mal.- aux dents! goers COLGATE?PEE \u201d SPECIAL DU MOIS D'AOÛT VÉRIFICATION COMPLÈTE: * CARABINE * MIRES * TELESCOPE SEULEMENT $1 0 00 - *594-5117 * _ PLACE 4 CHEMINS ST-PROSPER \u201cDE TOUT POUR TOUS LES SPORTS\u201d ; Epicier - Boucher - Bière et vin 4 Chemins, St-Prosper Livraison à domicile TÉL.: 594-8196 Viandes de choix: gros et détail Boeuf pour congélateur \u2018 a ae ay Menufacturier d'armoires de cuisine, lingeries et vanités (chambre de bain).items spéciaux sûr demande (ex.: Bibliothèque, etc.).Pin noueux \u2014 Chêne massif \u2014 Frêne \u2014 Merisier \u2014 Orme massif (solide) \u2014 Érable massif.\u2014 Le seui dans la région pouvant vous distribuer un modèle nuancé.- les industries Ale NAKIS ine inc.Excellent service aprés vente Alain St-Pierre .594-5249 - Fin de semaine et le soir.594-5438 4 - CHEMINS ST-PROSPER Beauce-Sud \u2014 C.P.439 Tél.: (418) 534-5228 + TEL.594-8131 te © \"5 REAL GAGNON PROP.: POUR VOUS MESSIEURS Eng.~ CONFECTION POUR HOMMES ET JEUNES GENS \u201c PLACE 4-CHEMINS -.ST-PROSPER, \" VENEZ VOIR MA COLLECTION DE COMPLETS POUR FUTURS MARIÉS DÉPOSITAIRE DES JEANS: * LOIS * YALE * STOP-ONE CHRONIQUE \u2018À VOTRE SERVICE\" On peut recycler le papier Voici une recette toute simple, qui vous permettra de recycler vos vieux papiers, d'une fa- Çon tout à fait personnelle et artisanale.Matériel: Poélon, ciseaux, grille métallique (moustiquaire), brûleur, chaudron, bâton, tasse à mesurer, 2 morceaux de papier buvard, papier journal, rouleau à pâte, papier à récycler.A) Fabrication de la pâte \u2014Couper en tous petits morceaux le papier à recycler.\u2014Verser 2 tasses d'eau dans un chaudron \u2014Faire chauffer jusqu'à ébullition, puis retirer du feu.\u2014Incorporer les petits morceaux à l'eau et les mélanger avec un bâton.La quantité de papier doit être suffisante pour absorber l\u2019eau.\u2014Vider le surplus d'eau chaude et la remplacer par 1 tasse d'eau froide.Continuer à broyer jusqu'à l'obtention d'une pâte épaisse et crémeuse.;\u2018 B) Application de la pâte sur la grille -\u2014Transférer la pâte sur le moustiquaire.S'as- \u2018surer de l'égalité et de l'épaisseur de la pâte sur ce moustiquaire.\u2014Placer un morceau de papier buvard sur quelques feuilles de papier-journal sur-les deux côtés du moustiquaire.\u2014Avec un rouleau à pâte, enlever toute l'eau restante de la pâte en pressant de chaque côté du moustiquaire.\u2014Enlever le papier buvard, le papier journal et la grille d'un seul côté.Le papier recyclé devrait demeurer fixé au second papier buvard.C) Séchage \u2014Sans toucher au nouveau papier, lui accorder une journée pour sécher.\u2014Lorsqu'il sera sec, séparer lentement le papier recyclé du papier buvard.8 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979/Page 9 \u2026 LE PROLYPROPYLÈNE INCASSABLE, , N'ÉCAILLE P PAS, NE ROUILLE PAS.; Papeterie Dominik enr : F 7 4 Chemins Tel: 594- 2440 : 10% Sor cine 2 papeterie dé bureau et tscolaire .toute occasion \u2014cartes de souhaits \u2018\u201cHallmark\u2019\u201d \u2014Cuir artisanal.eu 3 te prop.Mme Claude et Mile Dominique Morin.: Tél.: 594-2182 (ORATION GRATUITE A Do Mic Le \u201cMag Décor Enr Place 4 Chemins St-Prosper Tapis, prélart, céramique peinture, tapisserie, couvre-lit, rideaux, stores vénitiens, etc.\u2018 NOUVEAUX STORES VERTICAUX POUR ELLE ENR.PLACE 4 CHEMINS 4.2 ST-PROSPER , NOUS avons UN VASTE cxoix DANS TOUTES LES GRANDEURS DE: * ROBES * PANTALONS * SHORTS .GILETS | * * MAILLOTS DE BAIN TÉL:5 594-5286 LA he Leur \u20ac ; , 2 ; NE ce Co de ohh CADEAUX POUR BÉBÉ \u2014 VÊTEMENTS POUR GARCONS ET FILLETTES (0 à 14 ans) i.= oF | LE MAGASIN SERA FERME LE SAMEDI APRÈS- + 1% d'escompte par $100.00 jusqu'à 10% pour $1,000.00 | APRÈS-MIDI |.24 d # St- Prosper : : | feos gt gemse * Tee 3 { | i « Page 10/\"La Voix du Sud\", le 14 août 1979 FESTIVAL DE LA JOIE DE STE-JUS a (B.S.) Vendredi, 20.00 h.Près d\u2019un millier de personnes ont envahi le stade de Ste- Justine.Le président de PO.T.J., M.Raymond Bé- dard monte sur la scène accompagné de Yvon Tanguay, président de l\u2019organisation du Festival de la Joie, et Mme Rita Lapierre, vice-présidente.Viennent également le maire de Ste-Justine, Jean- Yves Larochelle ainsi que ses homologues des paroisses avoisinantes, le député de Bellechasse, Bertrand Gou- \"let, les autres membres de l\u2019organisation et bien entendu les quatre duchesses.Mots de bienvenue, voeux de succes.puis dans un geste symbolique on coupe le traditionnel ruban.C\u2019est parti, le Festival de la Joie édition 1979 est inauguré.Moment de répis pendant lequel les visiteurs peuvent visiter la trentaine de kiosques aménagés dans le stade par les commercants et industriels de Ste-Justine et la région.Puis l\u2019instant tant attendu: l\u2019animateur Roland Chabot invite Sylvie, reine du Festival 1978 à s'approcher en compagnie des quatre dù- chesses, Diane, Lise, Rose- CLUB SOCIAL STE-GERMAINE STATION ETAITPAS TRISTE.Marie et Suzanne.Personne ne savait alors qu\u2019une demi- heure plus tard Sylvie allait couronner la nouvelle reine Lise.Les activités reprirent dès le lendemain midi avec l\u2019ouverture de l\u2019exposition, suivi d\u2019un concours régional de brouette au- cours duquel Ghyslain Brochu a montré qu\u2019il était encore le plus fort.Pendant ce temps, les jeunes assistaient à un spectacle de théâtre animé par les trois clowns de la troupe \u2018\u201cL\u2019aubergine de la Macédoine\u2019.La journée s\u2019est terminée par une grande soirée bavaroise.Le dimanche, différentes activités ont pris l'affiche de midi à minuit, avec entre autres un rodéo de cochons qui à lui seul a attiré plus de 1,500 personnes.Les amateurs ont eux aussi eu leur concours dans différentes disciplines: chant, gigue, harmonica.En soirée il y eut le spectacle du folkloriste Clément Grenier.Puis ce fut le tirage de la \u201cFord Fairmont Futu- ra\u201d commanditée par le garage \u2018Automobiles Appala- ches\u201d.L\u2019heureux gagnant René Fortin de la rue Ste-Anne à l\u2019Assomption.M.Roland Chabot a animé la soirée du Grand Courônnement.La Reine du F en compagnie des quatre duchesses.Parmi elles, la future Reine du F \u20181979.Qui de Diane, Lise, sera élue?31 août, 1 et 2 septembre VENDREDI: COURONNEMENT BR SAMEDI: GRAND RALLYE B.DUPONT Plus de 100 prix | | DIMANCHE: BROUETTE, TIRE DE TRAINE, ; PITOUNE\u2026.a.