Le peuple : organe du district de Montmagny, 13 août 1970, jeudi 13 août 1970

[" nara.I _vmeee ov LM See NE ST eel _\u2014_\u2014 Ay PAP AFR WS, WA PS SF A WE ede AC ES CES 0 Se Want a re a mes wn »: © bs mn cu ps ET A ER ae L'Islet - Bellechasse - Kamourask.hebdomadaire publië | ] 0.we .a \u201c te ae ow Fondé 1900 .mes le jeudi ORGANE DE LA COTE DU-SUD Série D.Vol.6 No 14.Jeudi 13 août 1970 PORT PAYE A MONTMAGNY DEUX MORTS ET TROIS BLESSES.\u2014 C'est le triste bilan de I\u2019accifient qui s\u2019est produit sur le Chemin de la Rivière-du-Sud, a environ 1,000 pieds à l\u2019Ouest du viaduc, vers 13 heures, lundi, entre ce véhicule et un camion de la Cité de Montmagny.M: Hector Gaudreault, et Mile Danielle Plante, de Notre-Dame-du- Rosaire, ont perdu la vie dans cette collision alors que Mme Georges Plante, Guylaine Plante et M.Bemard Godbout furent conduits à l\u2019Hôtel-Dieu de Mont- a J pers LL sp m\u2014 DON DE $5,000.00 A LA FABRIQUE DE LA POCA- TIERE \u2014 Mercredi soir demier, à l'occasion de son assemblée générale annuelle, la Caisse Populaire OIS BRAVO \u2018LES MARIONNETTES\".\u2014 S'il est un groupe à Montmagny qui incite à la fierté, de Ste-Anne de La Pocatière a remis un don de ( c'est bien les majorettes \u2018\u2019Les Marionnettes\u2019\u2019.Les trois spectacles donnés en fin de semaine à l'Expo ont $5,000.00 à la Fabrique de la paroisse pour le finan- Ÿ été fort goutés des centaines et des centaines de spectateurs massés dans l\u2019aréna.Le seul commentaire en- çement de la edthedrale.Sur la photo, le président : t beaucoup trop court.e la Caisse, M.Joseph Fradette remet le chèqu tendu et qui en fait est un éloge: le spectacle est be p p de 1a Caisse.M.Joseph Fradetie reme le cheque \\_ 7 le Chanoine Charles Dumais.©) yi - - EL EO AI ARE ja ras FE TO NIM Af AEF UNE Page 2 - Le e Peuple \u2014 13 août 1970 Te gaa La régie \u2018commence l'expédition des cartes d'assurance-maladie aux bénéficiaires du Regime Québécois cription recevront une carte d\u2019assurance-maladie Les personnes qui ne se sont pas encore inscrites à la Régie devront le faire incessamment.A leur intention, la Régie continue de publier dans les journeaux des coupons de pré-enregistrement qu\u2019- elles n\u2019ont qu\u2019à compléter et retourner à l\u2019adresse indiquée, première étape de l'inscription, Il est bien importantde répondre avec précision aux questions contenues dans les documents de demande d'inscription, pour éviter les delais que nécessite toute vérification personnelle pour renseignements erronés ou \u2014 La Régie de l'assurance-maladie commen: ce aujourd\u2019hui.l\u2019expédition des cartes d\u2019assurance-maladie aux résidents du Québec dont la demande d'inscription au régime québecois a été, complétée correctement.La Régie expédie les cartes par la poste à raison de plus de 150,000 par jour.L'ordre d\u2019 expé-i dition des cartes n\u2019étant pas nécessairement celui dans lequel les demandes d'inscription sont parvenues À la Régie, celle-ci précise qu'il n\u2019y a pas lieu de s'inquiéter si sa carte met un certain temps a arriver tous ceux qui ont fait une demande d'ins- MYPNOTISEUR HYPNOLOGUE M.OVILA COUTURE Reconnu par l'ASSOCIATION D'HYPNOSE DE QUEBEC Guérie toute phobie, telle la cigarette Pour renseignement CASE POSTALE 11 ST-CHARLES DE BELLECHASSE Le seul hypnologue reconnu por L'A.H.Q.pour la région de Montmagny.55, ave Valcourt Montmagny Tél.: Bur, 248-1611 Res.248-1595 Bur.St-Jean 578-6219 | Jean-Paul Morin Inc.Excavation Terrassement - Asphalte Pour tous travaux de plomberie et chauffage CONTACTEZ LES EXPERTS DE Labrecque & Fils © Vay Supls © =a, ue a; Pa LA CUISINE a Accessoires a LYN Assiette CUISINIERES ee Chaudron RA-CUI Chauffer / couteaux Cui tout simplements .illisi- 7 - 4 cuire bles.A ce jour les de- Cuisinière mandes d'inscription de NS ¢ Ny D $4,500,000 bénéficiaires Déjeuner sont parvenues à la Ré- D mener Diner gie, et celle-ci s'est vue E dans l'obligation de de- E è mander à près d\u2019un mil- tagère lion d\u2019entre eux d'appor- \u2014 - P ter des précisions aux N 2s Fourchettes renseignements tournis.4 .En méme temps qu\u2019el- » - CETTE CUISINIERE, C'EST _ Lessiveuse le expédie les cartes TT T 4 Linge d\u2019assurance-maladie, la Va \u2014 = \u2014 : Mo parvenir \u201cdes coupons pots inscription speciaux ; aux institutions de san- 123 S 6.7 9 so sf 12 13 14 15 Poubelle té et de bien-être afin / EL rR lo |: |A R que les responsables de Recette ces établissements puis- 2 i C Réfrigérateur sent inscrire les bénéfi- Repas ciaires confiés à leurs 3 C 3 soins et qui seraient, par Savoureuses incapacité mentale ou 4 Servie physique, dansl'impossi- Servir bilité de le faire eux-mê 5 Soucoupes La Régie conseille 6 soupe aux bénéficiaires de por- pucrer ter leur carte continuel- 7 pucrier lement sur eux, dès qu\u2019- - + ils l\u2019auront reçue et de 8 \u2018able se renseigner sur son uti- Tasse lisation , de façon 2 sa- 9 U voir l'utiliser adéquate- Ustensiles ment lorsque le régime 10 Utile d'assurance-maladie en- H V trera en vigueur.La Ré- Vaisselle gie publiera sous peu une Vv brochure explicative de 2 erres toutes modalités du ré- /3 gime québécois d\u2019assurance-maladie.Tous les 14 résidents du Québec recevront cette brochure Ë qu\u2019ils sont invités Acon- sulter.et a conserver.4 Mots cachés PHARMACIE MONTMAGNY ENR VOUS TROUVEREZ un grand choix de cadeaux tels aue COSME TIQUES-KODARK-CHOCOLATS \u2018° Deux pharmaciens) Livraisons licenciés à gratuites Votre service Roger Blanchet.B.A LL Ph.prop (14, AVE DE LA GARE MONTMAGNY TEL.: 248-034 3 - atin, at eran Laura Secord\u2018* Commandes postales acceptées 248-1261 ET ee PAUL BRETON READY-MIX Enr.TRANSPORT GENERAL BETON PREPARE LOCATION DE MACHINERIES PIERRE - SABLE - GRAVIER Excavation - [/ y / / / y / / Remplissage Terrassement #4, rue St-Thomas \u2014 Montmagn Plan : 248-3472 PIE Tees A A EE AE A ESS Les Réparations de Meubles Enr | R.Boissonneault Prop \" Décapage - Peinture - Ebenisterie TOUT TRAVAIL GARANTI Vente - Achat Meubles Anciens Encadrements-ect.Représentant Peinture : BENJAMIN MOORE Bur: 248-4828 176, 6è Avenue Rés: 248.0192 Voyageur C'EST VOYAGER.ATTENTION NOUVEAUX DEPARTS POUR L\u2019 JIvER LE VENDREDI VERS GASP AVEC R: TOUR LE DIMANCHE CONSULTEZ VOTRE AGENT LOCAL 5 DEPARTS QUOTIDIENS DE MONTMAGNY-MONTREAL Tous les jours 3.25 a.m.9.30a.m.1.05 p.m.5.10 p.m.8.25 p.m.5 DEPARTS QUOTIDIENS DE MONTREAL-MONTMAGNY Tous les jours 9.00 a.m.12.30 p.m.4.30 p.m.8.00 p.m.PRIX ALLER $6.75 Aucune réservation requise \u2014 Pour information S'adresser: TEBMINUS RESTAURANT BEL-AIR 11.00 p.m.248-1850 \u201cEXPEDIEZ ET RECEVEZ VOS COLIS PAR AUTOBUS C'EST PLUS FRÉQU ENT ET IL VOUS EN COÛTE MOINS CHER\" \u2018BETON PREPARE DE MONTMAGNY\"' \u2014Service \u2014Prix \u2014Qualité PLAN NO.: 248-0953 ROUTE FRA NSs- CANADA.MONTMAGNY PLAN NO.2:ST.RAPHAEL, BELL , Que 243-2102 PLAN NO.3:VILLE LA POCATIERE.Kam.836-3409 8 ae A NT AA ET A \u2014 SNA Ÿ MATERIAUX DE CONSTRUCTION { A L'ISLETVILLE ET A MONTMAGNY / mm, J0S PROULX | \\ PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE-PI.AQUE \u2014 BRIQUE y ÿ BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT i CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN etc.a \u2014 3.rue Du Peuple \u2014 L'Isletville | Montmagny \u2014 Isletville 7- .{s Tél.: 248-1722 \u2014 Hs AS NOTRE \\ TRAVAIL ; EST GARANTI REPRESEN TANT ET IL PASSERA VOUS VOIR TEL.: 248-0533 IMPRIMERIE Le Peuple Ltée \\_ 7.RUE DU PEUPLE \u2014 MONTMAGNY ) J a jit ky es PIE EN Ro POP Depuis quelques mois le minascule mot \u2018\u2019POP\u201d s'appriete a toutes les sauces et fait de plus en plus parler de lui.Mais qu\u2019y a-t-il dans ce mot qui fasse sursauter tant de monde?Il est vrai que depuis que ce mot s\u2019est accro- | ché à celui de festival, la mentalité populaire l'a classé dans une catégorie bien spécifique de choses.Plusieurs sont obsédés par le mot: les uns en parlent tout le temps.les autres n\u2019en parlent jamais.Nous appelons une chose, ou un événement, \u201cPOP\u2019\u2019, quand cela implique la population, en faveur ou pas, et que le tout se montre de plus en plus populaire.Le fes tival-pop par exemple a atteint une grande popularité.la population le craint encore! Sur un autre point de vue, disons que la St-Jean-Baptiste à Mont- magny n\u2019a pas été tres \u2018POP\u2019 cette année.Il n'y a pas eu de rassemblement populaire et la population ne l\u2019a pas organisée.Mais pourauoi cette vague \u2018 ANTI-POP\u201d dans l'esprit des gens?Il faut plus qu\u2019une manifestation \u2018\u2018POP\u2019\u2019 pour renverser un gouveme- ment.Des gens cherchent la bête noire partout et sont \u2018\u2018contre\u2019\u2019 sans même n\u2019avoir écouté le \u2018\u2018pou:\u2019 Une véritable discussion s\u2019engage alors sur le mot \u2018\u2018POP\u2019\u2019, on s\u2019obstine, on s\u2019enrage, on s'arrache les cheveux, on se cache .pour mieux voir.Et dire que le mot \u2018\u201cPOP'\u2019\u2019 se voulait basé sur l'amour, la musique\u2026 et la paix! Le ministre des Travaux Publics, M.Maurice Tessier, a décidé de ne pas changer la politique du précédent gouveme- ment en ce qui regarde le maintien d\u2019un bureau dans les comtés.Les députés recoivent 8200.par mois pour les frais de location.Ces bureaux permettent aux députés de rencontrer leurs électeurs et de mieux sonder le pouls de la population sur certains sujets d'intérêt public.En voyageant sur la route \u2018\u20182\u2019\u2019, de Montma- gny à l\u2019Islet, nous sommes forcés de constater le haut taux de pollution de l'air qui sévit dans cette région.Il est probable que ce soit passager, cela serait à souhaiter.Quoi qu'il en soit, l\u2019odeur qui se dégage sur cette route, à certains endroits, n\u2019est pas propice à l'arret des touristes, ni pour demeurer quelques jours, m pour visiter.La publicité dit: \u2018\u2018La pollution détruit.Ja dans ce cas l\u2019environnement et le | frais air sont durement attaqués.avec Gilles OUELLET LER} Deux accidents motels a St-Jean Port-Joli _ A la suite d'une embardée, M.Elisée Caron, 27 ans, de l\u2019Islet-ville, fut mortellement blessé dans la voiture qu\u2019il conduisait sur la route 2, jeudi dernier, a St-Jean Port- Joli.Le Véhicule a d\u2019abord heurté les pôteaux d\u2019une cloture de sécurité routière, puis a fauché quelques petits érables pour s\u2019écta- ser, contre un mur, au fond d\u2019un ravin d\u2019une quinzaine de pieds.En moins d'une heure, à l'autre entrée de la municipalité, M.Alphonse Gama- che, piéton, a connu une mort instantanée quand il fut heurté par une voiture conduite par M.Jacques Allaire, de Montréal.La victime traversait la route, en face de sa résidence au moment de l\u2019accident.C'est la Sureté du Québec de St-Jean Port-Joli qui fait l'enquête.TROIS BLESSES SUR LE BOUL.TACHE Un accident survenu au coin de St-Jean-Baptiste et 3e Avenue a fait deux blessés, samedi.M.Candide Nicole et Mme Bernadette Nicole de Ste-Anne de Beaupré furent blessés et transportés à l\u2019hôpitai.La seconde voiture impliquée était conduite par Mlle Carole Audet.Cette denriere s\u2019en est tiré indemne.Un autre arcident s\u2019est produit sur le Blvd Taché, dimanche matin.M.Jules Leblanc, de St-Pierre, fut légèrement blessé alors qu'il voyageait dans la voiture de M.Lucien Kirouac, de Cowansville.Le deuxième véhicule impliqué était une ambulance de la maison Emond, de Hull, et conduit par M.Robert Lapointe.Les dommages s'élèvent a $3,500.dans cette collision.ACCIDENT.Un autre jeune magny- montois, ayant les facultés affaiblies par l\u2019alcool, s\u2019est blessé un poignet en tombant et brisant une vitre d'une fenêtre.C'est du moins la version que nous a fourni le Chef de Police de la Cité de Montmagny.L\u2019individu fut conduit à l\u2019Hôtel-Dieu pour recevoir les premiers soins d\u2019usage.A L'EXPO ARRESTATIONS Deux jeunes magnymon- tois ont été arrétés sur les terrains de 1\u2019exposition régionale, en fin de semaine.Un premierfut arrété pour ivresse et résistance à un agent, et un second pour avoir molesté un agent de la paix en devoir.Libérés sous cautionnement les deux jeunes hommes comparaîtront en Cour municipale, le ler octobre.248-2467 109 est St-Jean Baptiste \u201cElle Coiffure\u201d MLLE LUCIE LECLERC maitre-coiffeur MLLE GISELE DESPREZ se joignent à MLLE RAYMONDE FORTIN pour vous offrir un meilleur service dans le soin de votre chevelure, l\u2019entretien de vos perruques.Venez les consultez, elles se feront un plaisir de vous servir Le Peuple \u2014 13 coût 1970 \u2014 page 3 Deux moris et irois blessés dans un accident à Monimagny M.Hector Gaudreault, 42 ans, et Danielle Plante, 6 ans, de Notre-Dame du Rosaire, ont été mortellement blessés, alors que Mme Georges Plante, Guylaine Plante et M.Bemard Godbout furent transportés à l'hôpital de Montmagny par suite d\u2019une violente collision survenue à 13 heures, lundi le 10 août, sur le Chemin de la Rivière-du-Sud, à Montma- gny.Noyade a St-Eugene Jean-Claude Belanger, 17 ans, fils de M.et Mme Esdras Bélanger de Ville de l\u2019Islet, s\u2019est noyé dimanche apres-midi alors qu'il se baignait avec son frère, dans une rivière à St- Eu gêne.Selon un agent de police, la victime se baignait dans un étang au pied d\u2019une chute, ignorant qu\u2019il y avai une profonde cassure dans le roc à cet endroit.Le frère de Jean-Claude a tenté en vain de sauver la victime.Les scaphandriers de Montmagny ont repéché le corps au cours de l\u2019avant- midi, lundi.La Sureté du Québec à St-Jean poursuit l'en - quête.Un camion dela Cité de Montmagny, conduit par M.Fernand Coulombe, est entré en collision avec la voiture de M.Gaudreault.L'état des trois blessés conduits à 1'Hétel-Dieu n\u2019inspire aucune crainte.\u2019 M.Hector Gaudreault était une figure bien connue dans le comté de Montmagny Résident au Ministère de la Voirie, à Montmagny, M.Gaudreault était secré- taire-trésorier de la Commission scolaire Notre- Dame du Rosaire, directeur de 1'Association Hippique de Montmagny, Chevalier de Colomb 4e Degré et Membre du Cercle Mgr Desrochers, et Député de District.