Le Canada français, 5 août 2021, Cahier 2

[" www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >290000 > 3 1 8 2 4 3 ÉDITORIAL Une année de transition PAGE B-4 OPINIONS Résolution inutile et inapplicable PAGE B-6 PAGE B-12 Le jeudi 5 août 2021 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Du grain à la bouteille.De la terre au verre.Voilà l\u2019objectif de Terre à boire, une ferme brassicole et une distillerie artisanale biologique qui vient de voir le jour à Saint-Blaise- sur-Richelieu.En plus d\u2019y brasser six bières, les quatre copropriétaires des lieux souhaitent aussi se lancer dans la production de spiritueux comme le gin et le whisky.Sur la photo, on reconnaîtra Jason Audette et Samuel Oligny.UNE BRASSERIE BIOLOGIQUE À SAINT-BLAISE STÉPHANIE MAC FARLANE 3 M$ de plus pour aider nos entreprises PAGE B-8 Page B-2 B-2 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 Du grain à la bouteille.De la terre au verre.Voilà l\u2019objectif de la Terre à boire, une ferme brassicole et une distillerie artisanale biologique qui vient de voir le jour à Saint-Blaise- sur-Richelieu.Si l\u2019entreprise propose déjà six bières produites à partir d\u2019ingrédients issus de ses terres, elle souhaite aussi se lancer dans la production de spiritueux comme le gin et le whisky.Terre à boire a récemment vu le jour sur la terre familiale située sur la rue Principale à Saint-Blaise- sur-Richelieu.La terre a été acquise par la famille Oligny en 1977, et ses cultures ont été converties au biologique en 2014.Elles sont certiiées par Ecocert Canada.Le projet de devenir des brasseurs et des distillateurs a germé à l\u2019hiver 2016.« L\u2019idée est d\u2019utiliser nos grains pour la transformation.Il y a très peu de distilleries et de brasseries qui font du grain à la bouteille », indique Jean-Guy Oligny, copropriétaire de Terre à boire avec Linda Nadeau, Samuel Oligny et Jason Audette.CULTURES VARIÉES De l\u2019orge brassicole, du blé, de l\u2019avoine, du sarrasin, du seigle et du houblon sont cultivés sur les 102 hectares de la ferme.Les céréales biologiques issues de la terre sont vendues à d\u2019autres microbrasseries québécoises.D\u2019ailleurs, l\u2019entreprise a remporté le prix de meilleure orge brassicole biologique du Québec en 2019.Les trois kilomètres de haies brise-vent ont aussi leur certiication biologique.Aronias, sureaux, cerises, framboises, amélanches, noix et baies de la viorne trilobée y poussent.Ces petits fruits issus de cette barrière végétale sont utilisés comme aromate dans la fabrication des alcools.De l\u2019argousier et de la camerise s\u2019ajouteront.Une petite cabane à sucre complète le portrait.« On y va avec les grains, les fruits et les leurs de saison », poursuit Samuel Oligny, copropriétaire et brasseur.BIOLOGIQUE Terre à boire serait la deuxième ferme brassicole biologique au Québec.Et lorsqu\u2019elle commencera à distiller, elle deviendrait la deuxième distillerie biologique de la province.« Mais on serait les seuls à combiner une brasserie et une distillerie biologique », souligne Samuel Oligny.Actuellement, Terre à boire brasse six bières, dont une bière de blé à l\u2019aronia, une blanche aux sureaux et une pale ale à l\u2019épinette.« La beauté d\u2019une ferme brassicole, c\u2019est qu\u2019on utilise nos grains.Chaque brassin est unique et d\u2019une année à l\u2019autre, ça évolue.Ce ne sont pas les mêmes aromes.On y va selon ce que la nature a à ofrir », enchaîne Samuel Oligny.L\u2019entreprise veut aussi commencer à distiller.Elle planiie produire diférents spiritueux, notamment du gin, de la liqueur de sureau, de la vodka et du whisky.TRAVAUX Si les terres sont cultivées biologique- ment depuis plusieurs années, la bâtisse a demandé deux années d\u2019ouvrage.L\u2019ancienne grange a été démontée ain d\u2019en conserver les pièces.Ces dernières ont servi à construire le nouveau bâtiment de près de 5000 pieds carrés, dont la fondation a été coulée en août 2019.Des morceaux de l\u2019ancienne église de Saint-Blaise- sur-Richelieu, dont les appuie-bras des bancs, ont aussi été insérés dans le décor.« On essaie de donner une deuxième vie aux choses », mentionne Linda Nadeau.L\u2019endroit accueille notamment une boutique et un salon de dégustation avec vue sur les champs de céréales.Les clients peuvent aussi s\u2019installer à l\u2019extérieur sur l\u2019une des tables de pique-nique.SALLE DE BRASSAGE La salle de brassage accueille des fer- menteurs de 1000 litres, acquis au Québec, ainsi qu\u2019un alambic en provenance de la Colombie-Britannique.Il y a suisamment d\u2019espace pour ajouter de l\u2019équipement et augmenter les capacités de production.La famille Oligny veut aussi construire un chai pour faire vieillir ses alcools.Des installations extérieures ont également été érigées, dont des toilettes et un accès à l\u2019eau potable.La famille a la volonté d\u2019accueillir des campeurs, notamment ceux qui utilisent Terego.Cette plateforme web permet à ses membres d\u2019aller camper gratuitement avec leur VR chez un producteur agroalimentaire.Actuellement, quatre personnes à temps plein et six à temps partiel travaillent à Terre à Boire.Une ferme brassicole biologique à découvrir STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com On peut déguster les six bières de Terre à boire sur place.Sur la photo : Tanya Raymond, Samuel Oligny, Jason Audette et Isabelle Oligny.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Le bâtiment qui accueille Terre à boire a été construit à partir de matériaux recyclés, comme l\u2019ancienne grange.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) On projette d\u2019y produire des spiritueux comme le gin et le whisky.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les bières sont produites à partir d\u2019ingrédients issus des terres de l\u2019entreprise.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) La parcelle de champ qui accueille le houblon biologique est visible depuis le salon de dégustation. B-3 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com P lusieurs quincailleries de la région sont en faveur des revendications de l\u2019Association québécoise de la quincaillerie et des matériaux de construction (AQMAT) concernant la fermeture des commerces les dimanches.La pandémie est lourde de conséquences dans le domaine du commerce de détail.Une pénurie de main-d\u2019œuvre afecte d\u2019ailleurs les quincailleries.L\u2019AQMAT réclame donc au gouvernement provincial d\u2019obliger la fermeture des quincailleries les dimanches et de les protéger en interdisant les autres commerces ouverts de vendre des matériaux de construction pendant cette journée.Cette idée ne déplaît pas aux propriétaires de quincailleries de la région, dont Raynald Archambault du RONA Iberville, situé au 85, rue Conrad-Gosselin.« Pendant les coninements, nous avions réduit nos heures et fermé notre succursale les dimanches.Cela a été bénéique pour nos employés », explique-t-il.Le commerce a dû rouvrir ses portes les dimanches pour répondre à la forte demande de la clientèle.ÉVITER UNE CRISE Du côté de la Quincaillerie G.H.Berger Ltée, située au 455, boulevard du Séminaire Nord, et de Gagnon \u2013 La Grande Quincaillerie localisée au 950, rue Bernier, ils ont pris la décision de demeurer fermés les dimanches depuis la crise sanitaire.Les commerces de matériaux de construction nécessitent une équipe spécialisée ain de conseiller adéquatement les clients.Cependant, il est di cile pour eux de trouver et garder leur main de la main-d\u2019œuvre compétente.« Il est évident qu\u2019il y a des conséquences, mais on préfère ofrir une meilleure qualité de vie à notre main-d\u2019œuvre que d\u2019ouvrir les dimanches », souligne le propriétaire de la Quincaillerie G.H.Berger, Alexandre Dostie.Le directeur de Gagnon \u2013 La Grande Quincaillerie, Donald Boudreau, souhaitait également donner du répit aux employés en raison de la rareté de main-d\u2019oeuvre.« Nos clients réguliers se sont habitués et cela nous a permis d\u2019éviter une grave pénurie », mentionne-t-il.Pour le propriétaire de RONA Iberville, une loi unanime sur la fermeture serait le seul moyen lui permettant d\u2019ofrir un horaire réduit à ses employés.« Vu notre grosseur de magasin, il est di cile pour nous de fermer.S\u2019il n\u2019y a pas de réglementation, les clients se contenteront d\u2019aller ailleurs », indique M. Archambault.Il ajoute qu\u2019il serait ouvert à ce qu\u2019une loi temporaire soit instaurée pour analyser les efets d\u2019une fermeture dans les prochains mois.UNE ANNÉE OCCUPÉE Notons par ailleurs que la pandémie a créé un réel engouement pour les travaux de rénovation et de jardinage, ce qui a aussi provoqué l\u2019augmentation du besoin d\u2019expertise et de matériaux.« Nous avons eu beaucoup d\u2019achalandage ces derniers temps.Cela s\u2019est un peu calmé cet été, mais c\u2019est tout de même très occupé », dit M. Dostie.De son côté, le directeur de Gagnon \u2013 La Grande Quincaillerie, croit qu\u2019une possible baisse du prix de certains matériaux entraînera un nouvel achalandage cet automne.« La clientèle est déjà bien présente, mais cela risque d\u2019être encore plus actif prochainement », déclare M. Boudreau.PÉNURIE DE MAIN-D\u2019OEUVRE Quelques quincailleries déjà fermées le dimanche Sur la photo, on reconnaîtra Raynald Archambault et Audrey Archambault, copropriétaires du RONA Iberville.Cette quincaillerie continue d\u2019ouvrir ses portes le dimanche.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L e gouvernement du Québec a récemment octroyé une nouvelle somme à la MRC du Haut-Richelieu pour qu\u2019elle aide les entreprises qui connaissent des diicultés liées à la COVID-19.Ce montant supplémentaire de 3 M$ porte à près de 6,8 M$ l\u2019enveloppe totale disponible dans le cadre du programme Aide d\u2019urgence aux petites et moyennes entreprises (PAUPME) et son volet Aide aux entreprises en régions en alerte maximale (AERAM).Cette somme de 3 M$ a été demandée et justiiée par la MRC du Haut-Richelieu, précise Sylvie Brosseau, directrice générale de NexDev | Développement économique Haut-Richelieu.Cet organisme a été mandaté par la MRC pour administrer les deux programmes.Le PAUPME a été créé par le ministère de l\u2019Économie et de l\u2019Innovation (MEI).En avril 2020, le MEI avait conié à la MRC du Haut-Richelieu 1 655 594 $ pour qu\u2019elle aide les entreprises de la région.Depuis, l\u2019enveloppe a été boniiée à trois reprises.