Le Canada français, 2 septembre 2021, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 - 60 PAGES - 161e année no 52 - www.canadafrancais.com 1,74$ +tx > 3 2 1 5 0 6 943, boul.du Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com 450 347-7766 OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ GRATUITE 450 348-6191 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu vitreriesaran.com Plus de 150 miroirs en inventaire > 3 2 2 1 8 2 Votre référence en vitrerie depuis plus de 55 ans! 3e génération à votre service.Venez découvrir notre salle de montre! Tout ce qu\u2019il vous faut pour rénover ou décorer! \u2022 VITRE DE TABLE \u2022 FENÊTRES THERMOS \u2022 MIROIRS \u2022 MIROIRS DÉCORATIFS \u2022 PLEXIGLASS \u2022 CELLIER SUR MESURE \u2022  RÉPARATION DE MOUSTIQUAIRES \u2022 DOUCHES DE VERRE SUR MESURE \u2022 RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL \u2022 VERRES POUR RAMPES http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 3 2 2 1 8 0 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) PAGE A-4 L\u2019un des étés les plus dificiles à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu Le Club de tir de L\u2019Acadie se trouve au cœur de nouvelles batailles judiciaires dont l\u2019issue pourrait être sa fermeture déinitive.La Sûreté du Québec, qui délivre les autorisations, les lui a révoquées le 17 août dernier à la suite d\u2019une décision du ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.Le Club de tir de L\u2019Acadie peut toutefois poursuivre ses activités jusqu\u2019à la mi-septembre en raison d\u2019une ordonnance émise par la Cour supérieure.QUÉBEC TENTE DE FERMER LE CLUB DE TIR STÉPHANIE MAC FARLANE Une jeune mère afghane inquiète pour ses proches coincés à Kaboul PAGE A-7 DANS LA MIRE DE LA SQ ET DU MINISTÈRE DE L\u2019ENVIRONNEMENT n PAGE A-5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-2 Mercredi : 12h à 18h Jeudi et vendredi : 12h à 21h Samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à 17h Du mercredi 1er septembre au dimanche 5 septembre > 3 2 1 9 7 8 Sur notre prix original, avant taxes.Marques et modèles sélectionnés.Certains magasins franchisés SPORTS EXPERTS® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original.La sélection de produits et les prix de liquidation peuvent varier selon le magasin.Certains items peuvent ne plus être disponibles.Cette promotion de 5 jours débute le mercredi 1er septembre 2021.Les prix de cette circulaire sont en vigueur du mercredi 1er septembre au dimanche 5 septembre 2021.Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion.En cas d\u2019erreurs ou omissions dans ses publicités, SPORTS EXPERTS® du Carrefour Richelieu effectuera les corrections et avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités sont limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.® FGL Sports ltée.5 JOURS SEULEMENT ! \u2022 LIQUIDATION LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-3 Nous sommes ouverts ! STEVESTEAKHOUSE .CA > 3 1 8 2 5 8 RÉSIDENCE SAMUEL DE CHAMPLAIN Une visite et vous serez convaincu! Logements spacieux disponibles immédiatement pour personnes autonomes ou semi-autonomes À PARTIR DE 1 140$* PAR MOIS (STUDIO) *CRÉDIT D\u2019IMPÔTS POUR MAINTIEN À DOMICILE INCLUS, SI ÉLIGIBLE.residences?eurdelys.com 874, rue Samuel de Champlain, St-Jean (Iberville) 450.358.2961 Personnel 24h 153 unités Studio 3 1/2 4 1/2 REPAS FAITS MAISON ET NUTRITIFS MEILLEURS CHEFS EN VILLE ! Promotion selon vos besoins, venez nous rencontrer ! > 3 2 2 1 7 9 ACTUALITÉ JEUDI Ciel variable MINIMUM 14?C MAXIMUM 21?C SAMEDI Ensoleillé MINIMUM 15?C MAXIMUM 24?C VENDREDI Ciel variable MINIMUM 14?C MAXIMUM 22?C MÉTÉO D ans le cadre de la revitalisation du Vieux Saint-Jean, d\u2019importants travaux viennent de débuter sur la rue Richelieu, entre Saint-Charles et Saint-Jacques.Les commerçants établis dans la zone de ce chantier, qui va se poursuivre jusqu\u2019en décembre, s\u2019adaptent du mieux qu\u2019ils le peuvent pour accueillir leur clientèle sur place.Les propriétaires touchées assurent qu\u2019ils demeureront ouverts durant toute la durée des travaux et que des espaces ont été aménagés pour que les clients puissent avoir accès à une entrée sans trop de di cultés.« Nous avons fait faire l\u2019asphalte et décoré notre porte arrière pour que les gens remarquent qu\u2019il est possible d\u2019entrer sans problème.Un petit passage pour piétons est aussi aménagé à l\u2019avant, mais étant donné que ma clientèle principale est composée de femmes enceintes ou qui ont une poussette, je voulais leur proposer plus de place », explique la propriétaire de la boutique Le Petit Cocon, Dominique Cadieux.De son côté, le copropriétaire de la boutique Chaussures Pierre Roy, Louis-Philippe Fraser, se réjouit d\u2019être situé à côté de la ruelle qui mène au stationnement de la rue Champlain.« Nous sommes chanceux, car les clients n\u2019ont qu\u2019à se stationner en arrière et à emprunter la ruelle pour accéder à notre entrée qui est à quelques pas de celle-ci », précise-t-il.Pour ce qui est du restaurant Le Dorchester cuisine et complicités, la propriétaire, Isabelle Gingras, a prévu deux portes d\u2019entrée, à l\u2019avant et à l\u2019arrière de son local, ain que tous puissent accéder à son commerce.RÉPERCUSSIONS Même si l\u2019ouverture des commerces est maintenue, les propriétaires craignent toutefois une baisse d\u2019achalandage, ce qui pourrait évidemment avoir des répercussions sur leur chifre d\u2019afaires respectif.« C\u2019est déjà assez di cile depuis le début de la pandémie.L\u2019achalandage en magasin a beaucoup diminué dans la dernière année en partie à cause de cela.Ça tombe mal, puisque tout arrive en même temps, mais on va travailler fort pour attirer les gens vers nous », souligne Dominique Cadieux.Louis-Philippe Fraser redoute également l\u2019impact que subira sa boutique dans les prochains mois, mais il assure qu\u2019il fera tout pour rendre l\u2019expérience en magasin la plus agréable possible.Isabelle Gingras s\u2019applique de son côté à faire face à cette situation en proposant un nouveau menu saisonnier.Elle espère que les clients seront au rendez-vous.« On souhaite vraiment avoir l\u2019appui de notre clientèle pendant cette période pour que les commerces du coin soient encore ouverts quand le Vieux Saint-Jean sera revampé et prêt à accueillir les gens », souligne-t-elle.EN LIGNE Les propriétaires des deux boutiques, au même titre que tous les autres commerçants concernés d\u2019ailleurs, rappellent qu\u2019ils est également possible de magasiner en ligne.« On a mis des eforts sur notre boutique en ligne étant donné que ça roule un peu plus depuis le début de la pandémie », note M. Fraser.Quant au restaurant de Mme  Gingras, en plus d\u2019accueillir la clientèle, des services de commandes à emporter et de livraison sont oferts.TRAVAUX EN COURS SUR LA RUE RICHELIEU Les commerçants s\u2019adaptent pour accueillir leur clientèle MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Le copropriétaire de la boutique Chaussures Pierre Roy, Louis-Philippe Fraser, note que l\u2019entrée de son commerce est accessible par la ruelle qui mène à la rue Champlain.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) La propriétaire du restaurant Le Dorchester cuisine et complicités, Isabelle Gingras, a prévu deux portes d\u2019entrée à son commerce pour le rendre accessible à la clientèle.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-16 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-5 Nécrologie .A-36 Politique .A-12 Santé .A-4 Week-End .A-26 Lecture .A-30 Musique .A-30 Recettes .A-31 Auto .A-32 Jeux .A-35 Sports .A-42 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Patrimoine .B-5 Opinion .B-6 Annonces clas sées .B-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Godlove Kamwah Marie-Pier Gagnon Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chargée de projets : Élodie Lanouette Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: : Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Technicienne au tirage : Nadine Dufour Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,00$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 2 8 9 7 2 4 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.Tournage sur la rue Richelieu Les passants qui ont emprunté la rue Richelieu, mardi, ont peut-être remarqué la présence de caméramans, de preneurs de son et d\u2019éclairagistes entre le 65 et le 95, rue Richelieu.L\u2019équipe de la maison de production Roméo & ils était installée dans le Vieux-Saint-Jean pour la journée ain de réaliser une publicité pour la FADOQ.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com e nombre de personnes infectées à la COVID-19 reste stable depuis une semaine à Saint-Jean-sur-Richelieu.Quarante-deux cas ont été répertoriés en début de semaine, soit deux de moins que la semaine précédente.Les cas actifs ont atteint un pic le jeudi 26 août avec 52 infections.Ils sont retombés à 42 lundi dernier.Dans la MRC du Haut- Richelieu, on enregistre 47 cas actifs au total cette semaine.Les infections à l\u2019extérieur de Saint-Jean-sur-Richelieu sont localisées à Mont-Saint-Grégoire, Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix et Sainte-Anne-de-Sabrevois.Deux personnes luttent présentement contre la maladie à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Aucun nouveau décès n\u2019est survenu dans la région depuis le 1er juin.La majorité des infections touche les adultes âgés de 20 à 39 ans.Cela correspond à la tranche d\u2019âge la moins adéquatement vaccinée.Chez les 18-29 ans, 67,5% de la population a reçu ses deux doses de vaccins dans le Haut-Richelieu.Le pourcentage atteint 71,9% chez les 30-39 ans.Quant aux éclosions, elles font surtout rage en milieu de travail.On en compte 29 à travers toute la Montérégie, ce qui représente 67% de l\u2019ensemble des éclosions.Les cas actifs de COVID-19 restent stables depuis une semaine VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019été n\u2019a pas été de tout repos à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Une pénurie de main- d\u2019œuvre généralisée combinée à un fort achalandage a poussé le personnel jusque dans ses derniers retranchements.« Ça a été un des étés les plus diiciles des dix dernières années, c\u2019est certain », déclare le chef de l\u2019urgence, Dr Philippe More.Plusieurs facteurs expliquent la « situation très critique » dans laquelle s\u2019est retrouvé son département.« Il manque de main-d\u2019œuvre sur les étages, ce qui fait que les patients restent à l\u2019urgence plus longtemps.Ils occupent notre personnel qui a moins de temps pour les patients dans la salle d\u2019attente.C\u2019est extrêmement pénible », décrit-il.Quarante lits sont fermés depuis le début de l\u2019été.Les unités de médecine et de chirurgie, qui aichent un manque d\u2019efectifs de 48 %, sont frappées de plein fouet.La pénurie de personnel inirmier ajoute une pression supplémentaire sur l\u2019équipe.Comme si ce n\u2019était pas assez, l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a connu un achalandage plus important qu\u2019à l\u2019habitude cet été.Rares ont été les jours sans débordements.« Dès que le taux d\u2019occupation des civières dépasse 100 %, c\u2019est di cile.À 130 %, la situation est très critique », indique Philippe More.LONGUE ATTENTE Résultat : les temps d\u2019attente sont beaucoup plus élevés, tant sur les civières que dans la salle d\u2019attente.Les visiteurs dont les cas sont non urgents peuvent patienter encore plus longtemps avant de voir un médecin.Après une accalmie dans la pandémie de COVID-19, la quatrième vague fait craindre le pire au Dr More.« Tout le réseau retient son soule.Si on met la COVID dans une situation de débordement comme on vit maintenant, ça pourrait aggraver la situation », dit-il.En revanche, « on a les professionnels et l\u2019expertise pour gérer une quatrième vague », se console le médecin.Le chef de l\u2019urgence tient à souligner le dévouement de son équipe.Elle a travaillé de longues heures en temps supplémentaire pour éviter la rupture de services, comme cela s\u2019est vu dans d\u2019autres hôpitaux.« Le personnel a mis les bouchées doubles et triples, dit le Dr More.L\u2019équipe médicale s\u2019est mobilisée pour soulager le personnel inirmier de certaines tâches.» AUTRES OPTIONS Il existe plusieurs solutions de rechange à l\u2019urgence lorsque son état de santé n\u2019est pas urgent.Chez Info-Santé 811, une inirmière répond aux questions, conseille et dirige la clientèle vers la ressource la plus appropriée.Le portail santé mieux-être est utile pour trouver des informations sur les symptômes, les traitements et les ressources à sa portée.Il est disponible à l\u2019adresse sante.gouv.qc.ca.Consulter son médecin de famille est une bonne option.Plusieurs cliniques ofrent aussi des plages horaires sans rendez-vous, dont le Centre Médi-Soleil, aux Cours Singer.Les rendez-vous se prennent en ligne sur le site medisoleil.com ou au téléphone au 438 320-1300.URGENCE PÉDIATRIQUE Savez-vous que le Centre d\u2019urgence pédiatrique Up, situé au Quartier DIX30, à Brossard, ofre des consultations sept jours par semaine aux enfants de 17 ans ou moins ?Pour plus d\u2019information, visitez le site centreup.ca.Visiter un pharmacien peut éviter bien des soucis.Ce professionnel de la santé peut ofrir des conseils sur l\u2019achat d\u2019un médicament en vente libre ou prescrire des médicaments pour des problèmes de santé mineurs.PARAMÉDICS La dernière option, mais non la moindre, sort des sentiers battus.Depuis le début de l\u2019année, la population de Saint-Jean- sur-Richelieu bénéicie de la paramédecine communautaire.Ce service ofert par les techniciens ambulanciers consiste à faire un suivi à la maison avec le soutien à domicile du CLSC de la Vallée-des-Forts.Si cette nouveauté surprend encore bien des gens, le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre les encourage à accepter le soutien d\u2019un paramédic lors d\u2019un appel au 911.Une inirmière du soutien à domicile, en collaboration avec le paramédic, planiie les services requis, que ce soit un rendez-vous avec son médecin de famille ou dans une autre clinique.La personne recevra par la suite, dans son milieu de vie, la visite d\u2019une inirmière dans un délai maximal de 24 heures.HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU « L\u2019un des étés les plus dificiles depuis dix ans » -Dr Philippe More La pénurie de main-d\u2019œuvre et l\u2019achalandage élevé font augmenter les délais à l\u2019urgence, tant sur les civières que dans la salle d\u2019attente.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-5 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a question du respect de l\u2019environnement et des modiications apportées au site est l\u2019un des points centraux des procédures judiciaires.Le Club de tir de L\u2019Acadie et Pêcheurs et chasseurs de Montréal (PCM) considèrent ne pas avoir à fournir de preuve de conformité environnementale puisqu\u2019elles détiendraient un droit acquis et n\u2019auraient efectué aucun changement.En vertu de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement, « toutes les activités ayant cours avant le 1er décembre 1999, et sans changement, peuvent se poursuivre sans autorisation, mais que toute modiica- tion apportée à un champ de tir pouvant entraîner une augmentation des impacts environnementaux doit faire l\u2019objet d\u2019une demande d\u2019autorisation ministérielle », lit-on dans une iche synthèse signée en avril 2021 par le sous-ministre de l\u2019Environnement, Marc Croteau.Ce document a été obtenu par Le Canada Français via la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.Dans ce même ichier, le sous-ministre écrit qu\u2019« un avis, produit le 11 mars 2016 par la Direction de l\u2019analyse et de l\u2019expertise à partir des données fournies par la SQ, conclut que certaines modiications ont été efectuées entre 2004 et 2009 (ajouts de pas de tir), lesquelles sont susceptibles d\u2019avoir un impact à l\u2019environnement ; la nature et l\u2019ampleur de ces impacts n\u2019y sont toutefois pas précisées.» AUCUN CHANGEMENT ?Une expertise a été réalisée cette année par le ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MELCC).Elle conclut que l\u2019intégralité des activités de PCM et du Club de tir de L\u2019Acadie requiert l\u2019obtention d\u2019une autorisation ministérielle.PCM indique que ses installations et ses activités n\u2019ont fait l\u2019objet d\u2019aucun changement depuis les années 1960 et qu\u2019elle bénéicie donc d\u2019un droit acquis.Elle ajoute que son volume d\u2019activité a diminué depuis 1999, notamment en raison de ses heures d\u2019ouverture réduites et de la baisse du nombre de tournois.SANCTION ADMINISTRATIVE PCM a reçu une sanction administrative pécuniaire (SAP) de 10 000 $ du MELCC en septembre 2015 pour « avoir émis un contaminant ou avoir permis l\u2019émission d\u2019un contaminant, soit du bruit provenant des activités de champ de tir dont la présence dans l\u2019environnement est susceptible de porter atteinte au bien-être ou au confort de l\u2019être humain.» Cette SAP a été contestée auprès de plusieurs instances.La dernière requête en date a été rejetée par la Cour d\u2019appel en novembre 2020, conirmant le maintien de l\u2019amende de 10 000 $.Malgré cette sanction, « les agréments dont bénéicie PCM sont demeurés en vigueur [\u2026].Le même raisonnement vaut eu égard à l\u2019avis de non-conformité émis par le MELCC le 26 novembre 2020 en lien avec une situation ponctuelle datant du 31 octobre.[\u2026] Cet avis [\u2026] n\u2019établit en rien une quelconque non-conformité du Champ de tir », indique PCM dans les documents judiciaires.AVIS Ce nouvel avis de non-conformité a été émis à la suite d\u2019une inspection réalisée par le MELCC le 31 octobre 2020.Dans le rapport d\u2019inspection obtenu par Le Canada Français, on y lit qu\u2019un total de 127 plaintes de « nuisance inacceptable et récurrente par le bruit provenant du Club de tir de L\u2019Acadie après le 3 juillet 2020 » adressées à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ont été reçues au MELCC les 13, 21 octobre et 17 novembre.Le MELCC et le BCAFE ont refusé de répondre à nos questions en raison de la judiciarisation du dossier.Le journal n\u2019a pu joindre Luc Ouimet.COUR MUNICIPALE Dans un autre dossier relié aux nuisances sonores, la Cour municipale de Saint-Jean- sur-Richelieu sera saisie du dossier du Club de tir de L\u2019Acadie le 27 septembre, selon ce qu\u2019a indiqué le maire Alain Laplante, le 24 août dernier.Il répondait à une question formulée par une citoyenne.L\u2019an dernier, l\u2019organisme a reçu six constats d\u2019infraction totalisant 3294 $.Ceux-ci font l\u2019objet d\u2019une contestation.La conformité environnementale au cœur du litige Un nouveau chapitre s\u2019écrit dans le dossier du Club de tir de L\u2019Acadie.Celui-ci est au cœur de nouvelles batailles juridiques dont l\u2019issue pourrait être sa fermeture déinitive.Le Bureau du contrôleur des armes à feu et des explosifs (BCAFE) de la Sûreté du Québec (SQ) lui a révoqué ses autorisations le 17 août.Le Club de tir de L\u2019Acadie peut toutefois poursuivre ses activités jusqu\u2019à la mi-septembre en raison d\u2019une ordonnance émise par la Cour supérieure.Les clubs et les champs de tir doivent obtenir un agrément auprès du contrôleur des armes à feu provincial en vertu de la Loi sur les armes à feu.Au Québec, c\u2019est le BCAFE qui les délivre.Une fois l\u2019agrément émis, il demeure valide pourvu qu\u2019aucune modiication ne soit faite sur le site.Dans ce cas, un nouvel agrément est requis.Le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir vient baliser les obligations des exploitants d\u2019un club ou d\u2019un champ de tir.Selon le Règlement, l\u2019exploitant doit soumettre tous les cinq ans au BCAFE la documentation nécessaire démontrant qu\u2019il respecte la loi.Une preuve de conformité à la protection de l\u2019environnement est notamment requise.De plus, le contrôleur des armes à feu peut demander au plus une fois par année civile à l\u2019exploitant d\u2019un champ de tir de fournir la preuve pour démontrer le respect continu de la loi, lit-on dans la législation fédérale.INSPECTION D\u2019après les documents judiciaires, le BCAFE a inspecté le Club de tir ainsi que Pêcheurs et chasseurs de Montréal (PCM) en avril dernier.PCM est une entreprise détenue par Luc Ouimet, et le Club de tir de L\u2019Acadie est un organisme à but non lucratif présidé par Luc Ouimet.Une vingtaine de correctifs ont été demandés par le BCAFE ainsi que la cessation complète des activités de huit champs de tir non agréés.Le BCAFE réclamait aussi divers documents, dont une preuve de conformité en matière de protection de l\u2019environnement au plus tard le 30 juin 2021, ain de maintenir les agréments.PCM juge ne pas avoir à fournir de tels documents puisqu\u2019il bénéicierait d\u2019un droit acquis (voir autre texte).À la mi-juin, PCM a déposé une première requête à la Cour supérieure contre la SQ.Elle réclamait le maintien de ses agréments jusqu\u2019à ce que le tribunal se prononce déinitivement sur la préservation de ses autorisations.PCM a obtenu un délai additionnel.Elle avait jusqu\u2019au 15 août pour fournir les documents de conformité environnementale.EXPERTISE Entretemps, une expertise a été réalisée par le ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MELCC).La décision est tombée le 13 août : l\u2019intégralité des activités de PCM et du Club de tir de L\u2019Acadie requiert l\u2019obtention d\u2019une autorisation ministérielle.Le 17 août, le BCAFE a révoqué les agréments.Selon la page Facebook du Club de tir de L\u2019Acadie \u2013 Pêcheurs et chasseurs de Montréal, l\u2019endroit a été fermé du 18 au 20 août.Le 20 août, une ordonnance de sauvegarde a été demandée.Le Club de tir de L\u2019Acadie et PCM contestent l\u2019obligation d\u2019obtenir des autorisations ministérielles.Elles peuvent poursuivre leurs activités jusqu\u2019à la mi-septembre.Une nouvelle requête a aussi été déposée contre la SQ le 24 août.Le Club de tir et PCM réclament à la Cour du Québec qu\u2019elle annule la révocation des agréments et qu\u2019elle les renouvelle.« La SQ, en connivence avec le MELCC, a sciemment ciblé le Club pour mettre in aux activités des demanderesses, sous la pression de plaintes de citoyens étant venus s\u2019installer, en toute connaissance de cause, directement à côté d\u2019un club de tir et d\u2019un champ de tir qui étaient là bien avant eux », écrit le Club de tir dans l\u2019une de ses requêtes.Il est également précisé que les tentatives de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et du MELCC pour faire fermer ses installations remontent au début de la dernière décennie.PAS DE COMMENTAIRES Le capitaine Nicolas Roberge, responsable du Service des communications de la Sûreté du Québec, a indiqué au Canada Français que le BCAFE n\u2019émettra pas de commentaires en raison des procédures judiciaires.