(LIT Marié a Mme Jeannette Boivin, M.Gaudreault était le père de 5 enfants.DE BUREAU @ 248-2454 248-4949 MME CECILE VALLEE M.VICK ANGELLILO M.ONESIME BLAIS M.LAVAL LABBE 134 rue St-Louis INSCRIPT L'ECOLE DE MUSIQUE \u201cPARA SCOLAIRE\u201d qui se donne pour la 3e année Magasin de musique GERARD MONTMINY Montmagny (Tél.248\u2014 CETTE ECOLE DEVRA DEBUTER LE 11 SEPTEMBRE Pour tout renseignement supplémentaire communiquez avec GERARD MONTMINY (248-2818) pour à l\u2019Ecole Beaubien de Montmagny Les professeurs sont: pour Orgue, Piano, pour Guitar Classic pour Violon pour Clarinette, trompette, flûte, Saxophone, Trombonne.VOTRE INSCRIPTION DEVRA SE FAIRE D'ICI LA FIN D'AOUT Veuillez remplir ce coupon et retourner à: oN DES ELEVES accordéon piano 2818), recusse cs 0ea 84000 a een ee eue s00ue00 \u2014asseuvenceanosesce0nc uen és nn 000 ent \"sous sesrnecsr0s0 000 cet a 050000000000 Page 4 \u2014 Le Peupie \u2014 13 août 1970 boss smséaur 4 ror P en W ol 62A, St-Jean-Baptiste est, Montmagny Tel.: Montmaany: 248-0415 La Pocatiere 856-1514 ON Tirage 6,600 ORGANE DE LA COTE-DU-SUD DEPUIS 1900 A LA REDACTION: Thomas Tremb'\u2018ay Marcel Ancti! Gilles Ouellet \u201cCourrier de la deuxieme classe \u2014Enregistrement no 34200\" PUBLICITAIRE: Lovis-A.Tos.hereau MAQUETTISTES Jean Cousineou Pierre.Coron REPRESENTANTS: Claudette Lévesque Mme Robert Lobrecque Réal Lamontagne amouraska Il fallait que j'en parle.I! est heureux que le procès intenté par le CS.N.contre M.Raoul Pelletier desindustries Bouchardse soit terminé par l'acquittement de ce demier car il en aurait couté une petite fortune à cette industrie.En effet, selon M.Pelletier, l'amende et les frais imposes dans un cos de culpabilité aurait atteint lo jolie somme de pres de $100,000.00.D'ailleurs, M.Pelletier ne s'est pas tarri d'éloge à l'endroit de son avocct, Me Briand Mulroney.Le totn de tous les Le botin de tous bs services offerts a Ville La Pocatière s'en vent En effet, les membres de la Jeune Chambre qui ont entrepris ce travail depuis quelques semaines s\u2019attendent à ce qu'il soit prêt pour le mois de sepæembre.La Caisse Pop de La Pocatière est en excellente sante.En effet, |'octif qui était de %$3,655683.13 en 1969 est passé à S4,598,070.21 en 1970 soit une augmen- totion de 25.77% ($942,387.08) D'ailleurs, dans son message, le président M.Joseph Fradette co tenu © félic+ ter le gémnt de la caisse M.Bernard Turmel et son personnel \u2018pour la bonne gouverne et l'esprit de confiance qui règne à lo coisse.C'est avec grande surprise que nous avons appris demission du greffier de Ville La Pocatière M.Mar - ten Emond.M.Emond a toujours trés hin collabore avec les gens de la presse ct nous espérons qu'il con- \u2018iquera d'en être ainsi avec Son SUCCESSe Ul.Le rideau est torbé dimanche dernier sur le calendrier régulier de la ligue de baseball de Kamoumska et comme il fallait s'y attendre, le La Pocahere s'est empare de lo premiere position devancant par quote parties son plus proche rival le Moto-Ski qui aligne les plus puissants frappeurs du circuit.Le St-Pascal qui a un peu décu a terminé a 5 parties de lo tête et le St-Pacôme à 7 porties.Les semi-finales qui débutent cette semaine promettent beaucoup d'action.C'est a ne pos manquer.| | I | I | I D 7 COUPON D'ABONNEMENT J'aimerais m\u2019abonner au journal LE PEUPLE pour une période de Ci-inclus en paiement de cet abonnement.[NOM lADRESSE | i J TAUX D'ABONNEMENT RETOURNEZ A: \u2014> =\" = GEES Gove SEES GIES EL GEER GM) EERE a | Canada $3.00 pour 1 an} Jouinal \u2018LE PEUPLE\u201d I $5.00 * 2\" 62, rue St-Jean-Baptiste Est, 1E- Unis $8.00 * 1\" Montmagny, Que./ 7\u2019 NS erm vt = on ae os = En wm mw Er we ww d O P l wz0- PROPOS SUR L'EXPO L'exposition régionale de Montmagny a connu, une fois de plus, les succès qui en font le plus important événement à se dérouler annuellement à Montmagny.Ses administrateurs dont le principal souci est d'apporter d'année en année, des améliorations susceptibles non seulement d'attirer de plus en plus de visiteurs mais surtout de hausser la qualité des exhibits, méritent certainement des félicitations car ils n'ont pas failli à la tâche.Les commentaires d'experts lors des séances de jugements etaient eloquents là-dessus.\u201c\u201cBon nombre de sujets primés ici recevront leur consécration à l'Expo de Québec\"® opinait l'un de ces spécialistes.Si la qualité était au rendez-vous, la quantité a atteint, pour sa part, des sommets, des records.Nous n'en voulons comme preuve l'emploi à leur pleine capacité de tous les bâtiments de l'Expo.Il serait peut-être bon que l'on songe dès maintenant à en ajouter d'autres, afin que la foire régionale grandisse au même rythme que le désir d'exposer des éleveurs.On parle, de plus en plus, de présenter l'expo durant une semaine entière.Selon le secrétaire de la Commission de l'Expo, M.Roland Gaumond, ceci permettrait de décongestionner un programme devenu trop chargé tout en libérant l'aréna au moins une journée de plus.On pourra alors songer à des spectacles plus nombreux dans cette enceinte.En parlont d'aréna, on ne peut que déplorer, une fois encore, le délabrement et la malpropreté de cet édifice qui ne fait sûrement pas honneur à Montmagny.!! est à espérer que la municipalisation de ce stade ne tardera pas à se concrétiser.On pourra entrevoir alors le jour de sa restauration et l'expo ne s'en portera que beaucoup mieux et les magnymontois seront certainement un peu moins mal à l'aise devant le visiteur étranger.Certains exposants ou Palais du Commerce ont fait de serieux efforts pour améliorer leur kiosque et ceci pour leur plus grand avantage.Les autres devraient suivre leur exemple.On peut se demander si la Commission de l'Exposition ne devrait pas exiger que certaines normes soient remplies dans l'aménagement d'un kiosque afin que celui-ci soit vraiment attrayant et ne soit pas seulement une répétition de l'année d'avant.Une certaine rotation des kiosques ajouterait tres certainement à ce nouveau que le visiteur entend trouver d'une année à l'autre.Apres tout, le mot exposition ne devrait-il pos toujours être synonytae de nouveau, neuf, frai- cheur?Le cirque (le \u2018\u2019show\u2019\u2019 comme on l'appelle) est encore la bête noire de la foire annuelle.Malgré une amélioration certaine sur l'an dernier, c'est encore là que les critiques se font les plus vives.Les escroqueries y ont été encore très nombreuses cette année.Les administrateurs de l'expo sont très conscients du problème et il semble bien que des mesures coercitives vont être prises pour 1971.Tant mieux et ça presse! Pour le première fois depuis 25 ans, dit-on, pas une seule goutte de pluie n'est tombée durant la présentation de l'expo.Au contraire, une chaleur étouffante qui s'est accentuée à mesure que le grand événement se déroulait, a fait regretter à maints visiteurs, l'absence sur le terrain d'une aire de repos, un banc à l'ombre où il fait bon se reposer.Il serait sûrement souhaitable qu'un tel oasis de frafcheur trouve place sur les terrains de la Société d'agriculture.jne fontaine ombragée de quelques arbres sous lesquels on y aurait placé un certain nombre de bancs et peut-être même des tables de picnic, serait certainement le plus beau cadeou à offrir aux 25,000 visiteurs de l\u2019expo.Thomos Tremblay.NC Habille toi 1a mère! _ ZI bp Xt i / by ql .7 D EEE NP tre La prochaine Exposition Régionale de Monimagny pourrait bien s'échelonner sur foule une semaine Les administrateurs de l\u2019Exposition régionale de Montmagny songeraient sérieusement à porter de cing à sept jours la durée de cette importante foire annuelle.La question sera étudiée lors des prochaines réunions de la Commission de l'Expo.Comme nous l\u2019a expliqué le secrétaire de la commission, M.Roland Gaumond, l\u2019ampleur que prend d\u2019année en années cet événement régional, commande un programme devenu trop chargé pour en permettre un déroulement impeccable dans un laps de temps de cing jours.La décision d\u2019extensionner à une semaine la durée de l'expo permettrait également de libérer l\u2019aréna probablement une joumée plus tôt d'où la possibilité alors d\u2019organiser des activités plus nombreuses dans cette enceinte.Quant au cirque, M.Gaumond a été catégorique là- dessus.L'an prochain, il y aura encore amélioration de ce côté et le cirque qui obtiendra le contrat devra s'engager à ériger deux jeux neufs dans le midway.Le contrat stipulera également qu\u2019aucun jeu âl\u2019argent ne devra avoir des mises supérieures à $0.50.On espère ainsi éliminer une fois pour toute ces tentes où les personnes par trop nai- Devant certaines remarques de visiteurs qui trouvaient malheureux l\u2019absence d\u2019aires de repos où sur un banc et à l\u2019ombre de quelques arbres, ils pourraient se rafraîchir un peu par des jouées de grande chaleur, M.Gaumond a dit que c\u2019était là un projet qui mériterait certainement considération et qui ajouterait aux charmes de l\u2019Expo, mais qu'il doutait que le budget de la foire permette une telle dépense du moins pour l\u2019an prochain.Les responsables de l\u2019Expo songeraient également à obtenir plus de diversités quant aux kiosques érigés dans le Palais du Commerce.Afin de permettre à un plus grand nombre de maisons d\u2019affaires de trouver place dans cette enceinte, on étudiera la possibilité de réduire le nombre d\u2019emplacements qu\u2019un même commerce pourra acheter.On peut s\u2019attendre aussi à ce qu\u2019il y ait une hausse du coût de location de ce côté.Le Peuple \u2014 13 août 1970 \u2014 page 5 Serr mas dd Le Maire de Montmagny, le Dr Cajetan Gauthier s\u2019est rendu quelques fois à l\u2019Expo régionale, à titre officiel ou privé.Nous l'avons rencontré alors qu\u2019il discutait avec deux responsables: à gauche, M.Hercule Nicole, et à droite, M.Roland Gaumont, respectivement président et secrétaire de Ia Société d\u2019Agriculture.ves se font littéralement escroquer.25,000 visiteurs à l'Expo L'Exposition régionale de Montmagny a fermé ses portes dimanche soir dernier et selon les responsables du plus important événement annuel à Montmagny, sauf une légère baisse d'affluence le jour de clôture, l\u2019expo s'est avéré un succès sur toute la ligne.Contrairement aux autres années où c'était la pluie qui empêchait un nombre accru de visiteurs, il semble que l'absence d\u2019une foule encore plus importante dimanche soit attribuable à la chaleur torride qui a persisté toute la joumée.Un autre facteur non moins négligeable: la hausse du droit d\u2019entrée.S'il n'y a pas eu record d\u2019assistance, la Commission de l\u2019Expo semble bien avoir atteint un sommet qu\u2019à la rentrée des argents.Il en est de même du nombre des exhibits et de la qualité de ceux-ci.Comme nous le soulignait le secrétaire de l'Expo, M.Roland Gaumond, il ne faudrait être aucunement surpris de voir les animaux primés à Montmagny, remporter les mêmes honneurs à l\u2019Exposition provinciale de Québec.C'est également l\u2019avis des nombreux connaisseurs qui ont assisté aux différents jugements.Quant à la quantité, M.Gaumond ne voit pas très bien comment on pourrait 1'augmenter, alors que les bâtiments existants sont déjà remplis à leurpleineca- pacité.Outre la visite du Palais du Commerce, trois attractions ont particulièrement rencontré la faveur du public.Ce sont dans la tire de chevaux,le rodéo et le spectacle des majorettes de Montmagny.Ce demier il faut bien le dire était Vraiment trop court.Il est vrai que les bonnes choses ne dure jamais assez longtemps.Le tournoi de souque-à la corde semble avoir un peu déçu.On annonçait un grand tournoi mais seulement six équipes y étaient inscrites.Son déroulement manquait un peu d'organisation et il ne semblait y avoir qu\u2019un seul homme pour s'occuper de tout.Ce même homme-à-tout faire également du concours de levée de poids.La participation à ce dernier spectacle était beaucoup moins nombreuse que l'an dernier.Quant au Cirque (Midway) personne ne semble en être satisfait même s\u2019il y a eu amélioration très sensible avec l\u2019an demier.Les tentes ventouses ou attrappe- nigauds sont toujours présentes et minent la bonne renommée de l'Expo.Les responsables de la foire annuelle aidés de la Sûreté provinciale ont eu À régler de nombreux cas d\u2019escroqueries, dont les sommes variaientde$450.00 à $25.00.|, EXPORTA SL Melle Cure FILTRE au Gacy REGULIERES ET \u201cKING\u201d Le pickup Datsun est un dur a cuire.Parce que nous l'avons fait solide.|! est infatigable à l'ouvrage.Un tas de gens l'achètent juste pour cette raison.Cependant, beaucoup d'autres ne l\u2019achètent pas pour travailler.Ils l'emploient pour s'amuser! Nous l'avons pourtar:t équipé d'un vigoureux moteur de 96 cv parce qu'un camion a besoin de puissance.Nous l'avons construit pour charrier une tonne, parce qu'un camion doit pouvoir supporter de lourdes charges.Il fait même LE PICKUP DATSUN 1600 se prend-il pour un autre?jusqu'à 30 milles au gallon, parce qu'un camion ne doit pas être dispendieux à l'usage.Et il est aussi maniable qu'une petite voiture, parce que rien n'exige qu'un camion aussi solide qu\u2019un tracteur soit aussi peu manoeuvrable qu'un tracteur.Le pickup importé le plus vendu en Amérique du Nord était construit pour travailler fort .et pourtant, beaucoup d'entre eux ne songent qu'à se la couler douce.Est-ce de notre faute ?$01 75 A PARTIR DE le plus avantageux de tous Paix De vétaIL sucoÉRÉ, PORTS D'ENTRÉE MONTRÉAL, VANCOUVER, HALIFAX, PLUS TRANSPORT ET MANUTENTION, PLAQUES, TAXE PROVINCIALE S'IL Y A LIEU.GARAGE JACQUES MORNEAU St-Jean-Port-Joli, Cté L'Islet, P Q.Tél: 598-3221 Il y a plus de 1,000 concessionnaires Datsun à votre service au Canada et aux Etats-Unis.GARAGE LEONEL RABY ENRG, St-Francois Station, Montmagny, P.Q.Tél:259-7021 HOLSTIEN.\u2014 Champion junior, Maurice Laliberté, Honfleur.= \u2018tame BOVINS CANADIENS.\u2014 Grand champion, Marcel Asselin, St-Charles.BOVINS CANADIENS.\u2014 Grand Champion de réserve, Alphonse Richard, St-Pascal.ae RR Page 6 \u2014 Le Peuple \u2014 13 août 1970 HOLSTEIN.\u2014 Champion junior de réserve, Maurice Vézina, St-Michel.Les championnats BOVINS LAITIERS Dans cette catégorie, 309 tetes de bétail étaient enregistrees dans les races Holstein, Ayrshire, Canadien Jersey et Entre race (meilleur pis) par quelque 54 exposants.Race Holstein La race Holstein était la plus fortement représentée à l\u2019Expo de Montmagny, soit 139 betes.Le grand championnat pour les tau- réaux et taureaux junior est allé a Maurice Laliberté de Honfleur, cté Bellechasse tandis que les \u2018Réserves\u2019 étaient décernées à M.Maurice Vézina de St-Mi- chel de Bellechasse qui a également remporté le prix \u2018\u2018Championne Junior de Réserve.C'est le College de Lévis qui ravissait le titre \u2018\u2018M%hampionne Junior Les premiers prix de \u2018Championne Senior\u2019\u2019 et de \u2018\u201cGrande Championne\u2019 étaient mérités par M.Henri Cayer de St- Raymond de Portneuf tandis que les \u2018\u2018Réserves'\u2019 dans ces memes catégories ont été gagnées par M.Marcel Chabot de St-Sylvestre.Race Ayrshire Une douzaine d\u2019exposants présentaient un total de 81 bêtes dans la race Ayrshire.Le iuge Roger Beaudry a décerné à la Maison St-Bernard de St- Damien, le prix du \u2018\u2018Taureau Champion.C\u2019est M.Martin Dancause qui prenait la \u2018Réserve\u2019.Pour sa part, le Collège de Lévis raflait les titres de Championne junior, Championne Senior et Grande Championne Les Réserves dans ces cautégo- ries allaient respectivement à René Massé et Fils de Kamouraska et à M.Christophe Turgeon de Kamouras- ka.Race Canadienne Dans cette classe, sept éleveurs avaient enregistré un total de 58 têtes de bétail.Les jugements ont été rendus comme suit: Grand Champion, M.Hervé Langelier, St-Pascal, Gr.Champion de Réserve, M.Marcel Asselin, de St Charles, \u2018Grande Chami- pionne, M.Alphonse Richard, St-Pascal; Gr.Championne de Réserve, M.Eu- sèbe Moreau, St-Philippe: Championne Seniur, M.Alphonse Richard, St-Pascal; Réserve, M.Eusèbe Moreau, St-Philippe, Champion Senior M.Marcel .Asselin St-Charles, la Réserve, M.Alphonse Richard, St-Pas- cal, Champion junior, M.Eusèbe Moreau, la Réserve, M.Alphonse Richard, St- Philippe.Race Jersey Trois exposants seule- Champion et Grande Championne ainsi que Grande Championne de Réserve.Le Grand Champion de Réserve est allé à M.Gérard Bélanger également de Cap St-Ignace.Meilleur pis Dans la Classe du \u2018\u2018Meilleur pis\u2019\u2019 entre races, le Collège de Lévis a remporté le premier prix avec un produit Ayrshire.La deuxième place allait à M.Lucien Michaud de St-Phi- lippe (Holstein) tandis que M.Christophe Turgeon de St-Anseime prenait la troisième place avec une vache Ayrshire.Dix-szpt éleveurs se disputaient les honneurs de ce concours.BOVINS DE BOUCHERIE Dans la classe des bovins de boucheries, deux races se disputaient les honneurs des premières places, Il s'agit des\u2018races Hereford et Shorthorns dont un total de 54 sujets étaient enregistrés par 9 éleveurs.Race Hereford \u2014 La Ferme Vaillancourt et Freres, de St-Laurent, Ile d'Orléans, a raflé la majorité des prix soit, les titres de Grand Champion, Champion de réserve, Champion Sénior de Réserve et Champion junior.Pour sa part, M.Aimé La- bonté de St-Gilles, Lotbinië re, remportait les titres de Grand champion de réserve et Grand champion junior de réserve, Les juges Benoît Gagnon et David Fontaine ont eu à juxer 44 bêtes duns cette classe, Race Shorthorns \u2014 M.Marius Larochelle de St-Jean- Chrysostome qui était le seul exposant dans cette classe a remporté les prix de Grand champion et de Champion junior.AYRSHIRE.