\u2018 UNE COMMANDITE DE: B.DUPONT AUTO ÉPICERIE JACQUES MÉTIVIER C.I.R.B.RADIO 1240 a | : wok Bw i Pre wore Bi La grande res ponsable du Comité des duchesses et de la soirée Lapierre.Pour souligner de façon spéciale l\u2019année de l\u2019enfant, Stéphane Lapierre et Hélèna Côté ont été mandaté pour faire le tirage des capsules en vue d\u2019élire la Reine.vs TART A0 en es AL Le UN, \u2018\u2019La Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979/Page 11 Des images du Festival - à R A Lu 8 Am APR .AEE Bhai 3 ; id VIRE du stade couvert.Es étaient tellement bien présentés qu\u2019un visiteur n\u2019a pu s\u2019empêcher de s\u2019esclafer: \u2018Un véritable Centre d\u2019Achat\u201d.couronnement, ES a HE ES Mme Rita d\u2019une vingtaine de kiosques ont Été aménagés l\u2019intérieur Les gagnants aux différentes - activités LISTE DES GAGNANTS: 3e Noël Royer.Lucien Quirion, St-Simon les Rodéo de cochons: Mines.Enfants: CONCOURS DE LA Accordéon: Classe B: : BROUETTE Julie Bellavance, Ste-Croix ler, Jacqueline Picard Hommes: Violon: 2e, Claude Chabot catégorie 0 - 170 1b.Charles-Adrien Nicole, 3e Eddy Fournier.ler Ghislain Brochu St-Philémon Classe A: 2e Gilbert Brochu.Gildas Fortin, St-Luc ler Denis Racine Catégorie 171 - 200 1b.Gérard Labonté, St-Nazaire.Ze Marco Deblois ler Laurent Lessard Chant: 3e Réjean Beaudoin.2e Mario Lapointe Nathalie Drouin, St-Odilon Femmes: Jeunes hommes Christine Goudreau, 1ère Fotoumata Fané, Mali 14-16 ans Ste-Justine - 2e Jeannette Côté ler Normand Lamontagne Annie Drouin, St-Odilon 3e Clotilde Dupriez.2e Jean-Pierre Lamontagne Gigue 0- 18 ans: Hommes: Femmes: Richard Cyr, St-Elzéar Classe B: ; 1101b.et plus Clémence Paquette, - ler Charles-Henri Fortier ler Nicole Brousseau St-Prosper 2e Reynald Métivier 2e France Gagnon Julie Royer, Ste-Justine.3e Ousmane Ouane Catégorie 18 ans et plus: , Hommes: ~~ CONCOURS AMATEURS: Lucien Quirion, St-Simon les 18 cérémonie d'ouverture.Classe A: Harmonica: Mines.ler Mario Lapointe Gaétan Paquette, St-Prosper Joseph Thivierge, Ste-Agathe \u201c 2e Yves Boutin Donald Goupil, St-Magloire.M.Yvon Tanguay, président du Festival M.Raymond Bédard, président de l\u2019Oeuvre des # Loisirs M.Germain Bédard Mme Rita Lapierre M.Germain Royer M.Pascal Lachance Mme Lise Pouliot + f° M.Robert Roy M.Gilles Labonté M.et Mme Daniel Tanguay RESPONSABLES _ DUFESTIVAL Mme Yvon Racine Mme Jacqueline Tanguay Mme Georgette Marceau M.Jean-Guy Lessard Mme Nicole Jolin M.Denis Bédard M.Camille Gosselin M.Léonce Vachon M.Paul Audet M.Patrick Bisson | M.Michel Bédard È M.Paul-Emile Royer.Ë EE noter la présence de la Socié- il i Parmi exposants & = cat AP i Ye RE ee FR oF hc?\"a £ ARE dr Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979 Du 22 au 26 août: Première exporama à St-Anselme _ STE-JUSTINE SAM.: 8.00 hres SAMEBI DIMANCHE Dis: 7-30 hres 18-19 AOÛT PS : TRAQUE ATOUT RE Town INSTANT, LEST (LA at DEVENU LE MAÎTRE.bee INCONTESTÉ | DE LA BAGARRE! (B.S.) Poursuivant ses activités dans le but d\u2019utiliser au maximum l\u2019Aréna de St- Anselme, la Corporation du Centre Sportif Régional Belle- chasse - Dorchester présentera du 22 au 2 août une première \u2018\u2018Exporama\u201d\u2019.Organisée en collaboration avec la brasserie O'Keefe, industries, commerces et organismes de la région de St- Anseime, l\u2019exporama sera ouverte au public de 19.00 h.à 23.00 h.du mercredi au ven- 1° EXPORAMA # ST-ANSELME CO.DORCHESTER 22 AU 26 AOÛT MERCREDI 22 AOÛT - Ouverture de l'Expo.19 hrs à 23 hrs - Parade de mode: Boutique Boucratie JEUDI 23 AOÛT - Visite de l'Expo.19 hrs.à 23 hrs.- Concours d'Amateurs VENDREDI 24 AOÛT dredi et de 13.00 h.à 23.00 h.le samedi et le dimanche avec relâche pour le souper.Les visiteurs pourront alors visiter une soixantaine de kiosques présentant les commerces et industries de St- Anselme et Honfleur.L\u2019exposition à proprement parler sera entrecoupée de différents spectacles, tels l'ouverture officielle le mercredi soir, suivie d\u2019une parade de mode présentée par la boutique \u201c.Boucratie\u201d de St-Amsel- 79 me.Le jeudi, la soirée sera animée par un spectacle d'amateurs alors que le vendredi soir on pourra assister au spectacle de Fernand Gi- gnac.Le samedi en après midi il y aura une exposition canine et différentes activités organisées pour les jeunes.En soirée: le spectacle de Claude Valade.Le dimanche il y aura également différentes activités et une invitation particulière est adressée aux gens de l\u2019Age d\u2019Or.Finalement, pendant les heures d\u2019exposition, les visiteurs pourront se désaltérer au café terrasse-animé par un chansonnier » De plus les organisateurs comptent également au chapitre de la publicité sur la participation de la Chambre de -Commerce de St-Anselme et le Garage Henri Paré et - Visite de l'Expo.19 hrs.à 23 hrs., : Sa | pesticides agricoles après les avoir ! écrasés, DEMANDONS au fabri- 4 çant comment se débarrasser de .grosses quantités de pesticides 4 agricoles inutilisés.Ne RESPI- 2 RONS jamais les fumées de pesti- he bicides du groupe des phy- vent être absorbés par voie : p tion de fous nos produits her- tohormones où les nom respiratoire, buccale ou cu- que respiratoire lors du bicides, voici résumé briè- 40, 64 ou 80 etc., indiquent tanée (peau).Ces produits remplissage, des applica- 27 vement la signification de le nombre d\u2019onces de matie- doivent être entrepasés hors \u2018tions et èrement pour certaines abréviations sui- re active.Exemple: 2,4-D de la portée des enfants.Tou- le travail en serre.vant le nom des herbicides.amine 80 est une préparation jours garder les herbicides Généralement I'étiquette ex- - 50-W, 86-W, 5-G, etc.: contenant 80 onces de 2,4-D dans leur contenant original.plique clairement les ma : BN Nombre indiquant le pour- amine dans 160 onces ou 1 Evitez les contacts avec la nipulations a effectuer, veuil- à MÉLANGEONS Los patio centage de matière active.gallon, la préparation contient peau et abstenez-vous d\u2019en lez donc vous y conformer.précaution, en suivant le mode Exemple: 50-W indique 50% nc 50% de matière active.respirer les émanations sur- ri d'emploi.Ne faisons JAMAIS de matière active.4+E, 7,2E, etc.: Chiffre indiquant le nombre de livres de matière active par gal- E Br Tous 40 bute of dhrives en de a Sears ere | | .Exemple: 7,2-E indique ne emmagasiner les vous ives en vous satisfaire.on anptlel 3 que la pe tion contient bicides avec les fongicides, travaillant contre le vent.: {> tin doppeel te MEDECIN obs | à 7.2 livres e matière active insectic cides ot engrais pa Sou uvenez vous que les per penis Prqui AT \\ par gallon.miques.ut se rap ne comporten pas « , , _ n pour les que ces produits sont des risques lorsqu'on les utili- Bureau local Lac Fichemia.D à exceptio 24D, MCP et autres her ha 11 faut entreposer tous ces roduits dans des endroits ais et secs, garder ces liquides à l\u2019abri des gelées, substances toxiques qui peu- se \u201c >» tout lors de la préparation des mélanges et des bouillies.Faites vos traitements se avec précaution, On re- rigoureusement.Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, n\u2019hésitez pas à me rejoin- Lo pas lorsqu'on emploi des \u201cd'épplication par grand vent.Ne manipuions JAMAIS SEUL des pesticides toxiques.Ne FUMONS pesti- ct Lr ms pe _ Lo EA On ie a a A HER ee ee ve Er ee i eh cs A a ne EER Li nS tien ia AS RR RR Sh as SHO ME aE ci A Se cE Os spc tiie ee ince wa SR, ee Pre Liege vo SE St PE .ee a i A RLS Cho EE OS VOUS ECONOMISEZ oo .Ces coopératives regroupent le plus grand nombre de consommateurs de la région afin qu'ils se procurent al meilleur coût des biens de consommation et des services.Cr VOUS ETES INFORMES - \u201c Coop et Cooprix informent leurs.membres sur la valeur et la qualité des biens et services qui leur sont offerts.VOUS POUVEZ PARTICIPER Coop et Cooprix cherchent à promouvoir la participation des consommateurs-membres à la gestion de leur association coopérative.aie En vigueur du 15 au 18 août 1979.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.| Boeuf fumé Coorsh 4X202 Saucisses fumées V.P.Coorsh pat 16 oz Poulet C.O.V.moins de4ib.he Grade À 7 ib.pqt Salade de choux Coorsh Filet de morue Ib.99 en3ib Pain simili poulet Roy : | Morue en ite Booth NE Pêches Produit Ontario Canada no 1 Saucisses porc et boeuf Roy en vrac panier 4 ptes NE \" Page 24/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979 Dimanche le 19 août: COURSE D\u2019ACCELERATION A ST-JUST (B.S.) Grande Course d\u2019accélération à St-Just de la Bre- tenière dimanche le 19 août alors qu\u2019une cinquantaine de coureurs et leurs \u2018\u2018su- per-bolides\u201d toutes catégories sont attendus.Depuis quelques années GRANDE manifestation d'importance dans la région dans le domaine du sport automobile.Conscients de la popularité de telles courses d'accélérations, les organisateurs ont tout prévu pour cecevoir pas moins de 4,000 spectateurs.bourses.Les inscriptions des coureurs auront lieu sur place de 10.00 h.à 13.00 heures sur les lieux de la compétition, soit sur le terrain de l\u2019O.T.J.de St-Just de la Bre- tenière.En cas de pluie, les com- La flamme marquant l'inauguration des Jeux du Québec allumée par le maire de Lac Etche- déjà on a réussi à imposer Les courses seront suivies pétitions seront remises à la ces compétitions parmi une de remises de trophées et fin de semaine suivante.min, Pierre Pouliot, prenant la direction de St-Georges, ville hôtesse des Jeux.Guy Vachon du club Jarrets noirs de St-Georges a pris le départ pour son équipe.(Photo M.Rouillard).É pour les acheteurs approuvés CARACTÉRISTIQUES PUISSANCE PRIX masse avant, barre d'attelage oscillante, 420\" 4 roues motrices, moteur diesel 4 cylindres, compte-tours, pneus standard, F.à B.Montreal 58 CV** 39,413 520 masse avant, barre d'attelage oscillante, 4 roues motrices, moteur diesel 4 cylindres, compte-tours, pneus standard, F.à B.Montreal 70 CV\".$11,607 masse avant, barre d'attelage oscillan 820 4 roues motrices, moteur diesel 4 cylindres.compte-tours, pneus standard, F.à B.\u201cMontres! 85 Cvs $15,207 \u201cProgramme de 6 mois de finance ment sans intérêt applicable à partir du premier du mois suivant la date Prix de détail Acompte de 30% 6 mois sans intérêt Soide payable à la fin de la période sans :mérêt it est possible que les acheteurs approuvés puissent financer une partie du soide payable à la fin de ta période sans intérêt, selon Je plan de crédit Belarus courant.N.B.Les autres modèles se vendent mêmes approuvés ssion le pian de crédit Belarus sans intérêt.*\u201cPrix de détail suagérés et termes Transport locai et préparation par le CONCSSSIONNEIrS ON US Période du programme: du 1er! juillet au 31 août 1979.ACHETEZ MAINTENANT cac ET ÉCONOMISEZ VOYEZ SANS TARDER: DORCHESTER ÉQUIPEMENT ENR.Machinerie agricole | \u201c Ste-Marguerite, Cté Dorchester Cd -FéL:- Garage: 935- 3336 EE A Tél.: - - Rés.: 235-3270 Co - : te aR A eile Ba LOIS TOV IETS, Tout fut mis en oeuvre avec les forces policières pour modérer| la circulation sans compter l\u2019unité de soins et une équipe de re: ers pour transporter la flamme à St-Georges.Giguère coordonnateur des Jeux de la Chaudière s\u2019est laissé entraîner par le rythme de Ti-Gane tout comme Martin St-Hilaire de l\u2019organisation des Jeux du Québec.(Photo M.Rouillard) Marcel Dimanche le 26 août ; (14.00) Étoiles Ligue Senior - - Molson © Vs Édition 78-79 du Bellevue a la balle-molle terrain 0.T.J.Lac Etchemin sain À lavable, en 19 teintes CHARMEUSE} 2 = 2 à aber.unies.deaf\u2019 pour blousons et tenues du soir.100%.7 Beaux tiss i 365 Soumande, Ville Vanier \u2014 681-0644 \u2018 5 : (près du centre d'achat .Place Fleur-de-Lys) = | s \u2018 2975, boul.Laurier, Ste-Foy \u2014 653-6780 | .(près du centre d'achat Place Laurier) pt - ra -_ \" a A \u201c INI A uh aT La er LC .i in à oF Ler [4 Original défectueux a mn 4 ui -\u2014\u2014\u2014\u2014 es ae evel Sey, BAS ER Ge SE SR Re ow eee : .a _ .; # ] Page 26/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 aout 1979 LES FAMILLES A LA RECHERCHE D\u2019APPAREILS LUXUEUX ET PRATIQUES CHOISISSENT TOUJOURS - À PET EE NN ATR e DORCHESTER _ : TÉL.:883-2883 || CUISINIÈRE White-Westinghouse Horloge: numérique - D 2 Eléments débrochables - 8 po 2 Eléments débrochables - 6 po Prises de courant temporisées - T Four à entretien facile ii Hublot de la porte du four GRILLOIR DOUBLE Eclairage du four.automatique - A SPEED-BROIL rss ee QUI VOUS PERMET DE FAIRE GRILLER VOTRE VIANDE E DEUX FOIS PLUS VITE, SANS 4 JAMAIS AVOIR À LA # RETOURNER.ss SERVICE VENTE ET RÉPARATION DE TOUT SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION Machines à laver Commandes de vitesses | Commandes de températures de l'eau Double action de lavage Niveau d'eau variable Gapaîité (Ib)18 Sécheuses = 2 Cycles minutés Réglage pour tricots/tissus infroissables Sélection de températures Bouton de démarrage de sécurité .- Elément de chauffage de 5200 watts TE White- Westinghouse tes or: =, cu enim osm Ee gk Tn PR VAI TY RE Sa TT DR.gr Ligue de balle-molle Senior Molson Le Martini et l\u2019Hôtel du Lac passent à la ronde demi-finale.