À la mi-février 2021, 1 012 947 $ ont été ajoutés, puis 1 125 000 $ en avril dernier.Avec les 3 M$ qui viennent d\u2019être annoncés, cela porte à 6 793 541 $ le montant d\u2019argent disponible pour les entreprises d\u2019ici.AIDE En date du 30 juin 2021, une somme totalisant 3 525 160 $ a été versée en aides diverses, dont 1 143 195 $ dans le PAUPME.Celui-ci vise à soutenir, par le biais de prêts d\u2019un montant de moins de 50 000 $, le fonds de roulement des PME.Quant au volet AERAM, qui permettait aux établissements visés par des ordres de fermeture d\u2019obtenir un pardon de prêt pour payer certains frais ixes, 2 054 387 $ ont été octroyés.Le prêt octroyé dans le cadre du PAUPME est remboursable à 100 %.Quant à l\u2019AERAM, les entreprises peuvent obtenir un pardon de prêt allant jusqu\u2019à 80 %.De plus, les entrepreneurs qui ont été obligés de fermer leurs portes peuvent bénéicier d\u2019une boniication pour la reprise des activités.Elle représente un montant mensuel additionnel établi en fonction du nombre de jours de fermetures.Ce soutien supplémentaire est une aide inancière non remboursable.Le 30 juin dernier, 327 578 $ avaient été versés en boniication dans le Haut-Richelieu.DOSSIERS Au total, 95 dossiers ont été acceptés dans le cadre du PAUPME et de l\u2019AERAM. « Du 15 octobre au 30 juin, on a traité au-delà d\u2019une centaine de dossiers.Parmi eux, environ 90 % des demandeurs étaient admissibles », expose Sébastien L\u2019Heureux, conseiller au développement économique chez NexDev.Ce dernier rappelle que les entrepreneurs devaient démontrer le lien de cause à efet avec la pandémie de la COVID-19 et les di cultés de leur entreprise.Les critères d\u2019admissibilité ont été ixés par le MEI, ajoute Sylvie Brosseau.« Toutes les demandes ont été analysées sur la même base.Les entreprises devaient être en bonne santé inancière avant la COVID-19.Ces aides n\u2019étaient pas un fonds de redressement », poursuit M. L\u2019Heureux.BILAN PROVISOIRE La pandémie de la COVID-19 n\u2019étant pas terminée, il est di cile de dresser un bilan complet de l\u2019exercice.Mais à ce jour, Sylvie Brosseau souligne que l\u2019administration de ces programmes a été la priorité de son organisation.Deux employés s\u2019y sont consacrés à temps plein.« On est content de ce qu\u2019on a accompli.On l\u2019a fait dans l\u2019esprit d\u2019aider les entrepreneurs à passer à travers la crise », dit-elle.Les entreprises ne peuvent plus soumettre de dossiers dans le cadre de ces programmes.L\u2019étude des dossiers qui ont été déposés avant la date limite se poursuit.Les aides actuelles qui sont déployées le sont dans le cadre de la boniication.Si la pandémie ne reprend pas de la vigueur, les derniers déboursés seront faits le 31 août.Soulignons qu\u2019à l\u2019échelle du Québec, 10 081 demandes d\u2019aide inancière ont été acceptées pour le PAUPME, dont 6431 dans le cadre de l\u2019AERAM. Le montant total accordé s\u2019élève à 339,8 M$, dont 212,9 M$ pour le volet AERAM.3 M$ de plus pour aider les entreprises du Haut-Richelieu Sylvie Brosseau, directrice générale de NexDev | Développement économique Haut-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) B-4 LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 GILLES LÉVES QUE - rédac teur en chef PAGE ÉDITORIALE O n ne peut parler d\u2019une édition normale pour cette année, mais assurément d\u2019une belle transition vers un retour à une programmation à l\u2019image des éditions auxquelles nous étions habitués avant le début de la pandémie.On parle ici de l\u2019International de montgolières de Saint-Jean- sur-Richelieu, un festival igurant sur la courte liste des plus grands événements présentés au Québec au cours de la période estivale.L\u2019été dernier, on se souviendra que les organisateurs de ce grand rassemblement de ballons ont résisté à la tentation de tout annuler.Une telle décision aurait été compréhensible en raison du climat d\u2019insécurité qui régnait à ce moment-là, mais une solution de rechange a été proposée à la population.C\u2019est ainsi que du 8 août au 26 septembre, les Johannais ont été invités à se rendre au Piko Parc pour assister à des projections de ilms familiaux et à des spectacles variés difusés en direct sur une scène dotée d\u2019un écran géant.Les spectateurs présents à l\u2019une ou l\u2019autre des 22 représentations prenaient place à bord d\u2019un véhicule pour tenir la COVID-19 à distance.Des envolées sporadiques et quelques nuits magiques étaient aussi au programme.Il y a ensuite eu une deuxième vague, puis une troisième.De nouvelles mesures de coninement ont été adoptées, dont un couvre-feu que l\u2019on n\u2019oubliera pas.Les organisateurs se sont vite rendus à l\u2019évidence que le temps allait jouer contre eux, d\u2019où la décision de se pencher rapidement sur un plan B pouvant être adapté à la situation qui prévaudrait l\u2019été venu.Il aurait été facile de réaménager le Piko Park, mais une telle décision aurait sans doute suscité peu d\u2019intérêt en raison des améliorations observées au cours des derniers mois.Sachez par exemple que la semaine dernière, aucun cas de COVID-19 n\u2019a été signalé à Saint-Jean- sur-Richelieu.Aucun ! Il fallait faire preuve de créativité, tout en sachant qu\u2019il serait impossible de faire appel à des pilotes étrangers en raison de la fermeture des frontières.Di cile aussi d\u2019accorder des contrats à des artistes appréciés du public en raison des normes de distanciation sociale qui ont entre autres limité à 3500 le nombre de spectateurs présents à la inale de Coupe Stanley.On célébrera donc cette grande fête de la montgolière autrement.et plus longtemps ! Durant tous les week-ends du mois d\u2019août en fait.Des ballons multicolores, il y en aura tous les matins et tous les soirs dans le ciel de Saint-Jean- sur-Richelieu.Une nuit magique est même prévue à l\u2019aéroport le 7 août.Les premiers billets mis en vente ont d\u2019ailleurs trouvé preneur en un rien de temps.Connue sous le nom de Ciel en fête, cette édition spéciale sera aussi marquée par un championnat canadien de montgolières et un spectacle aérien présenté par le nouveau Festival aérien Volaria.Des pique-niques mettant en vedette des produits du terroir sont également prévus sur le bord du Richelieu, mais les coûts exigés (250 $ pour quatre personnes) en auraient fait tiquer plusieurs.À vous d\u2019en juger.Saint-Jean- sur-Richelieu sera par ailleurs l\u2019hôte d\u2019un événement spécial que l\u2019on publicise comme étant une première mondiale.Peut-être même un nouveau Record Guinness.Deux plongeurs professionnels, Lysanne Richard et Yves Milord, efectueront un saut de haute voltige à partir d\u2019une montgolière en plein vol au-dessus du Richelieu.Malheureusement, et c\u2019est compréhensible, bien peu de gens seront témoins de cet exploit.Pourquoi ?Tout simplement parce qu\u2019il est impossible de prévoir à quel moment, à quelle heure et à quel endroit précis auront lieu ces plongeons extrêmes.Trop de facteurs doivent être pris en considération à l\u2019intérieur de la période de six jours retenue par les responsables de ces sauts spectaculaires.Mais n\u2019ayez crainte, une équipe de tournage sera sur place pour nous en rapporter des images qui feront assurément le tour du Québec.Et ailleurs dans le monde.Une belle programmation en perspective donc pour terminer l\u2019été de belle façon.Remercions à l\u2019avance les responsables de cet événement festif qui va de nouveau faire parler de nous.Sérieux problème ! Il y a quelques semaines, dans cette page, nous vous avions entretenus sur la pénurie de main-d\u2019oeuvre qui afecte bon nombre d\u2019entreprises dans la région et l\u2019ensemble du Québec.Le problème était jugé préoccupant, mais à la lumière de commentaires obtenus au cours des dernières semaines de la part de commerçants inquiets pour l\u2019avenir de leur entreprise, on peut assurément parler d\u2019un cancer qu\u2019il faut prendre au sérieux de toute urgence.Le problème est si sérieux que des commerces se demandent s\u2019ils pourront rester en activité après la rentrée des classes.Certains ont déjà réduit leurs heures d\u2019ouverture en sachant que leur rentabilité s\u2019en trouve afectée.Comme vous avez pu le lire dans cette édition, d\u2019autres se tournent vers des enfants de 14 ans pour continuer à exploiter leur commerce.C\u2019est sans parler de ces travailleurs que l\u2019on courtise à l\u2019étranger.Peu importe si la comparaison peut sembler boiteuse, les entrepreneurs sont frappés de plein fouet par l\u2019implacable loi de l\u2019ofre et de la demande qui a vu le prix des maisons grimper en lèche.La main-d\u2019oeuvre disponible est si rare que ce ne sont pas les commerçants qui passent des entrevues, mais plutôt les travailleurs potentiels qui le font en frappant à leur porte.On recherche les employeurs les plus accommodants ! Désespérés, des commerçants cèdent à des demandes insensées pour atténuer leur problème de main-d\u2019oeuvre.Comme d\u2019accepter que leur cuisinier puisse aller fumer un joint à l\u2019extérieur durant sa pause.C\u2019est à prendre ou à laisser.Et contrairement à ce que vous pourriez croire, ça ne relève pas de la rumeur.Des appels à l\u2019aide se font entendre depuis plusieurs mois déjà, et force est d\u2019admettre qu\u2019il y a péril en la demeure.Qui aurait pu penser qu\u2019on en arriverait là un jour ?Gilles Lévesque GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com Une année de transition FRANC PARLER Un prix citron « Incroyable mais vrai ! Les concepteurs de notre nouveau pont Gouin n\u2019ont rien prévu pour permettre aux cyclistes de continuer tout droit ou de tourner à gauche, à la sortie du pont, côté Iberville.L\u2019aménagement actuel ne semble avoir été conçu que pour les cyclistes se dirigeant vers Farnham ! Le résultat, et on le voit sur cette photo, c\u2019est que les cyclistes doivent contrevenir au Code de la sécurité routière en roulant sur le trottoir.Ou encore, ils vont ignorer la piste cyclable et rouler le long des voies de circulation du pont, où ils ne manqueront pas de se faire engueuler par certains automobilistes », de nous écrire André Delage, tout en proposant un prix citron pour cet aménagement.Proposition acceptée.