\u2014 Grand Champion: Maison St-Bemard St-Damien, dont M.Lévis Bemier est régisseur.AYRSHIRE.\u2014 Champion de réserve M.Martin Dan- cause, St-Marcel, en compagnie de J.Lucien Ouellet, propagandiste.JERSEY.\u2014 Grand champion, Ambroise Leblanc, Cap St-Ignace; grand champion de réserve, Gérard Bélanger, Cap St-Ignace: Juge, Roland Leblanc, agronome du comté de Montmagny.Ï HE Décoration intérieure M Confection de tentures Couvre-lits Valences M Modèles exclusifs BOVINS DE BOUCHERIE.\u2014 La ferme Vaillancourt et Frères, de St-Laurent Ile d'Orléans, a remporté le grand championnat de bovins de boucherie, avec un boeuf Hereford.# TISSUS DECOR Enr.72, 3e Ave Montmagny 248-3581 ment ont présenté quelque 11 betes dans cette classe M.Ambroise Leblanc de Cap St-Ignace a remporté les premiers prix ce Grand 2 oy o, we i ir es + A.x = \u2018+ i ¥ x.a > of 5 es ox È 73 LE = 2 - \u201ca 2 54 x D x ar 2 ty = xs > 50 Se ie ¥ FE A «, GE \u20ac, = 7 ne * \u201c ie 15 Z = \u201cx .\u201cHe 7 A 5 ve 3¢, od \u201ca A Le Peuple \u2014 13 août 1970 - page 7 Le i ir iS z .s M # WW pe NF FC] x : 3 5 7 @ Ay TH SURE y \u201ci ld 2 RES fan +, 3 > ha me A æ 3 i a + Ta va ve on Ey oy 3 Je 2 ps of a.à Ç cu \u2014 Ps = se $ 53 en A A 3 id Pa) Fs giz x Ll ki is =D Sid +, 2 nie > Bi =} 2 NR cafe © A A (5 ory ; + ré 15 = 3 3 = i 8 oF - = 7: AE 5 he?oF Neo ze 4 - i o_o > Du ii -œ af >< pe a, 2x eh Se ; =X i pr 3x 5 Frs i # xs Br oe De: £5 87 ne wy ser Sy ite 2a = 2, i re 3 # A.\u201cwl 3 ï a Le = » nest 5 # x] ANGLAIS NE £ A LAROUSSE FRANCAIS Sr.de 1 Les 1% + 1.234 Pas eee i Le + A ac Fs Ï 2 > w m5 ; Tag 2 4 % 53 3 iT es i je J 22 is x rp ve æ 5 ie 3 ps Se Z 5 ne.Nes = E Fyn pe = re is 5 5 fu En { id ja hs A a y F sd = TE w # GE lop id 5 a i x 3 = x = + 4 + on = 5 i Te a & x J À = wr 3 \u201cde 5 8 : ; es, a LE 3 5 x & A i A 2 J & es 0.\" Q x 3 1 y 5 > 15 a À Hz AE a \"i oa 2 a 5 5 Se \u2018Bg; ma ; + Va $y Si, > \u201ca, Ji Re ZE ; =, a Sr = 3 Les } 5, on.> A \u201cEa sad Aaa i ia i f.2 = we > RE 2, La À 5 = x.> BU, > 4 arts Ww: 2 vi st «rs _ \u201c qe = : Na zx = À & = Be et des oN Te Ww i \"ne x oo 7 = ie, ; x à pa Tc EN : Pp oN 4 = ER as = 3 wy Tw + x - 7> a een, SE J i 2e 3: I.\u201c2 = Te 5: = A = pt 2 09 2 = Pad ! ~ 3 5 =, = LS ! * ; Ji - i | i de SR ory a © I » i vs 4.4 ve ps À 3 ou x ge 2 i + * ee ps £ a za 15 Le y +, : i de Ha, u i - .& ne LE dE .a ve \u2026.- « a = = vu 2.>.2 = 15 \u2018a +.i eG À x =.% sa 2 J.- = LT pA - k À SF EA = bi 7 \u2014\u2014\u2014 = cme ed M \u2018a BH = a 2 c 4e Fois \u201c : ae = = \u2014\u2014À CRE = x Aa ses = + \u2014b\u2014 am + AR Cea 3a i) a 3 57 ha A sd A HÉ, 3 Au 5, se 3 fe ee) x we 4e Lave : oy Re A Es sus EE = oi a or on 2: Poge 8 \u2014 Le Peuple \u2014 13 août 1970 CLASSE DE GROUPE.\u2014 Le premier prix est allé au Cercle de Montmagny, Anne Cantin, Bruno Nicole et Mario Cantin.RACE HOLSTEIN.\u2014 Grande championne: Michel Vézina, St-Michel: grande championne de réserve, Anne Cantin Montmagny.HOLSTEIN CROISEE.\u2014 Championne: Boulet, club des JE de St-Gervais.Rodrigue ea tes CHEVAL D'EQUITATION.\u2014 M.André Casautt, propriétaire du Ranch chez Ti-Père s\u2019est classé premier.+ .+ à MEd LE hen ERE TBI AYRSHIRE.\u2014 Grande championne: Gaétan Nadeau, de St-Agapit; grande championne de réserve, Marthe Boucher, de St-Narcisse.LES JEUNES Holstein Grand champion: Grand ch.de réserve: Ayrshire Grand champion: Grand Ch.de réserve: Canadien Grand champion: Grand ch.de réserve: Hereford Grande championne: Michèle Labonté, Michèle Vézina, Anne Cantin, Montmagny.Gaétan Nadeau, Marthe Boucher, France ELEVEURS St-Michel St- Agapit.St-Marcel Fournier, Montmagny.Michel Nicole, Montmagny.St-Gilles.Grand ch.de réserve: Denis Champagne, St-Patrice.Classe de groupe 1- Cercle de Montmagny 2- Cercle de St-Michel 3- Cercle de LaDurantaye Parade 1- Michèle Vézina, St-Michel 2- Jean-Maurice Vézina, St-Michel 3- Jean-Maurice Vézina, LaDurantaye.CHEVAUX ET PONEYS Cette classe groupe les chevaux pur-sang, chevaux d\u2019équitation et les poneys pour un total de 56 sujets.Trente-neuf éleveurs s\u2019étaient inscrits.Race Canadienne Mlle Lise Lemay de Deschambault a mérité le titre de Grand champion avec son étalon.Dans la catégorie \u2018\u2018poulain et pouliche\u2019\u2019 le Grand championnat est allé à M.Femand Bédard de Beau- port tandis que la Reserve était remportée par M.Jean-Paul Paré de Des- chambault.Race Belge Par ailleurs, M.Marcel Asselin de St-Charles a ravi le titre de Grande championne dans la race Belge.Fs 2 = > vas pa Tandis que la Reserve allait à M.Eudère Mercier de St-Marcel.M.Mercier a également remporté le prix de Grand champion et la Réserve a été décerné à M.Léopold Guay de St-Gilles.Chevaux d'équitation M.André Casault, propriétaire du Ranch Chez Ti-Pére a décroché les premiers prix dans les deux sections ouvertes.Dans la deuxième Claude Casault de Montma- gny et Jacques Veillete de Montmagny se sont respectivement classés au 2e et 3e rang.PONEYS Jument et poulins 1- Philippe McCarthy, St- Augustin à LAPIN.\u2014 M.Armand Labrecque de Montmagny a remporté les premiers prix dans la section lapin.Le secrétaire de l'Expo M.Roland Gaumond est venu le féliciter.ETALON BELGE.\u2014 Grand Chanpion, section, MM.Gisèle On voit HEREFORD.\u2014 Champion de présentation: Labonté et Hughette Labonté, St-Gilles.aussi le juge Honorat Pellerin, agronome de Québec.Tn TRAE IRE Bas udère Mercier, St-Marcel.La River Farm de Cap St-Ignace même si elle ne fait de l'élevage que depuis un an a remporté le 4e prix dans la section \u2018taureau\u2019\u2019, et le 3e prixdans la section \u2018\u2018taure 2 ans\u2019\u2019.Photo du haut, M.André Gaudreau, propriétaire, photo du bas, M.Louis-A.Leblanc.: NOUVELLE RUE.\u2014 Avec le déplacement de cette demière maison s'ouvrira una autre rue à Montmagny.Cette nouvelle voie donnera accès aux H.LM.(Habitations à Loyers Modérés) que construit actuellement le Conseil de Ville de la Cité.Ces constructions se font dans le Quartier-Sud de la Ville, Coin que les Autorités municipales considèrent comme prioritaire.Faisant fi du télégramme que lui a adressé le Conseil de Ville lundi soir dernier, le Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a ouvert, vendredi, le terrain de camping de la Poin- te-aux-Oies.Au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, lundi, le Maire de Montma- eny a déclaré:\u2018\u201cC\u2019est un très beau terrain de camping, le site est merveilleux.\u2019 Parlant de l\u2019administration, le Maire ajoute:\u2018\u2018De notre côté, nous n'avons pas accep- rejoint le gérant du camping.Le Peuple \u2014 13 août 1970 \u2014 page 9 MALGRE LA PROTESTATION DU CONSEIL DE VILLE Le Camping de Montmagny a ouvert ses portes M.Raymond Raby, de Ste- Apolline.Ce dernier, ainsi que les 3 agents d'accueil, les 3 journaliers, les 4 moniteurs à la piscine et le gardien de nuit sont embauchés parle Ministère du Tourisme.En fin de semaine, plusieurs personnes se sont baignées dans la première piscine.La seconde devrait être prête au cours de la semaine.Quant au camping, ie gérant attribue le peu d\u2019affluence de la première fin de semaine, au manque de publicité.Achevé au cours de la présente semaine, le terrain de la Pointe-aux-Oies doit demeurer en opération jusqu\u2019au 15 septembre, et peut recevoir jusqu\u2019à 300 tentes.On se rappellera, par ailleurs, que le Conseil de Ville avait adressé un télégramme au Ministre du Tourisme, Mme Casgrain, pour ne pas ouvrir le terrain de camping cette année ce demier\u2018\u2018n\u2019étant pas pourvu des services rudimentaires'', et \u2018\u2019causant un grave préjudice à la bon- nerenommée de Montmagny\".M.le Maire Gauthier n'a pas voulu divulguer la teneur de la réponse reçue aux journalistes, les échevins n'étant pas encore informés de cette lettre.Le Maire s\u2019est contenté de dire que la lettre était \u201c\u2018polie\u2019\u2019.La Régionale fait pression pour se \u2018\u2019relocaliser convenablement\" La Régionale Pascal- Taché fait une pression au Ministère de l'Eduçation pour se \u2018relncaliser convenablement.\u2019\u2019 C\u2019est le sens d\u2019une résolution qui fut adoptée à l'unanimité par les Commissaires d> la Commission scolaire régionale réunis en assemblée spéciale, jeudi soir dernier.La résolution soulève le problème du logement de l'administration de la Régionale.Le nombre d\u2019élèves à la Pascal-Taché nécessiterait une surface: de 9,000 pieds de plancher, pour administration, ce qui ne semble pas être le cas maintenant.Polyvalente St-Pamphile L\u2019Ecole Polyvalente de Ville St-Pamphile qui fut construite.pour 800 élèves recevra 1,080 étudiants(esr dès son ouverture en septembre.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le secrétaire de la Régionale, M.Rosaire Laprise, lors de la réunion des Commissaires.Education Permanente\u2019 Les octrois à l\u2019Education Permanente varieront suivant le budget d'opération de la Commission scolaire dans ce domaine.C\u2019est l\u2019avis émis par le Ministère de l\u2019Education.Le budget de Pascal- Taché était de $280,000 dans ce programme l\u2019an dernier.Les octrois perçus se chiffreraient à 540,000.pour un tel budget.ROCK sees EXPERTS EN RESSORTS D'AUTOS, \u2014 CAMIONS, = TANDEM.BUSHING CAMIONS 10 ROUES 81 ROUTE KENNEDY, LEVIS, P.Q SPRING \u2014 LEVIS LI \\ DEPOSITAIRE | À : M} Hé! Les voitures de l'expo! Oui, les billets-série d'Expo-Québec vous donnent un droit exclusif à ces trois rutilantes voitures grand tourisme.UNE MERCURY MONTEGO MX, UNE PONTIAC LE MANS, UNE CHEVELLE MALIBU, toutes trois fougueuses, d\u2019allure sportive, capables de grandes performances.Leur intérieur spacieux permet aussi d'accommoder toute la famille! Le tout d'une valeur de $12,000! Seuls les détenteurs de billets-série auront le droit de se mériter l\u2019une de ces magnifiques voitures.Une offre tout à fait sensationnelle! Les autres avantages exclusifs des billets-série: eBillets valides pour le stationnement comme pour l'entrée.eValeur de S2.50 pour S2.00.eEntrée immédiate et rapide sur le terrain.eBillets-série en vente jusqu'au 29 août seulement.PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS-SERIE MAINTENANT! En vente dans les tabagies, les pharmacies ou par l'entremise des vendeurs d'Expo-Québec.LA 59\u20ac EXPOSITION PROVINCIALE notre expo.DU 3 AU 13 SEPTEMBRE Page 10 \u2014- Le Peuple \u2014 13 août 1970 Les inscriptions d'animaux TETES TETES NOMBRE EN 69 EN 70 D'exposants 70 CHEVAUX CROISES 18 - - PUR SANG 45 28 17 EQUITATION 15 15 13 PONEYS 26 13 9 TOTAL 194 56 39 BOVINS LAITIERS AYRSHIRE 66 81 12 CAN ADIENS 45 58 qT HOLSTEIN 107 159 32 JERSEY 2 11 3 TOTAL 220 309 34 BOVINS DE BOUCHERIE HEREFORD 29 44 1 SHORHORNS 15 10 2 TOTAL 44 54 9 MOUTONS LEICESTER 24 33 4 SUFFOLH 31 42 6 COMB.DE RACES 23 34 5 TOTAL 8 110 15 PORCS YORSHIRE 19 26 5 COMB.DE RACES 14 37 5 TOTAL 33 63 10 GRAND TOTAL 479 592 PETITS ANIMAUX VOLAILLES 22 60 10 LAPINS 133 189 15 DINDONS 10 18 5 OIES 28 27 6 CANARDS 22 20 7 F AISANS 5 12 6 PIGEONS 7 83 2 64 Total cages 227 409 TOTAL TETES 283 564 Autres cha Moutons Outre la Combinaison de Races, deux autre autres étaient enregistrées, soit Leicester et Suffolh.Quinze exposants montraient un total de 11 bêtes.mpionnats Leicester Deux éleveurs se sont partagés les honneurs, soit M.Philippe McCarthy de St-Augustin qui a remporté les rubans de Champion et Grande championne et UNE AUTRE REUSSITE.et les fabrications manuell à l'Exposition régionale.passés, les responsables trent une autre réussite tan \u2014 Les produits ménagers es ont toujours du succès Comme par les années de ces kiosques enregis- t par la qualité des exhibits que le nombre d'exposants.M.Gilles Laflamme, de St.Louis de Pintendre s'est classé deuxième au rodéo, avec \u2018\u2018Duc\u2019'.M.Guy Bélanger, représentant Molson, et M.Jacques Veillette, un amateur du rodéo, viennent Céliciter M.Laflamme.M.Guy Bélanger, représentant Molson, remet à M.Alfred Lacroix, de St-Martin, un trophée pour la performance déployée par son attelage qui a remporté la tire poids moyen, tirant une charge de 9,800 livres.M.Martin Dancause \u2018ie St- Marcel qui s\u2019est vu décerné les Réserves.Suffolk Les honneurs ont été également partagés à deux dans cette classe, M.Francois Montminy de St-Gilles de Lotbinière râflait les titres de Grand champion et de Grande championne tandis que M.Léo Gagné de Cap St-Ignace gagnait les Réserves, Combinaison de races M.Francois Montminy devait râfler les deux championnats dans cette catégorie, les Réserves allan: à Samson et Frères de St- Lambert.Agneaux de marché 1- Philippe McCarthy, St- Augustin 2- Francois Montminy, St- Gilles 3- Théo Montminy, St-Gilles Porcs Un grand total de 592 sujets a été présenté dans la catégorie des porcs par une dizaine d\u2019exposants.Les races enregistrées étaient Yorshire et Combinaison de races.Race Yorshire M.Benoit Fournier de Montmagny a remporté les titres de Grande championne et Championne Senior parmi les 26 sujets exibés.Les Réserves allaient à M.Francois Montminy de St- Gilles Lotbinière qui a également remporté les honneurs suivants: Championne Junior et Réserve, Grand Champion et la Réserve, Champion Senior et Champion Junior.Les Réserves dans ces deux derniers cas ont été octroyées à M.Christophe Turgeon de St- Anselme.Porcs de marché 1- Christophe St-Anselme 2- Aimé Labonté, St-Gilles 3- Jules Demers, St-Nar- cisse Combinaison de races Cinq exposants ont produits 37 sujets lors des jugements.M.Jean-Claude Leblanc de Cap St-Ignace a remporté les titres de Grand Champion et Champion Senior tandis que les Réserves allaient respectivement à M.Ambroise Leblanc de Cap Turgeon, St-Ignace et Marius Laro- chelle de St-Jean-Chrysos- tome.M.Ambroise Leblanc a aussi gagné le ruban Champion Junior A laissant à M.Aimé Labonté de St- Gilles la Réserve.LAPINS Géant V Champion adulte: A.La- brecque, Berthier, Champion Junior, Marc-A.Marte] Chateau D'Eau.Nouvelle Zélan de Champion adulte: A.La- brecqeu, Berthier, Champion Junior A.Labrecque, Berthier.Califomien Champion adulte: Jean- Charles Durand, Neufchatel, Champion Junior: Gérard Gagnon Beaumont.Hollandais Champion adulte: Gérard Gagnon, Beaumont.Champion Junior: A.Labrecque, Berthier.Toutes variétés Champion adulte: Paul Paquet, Boul.valcartier, Loretteville.Champion Junior: Paul Paquet, B.Valcartier, Loretteville, Grand Champion: A.La- brecque, Berthier.Grand Champion de réserve: Gérard Gagnon, Beaumont.; cf .pue À >.7 JUPE CHAMPIONNE AU SOUQUE A LA CORDE.