(M.R.) Les séries éliminatoires de la ligue de balle- molle Senior débuteront sous peu avec la participation des six équipes ce qui permet des passes gratuites pour les équipes du Restaurant Martini et l\u2019Hôtel du Lac pour avoir conservé le premier et second rang au classement cumulatif.Mardi dernier le Bellevue- B.Dupont a lessivé l\u2019équipe de l\u2019Hôtel du Lac en leur infligeant un revers de dix-huit à quatre alors que Michel Morin et Eddy Lecours se sont affirmés avec trois coups sûrs chacun.Yvon Tanguay a également fait marquer deux points grâce à un dynamique circuit.Bernard Giguère y est allé de trois en quatre et Daniel Roberge a secoué sa léthargie avec deux coups sûrs.Pierre Dallaire n\u2019a accordé que dix coups sûrs pour filer vers la victoire pendant que Jacques Caron encaisse la défaite.Jeudi dernier le Florent Bégin a continué sa poussée en disposant du Manoir par le compte de six à quatre et leur permet de terminer la saison au quatrième rang.Le lanceur gagnant Jacques Fortin n\u2019a alloué que sept coups sûrs pour filer vers une victoire pendant que ses coéquipiers Robert Nadeau et Bruno Gourde aidaient sa Jean-Marc Turcotte Jacques Caron José Poulin Martial Poulin Luc Bilodeau Bernard Giguère Guyda Deblois Martin Morin Roger Poulin Jacques Fortin, statisticien 1 - Restaurant Martini 2 - Hôtel du Lac 3-B.Dupont & | Hôtel Bellevue 4.Florent 5 - Hôtel Le 6 - Roy & Gama cause avec deux coups sûrs chacun.Le lanceur Pierre Fortin malgré la défaite a bien tenté de sortir son équipe de la torpeur en se signalant au bâton avec deux coups sûrs.Dans la deuxième rencontre du programme double de jeudi dernier le Restaurant Martini a assuré son emprise sur le premier rang en ayant raison du Marché Gagnon- Edmond Roy par la marque de onze à quatre.Réjean Fortin y est allé de deux coups sûrs dans le clan des gagnants pendant que Claude Plante enregistre trois coups sûrs pour le Marché Gagnon-Ed- mond Roy.Même après avoir accordé onze coups sûrs, le lanceur gagnant fut Germain Gagnon et son opposant fut Guyda Deblois.L'Hôtel du Lac en a pris pour son rhume la semaine dernière en concédant pas moins de seize points à l\u2019équipe du Marché Gagnon-Ed- mond Roy dans une victoire de ces derniers par la marque de seize à treize.Guyda Deblois a aidé sa cause au monticule avec trois coups sûrs dont un circuit ainsi que Roger Poulin avec trois coups sûrs.Jean Poulin a riposté pour l\u2019Hôtel du Lac avec deux coups sûrs dont un coup de MEILLEURS FRAPPEURS quipe F.Bégin Hôtel du Lac R.Martini Manoir Lx Roy & Gagnon -=-z.Hôtel du Lac = oy & on R.Martini Roy & Gagnon CLASSEMENT FINAL \u201cPJ.G.15 13 15 8 15 7 15 6 6 5 circuit.Guyda Deblois a remporté sa premiere victoire apres avoir encaissé quatre revers et le perdant fut Jacques Caron avec sept victoires contre cing défaites.Dans la deuxieme rencontre le Martini a terminé la saison en beauté par une victoire de neuf a quatre sur le B.Dupont - Bellevue.Le B.Dupont - Bellevue a marqué tous ses points à la première manche alors que pour les vainqueurs José Poulin volait la vedette avec trois coups sûrs pendant que Marc Bé- dard et Jacques Bérubé en réussissaient deux dont un circuit par M.Bérubé.Le lanceur Réjean Fortin termine la saison avec une fiche aussi reluisante que dix victoires contre aucune défaite ce qui est fort appréciable pendant que son opposant Pierre Dallaire ajoute une défaite à son palinarès qui se lit: quatre victoires contre six revers.Le surprenant Jean-Marc Turcotte remporte le championnat des marqueurs alors que Jacques Caron a dominé pendant toute la saison juste pour vous montrer comment la lutte fut intéressante au cours de cette saison et ne manquez pas de suivre attentivement les séries qui débutent bientôt.PJ.AB.P.CS.Moy.5 46 17 24 533 2 48 17 25 520 13 41 19 18 4 14 4 15 19 42 13 3% 2 15 417 13 4 16 2 \u20144i4 - 12 % 15 14 39 4 % 18 14 389 13 49 15 19 388\u201d P.Moy.Dif.PP.PC.2 87 \u2014 13% % 7 533 5 13 132 8 467 6 123 117 9 400 7 10 129 9 400 7 132 144 10 383 8 138 170 MERCI A TOUS LES BENEVOLES Marathon de natation 79 Voici déjà clôturé la deuxième (2e) édition du marathon \u201c de natation du Lac Etchemin et encore cette année, ce fut un succès.Cette nouvelle manifestation sportive encore jeune est appelée à prendre de plus en plus d\u2019ampleur et déjà cette compétition est sanctiônnée par la fédération de natation du Québec.De plus, le marathon de natation i fut le prétexte d'activités communautaires et culturelles.Toutes ces réalisations furent rendues possibles grâce à tous les bénévoles.En effet, ils étaient plus de deux cents (200) cette année à participer aux différentes activités et nombreuses phases d'organisation et donc à con- ° tribuer à la réussite de cette fin de semaine.D nous ferait grand plaisir de pouvoir tous les nommer mais, ce serait trop long.\u2018Sachez tout de même toute notre gratitude.\u201d Le Comité organisateur du marathon de natation du Lac Etchemin, édition 79.LIGUE DE BALLE-MOLLE CLASSEMENT FINAL : wo PA G P.Moy.Diff.A 1 -O'Frigidaire C12 9 3 BO + 2- Cie Ferland & Bégin 12 6 6 50 3 Se 3 - Nettoyeur Moderne 12 5 7 417 4 \".TE 4-L.& R.Brousseau 12 4 8 33 5 CRE = MEILLEURS FRAPPECRS .LL 2 ui P.J AB.\u2018 P.CS.1 - Stéphane Poulin Cie Ferland et Bégin we 30 : 11-2717 Vo 2 - René Nadeau i Brousseau 10 27 10 14 518 3 - Patrice Nadeau Gem 11 30 11 14 466 4 - Pierre Jolin grousseau 9 2 9 10 44 5 - Dany Gagnon \u2018 10 3 12 11 440 6 - André Nadeau Cie F Ferland & Bégin 10 22 12 8 .364 7 - Michel Gourde Brousseau 9 22 6 8 364 8 - Mario Deblois Nettoyeur Moderne 11 23 6 8 8 9 - Martin Pouliot Gem 11 27.15 -9 333 10 - Marc Dallaire Nettoyeur Moderne 8 21 -®-7 333 11 - Marco Bouchard Nettoyeur Moderne 12 30 \u201c1: 10 38 Jacques Fortin, statisticien \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 14 août t 1975/Pagy 27 \u201cJUNIOR\u201d \u2014 Balle-Molle Lac Etchemin: L\u2019honneur (MR) Un tournoi de balle- molle d\u2019un genre un peu spécial sera disputé sur les terrains de l\u2019O.T.J.de Lac Et- chemin, dimanche le 19 août prochain, en ce sens que les équipes devront être formées de joueurs portant le même nom de famille et les joueurs faisant partie de l\u2019équipe des de famille à l\u2019enjeu Bouchard, par exemple, devront tous être des Bouchard de par leur nom de famille, seul critère d\u2019admissibilité.Présentement, on retrouve les équipes de: Poulin (St- Martin), Tanguay (Ste-Sabi- ne), Gourde, Nadeau, Fortin, Baillargeon, Gagnon, Leclerc et Laflamme.On voudra sauver l\u2019honneur des familles et le spectacle devrait être intéressant.Pour plus d\u2019informations, on communique avec: Germain ou -Gilles Gagnon (625- 4481) ou André et Pierre Gagnon (625-2991).Aréna Simon Nolet Lac Etchemin Hâtez-vous de réserver la glace (MR) On invite les organisateurs de hockey des paroisses environnantes de Lac Etchemin qui désireraient louer des heures de glace à l\u2019Aréna Simon Nolet pour la saison hivernale peuvent le faire immédiatement car déjà on est à préparer une cédule.I s'agit de communiquer avec le gérant de l'aréna.M.André Gagnon, au numéro de téléphone: 625-8741.Le bureau sera ouvert du lundi au vendredi aux heures d\u2019affaires suivantes: 9.00 à 16.30 et le soir de 19.00 à 21.00.A compter du 10 septembre vous pourrez à nouveau chausser les patins.Jean Dugré de Lac Etchemin, un pêcheur chanceux puisque le 5 août dernier, notre ami sortait des eaux du lac Etchemin cette splendide truite grise d\u2019une longueur de 23 pouces d\u2019un poids de 5 livres et un quart.