( P h o t o A n d r é D e l a g e ) B-5 LE CANADA FRANÇAIS - PATRIMOINE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 Depuis environ 1837, l\u2019efervescence du marché public et les ventes à la criée viennent rythmer les samedis du Vieux-Saint-Jean.Ain d\u2019écouler leurs produits, les cultivateurs des alentours envahissaient d\u2019abord l\u2019espace compris entre les rues Busby ( Jacques-Cartier Nord) et McCumming (Champlain).Point de rencontre entre les mondes rural et urbain, la place du marché fait à l\u2019époque également oice de place publique.Les maraîchers d\u2019aujourd\u2019hui occupent quant à eux le pourtour de l\u2019édiice de la Place du Marché qui loge depuis 1979 le Musée du Haut-Richelieu.Suivant les plans de l\u2019architecte William Ryder, c\u2019est en janvier 1859 que l\u2019entrepreneur Félix Côté livre cette construction de brique d\u2019inspiration néoclassique de deux étages et demi.Dès septembre 1848, le premier conseil municipal du village de Saint-Jean établit les règlements initiaux concernant la bonne tenue de son marché public, en plus de créer un comité chargé d\u2019y veiller.Dans la foulée, on procède à l\u2019engagement d\u2019un clerc du marché.Responsable de la gestion interne du marché et de l\u2019application de la règlementation municipale, c\u2019est lui qui, par exemple, orchestre la disposition des commerçants et perçoit les droits d\u2019occupation des diférents espaces.Préoccupé par les questions d\u2019hygiène et de salubrité, on lui adjoint même, au début du 20e siècle, un inspecteur alimentaire qui exerce par ailleurs la profession de médecin vétérinaire.BUTCHER\u2019S HALL Sur cette importante place s\u2019élève un bâtiment de bois circa 1841  et qu\u2019on nomme alors communément le Butcher\u2019s Hall, car il sera occupé par les étals des bouchers jusqu\u2019à l\u2019érection de l\u2019édiice de la Place du Marché.Après le déménagement des bouchers dans ce nouvel édiice, les regrattiers investissent l\u2019ancienne halle qui devient un marché aux légumes.Cette bâtisse, que certains qualiient de « vieille masure » ou encore « d\u2019incommode bicoque » en raison de sa vétusté, sera démolie en 1905.En 1904, le conseil adopte un règlement municipal permettant aux bouchers d\u2019établir des étals privés ailleurs dans la ville.Les bouchers ont donc jusqu\u2019au 1er juillet 1905 pour quitter l\u2019édiice de la Place du Marché qui, par la suite, accueillera entre autres les maraîchers.BALANCE ET PRISON En plus d\u2019y trouver un marché aux animaux vivants et un marché au foin, l\u2019ouest de la place du marché est aussi occupé par un deuxième bâtiment où logent la balance, la prison municipale ainsi que le bureau du clerc du marché.L\u2019édiice de la balance sera d\u2019ailleurs complètement restauré en 1901 et sera alors muni d\u2019un toit plat.Il sera cependant endommagé par un incendie une dizaine d\u2019années plus tard, puis détruit.En juin 1911, on se procure une nouvelle balance publique qu\u2019on vient installer du côté sud de l\u2019édiice de la Place du Marché.Puis, on déménage le bureau du clerc du marché ainsi que la prison municipale dans ce même bâtiment multifonctionnel.Il est d\u2019ailleurs toujours possible de voir dans le sous-sol du Musée du Haut-Richelieu les vestiges des trois cellules de cette prison qui pouvait loger jusqu\u2019à dix prisonniers.On note d\u2019ailleurs qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une amélioration par rapport à l\u2019ancienne geôle municipale qui se résumait inalement à une salle commune.VOCATION En 1993, le tracé où s\u2019alignaient jadis les tombereaux de fruits et de légumes hérite oiciellement de la dénomination « Place du Marché ».La toponymie rappelle ainsi l\u2019importance de cette artère qui incarnait autrefois le cœur de la vie urbaine johannaise.N\u2019eût été son changement de vocation, l\u2019édiice de la Place du Marché serait quant à lui le plus ancien marché public de la province.Un statut qui revient à la halle de Saint-Hyacinthe construite en 1877 et qui demeure d\u2019ailleurs toujours en activité.Cependant, depuis près de deux siècles, la vocation de la Place du Marché de Saint-Jean, qui ceinture désormais le Musée du Haut-Richelieu, demeure quant à elle inchangée.Encore aujourd\u2019hui, elle est un lieu prisé où convergent ceux qui sont friands des produits du terroir.Les Johannais ont donc su garder bien vivante cette tradition, richesse de notre patrimoine immatériel.Le marché public : une tradition qui remonte à 1837 VUE PANORAMIQUE DU HAUT-RICHELIEU MARILOU DESNOYERS HISTOIRE ET PATRIMOINE La riche histoire du palais de justice Construit en 1859 sur la rue Saint-Charles selon les plans de l\u2019architecte Frederick Preston Rubidge, le palais de justice a été rénové en 1936 par l\u2019architecte G.R.Morin.Saviez-vous que ce lieu fut le triste témoin de trois pendaisons publiques au cours de son histoire ?La peine de mort a été abolie au Canada le 14 juillet 1976, alors que 16 ans plus tôt, au Québec, avait lieu une dernière pendaison à la prison de Bordeaux.Pour visualiser cette photo en mode virtuel 360°, visez le code QR au bas de la photo de deux à trois secondes avec votre cellulaire ou votre tablette et la photo apparaîtra à votre écran.(Texte Micheline Hamelin) DENIS TREMBLAY photographe En 1864, on pouvait par exemple se procurer sur la place du marché de la leur (farine) par quart, du lard frais, de la paille, des volailles par couple et même des pigeons ! ( P h o t o J o s e p h - L a u r e n t P i n s o n n e a u l t ) B-6 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 OPINIONS Monsieur le directeur, Dans l\u2019édition du 16 juillet dernier du Canada Français, nous apprenions que « des balises de bruit ont été édictées pour le développement de l\u2019aéroport.La Ville rappelle les niveaux sonores tolérés et se réserve le droit de refuser une entreprise ou un organisme, ou encore de terminer une entente intervenue si les critères sonores ne sont pas suivis ».Cette résolution, mise de l\u2019avant par le maire Alain Laplante, outrepasse nettement les pouvoirs municipaux en matière de gestion sonore et vient à toutes ins utiles menotter le développement touristique et économique du site de l\u2019aéroport.Rappelons que le bruit aérien relève de Transports Canada.Cet organisme ixe les normes adoptées par l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale (OACI) qui voit à l\u2019application des normes de bruit émis par les appareils.De plus, Transports Canada a publié des directives à l\u2019intention des municipalités sur le mode d\u2019opération des aéroports et sur l\u2019utilisation des terrains à proximité de ceux-ci.De son côté, NAV Canada est responsable de l\u2019espace aérien et des procédures opérationnelles liées à l\u2019exploitation et à la gestion de l\u2019aéroport dont celui de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les directives de Transports Canada sont claires.Les responsabilités des propriétaires/exploitants aéroportuaires locaux se limitent, entre autres, à la production des cartes de prévisions d\u2019ambiance sonore, le traitement des plaintes et le maintien d\u2019un comité de gestion du bruit réunissant divers représentants dont des citoyens.L\u2019aéroport de Saint-Jean est, en conséquence, un terrain assujetti à la règlemen- tation fédérale.En 2010, la Cour suprême du Canada a conirmé l\u2019inapplicabilité de dispositions législatives et règlementaires municipales aux aérodromes.Pourtant, la Ville qui est consciente depuis 2017 des lois et procédures a dû payer des dizaines de milliers de dollars pour non-conformité règlementaire.Trois études de bruit (1994, 2017 et 2018) concernant l\u2019aéroport démontrent clairement que les niveaux sonores n\u2019ont jamais dépassé la norme internationale ixée par Santé Canada.En comparaison, les études de bruit concernant l\u2019autoroute 35, qui traverse la ville, démontrent un niveau sonore deux fois supérieur à l\u2019aéroport en afectant quelque 270 résidences.De plus, deux récents jugements de la Cour supérieure de l\u2019Ontario (avril 2021) démontrent que les propriétaires/exploitants d\u2019aéroports ne peuvent pas toujours et unilatéralement restreindre l\u2019accès, l\u2019atterrissage, le mouvement des aéronefs et collecter des frais sous prétexte que ces clauses relèvent de leur discrétion.La Ville n\u2019a pas l\u2019autorité légale, ni morale, d\u2019édicter les « balises de bruit » et, de ce fait, la résolution en ce sens est non applicable.La population s\u2019est exprimée clairement en ce qui concerne le développement économique.Deux sondages récents conirment que neuf Johannais sur dix considèrent que le développement économique est un enjeu important qui devra certainement être au menu des prochaines élections municipales.Le Groupe développement aéroport (GDA) propose un plan d\u2019afaires pour le développement pérenne de l\u2019aéroport qui répond aux attentes tant de la population que du milieu des afaires et du milieu touristique.Un plan qui permet de rentabiliser le site tout en respectant et en minimisant les impacts environnementaux.L\u2019aéroport peut et doit devenir le lieu festif, la vitrine nord-américaine en matière de promotion touristique (Montgolières), le site de formation de la relève (Cadets), un gage de sécurité pour la grande région de Saint-Jean, un centre d\u2019innovation et de développement économique, et ce, au plus grand proit de tous les citoyens de la grande région de Saint-Jean.Ça nous appartient, pourquoi s\u2019en priver ?Robert Perreault Paul-Émile Lévesque, Groupe développement aéroport Une résolution de la Ville inapplicable et inutile Monsieur le directeur, J\u2019aimerais vous parler de notre journalisme.Le journalisme qui nous représente, les citoyens.Notre journalisme, c\u2019est le journalisme d\u2019ici.Prenez l\u2019exemple du journal que vous tenez entre vos main (ou à l\u2019écran !).À la base, il nous fournit les actualités quotidiennes de notre municipalité.En réalité, il fait bien plus que ça.Il contribue au tissu social qui nous lie les uns aux autres.Il pousse notre communauté à se développer, à progresser, en suivant un parcours qui lui est propre.En un mot, il est indispensable.Or, à l\u2019heure actuelle, nos histoires locales sont en voie de disparition.Des gouvernements successifs ont négligé de prendre les mesures nécessaires pour protéger nos journaux locaux.Les antennes régionales de Radio-Canada, qui traitent des enjeux qui nous afectent en Montérégie, n\u2019ont pas été inancées adéquatement.Le résultat ?Au cours des dix dernières années, la moitié des quotidiens ont cessé leurs opérations au Canada.Il en va de même pour la main-d\u2019œuvre journalistique, dont la moitié a été mise à pied.Il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019emplois ici, mais d\u2019histoires qui ne seront pas racontées, de communautés comme la nôtre, qui ne se verront plus relétées dans les médias.Bref, nos voix locales sont en péril.Et sans voix, c\u2019est nous qui disparaissons.