\u2014 Le tournoi de souque à Diri de cui groupait six équipes a été remporté\u2019 par les Lions de St-Michel.Mi 4 \u20ac bar Pierre-Paul Therrien, l\u2019équipe championne était composée de Rémi ichaud, Emilien Breton, Guy Therrien, Egide Poulliot et Denis Blais.A l'extreme droite, M.Amand Labrecque, responsables de toumoi.Le gagnant de la journée au rodéo, M.Maurice Lapointe, de Québec, est fier de son cheval, \u2018\u2018Cimearon Blue Diamond\u2019\u2019.M.Paul-André Casault, propriétaire du Ranch Chez Ti-Père, et M.Guy Bé-, langer assistaient a la scéne.TIRE DE CHEVAUX, POIDS LOURD.\u2014 L'attelage de M.Georges-A.Roy, de Ste-Croix de Lotbiniére, a remporté la tire de chevaux, catégorie poids lourd, tirant un poids de 10,400 livres.II recoit son trophée des mains de M.Guy Bélanger, représeñtant Molson.CHAMPION LEVEUR DE POIDS.\u2014 M.Jacques Robin.de Montmagny, a renouvelé son exploit de l'an dernier en remportant les honneurs du concours de lever de poids.Il a soulevé un poids de 550 livres.Dans la catégorie poids léger, c'est M.Pierre-Paul Therrien de Beaumont qui a remporté les honneurs en soulevant un poids de 475 livres. LE PENSIONNAT DE CASAULT RELEVERA DU PRINCIPAL DE L'ECOLE Les Pères St-Vincent- de-Paul qui assumaient la direction du.pensionnat de I'Ecole Louis -Jacques Ca- sault viennent de quitter cette maison.Des septembre, la direction du pensionnat relèvera directement du Principal.C'est ce qu'ont décidé les commissaires de la Commission scolaire Régionale Pascal-Taché, réunis en assemblée spéciale, jeudi soir.\u2018\u2018C\u2019est pour en arriver à une unité de direction, c\u2019est un service de plus dans l\u2019école\u2019\u2019, a déclaré M.Raymond-Marie Raymond, président.Tout en relevant du Principal, le pensionnat aura un responsable, Le choix des commissaires s'est arrêté sur M.Roch Langlois qui travaillait déjà à cet endroit.Les autorités scolaires prévoient engagé un peu de personnel supplémentaire.Par ailleurs, les prix seront haussés à la cafétéria de l\u2019Ecole Casault.Il en coûtera $0.95 du repas au lieu de $0.85, et le coût de la carte sera majoré d\u2019un dollar, soit $8.50 pour dix repas.NOMINATION DE DEUX RESPONSABLES DU PERSONNEL CADRE AU FOYER DE L'ENFANCE La Corporation du Foyer de l\u2019Enfance de la Côte du Sud annonce la nomination de deux responsables au niveau du personnel cadre dont M.André Roy, au poste de directeur des services administratifs et M.Léonard Belleau, coordonnateur de la vie de groupe.Monsieur Roy est de Mont- magny et s'occupera d\u2019organiser un système de comptabilité pour l\u2019institution et de voir à son bon fonctionnement.Son travail consiste entre autre à la pré- Epluchette de ble d'inde a St-Paul paration de rapports financiers et statistiques, de faire la tenue des livres et dossiers comptables selon les principes généralement reconnus, en accord avec les directives du Conseil d\u2019 Administration et du Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social.Il s\u2019occupera également du contrôle interne de l'institution, des conventions collectives et des achats.La Corporation du Foyer de l\u2019Enfance entend demander bientôt des soumissions pour l\u2019ameublement de son futur centre et M.Roy a la responsabilité actuelle de la préparation des cahiers de charges.Monsieur Léonard Bel- leau est responsable de la coordination des activités LA ZN AANA NE SL SESE SS - Imprimé commercial de groupe, de la préparation des programmes de réhabilitation et d'éducation auprès des enfants admis au Centre d\u2019Entraînement à la Vie.En l\u2019absence du directeur de vie de groupe, il s'occupe de la direction du personnel éducateur ainsi que des rencontres auprès des parents.En collaboration avec l\u2019équipe qu\u2019il coordonne, il élabore les méthodes de traitement, les programmes d\u2019activités ainsi que les méthodes d'amélioration du personnel.11 est également responsable, provisoirement, de la coordination des divers spécialistes de l\u2019institution.Valérien Lachance Directeur Général] Elections chez les Chevaliers de Colomb de degre \u2018\u2018Au cours d\u2019une assemblée tenue à Montmagny, le 17 juin 1970, sous la présidence du Digne Maître le Sire Chevalier Laurent Gar- neau, les membres du Qua- trièmeDegré de l\u2019Assemblée Générale Evêque Bruno Des- rochers ont procédé à l\u2019élection de leurs officiers, pour l'année 1970-71, Le résultat est le suivant: Fidèle Navigateur: Le Sire Chevalier Léo St-Pierre (élu) Fidèle Pilote: Le Sire Jean-Paul Léveillé (élu) Fidèle Contrôleur: Le Sire Chevalier André Corri- veau (réélu) Fidèle Secrétaire-Arch: Le Sire Chevalier Gonzague Bélanger (réélu) Fid.Sentinelle Int.: Le Sire Chevalier Edouard Pel- chat (élu) Fid.Sentinelle Ext.: Le Sire Chevalier Armand Gagnon (élu) Fidèle Porte-Drapeau::Le Sire Chevalier Cyprien Richard (élu) Fidèle Amiral: Le Sire Chevalier Pierre Fafard (élu) d'apres la constitution.\u2019\u2019) Le Peuple \u2014 13 août 1970 \u2014 page 11 Serge Fournier est nommé gérant du Mini-Festival-Pop Un étudiant de Montma- gny, M.Serge Fournier a été nommé gérant du mini-fes- tival-pop qui doit avoir lieu le 29 août prochain, de midi à minuit, à Montma- gny.La secrétaire-tréso- rière est Mlle Lucille Lemieux.Plusieurs comités furent mis sur pied, et les premiers responsables sont aux orchestres, Mlle Francine Jean, et M.Gilles Thibou- tot: à la décoration, M.Réal Lemieux; aux billets, Mlle Georgette Lemieux: conseiller, M.Jean-Claude Croteau; à la publicité Mlle Pierrette Lemieux et MM.Pierre Daviau et Gilles Ouellet.Ces comités sont épaulés par de nombreux collaborateurs.Actuellement, les premiers contacts sont fait avec les orchestres de la région, et les responsables de ta sécurité.D'autre patt, la publicité est bien amorcée.Des télégrammes furent adressés aux ministres Jérome Choquette (Justice), Claude Castonguay (Santé) et William Tettley(Fevc.u) .Dans sa réponse, le ministre de la Santé déclare que \u2018\u2018de' tels permis sont émis par le ministre du Revenu\u2019 Le gérant du mini-festival a déclaré que \u2018\u2018le ministre de la Santé a jeté la pierre au ministre du Revenu\u201d.Le mini-festival-pop doit avoir lieu le 29 août, a un prix d\u2019entrée raisonnable, soit $2.00.Les billets seraient mis en vente incessamment.qui A VOTRE SERVICE ve some \u2026 © Fonds \u2018 p ou par .« Obligations mwaicipales, religieuses, hépitaux © Actions cotées en bourse ou hors liste e GINGRAS, REID, GAUDREAU, INC.71, rue St-Pierre, Québec, Jacques Gaudreau, associé-résident 158, avenue Collin, Montmagny, Membre de l'Association Canadienne dec Courtiers en Valeur Mobilières Tél: 0020188 Téi.: 248-2700 177.) 4 Éla quelques pou (ple chevaux pleins d'allant.felol fe ERGITC qualitég de la f ct, quelques livres dollars un peu partout.Mais Elan n'a rien a envier a se ET 46 livres faciles à manier mette Garde LA COMPACTE PLEIVE DALLANT, t la plus récente invention de 4 Eu Ski etq moin ues de tout genre Pas de doute: le choix va partir vite! Profitez de-nos Les Chevaliers de Co- - r E lomb du conseil 3186 de St- Thermogravure facilités de paiement, de nos Paul organisé une épluchet- -\u2014 Calendrier prix avantageux et de nos généreuses allocations d'échange.LL QU ET te de blé d'inde pour dimanche, le 16 août.L'épluchette aura lieu a 13.30 heures, sur les terrains du Centre des Loisirs.Les bénéfices seront versés au profit des oeuvres du Cercle.Outre 1'épluchette, il y aura des danses canadiennes et modernes avec orchestre, des attractions spéciales de souque à la corde, de tir à l\u2019arc, de pétanque et d\u2019autres jeux.Des prix de présence seront donnés.= Réclames de toutes sortes 74 ave St-Magloire Tél.Bur.: 248-115 C.P.123 Montmagny P.Q.Tél.Rés.: 248-2311 RABAIS SUR TOUTE LA MARCHANDISE *Marques de commerce Bombardier Limitée © Juillet 1971 Fourrures Satisfaction Prenez votre élan dés maintenant chez.Cuir assurée (VENDEUR) Prix LANGLOIS & FRERES QUE ST-JEAN-BAPTISTE | Chapeaux À \u2018 | imbattables BENOIT FOURRURES * 66 Rue.Fraser, Levis MONTMAGNY + gr \u2014- \u2014 apr Te reseau ; ALi Na A.pan Ÿ # NE ¥ & a / & : ! .Tal x : Pr | A Hy * Lex + > es ; miss 8 \u2018 à a & A \u2014E sé 2 Le ofS \u20ac | \u2019 x 5 pe 3 JE de Z ee : ) 5 > 0 TR \u2014 Wow JR \" / à *, RE 3.Eu = we 4 % Ne À 2 53 Ch pees 4 ~~ 4 » X Ah - > a \u20ac = \u2018 Page 12 - Le Peuple \u20141 3 coû Le) ae d | Ty \u201ca =, Ï = +R : t 1970 + SEE TET 3 k : à ei a Sa 6\u2019 $ Se = Ve RL pre LJ Ll À ET ; .ph i 3 A a i) ot ç Et 1 CE UE mer Le ~~ x! 8 We\u201d \u2014 % = 1 or pes, 3 | vs Pas = \u2014L| > | pI ol Ei: # 4 IH: - 8) 1} f 1 © \u20ac \u2014_- Ral a Ta) Z ss, = % ; ï «in oN # i ; Sd Ê; ES FA ère To CES £7 dy SEP wp b * Ere yf fI 3 bom ire ~ = ag | A \"D I Ï Ke nd : - a .340 ES id nl a 25 a mn 18 B a % $ 1 AJ ps i I) hi ; \u20ac mi.Ve & FI ad, we 2 ë, \u2014 % had wl 1 Si my À ¥ PU > 4 1 3 ñ autre \"# LR by ~ A Ran y.RR d, ss Le Pal : ares Pr = SER EE i! M 3 ~ ® \u201cef; # bm =} oy, EXE a .a £ 3 i A | SpE i en» dis y AR A PEUR dd ! LA Ci 4 =.de\u201d bd Fe Jo 3 oe à RD = pi \u201cof AN DA po V Rs = À CY x.K1%1 [& I wT ER 74 Tente pod i FE ok) me a x, + 7 Xt tn 3 we iv py IN , \u201c Pd mre.[MCE ry Ty 7 7 ' REE] men -m es dra hii WJ Ea \u201c : en r= \u201cum Qk a Pr Erie] H&E - = 1É tn ed | SY È wr) Exe J sE : an HA Eu = #4 Nt Ege Had w D > HW Va FF, ~ os ; ; ï , = : = 3 mzsd' aha dl + = 1 5 | KW \u201c> fi 3 = ENN ES 2 £ SIE hy el & g.) 1} = AL C2 4 Pd J] ] J À vs D 2: By JEUN EN = LT LA) ; \u201caf | ne FE.A RCN nN Fe = w= Lace Set A, d ( 3 SN ¥ È en Ù me 55 == to ou Prev D { Be.* + po i oT ; L = 4 = at | À te = Eau maps a= \u201cds aa vi = Le directeur du personnel des Industries Bouchard est acquitté Le directeur du personnel aux Industries Bouchard Inc.de La Pocatière, M.Raoul Pelletier a été acquitté dernièrement au Palais de Justice de Rivière-du-Loup, par le juge Gaston Michaud, du Tribunal du Travail, de la plainte portée contre lui par le représentant de la C.S.N., M.Jean-Paul Marcotte.M.Pelletier était accusé, alors qu\u2019il était une personne agissant pour un employeur, d\u2019avoir cherché à dominer et à financer la formation et les activités de l'association des Employés des Industries Bouchard Inc.La preuve offerte par (a poursuite faisait d\u2019abord ressortir que dans la dernière semaine d'avril et parallèlement aux activités de la C.S.N., les représentants des 15 départements de l'In- \u2018tustrie se sont réunis à quelques occasions et ont tenu des assemblées des employés.La première assemblée eut lieu à l\u2019école Sucre-Coeur entre 4h ct 6 heures le 27 avril, et le lendemain aie seconde assem- hlée était tenue au cafétéria de l'Industrie entre 5 heures et 6 heures, soit pendant les neures normales de travail et au cours de laquelle, seul le prévenu prit la parole.Puis le 2 mai, I'associa- tiondes Employés des Industries Bouchard Inc.était formée et les officiers nommés furent MM.Léonce Lau- zier, président, Irénée Milliard, v.p., et Guy Lamarre, secrétaire, A la suite des témoignages des officiers de l\u2019Association locale, de M.Roland Gagnon et Jean-Paul St-On- ge, témoignages desquels il est ressorti que le prévenu avait d'abord refusé de rencontrer les employés lors de la réunion du 28 avril, et qu\u2019il s\u2019était ravisé à la demande des employés: que lors de cette assemblée, le prévenu n'aurait ni directement ni indirectement parlé pour ou contre la C.S.N.ou tout autre association de salariés et qu\u2019enfin, lors de rencontres avec les chefs de départements, le prévenu aurait aiors déclaré qu'il fallait qu'il v uit Un jour un syndicat et qu'il ne pouvait s\u2019y objecter, l\u2019hon.Juge a déclaré que le tribunal en- tretenuit des doutes raisonnables, à savoir que 1e pre- venu ait chercher à dominer l'Association des employés de l\u2019Industrie.\u2019 Quant à la seconde partie de la plainte, en ce qui à trail au financement, la preuve faisait état d\u2019une assemblée tenne au cafétéria de l'Industrie de même qu\u2019 aux deux assemblées tenues pendantlesheures de travail.La défense a d'abord repoussé ce premier point en déposant un bail démontrant que le cafétéria bien que propriété de l\u2019industrie,était loué à un concessionnaire, M.Donat Cloutier, et c'est ce dernier qui a loué le cafétéria pour une journée pour les fins d\u2019une assemblée.Quant au salaire des employés qui n'a pas été coupé pour la durée des assemblées,le juge Michaud déclare dans son jugement:'\u2018Soulignons toutefois que rien dans la preuve n\u2019établit que le prévenu lui-même aurait participé à cette infraction, y aurait acquiescé ou con- sentl, Il s'agissait d\u2019une preuve qui incombait à la poursuite, le prévenu ayant toujours droit au bénéfice du doute,\u201d Noye identifie Le cuduvre du noyé uve en état de décomposition avancée, vendre- Hi le 31 juillet, sur le lur- ze du fleuve, Jans 'anse de St-Vallier fut identifié, pomme étant Gérard Guay 17 ans de Trois-Pistoles Une enquéte présidee par la Sureté du Quebec (Montmagny) fut ouverte et les policiers ont identifié la victime par les empreintes digitales.Selon la Sureté, la mort remonterait \u2018\u2019possiblement ter ve au 22 juillet\u2019.La victime qui était, un patient d'un hopital psychiatrique de la Capitale, séjournait chez des parents, à Trois-Rivières, pour le temps d\u2019un conge d'un mois.FES Le Peuple - 13 coût 1970 - page 13 Ville La Pocatière Le greffier démissionne Le greffier de La Poca- tière, M.Martien Emond, vient de démissionner de son poste qu'il occupait depuis plusieurs années dans les bureaux administratifs de la ville.\u20184.Emond qui a invoqué des raisons personnelles pour justifier son départ, était président québécois de l\u2019Association des secrétaires municipaux et scolaires, poste qui nécessitait de nombreux déplacements.Les autorités municipales qui, à contre coeur, ont dû accepter cette démission, ont toutefois demandé à l\u2019intéressé de demeurer en fonction jusqu'au ler Octobre.Entre temps, M.Claude Crête a éténommé assistant- freffier et le poste de trésorier que M.Crête occupait a été confié à M.Jean-Paul Mercier.Paul Martin Inc.MAISONS À VENDRE 505, 8 Avenue La Pocatière, P.Q.856-1641 ente santé Page 14 - Le Peuple \u2014 13 août 1970 LEO CHEVALIER POUR MONTROY DE MONTREAL.- Ensemble manteau midi et pantalon en tweed marqueterie orné de renard bleu qui sera proposé le mardi, 18 août, lors de la Collection Nationale de l'Union internationale des ouvriers du vétement pour domes, ou Centennial Centre du Manitoba.Du luxe avec les piments verts Vous désirez un repus vite fait?Nos délicieux hamburgers sont là pour vous Servir et faire votre bonheur! De flamboyants piments verts \u2026\u2014accompa- gnent le mets favori des Américains et vous aident à devenir un chef compétent et distingué.Habillez ces hamburgers en ajoutant une tranche de fromage sur la viande des rouelles de piment vert, des tranches de tomate et une olive farcie pour couronner le tout! Pour compléter cette assiette \u2018appétisante: ajouter de la salade de pommes de terre servie dans de croustillantes coupes de laitue! Comme breuvage quoi de plus rafraichissant qu\u2019une bonne limonade glacée! Hamburgers de luxe 1 livre de bifteck de ronde hache \\a tasse de piment vert haché finement 1 c.à table d\u2019oignon frai- chement émincé 1 c, à thé de sel 1 c.à thé de poudre chili (facultatif) Mêler délicatement tous les ingrédients.Faconner en 4 galettes.Faire griller au four à 3 pouves de la source de la chaleur durant 10 minutes.Tourfier une fois pour cuire medium Servir sur pains à hamburgers avec une tranche de fromage, une tranche de tomate, une rouelle de piment vert et des olives fargies si on le désire.Donne à portions.La collection nationale du 'U.1.0.V.D.