(photo M.Rouillard) q Htfse, wr a Es le LA oe o a PS TT RE Po POSE cr vue PE ue wa ah SE EA RS Pa ve TN Ag 0 nar \u2019 .\u2019 - 5 , , : \u2018 Ws amiss tig = omg\u201d 3h LM a Are \u201cPage 28/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979 Jeux du Québec: PROGRAMMATION DES ACTIVITÉS SPÉCIALES JEUDI LE 16 AOÛT: Soirée disco pour les 18 ans et moins, au Centre Culturel de Lac Etchemin à compter de 20.00 heures.VENDREDI LE 17 AOÛT: Soirée canadienne au Club Nautique de Lac Etchemin à compter de 20.00 heures.SAMEDI LE 18 AOÛT: marc 16.00 heures: spectacle de ski nautique alors que 22 skieurs de la troupe de ski nautique \u2018\u2018Canadiers Inc.de Québec\u201d donneront un spectacle composé de cerf-volant, de ski sur pieds nus, de pyramide humaine, de slalom et de saut.Le tout agrémenté de costumes et de musique.17.30 heures: Pique-nique communautaire avec musique.Tout le monde est invité à venir faire un pique-nique sur les terrains de la marina.Des tables sont à votre disposition._ 20.30 heures: Spectacle de chansons et de musique par la famille Drouin de St-Joseph de Beauce.Au Centre Culturel de Lac Etchemin.Le spectacle est composé de chansons québécoises, de musique.canadienne, etc.REMERCIEMENT AUX GROUPES SUIVANTS: \u2018 L'Association des Gens d\u2019Affaires de Lac Etchemin (Commanditaire du spectacle en ski nautique) Le Sanatorium Bégin (Alimentation) Le Club Nautique de Lac Et- chemin (Soirée canadienne) La Compagnie Ferland et L'Unique hé aux puc Beauceron LES 16-17-18-19 août 79 au Centre des Loisirs de Vallée Jonction (Transport des athlètes) M.Germain Roy de Edmond Roy et Fils (Transport du tremplain).Horaire des compétitions: Jeudi 16 août 1979 10 heures: 1.Slalom juvénile (M) 2.Slalom benjamin (F) 3.Figures junior (F) 4.Figures benjamin (M) 5.Slalom juvénile (F) 6.Slalom intermédiaire (M) 7.Figures intermédiaire (F) 8.Slalom junior (F) 18 heures: Fin des épreuves Remise des médailles Épreuves: 1 à 8.Vendredi 17 août 1979 10 heures: 9.Saut junior (F) Des réductions du tonnerre Des aubaines extraordinaires Avec la participation de: GIS ÈLE CARRIER Vêtements pour dames LA VALLÉE DE L'HABIT vêtements pour hommes BOUTIQUE AU P'TIT LUTIN vêtements pour enfants RÉJ EAN - GILLES Chaussures pour toute la famille TEXTILES DE VALLÉE Tissus à la verge JEAN-PAUL GIGUÈRE Bijoutier TABAGIE UNIK Cadeaux | CLERMONT GIGUERE Acc.de bureau NORMAND NADEAU 1.BEAUCE FLEURISTE CERAMIQUE DE BEAUCE GERARD BISSON Tapis Heures d'ouverture: Jeudi 17 h.à21 h.Vendredi 13 h.à 21 h.Samedi 9 h.à 21 h.Dimanche 13h.à 21 h.-ministration a 10.Saut junior (M) 11.Figures juvénile (M) 12.Figures intermédiaire (M) 13.Slalom junior (M) 14.Slalom benjamin (M) 15.Slalom intermédiaire (F) 18 heures: Fin des épreuves Remise des médailles Épreuves: 9 à 15 Combiné benjamin (M) Combiné juvénile (M) Samedi 18 août 1979 10 heures: 16.Figures juvénile (F) 17.Figures benjamin (F) 18.Figures junior (M) 19.Saut intermédiaire (F) 20.Saut intermédiaire (M) 15.30 heures : Fin des épreuves Démonstration 18 heures: Remise des médailles Épreuves: 16 à 20 Combiné benjamin (F) Combiné juvénile (F) Combiné junior (M) Combiné junior (F) Combiné intermédiaire (M) Combiné intermédiaire (F) NOTES: 1) L\u2019horaire est sujet a changement (conditions atmosphériques) 2) L\u2019avant-midi du diman- chie 19 aoit demeure une période de réserve.3) Il n\u2019y aura pas d\u2019arrêt pour le dîner.HULL, hôtesse de la Finale des Jeux du Québec, été 1981 C\u2019est avec une satisfaction évidente que les administrateurs de la Société des Jeux du Québec dévoilaient, le 2 août, le nom de la ville hôtesse de la Finale des Jeux du Québec, été 1981.\u2018L\u2019honneur revient cette fois a la municipalité de HULL.C\u2019est après avoir pris connaissance des recommandations du jury de sélection que le conseil d\u2019ad- finalement arrêté son choix sur HULL qui devra maintenant voir à la réalisation de la dix- septième Finale des Jeux du Québec.Sept (7) municipalités avaient, le 4 juin dernier, déposé un dossier de candidature à la Société des Jeux du Québec.Le jury de sélection a procédé depuis lors à l\u2019étude minutieuse des dossiers de Drummondville, Hauterive, Hull, Loretteville, Sept-Mes, Ste-Foy et Ste Thérèse pour finalement rendre publique sa décision.Afin d\u2019effectuer le choix le plus judicieux possible, les membres du jury ont accordé une attention particulière à la précision des informations fournies dans le cahier de présentation, au respect des règlements inhérents à l\u2019organisation d\u2019une Finale, aux antécédents des villes candidates, aux capacités d\u2019accueil, à l\u2019élaboration de la programmation -sportive, aux modalités de financement prévues, aux retombées déjà prévisibles sur le plan des équipements et aménagements, finalement à Jl\u2019assurance du respect des principes et de la philosophie que poursuivent les Jeux du Québec.Conscient de Fimportance d\u2019une implication massive de la population, le comité de sélection a également tenu compte des diverses formes de consultations réalisées par les villes candidates dans leur milieu respectif.Au sein de ces consultations se greffent notamment les ententes déjà prévues entre les divers organismes du milieu hôte.I va sans dire que, face à la qualité des sept (7) dossiers, la tâche du comité de sélection était des plus ardues.Nul doute que la ville de HULL saura maintenant passer à l'attaque et prouver que la confiance des administrateurs de la Société des Jeux du Québec était fondée.Lac Etchemin: LE PATINAGE ARTISTIQUE C\u2019EST POUR VOUS! (MR) Présentement quelques personnes sont vivement intéressées par le patinage artistique, une discipline qui se gagne de plus en plus la faveur du public.Si le nombre de personnes intéressées s\u2019avérait suffisant, une série de cours pourraient débuter dans quelques semaines puisque patineurs et patineuses pourront fouler la glace de l\u2019aréna Simon Nolet les 9 et 10 septembre prochains.: Trois catégories d'\u2019âges - pourraient bénéficier de ces leçons soit: 1 - les enfants d'âge scolaire de niveau primaire.2- les enfants de niveau secondaire et en troisième lieu la catégorie adultes sans limite d\u2019âges.Ces cours se veulent une autre collaboration du service municipal des Loisirs de Lac Etchemin.Pour vous inscrire ou demander des renseignements, veuillez communiquer avec Mme Marie B.Drouin au numéro de téléphone 625-9875.ny Bios x \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979/Page 29 La relève du Bellevue sera-t-elle assurée dans la ligue de Beauce l\u2019hiver prochain.Le ligue de hockey Beauce-Cité est morte et les amateurs de la région assisteront ou pourront apprendre la formation de