« Le Ministère préfère ne pas faire de commentaire à cette étape-ci ain de ne pas nuire au processus en cours », souligne Daniel Messier, conseiller en communication et porte-parole régional du MELCC.Le Canada Français n\u2019a pu joindre Luc Ouimet, malgré diverses tentatives.La Sûreté du Québec révoque les permis du Club de tir Les activités se poursuivent grâce à une ordonnance STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Les clubs et les champs de tir doivent obtenir un agrément auprès du contrôleur des armes à feu provincial en vertu de la Loi sur les armes à feu.Au Québec, c\u2019est la Sûreté du Québec qui les délivre.( P h o t o A r c h i v e s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-6 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L a météo a donné du il à retordre aux producteurs maraîchers de la région cet été.Sécheresse et chaleur sont entre autres à l\u2019origine de pertes très importantes dans les champs de laitue.De la pluie est à souhaiter pour les semaines à venir.« C\u2019est le genre de saison qu\u2019on n\u2019a pas vécu souvent.Le manque d\u2019eau est assez lagrant », airme d\u2019emblée le copropriétaire de Production horticole Van Winden, Denys Van Winden.Située à Sherrington, l\u2019entreprise embauche 80 personnes et cultive 250 hectares de légumes, dont de la laitue, des oignons, des carottes, de l\u2019ail et des courges.Ce dernier n\u2019hésite pas à parler d\u2019une récolte « catastrophique » pour la laitue.La sécheresse a particulièrement afecté les champs où l\u2019on remarque maintenant des brûlures sur les pointes des plants, signe d\u2019un assèchement.Une situation qui survient malgré les nombreux eforts mis de l\u2019avant par les employés en matière d\u2019irrigation.La température des derniers mois a aussi eu un impact sur l\u2019ail.Bien qu\u2019on parle d\u2019une bonne récolte, on a remarqué une diminution de la grosseur des gousses.Du côté des carottes, on note un retard dans la production, alors que c\u2019est l\u2019inverse pour les courges que l\u2019on a déjà commencé à récolter ain d\u2019éviter leur brûlure par le soleil.EMPLOYÉS Cela dit, la chaleur n\u2019aura pas eu un impact que sur les légumes.Les employés ont été touchés par la chaude température qui entraînait une fatigue beaucoup plus rapidement lorsqu\u2019ils étaient à l\u2019extérieur.« Le mois d\u2019août a été très diicile à traverser », de dire M.  Van Winden à ce sujet.Ce dernier compte sur une main-d\u2019œuvre provenant à 90 % de l\u2019étranger.Pour ce producteur maraîcher, la sécheresse a aussi amené des coûts de production supplémentaires liés, entre autres, à l\u2019irrigation.Il faut savoir que les systèmes de pompe mis en place dans les dernières années fonctionnent au diesel, ce qui entraîne des dépenses d\u2019énergie importantes en raison du coût élevé de cette ressource.Si bien qu\u2019au final, en ajoutant à l\u2019équation la forte compétition, Denys Van Winden explique que plusieurs producteurs vendent leurs légumes en deçà des coûts de production.Une situation qui s\u2019ajoute à un marché à l\u2019exportation tranquille et une baisse de la demande remarquée en août qui ne serait toutefois pas inhabituelle à cette période.« C\u2019est souvent comme ça à la fin août.On cuisine moins, on mange sur le pouce.On est tous pareils.Généralement, ça reprend après la rentrée scolaire », explique M. Van Winden tout en précisant que cette situation continue d\u2019inciter les producteurs à développer des méthodes de conservation eicaces pour leurs légumes.AUTOMNE Il reste néanmoins encore quelques bonnes semaines à la saison.Selon le producteur de Sherrington, des journées de pluie sont à souhaiter.On surveille toutefois avec un œil attentif la trajectoire des ouragans comme Ida qui a touché la Louisiane à la in du mois.On se souviendra que la queue de l\u2019ouragan Irene avait laissé des traces importantes dans les champs de la région en 2011.Les productions maraîchères affectées par la sécheresse SITUATION « CATASTROPHIQUE » POUR LA LAITUE Denys Van Winden nous montre une salade affectée par des brûlures attribuables à la sécheresse et à la chaleur excessive.( P h o t o D e n y s V a n W i n d e n ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com A lors que le Québec cumule déjà 14 féminicides depuis janvier, la violence conjugale continue de se frayer un chemin dans les foyers du Haut-Richelieu.À la Maison Hina, où l\u2019on propose un service d\u2019hébergement et d\u2019accompagnement aux victimes, on ne note aucune accalmie depuis le début de la pandémie.Le printemps dernier, le Québec était sous le choc.Pratiquement chaque semaine, un nouveau féminicide faisait la manchette.Localement, on parlait d\u2019une escalade de la violence d\u2019un niveau particulièrement inquiétant.Un sondage réalisé par le Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale auprès des victimes conirmait d\u2019ailleurs cette observation.Depuis, la situation a légèrement changé.Le relâchement de certaines mesures sanitaires telles que le couvre-feu ou encore la réouverture des commerces, bureaux et autres lieux publics est venu apaiser doucement la situation.« On sent chez les femmes que ce n\u2019est plus le même déi », souligne sur une note positive la coordonnatrice de la Maison Hina, Nathalie Villeneuve.TAUX D\u2019OCCUPATION Cela ne signiie toutefois pas que les appels à l\u2019aide sont moins nombreux.Aucune diminution n\u2019a été notée au cours de l\u2019été alors que cette saison est généralement plus tranquille.« On continue d\u2019avoir la maison pleine presque en tout temps.On peut au moins se rassurer en se disant que malgré la COVID, les femmes se sentent en sécurité de quitter leur foyer », mentionne Mme  Villeneuve.La Maison Hina compte sept chambres pouvant accueillir autant de femmes simultanément ainsi que leurs enfants.La durée moyenne d\u2019un séjour était de quatre à six semaines avant la pandémie.Depuis, elle a doublé.La raison ?La diiculté à reloger les familles.« C\u2019est beaucoup plus di cile de trouver un appartement décent à prix raisonnable », explique simplement la coordonnatrice.COMMUNAUTÉ Heureusement, l\u2019organisme reçoit beaucoup de soutien de la part de la communauté.Le bouche-à-oreille a jusqu\u2019ici été une arme redoutable pour dénicher des logements aux femmes dans le besoin.De plus, la situation a permis de consolider les liens avec l\u2019Oice municipal d\u2019habitation.Sans oublier les nombreux dons reçus au il des mois de la part d\u2019entreprises privées ou de particuliers.« Je ne sais pas si les gens comprennent à quel point nous sommes reconnaissantes.Je nous trouve vraiment privilégiées d\u2019être dans une ville comme Saint-Jean », de conier Mme  Villeneuve tout en ajoutant que les femmes qui fréquentent la Maison Hina sont mises au courant de chaque don.C\u2019est pour elles un signe de soutien et d\u2019encouragement très évocateur au cours de leur démarche.La coordonnatrice sent d\u2019ailleurs que le vent tourne.« Ce que l\u2019on dit depuis des années, c\u2019est qu\u2019il faut mettre les victimes au centre de nos préoccupations.On est en train d\u2019y arriver », airme-t-elle en citant l\u2019exemple du projet de loi sur la création d\u2019un tribunal spécialisé en violence sexuelle ou encore, plus localement, l\u2019instauration du nouveau protocole ISA auprès du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ce protocole consiste en un système d\u2019alarme qui permet d\u2019identiier une adresse comme lieu d\u2019intérêt à la centrale de répartition des appels et, du même coup, de mieux outiller les policiers en vue de leur intervention.Un autre projet est actuellement en développement et permettra à une intervenante de la Maison Hina d\u2019être présente plus tôt lors des interventions de la police.ÉQUIPE Au inal, en combinant la forte demande aux projets en cours, l\u2019équipe d\u2019une vingtaine d\u2019intervenantes de la Maison Hina a été appelée à grossir depuis le début de la pandémie.On recrute encore.L\u2019organisme souhaiterait accueillir deux à trois intervenantes supplémentaires rapidement.« Mais c\u2019est très diicile de trouver de la main-d\u2019œuvre », explique Nathalie Villeneuve.Pour certaines, ce sont les horaires qui découragent puisque l\u2019organisme ofre un service en continu.Pour d\u2019autres, c\u2019est la dureté des histoires auxquelles elles sont confrontées qui les empêche de continuer.« Beaucoup ne savent pas ce qu\u2019est la réalité de notre métier.C\u2019est très exigeant.On entend des choses di ciles.On voit des choses di ciles », de dire la coordonnatrice.Mais il y a aussi le meilleur.Comme de voir une femme reprendre le contrôle de sa vie ou d\u2019observer des enfants sourire à nouveau.« Les enfants ont une grande capacité d\u2019adaptation, mais je pense que ce qu\u2019ils remarquent ici, c\u2019est la tranquillité.Personne ne crie, personne ne frappe personne.Après quelques jours, ils vont déjà mieux », raconte celle qui en est à sa 29e année dans le milieu.Les personnes qui souhaiteraient s\u2019impliquer auprès de la Maison Hina sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae au maison.hina@qc.aira.com.Violence conjugale : pas de répit pour la Maison Hina DIFFICILE DE TROUVER DES LOGEMENTS ABORDABLES POUR LES FEMMES Depuis le début de la pandémie, les femmes sont nombreuses à faire appel aux services de la Maison Hina.Certaines y déménagent temporairement avec leurs enfants, le temps de se remettre sur pied.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-7 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e 22 août, Guylaine Verrier s\u2019est rendue à l\u2019aéroport Pierre-Elliott- Trudeau un billet pour le Panama à la main.Elle n\u2019a jamais été admise à bord de l\u2019avion.La raison ?Elle n\u2019était pas vaccinée.Une situation qu\u2019elle dénonce, mais qui rappelle la complexité des mesures à suivre pour voyager.Guylaine Verrier habite le secteur Iberville.Âgée de 48 ans, elle soufre de ibromyalgie.Le 22 août, elle s\u2019est rendue à l\u2019aéroport de Montréal avec l\u2019espoir de partir pour le Panama où sa mère habite depuis maintenant douze ans.Elle avait en main son nouveau passeport et un test négatif à la COVID-19 efectué quelques minutes plus tôt dans les locaux de l\u2019aéroport.Une fois arrivée à l\u2019étape de l\u2019enregistrement, elle s\u2019est toutefois vu refuser l\u2019accès à l\u2019avion.L\u2019agent lui a simplement demandé le code QR prouvant qu\u2019elle était vaccinée.Elle ne l\u2019avait pas.« Ça m\u2019a coûté 100 $ de taxi pour revenir avec mes valises en pleurant chez moi », conie-t-elle encore fâchée des événements.Personne, dit-elle, ne l\u2019avait informée de cette mesure.Pas même l\u2019agente de voyages qui lui avait vendu son billet.« Y\u2019a jamais personne qui m\u2019a dit que ça me prendrait ça.Je croyais que c\u2019était à partir du 1er septembre que ce serait obligatoire », explique la dame au téléphone.Il s\u2019agit toutefois de deux mesures diférentes, soit le passeport vaccinal imposé par le gouvernement du Québec et les règles pour les voyageurs.EXIGENCES SANITAIRES Président de l\u2019Association des agents de voyages du Québec, Moscou Côté explique que les exigences d\u2019entrée et de départ varient d\u2019un pays à l\u2019autre.Certains endroits demandent en efet que les visiteurs aient reçu leurs deux doses de vaccin avant d\u2019arriver sur leur territoire.À défaut, la personne doit avoir un motif impérieux pour s\u2019y rendre et doit se soumettre à des tests et une quarantaine obligatoire.Aucune compagnie aérienne n\u2019exige toutefois la vaccination des passagers.Ce sera diférent dès le mois d\u2019octobre si le gouvernement Trudeau va de l\u2019avant avec la mesure récemment annoncée stipulant que les vols commerciaux et les trains interprovinciaux seront réservés aux personnes vaccinées.Un casse-tête de plus pour les agents de voyages qui doivent gérer une certaine frustration.« En ce moment, chaque restriction qui existe pose un problème », n\u2019hésite pas à dire M. Côté qui ajoute que les multiples changements aux règles complexiient beaucoup la tâche des agents de voyages.Il précise d\u2019ailleurs qu\u2019il en revient ultimement au voyageur de s\u2019assurer qu\u2019il répond à toutes les exigences d\u2019entrée du pays où il souhaite se rendre.« Tu peux rencontrer les exigences aujourd\u2019hui et au moment du départ, ne plus les rencontrer.Ça change très vite », met-il en garde.CRÉDIT OBTENU Pour sa part, Guylaine Verrier a conirmé avoir reçu un crédit auprès de son agente de voyages.Elle ne pourra toutefois pas obtenir de remboursement pour les frais connexes à son voyage comme la réalisation de son nouveau passeport et le test réalisé à l\u2019aéroport au coût de 162 $.Elle airme par ailleurs que le fait d\u2019être non vaccinée est un choix imposé par son état de santé.« Mes illes ont été vaccinées.Si j\u2019avais pu, j\u2019aurais pris le Pizer », dit-elle tout en soulignant s\u2019être résignée à rester au Québec jusqu\u2019à ce que les mesures soient ajustées et que les personnes dans sa condition puissent obtenir des exemptions aux règles en vigueur.Refusée à l\u2019aéroport parce qu\u2019elle n\u2019était pas vaccinée ( P h o t o G r a c i e u s e t é - A A V Q ) Président de l\u2019Association des agents de voyages du Québec, Moscou Côté rappelle l\u2019importance de vériier les exigences d\u2019entrée dans les pays même si l\u2019on fait affaire avec un agent.Les modalités changent rapidement.MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com I ls sont quelque part à Kaboul, terrés dans un sous-sol attendant qu\u2019on vienne les aider.La nourriture commence à manquer.L\u2019électricité ne fonctionne que trois heures par jour.La famille de Farida (nous tairons son nom de famille pour des raisons de sécurité) appelle à l\u2019aide, mais personne ne l\u2019entend.L\u2019histoire de cette résidente de Saint-Jean- sur-Richelieu est complexe.Cette jeune femme de 24 ans est née en Afghanistan.Elle a vécu quelques années au Pakistan pour ensuite retourner dans son pays d\u2019origine où elle s\u2019est mariée au début de l\u2019adolescence.À 16 ans, elle a donné naissance à son premier enfant.Puis l\u2019année suivante, un deuxième poupon s\u2019est joint à la famille.Et le petit dernier, deux ans plus tard.C\u2019est à peu près à ce moment que la famille a dû fuir l\u2019Afghanistan.Une menace très sérieuse pesait sur la mère de son époux alors à l\u2019emploi des Allemands.Le clan a donc pris la direction du Tadjikistan afin d\u2019entamer les démarches pour rejoindre une tante établie au Canada.En 2019, ils ont inalement posé les pieds à Montréal et depuis, ils se sont installés à Saint-Jean- sur-Richelieu.LÀ-BAS Le père, la mère, le frère jumeau, les deux sœurs et le petit frère de Farida sont tous restés en Afghanistan.Il s\u2019est écoulé huit années depuis qu\u2019elle les a vus.Entretemps, son jumeau a prêté main-forte aux Américains, sa mère a travaillé pour les Allemands.La plus âgée de ses sœurs a décroché un emploi d\u2019enseignante et son père a poursuivi sa carrière dans l\u2019industrie du bois.Son plus jeune frère est aujourd\u2019hui âgé de 12 ans.Farida fond en larmes lorsqu\u2019elle en parle.Il est terrorisé.Les Talibans ont bombardé le quartier où la famille se cache.C\u2019est le chaos absolu.Pour nourrir les siens, l\u2019aîné doit sortir en douce la nuit et trouver de quoi manger.Il en proite aussi pour dénicher des cartes d\u2019appels lui permettant de contacter sa sœur.Les Talibans ont interdit l\u2019usage des cellulaires.« Ils ne peuvent pas rester là-bas et ils ne peuvent pas s\u2019enfuir.Leur seul espoir, c\u2019est moi », mentionne la Johannaise d\u2019adoption qui se sent impuissante.Depuis l\u2019annonce du retrait des troupes américaines, elle a multiplié les démarches auprès des instances gouvernementales et des organismes internationaux ain de faire sortir sa famille du pays.Elle se butte à des ins de non-recevoir et à une lourde bureaucratie.HAZARAS Cette situation est d\u2019autant plus fâchante qu\u2019au printemps, son conjoint et elle avaient entamé des démarches auprès d\u2019un avocat de Laval pour que ce dernier obtienne les documents requis à la venue au Canada de sa mère et de ses deux frères pour une période temporaire.Une décision qui visait à ofrir à la jeune femme du soutien en raison de l\u2019état de santé de son plus jeune ils atteint de paralysie cérébrale.L\u2019avocat n\u2019a rien fait avant la semaine dernière.Si le dossier avait été ouvert plus tôt, explique-t-elle, la fuite de la famille aurait pu être organisée rapidement.« Maintenant, la situation est très diférente », souligne la jeune femme qui s\u2019inquiète particulièrement pour ses sœurs qui sont âgées de 18 et 20 ans.Une inquiétude d\u2019autant plus grande que la famille fait partie du peuple Hazara, ennemi juré des Talibans.Avant la venue des Américains, il y a 20 ans, les Talibans tuaient les Hazaras sur simple base de leur apparence.On cognait aux portes des maisons, explique Farida, et on fusillait sur le champ la personne qui répondait si cette dernière avait les yeux bridés, un signe distinctif de ce peuple.Les poupons étaient également assassinés à la naissance, des hommes enterrés vivants.COURAGE Pour Farida, chaque jour qui passe ajoute à l\u2019angoisse.« Je vois tellement de choses, mais je ne peux rien faire », dit-elle.Elle ne cache pas le fait d\u2019avoir le moral au plus bas.Elle met tout en œuvre pour éviter que ses enfants, qui sont aujourd\u2019hui âgés de 6, 8 et 9 ans, s\u2019en aperçoivent ou soient confrontés aux images qui tournent en boucle aux nouvelles.Bref, qu\u2019ils réussissent à garder un brin d\u2019innocence malgré la dure réalité.Le Canada est un beau pays, dit-elle, tranquille, en paix.Ils sont bien ici.Et c\u2019est tout ce qu\u2019elle demande pour les autres membres de sa famille : qu\u2019on les aide pour qu\u2019eux aussi soient en sécurité.Très inquiète pour sa famille qui vit terrée à Kaboul Farida vit un cauchemar alors que sa famille, issue du peuple Hazara ennemi juré des Talibans, est prise à Kaboul où règne un climat de terreur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-8 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Voies de fait Keven Henley a été condamné jeudi dernier à purger cinq mois de prison pour avoir exercé des voies de fait sur une femme le 5 juillet dernier.Il était détenu depuis déjà six jours.L\u2019accusé avait prévu une relation sexuelle à trois dans un hôtel à Saint-Jean, mais la plaignante a inale- ment refusé.Il s\u2019en est pris à elle en lui assénant un coup de poing à la tête.La femme s\u2019est retrouvée au sol.Un témoin a relaté avoir vu l\u2019accusé donné aussi des coups de pieds à la victime.Henley a de nombreux antécédents judiciaires, notamment pour avoir menacé des policiers et l\u2019ensemble du Service de police de Saint-Jean l\u2019an dernier.Il avait écopé de cinq mois de prison.?Gardé détenu Le juge Dominique Dudemaine a maintenu la détention de Steven Maigar, 40 ans, de Noyan.L\u2019accusé comparaîtra le 24 septembre à l\u2019ouverture du terme d\u2019automne des assises criminelles pour connaître la date de son procès.Maigar est détenu depuis le 11 mars.Il s\u2019était vu refuser une remise en liberté en avril.Une disposition du Code criminel prévoit qu\u2019à moins que l\u2019accusé y renonce, un juge tient une audition dans les 90 jours suivants pour déterminer s\u2019il doit être remis en liberté ou non.Maigar fait face à des accusations de possession de cannabis dans le but d\u2019en faire le traic et d\u2019introduction par efraction avec l\u2019intention de commettre un acte criminel dans plusieurs prisons.?Lassègue en thérapie Loudimir Lassèque, 43 ans, d\u2019Hen- ryville, a été remis en liberté de nouveau, mais il devra résider dans une maison de thérapie.La Couronne s\u2019opposait à sa remise en liberté.L\u2019accusé avait retrouvé sa liberté le 5 juillet après le versement d\u2019une caution de 2000 $.Il avait alors été accusé de traic de drogue et de possession d\u2019une somme de 1117 $ provenant présumément de la commission d\u2019une infraction.Seulement trois comprimés de méthamphétamine avaient toutefois été saisis.À la suite d\u2019opérations de surveillance et de ilature par les policiers du groupe OCTO, trois hommes, dont Lassègue, étaient arrêtés à Boucherville le 19 juillet.Dans la voiture où l\u2019accusé prenait place, 55 grammes de cocaïne, 3625  comprimés de méthamphé- tamine et une somme de 1585 $ ont été trouvés.Lors de l\u2019enquête sur remise en liberté, Me Clémence Giroux, procureur de la poursuite, a indiqué aussi qu\u2019une policière avait fait des achats auprès d\u2019un individu arrêté en même temps que Lassègue.De plus, lors d\u2019opérations de surveillance, 13 transactions impliquant le même homme avaient été observées.La théorie de la Couronne est que cette personne travaillait pour Lassègue.Témoignant pour obtenir sa remise en liberté, l\u2019accusé a expliqué qu\u2019il vendait de la drogue pour être en mesure d\u2019en consommer chaque jour.Il a dit être conscient qu\u2019après avoir suivi une thérapie, il devra revenir devant le tribunal et faire face à la justice.Son dossier a été reporté au 1er novembre.PALAIS DE JUSTICE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es restes de Kevin Landry, un homme de 33 ans porté disparu depuis plus de deux ans et demi, ont inalement été retrouvés.L\u2019identiication de sa dépouille a été conirmée cet été après sa découverte, en avril dernier, dans un boisé du secteur Saint-Athanase.Le résident du secteur Iberville manquait à l\u2019appel depuis le 31 décembre 2018.Le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu avait ratissé plusieurs secteurs, en particulier la piste cyclable de la Montérégiade, qu\u2019il empruntait souvent.Les recherches s\u2019étaient ensuite déplacées le long du ruisseau Hazen et de la rivière Richelieu, en vain.Le jeune homme s\u2019était littéralement évaporé dans la nature.Sa voiture était restée stationnée devant son appartement.Aucune transaction bancaire n\u2019avait été efectuée après sa disparition.Le 11 avril dernier, un ornithologue amateur avait découvert des ossements humains dans un boisé situé tout au bout de la rue de la Pépinière, dans le secteur Saint-Athanase.La scène avait été bouclée pour le déroulement de l\u2019enquête.L\u2019analyse de la dépouille au Laboratoire de science judiciaire et de médecine légale a permis de conirmer qu\u2019il s\u2019agissait bel et bien de Kevin Landry.Le corps de Kevin Landry retrouvé dans un boisé de Saint-Athanase ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Kevin Landry manquait à l\u2019appel depuis le 31 décembre 2018.MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com P ierre Allard est furieux.Le 24 août dernier, en soirée, sa chienne Féenix est décédée moins de 24 heures après avoir subi une attaque d\u2019un chien de grande taille.Inquiet qu\u2019un tel événement se reproduise, il a porté plainte à la police et recherche maintenant le propriétaire de l\u2019animal impliqué dans l\u2019incident.Les événements sont survenus en début de soirée, le 23 août.Absent de la maison, Pierre Allard a reçu un appel de sa conjointe.Leur chienne Féenix, un shih-poo de trois livres et demi, venait d\u2019être attaquée sur le terrain de leur résidence au coin des rues Salaberry et Saint-Denis.Le responsable était un chien de grande taille, probablement un berger malinois de 85 à 100 livres selon la description livrée par Mme  Allard à ce moment.Rapidement, l\u2019homme est revenu à la maison pour prendre soin de sa chienne.Son corps aichait quelques blessures ouvertes.Le couple a donc pris la décision de se rendre en urgence à un hôpital vétérinaire du boulevard Taschereau.Une fois sur place, le personnel a renvoyé le couple à la maison, airmant ne rien pouvoir faire pour sauver Féenix.