À l\u2019aube d\u2019une élection fédérale, je veux que les politiciens et politiciennes sachent que ça suit.Pour obtenir mon vote, ils devront me montrer qu\u2019ils veulent protéger nos histoires locales et défendre les voix de nos communautés.Guy Lajoie Nos voix locales sont en péril Monsieur le directeur, Je regarde ce qui se passe dans notre univers présentement et je ne peux que penser que ça ressemble à la in d\u2019une autre civilisation.Quand les humains commencent à se croire maître sur cette planète, celle-ci se charge de lui rappeler que nous ne sommes que des invités.C\u2019est arrivé aux Mayas, aux Aztèques, aux Romains, aux Égyptiens.Dans les générations précédentes, on mourrait jeune et on faisait de la place pour la prochaine génération, mais, maintenant, on refuse de nous laisser mourir ou on refuse de mourir, peu importe la qualité de notre vie.Le corps médical a décidé de nous garder en vie coûte que coûte, peu importe le coût monétaire, physique et mental pour la famille et la société.Selon moi, c\u2019est plus une question de réputation, car un médecin dont les patients meurent, ça ne regarde pas bien.Puis, un patient malade, c\u2019est aussi payant pour les compagnies pharmaceutiques.Il y a aussi les gens qui ont peur de la mort et qui préfèrent mourir vivants.C\u2019est un choix.Je comprends, l\u2019inconnu fait peur.Par contre, la génération qui nous suit continue d\u2019arriver.On n\u2019a pas cessé de se reproduire, bien qu\u2019on ne voie que rarement des familles avec 12 enfants, mais tout de même, on ne meurt plus et on continue à naître.C\u2019est stressant pour la planète qui n\u2019a pas assez de ressources pour faire vivre tout ce beau monde qui l\u2019a dépouillée pour vivre.Ça fait des centaines d\u2019années que les gens qui en savent plus que moi nous avisent que ça ne peut pas durer, mais on a bien appris la leçon.Vivez pour le moment présent ! Au diable les générations futures, ils feront comme nous, ils se débrouilleront.Il faudrait tout de même leur laisser quelque chose avec quoi se démerder.Il n\u2019en reste pas beaucoup et je crois que la planète nous dit présentement qu\u2019on a passé le point du non-retour.Mais on continue à vivre pour le moment présent sans se préoccuper de rien d\u2019autre que notre petite personne, notre petit confort.Proitez-en, je pense que ça achève : sécheresse, famine, ce n\u2019est plus dans notre futur, c\u2019est le moment présent.Diane Skeates, Saint-Jean- sur-Richelieu Serait-ce la in d\u2019une autre civilisation ?Monsieur le directeur, En lisant votre éditorial à propos des possibles toponymes pour certains édiices municipaux, je me permets une suggestion pour le Centre des aînés de Saint-Jean.Je sais que plusieurs personnes mériteraient de voir leur nom associé à cet édiice inauguré le 17 octobre 1991 sous le maire Delbert Deschambault à la suite d\u2019une recommandation d\u2019un comité chapeauté par la conseillère Marie Signori-Guérin assistée d\u2019André Dion et Yvan Roy.Pourtant, l\u2019idée de regrouper les personnes âgées en association revient à une grande Johannaise méconnue.Je me permets de vous la présenter brièvement.Après des études en service social, Marie-Ange Bouchard devient travailleuse sociale à Saint-Jean- sur-Richelieu.À la suite d\u2019une longue enquête auprès des personnes âgées, elle décide, le 3 mars 1962, d\u2019organiser un rassemblement à la Centrale catholique (centre Fernand-Charest) où elle propose la création du premier club des 3 fois 20 au pays.L\u2019afaire a des échos un peu partout dans la province où, après l\u2019avoir consultée, on met en place de semblables clubs à travers le Québec.Le 16  juin 1970, le regroupement de différents organismes pour aînés donne naissance à la Fédération de l\u2019Âge d\u2019Or du Québec, communément appelée la FADOQ.L\u2019exécutif choisit alors Mme  Bouchard à titre de directrice.En 1998, la FADOQ organise une célébration spéciale pour souligner le 90e anniversaire de naissance de sa fondatrice qui habite alors la résidence Oasis à Saint-Jean- sur-Richelieu.En 2020, cet organisme tient à souligner son 50e anniversaire en demandant à la Monnaie canadienne d\u2019émettre un ensemble hors circulation à l\u2019eigie de cette grande dame qu\u2019on a vite oubliée ici.Aussi, je ne vois qu\u2019un seul nom pour notre Centre des aînés, celui de Marie-Ange Bouchard.Réal Fortin, Saint-Jean- sur-Richelieu Une suggestion de nom pour le Centre des aînés Ces photos de Marie-Ange Bouchard proviennent de la revue Virage.( P h o t o s d e l a r e v u e V i r a g e ) B-7 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS www.canadafrancais.com NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >290003 Jean-François Guay AVOCAT 125, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 514 924-8223 - Droit criminel et pénal - Infractions au Code de la sécurité routière - Alcool au volant - Droit de la construction (vice caché, malfaçon, etc) - Droit civil  > 2 9 0 1 7 9 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Une partie de l\u2019ancien site de l\u2019Érablière au Sous-Bois est récemment devenue le Potager du Sous-Bois.Le commerce situé au 164, chemin du Sous-Bois à Mont-Saint-Grégoire, a officiellement ouvert ses portes le 16 juillet dernier.Il s\u2019agit d\u2019un potager en serre et d\u2019une boutique d\u2019aliments locaux qui viennent s\u2019ajouter aux projets de la famille Gladu-Boucher, également propriétaire de l\u2019Érablière au Sous-Bois.L\u2019idée leur est venue en pleine pandémie, alors que les érablières se sont retrouvées dans l\u2019obligation de fermer leurs salles à manger en mars 2020.« Depuis l\u2019incendie sur la sucrerie de notre érablière en 2010, nous avions repris nos activités et cela fonctionnait à merveille.Sans la COVID-19, nous n\u2019aurions probablement jamais pensé à la création d\u2019un potager », explique la propriétaire de l\u2019entreprise, Pascale Gladu.DES PRODUITS DE QUALITÉ Sur place, il est possible de se procurer une grande variété de légumes biologiques et de prendre part à des dégustations.Les propriétaires cultivent entre autres plusieurs sortes de tomates, concombres, poivrons et cornichons.Ceux-ci proposent aussi à leur clientèle des aliments d\u2019entreprises partenaires dont la Ferme Basque de Charlevoix qui se spécialise dans les produits dérivés du canard.UNE ANNÉE EXIGEANTE Les travaux d\u2019aménagement de la serre ont débuté en mai 2020 et depuis, toute la famille travaille sans relâche sur le site.« Mon conjoint, mes illes, mes gendres et moi travaillons sept jours sur sept pour ofrir les meilleurs produits possible à notre clientèle », lance Pascale Gladu.Pour l\u2019instant, la boutique est ouverte les mercredis de 11 à 17 heures et du jeudi au dimanche de 10 à 17 heures.Les lundis et mardis sont consacrés aux travaux dans la serre et à la préparation des légumes.DES RÉSULTATS ENCOURAGEANTS Depuis l\u2019ouverture du Potager du Sous-Bois, les membres de la famille Gladu-Boucher sont ravis de voir que plusieurs clients sont aux rendez-vous.Cet achalandage est une belle récompense pour leurs nombreux eforts des derniers mois.Durant les travaux, les propriétaires ont documenté leurs démarches sur les réseaux sociaux ain de garder leur clientèle à jour.Ils ont également ouvert un kiosque en bordure du chemin les vendredis, samedis et dimanches pour donner un avant-goût de ce qu\u2019il y aurait dans leur boutique.Pascale Gladu, ière de sa nouvelle entreprise, a comme projet d\u2019agrandir le potager et de diversiier ses terres.« J\u2019aimerais pouvoir cultiver encore plus de légumes et ofrir une plus grande sélection de produits », mentionne-t-elle.Un parc d\u2019animaux est également en préparation pour cet automne.Pour rester à l\u2019afût de l\u2019entreprise familiale, il suit de visiter les pages Facebook de Le Potager du Sous-bois et Érablière au Sous-Bois.Le Potager du Sous-Bois nouvellement en opération Les propriétaires de l\u2019Érablière au Sous-Bois, Pascale Gladu et Yanick Boucher, travaillent sur leur nouveau projet, le Potager du Sous-Bois, depuis mai 2020.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LES CHRONIQUES DU QUARTIER L\u2019accompagnement bien au-delà d\u2019un curriculum vitae Chaque personne est unique et chacune a ses forces.Pour qu\u2019une démarche de recherche d\u2019emploi soit couronnée de succès, nous avons compris, au Quartier de l\u2019emploi, que d\u2019accompagner une personne va bien au-delà de la rédaction d\u2019un CV.Voici l\u2019histoire touchante de Thérèse Robichaud, une femme dont le contexte familial l\u2019a tenue éloignée de l\u2019école, au point d\u2019être analphabète.Au fait, saviez-vous que 19 % des Québécois et Québécoises sont analphabètes et que 34,3 % ont de grandes di - cultés de lecture ?C\u2019est beaucoup de gens me direz-vous ! Les personnes qui vivent avec cette diférence doivent d\u2019ailleurs faire face à de nombreux préjugés et de fausses croyances.Il est faux de croire que seules les personnes âgées, immigrantes ou dans des pays en voie de développement sont touchées par cette réalité.Fonceuse et courageuse, hérèse est venue au Quartier de l\u2019emploi pour se faire accompagner dans sa recherche d\u2019emploi, car elle désirait trouver un employeur ouvert à lui donner une chance malgré son analphabétisme.INTÉGRATION Buanderie Blanchelle fait partie de ces employeurs qui mettent en place les conditions gagnantes pour bien intégrer les gens en emploi.Benoît Drouin, superviseur de production, me raconte : « Tout le monde a le droit de travailler et mérite la chance de se prouver.Nous prenons les moyens pour que l\u2019intégration se passe le mieux possible.Pour hérèse, par exemple, nous l\u2019avons jumelée avec sa collègue, Nathalie, qui s\u2019occupe bien d\u2019elle, qui est attentive à ses besoins, qui l\u2019aide à poinçonner, à comprendre le travail à faire et surtout qui la supporte dans son apprentissage.» M. Drouin poursuit : « La tâche de hérèse consiste à trier les items souillés reçus des hôpitaux et des CHSLD.Elle a devant elle un moniteur avec des images qui lui mentionnent ce qu\u2019elle doit ramasser.C\u2019est un travail physique qui demande de la vitesse.Il faut conjuguer avec les odeurs aussi, mais nous sommes un service essentiel pour le domaine de la santé, ce qui rend notre travail très valorisant.» PLUS QU\u2019UN EMPLOI « Je suis en emploi présentement, je suis bien traitée, c\u2019est un bel environnement de travail, on m\u2019encourage beaucoup, enchaîne hérèse.Je tiens à dire qu\u2019on développe d\u2019autres connaissances lorsqu\u2019on a une différence et ici, ils sont prêts à nous accueillir, ils le font bien.» Martine St-Jean, conseillère en emploi, s\u2019est chargée des démarches auprès de l\u2019employeur pour bien accompagner hérèse.Cependant, l\u2019aide apportée ne s\u2019arrêtera pas là.