la ligue Beauce-Labatt, avec les formations en place de Ste-Marie, St-Sébastien, St- Georges et Beauceville.On parle également d\u2019une demande d\u2019adhésion d\u2019une deuxième équipe de St-Georges, portant les couleurs du Vieux St-Georges et cette dernière équipe, advenant le cas où elle serait acceptée, livrerait toute une lutte à l\u2019équipe du Manoir Chaudière.La ville de Lac Mé- gantic avait également logé une demande de franchise mais fut refusée en raison des trop longues distances à parcourir.Le nouveau président du nouveau circuit, M.Denis Cloutier de Beauceville, sera secondé de MM.Charles Rancourt et Eloi Poulin, tous deux de St-Georges au bureau de direction en plus d\u2019un directeur pour chacune des équipes.Pour les amateurs de hockey de la région du Lac Et- chemin qui se posent de sérieuses questions concernant l\u2019avenir de l'équipe, rien de nouveau n\u2019a transpiré depuis que M.Gilles Vachon, propriétaire de l\u2019Hôtel Bellevue a retiré sa franchise de la défunte ligue de hockey Beauce-Cité.Selon M.Eddy Lecours, président de l\u2019équipe de l\u2019an dernier, il faudrait que les vrais amateurs de hockey s\u2019impliquent au lieu de regarder travailler les mêmes personnes et de critiquer quand ça ne fait pas l'affaire.Dans une organisation de pareille envergure, on a besoin de l'appui et de la participation de bon nombre de bénévoles et d\u2019un bon commanditaire parce que le chemin à parcourir est long avec des frais de plus en plus onéreux pour permettre l\u2019implantation d\u2019une équipe représentative.I] faudrait également savoir avec précision combien de joueurs seront de retour et quelle sorte de calibre entend présenter la ligue ou si comme par le passé, ce sera une course à finir, à savoir qui obtiendra tel ou tel joueur et la bonne marche du circuit en est menacée.Que la ligue se prénomme Beauce-Dorchester, Beau- ce-Mégantic, Beauce-Cité ou Beauce-Labatt d\u2019une année à l\u2019autre, il faut repartir à zéro avec des fins de saison qui se terminent en queue de poisson pour faire allusion à la finale opposant le Beauceville et le St-Georges l'an dernier alors que l\u2019on s\u2019est royalement moqué des spectateurs et partisans d\u2019équipes qui suivaient avec grand intérêt le déroulement des activités régulières du circuit.L'autre version de la médaille, une ligue Appalaches qui reluit de tous ses feux avec un catibre supposément plus élevé que la derniére saison alors que le président Raymond Jacques crie sur tous les toits que la ligue n\u2019entend imposer aucune restriction de joueurs en autant qu\u2019il est éligible.Si l\u2019on trace une liste de joueurs, - Ça pourrait donner ceci: Le Ste-Sabine, champion du calendrier régulier de l\u2019an passé, n\u2019entend pas se laisser damer le pion par quiconque et pourrait insérer dans ses rangs des joueurs tels que: Normand Vermette, (Martial Cassidy), Laurent Bilodeau, Martin Gagné et Rhéault Côté sans oublier les joueurs de l\u2019an passé, les frères Vermette, les Chabot, les Asselin, Luc Lamontagne ainsi que Léo Guay mais ce dernier pourrait succéder à Gaston Tanguay au poste d\u2019instructeur mais rien de définitif.Du côté de Ste-Justine, on pourrait rapatrier le populaire Michel Boursier tenté de sortir de sa retraite, le longiligne Daniel Labonté, retrouvé; l\u2019infatigable Raymond Bédard en début de saison sans compter les Mario Boilard, Michel Lehoux, Sylvain Chabot et Cie.Pour- Quoi ne pas se servir du gardien André Goulet qui pourrait donner un sérieux coup de main au gardien Gaétan Chabot.Une lutte se dessine pour l\u2019obtention des services du joueur d\u2019attaque Martial Cassidy et les prochaines semaines nous promettent d\u2019agréables surprises.A La nouvelle formation de St-Prosper reluquerait les Régis Drouin, André Roy, Henri-Louis Loignon, Gaétan Pépin, (Laurent Girard), en plus des Jocelyn Veilleux, Raynald Buteau et Cie.Plusieurs anciens pourraient être de l\u2019équipe comme Berthier Bédard ou Régis Vallée.Une lutte serrée pourrait s\u2019amorcer avec l\u2019équipe de Lac Etchemin qui, en plus de l\u2019édition de l\u2019an passé, pourrait ramener au bercail plusieurs joueurs qui ont fait les beaux jours de la ligue Beauce-Cité l\u2019an dernier.Les Gaby Veer, Gill Nadeau, Robert Nadeau, Do- rie Langevin et autres n\u2019entendent pas céder leur poste et la lutte promet d\u2019être intéressante et les spectateurs devraient en avoir pour leur argent.À noter que ces prévisions sont toujours à la condition que Lac Et- chemin ne fasse pas partie de la nouvelle ligue de ho- -\u201c ckey Beauce-Labatt.Les p'tites vites: M.André Gagnon, gérant de l\u2019Aréna Simon Nolet, signalait à mon attention que les patineurs et patineuses pourront fréquenter l\u2019aréna vers le 8 ou 9 septembre prochain alors que la glace sera en opération.Les dirigeants du hockey mineur de Lac Etchemin attendent avec impatience la confirmation officielle de la Fédération Québécoise de hockey sur glace concernant l\u2019accréditation de deux tournois de types provinciaux de catégorie Atome et Pee-Wee.Pour les amateurs de hockey qui aimeraient revoir les joueurs de la dernière édition du Bellevue et bien, vous serez ravis d\u2019apprendre que ces joueurs viendront disputer une rencontre de balle-molle amicale les opposant aux Etoiles de la ligue de balie-molle Senior Molson.Il sera intéressant de voir à l\u2019oeuvre Pierre Gosselin et Serge Bourque, considérés comme des excellents joueurs de balle-molle et la rencontre est cé- dulée pour dimanche le 26 août prochain.Martin Rouiltard Lac Etchemin LA PLAQUE DES JEUX DE LA CHAUDIÈRE VA A ST-JOSEPH.(M.R.) Près d\u2019une cinquantaine de personnes ont assisté à la soirée de clôtura- tion des Jeux lundi soir dernier au Club Nautique de Lac Etchemin au son de ia musique disco suivi d'un goûter froid.La municipalité de St-Jo- seph par sa persévérance et son travail d\u2019équipe fut couronnée de ses efforts en récoltant le premier rang, devançant les vingt-six autres municipalités participantes.Au nombre des disciplines inscrites dans le cadre des Jeux de la Chaudière, on en dénombrait quatorze dont les principales: athlétisme, natation, nage synchronisée, tennis, balle-molle et hébertisme.Le président de la dixième édition des Jeux, M.Pierre Beaudoin, étant retenu par son travail de coordonnateur auprès des Jeux du Québec, a délégué M.Marcel Giguère, responsable de la présentation des Jeux de la Chaudière pour procéder au dévoilement de la plaque commémorative.