« On a passé la nuit sans dormir pour la conforter », conie M. Allard encore très ému par les événements.Le lendemain, la petite chienne a été amenée à l\u2019Hôpital vétérinaire du Haut-Richelieu pour que son état soit vériié par la vétérinaire de la famille.Il a été convenu de la brancher sur soluté et de lui donner des médicaments pour apaiser sa douleur.Elle est morte en soirée.BLESSURE INSTANTANÉE Pour Pierre Allard, il est inconcevable qu\u2019une telle situation se produise.Selon l\u2019information que sa conjointe lui a transmise, le chien à l\u2019origine de l\u2019incident était tenu en laisse au moment des faits.Le propriétaire en aurait toutefois perdu le contrôle lorsque son animal a bifurqué subitement de son chemin pour se diriger vers Féenix et Tonka, l\u2019autre chien de la famille.« Il l\u2019a brassée comme une poupée de chifon », image M. Allard qui conirme que les faits se sont déroulés très rapidement.C\u2019est inalement le propriétaire du berger qui a réussi à séparer les deux chiens.En remettant Féenix à sa propriétaire, il a pris soin de préciser que son chien n\u2019avait jamais eu un tel comportement.Il est reparti sans laisser ses coordonnées.Selon les informations transmises au couple par leur vétérinaire, Féenix aurait subi des dommages internes importants dès la première morsure.Elle n\u2019avait toutefois aucun os cassé. « S\u2019il avait retenu son chien, rien ne serait arrivé », airme M. Allard qui explique sa démarche de publiciser l\u2019événement par un désir de sensibilisation, mais surtout une volonté de retrouver le maître.CONSÉQUENCES « Je l\u2019ai promis à ma petite [Féenix].On va prendre des procédures contre le propriétaire et on va faire euthanasier le chien.C\u2019est un danger public.On ne sait pas, il pourrait peut-être faire ça avec un enfant », dit-il sans cacher la colère qui l\u2019anime toujours quelques jours après les événements.Il a déposé une plainte formelle au Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu le 24 août.Depuis, l\u2019enquête suit son cours.Selon la loi, une fois retrouvé, l\u2019animal devra faire l\u2019objet d\u2019une évaluation comportementale avec l\u2019équipe de Proanima.En fonction du niveau de dangerosité de l\u2019animal, une série de mesures devront être mises en œuvre par son propriétaire.Cela va de l\u2019obligation de porter une muselière à l\u2019euthanasie en passant par une stérilisation obligatoire.Dans le cas de non-respect de ces mesures, le propriétaire pourrait alors recevoir des amendes variant de 1000 $ à 10 000 $.Précisons toutefois qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019amende remise automatiquement à un propriétaire si son chien en mord un autre.Dans le cas présent, le propriétaire tenait bien son animal en laisse lors de l\u2019incident, respectant ainsi le code municipal.Une poursuite au civil pourrait toutefois être lancée par les propriétaires lésés.Selon la loi québécoise, les propriétaires d\u2019animaux sont responsables des gestes posés par leur animal.Seules quelques exceptions s\u2019appliquent à la règle.Les indemnisations sont généralement couvertes par le volet responsabilité civile des assurances habitation des propriétaires.Son chien attaqué à mort par un autre chien Quelques jours après les faits, Pierre Allard était encore très ému.Sa chienne de trois ans et demi, Féenix, est morte à la suite d\u2019une attaque d\u2019un autre chien.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-9 D aniel Daoust, 55 ans, fait face à l\u2019accusation d\u2019avoir causé la mort d\u2019Érick Huot et d\u2019avoir ainsi commis un homicide involontaire, le 25 août, à Saint-Georges- de-Clarenceville.Jeudi dernier, l\u2019accusé était hospitalisé au moment de sa comparution qui a été faite par voie téléphonique.Me Clémence Giroux, procureure de la poursuite, s\u2019est opposée à ce que l\u2019homme reprenne sa liberté.De plus, elle a obtenu du juge Stéphane Godri qu\u2019il lui soit interdit de communiquer avec deux de ses proches qui seraient des témoins dans l\u2019afaire.Lundi, Daniel Daoust était incarcéré au centre de détention lorsqu\u2019il a comparu par visioconférence devant le tribunal.Me Richard Prihoda assurera sa défense.Le ministère public a poursuivi la transmission de la preuve à la défense.L\u2019enquête sur remise en liberté a été reportée à jeudi.ALTERCATION Les policiers de la Sûreté du Québec se sont rendus dans une maison de la rue Manon, à Saint-Georges- de-Clarenceville, le 25 août, à 4 heures du matin, concernant une possible bagarre entre deux personnes, indique la porte-parole de la Sûreté du Québec.Les patrouilleurs ont alors découvert le corps inanimé de la victime qui a été transporté à l\u2019hôpital où son décès a été constaté.L\u2019enquête a été coniée à la Division des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec.UN HOMME RETROUVÉ MORT À CLARENCEVILLE Daniel Daoust accusé d\u2019homicide involontaire KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L es chasseurs d\u2019aubaines pourront renouer avec le plaisir de parcourir Saint-Jean- sur-Richelieu à la recherche de petits trésors du 4 au 6 septembre.Durant cette in de semaine, les personnes qui veulent organiser une vente-débarras pourront le faire sans avoir à demander un permis à la Municipalité pour le faire.Quelques consignes sanitaires devront toutefois être respectées.Les vendeurs devront entre autres ofrir du gel désinfectant pour le nettoyage des mains, faire respecter la distanciation d\u2019un mètre en tout temps et permettre un maximum de 20 personnes à la fois par terrain privé.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu note que le port du masque est recommandé.De plus, le règlement interdit en tout temps de tenir une activité de cette nature sur un terrain vacant, de façon à empiéter sur la voie de circulation ou à nuire à la visibilité des véhicules routiers et des bicyclettes.Il n\u2019est pas permis de poser des aiches sur le domaine public, tel que les poteaux électriques, les terre-pleins et autres infrastructures municipales.Par ailleurs, les policiers circuleront dans les diférents quartiers pour assurer la sécurité de tout le monde.POPULAIRE Les ventes-débarras sans permis sont normalement autorisées à l\u2019occasion de la Journée nationale des patriotes et de la fête du Travail.Les citoyens sont d\u2019ailleurs nombreux à proiter de ces moments pour tenir un événement ou arpenter les rues, particulièrement en mai.En raison de la situation épidémio- logique, la Ville n\u2019a pas pu autoriser la tenue de l\u2019événement plus tôt cette année.L\u2019annonce avait d\u2019ailleurs suscité beaucoup de déception chez les citoyens.Avec le passage en zone verte et la permission de se rassembler sur des terrains privés, il est possible de tenir un bric-à-brac depuis juin, avec un permis.La Municipalité rappelle par ailleurs que les ventes-débarras jouent un rôle important pour encourager l\u2019économie circulaire.L\u2019achat de biens réutilisés est un geste écologique qui permet de prolonger leur durée de vie, de réduire le volume de déchets et la consommation de ressources naturelles.Les ventes-débarras sans permis autorisées ce week-end Quelques consignes devront être respectées au cours du week-end des ventes-débarras.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a adopté, le 24 août dernier, sa première stratégie de développement durable.Le document d\u2019une trentaine de pages fait état de trois grandes cibles collectives, dont la réduction à zéro de la perte de milieux naturels.Dans le document de présentation dont Le Canada Français a obtenu copie avant le lancement oiciel prévu ce soir (2 septembre), on rappelle que la stratégie s\u2019appuie sur les 17 objectifs de développement durable énoncés par l\u2019Organisation des Nations Unies.Sa création a nécessité l\u2019implication de citoyens, fonctionnaires et élus par le biais de rencontres, sondages et ateliers.On y présente d\u2019emblée les trois grandes cibles à atteindre par la collectivité d\u2019ici 2030, soit une réduction de 45 % des émissions collectives de GES par rapport aux données de 2019, la réduction à zéro des pertes de milieux naturels sur le territoire ainsi que la mobilisation de 3,5 % de la population et des organisations dans au moins un projet lié à la stratégie de développement durable.CINQ CHANTIERS Pour atteindre ces objectifs, la Ville a identiié cinq thèmes sur lesquels agir en priorité.On parle ici des écosystèmes naturels, du territoire nourricier, de l\u2019économie circulaire, de la mobilité durable et de l\u2019aménagement durable du territoire.Chacun est ensuite décliné en une série de cinq objectifs collectifs puis des déis sont lancés aux citoyens, entreprises et organismes ainsi qu\u2019à la Ville.À cet égard, la Ville prend plusieurs engagements tels que l\u2019élaboration de 17 outils de gestion parmi lesquels un plan d\u2019action en agriculture urbaine, un plan de lutte aux îlots de chaleur et une vision sur le logement abordable.Elle s\u2019engage également à réviser diférents outils déjà existants tels que le programme quinquennal d\u2019immobilisations ainsi que le plan, les règlements et les outils d\u2019urbanisme.Au il des engagements énumérés dans la stratégie, on peut lire que « la Ville s\u2019engage pour sa part à faire preuve d\u2019exemplarité et devenir une source d\u2019inspiration » tout en tenant compte « systématiquement de l\u2019impact sur le climat, la biodiversité et la justice sociale dans ses prises de décision ».MILIEUX NATURELS La stratégie inclut un enjeu local d\u2019importance, soit le déploiement d\u2019un plan de conservation des milieux naturels à l\u2019ensemble du territoire et une révision de la grille de priorisation des projets de développement.Aucune échéance autre que 2030 n\u2019est mentionnée dans le document, bien qu\u2019on précise qu\u2019une reddition de comptes annuelle transparente sur l\u2019avancement des actions et l\u2019atteinte des cibles sera faite.Dans un document complémentaire à la stratégie et intitulé « Feuilles de route », on précise toutefois certains des objectifs à court et moyen terme.Dans le cas présent, parmi les priorités, on parle de la mise en place de pratiques qui favorisent la résilience des cours d\u2019eau face aux changements climatiques et le respect de la connectivité des milieux naturels lors du développement du territoire.Pour les citoyens, les déis lancés se veulent simples.À titre d\u2019exemple, on demande aux propriétaires de renaturaliser plus de la moitié des rives de leur terrain ou, si cette proposition ne s\u2019applique pas, de planter au moins un arbre sur leur terrain.On suggère aussi d\u2019encourager les commerces de proximité, de devenir bénévole pour un organisme local ou encore d\u2019adopter un mode de transport collectif ou actif.CONSULTER LE DOCUMENT Conseillère municipale responsable du dossier, Maryline Charbonneau s\u2019est dite très ière du travail accompli et a invité les citoyens à prendre connaissance de la stratégie lors du dernier conseil municipal.Le contenu était toutefois protégé par un mot de passe sur le site de la Ville empêchant ainsi sa lecture par tous jusqu\u2019au lancement du 2 septembre.Pour en prendre connaissance, visitez le www.sjsr.ca/durable.La Ville dévoile sa stratégie de développement durable La stratégie de développement durable présente des objectifs à atteindre d\u2019ici 2030.On souhaite entre autres conserver la totalité des milieux naturels actuels.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-10 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com M ême si le nouveau pont Gouin est doté d\u2019une piste cyclable isolée des voies de circulation, rien n\u2019oblige les cyclistes à l\u2019emprunter.Le Code de la sécurité routière du Québec permet aux adeptes du vélo de rouler sur la chaussée où circulent les véhicules à moteur.L\u2019article du Code de la sécurité routière qui obligeait, jadis, les cyclistes à emprunter une voie, une piste ou une bande cyclable a été supprimé de la législation en 2010.Les personnes qui circulent à vélo doivent cependant le faire à l\u2019extrême droite de la chaussée et dans le même sens que la circulation.Ainsi, un cycliste peut circuler sur l\u2019accotement des voies de circulation du pont, dans le même sens que la circulation automobile, sans risquer une amende.La Loi permet aussi aux cyclistes de quitter la bordure de la chaussée pour efectuer un virage à gauche ou en cas de nécessité.Quant aux conducteurs de véhicule routier, ils peuvent dépasser un cycliste s\u2019ils peuvent laisser une distance raisonnable entre leur bolide et le cycliste.« Est une distance raisonnable [\u2026] 1 m sur un chemin dont la limite de vitesse maximale autorisée est de 50 km/h ou moins », lit-on dans le Code de la sécurité routière.Ce dernier précise qu\u2019advenant le cas où l\u2019espace libre n\u2019est pas suisant pour réaliser cette manoeuvre, l\u2019automobiliste « doit demeurer dans sa voie et réduire la vitesse de son véhicule, notamment en restant derrière le cycliste.» CONFIGURATION Dans son édition du 5 août dernier, Le Canada Français publiait un prix citron proposé par un lecteur.Il dénonçait la coniguration des voies cyclables aux extrémités du pont Gouin.Ce dernier déplorait que rien n\u2019avait été prévu pour permettre aux cyclistes de continuer tout droit ou de tourner à gauche à la sortie du pont, du côté du secteur Iberville.« L\u2019aménagement actuel ne semble avoir été conçu que pour les cyclistes se dirigeant vers Farnham », exposait-il.PAS D\u2019ERREUR Benoit Fortin, directeur du Service des infrastructures et gestion des eaux de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, mentionne que la coniguration actuelle résulte d\u2019une décision qui a été prise.« Ce n\u2019est pas une erreur de conception, au contraire.C\u2019est un choix qui a été fait en fonction de ce qu\u2019il était possible de faire.On avait le choix entre exproprier et faire démolir des bâtiments pour avoir l\u2019espace nécessaire pour mettre une piste cyclable ou de garder ce qui était en place pour aller rejoindre le tracé de la Montérégiade », dit-il.C\u2019est cette option qui a été retenue.« Pour le commun des mortels qui veut, rendu à la sortie du pont, du côté d\u2019Iber- ville, non pas emprunter ce chemin-là, mais emprunter le réseau routier, il peut le faire.Rien n\u2019empêche les cyclistes de circuler sur le pont », poursuit M. Fortin.Ainsi, enchaîne Benoit Fortin, les aménagements de part et d\u2019autre du pont Gouin ont été faits en fonction de l\u2019espace disponible et des règles de circulation.Les cyclistes peuvent circuler sur les voies du pont Gouin L e bureau du président d\u2019élection de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu cherche du personnel pour travailler lors de l\u2019élection municipale générale du 7 novembre 2021 ainsi que lors du vote par anticipation qui aura lieu les 30 et 31 octobre.Environ 650 personnes sont requises pour accomplir les tâches de scrutateur, secrétaire, préposé à l\u2019accueil et préposé à la circulation.Ce nombre est semblable à celui de la dernière élection, et ce, malgré les mesures sanitaires liées à la COVID-19.La sélection et la formation du personnel électoral seront efectuées par le président d\u2019élection et son équipe.Pour occuper l\u2019une ou l\u2019autre de ces fonctions, les candidats doivent être âgés d\u2019au moins 16 ans.Comme la situation sanitaire liée à la COVID-19 évolue de jour en jour, les personnes retenues devront respecter les consignes sanitaires en vigueur au moment des élections municipales.POSTULER Les personnes intéressées à occuper l\u2019un de ces postes peuvent postuler dès maintenant en ligne en visitant le site sjsr.ca/ emploi-election.Les individus qui n\u2019ont pas accès à Internet peuvent se procurer un formulaire papier à la réception de l\u2019hôtel de ville (188, rue Jacques-Cartier Nord) ainsi qu\u2019aux bureaux de l\u2019aide aux lecteurs des bibliothèques Adélard-Berger (180, rue Laurier) et Saint-Luc (347, boulevard Saint-Luc).Le formulaire complété peut être déposé aux mêmes endroits.Pour toute question, les citoyens sont invités à contacter le 450 357-2282.650 employés recherchés pour les élections municipales STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L \u2019écart de près de 20 M$ entre les soumissions initiales et les coûts réels des travaux de construction du nouveau pont Gouin n\u2019est pas un dépassement de coût.Ce sont plutôt des coûts supplémentaires, nuance le ministère des Transports du Québec (MTQ).Plusieurs éléments expliquent ces frais additionnels, notamment les problèmes liés à la structure mobile du pont.En début de chantier, les coûts initiaux prévus pour la portion de travaux sous la responsabilité du MTQ s\u2019élevaient à 83 021 974 $.En date du 20 août 2021, les coûts mis à jour étaient de 101 923 271 $, soit 18 901 297 $ de plus (+22,77 %).À lui seul, l\u2019écart du contrat de l\u2019entrepreneur Pomerleau s\u2019élève à 20,5 M$ (+29 %).Ce montant est légèrement atténué par d\u2019autres contrats qui se sont avérés moins chers que ce qui avait été prévu.« Il n\u2019y a pas de dépassement de coût, car des réserves pour les risques avaient été prévues, ce qui a permis d\u2019absorber les coûts supplémentaires », expose, par courriel, Marie-Michelle Pilon, conseillère en communication à la direction générale de la Montérégie du MTQ, en réponse aux questions du Canada Français formulées le 2 août dernier.« Le Ministère a choisi d\u2019assumer les coûts engendrés par les di cultés rencontrées, ain de ne pas ralentir la progression du chantier et de terminer les travaux dans les meilleurs délais possible », avise-t-elle.126,3 M$ La porte-parole mentionne que le budget total de la reconstruction du pont demeure à 126,3 M$, malgré les 18,9 M$ de plus.« Il est toujours prévu de le respecter.Cela dit, il est à noter que le coût inal de l\u2019ensemble des travaux sera connu à la in du projet.Aucun dépassement du budget alloué par le Conseil du Trésor n\u2019est anticipé », précise-t-elle.Le montant de 126,3 M$ inclut les contributions du gouvernement du Canada (18,7 M$), de celui du Québec (94,3 M$) et de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu (13,3 M$).Benoit Fortin, le directeur du Service des infrastructures et gestion des eaux de la Ville, mentionne que le budget prévu par la Municipalité est respecté, mais que le montant total ne sera connu qu\u2019en 2022.PONT MOBILE Le MTQ explique cette diférence de coûts par plusieurs éléments dont des conditions diférentes de celles qui avaient été anticipées lors de la préparation des plans et devis.D\u2019une part, certaines portions de travaux ont été réalisées lors de conditions climatiques diiciles.Le MTQ cite en exemple des travaux réalisés sur les murs du canal de Chambly qui ont dû être faits en hiver pour permettre l\u2019ouverture du cours d\u2019eau à la navigation au printemps.Or, les travaux réalisés en période hivernale nécessitent notamment de chaufer la zone de chantier.D\u2019autre part, l\u2019ajout de travaux supplémentaires sur le pont mobile explique aussi les frais additionnels, notamment les actions mises en place pour corriger le bris du tirant amont inférieur survenu lors des essais d\u2019opération du nouveau pont mobile en mai 2019.Cela a mené à la sécurisation des lieux, à l\u2019inspection de la structure, à la mise en place d\u2019un système de relève temporaire d\u2019urgence, à la mise en place d\u2019un système de relève temporaire opérable à plus long terme, à la réalisation de la solution inale et permanente, ainsi qu\u2019aux ajustements requis à venir.Enin, la prolongation du contrat de l\u2019entrepreneur et de ses sous-traitants en raison de ces contraintes complète la liste des explications fournie par le MTQ.TRAVAUX À FAIRE Dans les prochaines semaines, d\u2019autres travaux devraient être réalisés sur la structure mobile du pont Gouin.« Des ajustements, des essais et le remplacement de certaines pièces sur cette portion de la structure devront être réalisés puisqu\u2019actuellement, le pont mobile opère plus lentement et n\u2019ouvre qu\u2019à 35 degrés.Certains travaux correctifs pourraient aussi être réalisés », précise Marie-Michelle Pilon.Elle souligne que ces travaux sont prévus cet automne, « mais qu\u2019en cas de contrainte technique ou opérationnelle, ceux-ci pourraient être réalisés au printemps, avant la saison d\u2019opération du canal de Chambly », dit-elle.18,9 M$ DE PLUS POUR LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DU PONT Québec préfère parler de coûts supplémentaires ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La coniguration de la piste cyclable aux extrémités ne résulte pas d\u2019une erreur de conception, mais d\u2019un choix fait en fonction des possibilités, précise la Ville.D\u2019autres travaux sur la structure mobile du pont Gouin devraient être réalisés cet automne.