« hérèse est une femme qui n\u2019a pas peur, elle est très courageuse, mais malheureusement, elle doit souvent dépendre des autres dans plusieurs sphères de sa vie.Je lui ai donc parlé d\u2019un outil qui lui permettra de gagner en autonomie de façon incroyable », souligne-t-elle.UN CRAYON NUMÉRISEUR Le rôle d\u2019une ou d\u2019un conseiller en emploi est aussi de présenter à la clientèle des ressources, des outils, qu\u2019ils ne connaissaient pas.Dans le cas de hérèse, Martine lui a parlé d\u2019un crayon numériseur, le C-Pen Reader, souvent utilisé dans le monde de l\u2019éducation auprès des enfants dyslexiques.Ce crayon portatif récite à voix haute du texte écrit, permettant à la personne aux prises avec des di cultés de lecture de devenir complètement autonome.Grâce à cet outil, hérèse pourra dorénavant lire, entre autres, son contrat d\u2019embauche, le guide du personnel de son employeur, son talon de paie aussi.Imaginez la liberté qui sera la sienne ! MANON RACINE Thérèse Robichaud pose en compagnie de Benoît Drouin, superviseur de production chez Buanderie Blanchelle.( P h o t o C o u r t o i s i e ) B-8 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 nom ichier : Les sorties laser ne relètent pas idèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ini.Cette épreuve est utilisée à des ins de mise en page seulement.X Vous avez des comportements violents envers votre partenaire ?Demandez de l\u2019aide.Québec.ca/ressourceshommes B-9 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 nom ichier : Les sorties laser ne relètent pas idèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ini.Cette épreuve est utilisée à des ins de mise en page seulement.X Si vous avez de la dif?culté à contrôler votre agressivité, votre colère ou vos émotions dans votre relation de couple, plusieurs ressources sont disponibles pour vous aider.Consultez Québec.ca/ressourceshommes pour connaître les organismes d\u2019aide qui offrent des services de soutien, d\u2019entraide ou des traitements destinés aux hommes qui vivent des situations dif?ciles, ayant des comportements violents, qui sont auteurs d\u2019agressions sexuelles ou ayant été abusés sexuellement durant leur enfance.Ces organismes sont là pour vous aider.Que faire si vous êtes victime de violence conjugale ?Si vous avez besoin d\u2019une aide immédiate, contactez le 911.Si vous avez besoin de soutien, d\u2019écoute ou de conseils concernant les démarches à suivre, contactez SOS violence conjugale au 1 800 363-9010.Cette ligne d\u2019écoute est con?dentielle, bilingue et en fonction 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Les intervenantes sont là pour vous écouter, vous rassurer et répondre à toutes vos questions.Ce sont aussi elles qui pourront vous aider à trouver une maison d\u2019hébergement temporaire pour vos enfants et vous.Québec.ca/violenceconjugale La violence faite aux femmes, ça s\u2019arrête maintenant.> 3 1 6 2 8 8 B-10 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 Décembre 1939 Suivant l\u2019entrée en guerre, le Canada débute le programme de la formation massive et rapide d\u2019équipages d\u2019avions, baptisé le « British Commonwealth Air Training Plan » (BCATP).Cette initiative conduira à la sélection du site de Saint- Jean pour y établir une école de formation des équipages de Bombardiers.Août 1940 La construction du terrain d\u2019aviation débute dès août 1940 et en juillet 1941 tout est prêt pour recevoir les premiers élèves et les services d\u2019entretien des avions dédiés à la formation pour la région du Grand Montréal.Mai 1945 La in de la guerre entraine l\u2019arrêt graduel des activités militaires sur l\u2019aéroport, et son transfert au ministère des Transports, qui a pour mission de promouvoir l\u2019économie locale de Saint- Jean en réafectant les installations pour les besoins industriels.Dès lors, les installations permettront l\u2019arrivée de partenaires prestigieux, comme l\u2019Université McGill (qui y implante un programme de formation pour les vétérans), et plusieurs compagnies du domaine de l\u2019aviation tel que Aircraft Industries, Babb, Siple Aircraft et » World Wide Aviation Ltd.Mai 1950 La guerre froide avec la Russie prend son essor et les alliés réagissent en augmentant les moyens de défense et les efectifs.Dès lors, l\u2019aviation militaire Canadienne reprend les lieux pour y instaurer son école de recrues.Mars 1951 La « RCAF station St-Johns » ouvre oiciellement ses portes et accueillera aussi ses premières « Air Woman » dès le mois de juillet suivant.Novembre 1951 Ouverture de l\u2019école de pilotage, la « St-Johns Flying School », ouverte aux civils.Décembre 1954 Un terrible incendie détruit le gros hangar de « Aircraft Industries » avec 12 avions militaires à l\u2019intérieur.« Aircraft Industries » se rebâtira après avoir négocié favorablement avec les autorités, le rallongement de la piste 11- 29 ain d\u2019accommoder de plus gros avions dont les contrats lui échappaient jusque-là.La piste 11-29 sera rallongée de 2000 pieds à 4000 pieds dès septembre 1958 et deux nouveaux hangars ajoutés.Cette stratégie sera payante pour la compagnie et pour l\u2019économie de la ville de Saint-Jean, car jusqu\u2019à 450 employés y trouveront du travail pour les années suivantes.CHRONOLOGIE HISTORIQUE : AÉROPORT DE ST-JEAN\u2013SUR-RICHELIEU Canadienne uniiées, « BFC St-Jean ».Les montgolière « Aérostat » Le premier festival de Montgolière du verront enin du développement positif Richelieu proclame oiciellement la ville « Capitale des montgolières ».Au il des championnat mondial de montgolières, des millions de visiteurs au il des années.Canadien des pilotes de montgolières et CIELENFETE.CA VOUS PRÉSENTE LA B-11 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 La in de la guerre entraine l\u2019arrêt Jean en réafectant les installations les efectifs.Dès lors, l\u2019aviation militaire oiciellement ses portes et accueillera 29 ain d\u2019accommoder de plus gros avions CHRONOLOGIE HISTORIQUE : Mai 1959 Ouverture d\u2019une école de parachutisme, le « Para-Club de Montréal ».Mars 1963 La ville de Saint-Jean exproprie la portion de terrain requise pour rallonger la piste 11-29 à 6000 pieds à l\u2019ouest de Grand-Bernier.Ce prolongement de piste n\u2019aboutira pas, et conduira graduellement à la fermeture Aircraft Industries en 1970.Le 9 juillet 1964 Le caractère français de la base de Saint-Jean est reconnu, « RCAF station St-Johns » devient « RCAF station Saint- Jean ».1967 On construit les premiers hangars communautaires pour la petite aviation.Janvier 1968 Fin de l\u2019aviation militaire à Saint-Jean.Saint-Jean n\u2019est plus une base d\u2019aviation et « RCAF station Saint-Jean ».RCAF station Saint-Jean » devient une Base des Forces Canadienne uniiées, « BFC St-Jean ».Les avions militaires de la base sont relocalisés sur d\u2019autres bases militaires.Mai 1971 La nouvelle tour de contrôle est mise en service le 25 mai 1971.Février 1973 Bombardier arrive à Saint-Jean.La compagnie de machinistes Héroux déjà installée à l\u2019aéroport est maintenant sous le contrôle de Bombardier.1975 La base militaire débute la construction de la méga structure.Avril 1979 Conifair arrive, spécialisé dans l\u2019arrosage contre la tordeuse d\u2019épinettes, s\u2019installe à l\u2019aéroport en avril 1979 avec des DC-4 et des Lockheed Constellations.Ils seront sur place jusqu\u2019en 1983.Octobre 1980 La compagnie de montgolière « Aérostat » s\u2019installe à Saint-Jean dans le but de construire un dirigeable capable de soulever 7 tonnes.1980-81 L\u2019aéroport atteint ses plus hauts taux d\u2019achalandage d\u2019appareils depuis la guerre avec 75 000 mouvements enregistrés.Août 1984 Le premier festival de Montgolière du Haut-Richelieu.Ce spectacle des « Plus légers que l\u2019air » durera 1 semaine et sera un moteur économique stimulant pour la région.1986 Le ministre des Transports, André Bissonnette, signe officiellement l\u2019autorisation de rallonger la piste 11-29 de 4000 pieds à 6000 pieds au grand bonheur de la ville de Saint-Jean et des usagers qui verront enin du développement positif pour la ville.1987 La ville obtient de Transport Canada, un bail de 25 ans pour l\u2019exploitation de l\u2019aéroport.1987 Le conseil municipal de Saint-Jean- sur- Richelieu proclame oiciellement la ville « Capitale des montgolières ».Au il des ans le Festival et l\u2019aéroport accueilleront entre autres des championnats nord- américains, des championnats canadiens et le 10e championnat mondial de montgolières, une compétition internationale présentée pour la première fois au Canada en 1991 et regroupant les 100 meilleurs aérostiers du monde provenant de 30 pays.Et bien sûr, des millions de visiteurs au il des années.1996 Les cadets de l\u2019aviation s\u2019installent en permanence à l\u2019aéroport avec leurs planeurs et apportent avec eux de belles activités motivantes et positives pour les jeunes de Saint-Jean.2002 L\u2019Association des Pilotes de Saint-Jean voit le jour en 2002.Cette Association de pilotes qui est aujourd\u2019hui la plus importante au Canada tient des activités fréquentes, comme « Jeunes en Vol », et permet aux jeunes ainsi qu\u2019aux adultes de découvrir leur aéroport et le monde de l\u2019aviation.Avril 2004 Transport Canada cède la gestion de l\u2019aéroport à la ville de Saint-Jean avec obligation de garder les activités aériennes pour 10 ans.2021 L\u2019aéroport reçoit le championnat Canadien des pilotes de montgolières et une journée de spectacle aérien gratuite pour la population.