à Winnipeg Une vraie femme peut porter avec élégance le vêtement le plus farfelu ou même sac d'emballage si elle se donne la peine de maîtriser la technique nécessaire à l\u2019art de le mettre en valeurm Depuis quelques années, les femmes se sont abandonnées à la mini dans la griserie d'une liberté toute nouvelle L'automne dernier, elles se sont transformées en romantiques à la Zhivago avec leurs manteaux maxi balayant la neige, leurs hautes bottes et leurs é normes bonnets de fourrure.Le midi est mainte nant bien installé et toutes les femmes vont l'a- dopter-.non pas comme des moutons tel que l'on s\u2019est plu à le répéter, mais plutot comme de véritables Sarah Bernhardt, soucieuses de l'effet qu'\u2019- elles vont produire.Ce- penadnt, dans la même pendant ou l'on conseillait la grande Sarah, il faut enseigner aux femmes comment porterle mi - di.Et c'est le mardi 18 août prochain, au prestigieux Centennial Centre du Manitoba que les Canadiennes découvriront ce secret, C'est ce jour-là en, effet, que l\u2019Union internationale des ouvriers du ve- tement pour dames proposera sa collection nationale, véritable extravagance de modèles en vue de prouver au consommateur que le midi- jusqu'a présent considéré farfelu - peut-être extrêmement élégant et haute couture.La présentation annuelle de la Colleetion nationale - la seule manifestation du genre qui mette en lumière des vêtements canadiens - avait auparavant toujours été restreinte aux journalistes et aux acheteurs.À l'occasion des célébrations du Centenaire du Manitoba l\u2019Union internationale des ouvriers du vêtementpour ont dames a programme une deuxiéme présentation de la collection proposée, par plus de cent maisons de confection, de l\u2019est à l\u2019ouest du pays, Cette collection ce veut une synthèse de la silhouette vers laquelle nous conduit la longueur midi Le défilé présenté pour la première fois au public sera un happening-mode groupant les travailleurs, les manufacturiers, les mo- delistes et ceux avec qui tout ce monde doit compter: les consommateurs.Les modes automne-hiver avec étiquettes syndicales qui seront présentées au cours de ce spectacle-vérité d'une heure ne le seront pas d'une façon traditionnelle pur des mannequins minaudant le long de la passerelle.Les Productions Dean Morgan de Montréal ont opté pour un tourbillon théatral utilisant des méthodes spectaculaires basées sur une musique et des effets visuels qui feront de ce gala appelé \u2018\u2018The Great Fashion Put-On'\u2019 un véritable feu d'artifice.A l'issue de la présentation de modes, il y aura divertissement musical et HYGIENE ET SECURITE danse dans le foyer du Centennial Centre.De hautes personnalités venues pour célébrer l'anniversaire de la province seront les invités d'honneur.La Canadienne qui aime la mode tout en refusant certains aspects la plongeant dans la confusion, souhaite pouvoir adapter la silhouette midi, connaitre les couleurs nouvelles et les tissus-mode.Tout ce que l\u2019on peut affirmer pour le moment, c\u2019est que le spectre des couleurs automne- hiver est des plus \u2018IN\u2019, tout comme les chapeaux gauchos et les cloches enserrant la tête.Et puis, évidemment, il y a foison de bottes, encore des bottes et toujours des bottes à gogo! Tout ceci pour vous mettre l'eau à la bouche, mais aucun autre détail additionnel susceptible d\u2019atténuer les effets de notre happe- ning-mode et l\u2019intrigant complot tramé à Winnipeg pour les femmes soucieuses de leur apparence.Oui, vous pouvez toujours porter un sac d\u2019emballage ou un quelconque vêtement farfelu, mais pourquoi le faire?Le MIDI est là qui vous attend.Pour vous, mamans par Marie Gélinas A l\u2019ordre du jour, l\u2019ordre de votre armoire à pharmacie Votre armoire à pharmacie est-elle en désordre?Avez-vous de vieux médicaments dans votre armoire de cuisine, dans le coffret à gants de votre voiture: ou bien, en avez- vous oublié sur l\u2019étagère dans votre buanderie, sur un bureau ou dans le tiroir de votre table de nuit?Vous pouvez éviter tout ce désordre en nettoyant à fond votre maison au moins deux fois par an, déclare le Conseil Canadien de la Santé Familiale.Le Conseil est un organisme à but non lucratif commandité à titre de service public par les membres les plus importants de l\u2019industrie pharmaceutique.Tout d\u2019abord, réunissez tous vos médicaments dans un seul endroit.Soyez méthodique.Vérifiez chaque paquet, flacon, pot, fiole, boîte on tube.Jetez tous les médicaments obtenus sur ordonnance pour des maladies maintenant terminées, quelle que soit la quantité qui reste, sauf si votre médecin vous a conseillé de les conserver.Les médicaments doivent être jetés dans la cuvette des toilettes.Jetez les médicaments que vous savez Vieux, ceux qui ont changé de couleur, qui se sont dissous ou dont l\u2019aspect n\u2019est plus le mème.L'activité de certains médicaments change avec le temps, devenant plus forte ou plus faible.Parfois, les médiva- ments se détériorent et rendent la médication qu'ils contiennent inefficace et même dangerense.Jetez les médicaments qui n\u2019ont pas d'étiquette on dont l'é- tiquette est si abimée qu\u2019on ne peut pas bien la lire.Une fois que vous avez jeté des médicaments dans la cuvette des toilettes, lavez les contenants vides avant de les jeter.Puis rangez bien les médicaments dans votre armoire à pharmacie.Placez les médicaments pour usage interne sur une étagère, ceux pour usage externe sur une autre étagère et les produits de toilette sur les étagères inférieures, bien séparés des médicaments.Ne rangez pas les médicaments sur les étagères de vos armoires de cuisine ou dans n'importe quel autre endroit où on peut les confondre avec des aliments où dans un endroit où des jeunes Enfants peuvent les découvrir. La DE Tr Mme Marcel Picard, rue Frontenac, à Mont- magny, a gagné le premier prix à l'Expo: un Dodge Polara 1970.La voiture était une courtoisie de M.Guy Paquet, dépositaire Chrysler.venu remettre les clés de la voiture à la gagnante.GAGNANT DU GRAND PRIX DE L'EXPO C'est Mme Marcel Picard du 40 rue Frontenac à Montmagny qui a gagné mercredi soir dernier, lors du Bingo annuel de l\u2019Exposition régionale, la voiture Dodge Polara \u201870.Une fillette de St-Pier- re Mlle Barde, a tiré le billet de Mme Picard, portant le no.1392 La gagnante assiste à ce bingo depuis trois ans et n\u2019a jamais gagné de prix de grande valeur.Par ailleurs, le premier prix en argent, soit $1,000 fut gagné parMme Rosaire Richard, domiciliée au 82, 8è rue à Mont- magny.Mme Richard parti cipe au bingo depuis huit années consécutives et M.Paquet est DANIEL PILON Genevieve Delo Paul Gauthier Gratien Gélinas Fernande Grou Claude Michaud UN FILM DE Gilles Carle EN COULEURS / { / = D A cr.Z < CES li seme la violence et l'amour On l\u2019annelle AMEUBLEMENT DE BUREAU n\u2019a jamais été chanceuse pour gagner dans detelles occasions.Environ 3,500 personnes s'étaient rendues au Bingo mercredi soir, à l'Aréna de Montmagny Cet événement marque le début de l'Exposition régionale annuelle, Tire de chevaux à St-Charles Une tire de chevaux aura lieu dimanche le 23 août à 2 hres à St-Char- les de Bellechasse Plusieurs \u2018\u2018tram\u2019\u2019 de chv- vaux regroupés en deux catégories se feront la lutte.De nombreuses bourses sont à gagner ot la compétition sera vive puisque les opposants, n'en sont pas a leur première rivalité.Une invitation est lancée aux lecteurs du journal \u2018LE PEUPLE '\u2019 pour cetle compétition, et à toute la population pour venir à St-Charles.CHER?CLAVIGPAPHES EUBLES ET ACCESSOIRES MACHINES A ADDITIONNER CALCULATRICFS AISSES E'TRE ISTREUSES RE-FOPTS MACEISVES A POLY COPIER | ET A PHOTOGRAPHIE R JO\u201d LOTES,ENVE TISTREUSES VENTE-SERVICE LOCATION clavigraphes et | machines a additionner J.B.184, RUE COUILLARD, MONTNAGNY.BUTEAU r.248-1297 tres - cadeaux quincaillerre - ferronnerie plomberie -peinture < tapisserie - vaisselle -vi- LEMIEUX & PROULX Inc.MATERIAUX DE CONSTRUCTION GROS & DETAIL Tél: 248\u20143400 - = TENTREPOSAGE DE FOURRURES \u201c VOUTES ULTRA MODERNES\" \"GRAND CHOIX DE CADEAUX Tél 248-3402 47 ST-JEAN BAPTISTE MONTMAGNY W Le Peuple \u2014 13 août 1970 _ poge 15 Ville de La Pocatière annexera Les Autorités municipales de Ville La Pocatiere n\u2019attendent plus que l'autorisation du Conseil des Ministres avant de procéder à l'annexion d\u2019une partie de la paroisse de Ste-Anne de La Pocatière, soit le secteur situé surla route 2A àl\u2019ouest de la Ville et communément appelé secteur du Martinet.C\u2019est ce que le maire de la Ville, le Dr.Gérard Dal- laire a déclaré mardi dernier lors de la séance régulière An Canseil de Ville.Le Dr.Dallaire a de plus expliqué que 38 des 46 propriétaires de ce secteur s\u2019étaient prononcés en faveur de l\u2019annexion et que la décision finale reposait entre les mains du Conseil des Ministres.Fusion de toute la paroisse Par ailleurs, le Conseil de Ville a remis à plus tard la demande de fusion que les autorités municipales de la paroisse ont fait parvenir SUCCES ECLATANT A L'ECOLE SECONDAIRE LA POCATIERE Les étudiants(e) du secondaire V (12ème année) de l'Ecole Secondaire La Po- catière, garçons, ont connu un éclatant succès aux examens du Ministère en juin 1970.En effet, 71% des élèves des classes régulières de science physique-chimie ainsi que des classes de gécgraphie-histoire ont réus si alors que 94% des élèves des classes de commerce du même niveau ont réussi 827 des élèves des classes de secondaire V (12ème année) ont dune réussi leur année scolaire, Quant aux 187 des éle- ves qui n'ont pas reussi leur unnée, il est à noter qu'ils ont tçus un droit de reprise.De plus, 85 de ces étudiants qui ont fait une demande d\u2019admission dans différents CEGEP de la province ont vu leur demande acceptée.Des jeunes filles terminant leur 12ème année commerciale, près de 30% ont décidé de parfaire leurs VOTRE SANTE DANS LA NATURE HERBOREX est un melange de plantes médicinales.Il se recommande si vous souffrez d'irregu- lorité.1! soulage les troubles digestifs, flatulence maux de tête, etc., qui l'occompagnent Louis Gaulin representant 11, Ave Ste-Brigitte Montmagny- Tél.:248-3930 études en vue d\u2019une spécialisation alors que la presque totalité des autres occupent déjà un poste comme secrétaires sur le marché du travail.Félicitations à tous ceux et celles qui ont connu ce franc succès ainsi qu\u2019à tous ceux et celles qui y ont collaboré.Benoît Guignard Dans la région de Montmagny, le grand champion c'est Fernand Kirouac votre agent Molson! une partie de la paroisse Sie-Anne à leurs homonymes de la Ville.Appelé à commenter cette décision, le maire Dallaire a précisé qu'il ne pouva:.pas en être question pour le moment.Aqueduc et égouts Lespropriétaires de l\u2019Anse, partie de la paroisse qui a été annexée à la Ville, pourront bientôt bénificier des services d'aqueduc et d\u2019égouts.Le Conseil de Ville a en effet autorisé, mardi dernier, l\u2019ingénieur M.Paul Bois à procéder en ce sens.Armand GAGNON 7 rue Bernatchez Tél.: 248-1805 Brassée au Québec par Molson Ca plait a tout coup! 2e AE osc © A Rene Gauthier © GENERALITE \u2014 Rien n\u2019échappe aux personnes qui vous entourent.L'autre sexe semble de plus en plus attiré vers vous.On vous aime n\u2019en doutez pas.ARGENT \u2014 vpn rien peut tout débancer votre budget.Vous feriez mieux d'être sur vos gardes toute la semaine.Une personne influente vous aide.SANTE \u2014 Les abus dans que ce soit sont toujours naussif.Prenez garde no de chance 4, jour de chance vendredi, malchance mercredi.BELIER (21 mars au 20 avril) WY TAUREAU (21 avril au 20 mai) GENERALITE \u2014 Votre regard s\u2019arréte sur une personne un choix s\u2019impose.Des amis vous sont plus encombrants qu\u2019utiles dans le moment present.ARGENT \u2014 Vous serez tres chanceux à la mini loterie cette semaine.Ne manquez donc pas votre chance.Tout ira très bien du côté financier.SANTE \u2014 Très bonne santé pour vous et les vôtres cette semaine.No de chance 36 jour de chance lundi, malchance dimanche.GEMEAUX (21 mai au 21 juin) GENERALITE \u2014 Vos impressions vous II trahiront si vous ne faites pas plus attention.Une personne de l\u2019autre sexe \u2019| vous espionne depuis longtemps.ARGENT \u2014 Vous réalisez un coup de maitre.Vous devancez vos concurrents.Une personne influente changera vos idées si vous ne faites pas plus attention.SANTE \u2014 Le rumathisme fera des siennes au cou:s de cette semaine.No de chance 3, jour de chance dimanche malchance mercredi.FES CANCER (22 juin au 22 juillet) Ï | GENERALITE \u2014 Des amis vous susci- i | tent des embarras a leurs issus.Tres > ji grande activité dans votre milieu social.- On cherche à vous aider.ARGENT \u2014 On trouve l'écho dans un tonneau vide.Il se produira des faits nouveaux sous peu.Ne vous prononcez surtout pas à la légère mardi.SANTE \u2014 Un ancien mal revient à la surface et fera des siennes cette semaine.No de chance 2, jour de chance mardi, malchance vendredi.LION (23 juillet au 22 aout) GENERALITE \u2014 On cherche à vous influencer dans le mauvais sens.Une personne vous aime et il n\u2019y a rien en a douter, cette personne est très sire.ARGENT \u2014 On trouve un réconfort dans l\u2019ouvrage.Un rien pourrait changer complètement votre facon de vivre.La chance reviendra sous peu.; SANTE \u2014 Attention aux accidents de ce côté cette semaine, surtout de la route, no de chance 4, jour de chance jeudi, malchance vendredi.VIERGE (23 août au 21 septembre) GENERALITE \u2014 On change d\u2019idée beaucoup trop souvent de ce temps-ci.L\u2019amour est une chose si belle que l\u2019on se doit de la protéger de tous.ARGENT \u2014 Il serait temps de mettre de l\u2019ordre dans vos affaires.Une personne vous conseille adroitement.Le temps passe trop vite cette semaine.SANTE \u2014 Un changement trop radical ou trop brusque pourrait vous nuire énormément.No de chance 9, jour de chance jeudi, malchance mercredi.BALANCE (22 septembre au 23 octobre) FY GENERALITE \u2014 Le succ es vient en travaillant.Une personne nouvelle vous fera très bonne impression.On chante 3 aux alentours de vous.' ARGENT \u2014 Tout fonctionne maintenant comme sur des roulettes pour vous et vos conjoints.Les astres vous suivent cette semaine.SANTE \u2014 Les astres vous suivent également de ce coté cette semaine.No de chance 2, jour de chance vendredi.malchance nul, bourses jeudi.SCORPION (24 octobre au 22 novembre) GENERALITE \u2014 L\u2019amour doit régner entre les deux sexes.Vous vous laisser séduire par l\u2019autre sexe.Attention l\u2019on se moque de vous.ARGENT - Desastre en vue.Si vous ne faites pas plus attention, vous risquez de perdre votre situation et débalancer votre budget.SANTE \u2014 Il est grand temps pour vous de consulter votre médecin et de suivre ses instructions.No de chance 6, jour de chance lundi, malchance mardi.SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) GENERALITE \u2014 Une personne de l\u2019au- | E\u2014 tre sexe semble avoir l\u2019oeil sur vous.