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-11 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com J érôme Proulx, député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale de 1966 à 1970 puis de 1976 à 1985, est décédé le jeudi 26 août, à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, à l\u2019âge de 91 ans.Natif de Saint-Jérôme, il a enseigné la littérature au Collège militaire royal de Saint-Jean de 1957 à 1966 avant de se lancer en politique.Aux élections du 5 juin 1966, il est élu sous la bannière de l\u2019Union nationale, parti dirigé par Daniel Johnson, le père.Il travaille alors à doter Saint-Jean d\u2019un nouvel hôpital.En 1969, il s\u2019oppose à l\u2019adoption du projet de loi 63 accordant le libre choix de la langue d\u2019enseignement.Il quitte les banquettes de la députation du gouvernement dirigé par Jean-Jacques Bertrand pour former avec les députés René Lévesque, Yves Michaud, Antonio Flamand et Gaston Tremblay une opposition parlementaire au projet de loi contesté dans plusieurs milieux francophones.Après avoir brièvement siégé comme indépendant, M. Proulx rallie le Parti québécois fondé par René Lévesque.Il est candidat pour ce parti à l\u2019élection de 1970, mais il essuie la défaite.En 1973, il tente à nouveau de se faire élire, mais sans succès.CRABES En 1971, M. Proulx publie Le panier de crabes aux éditions Parti pris.Il y dénonce le patronage tant des libéraux que des unio- nistes.Il jette un regard ironique sur les débats parlementaires.Il relate ses souvenirs de la visite du général de Gaulle au Québec en 1967 et rappelle la saga du Bill 63.De Daniel Johnson, il a écrit qu\u2019il représentait la tentative de l\u2019ultime solution dans le système confédératif.Au sujet de Pierre Elliot Trudeau, il évaluait qu\u2019il était la démonstration vivante du danger que présente le bilinguisme.Le livre se conclut sur son adhésion en 1969 au Parti québécois dont il devient le deuxième député de l\u2019histoire à siéger à l\u2019Assemblée nationale aux côtés de René Lévesque.RÉÉLECTION Il revient à l\u2019Assemblée nationale en 1976 alors que le Parti québécois accède au pouvoir pour la première fois.Dans le gouvernement Lévesque, il est whip en chef du 26 novembre 1976 au 5 octobre 1979.Il est réélu en 1981.Il est adjoint parlementaire du ministre des Afaires culturelles du 22 décembre 1980 jusqu\u2019au 22 novembre 1984, date à laquelle il décide de siéger comme indépendant alors que le premier ministre Lévesque mise sur ce que l\u2019on a appelé le « beau risque » avec le premier ministre canadien Brian Mulroney.Il est des ministres et députés opposés à la mise en veilleuse de l\u2019option souverai- niste.Pour la seconde fois de sa carrière politique, il choisit de faire prévaloir ses convictions politiques profondes et prend ses distances avec son parti.Par la suite, il réintègre les rangs et brigue de nouveau les sufrages en 1985 avec le Parti québécois dirigé par Pierre-Marc Johnson.Son parti est chassé du pouvoir et M. Proulx est emporté par la vague libérale.En 1990, il devient consultant et analyste pour la Commission Bélanger-Campeau sur l\u2019avenir politique du Québec en 1990.ÉDUCATION En 1985, M. Proulx fait adopter le projet de loi privé pour accorder un statut universitaire au Collège militaire qui lui a décerné un doctorat honoris causa.De 1970 à 1976, M. Proulx a enseigné le français à la polyvalente Marcel-Landry.Comme le montrent les témoignages publiés sur les réseaux sociaux à la suite de son décès, ses anciens élèves ne l\u2019ont pas oublié.M. Proulx était un lecteur vorace s\u2019intéressant à un grand éventail de domaines.Il a transmis ce goût de la lecture à plusieurs de ses élèves et leur a ouvert l\u2019esprit à quantité de sujets.En 1974, il est l\u2019instigateur du mouvement pour rendre obligatoire l\u2019enseignement de l\u2019histoire nationale.Homme d\u2019une grande culture, Jérôme Proulx était doté aussi d\u2019une grande mémoire.Il s\u2019était distingué dans les années 1960 à l\u2019émission Tous pour un présentée à Radio-Canada, émission qui faisait appel à l\u2019érudition des concurrents.DÉPUTÉS À l\u2019occasion du 35e anniversaire du Parti québécois en 2003, l\u2019ancien député de Saint-Jean Dave Turcotte avait réussi à le convaincre de sortir de sa retraite et d\u2019assister à une soirée.M. Proulx avait alors été accueilli chaleureusement.M. Turcotte garde le souvenir d\u2019un homme très humble qui n\u2019était pas du genre à se vanter alors qu\u2019il aurait eu bien des raisons de le faire.Il se rappellera de lui comme d\u2019un homme droit, idèle à ses principes et qui s\u2019est impliqué en politique pour la bonne cause.« Cet homme de droiture, de conscience et de conviction s\u2019est illustré dans la promotion de l\u2019indépendance du Québec et a œuvré avec acharnement à notre émancipation nationale », dit Roger Paquin, député de Saint-Jean de 1994 à 2003.Il retient que M. Proulx est demeuré toujours idèle à ses principes.Il lui a tout appris sur le comportement et les responsabilités d\u2019un député vis-à-vis de ses électeurs.René Chamberland a été l\u2019attaché politique de M. Proulx de 1977 à 1981.Il en parle comme d\u2019un « super bon monsieur » et d\u2019un humaniste.« On perd un pionnier du Parti québécois », mentionne-t-il.M. Proulx était père de six enfants.Il laisse aussi dans le deuil son épouse, Liette Legault.Ses funérailles auront lieu le samedi 9 octobre, à 14 heures, à la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.La famille recevra les témoignages de sympathies à 13 heures à l\u2019église.Décès de l\u2019 ex-député péquiste Jérôme Proulx Jérôme Proulx a représenté durant 13 ans le comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) En 1969, M. Proulx a adhéré au Parti québécois fondé par René Lévesque.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Lors du 35e anniversaire du Parti québécois, Dave Turcotte, André Larochelle, Jérôme Proulx, Jean Bellaval et Roger Paquin s\u2019étaient réunis.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) M. Proulx en compagnie de l\u2019écrivain et ministre Gérald Godin. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-12 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com M ême s\u2019il est arrivé tardivement dans la course, le candidat libéral Jean Rioux déclare faire campagne pour gagner.L\u2019ancien député est encouragé par les derniers sondages et croit que tout est encore possible pour lui.Cependant, le site de projections électorales Qc125 considère toujours Saint-Jean comme un comté « enclin » à voter pour le Bloc québécois.La probabilité d\u2019une victoire bloquiste est évaluée à 74 % et d\u2019une victoire libérale à 26 %.En date du 31 août, un écart de seulement 4,4 % séparerait les deux formations selon une projection du vote.Mardi, à dix jours du vote par anticipation et du débat devant la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, M. Rioux indiquait répondre aux invitations des organismes, des représentants municipaux et des citoyens voulant lui faire part de leurs attentes.PROGRAMME LOCAL Les gens lui expriment leur satisfaction concernant les sommes consenties par le gouvernement fédéral qui a boniié le programme d\u2019Emploi d\u2019été pour les jeunes.Il en est de même pour le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, mentionne-t-il.Concernant l\u2019avenir de l\u2019aéroport, M. Rioux constate que le gouvernement fédéral a investi pour améliorer les infrastructures dans plusieurs petits aéroports au Québec, mais pas à Saint-Jean.« Il faudrait non pas seulement suivre le dossier, mais le faire atterrir », lance-t-il en émettant l\u2019avis que le député doit travailler à aller chercher de l\u2019argent pour voir la réalisation de projets.M.Rioux se réjouit que la création du Centre canadien pour la paix, pour l\u2019ordre et pour la bonne gouvernance soit inscrite de nouveau à la plateforme libérale.Il s\u2019agit à l\u2019origine de son projet de collège pour la paix dont il fait la promotion depuis plusieurs années.Il devra maintenant s\u2019assurer que le centre soit implanté à Saint-Jean.ÉCONOMIE VERTE « La pandémie n\u2019est pas terminée autant la crise sanitaire que la relance économique.Ce que propose Justin Trudeau, c\u2019est une relance économique verte », fait valoir le candidat dans Saint-Jean énumérant les diférents engagements pris par son chef en matière d\u2019environnement.Par ailleurs, l\u2019 ex-député justiie la tenue de l\u2019élection en évaluant qu\u2019il était important de valider auprès de la population son appui aux mesures tant pour la pandémie que pour la relance de l\u2019économie.Jean Rioux met en relief le bilan du gouvernement libéral sortant tout en faisant valoir que le programme de la Prestation canadienne d\u2019urgence (PCU) était nécessaire sans quoi plusieurs citoyens auraient dû s\u2019endetter.SANTÉ Il se réjouit des succès de la campagne de vaccination qui a mis en relief la bonne collaboration entre le fédéral et les provinces.Il mentionne aussi l\u2019entente avec le gouvernement québécois sur les garderies.Le candidat croit qu\u2019il faut poursuivre sur cet élan et fait état des engagements pris par le premier ministre dans le domaine de la santé notamment pour l\u2019embauche de plus de médecins et d\u2019inirmières.Jean Rioux encouragé par les derniers sondages Même s\u2019il est arrivé dans la lutte après le déclenchement des élections, Jean Rioux déclare faire campagne pour gagner.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2021 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Christine Normandin, députée sortante et candidate du Bloc québécois dans le comté de Saint-Jean, fait valoir la nécessité d\u2019améliorer le soutien aux aînés, de réformer l\u2019 assurance- emploi, de réinvestir dans le logement social, de mieux soutenir les anciens combattants et d\u2019accroitre les transferts en santé.« La pandémie nous a rappelé l\u2019importance d\u2019avoir un ilet social tissé serré.En ce qui concerne le fédéral, il est possible de faire beaucoup mieux », plaide-t-elle.La hausse des prestations de la sécurité de la vieillesse est un des principaux chevaux de bataille de son parti.Mme  Normandin estime que les aînés ont été les plus durement touchés par la crise du coronavirus et les moins bien soutenus par le gouvernement libéral.Surreprésentés dans les décès, ils ont soufert d\u2019isolement et de perte de leur pouvoir d\u2019achat, déplore-t-elle.« Au Bloc Québécois c\u2019est très clair, on veut une aide maintenant, pas en 2022.On veut une augmentation de 110 $ par mois, sans discrimination et pour tous les aînés de 65 ans et plus », revendique la candidate en faisant référence à la prestation de la vieillesse.La hausse mensuelle demandée par son parti, c\u2019est autant d\u2019argent injecté dans l\u2019économie locale, fait remarquer la candidate.En mars dernier, Mme  Normandin a mené une consultation par la poste et via Internet sur le soutien aux aînés.Elle indique que plus de 1000 personnes y ont participé.Certaines personnes âgées ont envoyé copie de leur budget pour lui prouver qu\u2019elles ne peuvent arriver avec les prestations actuelles.Au bilan de ses actions, la candidate rappelle ses interventions pour réclamer un traitement juste pour les aînés qui ont vu le Supplément de revenu garanti fortement amputé en juillet dernier.Ils avaient eu recours, en toute conformité au programme, à la prestation canadienne d\u2019urgence (PCU).ASSURANCE-EMPLOI Mme  Normandin estime que la caisse de l\u2019 assurance-emploi doit redevenir une caisse autonome pour que ceux qui y souscrivent en bénéicient.Elle fait observer que le monde du travail change avec les emplois atypiques.De moins en moins de personnes sont couvertes par le programme actuel, constate-t-elle.La candidate fait aussi référence aux travailleurs saisonniers qui se retrouvent sans revenu après avoir épuisé leurs prestations et avant que le travail reprenne.« Il faut se prémunir d\u2019un programme d\u2019 assurance-emploi adapté à cette nouvelle réalité.L\u2019 assurance-emploi ne couvre pas assez de travailleurs.Si nous avions eu un bon programme, le gouvernement n\u2019aurait pas eu à créer la PCU, une mesure d\u2019urgence faite à toute vitesse et qui nous a rapidement montré ses failles », ajoute-t-elle.Par ailleurs, le Bloc s\u2019est engagé à maintenir la pression pour que les personnes gravement malades aient droit à 50  semaines et non pas seulement 15 semaines d\u2019 assurance-emploi.ANCIENS COMBATTANTS La circonscription de Saint-Jean compte plusieurs anciens combattants.Mme  Normandin note qu\u2019ils sont touchés par la lenteur administrative du ministère des Anciens Combattants.« Non seulement le gouvernement a un arriéré croissant de demandes de prestations non traitées, mais les francophones sont systématiquement défavorisés et doivent attendre de deux à trois fois plus longtemps que les anglophones pour recevoir les prestations auxquelles ils ont droit », dénonce la candidate.Il y a nécessité d\u2019ajouter du personnel pour traiter les dossiers, estime-t-elle.Le Bloc québécois réclame aussi un réinvestissement en logement social, communautaire et abordable jusqu\u2019à atteindre 1 % des revenus annuels du gouvernement fédéral.Il en est de même pour la hausse des transferts fédéraux en santé, sans condition, ain qu\u2019ils couvrent 35 % des coûts des soins de santé Christine Normandin plaide pour un meilleur ilet social Christine Normandin compte visiter les municipalités au cours de la campagne en invitant les citoyens à des rencontres dans les parcs. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-13 CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Horaire régulier : lundi au vendredi de 8 h à 20 h Prêts pour la rentrée?> 3 1 8 3 1 8 CHARTWELL OASIS SAINT-JEAN 1050, rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelieu Vous pensez connaître LA VIE EN RÉSIDENCE ?Planifiez une visite : 514 940-3532 | Chartwell.com DÉTROMPEZ-VOUS ! Chez Chartwell, nous priorisons les liens tissés serrés, les services personnalisés et le soutien d\u2019un personnel attentionné.Bénéiciez dès maintenant des avantages de la vie en résidence ain de proiter de la santé, du bonheur et de la tranquillité d\u2019esprit que vous méritez.La vie est plus belle, ensemble.> 3 1 9 5 0 0 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2021 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com S erge Benoit, candidat conservateur dans le comté de Saint-Jean, voit des signes encourageants dans les sondages qui laissent voir une montée des appuis à son parti à l\u2019échelle canadienne.«On va de surprise en surprise», com- mente-t-il, motivé par la tournure de la campagne.Les projections de vote pour la circonscription laissent toutefois voir une lutte entre le Bloc québécois et le Parti libéral du Canada.En date du 31 août, le site Qc125 n\u2019accordait que 13,5% des intentions de vote au Parti conservateur du Canada dans Saint-Jean.Au cours des derniers jours, M.Benoit a fait du porte-à-porte dans Iberville et Saint-Jean.Il relate avoir eu une question sur l\u2019avortement.«Je suis pro-choix par respect pour la femme», airme-t-il.Le candidat endosse la position de son chef Erin O\u2019Toole à ce sujet.Aux électeurs qui lui parlent de vaccination, il dit qu\u2019il respecte leur point de vue et qu\u2019il n\u2019est pas là pour leur faire changer d\u2019opinion.Pour sa part, il est vacciné.Appelé à commenter l\u2019arrivée de l\u2019ancien député libéral Jean Rioux dans la course, M.Benoit répond que ça fait plus de monde pour dîner.«Oui, M.Rioux peut dire qu\u2019il peut être à la table du pouvoir, mais son chef ne l\u2019aide pas», lance-t-il.Pour être appuyé dans sa campagne, M.Benoit espère la visite prochaine du lieutenant québécois du parti, Richard Martel, et des candidats de la Montérégie.PROGRAMME «Je suis un gars capable d\u2019écoute et d\u2019analyse», fait-il valoir pour mousser sa candidature auprès des électeurs.Pour ce qui est du contenu de son programme, il s\u2019en tient essentiellement à la plateforme du parti contenue dans lePlan de rétablissement du Canada et au Contrat avec les Québécois et Québécoises.Comme les autres candidats conservateurs au Québec, il reprend les grands engagements de son chef qui a courtisé les travailleurs au cours de la dernière semaine.Le parti s\u2019engage à porter à 52 semaines la durée des prestations d\u2019assurance-emploi versées aux travailleurs gravement malades, alors que les libéraux se limitent à 26 semaines.Les conservateurs promettent d\u2019obliger les entreprises à rendre des comptes sur le inancement des régimes de retraite.SANTÉ MENTALE Ils annoncent aussi la mise en application d\u2019un Plan d\u2019action canadien pour la santé mentale advenant leur victoire.«Les conservateurs ont un plan pour faire passer les intérêts des travailleurs en premier durant la reprise et remettre notre économie sur pied.Il est temps que le gouvernement défende les travailleurs et leur santé.Ensemble, nous pouvons agir pour l\u2019avenir», répète M.Benoit comme les autres candidats conservateurs dans un communiqué.Serge Benoit voit lui aussi des signes encourageants Serge Benoit, candidat du Parti conservateur dans le comté de Saint-Jean, se présente comme un «gars capable d\u2019écoute et d\u2019analyse».( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-14 GRANDE OUVERTURE 28 AOÛT 2021 CAGES D\u2019ENTRAINEMENT INTÉRIEURES www.experiencebaseball.ca 353, rue Adrien-Fontaine, Saint-Jean-sur-Richelieu J2X 5M5 > 3 1 5 9 2 8 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L a Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu (CCIHR) appuie la décision du gouvernement du Québec d\u2019imposer le passeport vaccinal pour avoir accès à certains lieux publics comme les centres d\u2019entraînement et les restaurants.Malgré la diiculté que peut représenter cette mesure pour certains commerçants, celle-ci est jugée comme étant essentielle pour la relance de l\u2019économie.Le passeport vaccinal est en vigueur depuis le 1er septembre dans toutes les régions du Québec.Les personnes âgées de plus de 13 ans doivent en posséder un pour démontrer qu\u2019ils sont adéquatement protégés contre la COVID-19 avant d\u2019avoir accès à certains lieux publics.La Chambre de commerce et de l\u2019industrie est d\u2019avis que cette mesure est cruciale pour la survie des commerces de la région.« J\u2019encourage les gens à coopérer, surtout avec l\u2019apparition de la quatrième vague, pour le maintien de l\u2019ouverture des commerces qui se sont vus dans l\u2019obligation de cesser leurs activités au cours de la pandémie.Cela n\u2019a été facile pour personne et il faut éviter que cela ne se reproduise », explique le directeur général de la Chambre de commerce, Michel Milot.UNE AUTRE RESPONSABILITÉ Malgré cet appui, la CCIHR reconnaît tout de même que cette restriction additionnelle ajoute une tâche aux commerçants qui doivent déjà faire face à plusieurs exigences liées à la pandémie.C\u2019est entre autres le cas pour la propriétaire du restaurant Le Dorchester cuisine et complicités, Isabelle Gingras.« Il est évident que la gestion du passeport vaccinal nous donne du travail supplémentaire et il faut s\u2019adapter une fois de plus.Cependant, je suis très contente que l\u2019on puisse rester ouvert grâce à cette mesure », déclare-t-elle.Celle-ci ajoute qu\u2019elle appuie également la décision du gouvernement obligeant le passeport vaccinal, mais assure que les commandes à emporter et la livraison font partie des options.La Chambre de commerce aimerait notamment avoir des précisions à savoir si le passeport vaccinal est requis lorsque les clients vont chercher leurs commandes à emporter, étant donné que certains restaurants n\u2019ont pas de service de commandes à l\u2019auto.La Chambre de commerce appuie le passeport vaccinal ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s i c a V i e n s - G a b o r i a u ) Michel Milot, directeur général de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu.LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com S ept personnes briguent les suffrages à l\u2019élection fédérale du 20 septembre dans le comté de Saint-Jean.La période de candidature se terminait lundi dernier.Christine Normandin, députée sortante du Bloc québécois, sollicite un nouveau mandat.Jean Rioux, député de 2015 à 2019, tente un retour en politique sous la bannière du Parti libéral du Canada.Serge Benoit défend les couleurs du Parti conservateur du Canada, alors que Jeremy Fournier est le candidat du Nouveau Parti démocratique.Le Parti vert est représenté par Leigh Vaillancourt Ryan.Pierre Duteau s\u2019est pour sa part porté candidat pour le Parti pour l\u2019indépendance du Québec et Jean-Charles Cléroux pour le Parti libre Canada.BROME-MISSISQUOI Dix candidats sont par ailleurs en lice dans la circonscription de Brome-Missisquoi.Marilou Alarie fait campagne pour le Bloc québécois, tandis que Michelle Corcos représente le Parti vert.Lawrence Cotton est candidat pour le Parti de la coalition des anciens combattants du Canada, alors que Dany Desjardins est candidat indépendant.Le Parti conservateur du Canada a pour candidat Vincent Duhamel.Suzanne Lefebvre est inscrite au bulletin de vote pour le Parti de l\u2019Héritage Chrétien du Canada et Andrew Panton pour le Nouveau Parti démocratique.Maryse Richard représente le Pari libre Canada.Pascale St-Onge cherche à conserver le comté au Parti libéral du Canada.Alexis Stogowski est candidat du Parti populaire du Canada.VOTE PAR LA POSTE Vous pouvez faire une demande pour voter par la poste.Des dates limites s\u2019appliquent.Vous devez tenir compte du temps requis pour recevoir votre trousse de vote par la poste et pour retourner votre bulletin de vote rempli à Élections Canada au plus tard le jour de l\u2019élection.Élections Canada doit recevoir toute demande de vote par la poste dûment remplie, au plus tard le mardi 14 septembre, à 18 heures.Notez que si vous faites une demande pour voter par bulletin spécial, vous ne pourrez pas changer d\u2019idée et voter par anticipation ou le jour de l\u2019élection.Vous pouvez aussi voter à n\u2019importe quel bureau d\u2019Élections Canada avant le mardi 14 septembre, à 18 heures.Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9 à 21 heures, le samedi, de 9 à 18 heures, et le dimanche, de midi à 16 heures.VOTE PAR ANTICIPATION Le vote par anticipation aura lieu de 9 à 21 heures, le vendredi 10 septembre, le samedi 11 septembre, le dimanche 12 septembre et le lundi 13 septembre.Si vous êtes inscrit sur la liste électorale, vous devriez recevoir une carte d\u2019information de l\u2019électeur par la poste avant le 10 septembre.Elle vous indique où et quand voter.Pour faciliter le vote, apportez cette carte.Munissez-vous aussi de pièces d\u2019identité acceptées (permis de conduire, passeport, carte d\u2019 assurance-maladie, etc.).Si votre carte d\u2019information de l\u2019électeur contient des erreurs ou si vous ne recevez pas de carte, vos renseignements d\u2019électeur ne sont peut-être pas à jour.Pour mettre à jour votre adresse, utilisez le  Service d\u2019inscription en ligne des électeurs (elections.ca), contactez votre bureau local d\u2019Élections Canada ou appelez au 1 800 463-6868.Pour tout autre type d\u2019erreur, par exemple votre nom, communiquez avec votre bureau local d\u2019Élections Canada.BUREAUX Pour le comté de Saint-Jean, le bureau d\u2019Élections Canada est situé au 1005, boulevard du Séminaire Nord, bureau 120.Le numéro de téléphone est le 1 866 234-2053.Pour les électeurs du Haut-Richelieu votant dans le comté de Brome-Missisquoi, le bureau est situé au 175, rue Principale, à Cowansville, au numéro de téléphone 1 866 210-6851.Sept candidats se font la lutte dans le comté de Saint-Jean ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2021 Le vote par anticipation aura lieu du 10 au 13 septembre, de 9 à 21 heures.( P h o t o É l e c t i o n s C a n a d a ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-15 POUR PLUS D\u2019INFORMATION APPELEZ-NOUS AU 450 741-1176 > 3 2 0 5 1 1 LOGEMENTS DE STYLE CONDO LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER Magniiques 3 ½ et 4 ½ 3 locaux commerciaux de qualité supérieure ! 126, 5e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 Vous trouverez tous les services à quelques minutes de chez vous.\u2022 La proximité du nouveau pont Gouin et du bord de l\u2019eau vous ofre une vue magniique pour de longues promenades.\u2022 La proximité des services jumelés au secteur en font un endroit idéal où vivre.DESCRIPTIF \u2022 Cuisine spacieuse avec îlot incluant un espace lave-vaisselle avec rangement qui en fait un espace des plus ergonomique.