à la municipalité de St-Jo- seph.Toutefois selon M.Giguère on remarque une baisse alarmante concernant le nombre de participants avec mille à mille deux cents cette année.Les facteurs de cette baisse seraient attribués au coût élevé du transport dont toutes les municipalités ne peuvent se permettre et aussi du fait de la motivation des moniteurs de chacune des localités avec les moyens mis en place.Au classement des points au premier rang, on y retrouve le St-Joseph qui s\u2019est assuré les honneurs lors de la course à Baptiste, suivi de très près aù second rang par le Beauceville Au troisième rang le Notre-Dame distançait le St-Gédéon et finalement en cinquième position le Lac Et- chemin.Le St-Victor et le Val- lée-Jonction suivaient dans l\u2019ordre du classement.Les Jeux de la Chaudière ont débuté à la mi-juin pour se terminer au début d\u2019août.Les compétitions de tennis furent présentées au Lac Et- chemin et le St-Prosper de la sous-zone Abénakis a amassé le plus de points; organisées conjointement par Mlle Anne Giguère et le service des Loisirs de Ville Lac Etchemin.Selon M.Florent Pelletier, directeur du service des Loisirs de Lac Etchemin, les gens d\u2019ici ont également eu droit au tournoi de balle-molle regroupant les équipes de la sous-zone Appalaches et les équipes qui se sont qualifies participaient à la grande finale présentée à St-Victor.Le territoire des Jeux étant délimité en sept sec- + EVE compétitions.On teurs appelés sous-zones et le classement final par sous- zone avec la municipalité la mieux connue ainsi que le nombre de points accumulés.1 - Sous-zone des Érables (St-Georges) 2275.5 pts 2 - Sous-zone Taschereau (Ste-Marie - St-Joseph) _ 1834.75 pts 3 - Sous-zone de Léry (Beauceville) 1522.5 pts 4 - Sous-zone Frontenac (Guadeloupe) 1388.5 pts 5 - Sous-zone des Cèdres (St-Gédéon - St-Martin) 1177.5 pts \u20ac - Sous-zone Appalaches (Lac Etchemin) 751.5 pts 12- Courcelle 297 7 - Sous-zone Abénakis 18- St-Jean 280.25 (St-Prosper) 133 pts.14- St-Come 256.5 15- St-Romain 218.5 CLASSEMENT TOTAL : 16- St-Martin 208 DES JEUX 17- La Guadeloupe 204 Municipalités Points 18- Lac Drolet 160 1- St-Joseph 936 19-Tring-Jonction 147 2- Beauceville 933 20-St-Prosper 133 3 Notre Dame 722 21- Ste-Marie 116.25 4- St-Gédéon 7015 22- St-Honoré 95 5- Lac Etchemin 6615 23-St-Luc se &- St-Victor 589.3 24- St-Benoit 72 7- Vallée Jonction 576 25-St-Odilon 59.5 8- St-Ludger 455 26- St-Ephrem 33.25 9- St-Georges Est 454 27-Frampton 31.5 10- St-Georges Ouest 453 11- Lambton 382.5 de moniteurs et monitrices de St-Joseph qui ont assuré le succès des leurs.(Photo M.Rouillard) mu = hors once mgm rm d'une semaine a I'svance.1 semaine: $2.00; 2 semaines: $4.maines $4.50.($1.50 chaque parution additionnetle).Maximum 30 A VENDRE: Maison à revenus.située au 123, 2e avenue à Lac Etchemin.Pour inf.tél: 625- 2621.EVES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES D'AVANCE et doivent ir à nos bureaux au plus tard le mercredi midi pour parution TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Vox-du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin.Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud.625-747 1 ; 3 se Re apd A VENDRE: A Lac Etchemin, chalet habitable à l\u2019année, 8 appartements, meublé ou non.Situé près du Centre de Ski Mont- Orignal.AUSSI: emplacements de chalets.Pour inf.tél: 6235- 8382.A VENDRE: 2 maisons à Ste- Germaine Station.Pour inf.tél.: 625-1912.LES ANNONCES CLASSÉES À VENDRE: Pontiac G.T.0.1969, en bon état.Pour inf.tél.: 625-3801.A VENDRE: Chevrolet Nova Custom 1975, 2 portes, V8, 350 po.cu, 41,000 milles, servofreins, servo-direction, en très bon état.Cause: 2 voitures.S\u2019adresser après 5h00 à: 625-1052.A VENDRE: Ford Montego 1972, 38,000 milles, 4 portes.En bon état.Tél.: 625-4942.A VENDRE: Trans-Am 1978, full equiped.Pour informations: 642-5400.À VENDRE: Pontiac G.T.37, 1971, carosserie un peu usagée, mécanique très bonne, moteur 400 américain, 76,000 milles.Pour inf.Tél.: 594-5219 après 5 heures.(7 et 14 août) À VENDRE: Mercury Cougar 1973, propre, mécanique en bon ordre, freins refaits à neuf.Pour inf.Tél.: 267-4571 entre 5 et 6 hres.(7, 14, 21 août) A VENDRE: Maison a Ste-Ger- maine Station.Pour inf.Tél.: 625-6781.(7 et 14 août) À VENDRE: Maison mobile Champion 1974, meublée.Prix: $10,000.Pour inf.Tél.: 267-4094.(7, 14, 21 août) À VENDRE et À LOUER: Maisons, fermes, lots à bois, chalets.Pour inf.Tél.: 625-2091.(début 7 août) VENDRE: Maison mobile Glendale 12\u2019 x 40\u2019, meublée et chauffage électrique, chalet, grand garage, terrain 200° x 200\u2019 le tout ou séparément.Pour inf.Le soir après 6h00: 837-8170, fins de semaine sur place.(Lucien Coté, rang 10 Ste-Justine).A VENDRE: Maison meublée, grand emplacement, rang 4 St- Cyprien.AUSSI: Poêle blanc très propre.Tél.: 383-3787.ECOLE DE CONDUITE DE BEAUCE ROUBEC A VENDRE: Maison située dans le rang 12 de Ste-Justine; 8 pièces; planchers en bois franc.Pour inf.tél.: 625-7061 ou 625- 3311.TERRAINS A VENDRE: Lot a bois environ 75 arpents (bois franc, bois mou) borné d\u2019un côté par un gros ruisseau.Idéal pour chalet.Pour inf.tél.: 642-5433.À VENDRE: Terrains situés route du Golf à Lac Etchemin.Grandeur: 100\u2019 x 150.Aucun comptant nécessaire.Pour inf.Tél.: 625-3172 ou 6235-8191.(début 27 mars) A VENDRE: Lot à bois situé à Ste-Justine.45 acres, bois mou seulement (200 cordes).Pour inf.Tél: 267-5161.(7 et 14 août) 203 RUE GIGUERE LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2311 A VENDRE: Moteurs 440, 318 et 351.Transmissions automatiques 400, 350, 429 et 351 (produit Ford).1 transmission 4 vitesses manuelles de produit Chrysler.Pour inf.tél: 635- 6772.VENDONS: Poméraniens $100.; Griffons $50.00; St-Bernard $75.00; Bergers Allemands $35.00.Chiens de maison a partir de $5.00.Pour inf.Adrien Veer, Rang St-Jacques, St- Anselme, Dorchester.Tél: 885-9781.A VENDRE: Chiots Berger Allemand, âgés de 4 semaines.$10.00 chacun.Tél: 383-3111.COMMERCE A VENDRE: Restaurant situé centre-ville à Lac Etchemin.Bon chiffre d\u2019affaires.Directement du propriétaire.Cause de la vente: santé.Pour inf.tél: 625-0181.À VENDRE: Laveuse électrique Electrolux pour plancher et tapis avec 3 séries de brosses.Le tout à l\u2019état neuf.Pour inf.625-7201 le soir.À VENDRE: Bois franc de 4 pieds.Tél.après 18h00: 625-4941.(7, 14, 21, 28 août et 4, 11 sept.) À VENDRE: Évaporateurs neufs\u2019 ou usagés de toutes grandeurs, marque Dominion Green Inc.Nous faisons l\u2019échange si cela est désiré.Pour inf.: Yvon Quirion, Rue Champagne, St-Honoré, Beauce.Tél.: 485-6507.(début 10 oct.) A LOUER: Chalet avec cuisine, salon, 3 chambres, situé près du Centre de ski.septembre.Pour inf.tél.: 626-4374.Libre le ler (418) À LOUER: Logement 342 pièces, meublé, chauffé.Libre immédiatement.Pour inf.tél.: 625- 5551.A VENDRE: Tracteur Cockshutt 540 en trés bonne condition.Pour inf.tél.: 595-2483.MOTOCYC LETTE A VENDRE: Moto Kawasaki, 1973, 350 cc.Pour inf.Tél.: 625- 4331.A VENDRE: Moto Triumph Bonneville 1973, 650cc, bas mile, parfaite condition.Pour .tél.: 625-8374 Gilles Ruel.A VENDRE: Bois érable et merisier, 16\u201d pour foyer et box stove.