| A Méfiez vous d\u2019une personne brune, ne lui raites surtout pas confiance.ARGENT \u2014 Des personnes se contredisent sur vous Une affaire prend de l\u2019empleur de plus en plus.Soyez très diplomate cette semaine.SANTE \u2014 Tout semble aller à merveille de ce c\u2019oté mais- attention aux rhumes.No de chance, 5 jour de chance mercredi, malchance lundi.CAPRICORNE (22 décembre au 22 janvier) VY ' GENERALITE \u2014 Un absent donne des nouvelles.Une rumeur fait du bruit.La vie sentimentale ne doit pas prendre le pas sur le travail.ARGENT \u2014 N'oubliez pus les économies.Votre bon jugement fait son chemin.Votre route semble libre d\u2019embûche pour le moment présent.SANTE \u2014 Un peu plus de repos serait grandement apprécié par votre corps.No de chance 2, jour de chance vendredi, malchance lundi.VERSEAU (23 janvier au 19 février) GENERALITE \u2014 Des cancans vous em- , barassent énormément, un conseil, tournez leur le dos.Les conseils de vos amis devraient mériter considéra- \u2018i.! tion.\u2014\u2014\u2014\u2014 ARGENT \u2014 Les astres sont maintenant avec vous et vous accompagneront toute la semaine dans le domaine des affaires et de la santé.SANTE \u2014 Une personne que vous aimez est grandement malade, informez-vous.no de chance 15, jour de chance dimanche malchance vendredi.POISSONS (20 février au 20 mars) GENERALITE \u2014 La femme a un attrait plus que normal sur vous.Une nouvelle vous cloue sur place.On vous attend == A une fete.; ARGENT \u2014 Si vous manquez d\u2019argent cette semaine, cela semble être de votre faute.Rien commele travail pour tout réorganiser à 100%.SANTE \u2014 Il est tres désagréable de suivre de pareil traitement, mais cela semble nécessaire.No de chance 3, jour de chance lundi, malchance mercredi.JEAN \u2014 Maître de soi, grande !IRMA \u2014 Nature autoritaire et facilité d\u2019adaptation à tout très fier.Sa raisop controle milieu.Capable de prendre une les élans de son coeur.Petite décision sur le champs, nature amoureuse.Opérette célèbre passionnée et chaleureuse.Irma la douce., \u201cve de la Fabriguw.Montmagny, Que, Installations et réparations DESPRES LANDRY électriques.ET Travail de tous genres en électricité ROGER PROULX Ent électricien ASSOCIES INGENIEUR CONSEILS ROBERT DESPRÉS.ING.BERNARD LANDRY, ING Tél : (419 248-0622 5 Comptables \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, COMPTABLES AGREES 10.Ave Ste-Brigitte-Nord, 248-0970 Montmagny Maurice Boutimger, CA Reui-A Rondeau.C A Riymond Kirouie, C A Guy Fortier, C A.Pau! R.Th.vierye C À ; ; ; Gerard Beaulieu, C A Rolland Ks rouac 1 < As A Guy Des Roches, CA ques smeutes.L'onet Dirigle, C A Marcel Samson, C.A.Charles Rondeau, C A Guv Boulanger C A.Ronald Bfondeau, C A Antony Kawa, CA Appelex 'interurbain et demandex ZENITH 47010 pas de frais d'interurbain.TEL.: 525-4955 EDIFICE LA LAURENTIENNE QUEBEC 4 FERNAND BRETON, C.A.Comptable agréé \u2014 Chartered Accountant 68, rue du Palais de Justice Edifice Couillard (Suite 101) MONTMAGNY, P.Q.Rés.248-1513 Bur.248-1232 \"CARON, CORRIVEAU, RENAUD & ASSOCIES\u201d COMPTABLES AGREES L.Corriveau, m.s.c.r.i.a.,c.a.Roland Pouliot, m.s.c Gérard Lavoie,b.a.,m.s.c.,c.a.AntoninMcNicoll, c.a.R.Gagnon, b.3.,m.s.c.,c.a.[Ga ston Bérubé, m.s.c.,c.a.Réal Bélanger, m.s,c.,r.Hugues Dion,m.s.c.,c.a.Guy Renaud,m.s.c.,c.Maurice St-Pierre, m.s.c.,c.a.B.Chénard, b.a.m.s.c.c.a Tel.: 248-1303 15, Ave., St-Magloire Montmagny, P.Q.Bureaux: Montmagny - Rivière-du-Loup - Matane.Directeurs de Funérailles Laurent NORMAND Directeur de funérailles Marcel RUELLAND Directeur de funérailles © SERVICE JOUR ET NUIT Ambulance et corbillard CADILLAC.d'ambulance et corbiHard Cadillac.SERVICE JOUR ET NUT 26.rue St-Louis.Rue de Il: Fabrique.Montmagny Montmagny Tél: 248-0545 Tel; 248-1363 RARES EEE RY ef les DROTESSIONNCMES Jean-Paul CLOUTIER BA, LSC.Licencié en Sc.commerciales Notaire J.Maurice CLOUTIER B.A, L .L.ST-PAUL, Co.Montmagny, P.Q.Guy CLOUTIER Secrétaire Gaston CLOUTIER Courtier d'assurances KEJEAN BOULET, B.A.LL.L.Avocat MERCIER & GARANT Avocats procureurs Yvon Mercier Real Garant BA LL.L.BA.LL.L.125, rue St Thomas, MONTMAGNY.Coin St Jean Baptiste.68 rue du Palais de Justice.Tél: 248-0194 Bur Rés.Montmagny 248-3954 248-0416 Gonzague BELANGER B.A.LL.L.Notaire ROBERT DAVELUY.B.A.LL.L.Avocat procureur 32.rue St-Thomas.Montmagny.Bur.Rés.248-2592 248-1096 Edifice Allard Rue St-Jean-Baptiste, Montmagny.TÉL 248-4933 D Rotors Late D Giltert Normand MÉDECINE GÉNÉRALE ET OBSTÉTRIQUE 116, AVE DE LA GARE, MONTMAGNY, QUE CAP ST-IGNACE.QUÉ.Chiropratictens DR G.A.PARIS D.C.2 rue de l'Eglise Tolls les jours excepté le mercredi.TEL: 246-5325 DR ANDRE C.DIONNE 193 ave de la Gare Montmagny P.Q.; ; &.Tél, Bureau 248-1323, Urgence 248-2803 Cap St Ignace Lundi-mardi-jeudi- vendredi 9 a.m.3a 12 a.m.2 p.m.à 5 p.m.DR NORMAND NADEAU 68, rue Frontenac, Bureau du Iundi au vendredi Montmagny BUR :248\u20140744 et samedi am RES 248-3183 DR J.G.LAFLAMME D.C.ST.CHARLES TEL: 887-3214 Mara Jeu PERRY 900 AM i 1100AM 00M 4 J00 ba PEINTRE\u2014SCULPTEUR C.P.63, S1-JEAN PUNS-JULI.CAPITALE DE L'ARTISANAT, QUEBEC, CANADA.- & BENOIT DESCHENES ~TRWEAT PEINTRE .SCULPTEUR L__ (418)598-6182 9 120 DCE ; pes ce coin-là.(CERINES.VERTES.Aoignns | Ey, vw.A ue | NOUVEAU A MONTMAGNY.\u2014 Pour la première fois à Montmagny, des jeunes hôtesses viendront servir la gazoline aux clients de la Station Champlain.nouvelle administration s'esl en effet installée, jeudi demier, chez ce dépositaire d'essence.L'inauguration a eu lieu jeudi soir, au cours d\u2019une réception de presse a laquelle assistail le Maire Cajetan Gauthier, Maire de Montmagny.Les visiteurs et les magnymontois seront probablement très heureux de faire un petit tour dans Une J LA CAISSE POPULAIRE DE ST-GERVAIS FETE SON 60e ANNIVERSAIRE Le 9 juillet dernier «ut lieu l'assemblée gé- nérule annuelle des so- viétaires de la Caisse Populaire de St-Gervais.Sous la présidence et q.Aldéric Vermette l\u2019Assemblée écoutlu attentive- nent le rapport financier de la Caisse sous lu gérance de M.Magella La casse.La Caisse est active et se porte bien, dépus- sant toujours son chiffre Unité Sanitaire LUNDI 17 août Unite Sanitaire.AM 9h à 1! h clinique de vaccination contre al rougeole pour tous de pzus d'un an qui n'ont pas eu \u2018la rougeole, à l'Unité Sanitaire Cap St-Ignace: 2h.à 2h 50 Clinique de vaccination contre la rougeole MARDI 18 août Hôpital: Clinique de BCG Unité Sanitaire Clinique dentaire sur rendez-vous pour les enfants d'âge scolaire N.Dame du Rosaire: 10 h à 10h.30 Clinique de bébés tt clinique de vaccination contre larougeole Ste-Euphémie: 10 h.30a 11h.Clinique de bébés et clinique de vaccination contre la rougeole.Les Prairies: 1h.30 4 2h Clinique de bébés et clinique de vaccination contre la rougeole.St-Francois: 2h.à 2.30: Clinique de bébés et clinique de vaccination contre la rougeole.MERCREDI 19 août St-Fabien: 10 h.30 a 11h.Clinique de bébés et clinique de, vacc.contre la rougeole.lac Frontière 1h.30 à 2 h.Clinique de bébés et clinique de vacc.contre la rougeole, Ste-Lucie 2h.à 2.30 Clinique de bébés et clinique de Vucc.contre la rougeole.Unité Sanitaire: 1h,30 à 3.30h Clinique radiologique avec Mlle L.Ouellet.JEUDI 20 août Unité Sanitaire: Clinique dentaire sur rendez-vous pour les enfants d'âge scolaire.Berthier 9h.30 4 10h.Clinique de bébés et clinidue de vaccination contre * la rougeole.St-Pierre 10h.30 à 11h.Clinique de bébés cet clinique de vaccination contre la rougeule Unité Sanitaire: 2h.à 4h.Clinique de bébés avec Garde Bernier VENDREDI 21 août Hopital: Clinique de BCG avec Gurde Laflamme.Ste-Apolline 9h.30 à 10h.Clinique de bébés et clinique de vuccination contre la rougeole St-Paul 10h 30 à 11h.Clinique de bebés et clinique de vaccination contre la rougeole Daaquam lh 30 & 1h 45 Clinique de bébés et clinique de vaccination contre la rougeole.St-Just 2h.à 2h30 Clinique de bébés et clinique de vaccination contre la rougeole.d\u2019affaires, M.le Président souligne en effet le soix- antiéme anniversaire de la fondation de la Caisse qui eut lieu le 10 mai 1910.Plusieurs gérants se sont succédé en outre Gervais Carrier, Wellie Asselin, MIle Marie-Loui- se Beaulieu, Eudore La- casse, et enfin Magella Lacasse.Tous ces gérants se sont dévoués à la cause de la Caisse pour la faire prospérer.Nous leur en rendons hom mage.Parmi les invités, il faut mentionner M.le Curé Lacroix qui sait toujours mettre une note de gaieté à la fête, M.René Croteuu, directeur général de l'Union Régionale des Caisses Populaires DESJARDINS, district de Québec.Ce dernier prit la parole ct adressa des paroles d'encouragement à toute l'auditoire et souhaita plaine prospérité à la Caisse.Le tout se termina par une soirée récréative animée par l\u2019orchestre Lapri se et un généreux lunch offert par la Caisse.Reorganisation de la » Le Peuple \u2014 13 août 1970 - page 17 r r Fonderie de L\u2019islet Ltee Le 2 septembre aura lieu, à Québec, une assemblée générale des détenteurs d\u2019obligations de la Fonderie de L\u2019Islet Ltée, dans le but d\u2019étudier un plan de réorganisation pour répondre aux exigences des banquiers de la compagnie en vue de la remise des biens à la compagnie.Les principaux points de ce plan de réorganisation, préparé par la Compagnie de PFiducie Prêt et Revenu,sont la renonciation aux intérêts échus, la signature d'un acte de modification aux actes de fiducie existant ou la signature d'un nouvel acte de fiducieprévoyant un nouveau terme ou un nouveau taux d\u2019intérêt et l'échange des obligations actuelles pour de nouvelles obligations.A la suite de la faillite de la Fonderie, le 5 avril 1967, c'est laCompagnie de Fiducie Prêt et Revenu qui a géré la compagnie au nom des détenteurs d'obligations pourun montant de$],500.000.La réorganisation vise à remettre les biens administrés par la Compagnie Prêt et Revenu à la Fonderie dé l\u2019Islet Limitée.Le projet de construction d'un entrepôt à St-Jean-Port-Joli à l'étude (0.1.P.Q.) \u2014 La construction d\u2019un entrepôt à Saint-Jean-Port-Joli est au nombre des 17 projets qui ont été * temporairement retenus pour étude par le nouveau ministre des Travaux publics, M.Maurice Tessier, et il se peut qu\u2019elle ne se réalise pas avant l\u2019an prochain.Soirée a St-Raphael Une soirée aura lieu mardi soir, le 18 août a 20 heures, au Chef-lieu de St-Raphae!, Cette soirée- surprise organisée par le Cerck des Filles d'Isabelle de St-Raphael est au profit des oeuvres de ce Cercle.Les Filles d'Isabelle invitent la population a cette soirée récréative, mardi.Amelioration de la chaussee dans Saint-Alexandre (O.1.P.Q.) Le ministère de la Voirie du Québec a autorisé la pose d\u2019asphalte sur une distance de 4.96 milles, sur la 51 dans Saint-Alexandre-de- Kamouraska (paroisse et canton).La société \u2018\u2018 Modern Paving '\u2019 exécutera les travaux d'une valeur de $42,837 SAMEDI SOIR 830 p.m.sur le terrain de l\u2019école Casault ST ~ enez y assiste en grand nombre ce sera un spectacle de choix Les profits seront versés au fond de Denis Lemieux Avant de décider s'il y a lieu de hâter la réalisation d'un ou plusieurs des 17 projets, de la retarder de 6 mois à un an si les besoins ne sont pas prioritaires.ou encore de la rayer définitivement de la liste, le ministre désire étudier attentivement chacun des dossiers.Cela n'écarte pas la possibilité qu\u2019on allume le feu vert pour certains projets dès 1970.Dans le.cas des édi- tices dont la construction est déja en cours, loin de retarder les travaux, M.Tessier a donné des ins truction dans des beins tructiondans biendes cas pour qu'on les accélère.\u2018\u201c Cependant, lorsqu'il n\u2019y avait encore rien de commence, que l\u2019on en était à l'étape des plans ou à la veilles de faire appels d'offres, il était bien normal que je me familiarise avec les projets, et c\u2019est ce que je fais \u2019\u2019 d\u2019expliquer le ministre, Station de Gas indépendants Service Fafard ROGER FAFARD, prop: Plonnier des GA Z.A BAS PRIX Route Trans-Canada Ouest Service de 24 heures MONTMAGNY SPECIALISTE EN A 7 a du Roi St-Jean Port-Jol i SALON VALLIER Vallier Corriveau; prop.MAITRE-COIFFEUR - POUR DAMES -Decoloration = 259 -Teintures oe i 7?Af A 3 2 -Mises en plis -Permanentes -Traitement du cuir chevelu Audessus du magasin Handy-Andy Tel.: ( Pour rendez-vous ): 598-6210 La Menuiserie TARDIF Enr.Pour estimation et visite des n:uveaux modèles de chassis, consultez nous.Téléphone: le jour à 248-2391 pour un rendez-vous Je soir.TW Spécialistes: PORTES - CHASSIS VITRERIE CONSTRUCTION et REPARATION 157.4e RUE, MONTMAGNY 248-2391 Salle serie Tardit.SL 160 - 4e Rue, Montmagny 248-3863 vous êtes invites a visiter nos différents modèles d'armoires, (bois naturel ou plaqué formica} et discuter de votre cuisine personnelle sans obligation de votre part LES CUISINES FRANCIS DE QUEBEC INC.Distributeu: Rolland Mathurin de demonstration dans l\u2019entrepor de li menut 7 Pa eu.| Page 18 \u2014 Le Peuple \u2014 13 août 1970 cm bs avons QU'à la suite de la grande affluence de visiteurs à l'Exposition régionale, le Maire de Montréal, M.Drapeou, aurait telephone ou Maire de Montmagny, M.Gauthier, pour lui mentionner que cette foire nuisait à Terre des Hommes.Dans le meme ordre, ce loustic a froidement ajouté que si le Festival de Ste-Croix était contremandé, c'est tout simplement parce que le min'-festival-pop de Montmagny lui enlevait dejà toute sa clientèle! QUE le comité d'animation des Majorertes organise une soirée, le 28 août, à 20 heures, au profit du corpsdemajorettes\u2018\u201cLes Marionnettes\u201d, de Montmagny.Cette soirée, qui aura lieu à l\u2019E- cole Beaubien,recevra 'orchestre \u2018Les Sextans\u2019\u2019 QU'une épluchette de ble d'Inde aurait lieu, dimanche, le 16 aout, sur le terrain du Centre des Loisirs de St-Poul, pour le profit des oeuvres du conseil 3186 des Chevaliers de Co- lomb.Plusieurs activités sont prévus, de la danse et des jeux, à cette journée qui débutera à 13.30 heures.QUE le Club Les Quatre As Molson rencontrera les meilleurs joueurs de Balle-moile de la Côte-du-Sud, samedi soir, le 1$ août, sur les terrains de l\u2019Ecole Casault.Les profits de cette soirée serant versés au fonds Denis Lemieux.QUE le terrain de camping la Pointe-aux Oies etait ouvert ou public depuis vendredi dernier.Les personnes se rendent déjà en tres grand nombre pour aller se baigner dans les 2 piscines aménagées à cet endroit.QUE la station de radio C.K.B.M.avait fait plusieurs heureux au cours de l'Expo.Les annonceurs ont distribué plusieurs prix grâce à Swee: Cap, ainsi que 50 billets du Ciné-Parc, 5 diners pour 2 à la Détente, S11.00 en coupon pour La Jolie Québécoise, et quelque 600 disque 45 tours! QUE des difficultés techniques avec nos nouveaux appareils photographiques nous empe- chent de présenter cette semaine les photos prises lors du Marathon de Balle-molle de Ville de I'lslet, dimanche.On trouvera cependant un compte-rendu de cette activité dans nos pages sportives.Mille excuses! QUE la réponse au gag-surprise de cette semaine est \u2018Avec -du- tout- cuit\u201d CULLLLE !) \u2014\u2014 ee Commencant samedi le 22 J entendu di ev DES DEMARCHES SERONT ENTREPRISES POUR MOUSSER fi PROJET DU MASSIF DU SUD s | > mn = DANIEL $4 = ANS PILON ( 5 \u2014) Genevieve Deloir 3 Paul Gauthier Gratien Gélinas Fernande Giroux Claude Michaud UN FILM DE Gilles Carle EN COULEURS la violence et l'amour Dn l'annelle La corporation d'Aménagement du Massif du Sud qui a eu sa réunion de fondation à St- Damien, entend au cours de l\u2019été entreprendre différentes démarches afin que le projet du Massif du Sud ou du Mont St- Magloire soit mis en exécution dès 1971 et ceci en accord avec les gens vivant dans ce coin de notre région et en accord avec le rapport de M.Roger Brière, géographe.; Les municipalités impliquées par ce projet semblent décider de conduire ce projet à terme malgré les embüches qui Grande épluchette de surviendront.blé d\u2019inde sur le terrain _Des rencontres sont des Loisirs St- Raphaël prévues cet été.avec la Inc.,samedi le 15 août population concernée Si pluie remis le lende- afin de l\u2019informer et de main,.Orchestre: Les Con- la faire participer à l\u2019a- testataires.ménagement de leur Massif.D'autres également prévues avec les minis- teres qui ont juridiction sur certains points touchant l'aménagement de ce coin de terre.Epluchette de ble d'inde a St-Raphael COMITE CULTUREL POPULAIRE.