\u2022 Salle de bain complète avec bain autoportant, une douche séparée ainsi que son espace laveuse sécheuse.\u2022 1 à 2 chambres de belles dimensions avec leur espace de rangement et vous pouvez avoir l\u2019option chambre des maitres sur mezzanine donnant sur terrasse.\u2022 Chaque unité dispose d\u2019une belle et grande terrasse.\u2022 Grâce à une insonorisation optimale vous disposerez d\u2019une intimité accrue.\u2022 Accès à un monte-charge.\u2022 Toit terrasse avec vue sur la rivière.DISPONIBLE DÈS L\u2019AUTOMNE 2021! est à la recherche d\u2019un(e) CONTRÔLEUR(E) À LA COMPTABILITÉ Principales fonctions : \u2022 Cycle comptable complet \u2022 Faire la paie avec Desjardins \u2022 Dois connaître le logiciel Sage \u2022 Atout si connaissance du domaine de la construction \u2022 Niveau d\u2019étude secondaire professionnel (DEP) ou bien DEC \u2022 Plus de 5 ans d\u2019expérience souhaitée \u2022 35 h/semaine \u2022 Date d\u2019embauche immédiate Contactez-nous par courriel à comptabilite@toituresmt.ca > 3 2 2 3 5 9 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a Fête des récoltes sera dansante à souhait à Venise-en-Québec.Percussions aux rythmes brésiliens, danse en ligne et musique d\u2019ambiance sont au menu le samedi 4 septembre, au cœur du village.Le parc de la Culture, la Galerie du lac et le marché public Le Vénisien vibreront tous au rythme de la Fête des récoltes.Les visiteurs sont attendus dès 10 heures à cette activité où artisanat, arts visuels et bonne chère sont aussi à l\u2019honneur.Le groupe de percussions Zuruba mettra de l\u2019ambiance sur le site avec de la musique brésilienne.Carole Saint-Jean fera de la danse en ligne sa spécialité, tandis que l\u2019Ambianceur fera jouer sa musique à titre de DJ invité.Pour avoir encore plus d\u2019espace, la Fête des récoltes s\u2019étendra jusque sur la 14e Avenue Ouest.Un tronçon sera fermé à la circulation entre le parc de la Culture et le marché public.Un jeu gonlable donnera aussi la chance aux enfants de s\u2019amuser.ART ET ARTISANAT Le Rendez-vous des artisans occupera le chapiteau principal.Près de la Galerie du lac, des artistes peintres se produiront en direct.C\u2019est sans compter tous les kiosques du Vénisien qui seront ouverts pour combler les fringales.Fruits et légumes, coni- tures, tartes, vins locaux et autres produits gourmands seront en vedette.PREMIÈRES NATIONS Les organisateurs serviront du maïs gratuit à tous les visiteurs.« Pour la première fois, nous aurons un kiosque sur les Premières Nations.On tente l\u2019expérience avant un événement plus majeur l\u2019été prochain », annonce Mario Campbell, directeur général de Tourisme Venise-en-Québec lac Champlain.Le kiosque mettra l\u2019accent sur l\u2019artisanat et la culture autochtones.Il ne faut pas l\u2019oublier : les Premières Nations cultivaient le maïs bien avant nous.C\u2019est grâce à elles si nous l\u2019apprécions autant.La Fête des récoltes a été planiiée dans le respect des consignes sanitaires en vigueur.Les visiteurs devront donc montrer leur preuve de vaccination pour avoir accès au site.En cas de pluie, l\u2019événement sera remis au lendemain, le dimanche 5 septembre.VENISE-EN-QUÉBEC Une Fête des récoltes axée sur la danse Art, artisanat, gourmandises, épluchette de blé d\u2019Inde, musique et danse sont au menu de la Fête des récoltes.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-16 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L \u2019école secondaire Docteur-Alexis- Bouthillier est fréquentée par plus de 500 élèves du premier cycle.Mardi matin, elle a réservé un accueil particulier à ses nouveaux élèves qui faisaient le grand saut au secondaire.S\u2019adressant aux jeunes regroupés dans la cour d\u2019école sous un soleil resplendissant, la directrice Relaine Morin leur a fait valoir que leur entrée à l\u2019école secondaire constitue une belle étape dans leur vie et qu\u2019ils auront l\u2019occasion de faire la connaissance de plusieurs nouvelles igures.En efet, la population de l\u2019école est constituée de jeunes adolescents provenant des secteurs de L\u2019Acadie, Saint-Lucien et Saint-Eugène, ainsi que des municipalités rurales situées au sud de Saint-Jean.ACCUEIL Dès 8 h 30, les autobus ont commencé à arriver avec leur lot d\u2019élèves.La directrice et plusieurs membres du personnel étaient présents pour leur souhaiter la bienvenue, mais aussi pour rassurer ceux qui avaient des papillons dans l\u2019estomac.Rapidement, les élèves se sont regroupés autour de leur tuteur.Plusieurs enseignants avaient fait preuve d\u2019excentricité dans leur habillement pour égayer la rentrée.De plus, ils avaient préparé tout un programme pour familiariser les nouveaux élèves avec le rythme de l\u2019école secondaire.Un dîner spécial était au programme, tout comme des activités en après-midi.Une rentrée plus normale que l\u2019an dernier même si le port du masque est obligatoire en tout temps dans l\u2019autobus et dans l\u2019école, et que les mesures sanitaires sont maintenues.Mais il n\u2019y a plus de bulles-classes et les élèves ont accès à un casier.Avec la vaccination des 12 ans et plus, la directrice prévoit que la fermeture de classes en raison de la COVID-19 sera beaucoup moins fréquente cette année.Le 14 septembre prochain, une clinique de vaccination sera organisée à l\u2019école et réservée uniquement aux élèves.DÉPLACEMENTS Si les jeunes passent l\u2019année dans le même groupe, ils changeront cependant de classe durant la journée pour suivre leurs cours.La journée d\u2019accueil servait d\u2019exercice pour assurer les déplacements dans l\u2019école et rappeler les consignes sanitaires.Mme  Morin souligne que contrairement à l\u2019habitude, les nouveaux élèves n\u2019avaient eu droit qu\u2019à une visite virtuelle de l\u2019école en mai dernier en raison de la pandémie.La journée d\u2019accueil leur permettait de se familiariser avec les lieux.Avec leur tuteur, les nouveaux élèves en apprenaient aussi davantage sur le fonctionnement de l\u2019école et les activités, l\u2019utilisation de l\u2019agenda et des casiers, etc.La semaine dernière, les jeunes et leurs parents avaient été invités pour la remise de l\u2019horaire et de la carte étudiante, la distribution des manuels et le paiement des frais.PASSAGE Mme  Morin en était mardi à sa 23e rentrée et à sa sixième comme directrice.Elle a enseigné au secondaire et a été directrice au primaire.Elle a toujours porté une grande attention au passage du primaire au secondaire.En arrivant à l\u2019école secondaire, les élèves doivent faire preuve de plus d\u2019autonomie dans l\u2019organisation de leurs travaux.Des ateliers de méthodologie du travail leur sont donnés au premier cycle du secondaire, signale la directrice.Mercredi, les élèves de 2e secondaire et de l\u2019adaptation scolaire rejoignaient les plus jeunes tandis que la rentrée des jeunes du pavillon L\u2019Escale s\u2019efectuera progressivement cette semaine.ÉCOLE DOCTEUR-ALEXIS-BOUTHILLIER Un accueil particulier pour les nouveaux élèves ÉDUCATION LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Mathieu Labrecque, enseignant en univers social, a rassemblé son groupe et invité la directrice, Relaine Morin, pour la photo.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Mardi était la première journée d\u2019école pour les élèves qui faisaient leur rentrée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Caroline Gagné, enseignante pivot en français, et son groupe 102 réunis à quelques minutes d\u2019entrer dans l\u2019école.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) L\u2019été n\u2019est pas encore terminé, comme en fait foi l\u2019habillement de Nicholas Dextraze, enseignant de mathématiques.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) La directrice Relaine Morin a accueilli les adolescents en leur souhaitant une bonne rentrée scolaire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Guillaume Chicoine, enseignant en adaptation scolaire, avait l\u2019air relax avant que la cloche sonne. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-17 Grande ouverture : jeudi 9 septembre de 13 h à 18 h Permet le financement des activités de soutien, de répit et de stimulation 740, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 347-5500, poste 213 boutique@sahr.ca \u2022 www.sahr.ca \u2022 FOULARDS \u2022 BAS \u2022 VESTES \u2022 TOUTOUS \u2022 PANTOUFLES \u2022 ARTICLES POUR LA MAISON \u2022 ZÉRO DÉCHET \u2022 ET PLUS ENCORE.VENEZ DÉCOUVRIR EN PRIMEUR NOS PRODUITS ET BÉNÉFICIEZ DES RABAIS D'OUVERTURE > 3 2 0 3 9 1 Taille-toi une place dans le réseau public! Attestation d\u2019études professionnelles (AEP) Hygiène et salubrité en milieux de soins Formation de 525 heures avec un stage pratique Début : 27 septembre 2021 Fin : 18 mars 2022 (Pause à la relâche) Horaire de soir : de 16 h 30 à 22 h 20 Critère d\u2019admissibilité : Réussir le processus de sélection * Nos activités sont offertes dans le respect des consignes sanitaires.Avec la participation ?nancière du ministère du Travail, de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale.Inscris-toi : 450 359-6411, poste 7394 Des frais pourraient être facturés pour le matériel.> 3 2 2 3 1 3 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com Après une rentrée marquée par la pandémie l\u2019an dernier, les élèves de l\u2019école Saint-Gérard ont cette fois-ci eu droit à une première journée d\u2019école festive sur le thème des agents secrets mardi matin.L\u2019ambiance était à la bonne humeur dans la cour d\u2019école fraîchement rénovée de la rue Dorchester.Entre les familles qui s\u2019étaient réunies et qui discutaient dans l\u2019attente de la cloche, des enfants courraient un peu partout en riant.Peu après 8 heures, les enseignants vêtus d\u2019un complet ont fait leur arrivée dans la cour d\u2019école sur le thème de Mission impossible, une valise de couleur à la main.Chaque élève a ensuite dû trouver son enseignant grâce à un carton de couleur qu\u2019il avait reçu et ensuite rentrer dans l\u2019école pour une première fois avec son nouveau groupe.L\u2019image contrastait avec celle de l\u2019an dernier où les parents n\u2019étaient pas admis dans la cour et les élèves étaient séparés par bulle-classe.Mardi, les parents rencontrés se réjouissaient d\u2019ailleurs de pouvoir accompagner les enfants pour cette première journée.La in des bulles-classes était aussi particulièrement appréciée, puisque cela permettra aux élèves d\u2019entretenir des liens avec les amis qui ne sont pas dans la même classe et d\u2019aller à la rencontre de jeunes qui ont un parcours diférent du leur.ACTIVITÉS Durant la journée, les enfants devaient aussi retrouver la mascotte de leur classe grâce à une série d\u2019indices.Puisque les classes de maternelle et d\u2019adaptation scolaire font une rentrée progressive, l\u2019école a décidé d\u2019organiser une grande fête de la rentrée la semaine prochaine pour l\u2019ensemble des 285 élèves.Des activités, comme la visite d\u2019Éducazoo et la création d\u2019une identité d\u2019agent secret, sont aussi prévues la semaine prochaine.« L\u2019 équipe-école est arrivée avec un regain d\u2019énergie et voulait faire en sorte que la rentrée soit plaisante et colorée, explique la directrice Solange Lemoy.C\u2019est ce que nous n\u2019avions pas en tête l\u2019an dernier parce qu\u2019il y avait beaucoup d\u2019inquiétude.» PLUS MOTIVANT Les enfants du primaire devront porter le masque en tout temps dans les écoles et se désinfecter les mains, mais ils n\u2019auront pas à respecter de trajets à sens unique cette année.Les surfaces couramment touchées, comme les rampes et les poignées de porte, seront fréquemment désinfectées.En classe, les pupitres seront désinfectés une fois par jour.Contrairement à l\u2019an dernier, l\u2019 équipe- école remarque que la pandémie suscite moins de questionnement chez les parents.La directrice a reçu beaucoup moins de courriels en prévision du premier jour de classe que l\u2019an dernier.Elle croit que cela s\u2019explique par une certaine habitude, mais aussi parce que l\u2019école n\u2019a eu que deux cas de COVID l\u2019an dernier.Elle note que les mesures d\u2019hygiène ont entrainé une baisse des infections de tout genre chez les enfants l\u2019an dernier.La situation est aussi plus motivante pour l\u2019 équipe-école.« La pédagogie sera davantage au rendez-vous cette année, assure-t-elle.Nous allons pouvoir parler de projets pédagogiques.L\u2019an dernier, les mesures sanitaires prenaient toute la place dans les rencontres avec les enseignants, mais cette année, c\u2019était un point parmi tant d\u2019autres.» Une rentrée festive à l\u2019école Saint-Gérard Cindy Devost était heureuse d\u2019accompagner sa ille, Gabrielle, jusque dans la cour de l\u2019école Saint-Gérard.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Vêtue à la manière d\u2019un agent secret, comme toute l\u2019 équipe-école, Solange Lemoy, directrice de l\u2019école, a accueilli les élèves. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-18 ATELIER FLORAL: Naissance, anniversaire, mariage, funérailles BOUTIQUE : Décorations, parfums d\u2019ambiance, bougies JARDINIÈRE : Plantes tropicales, succulentes, cactus, orchidées Certiicats-cadeaux en vente sur pour 50 $ Payez seulement 35$ 89, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-4111 Certiicats-cadeaux en vente sur \u2022 Chocolats artisanaux \u2022 Bijoux \u2022 Produits alimentaires fins \u2022 Cadeaux, décorations et bien plus\u2026 420, 2e Avenue, Saint-Jean- sur-Richelieu 450 542-9626 pour 50 $ Payez seulement 35$ Visitez rabaischocs.com et achetez en ligne les certi?cats-cadeaux des marchands de notre région.> 3 1 8 0 1 7 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur- Richelieu a réalisé des travaux ain d\u2019améliorer la sécurité aux abords des écoles Notre-Dame- du- Sacré-Cœur, Marguerite-Bourgeoys et Notre-Dame- de-Lourdes.Les écoles Marguerite-Bourgeois et Notre-Dame- du-Sacré-Cœur sont situées côte à côte dans le Vieux-Saint-Jean, entre les rues Laurier et Mercier.L\u2019établissement Notre-Dame- du-Sacré-Cœur est pour sa part situé de l\u2019autre côté de la rivière, sur la 5e Avenue.Le directeur du Service des infrastructures et gestion des eaux, Benoit Fortin, précise que ces deux secteurs ont été retenus de concert avec le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières, le transporteur, les directions d\u2019écoles et le Service de police.Il indique que l\u2019objectif était d\u2019augmenter la sécurité aux abords de ces écoles, notamment en évitant le plus possible les croisements entre les divers usagers de la route, tels que les enfants, les parents et les autobus scolaires.Plusieurs éléments ont été constatés sur ces deux sites, mais c\u2019était surtout la circulation importante de véhicules aux abords de ces deux écoles qui s\u2019avérait problématique.VIEUX-SAINT-JEAN Dans le Vieux-Saint-Jean, les améliorations ont été réalisées principalement sur la rue Mercier, entre Saint-Charles et Saint-Jacques.La Ville a entre autres inversé les cases de stationnement où il était permis ou interdit de stationner.Cette mesure permet ainsi la mise en place d\u2019un débarcadère du côté de l\u2019école pour les parents.De plus, il est dorénavant interdit d\u2019immobiliser son véhicule du côté de la rue opposée à l\u2019école, ain de limiter le nombre de piétons.Une large zone d\u2019interdiction de stationnement a inalement été mise en place pour faciliter les manœuvres des autobus.La Ville a également réalisé des travaux de marquage de la signalisation sur les rues Mercier et Laurier.Le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières a quant à lui apporté des modiications à la façon dont les autobus arrivent sur les rues Laurier et Mercier pour entrer dans le débarcadère de l\u2019école.ACCIDENT Rappelons que cet établissement avait été le théâtre d\u2019un accident malheureux impliquant un véhicule scolaire en décembre 2019.Une enfant de six ans avait été heurtée par un autobus alors qu\u2019elle circulait sur la rue Mercier.Plusieurs parents avaient alors décrié la sécurité aux abords de l\u2019école.À la suite de cet incident, des rencontres de travail avaient eu lieu, conirme M. Fortin.Des relevés terrain ont été réalisés, tout comme une validation de la circulation, des statistiques de déplacement des autobus ainsi que des analyses d\u2019options de corrections pour augmenter la sécurité des usagers.VIEUX-IBERVILLE Du côté de l\u2019école Notre-Dame- de- Lourdes, les autobus débarqueront dorénavant les élèves sur la 5e Avenue plutôt que sur la 6e.Cet aménagement permettra de limiter le nombre de piétons qui traversent la 6e Avenue et de réduire la concentration d\u2019usagers dans un même secteur.La signalisation et le marquage de la chaussée ont été ajustés en conséquence.Une section de trottoir a de plus été ajoutée sur la 5e Avenue.Ces travaux s\u2019ajoutent à d\u2019autres initiatives réalisées par la Ville pour sécuriser les zones scolaires.Parmi celles-ci igurent la mise en place des corridors scolaires et des traverses piétonnières sur les rues De Léry et Constant-Cartier, près de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes secteur Saint-Jean, où la forte circulation était également problématique.La sécurité revue aux abords de trois écoles La circulation aux abords de l\u2019école Notre-Dame- du-Sacré-Cœur, sur la rue Mercier, était compliquée en raison de volume élevé d\u2019usagers qui y transitaient.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-19 275, boulevard St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.357.4280 | residencest-jean.com U n e r é s i d e n c e é vo l u t i ve o ù vo u s s e r e z s e r v i s c o m m e d e s r o i s ! Ve n e z p a r t a g e r vo t r e j o i e d e v i v r e d a n s l e c o n fo r t e t l a s é r é n i t é .POUR UN TRAITEMENT ROYAL > 3 1 9 1 7 9 NOS RIVES Création d'œuvres de grand format devant public 10 au 12 septembre DOMAINE TRINITY > 3 2 1 2 7 8 ?Bazar Sabrevois La fabrique de Sainte-Anne- de-Sabrevois ouvre sa boutique Les trouvailles de sainte Anne le samedi 4 et le dimanche 5 septembre, de 9 à 16 heures, au 1138, route 133.Les visiteurs peuvent s\u2019y procurer de la vaisselle, des jouets, des meubles, des disques et des livres.Le sous-sol de l\u2019église est aussi accessible le mardi et le mercredi, de 13 à 17 heures.Port du masque obligatoire.Une personne par famille.?Bazar Saint-Athanase Le bazar Saint-Athanase ouvre ses portes le samedi 4 septembre, de 9 heures à midi, ainsi que tous les jeudis, de 13 heures à 15 h 30, au 500, 1re Rue.?Collecte de sang La municipalité de Mont-Saint- Grégoire et le Cercle de Fermières local tiennent une collecte de sang le jeudi 9 septembre, entre 13 h 30 et 19 h 30, au centre communautaire, 45, rang de la Montagne.Objectif : 60 donneurs.Inscription : 1 800 343-7264 ou jedonne@ hema-quebec.qc.ca.?Deuil Les personnes en deuil qui désirent être accompagnées et partager ce qu\u2019elles vivent sont invitées à une série de dix rencontres à partir du lundi 13 septembre, de 13 h 15 à 15 heures, à la salle de pastorale du presbytère de l\u2019église Saint-Athanase.Coût : 5 $ par rencontre.Inscription : Sylvette Mathieu, 450 347-1813.?Santé mentale Votre proche présente un trouble de santé mentale ?L\u2019Éclusier ofre des groupes de soutien.Le prochain thème portera sur les ressources disponibles.C\u2019est un rendez-vous le jeudi 16 septembre, de 19 à 21 heures.Gratuit.Inscription obligatoire au 450 346-5252.?Catéchèse Vous désirez inscrire votre enfant au parcours de catéchèse ?Les rencontres parents-enfants se déroulent de septembre à juin avec la conirmation, pour ceux qui sont intéressés.Information : Louise Blais ou Rachel Comtois au 450 347-2328 poste 1040.?Relations familiales Famille à Cœur présente l\u2019atelier Parler pour que les enfants écoutent, écouter pour que les enfants parlent les mercredis, du 22 septembre au 10 novembre, de 19 à 21 heures, au 130, rue Saint-Georges.Ces ateliers ont pour objectif d\u2019aider les parents à développer divers outils selon six thèmes diférents.Inscription : 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est ofert gratuitement sur réservation.?Saint-Vincent de Paul Les membres et bénévoles du Conseil particulier de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean- sur-Richelieu sont convoqués à leur assemblée générale annuelle le lundi 27 septembre, à 13 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iber- ville, 335, 6e Avenue.Pour conirmer votre présence, communiquez avec Ian Labelle au 450 358-1222, poste 104, ou à direction@ssvpstjean.org.?CAB de Saint-Jean Le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu tient son assemblée générale annuelle le jeudi 30 septembre, à 17 h 30, à l\u2019Érablière Au Sous-Bois, 150, ch.du Sous-Bois, à Mont-Saint-Grégoire.Une courte consultation sur l\u2019élaboration de la planiication stratégique est prévue, suivie d\u2019un goûter.Veuillez conirmer votre présence avant le 16 septembre, à 16 heures, au 450 347-7527 ou à info@ cabstjean.org.?À la soupe Le service À la soupe et le Carrefour Dignité distribuent de la soupe et plusieurs aliments pour les personnes dans le besoin tous les vendredis, de 13 à 14 heures, à la salle de pastorale de la paroisse Saint-Athanase, 500, 1re Rue.Apportez vos sacs.?Banque alimentaire La banque alimentaire Au panier abondant permet à la population de se procurer une épicerie d\u2019une valeur de 125 $ pour la modique somme de 20 $ par semaine le vendredi, de 13 h 30 à 16 heures, au 182, rue Longueuil, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Aucuns frais d\u2019inscription.Réservation au plus tard le mercredi, à 17 heures, au 450 350-2888.?Jeunes mères en action Tu es une maman qui a besoin de soutien personnalisé ?Jeunes mères en action est là pour toi.L\u2019organisme ofre du soutien de même que d\u2019autres services pour les mères et leurs enfants à sa ressource située au 330, rue Laurier.Information : Véronique ou Martine, 450 348-4330.