$18.00 la corde.AUSSI: 2 side-pipe de marque Thrush.Prix: $100.00, 80\" long, comme neufs.Pour inf.tél.: 625-3771.A LOUER: 2 chambres situées au 2, rue Normand a Lévis, pres de I'Hotel-Dieu.Conviendraient pour étudiants du College de Lé- vis ou du CEGEP.Pour inf.tél.: Lévis à 837-7995 À LOUER: Logements 4% et 544 pièces, meublés ou non.Pour- inf.tél.: 625-1886 ou 625-8191.M ho se À LOUER: Logement 3% pièces, meublé.Libre le ler août.Près du Sanatorium.Pour inf.Tél.: 625-3721 (Doric) (7, 14, 21 août) À LOUER: Chalet au bord de l\u2019eau à % mille de la ville de Lac Etchemin.4 appartements meublés.Location à l'année.Moderne.Idéal pour couple.Pour inf.Tél.: 625-8212.(7 et 14 août) A LOUER: Chambres situées face au CEGEP Lévis-Lauzon, 204, Mgr Bourget, Lévis.POUR FILLES SEULEMENT.Inf.: 885-4364.(7 et 14 août) À LOUER: Chambre, rue du Sanatorium.Pour inf.Tél.: 625- 4492 (début 7 août) A LOUER: Maison située sur la 1ère avenue à Lac Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-3831.A LOUER: Logement 4%, meublé, système électrique.Tél.: 625-5812.A LOUER: Chambre très bien organisée: laveuse-sécheuse, couverture ef cuisine fournie à un prix à la portée de toutes les bourses.Bon chez soi.JEUNE FILLE SEULEMENT.Tél.: 837- 9052 après 6h00.(Lévis).À VENDRE: Robe de mariée, longue, blanche; grandeur: 6 ans, avec chapeau.Pour inf.tél.: 625- 3213.À VENDRE: Poêle électrique \u201cEntreprise\u201d et réfrigérateur \u201cWestinghouse\u2019\u201d\u2019 15\u2019, sans givre, couleur Gold, entièrement neufs.Pour inf.tél.: 642-5610.À VENDRE: Évaporateur usagé Samuel Mercure 5\u2019 x 16\u2019, en trés bon état.AUSSI: divers autres équipements de sucrerie.Pour inf.Tél.: 625-8852 après 6 hres P.M.(7, 14, 21 août) LAISSEZ-N@US LE SOIN DE FAIRE DE VOUS DE VRAIS CONDUCTEURS! A POLYVALENTE APPALACHES POUR INFORMATION: 625-2311 | He MEER ES Xa NOEL LEBLANC camionnage de tout genre terre a gazon ou a jardin sable - gravier - remplissage Entrepreneur en déneigement LAC ETCHEMIN TEL.: (Le soir): 625-8501 ROMEO AUCLAIR Vendeur RENAULT pièces et accessoires pneus Michelin Ste-Rose - 1015 route 204 Tél.: 267-5751 * VENTE* BETON ETCHEMIN VOTRE SPÉCIALISTE EN \u201c FOSSES SCEPTIQUES DE BÉTON CERTIFIÉ: BNQ-3680-901 DE L.G.GOSSELIN et FILS LTÉE CAPACITÉ: 300 à 1500 GALLONS AINSI QUE FOSSES DE RÉTENTION CAPACITÉ: 550 à 1350 GALLONS * VIDANGEAGE LIONEL FAUCHON INSTALLATION LACETCHEMIN DORCHESTER -| wa PAP AN ER aE oh TEE AMBER REL EE 17 i117 - _\u2014 Co Co | la Voix du Sud\u201d, le 144 août 61979/Page 31 ST SH AR SE AE LE \u201cos 3 A LOUER: Mai située sur ON DEMANDE: Jeune fille pour \u201cÀ la tième avenue à Lac Etchemin Garder de septembre à juin, du NETTOYAGE DE TAPIS ET MEUBLES 5 Jefe ven : 1 lundi edi, 2 enfants dont : \"| ths do | église.: pièces, | possi- à d'âge scolaire.Pour inf.tél: __ALA VAPEUR ; MAINTENANT, À (Lévis) 833-6576 0 625-3831.642-5345.REMBOURRAGE , SERVICE PROFESSIONNEL 3 | _ ON DEMANDÉ: Gardienned\u2019en- |.VENTE DE MEUBLES NEUFS ET USAGÉS par semaine, 3 journée, dont 1 VENTE DE TAPIS, PRELART ET TUILE SUPER-PROPRE page.rer Four nt.tel LE TAPISSIER ~ TAPIS & MEUBLES 3 EMPLOIS | oll ACHETERAIS lot à bois.Pour NETTOYAGE A VAPEUR A DOMICILE inf.tél.: 625-2353 ou après 6h00: ; R Estimation gratuite § ON DEMANDE: Cuisinière avec 635-2121.oY INC.8 expérience ainsi qu'une serveuse TEL.625-7813 : ur restauran \u20ac igno AUGMENTEZ VOTRE RE- - 8 Pour inf.tél.383-3534.VENU avec votre propre RUE PRINCIPALE .STE-JUSTINE 1 ; RE \u2018commerce à demicile, a 3 ON DEMANDE: Aidefamilais temps plein ou à temps par- 3 fants dont 1 d\u2019â laire.i - À Travail à l'année.Pour inf tél: Da: BEAUTY COUNSELOR 383-3232 § 6:5004 TELS: 854888; 885-3115; | ox pmo ete LT Rouleau & Frère Enr.# di, avec expérience si possible.J .8 Travail 11 mois par année.Pour ON DEMANDE: Gardienne pour : Entrepreneurs g Traval le début d bre.2 enfants | § int tt: 885-4753.le début de septembre.2 enfants PAYSAGES ETCHEMIN ENR.Construction et Rénovation | ON DEMANDE: Gardienne pour Té1-: 883-3848 ou 789-2334.§ le mois de septembre (1 fillette 1 ST-LEON DE STANDON # de 4 ans).Pour inf.tél: 625- VOUS AVEZ BESOIN: d'armoi- § 8245 après 5h00.| res de cuisine, de portes oie | entrepreneur TEL.: 642-5459 ATIENTIONATTENTION Chemin Eur.Tél: 625-4862 paysagiste 642-5706 Nouvelle manufacture d\u2019ar- ; - \u2014moires de cuisine, portes LE TAPISSIER ROY INC., rem- ois, dret | oh vs de eo arc industriel d t- .uc Grégoire, prop.chemin.Estimation gratul- te Rue Principale\u201d dteJus.Rte 276, Lac Etchemin GOR 150 Tél.625-2657 Tél.: 253-5543 RENE POULIN (début 20 mars) tine, Tél: 363-3232 (12).253-6804 Serge Asselin nn.Dorchester Rendy-Mix Em.LES CHEVRONS R.B.R.INCa., » » Chevrons préfabriqués pour maisons, 12 24 >.a À Be: mx\u201d 3,3, > &pe.ire Soy 5, Ni i 3 ; we yy 4; x 7 Fn, Yd » \"Ha À 2 MEX Gr.2 né x.\u201cAh, cod Tog 900 pA » 15,1 A By?rT is, Prog, 780?47 Ji A) Hay % 4 Rs 5 Ra wr pa or 7 7 \u201cex e % Pr Arg, #76 ter Pa 4e Hog 4 EL \u2018c ey, i ce AP x 24 \u201c> a À A Lag 05 2 .Lo i 4 6 ge 2H, Fa, aa Nyy Fo vr \u20ac 5 WP: 7 Lo 75 LAY Pl?a, 5 \u201csv za 4 Le 7406 oF, Shy san Vs, ors FY ott Te FA a 3 3.sx $e pe 5 2 are A + *, v, IY Sek A 24: »- 5% AS Xe Vin, 3 Re % LE me nt 0 La YH \u201cx pas.on we 7 +25 wl i ry SE oF ir of ne LA roo ie So va an 55 4 De Pras Ak > Ty no por on paf vex » a er 7 \u201c5, ats 4 * $7, 1.Édité.x SF pO $n ve # > ue & oH pd.dd Mj ut Fr ry a ; se % vy oF.bode ww ; % Se, wy % Ve 7 +4 Rin of Re gt PE note CF fr EG Se du pe La Vy: AIS Th bly Eos, A a; A.A a ve 2 kd 3 ot ÿ >> af ries A \u2014S A \"a % ge A of ve av = gate.of, Sort Pore A Lois né 0 4 af, Lr Ls \u201c5 sl LE ne Jo Gus wa be A PLE, \u201cw- \u201cw \u201cFF io 7 ay an OI © ter wes & Hab fe x oF 7 73 i pas fs fe or TRL I 43 see io PE 5 ow \u201cEA! 48 ge a Ax 7 2 of PY, 5 Ph Lo Saas 4 4e \u201con oF gy \u20ac 5 CF LA *¥.> hs 5 A.0 ts sou ad LA à < A EL ».AEs A Ar We TA \u201cog +?oY Toes, Sa ; > + by ot (c's % 1 GIR Pi pe Se Ir = capte nr caf He, Ge, 2 an 177 od 7.% An\u2019 4 \u201cae.Fos AL int Mg ,.< 3% AN al nee #4 oN Ei AL \u201c #5 Wo AS a + \"x Fad ye at SW \"i oh, Pre ji i 2.aCe ue ee: ES se Cte > Ja #1 a a Tea «5 \u201cHe pra FE a wi +0 brie tr We 4 Ed 6x pe # aa \u201cx a >) 2% M amet 7.x 9%., Do Ng so Bx nie De a Fr pa % 3.1048 A.34 Up A ze SE St ah Jyh ne Pe sf y Ne) A) PEa Leu > A + {a HN tte ee Re Pa ok x Jr AA MST 2 x à, foul À 2 nue rte q wf oh & ov wh, LS # 2 ed 7} 9; 66 070 #33 de\u201d, iad A De Ed 473 RL AE APs Wer ws, Se = 19 Page 32/\"La Voix du Sud\u201d, le 14 août 1979 PS a » tly rion - Len Rey A A - "]