\u2014 Une trentaine de personnes ont assisté, mardi soir, à la mise sur pied d\u2019un comité culturel populaire.Le conseil provisoire se compose, dans l\u2019ordre habituel, de Raymond Guay et Robert Roy, conseillers, Rachel Mercier, sec., Raymond Péloquin, v.-prés., Doris Després, sec., Louise Gaulin, trés., Marie-Claude Dufour, prés., et Martin Côté, conseiller.La présidente a déclaré que le premier but du comité est de canaliser les forces de ceux qui veulent favoriser la culture à Montmagny.Ces dirigeants rencontreront bientôt la Commission municipale des Loisirs pour leur signifier leurs intentions.Mlle Dufour a aussi déclaré: \u2018\u2018Si on prouve qu'on est capable, on va nous aider.\u201d\u2019 v si Yi AR +7 .bi, .\u201c 7 4 Yveve UNE GROSSE GRISE.\u2014 Deux jeunes magnymon- tois, Martin Després, à gauche, et Michel Bolduc, à droite, ont profité de leurs vacances estivales pour aller à la pêche au Lac de 1 Est.La chance leur a sourit car ils ont pris une grosse truite grise de 29 pouces et demi, 14 pouces et demi de taille, et pesant 8 livres.C\u2019est à demi-pouce près du record établi au Lac de l'Est.Ces deux jeunes pêcheurs sont venus à nos bureaux pour nous prouver que leur exploit n\u2019était pas une histoire.de pêche! J ENFIN! ., A St-Jean 598-3280 Prop: Paul E.Gauvin PNEUS- PIECES D AUTOS SPORT- ETC Peinture Mobil Couteaux pour Sculpteurs St Jean Port Joli Cte L'Islet Province de Québec Municipalité Scolaire de Montmagny AVIS PUBLIC Demande de Soumissions Transport d'ecoliers est par lu presente donne par le soussigne, se- crétaire-trésorier, que des soumissions publiques sont demandées pour le tran sport des écoliersde la Commission Scolaire Régionale Pascol Tache.Toute personne intéressée ao soumissionner pourra obtenir des détails complets nécessaires de meme que les conditions établies en s'adressant au bureau du Secrétaire à 109, rue St-Pierre Montmagny.Les soumissions seront resues jusqu 0 M au bureau de la Commissions Scolaire Régionale Pascal Toché le 20 coût 1970 sous enveloppe scellé potontla MONS TRANSPORT D'ECOLIERS CIRCUIT NO .- Les soumissions déposées seront ouvertes im- médiatementoprès 4:00 P.M.La Commission Scolaire Régionale Pascal Taché ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions .Donné a Montmagny, ce 4ème jour d'août 1970.Signé: Rosaire Laprise Sec.-Tres.Commission Scolaire Régionake Pascal Taché.109, rue St-Pierre Montmagny, P.Qué.AVIS RÉGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec : CATÉSORN NOM ADRESSE COMTE MONTMAGNY AUBE, Denis Route no.2 (Modification) Bar.add.Berthier en Bas Berthier (paroisse) AUBE, Gabriel Route no.26 Montmagny (cité) Salle à manger - Bar (projet) ROY, Jules St-Pierre de la Rivière Hôtel - S.M.- Bar d ; ( Transtert u Sud (paroisse) de Jean Labrecque) Quiconque désire formuler des objections à l'émission ces permis doit le faire par écrit, dans les quinzs jowrs la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi d' permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, poste recommendée à : $e Xs REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREPPIER CASE POSTALE 2027 QUÉBEC 2 aS Le Peuple \u2014 13 août 1970 \u2014 page 19 DIMANCHE LE 16 AOUT 2970, 13:00 NOUVELLES (RC).13:15 DIALOGUE (RC), 14:00 INVITATION A LA NUSICUE(RC), 17:00 UNE CARRI£RE, UNE KAHOTTE (RC).18:00 DETZNTE, 29:00 RADI OwJOURNAL, 19:05 VISITE À L'ETRANGER, HORAIRE DES PROGRAMMES LA POCATIÈRE 20:00 A LA VOLETTE, 20:30 INTEGRALE, 21:00 CONCERT POUS MELOKANES: soetnowsn: \u201cuatuor & cordes en Jr Carvur oj.Lid.Bizot: Carmen, (extreits), 22:00 NOTRE EPOSUE, 22140 RADIO-JOURNAL, 22:50 FERVETURE, Magnymontois 3 l'honneur a Drummondville Dimanche dernier, un tournoi de pétanque avait lieu aDrummondville.Les équipes de Montmagny se distinguèrent.L\u2019équipe de sfemmes a remporté le Championnat de la Coupe.Elle était composé de Marie-Jeanne Gamache, Nicole Dubé, et Pauline Laberge.Victoire facile du Montmagny au coupte de 15 à 4 sur le Trois-Rivières.La Consolante fut remporté par l\u2019équipe formé 17 2:00 LE MONDE VAINTZ AT (RC), 13:30 IMTRIGUES POLICIERSS (AC), 14:00 AQUARELLE (RC), 14:15 AU PIL DES HEURES, 15:00 RADIO-JOURNAL, Je JEU AOD 1 ; = ; A ; : .15:05 LES GRANDS CLASSIQUES: de Gerrard Langlois, Lionel Clavet et Germain Laberge.Mozart: sonates jouées par Lando.aka, 5 3 1 13100 LE MONDE MAINTENANT (RC), \u2018 Tohaikovsky: concerto pour violon joué per Perras.Les jeunes qui sont Bertrand Coulombe, Michel 13:30 PETIT THEATRE (RC), 16:00 DIVERTINETO: at Clavet et Denis Coulombe ont été les finalistes de la 10:00 AWUARELLE (re).Bayan: ¢ Tortiment! Pour baryton, alto at voelle, Reconciliante 14:15 AU PIL DES HEURES, 17:00 pETENTE, : ochus et arisdne, .:00 NOUVELLES, 19:00 .A LES GRANDS CLASSI\\UBS: 131 ms J Bach: sonates en si mineur st la ms jeur pour violon, 19:30 RECITAL: Chopin: ballades.s » .a 26:00 DIVERTIMENTO: 20:00 LES CHES oS Du PORTES Cire) MaoKillan: esq 18803 sur der ~%ant: cunadiens-1rar als.20:30 CONCERT POUR MELOMANES: , 17:00 DETENTE Cosaquez du Don.Yivarêts concerto pour violon et violoncelle, 3 .tri : So: 19100 RADIOS OURIAL, in 21:30 4 LARD DE LA LoL, oe re , - 19:05 VISITE 'ETRANG 22:00 NOTRE EPOQUE, 19:30 RECITAL D'ORGUE: 22:40 RADIO-TOURNAL n Raymond Vaveluy.22:45 EMISSIONS DU RESEAU, 20100 SOIREE À L'OPERA: van 61:03 PERNETURE, Verdi: sa or, J MARDI LE 18 AoUT 1975.os .- .ie eros Th amsaav, 13:00 LE LONDE LAINTBUIT (RC), Un grand tournoi junior même tournoi.01:03 PEMTUEE.15:30 LE PLUS PZAU DE L'HISTOIRE (RC) ouvert à tous club de la ré- 9- Aucun protêt ne sera rece- TL Je Je LR SEE gion ou de l\u2019extérieur et vable sur une décision des E Wall 23.T(RC, $ .1e L'ATELLER(EC Ge.15:00 RARTO~JOURMAL, qui est capable de rencon- arbitres.re _ 19:05 LES CARTE EE pe C6 chasbre trer les rêgles suivantes: 10- Accepter toute décision Lily AU PIL DES HEURES.Gould: \u201cspirituals\u201d pour orchestre, 1- S\u2019inscrire avant le 20 que se réservent les organi- 15:00 RADIO-JOURNAL, 16:00 DIVERTINENTO: At à i j iè ; 15105 LES GRANDS CLASSIC! : 0: .août à Henri Marois, Sième sateurs du tournoi, Claude 5 > bod t y > Haydn: quatuor À cordss op.7 na.!, Musique française pour hautbois et orclastre.- Musique de chambre de Schumann, Chants de Stephen Foster.rue, Montmagny.Boulet et Henri Marois.16:00 DIVERTLIENTO: \u2018us ue DÉTENTE.iid 2- Compter des joueurs dont 11-vVerser $7.00 avant la Horowitz; Homzge szt.: D OURHALE sa =.; EEL se EE.age Sa de, Sy premiers ue ou lors de DETENTE.199 Bn ITAL: ; .+ DE Julius Fatoh .; A ana 20:06 COTERT POUR LOLA 3- Ne pas compter des L\u2019équipe gagnante rece- TL Xontoverdi: madrigoux, Co.joueurs inscrits pour un vra un magnifique trophée opps honiett do fon-York.21100 LES MAT 0 Cy TT FARO DO =p Ke re club intermédiaire A ou B don de la Compagnie Coca eros movant Maths Altéry.ou Sénior ou tout autre cali- Cola dont le gérant local CONGEIT POUR KELOMANESS | ten or orl Min 21:30 LE LIVRE RS bre équivalent.A est Denis Roy.5 Be Comet, Lian ampRenien Gn.pur fend TRA 22:00 NOTRE EPOQUE, 4- Etre en mesure d'être sur Toutes les parties se- TEMPS ET CONTRET:MPS, 221L0 moreso 1 Ii ll \u20ac di té les ter NOTRE EPOQUE, : 0 PAL, es lieux au moins trente ront disputées sur les - 22:4 BOSsI055 DJ Su.2 ._ ry aie FERIZTURE, minutes avant l\u2019heure cédu- rains de 1'école Casault de MERCRELD 19 AOUT lée pour la partie.Montmagny et seront arbi- SAFLI LE 15 1077 19704 13:00 LE KONUE KAINTENAF 5- Accepter de jouer des trées par les officiels des cr ~~ 13:30 LE PLUS BEAU DE L'HIUTOIRE (RC).; s : ! TLLESARC Te 10:00 ALUARELLE (KC).parties de 4 manches et une liguesde là ville de Montma- : LES GENS DE MON PAYS (RC).1:15 AU PIL LES HEURES, finale de 7 manches.gny.8 DEN T Cc 15:00 RADIO=JOURNAL, ; ; LO SL Ee 18:05 LES GRANLS CLASSIQUES: 6- Concéder la partie lors- \u2014 \u2014 - 17:30 DETENTZE.Wober: concerto pou passons qu'en arrière par 10 points Si Tél.: 3460 - Re an te et rondo hongro:s.à Sto 13:00 find A OUR, Dupard: mélodies chartées par Gérord Soucay, aprés la manche complétée.IALYRE 2%.RECITAL: 16:00 DIVERTIVRITO: : T- Concéder la victoire si ! I = \u201c listes de Z b.Gabrieli: se.vres pour inmstruzents vent, , ; 5 A | 0:00 IMAGTS as Ts PAYS RAS, Kncehaturian: concerto rour Tino.1 un des Joueurs est déclaré Bo CARBONNEAU 20:15 RONDES ET CHANSONS DE PLAN 17:00 DETENTE, inéligible à cause de l'âge.20 20:30 RÉCITAL DE L'ECOLL DE WUSI Li RADIOJOURAL TEE De plus, si le joueur est de met ses ans 21:00 CONCERT POUR MELOMANES: : - \"oni, : d'expérience a ; Quelques \"trésors olessicues\u201d.19:70 i musicum de Paris, Montmagny, il pera suspendu votre disposition Frs maa 20:00 LE CANLDA SES PORTES ET SES MUSICIENS (repr.ses) Ps une période de deux VENTE INSTALLATION .os 20:30 CONCERT POUR MELOMANES: .NOTRE EPOIUE, Concert du guitariste Julian Bream et de Teter Pears, tenor, - alli Réparations de Radios et TV 10 RABLO-JOURAL, M 21:00 LES VERCRÉDIS DE LE MUSIQUE (RG32 8- Ne pas alligner pour le p a.AU.22:30 NOTRE EFOUIE, reste du tournoi, un joueur ST-FABIEN DE PAN Te : 22:40 RADIO-JO\"HNAL, banni lors d\u2019un match de ce : 22:45 EMISSIONS DU RESEAU, 42:03 FPFERNETURE, BEAU TEMPS - MAUVAIS TEMPS OUVERT 7 SOIRS PAR SEMAINE Le lanceur Denis Lemieux Le DIVERTISSEMENT IDEAL POUR LA D FAMILLE ! LY Rye, MIRO GOLDWYN MAR A MARTIN MELCHER Lot RETT FREEMAN PRODUCTION ROD ARTHUR TAYLOR GODFREY LA BLONDE © DEFIF.B.I.EN COULEURS ___ Q Programme commençant à 8h.30, ADMISSION AUCUN FRAIS POUR LAUTO.$1.50 PAR PERSONNE ENFANTS\" DE MOINS de 12 ANS ADMIS GRATUITEMENT Du 14 au 20 aout PLANETE SAUVAGE tout autant que chez ses EN COULEURS blessé au jeu Le lanceur Dens Le- mieux a subi une fracture du crane quand une balle frappe avec force l'a atteint en plein front.L'accident est survenu mercredi dernier au cours d\u2019une partie regulière de la Ligue de Balle molle de la Côte-du-Sud, alors que le Denys Confection de Montmagny etait oppose au Domitex à Ville de L'Islet.La victime a ete transporté \u20ac immédiatement à l\u2019Hôpital où elle a subi une mtervention chirurgicale.lanceur du Denys Confection est une figure bien connue, aussi bien dans le milieu de h halle molle Que dans ceux du hockey ou du ballon-balai.Cet malencontreux accident a jeté la consterna - tion chez ses adversaires coéquipiers ct tous les amateurs de balle molle.Un porte-parole de h Ligue sme de la Cote-du-Sud a fait savoir qu \u2018une manifestation est à s'organiser afin de démontrer £ solidars té de tous les sportifs à l'endroit d'un des leurs frappe par l\u2019épreuve.q PE = 1 TEL: 837-5465 OFFRE D'EMPLOI TOUTE UNE CARRIERE Assurances vie et générales DEVENEZ REPRESENTANT EN ASSURANCE-VIE, AUTOMOBILE,INCENDIE, RESPONSABILITE ET FONDS DE PLACEMENT Pour servir une clientele Denis Lemieux est + JOHN MeGIVER PAULLTADE .: .FD RES ÉROTIMNG D DES père de famille et demeu- de choix dans votre région e à St-Francois.Le POUR INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC: \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 te Gm w\u2014\u2014 Page 20 \u2014 Le Peuple \u2014 13 août 1970 ae ga RPM Sv PRITIES ANNONCES COMTE DE L'ISLET Appel d'off ppe OTires A VENDRE tente-roulotte ROULOTTE meublé 50'x10', A VENDRE Bungalow 30 X Salon thambre ener alle tout équipée, à l'état neuf.comprenant 3 chambres, 40 tout meublé avec tentu- de bain idéal ue ne sa I S issi 5 ; Loge facilement B personnes laveuse et sécheuse pour res modernes garage grand lib 1 al pour couple _ Des soumissions cachetées, adressées au prix à discuter avec l'ache- 3 jeunes filles de préfé- terrain bord du fleuve entre y re 58 55 jombre s'o- secretaire-trésorier C.P.68 -Ville de L\u2019Isiet, Com- teur.S'adresser d: Lionel rence, demonder Mme Gilles Berthier et Montmagny vente resser 248-9047 13/8/JNO té de L'Islet P.Q et portant la mention: Léves ve, Rue Galarneau, Marois o 248-0988 4/8/4fs cause de départ s adresser Soumission pour l'entretien des trottoirs d'hiver, que, sl: au no.259-7415 4/8/4fs ent de 5 ; I\u201d ; : St-Pacome Kam.Tel: A LOUER Logem 5% en été de la 5ième avenue.seront recues jusqu\u2019à 852-2920 4/8.\u20183fs Gorcorniere A LOUER s'a- A VENDRE Futura Con- pièces chauffage à l'élec- 5.00 heures p.m.heure avancée, mardi le 8 septem- dresser 77 rue St-Thomas vertivle 1963 on excellente tricité Place des Meuniers bre 1970.; è .248-2592 4/8/JNO condition s'adresser à La s'adresser à 248-1013 On peut se procurer les renseignements au Maison A VENDRE © Ber Pocatière / 856-1587 13/8/1fs bureau du Sécrétaire-Trésorier à 92 - Tième rue l'Hôtel Beauséjour, à l'ouest 13/8/1fs LL.Ville d \u2018Islet.- ; ! is in situe À VENDRE une propriéte e L'Is ; ; cote nord, maison de 8 pie- A VENDRE terrain situ : ; , A VENDRE Ford Custon La municipalité n'accepte:+1 pas nécessaire- ces, terrain 250'x100'.ou bord du fleuve aL Islet comprenan _ une quisen : 1965 VB automatique on ment ni la plus basse ni aucune des soumissions.Cause de vente: décès.grandeur 45 X 90, très bon- 75 RSY aille gran sur 20 air TO patomatique en Tel.: 259-7971 4 8/3fs nes conditions.S'odresser situe Route a ot 5 0233 13/8/1f Jean-Marc Gagnon.séc.trés.jour 248-1902 soir 248-1690 Demose s'adresser le soir 248- s Logement A LOUER, 3 pis- 4/872 A VENDRE un annexe 5 à VENDRE À LOUE ces, 28, ave St-Marie, l'huile émaillé blanc de mar- ; 10 4 UER Montmagny, pour visiter À VENDRE ; 2 | que Enterprise et une laveu- une qoison ; gpparements ' d À 26, St .maison oge- .