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-20 Souscrivez aux préarrangements chez LeSieur et proitez de la vie! Secteur Saint-Luc Complexe funéraire LeSieur et frère 95, boul.Saint-Luc Tél.: 450 359-0990 \u2022 lesieuretfrere.com Secteur Vieux-Iberville Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue Tél.: 450 346-6020 \u2022 claudelesieur.com Suivez-nous sur Informez-vous dès maintenant auprès de l\u2019un de nos conseillers.Toujours le choix #1 des familles de la région depuis plus de 100 ans ! > 2 9 0 0 4 5 votre ils a reçu un diagnostic avant l\u2019âge risquent davantage d\u2019avoir atteint un entre le fait d\u2019avoir ce type de cancer et être de grande taille à l\u2019âge adulte; quantités élevées d\u2019aliments riches en d\u2019avoir le cancer de la prostate.Fumer la cigarette, avoir un taux élevé d\u2019an drogènes, souffrir d\u2019une inlammation de la également partie des facteurs de risque.Que ces facteurs s\u2019appliquent ou non à votre médecin à propos de l\u2019analyse de l\u2019APS.Ce que des symptômes ne soient observés.Le rôle de nos pharmaciens communautaires est essentiel.Celui-ci s\u2019est d\u2019ailleurs élargi à la suite de l\u2019adoption du projet de loi 31 modiiant la Loi sur la pharmacie.Ainsi, depuis le 25 janvier 2021, ces professionnels de la santé peuvent exercer de nouvelles activités.Lisez ce qui suit pour en savoir plus sur leurs tâches et leurs responsabilités! Rôle principal Votre pharmacien s\u2019occupe avant tout de vous transmettre les médicaments pour lesquels vous lui avez donné une ordonnance médicale.Toutefois, avant de vous remettre votre traitement, il effectue quelques vérii- cations, dont les suivantes : \u2022 La dose est appropriée; \u2022 Il n\u2019y a pas d\u2019interactions possibles avec vos autres médicaments; \u2022 Les risques d\u2019une éventuelle réaction allergique sont inexistants; \u2022 Vous ne prenez pas un traitement dont vous n\u2019avez plus besoin.Dans tous les cas, une fois que votre pharmacien a effectué toutes ses vériications, il prend le temps de vous renseigner sur votre médicament et sur sa posologie ain que sa prise soit sécuritaire et eficace.Autres tâches Selon vos besoins, votre pharmacien peut remplir d\u2019autres tâches, dont celles-ci : \u2022 Répondre à vos questions en matière de santé; \u2022 Vous conseiller sur des médicaments offerts en vente libre; \u2022 Vous vacciner; \u2022 Amorcer un traitement pour certaines maladies, notamment le zona et l\u2019in- luenza; \u2022 Vous prescrire des médicaments pour des problèmes de santé simples (eczéma, allergies saisonnières, etc.); \u2022 Prescrire des tests ou des analyses de laboratoire pour assurer l\u2019usage approprié d\u2019un médicament.Vous avez une question au sujet de votre santé ou d\u2019un médicament (d\u2019ordonnance ou en vente libre)?Votre pharmacien peut vous aider \u2014 en pharmacie comme au téléphone! Vous planiiez d\u2019emménager prochainement en résidence pour aînés et vous vous demandez si vous devriez vendre votre maison avant ou après vous être installé dans votre nouveau logement?Voici de quoi vous aider à prendre une décision éclairée! Avantages En vendant votre demeure avant votre déménagement, vous évitez le stress qu\u2019il peut y avoir à vendre par la suite et vous vous assurez d\u2019obtenir le produit de la transaction.Cette somme peut vous aider à choisir une résidence répondant à vos besoins ou à vous garantir un revenu grâce à une rente viagère, par exemple.En décidant de réaliser la vente après votre déménagement, vous pourrez prendre le temps de rendre votre maison plus attrayante pour les acheteurs potentiels avec un peu de home staging.Si votre budget vous le permet, vous pourrez entreprendre le processus sans stress et sans précipitation.Inconvénients En essayant de vendre votre habitation avant, il se peut que vous ayez à y loger tandis que vous faites exécuter quelques travaux pour la remettre au goût du jour ou que vous deviez adapter votre horaire en fonction des heures de visite.En choisissant de vendre après, il se peut que vos ressources inancières en prennent un coup, puisque vous devrez tenir compte de l\u2019hypothèque (le cas échéant), de l\u2019entretien et de votre nouveau loyer, entre autres.La vente d\u2019une propriété implique de nombreuses étapes et une importante documentation.Pour simpliier grandement le processus, faites-vous aider d\u2019un courtier immobilier! Personnes enOr Le pharmacien : un allié de votre santé Devriez-vous vendre votre maison avant ou après votre déménagement en résidence? LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-21 SERVICES : - PROTHÈSES AUDITIVES - Embouts auriculaires - Protecteurs industriels - Bouchons de baignade - Piles - Réparations - Accessoires pour malentendants ST-JEAN-SUR-RICHELIEU INSTITUT O.R.L.et de CHIRURGIE FACIAL de la Montérégie 230, Champlain, St-Jean-sur-Richelieu www.linda-rheaume.com 450 358-4530 Pour rendez-vous Plus de 30 ans à votre service * English spoken Pour mieux entendre, nous nous engageons à vous offrir : \u2022 Un service courtois et professionnel \u2022 Une gamme de produits des mieux adaptés \u2022 Des conseils judicieux et personnalisés \u2022 Une garantie de satisfaction Une évaluation par l\u2019audioprothésiste est requise pour la sélection d\u2019une prothèse auditive >288138 > 2 9 0 0 3 3 Service de livraison 620, boul.du Séminaire | Saint-Jean-sur-Richelieu Clermont, Fortin et Wang, pharmaciens prop.450 348-6868 Services offerts: Livraisons gratuites 7/7 Aucune modiication de nos heures d\u2019ouverture Mesures d\u2019hygiènes, de désinfection et de sécurité optimisées à la pharmacie.Réduisez le temps en pharmacie, faites préparer en ligne ou par téléphone vos ordonnances Lundi au vendredi 8 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 9 h à 13 h Nouvel horaire pour mieux vous servir Présentée par > 2 9 8 5 1 0 Quels sont les facteurs de risque du cancer de la prostate?Septembre est le Mois de la sensibilisation au cancer de la prostate.En cette occasion, les hommes sont invités à connaître les facteurs de risque de la maladie et à consulter leur médecin, surtout s\u2019ils sont âgés de plus de 50 ans.\u2022 L\u2019âge : le cancer est plus souvent diagnostiqué chez les hommes dans la soixantaine; \u2022 Les antécédents familiaux : le risque augmente si votre père, votre frère ou votre ils a reçu un diagnostic avant l\u2019âge de 65 ans; \u2022 Le poids : les hommes en surpoids risquent davantage d\u2019avoir atteint un stade avancé au moment de recevoir le diagnostic; \u2022 La taille : des liens ont été démontrés entre le fait d\u2019avoir ce type de cancer et être de grande taille à l\u2019âge adulte; \u2022 Une mutation génétique : deux mutations héréditaires sont associées à cette maladie; \u2022 L\u2019excès de calcium : consommer des quantités élevées d\u2019aliments riches en produits laitiers et en calcium peut favoriser le risque de développer la maladie; \u2022 Le manque de vitamine E et de sélénium : un faible taux sanguin de vitamine E et de sélénium est associé au risque d\u2019avoir le cancer de la prostate.Fumer la cigarette, avoir un taux élevé d\u2019androgènes, souffrir d\u2019une inlammation de la prostate et manipuler certains produits chimiques dans le cadre de son travail font également partie des facteurs de risque.Analyse de l\u2019APS Que ces facteurs s\u2019appliquent ou non à votre situation, la Société canadienne du cancer vous recommande de discuter avec votre médecin à propos de l\u2019analyse de l\u2019APS.Ce test sanguin est une étape importante dans la détection précoce de la maladie, car il permet de déceler une anomalie avant même que des symptômes ne soient observés.Renseignements : cancer.ca Votre pharmacien s\u2019occupe avant tout de médicale.Toutefois, avant de vous remettre votre traitement, il effectue quelques vérii \u2022 Il n\u2019y a pas d\u2019interactions possibles avec \u2022 Les risques d\u2019une éventuelle réaction al vous n\u2019avez plus besoin.macien a effectué toutes ses vériications, il médicament et sur sa posologie ain que sa prise soit sécuritaire et eficace.remplir d\u2019autres tâches, dont celles-ci : \u2022 Amorcer un traitement pour certaines maladies, notamment le zona et l\u2019in luenza; lergies saisonnières, etc.); \u2022 Prescrire des tests ou des analyses de la boratoire pour assurer l\u2019usage approprié d\u2019un médicament.santé ou d\u2019un médicament (d\u2019ordonnance ou en vente libre)?Votre pharmacien peut vous ménagement, vous évitez le stress qu\u2019il peut y avoir à vendre par la suite et vous vous assurez d\u2019obtenir le produit de la transac tion.Cette somme peut vous aider à choisir vous garantir un revenu grâce à une rente viagère, par exemple.temps de rendre votre maison plus attrayante home staging.Si votre budget vous le per sans stress et sans précipitation.En essayant de vendre votre habitation avant, il se peut que vous ayez à y loger tan tion des heures de visite.que vos ressources inancières en prennent de l\u2019hypothèque (le cas échéant), de l\u2019entre tien et de votre nouveau loyer, entre autres.La vente d\u2019une propriété implique de nom tation.Pour simpliier grandement le proces sus, faites-vous aider d\u2019un courtier Le cancer de la prostate apparaît plus fréquemment chez les hommes d\u2019origine africaine que chez les hommes d\u2019autres groupes ethniques; ceux-ci sont également plus susceptibles de décéder de la maladie. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-22 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Au début du mois de juillet, l\u2019équipe de l\u2019organisme Jeunes mères en action a souligné à la Maison Dorimène-Desjardins l\u2019implication de ses quatre inissantes de 2021.Ces jeunes femmes ont réussi à obtenir leur diplôme en pleine période de pandémie.L\u2019organisme aide depuis environ 20 ans des mères monoparentales de la région à poursuivre ou à commencer leurs études tout en s\u2019occupant de leurs enfants.Jeunes mères en action les accompagne dans leurs démarches et leur ofre un logement à prix modique.Cette année, Véronique Boisvert et Kathia Rochon ont respectivement obtenu un diplôme d\u2019études professionnelles en Conduite de procédés de traitement de l\u2019eau et en Dessin industriel.De leur côté, Fanny Tremblay et Julie Forget ont complété un diplôme d\u2019études collégiales, l\u2019une en Techniques de travail social et l\u2019autre en Techniques juridiques.Ce nombre de inissantes est sensiblement le même depuis les dix dernières années, selon la coordonnatrice de Jeunes mères en action, Martine Poulin.DÉFIS SUPPLÉMENTAIRES Ces quatre mères ont été dans l\u2019obligation de terminer leurs études dans un contexte de pandémie, ce qui a ajouté plusieurs déis supplémentaires à leur parcours.« L\u2019école à distance et les stages en présence ont demandé beaucoup d\u2019ajustement pour elles.Elles ont également perdu l\u2019efet de groupe et la vie scolaire qui leur auraient été bénéiques », explique Martine Poulin.Les nombreux changements dans les écoles primaires dus aux mesures sanitaires ont également été plus ardus à gérer.« Plusieurs de ces mamans ont des enfants qui vont au primaire et cela a été di cile, étant donné les variations dans l\u2019horaire des jeunes à l\u2019école, mais elles ont réussi », ajoute la coordonnatrice.CÉLÉBRATION Les inissantes ont eu droit à une célébration à la Maison Dorimène-Desjardins ain de souligner leurs eforts.Cela s\u2019est déroulé lors de leur traditionnelle fête d\u2019été du mois de juillet qui a pour but de souligner la in de l\u2019année scolaire des enfants.Les quatre jeunes femmes ont été récompensées et ont reçu, entre autres, une plaque de Jeunes mères en action et une bague de Langevin Le Bijoutier.« Il est très important pour nous de souligner la réussite de nos inissantes chaque année.Elles sont un exemple d\u2019ambition et de persévérance pour tous et nous sommes ières d\u2019elles.Cette fois, elles ont aussi le mérite d\u2019avoir traversé une période di - cile », mentionne Martine Poulin.Quatre mères monoparentales complètent leurs études Grâce à l\u2019implication de Jeunes mères en action, Véronique Boisvert, Fanny Tremblay, Julie Forget et Kathia Rochon ont pu compléter leurs études.( P h o t o C o u r t o i s i e ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L \u2019organisme Droit à l\u2019emploi a dévoilé, le 20 août, lors d\u2019une conférence tenue dans le Vieux-Saint-Jean, la programmation 2021-2022 de son service L\u2019ANCRE.Parmi les principaux éléments, le retour du Programme d\u2019accompagnement et de soutien à l\u2019intégration des personnes immigrantes.Lancé au cours de la saison précédente, le Programme d\u2019accompagnement et de soutien à l\u2019intégration des personnes immigrantes (PASI) est inancé par le gouvernement québécois à hauteur de 803 103 $ sur trois ans localement et de 131 869 191 $ pour l\u2019ensemble de la province.Le programme permet un accompagnement personnalisé des immigrants dans leur région d\u2019accueil par le biais, entre autres, d\u2019activités d\u2019intégration et de découvertes du milieu.Au cours de la saison 2019-2020, 325 personnes âgées en moyenne de 38 ans ont été soutenues par l\u2019équipe de L\u2019ANCRE.AUTOMNE 2021 De retour pour une deuxième année, le PASI permettra cet automne la présentation de quatre activités interculturelles.Les participants auront l\u2019occasion d\u2019aller aux pommes, d\u2019apprendre les règles de sécurité incendie, de cuisiner des plats d\u2019ici et de marcher pour découvrir le Vieux-Saint-Jean.Les personnes présentes au lancement ont d\u2019ailleurs eu l\u2019occasion de prendre part à une marche similaire.Malgré la chaleur, ils étaient une dizaine à sillonner les rues du centre-ville pendant un peu plus d\u2019une heure.L\u2019activité avait pour objectif de leur présenter les organismes communautaires présents dans le secteur.Toujours dans le cadre des services oferts par L\u2019ANCRE, diverses activités éducatives portant, à titre d\u2019exemple, sur les expressions québécoises, l\u2019hiver au Québec ou encore les impôts seront proposées aux nouveaux arrivants.Les sessions « Objectif intégration » seront aussi de retour.« Ces sessions d\u2019une durée de 24 heures permettent aux personnes nouvellement arrivées de comprendre les valeurs démocratiques et les valeurs québécoises exprimées par la Charte des droits et libertés de la personne, les codes culturels en emploi et le cadre légal du monde du travail », de résumer la directrice générale du Droit à l\u2019emploi, Martine Groulx.Les sessions seront ofertes de jour, de soir ou la in de semaine ain de rejoindre un maximum de participants qui seront d\u2019ailleurs rémunérés à hauteur de 200 $ pour leur présence.En 2019-2020, 46 personnes y ont participé.En terminant, L\u2019ANCRE proposera à nouveau un service de jumelage inter- culturel.Très apprécié, ce service permet aux immigrants de contrer l\u2019isolement, de pratiquer le français ou simplement de compter sur la présence d\u2019un interprète lors de rendez-vous importants.RÉSULTATS POSITIFS Présent au lancement, le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Louis Lemieux, s\u2019est dit ravi que le travail accompli par L\u2019ANCRE donne des résultats concrets sur le terrain.« Ce que l\u2019on veut faire au gouvernement, c\u2019est exactement ça.C\u2019est la pure incarnation de ça », a-t-il mentionné en soulignant du même coup l\u2019aspect personnalisé des services oferts.Au cours de l\u2019année 2019-2020, la clientèle du PASI était composée à 44 % d\u2019immigrants ayant le statut de résidents permanents, à 39 % de travailleurs temporaires, à 7 % d\u2019étudiants étrangers et à 7 % de demandeurs d\u2019asile.Dans son ensemble, la clientèle de L\u2019ANCRE regroupe des immigrants d\u2019une cinquantaine de pays.Pour plus d\u2019information sur les services de l\u2019organisme, visitez le www.lancre.ca.ACCOMPAGNEMENT DES NOUVEAUX ARRIVANTS L\u2019ANCRE procède au lancement de sa nouvelle saison Le lancement a eu lieu en présence du député Louis Lemieux qui pose ici en compagne de la directrice générale du Droit à l\u2019emploi, Martine Groulx.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-23 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a Société Alzheimer Haut-Richelieu sort de son coninement.Pour souligner la rentrée, l\u2019organisme rouvre son centre d\u2019activités et ses groupes de soutien, en plus d\u2019inaugurer une nouvelle boutique dans ses locaux du Vieux-Iberville.Les visiteurs auront enin l\u2019occasion de découvrir les tout nouveaux locaux de l\u2019organisme.Déménagée au 740, 2e Rue depuis un an, la Société Alzheimer n\u2019avait encore jamais ouvert les portes de sa nou?velle adresse au public.Comme avant la pandémie, elle ofre la chance aux personnes atteintes d\u2019Alzheimer de venir se divertir à son centre d\u2019activités cinq jours par semaine.Les activités de stimulation cognitive et sociale permettent en même temps aux proches aidants de proiter de quelques heures de répit bien méritées.Des professionnels qualiiés pos?sédant les connaissances et l\u2019expérience requises pour répondre aux besoins spé?ciiques des participants seront sur place en tout temps.La programmation est gratuite et débute le lundi 13 septembre.Il est possible de s\u2019inscrire auprès de l\u2019animatrice Claire Rose au 450 347?5500, poste 210.GROUPES DE SOUTIEN De nouveaux groupes de soutien en présentiel pour proches aidants débute?ront aussi le 13 septembre.Dirigée par une animatrice qualiiée, cette série de huit rencontres hebdomadaires permet aux participants de parler de leur quotidien, d\u2019approfondir leurs connaissances et d\u2019en acquérir de nouvelles ain d\u2019améliorer leur qualité de vie et de mieux comprendre la maladie.Les inscriptions se font par téléphone au même numéro, au poste 209.La Société Alzheimer Haut?Richelieu invite la population chez Alzie, sa nou?velle boutique.On y trouvera des tricots et d\u2019autres produits artisanaux fabriqués à la main tels que des foulards, des bas, des pan?toules, des vestes, des toutous et des articles pour la maison.Tous les articles ont été confectionnés bénévolement.L\u2019ensemble des proits servira à inancer les services de soutien, de répit et de stimulation de l\u2019organisme.L\u2019inauguration aura lieu le jeudi 9 sep?tembre, de 13 à 18 heures, au sous?sol de l\u2019édiice.La Boutique Alzie sera par la suite ouverte au public tous les lundis et jeudis, de 13 à 17 heures.TRICOTEUSES La Société Alzheimer est à la recherche de tricoteuses pour l\u2019aider à produire la marchandise en boutique.La laine et les patrons sont fournis.Pour plus d\u2019information, on communique avec la boutique au poste 213 ou par courriel à boutique@sahr.ca.Après une année d\u2019absence, le marché de Noël de la Société Alzheimer sera de retour les 13 et 14 novembre au Carrefour Richelieu.Environ 80 exposants propo?seront une variété de produits exclusifs, du terroir et originaux pour le plaisir des petits et grands.SITE WEB La rentrée de la Société Alzheimer Haut?Richelieu ne serait pas complète sans son site Web modernisé.Mieux adapté à la réalité et aux besoins des per?sonnes atteintes de troubles cognitifs et aux proches aidants, il est disponible à l\u2019adresse sahr.ca.On peut y consulter la programma?tion des activités tout en y apprenant plus sur la maladie.La plateforme inclut aussi une toute nouvelle façon de faire des dons en ligne.La Société Alzheimer vous accueille enin en personne ! www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >289995 Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 2 9 0 1 7 8 Une cinquantaine de personnes ont pique?niqué sur le terrain du pres?bytère de Saint?Alexandre, le 21 août dernier, tout en assistant au spectacle de magie de Monsieur Bleu.Le magicien a su captiver l\u2019attention des enfants et de leurs parents avec son humour et des nombreux numéros.Il sera possible de prendre part à un autre pique?nique le 18 septembre pro?chain, à midi, sur le terrain du presby?tère situé au 447, rue Saint?Denis.D\u2019une durée de 45 minutes, le spectacle mettra en vedette un jongleur, équilibriste et mono?cycliste connu sous le nom de Gabzy.En cas de pluie, l\u2019événement aura lieu au Pavillon des loisirs situé au 440, rue Bernard.Il est à noter que le passeport vaccinal sera exigé pour les participants âgés de 13 ans et plus.L\u2019entrée est gratuite pour tous et l\u2019ins?cription est requise via un formulaire dis?ponible sur le site Web de la Municipalité dans la section des événements : www.saint?alexandre.ca.Un pique-nique culturel réussi à Saint-Alexandre Un autre pique-nique culturel est prévu sur le terrain du presbytère de Saint- Alexandre.Celui du 21 août dernier mettant en vedette un magicien a attiré une cinquantaine de personnes.( P h o t o C o u r t o i s i e ) Claire Rose, Lyne Laporte, Katheryne Pinsonnault, Isabelle Poliquin, Sylvie Morrissette, Ginette Nadon et Virginie Dumont, ainsi que Nathalie Mercier et Lorraine Choquette (à l\u2019avant), inaugureront la boutique Alzie le jeudi 9 septembre prochain.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-24 Les travaux progressent chez Kubota La construction d\u2019un bâtiment de 10 000 pieds carrés qui accueillera un concessionnaire Kubota se poursuit.Le commerce spécialisé dans les équipements agricoles, commerciaux et résidentiels sera situé au 382, boulevard Croisetière Nord, dans le secteur Saint-Athanase.Ce nouveau concessionnaire est la propriété des détaillants Aubin & St-Pierre ainsi que Brosseau et Lamarre.Ces deux succursales ofrent déjà du travail à une quarantaine de personnes.L\u2019ouverture de la concession à Saint-Jean- sur-Richelieu permettra de créer entre 15 et 20 nouveaux emplois.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le vaccibus fait un arrêt dans le parc industriel d\u2019Iberville Le vaccibus du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre s\u2019est arrêté, mardi, chez l\u2019entreprise BPDR \u2013 Béton préfabriqué du Richelieu.Ses employés ainsi que le personnel des autres manufacturiers du parc industriel d\u2019Iberville étaient conviés à tendre le bras pour recevoir une première ou une deuxième dose du vaccin contre la COVID-19.Des injections de Pizer étaient ofertes pour l\u2019occasion sur le site éphémère sis sur le boulevard Pierre-Tremblay.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Le Mouvement SEM tient son assemblée annuelle en plein air Le Mouvement SEM a joint l\u2019utile à l\u2019agréable en tenant son assemblée générale annuelle à l\u2019extérieur cette année.La rencontre tenue le 28 août au Centre-de- Plein-Air- Ronald-Beauregard était suivie d\u2019un après-midi de jeux et d\u2019une épluchette de blé d\u2019Inde.Sur la photo, Patrick Reignier encourage Gabrielle Lavertu et Rachel Lavertu dans leur jeu de labyrinthe.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Pas de changements aux collectes Les collectes sélectives prévues au calendrier de Compo-Haut-Richelieu se dérouleront comme à l\u2019habitude pour la fête du Travail.Le lundi 6 septembre, les écocentres et les bureaux administratifs seront cependant fermés.Compo-Haut-Richelieu rappelle aux citoyens d\u2019avancer son bac en bordure de rue avant 7 heures, le matin de la collecte.Comme c\u2019est souvent le cas les jours fériés, les circuits sont complétés plus vite que d\u2019habitude.