> 3 1 8 7 2 1 Texte par JEAN LAVOIE cielenfete.ca LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 B-12 1-1/2, 460$, libre immédiatement.404, d\u2019Avignon, St-Jean-sur-Riche- lieu.Semi-meublé, chauffé, éclairé, près de l\u2019hôpital, en face du parc.5 1 4 - 7 7 1 - 6 0 7 6 , 514-467-0306, Armoire de cuisine44 recherche ébéniste d\u2019expérience.450-266-4444 * Femme de ménage, 35 ans d\u2019expérience, non-fumeuse, ?able.514-703-3501 2-1/2, 2e, rue Foch (Vieux St- Jean).Entièrement rénové, chauffé, éclairé, meublé et a/c inclus.Galerie et porte- patio au sud.Robert 450-346-8709 CHAUFFEURS de taxi et transport scolaire recherchés, postes régulier/ temporaire, horaire et salaire à discuter, revenu garanti, payé chaque vendredi.Veuillez contacter Jean-Paul au 514-606-0199 4-1/2, rue Boisvert, travaux importants effectués, insonorisation, fenêtres neuves, bois franc, s.d.b.neuve, frais peint, chauffage et eau chaude inclus, portes-patio et balcon 9\u2019X9\u2019 orienté au sud.A/C, thermopompe.450-346-8709 GRANDE CHAMBRE comprenant frigo, bureaux, table, ventilateur, câble si désiré.370$/mois 450 348-7937 BUREAU 11\u2019X11\u2019, 2e étage, centre-ville Ste-Jean, 460$/ mois, tout compris.Libre i m m é d i a t e m e n t .450-346-2577 MÉCANICIEN , RÉPARTITEUR, COMPTABLE recherchés.514-886-1312, 514-269-5461 $$$$$$$$$$$$$$$$$ VOUS AVEZ BESOIN D\u2019ARGENT ?VOUS POSSÉDEZ UNE MAISON?Appelez-nous Aucune enquête de crédit Aucun versement pendant un an Aucun cas refusé Ouvert 7/7 24/24 438 879-1114 $$$$$$$$$$$$$$$$$ FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE.Service rapide peu importe votre région.Aucun cas refusé, léger dépôt.Conditions de ?nance- ment ?exible.Financement Brisson 1-866-566-7081 www.au- tomobilebrisson.com RECHERCHE employés pour tonte de gazon.Personnes ponctuelles.Travaillantes et en bonne forme physique, avec permis de conduire valide.Salaire selon compétence.Temps plein/ partiel.514-808-5215 SOLUTIONS À L\u2019ENDETTEMENT.Restez à la maison! Tout se fait en ligne.Laissez nous vous aider.Un seul versement par mois.7 sur 7, de 8h à 20h.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.514-839-8004 * * Chambres spacieuses, bois franc, frigo, plafonds 11\u2019.Halles/ bus à pieds.Cuisine commune.Buanderie.Interurbain, câble, WI- FI gratuits.514-617-8282 SAINT-LUC - COTTAGE 2 CHAMBRES + 1 Foyer, Thermopompe Libre 514 917-1840 VÉLO ÉLECTRIQUE (VELEC) 514 434-0785 RÉNOVATION DE TOUT GENRE 450 542-2400 PEINTURE INTÉRIEUR RÉSIDENTIEL 514 264-0303 3 1/2 À LOUER Saint-Jean-sur-Richelieu 246, Cousin Nord, Semi-meublé libre maintenant 435$/mois Contacter Denis 450 349-6648 APRÈS 17H00 CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence! Appelez le 438-899-7001 pour les écouter, leur parler, ou, depuis votre cellulaire faites le #(carré)6920.(des frais peuvent s\u2019appliquer).L\u2019aventure est au bout de la ligne.www.lesseductrices.ca BOIS de foyer Borduas et Bossé.Érable, bois franc 100%.Prenons réservations.Livraison toute l\u2019année.450-347-2751; possibilité texto Ana Médium, spécialiste des questions amoureuses depuis 25 ans.Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, réponses précises et datées.Tél.: 450-309-0125 3-1/2, 821 boul.de Nor- mandie, St-Jean-sur-Ri- chelieu, eau chaude incluse, 625$, Libre.5 1 4 - 2 6 2 - 7 6 8 2 , 514-927-2673 Achetons vos armes à feu Contactez Dominique ou Paolo 450 349-2332 COIFFEUR/COIFFEUSE DEMANDÉ 2 à 3 Jours/semaine Résidence de personnes agées Secteur Iberville et Saint-Jean-sur-Richelieu Pour informations Caroline 514 913 4784 225 Propriétés à louer 555 Argent à prêter 205 Logements / appartements à louer 605 Emplois divers 585 Services ?nanciers divers 270 Bureaux / locaux à louer 245 Chambre à louer 485 Agence de rencontre avec permis 370 Matériaux de construction 404 Services domestiques offerts 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 310 Divers à vendre 446 Peinture/décoration 424 Astrologie/occultisme 442 Constructions / Rénovations / Réparations 555 Argent à prêter 324 Articles de chasse et pêche Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 > 2 8 9 7 1 4 Annoncez avec nous MAXIMISEZ LA VISIBILITÉ DE VOSOFFRES D\u2019EMPLOI Propulsé par 450 347-0323 PETITES ANNONCES CLASSÉES Maintenant deux numéros : 450 347-0323 et 1 866 637-5236 Proitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.POUR TOUT A CHETER ET TOUT VEN DRE, près de chez vous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX > 2 8 9 9 2 7 Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h 13h à 16h30 Mode de paiement : > 3 1 6 6 1 6 \u2022 COMMIS OU GÉRANT DES PIÈCES \u2022 AVISEUR TECHNIQUE > 3 1 7 2 5 7 Faire parvenir votre CV par courriel à lucie@bouchersport.ca Qualités requises : Entregent, débrouillardise, assiduité.\u2022 Diplôme d\u2019études secondaires complétés (DES) ou expérience équivalente \u2022 Poste à temps plein et partiel PLONGEUR / PLONGEUSE Nous sommes présentement en période de recrutement pour trouver une personne qui souhaiterait se joindre à notre équipe.\u2022 Du mercredi au samedi \u2022 Horaire de jour et de soir selon disponibilités \u2022 Environ 25 h par semaine \u2022 Salaire de base 15 $/heure Contactez André au 450 346-4800 pour prendre rendez-vous ! bistrovivapasta.com > 3 1 8 6 0 8 Faire parvenir votre CV par courriel à info@resfab.com ou par télécopieur au 450 359-0296 Fondée en 1983, Resfab est un équipementier d\u2019équipement de service alimentaire.L\u2019équipement de restauration d\u2019origine de Resfab était son «Yogurt Matic™».Resfab est devenu un leader mondial de cette technologie avec des clients dans plus de 40 pays.Également, Resfab propose les friteuses les plus efficaces construites en Amérique du Nord, ainsi que des présentoirs chauffants et des caisses chauffantes qui préservent la sécurité des aliments.Resfab continue d\u2019investir massivement dans la technologie, l\u2019innovation, le développement de produits et les améliorations.Ain de compléter son équipe, Resfab a besoins de JOURNALIERS Principales tâches : \u2022 Assemblage léger \u2022 Ébavurage \u2022 Nettoyage de soudures \u2022 Emballage Ce que Resfab offre : \u2022 Environnement climatisé \u2022 Salaires compétitifs \u2022 Ambiance conviviale Critères : \u2022 Diplôme d\u2019études secondaire \u2022 Expérience et certification pour conduite de chariot- élévateur (un atout) > 3 1 9 1 3 7 > 3 1 9 1 9 5 Nous sommes à la recherche de Commissionnaire / Journalier La personne retenue doit être à l\u2019aise de commencer à travailler tôt le matin.Elle devra livrer des matériaux, outils et équipements sur les chantiers.Possibilité d\u2019avancement ain d\u2019acquérir vos cartes de manœuvre en construction.Qualiication et compétence : \u2022 Doit être ponctuel (le); \u2022 Avoir une attitude positive; \u2022 Avoir une bonne forme physique; \u2022 Avoir un bon sens de l\u2019organisation; \u2022 Doit être habile pour conduire un pick-up avec remorque.\u2022 Avoir un permis de conduire valide.Date de début : Aussitôt que possible Salaire : Salaire compétitif à discuter Prime d\u2019embauche ! POUR POSTULER CONTACTEZ-NOUS AU : 450-741-1176 COURRIEL : gestionjplalonde@videotron.ca 92, Jacques-Cartier S., suite 101 Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6S3 B-13 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 Voyez les offres d\u2019emploi disponibles de la semaine d\u2019Emploi-Québec en visitant le www.canadafrancais.com > 2 8 9 7 0 6 VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CV AU 160, boulevard St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu ou par courriel : gaelle@lequartierparexcellence.ca 450 349-7000 Nous recherchons un : INFIRMIER OU INFIRMIÈRE AUXILIAIRE Postes de jour et de soir Nous offrons des horaires flexibles JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE ! >318775 VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CV AU 1 6 0 , boulevard St-Luc, St-Jean-Sur-Richelieu ou par courriel : gaspare@ots-canada.ca 514 961-9442 JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE ! >318828 PRÉPOSÉ(E) À LA PLONGE SERVEUR OU SERVEUSE Horaires flexibles Avec ou sans expérience Une fin semaine sur deux Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre et travailler ! Vous désirez vous épanouir dans un environnement empreint de respect et de chaleur humaine.Vous désirez contribuer à un milieu de vie sécuritaire et stimulant pour nos aînés.1 POSTE DISPONIBLE PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICAIRES 7/15 / 1 fin de semaine sur 2 11h00 à 21h30 *Salaire selon expérience.> 3 1 8 9 2 8 Faire parvenir CV à Suzanne Lamarre au direction@lestroisviolettes.com ou par téléphone : 450-376-6950 L\u2019ÉQUIPE S\u2019AGRANDIT, DANS UN MAGASIN FRAÎCHEMENT RÉNOVÉ, PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES! Postes à temps plein/partiel, idéal pour les étudiants(e) et les retraités(e).Faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de M.Daniel St-Jean Marché Laplante, 420, 2e Avenue Saint-Jean-sur-Richelieu, J2X 2B8 Téléc.: 450 357-1261 supermarchelaplante@bellnet.ca ?GÉRANT(E) AUX SERVICES Temps plein ?ASSISTANT(E) CHEF CAISSIER(E) temps plein ?2 COMMIS À LA BOULANGERIE temps plein ?2 COMMIS PRÊT-À-MANGER temps plein ?CAISSIER(E) temps plein ?BOUCHER temps plein et partiel ?COMMIS À LA CHARCUTERIE temps plein et partiel > 3 1 8 9 7 7 Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca RECHERCHE camionneur classe 1 pour transport en vrac avec camion 12 roues pup.Transport régional et local.514-949-4404 Philippe Normadin à St- Grégoire ACHAT, AUTO CAMION.Payons comptant.300$ à 5,000$.514-943-0989 AVONS DES REPRISES DE FINANCES Avant d\u2019aller au Enchères En bas de l\u2019évaluation municipale maison, bloc, terrain 7/7 - 24/24 514 916-1611 B ES OIN URGENT POUR TÉLÉTRAVAIL Homme ou femme Avec expérience Accès au régis foncier Doit avoir imprimante couleur Doit avoir télécopieur 7/7 - 24/24 Demander M.Ménard 438 879-1735 REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR DE JÉSUS POUR FAVEUR OBTENUE.P.A.Tu possèdes un dossier judiciaire et tu ne trouves pas d\u2019emploi?De plus en plus d\u2019entreprises font des véri?cations pour le dossier judiciaire.À OPEX tu obtiens un EMPLOI parce qu\u2019on te réfère au BON ENDROIT.Possibilité d\u2019avoir une subvention salariale.Aide dans tes démarches pour avoir un PARDON.SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS SI DÉSIRÉ! EMPLOIS DISPONIBLES.VISITEZ NOTRE SITE: o p e x e m p l o i .c o m RENDEZ-VOUS: CENTRE DE MAIN- D\u2019ŒUVRE OPEX 4 5 0 - 7 4 1 - 3 2 1 7 , 438-394-3777 CAISSIERS/CAISSIÈRES Station-Service ESSO 20-25 hres/sem Temps Partiel avec possibilité de Temps Plein 14$/hre S.V.P.vous présentez avec votre CV 11,rue Saint-Joseph, Mont-Saint-Grégoire ou faire parvenir au campbell.l@videotron.ca Autos, camions et 4X4 à vendre.Service rapide peu importe votre région.Aucun cas refusé, léger dépôt.Conditions de ?nance- ment ?exible.Automobiles Brisson1-866-566-7081 w w w.a u t o m o b i l e b r i s - son.com REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Cœur de Jésus pour faveur obtenue.L.R.P.