\\ gran errain bre er sep- se actr Ter 683-7234 -ments située 0 171 St Louis = rdingire marque Bearty tembre Berthier s'adresser PROVINCE DE QUEBEC opres 5 heures à Québec S'odresser 0 28-2661 Ler à Mme Gonzague Mis 72977008 13/8/4ks MUNICIPALITE DE 2fs chaud St-Phil pe de Neri VILLE DE L'ISLET meublee permis de faire la p.emant magasin & 3 loge- A LOUER 2 logements - CTE L'ISLET cuisine.Salle de bain.ments 86 St Louis à prix chauffes 42 & 5'4 pièces ~~ Entrée privee 248-1932 \u2018tres raisonnable s'odresser dans le village de St-Go- / ! ge .4 8/38 0248-1195 30,4 JNO briel libre immédiatement s'adresser à 52-2244 À bi A VENDRE: salle de bil- \u201cy He.; 13/8/ VIS pu IC lard, bâtisse située sur rue AV LL NE: terroin sur 5e 3/8/3ts S+-Th C .rue $: x 90.S'adresser c ; | ] Cu A Co ~ omaos., ommuniquez 248-1625 23 10 J.N.O Aux Contribuables de la susdite municipalité uvec M.Paul Coulombe, : est par les présentes donné par le soussigné.secré- Ti.248-0°50.19-6'J.N.O.ti .i taire-trésorier de la susdite municipalité.que le A LOUER logement 4'2 pièces COUPONS A LA'LIVRE | Je tiens à aviser Conseil revisera le role d évaluation a sa session A VENDRE cholet meublé 32 chambres, salon, cuisine, TISSUS DE TOUS es marchands que régulière qui sera tenue a \u2018\u2019heure et au lieu ordinai- chombres entrée 220 grand © salle de bain complete, je ne me tiens pas res des séances le 8iéme jour du mois de septembre terrain limite de Berthier eiSitué a 15 Morin app.7 LES GENRES 1970 oo Montmagny s odresser a Roge libre le le septembre au GRAND CHOIX responsable des det- Donné à Ville de L'Islet ce T1ème jour d'août Blonchet 248-0343 28°5/JNC le octobre s adresser a - tes contractées par mil neuf cent soixante-dix 248-3253 4/8/3ts Tissus de St-Pierre z Co LOGEMENTS: ultra-moder- A VENDRE chevoux d'é- 5»-Pierre Cté Montmagny mon epouse.Jean-Marc Gagnon.Secrétaire-Trésorier | nes a prix reduits disponi- quitation équipement wes- as : M.Roger Bergeron bles a La Pocatiere a comp- te.n s'adresser au ranch aux quatre chemins, 134 rue Gagné ter du ler mars 1970.2% Ti-Pere Cap St-lgnace Tél: face a 1\u2019'hotel Delagrave M 9 pieces meubles ou semi- 246-3751 26 3/JNO \u2014 ontmagny meublés, 2!; pieces et 5'2 A VENDRE maison situé à pieces.Pour renseigne- - les à , ' à Henri 87 St Louis et 2 poeles a VILLE DE L'ISLET Bol ences rien virés ] bois à vendre s'adresser © A VENDRE COMTE DE L'ISLET Rimouski ou no tél: 248-0248 ou EAA | S 723-1292, 26.2 J.N.O.5 ville de 1 Motel & Restaurant \u2019 A VENDRE cause de de - À VENDRE a Ville de lis: Le Payson Je tiens à aviser e 0 res t maison B logements et epicerie |icenciee Los par itué À St Paul bon chiffre d'aftaire on vend situé sur la route ?les marchands que bon revenu situ , uniquement pour cause de NP , : : Ct: Montmogny \u2018adresser nen ; à l'Islet sur Mer je ne me tiens pas Des soumissions cachetées.adressées au 3 Sco.t Jct 387-5876 santé s'adresser 0 247-5267 Se le des d secretairetresorier CP 68 - Ville de L'Isiet.' 21/5, JNO 2/7 Sts Conditions responsable des det- Cté L'Islet P.Q.et portant la mention.\u2018SOUMISSION de paiement faciles tes contractées par POUR L'Entretien d'hiver, des chemins, rues et ; 2 avenues, en été, seront reçues jusqu'à 5.00 heures CORPORATION MUNICIPALE DE ST-PACOME Raison: cause de mon épouse.p.m.heure avancée,mardi le 8 septembre 1970.santé On peut se procurer les documents au Bureau PAROISSE RN Sim = Gérard Thibault du Secrétaire-Trésorier à 92 - Tième rue, Ville de .s s\u2019adresser 247-7732 Tourville L'Islet.L\u2019Islet La municipalité n'acceptera pas nécessaire- Demande de SOUMISSIONS ment ni la plus basse ni aucune des soumissions.A la séance régulière du mois d'août, il o Jean-Marc Gagnon, sec.trés éte resolu à l'unonimité que des demandes de soumissions soient faites pour l'entretien de 6.44 milles de\u2018chemins d'hiver.Toutes soumissions doivent etre odressées ou bureau du secrétaire-trésorier M.Lionel Drapeau COM MER CE a St-Pacome.Elles seront ouvertes à lo séance La Commission Scolaire de Ville de St-Pomphile régulière du mois d'octobre.; | Lo municipalité ne s\u2019engoge pas à occepter Magasin - Maison Privée la plus bosse soumission ni aucune des soumis- Demande de soumissions sions.Lionel Drapeau, sec-tés.St-Adalbert Tél.: 356-5101 St-Pacome Cté Kamouraska EXTRAIT des procès verbaux de lo Commission scolaire de la Ville-de-St-Pamphile, cté de L'Islet, session regulière du 5 août 1970.A VENDRE OU A LOUER CORPORATION MUNICIPALE | \u2018Proposé por le commissoire Gilles Bour- oult, il est résolu à l'unanimité que par la présente, Ps Commission scolaire de la Ville-de-St-Pamphile DE SAINT-AUBERT demande des soumissions publiques pour le trans- Epicerie, boucherie licencié.Raison de vente: port de tous les écoliers de la Ville de-St-Pomphile, CTE L'SLET sante.; à la grandeur du territoire, soit les élèves de niveau S'adresser à 248-1382: Joseph Labrecque scolaire élémentaire seulement.85, 6e rue T .QG + ~ .\u2019 » , pre DOLE Ipisste b suumisyioant: Demande de soumissions Montmo gny, Qu meme que les conditions établies en s'adressont au bureau de lo Commission scolaire de la Ville-de- St-Pomphile, à 40 rue de l'Eglise, St-Pamphile-de- Des soumissions dans des enveloppes scellées or TA L'Islet.\u2026 .portant inscription: SOUMISSION ENTRETIEN CHE- || TR , Les soumissions devront etre accompagnées MINS D'HIVER A LA CIRCULATION DES VEHICULES CAUSE: d'un cheque certifie représentant 10% du montant AUTOMOBILES et adressées ou secrétaire-trésorier de de lo soumission.- .la Corporation Municipale de Saint-Aubert Cté L'Islet, sante | Les soumissions devront etre fournies sur le seront reçues jusqu'à 4 p,m.jeudi vingtième jour d'août papier officiel, sur les formules officielles de la 1970 en vue de l'entreprise de l'entretien de chemins Commission scolaire de la Ville-de-St-Pomphile.d'hiver à la circulation des véhicules automobiles en et Les soumissions devront etre remises ou bu- la Municipalité, (17.16 milles environ) saison 1970-71.reau du secrétoire-trésorier au plus tard le 26 août Les dites soumissions seront ouvertes a la pro - depart 1970, à 4 hres p.m.et seront ouvertes dons la salle du couvent, lors d\u2019une assemblée spéciale, L : .; \u2018 .| e Conseil ne s'engage à accepter ni la plus , < .a 8 hres p.m.le meme jour.haute ni lo plus basse ni aucune des soumissions re- Maison à vendre, grand terrain, chauffage Lo Commission scolaire de St-Pamphile ne çues sans obligotions aucune envers le ou les soumis- Eentra!, atelier pour bois, et outils, garage , = ; ; s engoge a accepter ni la plus basse, ni \u2018aucune sionnaires.libre le le septembre des soumissions reçues\u201d.Saint-Aubert ce quatrième jour d'aout 1970.ç Donne a Saint-Aubert ce q i M.Bernard Casault St-Pierre Station pre: de la Gare 248-0939 Garage Somson le maison choine séance ou régulère du Conseil.Lucien Bois (Signé) \u2018Noel Anctil, président\u2018 Secrétaire-Tresorier \u201cRaymond Coulombe, sec-trés.\u2019 , La a PI Rr STOEL gp Lffe le a- NO SV c- Ë 13 ton en ser fs ER nts ep- ser rt Les enfants du terrain de jeu à l'Expo En effet, vendredi dernier, tous les jeunes du terrain\u2019 de jeu de Montma- gny se sont ændus à l\u2019exposition pour s'amuser dans les jeux mécaniques pour une bonne partie de Jl'avant- midi.Les enfants pouvaient embarquer dans les differents rain.De plus à l\u2019ntérieur du Palais de l'Agriculture, les enfants ainsi que leurs parents sont venus rencontrer dans notre kiosque cehi qui personnifiait le thème de notre terrain de jeu \u2018\u2018\u201cCoco\u201d\u2019, et pouvaient se désaltérer i » a.\u2014 13 août 1970 \u2014 page 21 Le Peuple Un festival Montmagny Parade Déjà le terrain de jeu en est à sa dernière semaine et cette semane-dà sera bien remplie puisque les enfants préparent leur parade.Oui, c'est vendredi soir prochain que vous pourrez d\u2019un breuvage (graceuseé Voir de magniques chars de Pepsi Cola) tout en allégoriques montés par bs regardant des films de Do- enfants qui fréquentent.notre nald Duck et de Mikey terrain de jeu.La parade Mouse; ce qui plaisait sera bien encore garnie; jeu.Nous profrons de l\u2019oc- beaucoup aux Jeunes .et Vous y veræz des chars casion pour remercer ks AUX Moins jeunes.râce représentant.le the me de responsables de l'expo A «\u20ac.kiosque, une somme chaque semaine et plusieurs Régionale pour avoir bien d'environ $200.00 a pu é- autres de dimensions plus voulu accepter ces enfants tre @joutee au budget du Paie De nouveau la po- gratuitement sur le ter terrain de leu.puation pourra voir et apprécier nos magnifiques ma joretres \u2018\u201cLes Marionnet- jeux en fournissant à la personne æsponsable des jetons qu'ils avaient accumulés lors des difféæntes activités sur le terrain de LIGUE DE BALLE MOLLE DE LA COTE DU SUD peau femen h parade; L { .M | | 23 uf la population est invitée e ournol 0 Son e aol ay déposer ses sous.Donc, des vendredi soir le 14 août, le départ se fera sur le terrain de l'Eglise SeMathieu et se poursuivra sur la rue St-Ignace, du Pont, de la Fabrique, St-Jean Baptiste, de la Cour, St-Thomas, de l\u2019Eglise, de l\u2019Anse et k démembrement se fera dans la cour de l\u2019école Beaubien aprés que les juges qui Sont dignitaires de noue ville, auront fait leur choix.En effet, et ce tournoi se disputera sur le terrain de l'école Casault à Montmagny.Pour informations, s\u2019adresser à Jacques Desjardins au no.248-1142, Résultat des parties de la semaine.3 aout: Marois et Fils 14, G.H.Roy 4.Lanceur gagnant Gérald Daigle, lanceur perdant Denis Harrington.Un circuit pour Gérald Daigle, Jean Desmarais et Claude Croteau du Marois et Fils.À cette même date, Domitex 6, Denys Confection 4.Lanceur gagnant Pierre Boulet, lanceur perdant Denis Lemieux.Un circuit pour Gilles Gau- dreau du Denys Confection.5 août: Marois et Fils 3, J.M.Proulx 2, Lanceur gagnant Gérald Daigle, lanceur perdant André Fréchette.Un circuit pour Jacques Desjardins du Marois et Fils.A cette meme date, Domitex 14, Denys Confection 5.Lanceur gagnant Denis Boulet, lanceur perdant Jules Roy.compenses, les juges et tous ceux qui coopéreront au défilé se rendront à la Salle d'Accueil pour un vin d\u2019hon- Position des frappeurs: AB cs q Moy neur qui leur sera servi Clément Gaudreau (M) 42 17 par nos charmantes et de- Jacques Desjardins (M) 62 24 4 387 vouées monitrices, ce qui Jacques Lamonde (M) 57 29 1 386 cloturera les activités pour Denis Boulet (D) 39 15 5 385 l\u2019année 1970.André Doiron (GHR) 40 15 + 375 Sports Jvun Desmarais (M) 39 14 4 359 Jeudi derner, une équipe Michel Joubert (74) 53 19 0 358 du terrain de jeu se ændait Denis Boutin (GHR) 41 14 0 341 à Ville de L'Islet pour un Jacques Dasylva (DC) 60 20 6 333 tournoi de balle-molle; cette Denis Martin (JMP) 45 15 0 333 dernière s'est -mérité le Gilles Boulet D) 59 19 0 322 trophée emblématique de ce Pirrre Boulet (D) 54 17 0 315 tournoi en sortant victoreuse André Fréchette (IMP) 36 11 3 306 des equipes de La Pocartr Jean Lavallée (JMP) 36 11 1 306 ère, St-Pierre, et Ville de (\u2018lussement des équipes: PG PP PP PC L Islet.demain que nous Marois 14 5 131 91 3 connaitrons féquipe cham- Domitex Il 8 127 91 32 pionne des éliminatoæs de G.H.Roy i 8 86 102 6 la ligue de baseball Pee- Denys Confection 8 11 102 128 84 \u2018ee.Grice a ; : ; 2 Wee.Grâce à une magnr TM Proulx 4 1 74 108 figue performance de Sylvain Gaudreau et de ses coe- piers, les Expos ont \u20acléminé difficilement les Braves pour se glisser dans la se- par Michelle Desjardins.LES \u2018\u20184 Chevaliers O'Keefe\u2019 A Montmagny le 15 Jout.Ceux-ci rencontreront le club étoile de la ligue de halle-molle de la Côte-du-Sud.LE a tes\u2019 et comme par les années passees notre fameux dra- Après la remise des ré-; rie finale.i ATTENTION! PECHEURS PETITS ET GRANDS PECHE À LA LIGNE GRAND, CONCOURS De Bras St-Nicolas (ne comprend pas la pêche au pied de la ; chute)./ Espèces éligibles: Achigan - Truite brune - Poisson blanc - Anguille - Carpe Brene.Enregistrement: de 7.30 hres A.M.à 10.00 hres A.M.à Lieu: Dans la cours - avant de l'Ecole des Arts et Métiers située à 157 rue St-Louis.Le Concours débute a 8.00 hres A.M.pour se terminer a 5.00 hres P.M.suivi immédiatement de la pesée, jusqu\u2019à 6.00 hres P.M.Participation: Junior - 16 ans incl.$0.50cts Senior - 17 ans et plus $1.00 Des prix seront accordés dans chaque catégorie d'espèces pour les participants juniors de même que pour les seniors.Participez nombreux à ce concours.Bonne pêche à tous.La direction.Tous les dirigeants des associations sportives de notre ville sont convoqués ce soir jeudi à l\u2019école Ca- sault à B.30 hres pour élaborer un festval sportif dans notre ville, Ce £s- tival serait tenu entre le\u2019 28 août et 8 septembre Chaque spère d'activité prendrait la vedette brs d'une journée spéciale.Le golf, la balle molle, le tennis, la pétanque, le tir à la carabine, le crocket la course à pied, l'équitation et autres devraent avoir des représentants autour de h table.s Nous suggérons tout de suite que le tournoi deballe molle mineur marque l\u2019ouverture et que le maraton de course à pied serve d'apothéose.Un gmnd feu de joie et une danse popu - laire sur la place publique clôtureraient les activités Pour cette année, il ne reste que peu de temps pou: s'organiser.C\u2019est pouquoi nous souhaitons des débuts assez humbes.Les organisateurs des différentes activités seront nviés à y allez humblement avec fes- poi que les années futures feront la marque de ce festival.Lu SE TRS RER oo DE BLE D\u2019INDE Dimanche le 16 août 1970 4 1% heure de l\u2019après-midi J sur les terrains du centre des loisirs, organisé par les Che- \u2018valiers de Colomb du conseil } 3186 de St-Paul au profit de leurs oeuvres.Au programme: Danses modernes et canadiennes avec orchestre; attraction spéciale, souque à la corde, tir à l'arc, pétanque et autres jeux divers.Admission: $1.50 par personne.Venez en grand nombre vous amuser.On vous attend.Bienvenue à tous! Prix de présence.Léopold Chamberland G.C.EHANTALY; UN FILM EN COULEURS DE DENIS HEROUX avec la participation de JACQUES RIBEROLLES GILLES CHARTRAND _ SERGE LAPRADE _ CELINE LOMEZ _ LOUISE TURCOT ICINEPIX PRESENTE : EEEXEEEEEEN apprentissage ELL SEIN deka sexualizé URES ; 18ANS Adultes LR RG RTE uo HORI OHH RAS RTE nounou ARS TRS AR RENTE AGfENTRE 7) PAE ARS EN) CINEMA PORT-JOLI L'EDUCATION PHYSIQUE a \"| N EN \u2014 RECEPTIONS omen \u2014 BANQUETS POUR VOS \u2014 ANNIVERSAIRES memes \u2014 NOCES \u2014 EXPOSITIONS\" LE VENDREDI Lite CHANTONS St-Paul CHOEUR 469-2038 ORCHESTRE Les Sensationnels « HOP-TONES Danse les ( vend-sam-dim.) DANSEUSES TOPLESS - EE SY x Pi + = g Qu N 3 2s an in vq i gy fe | UV ERTUR E de v4 La cours a 5 À gs as : qe 6 # pe of LA.â + Ac 3 fe ; 3 K X aN, 77%, or = >the Fat E ; i UIN CAILL RIE REM Rémy.pagn a; piop.0461 +900 g| \u2014 ojdnog 97 - p7 960g 77% i = Se © > St-F anco is glise alex invif cor ign vous * 5 \u2026 Le propriétaire dialement 3 venir Res * à æ RN 259-7293 7-8 \u201c5 > PP b #5 ho, le rencontrer ely ous rendre Xd Le) compfe = a le > et Le, ir J Je gh 3 i Ps 7 vet ve \u201ced Pa 1, CF X 19 = x od 2 a Ë A OS 7 +E $ + = © Us livrons nf à pau du rl 04 = 44 es y/ = Ll magique choix d'ailes Ci J : 9 ; ¥ 4 23 > à 1) es + f ny R > Da) gratuitem ont Ay a À +, 3 yd = pe @ 47 ps 3 di ot A À Là 04 he 3 2 p , Xow voire ir HEN Mite nok Xi ND a +4 » Ny iy ® FIA SL A isposition 4 oe A 2d J ~ Le \\g J y , ad \u201cA A & RE 7 x ond .5) Pe SN WB + re 2 = >.AS > ?{ sh >, er A \u201c = o 2 > vs At a Na LD ph > A i = se 4 ne.% xX it + LS A Ne ee 1 72 Æ a 0 > > CE | + D = - 4 haact > a bd fe EZ be =~ nd \u20184, 4 ON: Tia.* x PX ™) 24, 58 + Ÿ, a Li oF a Ls bs Je 14 LE v.se k ¥ F 0; =a ot LS 2 ed AA [ln 2) CA) A vas F3 A ae nS Lx p N > no BAL Ed oy, 3 Le 8, o> es ch & =k | is \u201cSe, a 12 ace BS nO vo.AD i i ; 0 24 Xa ew: Sa Ze + va ° go\u2018 \"aa 5 + Lis see Se 8 OO ce LS C4 25 # ge Ps ST + Q ag ne .- QUINCA ILLERIE Op 4 La Stéreo à.cassette JY Ld Li 7 7e.Kd 5, à oy oo?arn, VE 2 ex A i a y #1 me Ve ae 1k - Er ov {9 .oN vi ok ï 3 ; À af 9 ~@P PONS \"UE = re d ee ot m0 ae - fa casselt Pg i L- © Echange de e Æ HE ok ne Lis EE ue = se a plus\u2018taxé ï Aa ai BS À Ï PL La Pia, I or a Fa \u20ac # st age or ve + Das Ge VA $e IL A ies re N wa TIGE ou = on an ra, wor ant #2 Lun \u20ac TE = - Articles de sport oN a.ik A Ho sens Hiver CLE.WES 5 itr > + 4, a an of 8 3 M ar »e ST ; rames 30 res.P - bi hl mi % rene du a 23 Pa ge a \u201c A ce it iL ; mr Mercred RS iF > by ! at EINTUR 3 % Le a os nd poy E915 Ex iL A 72, né as ar.! de x > ne Vv 2, rd Gi xX 4 or 1 ETS Jeud ; &Y 3 Yo row 2 os INTERIEURE \u201c7 IRON es.P.M.PN 8 Res 13 4 a) \u201c5; N° LA Vendred 5 Hi LS & FER.3; vl ge ps.ERIEURE 4 + MO E kel Samed I 8 .A re P.M \u201cSE x 4 5 Hah, pees oy \u201c2 EE ax ated ol i PEINTU et RES CROWN DIANO ND.i rn crane ae nA.AD, 3%, NICS Smo Seti sa va "]