>319071 RECHERCHE coiffeur(se) avec auto pour résidence personnes âgées autonomes centre d\u2019accueil, hôpitaux.Clientèle assurée.5 1 4 - 7 6 6 - 3 5 5 3 , 1-800-448-3553 CHAUFFEUR classe 1 demandé, temps plein, local, lundi au vendredi.Assurances collectives.Appelez au 514-707-2322 du lundi au vendredi entre 9h et 16h.Fax: 450-515-3595 ou envoyez CV par courriel: lucguaytransport@ videotron.ca Resto recherche plongeur(euse) et téléphoniste temps plein, ainsi que boss-boy(boss-girl).Envoyer cv par courriel : restocheztoi800@ gmail.com ou en personne Resto Chez-Toi à Iber- ville.450-346-1558.605 Emplois divers 635 Coiffure/beauté/esthétique 650 Bars/hôtels/restaurants 945 Achat d\u2019autos 845 Prières/remerciements 685 Chauffeurs / Transports 682 Corps de métier/ entrepreneurs 955 Pièces/accessoires NO TRE FAMILLE RECHERCHE Une préposée aux soins à temps partiel pour personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer Tâches: Toilette au lit Assistance pour alimentation 514 918-4888 Retrouvez chaque semaine sur le site tous les emplois annoncés dans votre journal ! canadafrancais.com/emplois facebook.com/lecanadafrancais Suivez-nous sur Facebook Pour rester à l\u2019affût de l\u2019actualité en tout temps LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 B-14 PETITE FEMME ENJOUÉE ET VIVE D\u2019ESPRIT, rive-sud,73 ans,che poivre et sel, yx bruns,bien prop, n-fum, aime danse en ligne, camping et musique country, désire H 65-70 ans, n-fum, 5\u2019-5\u20196\u2019\u2019, bien dans sa peau.416145 VOYONS OÙ TOUT CELA POURRAIT NOUS MENER! Mélodie, 31 ans, 5\u20194\u2019\u2019, châtaine aux yx verts, demeure en Montérégie, recherche H, sympa et intéressant,avec qui faire connaissance et voir si bonne entente.416272 SYLVIE ET LE PLEIN AIR, jeune grand-maman de 55 ans, 5\u20196\u2019\u2019, environ 130 lb, aime ciné, balades à vélo, souhaite connaître H du même âge, 5\u20196\u2019\u2019 ou plus, intéressé.416321 POUR AVOIR QUELQU\u2019UN À SES CÔTÉS, femme de St-Jean, 71 ans, toujours de bonne humeur, a belle personnalité, cherche monsieur du même âge, n-fum, pas compliqué tout comme elle, aimant la vie, avec qui vivre bons moments.416147 MADO AIME MARCHER EN BONNE COMPAGNIE, jeune veuve retraitée de St-Jean, 65 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 130 lb, app soignée, calme, a bon caractère et beaucoup d\u2019humour,aime rire,moto et lecture,cherche à connaître grand H, sincère et ayant lui aussi bon sens de l\u2019humour.415791 DÉCOUVREZ LA FEMME DERRIÈRE CE MAGNIFIQUE SOURIRE! 71 ans, poids santé, n-fum, autonome,active et très agréable à vivre,aime vélo, jardinage, voyages et activités extérieures, cherche à découvrir monsieur.416115 KARINE PRÉFÈRE LA CHALEUR D\u2019UNE VOIX, 31 ans, nouvelle sur le réseau, demeure à St- Jean, a vieille âme, souhaite connaître H, aimant aussi entendre une voix, pour simple plaisir de discuter ensemble.415410 SANS SE VANTER, CATHY SE DIT PLUTÔT JOLIE! 77 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 160 lb, patiente, a humour, auto, aime cuisiner, rire, jaser, cherche ami, de St-Jean, n- alcoolique, autonome, ayant humour, aimant rire et appréciant la vie.415551 P\u2019TIT BOUT DE FEMME TRÈS ENJOUÉE, 72 ans, n-fum, éveillée et blagueuse, vit sur la rive-sud, aime danse en ligne, voyages, camping, festivals, veut monsieur 65-72 ans, 5\u2019-5\u20196\u2019\u2019, n-fum.399617 SUZANNE ADORE RIRE, ET TOI?Dans 60aine, 5\u20198\u2019\u2019, n-fum, sociable, demeure à St-Jean, aime marche, ciné, spectacles, souhaite trouver bon compagnon, ayant intérêts similaires.415559 MADO, UNE JEUNE FEMME DANS L\u2019ÂME! Retraitée de 65 ans, veuve, demeure à St-jean, possède moto, aime télé, marche, discussions, cherche H plus jeune si possible, sérieux, ayant aussi moto et bon sens de l\u2019humour.415715 ET SI ON SE PARLAIT PLUS LONGUEMENT?Femme de 55 ans,5\u20196\u2019\u2019,130-135 lb,souhaite connaître H, 5\u201910\u2019\u2019 et plus, intelligent, ayant intérêts communs, pour s\u2019aimer et être bien ensemble.415255 C\u2019EST EN SE PARLANT QU\u2019ON SE DÉCOUVRE! Très jolie femme de 71 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 178 lb, aime la vie, nature, souhaite rencontrer monsieur, n-fum, n- jaloux, positif et désireux de connaître quelqu\u2019un, tout comme elle.415923 TU AIMES RIRE?TU ES MON HOMME! Nathalie de St-Jean, 55 ans, recherche H, sérieux dans sa démarche, ayant bon sens de l\u2019humour, aimant rire, sortir, se balader en auto et autres activités, pour but sérieux.414777 LA PUISSANCE D\u2019UN SOURIRE.Veuve de la Montérégie, 68 ans, chev poivre et sel, aime marche, resto, jeux de société, désire rencontrer H 65-70 ans, 5\u20196\u2019\u2019-5\u20199\u2019\u2019, poids santé, n-fum, avec qui partager belles choses de la vie.415282 DAME DE COEUR BIEN DANS SA PEAU, près de St-Jean, 5\u20194\u2019\u2019, 165 lb, chev courts poivre et sel, yx verts, n-fum, en forme, aime nature, cuisine, désire copain 58 ans et plus, n-fum, sobre, doux, simple, au passé réglé.415337 DE BONNE HUMEUR, DU MATIN AU SOIR! Brunette de Marieville, 58 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 110 lb, yx pers, bien dans sa peau, aime vélo, moto, plein air, voyages et jardinage,souhaite rencontrer H 45-58 ans, souriant, doux, pour relation amoureuse.4532071 À LA FOIS SEXY ET ROMANTIQUE, belle femme de 49 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 160 lb, travaillante, souhaite trouver grand monsieur 40-55 ans, assez sexy tout comme elle, travaillant, romantique et sachant ce qu\u2019il veut dans la vie.414939 DAVID COMMENCE À S\u2019ENNUYER, 38 ans, demeure à St-Jean, s\u2019ennuie et se demande quoi faire, souhaite contacter F,avec qui jaser,avoir plaisir et peut- être se rencontrer.416369 RIEN DE MIEUX QUE DE RIRE À DEUX! François de la rive-sud, 46 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 155 lb, chev et yx noirs, cherche à contacter F, avec qui vivre belle rencontre sans rien de compliqué.416038 ALAIN EST ENCORE TRÈS BIEN POUR SON ÂGE, St-Jean, 57 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, châtain, de belle app et très en forme, a emploi, aime marche, vélo, cherche F 54-63 ans, de St-Jean, 5\u20198\u2019\u2019 et moins, pour relation à long terme.416210 UN JOUR À LA FOIS, Mtlais de 77 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 155 lb, aime la vie, nature, sports, désire connaître dame, avec qui partager diverses activités.416348 L\u2019AMITIÉ AVANT TOUT! Benoit de St-Jean, 56 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 175 lb, châtain-blond, yx gris-bleu, désire F, mince, de poids santé, prenant soin d\u2019elle, pour être amis, développer affinités et peut-être plus.416359 L\u2019AMOUR À ST-JEAN! Homme de 70 ans, demeure à St-Jean, aime nature, arts et ciné, désire dame, demeurant elle aussi à St-Jean.416127 ATTIRÉ PAR LES FEMMES FIÈRES, Alain de St-Jean, 5\u20197\u2019\u2019, 152-155 lb, très sportif, aime marche, vélo, gym, resto, recherche F 54-65 ans, 5\u20191\u2019\u2019-5\u20197\u2019\u2019, propre de sa personne, féminine, bien dans sa peau et sportive.416282 ANDRÉ TE CHARMERA PAR LE RIRE! 59 ans, 6\u2019, 230 lb, travaillant, vit à St-Jean, a sens de l\u2019humour, aime marche, nature, vélo, musique, spectacles, recherche amie, de St-Jean ou alentours.415634 CLAUDE AIME ÊTRE AU GOÛT DU JOUR, St- Jean, 71 ans, n-fum, agréable à regarder, fier, jeune de coeur et d\u2019esprit, aime vélo, marche, désire F 59-72 ans, taille et poids prop, pour se connaître et peut-être aller plus loin.404979 DANIEL LE SPORTIF JOVIAL, 62 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 135 lb, n-fum, sobre, aime rire, plein air, marche, vélo de route, entraînement, cherche F 59-64 ans, dynamique, ayant goûts similaires, pour but sérieux.416031 VIVE LA JOIE DE VIVRE! Retraité, aimerait F 63- 68 ans, n-fum, de belle app, libre, ayant belle joie de vivre et aimant voyager, avec qui être bien.416186 MICHEL EST UN HOMME BIEN DANS SA PEAU, 66 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 135 lb, souriant, sérieux, honnête et travaillant, demeure à St-Jean, aime la vie, vélo, marche, sorties au resto et dialogue, cherche à découvrir dame.415815 APPELEZ-MOI J-F!5\u201911\u2019\u2019, 200 lb, en bonne forme physique, souhaite découvrir dame 50-65 ans, gras- sette si possible, avec qui combler certaine solitude, avoir plaisir et beaucoup plus.415927 APPRENONS À NOUS CONNAÎTRE! Homme de St-Jean, 66 ans, 5\u20194\u2019\u2019, poids santé, en santé, à l\u2019aise, désire F,5\u2019-5\u20193\u2019\u2019, alentours de St-Jean,pas compliquée, pour bons moments et bout de chemin.415429 ÇA BOUGE AVEC DANIEL! St-Jean, 62 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 130 lb, aime marche, vélo, conditionnement physique, cherche F 58-64 ans, en forme, aimant bouger et marcher, pour relation sérieuse si affinités.415336 PETIT COQUIN.Veuf dans 60aine, bien pourvu, propre et discret, demeure près de St-Jean et Granby, recherche H, pouvant recevoir, en après-midi ou en début de soirée.414380 QUE TU SOIS JEUNE OU VIEUX M\u2019IMPORTE PEU, bel homme du début 60aine, très propre, rasé, peut recevoir, recherche autre H 65 ans et plus ou 30 ans et moins, propre et en santé, pour plaisir lors de chaudes rencontres.416251 CES PETITES CHOSES COQUINES.Alain de St-Jean, 52 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 170 lb, reçoit, se déplace, cherche à connaître H, mince, très bien pourvu, pervers, vicieux, dominant, pour marche, câlins, sorties, intimité et autres activités.416452 CHALEUR AU RENDEZ-VOUS.Catherine, 27 ans, belle petite brune, vit à Mtl, désire F, assez chaude, avec qui avoir chaudes discussions.413059 LOUISE EST COMÉDIENNE À SES HEURES, bisexuelle de 60 ans, 5\u2019, 130 lb, aime vélo, randonnée, théâtre, souhaite autre F, n-fum, ayant certaines affinités, pour amitié et peut-être plus.416354 PARCE QUE LE TEMPS FILE.Femme de 50 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 120 lb, belle peau bronzée et beau sourire, désire F, ayant même désirs, pour nouvelles expériences, sans pression et dans respect.410975 VOICI JULIE! Belle blonde aux yx bleus de St-Jean, 44 ans,5\u20199\u2019\u2019,130 lb,bi,mature,attentionnée,aime plein air, ciné, recherche F 35-55 ans, bi, pour plaisir, amitié, sensualité et intimité dans respect.1412194 SE VOIR, SE REVOIR, ENCORE ET ENCORE, Alain de St-Jean, 57 ans, 5\u20197\u2019\u2019, châtain, yx bleus, beau, en forme, travaille, aime vélo, recherche couple HF 40- 65 ans, propre, ouvert, discret, sérieux, communicatif, ayant certaines affinités.416398 FEMME CHERCHE HOMME FEMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE HOMME COUPLE COVID-19 ET DISTANCIATION SOCIALE Vous ne pouvez plus rencontrer?Ce n\u2019est pas une raison pour s\u2019isoler! Retrouvez des centaines de personnes qui comme vous, ont envie de jaser! Tissez des liens amicaux DÈS MAINTENANT, soyez en bonne compagnie au RETOUR DES BEAUX JOURS! Ça va bien aller! > 3 1 8 3 2 4 > 3 1 8 7 5 1 OFFRE D\u2019EMPLOIS; Compagnie en plein expansion recherche plusieurs personnes avec un éthique de travail sans tache pour différents types de travaux, voir la description ci-dessous; Sous la supervision du responsable, vous aurez comme mandat d\u2019assurer le bon fonctionnement des équipements qui vous serons fournis et attribués.Nous recherchons un Opérateur classe 1 & un Aide Opérateur classe 5 pouvant opérer camion vaccum, semi-remorque roll-off, camion combiné pour urgence et déversements environnementaux routiers, nettoyage de puisards, séparateurs de garage également.Le travail consiste à 20% de conduite et 80% de travaux manuels.Les personnes seront responsables de leur équipement et de maintenir l\u2019ordre et la propreté en tout temps.Nous souhaitons que vous puissiez vous réaliser et ce dans un environnement sain où le sentiment d\u2019appartenance est très important pour nous.De plus, nous assumons les formations qui vous serons nécessaires pour la sécurité de tous et chacun.Salaire et conditions très avantageuses entre 800 $ - 1 000 $ par semaine pour les personnes désireuses de contribuer au succès de l\u2019entreprise.L\u2019employeur peut contribuer au REER collectif de l\u2019employé.Postulez dès maintenant à info@synergie-environnement.com Synergie Environnement Inc.La puissance d\u2019un Réseau Montréal : 438-390-3925 514-971-3825 > 3 1 8 7 5 1 1 877 519-1488 gvq.ca CELL : 514 704-4269 Réservez tôt s places ! Tous les voyages doivent être payés 45 jours avant le départ par carte de crédit ou chèque à Groupe Voyages Québec PIERRETTE OUELLETTE Votre guide Voyage incluant autobus de luxe, billet de spectacle et/ou activité et/ou repas lorsque inclus.Les prix indiqués incluent les taxes ainsi que la contribution au Ficav de 1 $ par 1 000 $,1000-2525 boul.Laurier, QC.G1V 2L2.Titulaire d\u2019un permis du Québec.Casino (Montréal à venir, Magic Palace 11 août, Playgroung 8 septembre, Lac Lemay et Mont Tremblant à venir) Réservez vos places d\u2019avance.Maximum de 28 places par voyage.16 août : Croisière country à Magog, 1 repas, spectacle, croisière, 189 $ 28-29 septembre : Charlevoix en train- 1er autobus, 1 nuit, 3 repas, double 329 $ 17-18 octobre : Charlevoix en train- 2e autobus, 1 nuit, 3 repas, double 329 $ 18-19 octobre : Charlevoix en train- 3e autobus, 1 nuit, 3 repas, double 329 $ 17 octobre : Spectacle Jukebox au Château Frontenac, 1 repas, 199 $ 21 octobre : Spectacle Guylaine Tanguay au Golf des Versants, 1 repas, transport, 199 $ 26-27 octobre : 1 nuit au Château Frontenac, 2  repas, spectacle au Capitol, double 299 $ 30 octobre : Spectacle Une nuit sous les ponts de Paris, Théâtre St-Denis, 1 repas, transport, 159 $ 4 novembre : Spectacle Noël chantant au golf des Versants, 1 repas, transport, 199 $ > 3 1 8 8 4 1 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Pierre Desbiens, en son vivant domicilié au 821, boulevard Normandie, app.8, St-Jean-sur- Richelieu, Québec, J3A 1K6, survenu le 4 août 2019, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Vincent Desbiens.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés en communiquant par courriel avec le liquidateur successoral au desbiens.vincent@hotmail.ca.Donné ce 29 juillet 2021 Par : Vincent Desbiens, liquidateur > 3 1 8 8 9 5 >319068 APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-477-IN-21-P TRAVAUX DE STABILISATION DE TALUS \u2013 CHEMIN DES FRÊNES ET RUE DES ROCHES La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu demande des soumissions pour le projet cité en titre.La soumission doit se trouver physiquement au bureau de la Division approvisionnement de la Ville, au 105, rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec, J3B 6K2, avant le 23 août 2021, à 14 heures.Chaque enveloppe sera estampillée à l\u2019horodateur de la division et un reçu peut être exigé.Notez que cet appel d\u2019offres est assujetti aux accords suivants : ACCQO, AQNB, ALEC.Toutes les entreprises intéressées pourront se procurer les documents de soumission à compter de 9 heures, le 5 août 2021, sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (www.seao.ca).Martine Pelletier Chef de division \u2013 Approvisionnement Service des inances >319069 APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-2874-TP-21-P TRAVAUX DE SURFAÇAGE DE RUES \u2013 PHASE 2 La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu demande des soumissions pour le projet cité en titre.La soumission doit se trouver physiquement au bureau de la Division approvisionnement de la Ville, au 105, rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec, J3B 6K2, avant le 23 août 2021, à 14 heures.Chaque enveloppe sera estampillée à l\u2019horodateur de la division et un reçu peut être exigé.Notez que cet appel d\u2019offres est assujetti aux accords suivants : ACCQO, AQNB, ALEC.Toutes les entreprises intéressées pourront se procurer les documents de soumission à compter de 9 heures, le 5 août 2021, sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (www.seao.ca).Martine Pelletier Chef de division \u2013 Approvisionnement Service des inances >319070 APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-2868-TP-21-P TRAVAUX DE REMPLACEMENT DE DISPOSITIFS DE RETENUE (2021-2025) La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu demande des soumissions pour le projet cité en titre.La soumission doit se trouver physiquement au bureau de la Division approvisionnement de la Ville, au 105 rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6K2, avant le 23 août 2021, à 14 heures.Chaque enveloppe sera estampillée à l\u2019horodateur de la division et un reçu peut être exigé.Notez que cet appel d\u2019offres est assujetti aux accords suivants : ACCQO, AQNB.Toutes les entreprises intéressées pourront se procurer les documents de soumission à compter de 9 heures, le 5 août 2021, sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (www.seao.ca).Martine Pelletier Chef de division \u2013 Approvisionnement Service des inances AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (Avis dans le journal : art. 795 C.c.Q.) PRENEZ AVIS que suite au décès d\u2019Aline VILLENEUVE, en son vivant domiciliée au 1004, rue Champlain, Apt 206, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec, J3A  1C1, survenu le 11  janvier 2020, un inventaire des biens composant sa succession a été dressé par René MONGEAU, le liquidateur successoral, le 2  août 2021, devant Me Christiane VINCENT, dont l\u2019étude est sise au 929, boul.Séminaire Nord, bureau  203, Saint-Jean- sur-Richelieu (Québec) J3A  1B6.Ledit inventaire peut être consulté par les intéressés, conformément à la Loi, au bureau de la notaire, dont l\u2019adresse est ci- avant mentionnée.Pour prendre rendez-vous : tél : 450 349-6724.Donné à Saint-Jean- sur-Richelieu, ce 2 août 2021.Me CHRISTIANE VINCENT, notaire > 3 1 9 2 2 3 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Selon l\u2019article 795, al.2 du code civil du Québec) Avis est par les présentes donné que, a la suite du décès de Monique Lazure, domiciliée au 56  rue Verlaine, St-Jean- Sur-Richelieu (Québec) J2W  1R7, survenu le 26 octobre 2019, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, Hervé Massé, le 30 juillet 2021, devant deux témoins, conformément a la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés par demande écrite, au 56 rue Verlaine, St-Jean-sur- Richelieu (Québec) J2W 1R7.>319257 POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS SUIVEZ-NOUS B-15 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 L\u2019endroit est la propriété de Marc L\u2019Espérance et Marie-Claude Poirier.Ces derniers comptent sur le soutien de bénévoles et d\u2019employés pour les appuyer dans leur mission.Sur la photo, ils sont accompagnés de Clémence Parent ainsi que de Zoé et Adèle, les chiennes de la famille.L\u2019Arche de Zoé est une miniferme éducative tout en étant un refuge pour les animaux.On y trouve entre autres quatre alpagas mâles, tous délaissés par leur propriétaire en raison de défauts par rapport aux standards de la race.Sur la photo, Rica, Diego et Jack.Les visiteurs ont un accès privilégié aux animaux.Ils peuvent entre autres les nourrir et les caresser comme le fait Éli Denicourt, sept ans, sur cette photo.L\u2019une des activités populaires consiste à promener les alpagas dans les jardins de l\u2019arche située à Saint-Blaise-sur-Richelieu.Rubis et Framboise sont deux des cannes de l\u2019arche.Les propriétaires ont sauvé plusieurs canards destinés à la consommation humaine.Parmi les premières pensionnaires accueillies sur le site, on note deux chèvres miniatures.Sur la photo, Choupette.Pistache la brebis et Momo l\u2019agneau sont arrivés à l\u2019arche il y a un mois et demi.Ils ont été achetés chez des producteurs ain de leur permettre d\u2019éviter l\u2019abattoir.L\u2019Arche de Zoé vous ouvre ses portes Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU B-16 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AOÛT 2021 Mr.Puffs de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de conclure un partenariat avec Émy Béliveau, une athlète de haut niveau qui effectue une tournée de trois semaines en Belgique.«Étant donné que les coûts sont élevés pour faire ce genre de tournée en Europe, je suis ière et je remercie Mr.Puffs de m\u2019encourager et me soutenir dans mes projets», mentionne-t-elle.La sprinteuse de Saint- Jean-sur-Richelieu prendra part à des épreuves de 100 m et 200 m dans quatre compétitions.Le mercredi 21 juillet avait lieu la première soirée familiale « Cin-Tropez ».Cet événement avait pour but d\u2019offrir un moment relaxant aux parents sur notre magniique site pendant que les enfants avaient le privilège de visionner un ilm sur notre écran géant extérieur ! Plusieurs surprises attendaient les enfants ! Notre mission : Offrir à notre clientèle une expérience unique, créée par des gens dynamiques, incluant du divertissement et une cuisine créative dans une ambiance conviviale, que vous soyez en famille, entre amis ou avec vos collègues ! Notre vision : Être la plus grande destination soleil du Québec, que vous soyez en vélo, en bateau, en moto ou en auto, un visiteur pour le temps d\u2019un repas, d\u2019une journée, d\u2019une soirée ou même d\u2019une saison ! Réservez votre place à notre prochaine soirée : 450 291-3300.Claude Philippon, franchisé de Mr.Puffs de Saint-Jean-sur-Richelieu, en compagnie de l\u2019athlète Émy Béliveau.MR.PUFFS S\u2019ASSOCIE À UNE ATHLÈTE DE HAUT NIVEAU UNE SOIRÉE UNIQUE QUI DEVIENDRA VITE UNE TRADITION ! Vous êtes un commerçant et vous voulez nous faire part d'une « Bell » nouvelle ?450 347?0323 nouvelle La ON PARLE DE VOUS! ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) > 3 1 7 7 8 9 Une présentation d\u2019Espace Bell 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 | Carrefour Richelieu 450 349-4400 "]