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) L\u2019ancien restaurant Kung Fu démoli L\u2019ancien restaurant Kung Fu, situé à l\u2019angle des rues Laurier et Saint-Louis, a été récemment démoli.Un permis de démolition lui avait été octroyé plus tôt cette année.Un triplex sera reconstruit sur le terrain.Selon les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale qui ont été approuvés par les élus le 25 mai dernier, l\u2019habitation comprendra deux étages et son parement extérieur sera entièrement en brique rouge.Le design sera d\u2019inspiration maison urbaine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Une campagne pour soutenir deux organismes La campagne des Héros bat son plein dans les quincailleries de Lowe\u2019s Canada.Jusqu\u2019au 30 septembre, la clientèle est invitée à verser un don pour un organisme local.L\u2019entrepôt RONA, situé au 170, rue Moreau, soutiendra la cause de la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile (notre photo).RONA Iberville, situé au 85, av.Conrad-Gosselin, versera sa contribution à la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc.Au terme de la campagne, Lowe\u2019s Canada boniiera de 50 % les sommes amassées jusqu\u2019à concurrence de 2000 $ par établissement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-25 HOMMAGE À UNE EMPLOYÉE APPRÉCIÉE Vous êtes un commerçant et vous voulez nous faire part d'une « Bell » nouvelle ?450 347?0323 nouvelle La ON PARLE DE VOUS! P h o t o m e u b l e s - e t - d a v a n t a g e > 3 2 2 1 5 9 Une présentation d\u2019Espace Bell 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 | Carrefour Richelieu 450 349-4400 Toute l\u2019équipe de Meubles et Davantage aimerait remercier du fond du cœur leur idèle et loyale collègue, Francine Ménard, pour ses précieux services tout au long des 27 dernières années.Cette employée a su se démarquer par sa performance au travail, sa disponibilité, son immense souci du travail bien fait et aussi.ses délicieux desserts préparés avec amour pour tous les employés! « Tu nous manqueras, Francine, proite bien de ta retraite si bien méritée! » À bientôt! - L\u2019équipe de Meubles & Davantage.Francine Ménard quitte pour une retraite bien méritée, après 27 années de service. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-26 WEEK-END KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu donnera le coup d\u2019envoi de sa série Les Samedis dans le Vent le 4 septembre.Ce premier rendez-vous se tendra sous le signe de l\u2019humour.Pour accéder au site du parc Gerry-Boulet, les détenteurs d\u2019un billet qu\u2019il fallait obtenir à l\u2019avance devront présenter leur passeport vaccinal.Cette preuve ainsi qu\u2019une pièce d\u2019identité valide, avec photo, devront être présentés à l\u2019entrée du site, sur la rue Frontenac.Le port du masque sera obligatoire pour les déplacements, tout comme le lavage des mains à l\u2019arrivée.La municipalité demande à ceux qui ne peuvent présenter leur preuve vaccinale de libérer leurs places ain de permettre à d\u2019autres personnes sur la liste d\u2019attente d\u2019en proiter.Dans un envoi à tous les détenteurs de billets, elle demande également à ceux qui ont leur preuve, mais qui ne peuvent inalement pas se présenter de faire de même.Ce premier grand rendez-vous se fera sous le signe de l\u2019humour.Dès 19 h 30, l\u2019artiste johannais Martin Vachon sera à la barre d\u2019une soirée réunissant François Bellefeuille, Simon Gouache, Guillaume Pineault, homas Crot et Gabrielle Caron.Le trio musical Blondes Naturelles assurera la première partie.ENTRAVES Il est à noter que la rue Frontenac sera fermée entre Jacques-Cartier Nord et Richelieu, de midi à minuit, les soirs du 4, 11, 18 et 25 septembre.Au cours de cette même période, il sera de plus interdit de se stationner sur ce tronçon de rue.Le stationnement P22, à l\u2019intersection des rues Frontenac et Champlain, sera également fermé au public tous les samedis de septembre.Le transport en commun sera toutefois gratuit pour les détenteurs de billets de spectacles.Il n\u2019y aura aucune vente d\u2019aliments ou de boissons sur le site.La Ville indique avoir mandaté la Société de développement du Vieux-Saint-Jean pour sonder les commerçants locaux à ce sujet.La réponse a été négative en raison des délais serrés et de la pénurie de main-d\u2019œuvre.Les citoyens sont invités à apporter leur pique-nique et ils pourront proiter du site à cet efet dès 18 heures.Un premier rendez-vous sous le signe de l\u2019humour samedi V ingt-cinq ans après sa création, le Symposium d\u2019arts du Haut-Richelieu revient dans le secteur Iberville.Du 10 au 12 septembre, quinze artistes installeront leur chevalet au Domaine Trinity pour réaliser des œuvres d\u2019art en direct sous le regard du public.Toute la fin de semaine, Roger Alexandre, Yolande Amyot, Hélène Béliveau, Lorraine Doucet, Louise Guay, Claude Lépine, Hélène Lessard, Danielle Molleur, Mireille Molleur, Suzanne Molleur, Lyp, Julie Poliquin, Micheline Proulx, Fern St-Hilaire et Diane Varin se laisseront inspirer par l\u2019ensemble patrimonial pour donner vie à une œuvre de grand format.Le public pourra les voir à l\u2019œuvre les 10 et 11 septembre, de 11 à 16 heures.Le dimanche, après un avant-midi créatif, les toiles seront rassemblées à l\u2019occasion d\u2019un grand inissage qui débutera à 14 heures.Il s\u2019agit du premier événement d\u2019envergure organisé par la coopérative art[o] depuis mars 2020.Pandémie oblige, les activités pour les jeunes, la programmation musicale et l\u2019espace boutique ont tous été mis de côté pour cette année.«Nous allons mettre en pleine lumière le geste de création, note le directeur général du regroupement, Martin Cambria.Ce qui nous distingue, c\u2019est de voir des artistes en pleine création devant public, sur grand format.Et c\u2019est ça, l\u2019essentiel du Symposium.» DOMAINE TRINITY Le Symposium d\u2019arts d\u2019Iberville a vu le jour en 1996, de l\u2019initiative de Jean Rioux, alors maire d\u2019Iberville, et de la conseillère Marie Tremblay.«Chacun avait son coin du garage municipal et il y avait des bâches par terre, se rappelle l\u2019artiste Mirelle Molleur, présidente d\u2019honneur de l\u2019édition 2021.C\u2019était vraiment un symposium de création et non de vente de tableaux.» En 2003, l\u2019événement a été conié à art[o] et s\u2019est graduellement déplacé de l\u2019autre côté de la rive.Depuis les dernières années, le parc Gerry-Boulet accueillait le grand chapiteau.L\u2019idée de ramener l\u2019événement de l\u2019autre côté du Richelieu émane de l\u2019initiative de Mme Molleur.Celle qui a la coopérative «tatouée sur le cœur» est aussi membre des Amis de Trinity, organisme culturel voué à l\u2019animation du site patrimonial.RAPPROCHEMENT «Dans ma tête, j\u2019avais toujours eu l\u2019intention qu\u2019un jour, il se passerait quelque chose à Iberville, parce que je trouve ça magniique, lance-t-elle.J\u2019ai osé en parler au conseil d\u2019administration de Trinity.Ils ont dit oui.Dans la même semaine, j\u2019en parlais à art[o]!» «Pour nous, ça tombait sous le sens, ajoute M.Cambria.Il y a un rapprochement avec les Amis de Trinity, puisqu\u2019il y a de l\u2019art ici.Il y a cette volonté de créer des partenariats avec les acteurs du milieu culturel.Ça allait de soi qu\u2019on fasse quelque chose ensemble.» THÈME Les artistes invités devront créer une œuvre sous le thème «nos rives».Celui-ci fait référence à la situation géographique des deux organismes, mais englobe également un aspect historique, culturel et environnemental.«Quand il y a un bord de la rivière, il y a toujours l\u2019autre côté, note la présidente.Même si on est bien gentils et qu\u2019on s\u2019entend, il y a toujours une division physique.Mais j\u2019estime que nous sommes en train de l\u2019atténuer.» Ce sera aussi le premier grand rassemblement artistique depuis le décès de l\u2019ancien président de l\u2019organisme, Gilles Gemme.Malgré tout, Mireille Molleur est d\u2019avis que l\u2019absence de ce dernier se fera sentir tout au long du week-end.«À l\u2019intérieur de moi, ça se ressent déjà, conie-t-elle.Il était très vivant auprès de nous.C\u2019était un homme qui nous connaissait et qui était très chaleureux.Pour moi, il a marqué l\u2019histoire du grand Saint-Jean.» CONSIGNES SANITAIRES L\u2019événement coïncide avec la dernière in de semaine d\u2019activité de la programmation municipale Entre les branches et l\u2019ouverture de l\u2019exposition des œuvres du costumier Mario Davignon.Les créations du Symposium seront par la suite exposées en galerie, chez art[o], dans le cadre des Journées de la culture.Les œuvres seront ensuite présentées au Complexe funéraire LeSieur et frère.Le Symposium d\u2019arts du Haut-Richelieu est gratuit, mais il faut réserver ses places sur la billetterie en ligne vosbillets.tuxe- dobillet.com.En raison de la situation actuelle, il sera nécessaire de présenter une pièce d\u2019identité ainsi qu\u2019un code QR ou une preuve de vaccination pour entrer sur le site.Le Symposium d\u2019arts de retour dans le secteur Iberville Martin Vachon est au nombre des humoristes attendus samedi au parc Gerry-Boulet.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com Mireille Molleur, présidente d\u2019honneur du Symposium du Haut-Richelieu, montre la toile qu\u2019elle a créée pour l\u2019événement qui se tiendra au Domaine Trinity du 10 au 12 septembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-27 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L \u2019une se fascine pour la complexité de l\u2019arbre ; l\u2019autre se souvient du Boisé Douglas qui a été détruit il y a dix ans.Ensemble, les photographes Hélène Gagnon et Jean-Pierre Guillet livrent une véritable ode à la lore à travers deux expositions présentées à la loge - Espace Photo, du 8 à 12 septembre.Hélène Gagnon dit avoir toujours été habitée par le désir de photographier des arbres.D\u2019ailleurs, la Johannaise a au il du temps posé sa lentille sur tellement d\u2019arbres qu\u2019elle ne pourrait aujourd\u2019hui dire combien elle en a photographié.« L\u2019arbre me fait penser à l\u2019être humain dans sa complexité, observe-t-elle.Il a un début et une in, comme nous.Mais il y a aussi que les arbres doivent afronter le vent, la pluie, les obstacles.Nous aussi, nous avons des obstacles.» De ce nombre, elle a retenu une vingtaine de photos qui orneront les murs de la galerie par le biais de l\u2019exposition Éloge des arbres.Parmi celles-ci igurent des végétaux croisés durant des promenades dans les environs, mais aussi des sujets découverts en voyage.« Mon objectif, c\u2019est que les gens viennent admirer la beauté des arbres, note-t-elle.Je ne suis pas une spécialiste.Je veux seulement contempler les arbres.» FORMES Également artiste-peintre, celle qui a été enseignante d\u2019éducation physique au Cégep dépeignait au départ les arbres dans leur ensemble.Elle aime maintenant s\u2019attarder aux détails qui les composent, particulièrement l\u2019écorce, le tronc et les racines.Peu importe leur essence, c\u2019est d\u2019abord leur apparence qui capte son attention.« C\u2019est la forme de l\u2019arbre qui m\u2019intéresse.Quand je vois que les racines sont tortueuses ou que l\u2019écorce est spéciale, ça m\u2019attire.Il faut qu\u2019il y ait quelque chose qui m\u2019accroche dans la structure ou la couleur », note Mme  Gagnon.BOISÉ DOUGLAS Le studio de la rue Richelieu accueillera durant cette même semaine une exposition documentaire de Jean-Pierre Guillet baptisée Le Bois Douglas : In Memoriam.Il y présentera des clichés tirés de cet espace vert qui a été rasé en 2010.Les visiteurs pourront avoir un aperçu de la diversité du boisé au départ, du passage des pelles mécaniques et de ce qui en restait le printemps suivant.L\u2019exposition coïncide d\u2019ailleurs avec le dixième anniversaire de la destruction de cet espace vert.Le sujet est d\u2019ailleurs toujours d\u2019actualité note-t-il alors que la préservation d\u2019autres espaces verts, comme le Golf des Légendes et le boisé de la Pinède, est encore source de débat.« Nous sommes en campagne électorale et dans un moment où on discute de l\u2019avenir de ces boisés, l\u2019idée était de montrer la beauté de ces endroits-là.Nous avons vu avec la pandémie à quel point les gens avaient besoin d\u2019aller à l\u2019extérieur pour se ressourcer.C\u2019est nécessaire à notre santé mentale et c\u2019est bon pour l\u2019environnement.» SENSIBILISATION Ex-enseignant de biologie et administrateur chez CIME Haut-Richelieu, M. Guillet avait été fort impliqué dans le comité pour la sauvegarde du bois Douglas.Aujourd\u2019hui, il admet être très nostalgique lorsqu\u2019il parcourt ses clichés.« Malgré le découragement que les gens ont senti sur le coup, je pense qu\u2019il y a eu un efet.Les gens sont plus sensibles à ça », pense-t-il, La galerie est ouverte les mercredis, jeudis et dimanches, de 11 à 17 heures, ainsi que les vendredis et samedis, de midi à 21 heures.Un exposition photographique sur le thème de l\u2019arbre Hélène Gagnon note que les arbres ont beaucoup de ressemblance avec les humains.En plus de faire face à de nombreux obstacles, ils ont un début et une in.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com Joël Dandurand, Simon Verner et Gabriel Gélinas tenteront à nouveau de tirer proit des échanges en ligne dans le cadre de la websérie Les « Troc »eurs.Cette fois-ci, ils tenteront de réaliser le souhait d\u2019enfants désireux d\u2019obtenir un Xbox, une maison de poupée ou encore des cours d\u2019équitation en partant d\u2019un jouet qui ne sert plus.Le concept s\u2019inspire de l\u2019histoire de Kyle Macdonald qui était parvenu, grâce à une série de trocs successifs, à transformer son trombone en une maison.De la même manière, le trio part d\u2019un objet de moindre valeur ain d\u2019obtenir quelque chose d\u2019une valeur considérable, en ne se basant que sur l\u2019échange.Plutôt que de choisir eux-mêmes l\u2019objet de base et l\u2019objectif à atteindre, les concurrents ont demandé à des enfants de s\u2019inscrire en indiquant un jouet dont ils aimeraient se départir et l\u2019item de leur convoitise.DISTRIBUER DU BONHEUR Étant donné qu\u2019ils travaillent tous dans des écoles, il était naturel pour eux de s\u2019orienter vers les enfants pour ce second volet.« On voulait faire plaisir.On aime ça distribuer du bonheur, lance Joël Dandurand.On a décidé qu\u2019aider des enfants, ça pouvait être quelque chose de pertinent.» Chacun a sélectionné un jeune auquel il voulait s\u2019associer.Les seuls critères étaient que l\u2019objectif soit réaliste et que la famille réside dans la région.« C\u2019est une course jusqu\u2019au rêve de notre enfant et le vainqueur sera le premier qui y arrive, explique M. Dandurand.Même si on perd, on s\u2019engage quand même à réaliser le rêve de notre enfant.On ne fera pas de peine à personne ! » SURPRISE Simon Verner tentera d\u2019échanger la piste de course de la petite Florence ain de lui dénicher une maison de poupée.Son collègue Joël Dandurand a quant à lui la mission d\u2019échanger le vieux jeu de société de Jakob contre une console Xbox munie du jeu Farming Simulator 19.Alexia, qui avait d\u2019abord indiqué vouloir une selle en échange de son jeu de Twister de la Reine des neiges, a pour sa part réservé une surprise à Gabriel Gélinas.Devant la caméra, elle a plutôt changé d\u2019avis, demandant des cours d\u2019équitation.« Nous voulions cibler des objectifs d\u2019une valeur de 400 $.Des cours d\u2019équitation, c\u2019est un peu plus dispendieux et ça va être impossible à échanger, admet notre interlocuteur en s\u2019esclafant.Mais il n\u2019y pas de stress.L\u2019objectif, c\u2019est qu\u2019on l\u2019atteigne, même si ça prend un an pour y arriver.» EXPÉRIENCE La première saison leur avait prouvé que le concept fonctionnait.Vainqueur de la compétition, Joël Dandurand avait même terminé l\u2019aventure avec une voiture Jeep, lui qui l\u2019avait entamée avec un ensemble de pichets et de verres.Le gagnant a toutefois choisi de revendre son véhicule ain d\u2019acheter plus d\u2019équipement de production vidéo pour le projet.Les acolytes ont commencé les échanges depuis quelques semaines.« On a un bagage, observe M. Dandurand.On est conscients de ce qui fonctionne et de ce qui ne marche pas.On sait quoi échanger.On a aussi une plus grande communauté qui nous suit.Étant donné que c\u2019est un concept donnez au suivant, les gens sont généreux et ont envie de nous aider à atteindre notre objectif.» Les trois marchands amateurs documentent leurs aventures dans le cadre d\u2019une websérie, Les « troc »eurs, difusée sur la page Facebook du même nom à raison d\u2019une fois par semaine.Ils y ajoutent aussi quotidiennement du contenu.Les « Troc »eurs prêts pour d\u2019autres échanges en ligne Gabriel Gélinas, Simon Verner et Joël Dandurand tenteront de tirer proit de leurs échanges en ligne pour réaliser le souhait d\u2019enfants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-28 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com ?Vocation en Art Le Carrefour Jeunesse-Emploi (CJE) comtés Iberville/St-Jean souhaite ofrir plus de visibilité aux jeunes artistes et faire découvrir à la communauté ses artistes émergents.L\u2019organisme invite ceux qui ont une passion pour le dessin, la peinture ou la photographie à s\u2019inscrire avant le 30 septembre à Vocation en Art L\u2019événement regroupe 16  CJE de la Montérégie qui s\u2019allient pour ofrir du soutien, des conseils, des outils, des formations gratuites et de la visibilité.Vocation en Art a été créé pour les jeunes artistes en arts visuels âgés de 15 à 35 ans.Cet événement leur permettra de proiter d\u2019une exposition collective virtuelle, d\u2019assister à des conférences, de rencontrer d\u2019autres artistes du milieu et d\u2019obtenir de précieux conseils.Pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire à l\u2019événement, on peut consulter le site Web : www.voca tionenart.com.?Expositions Plusieurs expositions présentées dans la région se termineront le 5 septembre.C\u2019est notamment le cas de celles des artistes Hakima Jnah et Diane Coudé, à la Maison Epiphany et au Centre d\u2019arts du Domaine Trinity.Dans le Vieux-Saint-Jean, le dimanche 5 septembre sera aussi le dernier jour pour voir les œuvres de la peintre Christine Larivière.Celle-ci expose chez art[o].C\u2019est également la dernière chance de voir le travail d\u2019une vingtaine de photographes qui présentent leurs clichés dans le cadre de l\u2019exposition collective BuzzArt Photo à la loge-Espace Photo (83, rue Richelieu).Au Musée du Haut-Richelieu, la magnifique exposition temporaire en hommage à Jean Cartier cèdera aussi sa place à une exposition sur le centenaire des Années folles dans le Haut-Richelieu.Celle-ci sera à l\u2019aiche à compter du 16 septembre.?Dédicaces La Librairie Moderne accueillera l\u2019auteure Marie Hélène Poitras le 11 septembre, de 10 h 30 à midi.Native de Saint-Jean- sur-Richelieu, l\u2019écrivaine a récemment publié son premier album jeunesse, L\u2019épopée de Timothée, aux éditions Fonfon.Du côté des romans pour adultes, la romancière a également fait paraître une nouvelle œuvre, La dési- dérata, en avril dernier.Le lendemain, cette librairie recevra l\u2019auteure Marylène Pion qui présentera le deuxième tome de sa série Les lumières du Ritz.Les lecteurs pourront la rencontrer dès 13 heures.AU CLAVIER François Lavallée ravive ses souvenirs de jeunesse Le conteur François Lavallée était l\u2019invité du Domaine Trinity, les 27, 28 et 29 août, ain d\u2019y présenter son spectacle Le Ruisseau.Inspiré par sa jeunesse, celui qui a grandi à un jet de pierre de ce site patrimonial a transporté les spectateurs en 1986, alors qu\u2019il avait dix ans et qu\u2019il partait à l\u2019aventure vers le cours d\u2019eau.L\u2019activité a été très populaire, puisque tous les billets pour l\u2019événement se sont envolés en quelques jours.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L es humoristes Étienne Dano, Stephane Poirier, Alex Roof et Charles Pellerin seront à l\u2019érablière Au Palais Sucré de Mont-Saint-Grégoire le 17 septembre prochain, dans le cadre d\u2019un spectacle dont tous les proits seront remis à la Fondation du CHUS pour le cancer cérébral.Baptisée Espoir en tête, cette soirée est l\u2019initiative de six étudiantes du Cégep de Granby inscrites au programme de Coordination d\u2019événements : Audrey-Anne Dufault, Kristina St-Pierre, Maryse Gagnon, Flavie Paradis, Julia Paul et Mariane Audy.Tête d\u2019aiche de la soirée, Étienne Dano a été entendu par les auditeurs de CKOI tout l\u2019été dans le cadre de l\u2019émission Le Clan CKOI.Alex Roof s\u2019est pour sa part fait connaître grâce à ses séries de blagues Pourquoi Pas ?et à son dessin animé humoristique Epic News, alors que l\u2019on a pu voir l\u2019humoriste de la relève, Charles Pellerin, dans la deuxième saison de Roast Battle.Simon Poirier, qui assure les premières parties de Sugar Sammy, agira à titre d\u2019animateur de la soirée.Plusieurs surprises seront aussi au programme.HOMMAGE Responsable des communications, Mariane Audy, une résidente de Saint-Jean- sur-Richelieu, raconte que le groupe devait mettre sur pied un événement dans le cadre de son cheminement scolaire.Puisque l\u2019une des étudiantes avait perdu un ami, Mario Dandurand, d\u2019un cancer du cerveau en cours d\u2019année, il est vite apparu évident que l\u2019activité qu\u2019elles mettraient sur pied ferait œuvre utile.Après deux années à lutter contre un cancer cérébral, Mario Dandurand a inale- ment perdu sa bataille le 1er février dernier, à 29 ans.Malgré la maladie, le Johannais avait tout de même mis sur pied une compagnie de vêtements, Brain DMGD, ain notamment de subvenir à ses besoins.La ligne de vêtements est toujours opérationnelle pour venir en aide à ceux qui soufrent de la même maladie que lui.Brain DMGD s\u2019est d\u2019ailleurs associée à l\u2019événement.« Les gens de Brain DMGD étaient très touchés, raconte Mme  Audy.Ils ont tout de suite adhéré au projet et seront sur place le jour de l\u2019événement.» Tous les proits de la soirée seront remis à la fondation du CHUS dans le but d\u2019aider la recherche contre cette maladie.« Notre slogan, c\u2019est Semer l\u2019espoir avec nous, ajoute Mme  Audy.Nous voulions aller chercher le côté dramatique et rendre ça plaisant pour les gens qui ont perdu un proche ou vécu quelque chose de similaire.On voulait leur donner un peu d\u2019humour et d\u2019espoir.» BILLETS Les billets sont en vente au coût de 120 $ la paire sur le site lepointdevente.com.En raison de la distanciation sociale, il n\u2019est pas possible d\u2019acheter des billets à l\u2019unité.Dans le cas où il ne serait pas possible de tenir l\u2019événement en raison de la pandémie, les organisatrices ont prévu une option virtuelle.Un spectacle d\u2019humour pour une bonne cause Étienne Dano est au nombre des humoristes attendus au Palais Sucré de Mont-Saint-Grégoire le 17 septembre prochain.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-29 Photos LAURIANNE GERVAIS-COURCHESNE Dernière chance pour voir les oeuvres de Jean Cartier Le Musée du Haut-Richelieu consacre son exposition temporaire d\u2019été à l\u2019œuvre et la vie du céramiste Jean Cartier.Les créations de cet artiste de Saint-Jean- sur- Richelieu igurent parmi les plus recherchées de l\u2019art québécois.Le Musée du Haut-Richelieu possédait déjà plusieurs pièces de l\u2019artiste.Des organismes, musées et collectionneurs privés ont accepté de prêter leurs œuvres dans le cadre de la présente exposition.Tout au long de l\u2019exposition, il est possible d\u2019en apprendre davantage sur la vie et l\u2019œuvre de Jean Cartier à travers des photographies, des pièces, des archives et des panneaux explicatifs.L\u2019exposition est présentée jusqu\u2019au 5 septembre.Dimanche, il sera possible de visiter le Musée gratuitement.On peut admirer une soixantaine d\u2019œuvres de Jean Cartier, dont celle-ci.En plus d\u2019être céramiste et émailleur, Jean Cartier était également joaillier.Certains des bijoux qu\u2019il a créés peuvent être admirés dans les présentoirs de cette rétrospective. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-30 Eberhard LYLE MAYS Les fans de Pat Metheny, et j\u2019en suis, ont été consternés d\u2019apprendre la mort de Lyle Mays, son idèle bras droit, le 10 février 2020.Ce brillant claviériste n\u2019était âgé que de 66 ans.Contre toute attente, on apprend qu\u2019il travaillait sur un dernier projet que ses héritiers ont eu la bonne idée d\u2019ofrir à ses nombreux fans à travers le monde.Il s\u2019agit en fait d\u2019une chanson de treize minutes composée en 2009 pour le Zeltsman Marimba Festival, mais que Lyle Mays a décidé d\u2019enregistrer dix ans plus tard, peu avant sa mort.Celui que l\u2019on dit être l\u2019épine dorsale harmonique du Pat Metheny Group, et c\u2019est fort juste, n\u2019a pas lésiné sur les moyens pour faire de cette minisymphonie une pièce musicale à la hauteur de son immense talent.Celle-ci aurait pu se retrouver sur des albums de son ancien groupe, plus particulièrement sur As Falls Wichita, So Falls Wichita Falls, un projet réalisé avec Pat Metheny en 1981.Intitulée Eberhard, cette pièce posthume rend hommage au bassiste allemand Eberhard Weber, un musicien qu\u2019il appréciait beaucoup.Il s\u2019est entouré de grandes pointures pour l\u2019occasion, dont Bill Frisell à la guitare, Bob Sheppard au saxophone, Jimmy Johnson à la basse, Steve Rodby à la batterie, Alex Acuna aux claviers et Mitchell Forman à la voix.L\u2019une de ses nièces, Aubrey Johnson, figure aussi sur sa liste d\u2019invités.Cette longue pièce musicale s\u2019ouvre lentement au son d\u2019un piano inspirant et d\u2019une voix envoûtante.La mélodie se développe ensuite avec inesse au départ, puis d\u2019une façon plus orchestrale par la suite.Du Lyle Mays comme on l\u2019a toujours aimé.Pat Metheny a sans doute été très ému lorsqu\u2019il a entendu ça.Nous aussi d\u2019ailleurs.Somewhere Different BRANDEE YOUNGER Voilà certes un nom à retenir si vous aimez la harpe, le jazz, le funk et le soul.Ce premier album de Brandee Younger est considéré à juste titre comme étant l\u2019une des belles surprises de l\u2019année.Âgée de 38 ans, cette harpiste américaine s\u2019est déjà forgé une réputation enviable en jouant avec des artistes comme Jack DeJohnette, Charlie Haden, John Legend, Drake et le groupe he Roots.Sans être spectaculaire, son jeu à la harpe est pour le moins prenant.Brandee Younger a aussi le mérite de laisser beaucoup de place à ses merveilleux musiciens, dont Allan Mednard à la batterie, Maurice Brown à la trompette, Chalsea Baratz au saxophone, Anne Drummond à la lûte et Rashaan Carter à la basse.Ce dernier est aussi son conjoint.La chanteuse Tarriona Ball est au nombre des artistes invités, tout comme le célèbre bassiste Ron Carter.Le jazz qu\u2019elle nous propose est loin d\u2019être aride et complexe.Il s\u2019inscrit dans la foulée de la nouvelle scène jazz avec l\u2019ajout de diférents styles musicaux, dont le soul et le funk.La qualité d\u2019enregistrement est impeccable.La production également.Inluencée par Alice Coltrane, une harpiste décédée en 2007 après une longue et brillante carrière, Brandee Younger nous fait redécouvrir cet instrument que l\u2019on associe trop souvent à la musique classique.Un bien bel album.Aki Shimazaki a entrepris une quatrième suite de récits avec Suzuran (2019) où l\u2019on rencontre Anzu, une trentenaire qui semble imperméable à la cruauté du monde.« Ce nouveau cycle s\u2019entame, avec ses personnages intrigants, ses retournements, ses contrastes entre la surface lisse et ce qui se trame dans les entrailles du récit.Le roman nous invite à connaître Anzu, son ils, ses parents vieillissants\u2026 » Ces derniers \u2013 Tetsuo Niré et Fujiko Kajiyama \u2013 sont au cœur de Sémi (Actes Sud, 2021), le second récit de la pentalogie.Âgé, le couple a longtemps espéré que leur ils Nobuki s\u2019installe avec les siens dans la maison familiale.Cela n\u2019est pas advenu, et Tetsuo a décidé de vendre la propriété et de s\u2019installer dans une maison de retraite, surtout que la santé de Fujiko se détériore, la maladie d\u2019Alzheimer l\u2019envahissant.Comment gérer cette situation ?Tetsuo se sent de plus en plus seul, mais, heureusement, l\u2019inirmière de la résidence, bien au fait des aléas de la maladie, l\u2019aide à négocier avec une vie fragmentée.À brûle-pourpoint, Fujiko ne reconnaît plus son époux, mais son iancé de jadis.De plus en plus désemparé, il suit les conseils de l\u2019inirmière et d\u2019un nouveau pensionnaire de la résidence dont l\u2019épouse décédée a soufert de démence.Il apprend à ne jamais contredire son épouse en adaptant leurs dialogues au diapason de son univers incertain.Deux événements s\u2019ajoutent à la tourmente du vieil homme : Fujiko exige qu\u2019on divise leur chambre pour qu\u2019elle garde son intimité jusqu\u2019à leur mariage ; puis, après un récital de musique classique, elle se souvient de Rei Miwa, chef d\u2019orchestre réputé, et veut lui rendre l\u2019argent qu\u2019il lui a donné autrefois.Tetsuo est de plus en plus déconcerté, mais n\u2019a d\u2019autre choix que de tenter de mettre en ordre les nouvelles pièces de ce puzzle.Le mystère s\u2019épaissit quand une amie de Fujiko lui conirme qu\u2019elle a bel et bien assisté à un concert dirigé par Miwa et rencontré le maestro ce jour-là.La date de l\u2019événement laisse le vieillard pantois, car le couple était alors marié, qu\u2019il voyageait beaucoup pour son travail et qu\u2019il entretenait une relation adultérine.L\u2019inquiétude grandit quand Nobuki lui raconte que sa mère lui a conié n\u2019avoir rien en commun avec son père et que leur mariage arrangé, comme c\u2019était souvent le cas au Japon, n\u2019avait été sauvé du naufrage que par la présence des parents de Tetsuo et la naissance tardive de Kyôka, leur ille aînée maintenant décédée.Tetsuo se rappelle de cette époque où son épouse se dépensait corps et âme pour le bien-être de ses beaux-parents et de leurs enfants, et qu\u2019il n\u2019était, en somme, que leur pourvoyeur.Tant et si bien qu\u2019il n\u2019avait fait aucun projet de retraite et que le refus de leur ils d\u2019habiter avec eux l\u2019avait complètement désarçonné.Fujiko en vient à lui expliquer que l\u2019argent reçu de M. Miwa était pour qu\u2019elle se fasse avorter \u2013 le récit de cette nuit auprès de lui est aussi bref que leur relation amoureuse \u2013 ce qu\u2019elle n\u2019a pas fait.Est-il possible alors qu\u2019un de leurs trois enfants soit celui du chef d\u2019orchestre ?Tetsuo croit d\u2019abord que c\u2019est leur ils, compte tenu d\u2019une certaine ressemblance physique, mais la soirée où Fujiko a assisté au concert correspond plus au moment de sa première grossesse.Aki Shimazaki est passée maître de la trame que les personnages VITRINE NUIT BLANCHE (no 163, été 2021).Ce numéro nous invite à « voir de plus près ce qu\u2019il en est du \"projet Sagalane\", de ses sauvages ramiications et de son bibliothécaire de survie en chef qui signe \"Le livre jamais lu\".La photographe Sophie Gagnon-Bergeron propose un photorepor- tage en territoire de la littérature en cavale dans l\u2019inini d\u2019un paysage de montagnes et de lacs.Du haut du mont Apica, on s\u2019envole vers l\u2019Amérique du Sud avec Gilles Pellerin qui a lu autrement le crépitant Robert Bola?o, alors qu\u2019Edouard Garrido Pascual retrace le parcours de la mythique Clarice Lispector.\"Forger des voies et des voix à l\u2019inini\", c\u2019est ce à quoi s\u2019attachent les Écrits des Forges depuis leur fondation.À l\u2019occasion du 50e anniversaire de l\u2019éditeur triluvien, Michel Pleau a sondé la pensée de neuf poètes des Forges qui livrent leurs présages : que sera la poésie des cinquante prochaines années.» CONTINUITÉ (no 169, été 2021) « Le thème, \"Patrimoine et alcool : Boire du pays\", coïncide avec le 100e anniversaire de la création de la Commission des liqueurs dans le contexte de la prohibition.Devenue la Société des alcools du Québec en 1961, les premières succursales n\u2019ont rien de commun avec celles d\u2019aujourd\u2019hui où on adopte une approche épicurienne à l\u2019endroit des bières, vins et spiritueux.Ainsi, les microbrasseries et les distilleries québécoises suscitent un vif engouement et plusieurs ancrent leurs produits dans le passé et le terroir de leur coin de pays.Certaines donnent même une seconde vie à des bâtiments anciens en s\u2019y installant.De même, ce numéro s\u2019est intéressé à la production et à la consommation des boissons alcooliques à travers le temps, à la mise en valeur de certains lieux qui témoignent de la prohibition ainsi qu\u2019au collectionnement d\u2019objets liés à l\u2019épopée de la bière au Québec, notamment.» complexiient autant par leur silence que par leurs actions parallèles à la quête principale.Sémi \u2013 mot japonais qui signiie cigale \u2013 aborde les relations avec une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer.Les péripéties s\u2019enlisent dans les dédales du temps et de l\u2019espace confondus ou efacés de la mémoire Fujiko.Ses jongleries spatiotemporelles placent Tetsuo, son époux, dans un univers dont il n\u2019a d\u2019autres choix que d\u2019être le témoin, tentant de faire bon gré contre mauvaise fortune.Bref, cette histoire nous concerne tous.SÉMI Quand le temps et l\u2019espace s\u2019effritent LECTURE CHANSONS : 8 GENRE: jazz, soul, funk À TÉLÉCHARGER: Reclamation WEEK-END MUSIQUE JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Le dernier projet en solo du regretté Lyle Mays GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com CHANSONS : 1 GENRE: jazz contemporain À TÉLÉCHARGER: Eberhard LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-31 C\u2019est la période de l\u2019année où la brûlure bactérienne, aussi appelée feu bactérien, est observée, et ce, principalement sur les arbres et arbustes de la famille des rosacées telles que les cerisiers, pruniers, pommiers, aubépines, sorbiers, rosiers, cotonéasters, framboisiers, etc.Cette maladie est causée, comme le nom le dit, par une bactérie (Erwinia amylovora) qui, la plupart du temps, est transportée jusqu\u2019à l\u2019arbre par les insectes lors de la pollinisation, puis répandue par la pluie sur toute la plante.La bactérie peut afecter la majorité des tissus de l\u2019arbre.Elle peut également causer la mort des jeunes arbres en une seule saison.Les arbres infectés peuvent infecter d\u2019autres arbres situés dans un rayon d\u2019environ cinq kilomètres.OBSERVATION Durant la première année, on observe la présence de la brûlure bactérienne sur quelques sections de la plante.Mais lorsqu\u2019un arbre en est atteint et que les températures sont chaudes et humides, comme c\u2019est le cas depuis le début du mois d\u2019août, il peut y avoir la présence de gouttelettes formées par le suintement des bactéries.Les feuilles et les tiges prennent une teinte brunâtre lorsqu\u2019elles sont exposées à l\u2019air.On voit également une courbure des tiges terminales qui sont noircies, mais ne tombent pas (voir photo).Au cours de la deuxième année, d\u2019autres branches sont touchées.La maladie s\u2019étend rapidement, provoquant chancres, écoulements et décolorations de l\u2019écorce sur les branches les plus importantes et, inalement, la mort rapide des rameaux atteints.RECOMMANDATIONS Devant un diagnostic de feu bactérien, je suggère habituellement d\u2019éliminer l\u2019arbre infecté tout de suite, particulièrement s\u2019il s\u2019agit d\u2019une plante ornementale.Dans le cas de production de fruits, il peut y avoir encore de bonnes récoltes pour deux ou trois ans.Par contre, si vous désirez prolonger sa présence et que vous voulez y mettre l\u2019efort, je vous suggère ceci: Dès le début de l\u2019apparition des premiers symptômes, éliminez toutes les parties afectées, de 30 et 60 cm en dessous de cette partie, et brûlez-les.Il vous faudra stériliser les sécateurs entre chaque coupe avec de l\u2019alcool isopropylique 70% (alcool à friction).Cela nécessitera quelques années d\u2019efort, mais la maladie aura le dessus.N\u2019oubliez pas, il s\u2019agit d\u2019une bactérie et non d\u2019un champignon.Il n\u2019est donc pas nécessaire d\u2019utiliser un fongicide pour y remédier.Dès le départ, avant même de planter votre arbre fruitier ou votre arbre ornemental, informez-vous sur la résistance de la variété pour ce type de maladie.Certaines variétés d\u2019arbres fruitiers sont plus résistantes.Voici quelques choix.Pour les pommiers: Golden delicious et Belmac; pour les poiriers: Harrow sweet et Summercrisp.Votre opinion compte beaucoup.Je suis donc ouvert à vos suggestions et commentaires.Je vous invite à m\u2019écrire à info@dendrospec.ca et à visiter mon site Web www.dendrospec.ca.Angelo Geromin, technologue forestier, arboriste certiié (ISA).C\u2019est la période des brûlures bactériennes ENTRE L\u2019ARBRE ET VOUS Rôti de porc à la gastrique d\u2019érable, sauce au romarin Portions : 4 INGRÉDIENTS 300 ml (1 1/4 tasse) de sirop d\u2019érable 250 ml (1 tasse) de vinaigre de vin blanc Un rôti de porc d\u2019échine de 1 à 1,2 kg (2 à 2 1/2 lb) 4 gousses d\u2019ail, pelées et coupées en petits morceaux sur la longueur Sel et poivre 60 ml (1/4 tasse) d\u2019huile d\u2019arachide 1 oignon en mirepoix 1 carotte en mirepoix 1 branche de céleri en mirepoix 50 g de romarin en poudre Légumes Pomme de terre en purée Fonds d\u2019artichauts avec petits pois LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC JEAN-PAUL GRAPPE Le porc est l\u2019une des viandes préférées des Québécois.Vous remarquerez que la cuisson de la viande doit être rosée.Nos parents et nos grands-parents nous servaient le porc très cuit, et c\u2019était très bon.Mais pourquoi maintenant le mange-t-on rosé ?Tout simplement parce qu\u2019auparavant, on craignait d\u2019être atteint du ténia qui, lorsque la viande était bien cuite, disparaissait.Les scientiiques nous ont fait savoir que si la température atteignait 82 degrés centigrades au centre d\u2019un rôti, le ténia n\u2019avait plus d\u2019effets.Le ténia est un ver parasitaire de l\u2019intestin des mammifères que l\u2019on trouvait chez le porc le siècle dernier.Il est maintenant quasiment inexistant.ANGELO GEROMIN Une gas tri que est une réduc tion jusqu\u2019à cara mé li sa tion de vinai gre ou de jus de fruits et de sucre aux quels on a ajouté des aro ma tes.Soyez prudent au moment de ver ser l\u2019eau froide puis que le cara mel peut gicler.Il est recom mandé de porter des gants pour évi ter de se brû ler.L\u2019échine est l\u2019épine dorsale du porc.Cette partie de viande est un peu plus grasse mais combien meilleure.Pour pré pa rer la gas tri que, ver ser le sirop d\u2019éra ble et le vinai gre dans une casse role et cuire à feu vif jusqu\u2019à cara mé lisa tion.Arrê ter immé dia te ment la cuis son en ver sant de l\u2019eau froide ain d\u2019obte nir une belle cou leur dorée.Faire des incisions dans le rôti et y enfon cer les morceaux d\u2019ail.Saler et poi vrer.Faire chauffer l\u2019huile dans une cocotte à fond épais allant au four et sai sir le rôti de porc.Cuire au four à 200 °C (400 °F) en arro sant souvent pen dant la cuis son.Lors que le ther- mo mè tre atteint 65 °C (150 °F) à cœur, met tre les oignons, les carot tes et le céleri autour du rôti.Con ti nuer la cuis son pour attein dre 70 °C (160 °F) à cœur.Enle ver le rôti et réser ver au chaud.Enle ver l\u2019excé- dent de graisse de la cocotte, ver ser la gas tri que d\u2019éra ble et ajou ter le roma rin.Cuire quel ques minu tes et pas ser le jus au chi nois.Ver ser du jus au fond de cha que assiette, puis dépo ser de bel les tran ches de rôti.Huile de romarin À la in de l\u2019été, enfoncer dans une bouteille deux branches de romarin couvertes de feuilles.Recouvrir d\u2019huile d\u2019olive.Laisser macérer plusieurs mois.( P h o t o s A n g e l o G e r o m i n ) On voit des courbures des tiges terminales qui sont noircies, mais ne tombent pas. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-32 WEEK-END L'AUTO Quand vient le temps de la rentrée scolaire, il est di cile de ne pas parler de la fourgonnette, le véhicule par excellence pour transporter les enfants et toute la famille.Cependant, la vie n\u2019a pas été toujours facile pour ces véhicules à portes coulissantes arrière.On a prédit leur disparation à plusieurs reprises depuis l\u2019avènement des véhicules multiseg- ments à six, sept ou huit places.Par rapport à ceux-ci, on reprochait aux fourgonnettes d\u2019avoir une conduite insipide et un design sans intérêt.Or, les choses ont évolué pour le mieux au cours des dernières années avec le dévoilement et la refonte de plusieurs modèles.Certes, le nombre de fourgonnettes a diminué au cours de la dernière décennie avec le retrait de la Mazda5 en 2019, la Nissan Quest en 2014, la Hyundai Entourage en 2010, la Pontiac Montana et la Chevrolet Uplander en 2010.Néanmoins, ce segment compte de nombreux modèles comme la Chrysler Paciica, la Ford Transit Connect, la Honda Odyssey, la Mercedes-Benz Metris, la Ram ProMaster City et la Toyota Sienna.En ce qui concerne les nouveautés cette année, la Kia Carnival 2022 a remplacé la Sedona, tandis que la Grand Caravan a abandonné la division Dodge pour rejoindre la gamme Chrysler.CHANGEMENTS Ainsi, la nouvelle Chrysler Grand Caravan a adopté la pla- teforme, la carrosserie et l\u2019habitacle de l\u2019ancienne génération de la Chrysler Paciica.De plus, la Grand Caravan étrenne une nouvelle boîte automatique à neuf rapports, laquelle est arrimée au V6 de 3,6 litres (287 chevaux).Pour sa part, la Paciica a été redessinée et un tout nouveau rouage intégral est ofert en option.Par rapport à ses rivales, la toute nouvelle Kia Carnival tente de mêler les cartes avec une carrosserie aux formes carrées qui s\u2019apparente à un VUS.Il va sans dire que la Carnival possède deux portes coulissantes arrière.Sous le capot, un nouveau V6 de 3,5 litres (290 chevaux) remplace le V6 de 3,3  litres (276  chevaux).Ce moteur est boulonné à une boîte automatique à huit rapports.Il n\u2019y a pas de motorisation hybride ni de rouage intégral au menu de la Carnival.Toutefois, des modèles hybrides et électriques sont dans les plans de Kia d\u2019ici les deux prochaines années.Entièrement redessinée, la quatrième génération de la Toyota Sienna propose de série une motorisation hybride (243 chevaux) combinant un quatre cylindres de 2,5 litres à deux moteurs électriques qui activent respectivement les essieux avant et arrière avec la traction intégrale oferte en option.AUTRES De son côté, la Honda Odyssey arbore une calandre redessinée et des phares révisés.À l\u2019intérieur, les sièges de deuxième rangée se replient désormais presque à plat dans toutes les versions.De même, on retrouve un nouveau système de rappel pour les sièges arrière, lequel est intégré au système de visualisation pour enfants (CabinWatch), une première dans l\u2019industrie.Quant à la Mercedes-Benz Metris, elle reçoit une nouvelle calandre et une boîte automatique à neuf rapports.La fourgonnette est le véhicule familial par excellence JEAN-FRANÇOIS GUAY Le style de la Honda Odyssey a été modernisé.Le moteur est un V6 de 3,5 l (280 ch).La nouvelle Kia Carnival remplace la Sedona.Le moteur est un V6 de 3,5 l (290 ch).La Grand Caravan abandonne la division Dodge pour se joindre à la gamme Chrysler.La Mercedes-Benz Metris offre un habitacle spacieux.Le moteur est un L4 turbo de 2,0 l (208 ch).La Ford Transit Connect est propulsée par un L4 de 2,0 l (162 ch).La Chrysler Paciica offre un V6 de 3,6 l (287 ch) ou une motorisation hybride rechargeable (260 ch) ayant une autonomie de 48 km en mode électrique.La Toyota Sienna a été entièrement redessinée.La nouvelle motorisation hybride (243 ch) annonce une consommation de 6,5 L/100 km. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-33 WEEK-END SOUVENIRS DE VOYAGE Trouvez la nourriture et vous trouverez les animaux.Les herbivores recherchent l\u2019herbe et les carnassiers suivent les herbivores.Pour que l\u2019herbe pousse, il faut de la pluie.La grande migration, c\u2019est ce mouvement des troupeaux vers de nouveaux pâturages.Lorsque la nourriture fait défaut au Serengeti, les animaux vont vers le Massaï Mara et vice versa.Ces deux parcs dont la superi- cie totale est de 15 900 kilomètres carrés ne sont qu\u2019un seul et même parc appartenant à deux pays différents.C\u2019est un mouvement perpétuel.Dans le Massaï Mara, cette migration commence habituellement au début juillet et se continue jusqu\u2019en août.La migration des gnous est un événement très impressionnant qui nous en met plein la vue.C\u2019est le plus grand spectacle de transhumance sur terre.D\u2019après certaines données, il y aurait un déplacement de trois millions d\u2019animaux.LE 3 JUILLET Joseph, mon chaufeur-guide, me disait que quelques jours avant notre arrivée, en 2016, faut-il préciser, il n\u2019y avait aucun mouvement d\u2019animaux.Comme il me le rappelait, il est di cile de donner un calendrier précis de cette migration.Ce calendrier change d\u2019année en année.Il faut un peu de chance lorsqu\u2019on n\u2019y reste que deux jours et demi.Il est 11 heures lorsque nous arrivons près d\u2019une petite rivière qui est un aluent de la rivière Mara.Il est di cile de stationner.Nous ne sommes pas seuls et on ne peut bloquer le passage aux gnous qui traversent cette rivière par milliers.Ici, on se contente de regarder, d\u2019admirer et de rester bouche bée.LE 4 JUILLET Joseph avait eu la brillante idée de nous commander chacun un lunch que nous mangerons sous un arbre.Nous sommes partis à 7 h 30 pour revenir à 16 h 30.Neuf heures de safari presque sans arrêt.Après m\u2019être fait brasser sur les pistes durant autant d\u2019heures, je n\u2019ai eu aucune di culté à dormir le soir.Ce matin-là, Joseph est à la recherche d\u2019un léopard que nous avons manqué de justesse.Lorsqu\u2019il y a trop de camionnettes à proximité, l\u2019animal descend de son arbre et se sauve dans les grandes herbes.Adieu les touristes.Il est midi lorsque nous arrivons au sommet d\u2019une pente qui nous permet d\u2019apercevoir la rivière Mara à quelques centaines de mètres plus bas.De l\u2019autre côté de la rivière Mara, c\u2019est le Serengeti en Tanzanie.SURPRISE Qu\u2019 est-ce que je vois ?Sur un angle de 180 degrés, je vois une quantité inimaginable de gnous.Ils descendent la pente du Serengeti, traversent la rivière Mara en se suivant à la queue leu leu.À un moment donné, ils circulent si près de la camionnette que j\u2019aurais pu les toucher.Dans un moment semblable, je garde le silence.Je regarde à gauche, à droite, en avant et j\u2019observe ce mouvement de centaines de milliers de gnous.Ils avancent vers les magniiques pâturages vierges du Massaï Mara.Si j\u2019étais bouche bée hier, aujourd\u2019hui, je le suis doublement.Du parc Serengeti à celui de Massaï Mara PAUL LAFOREST Collaboration spéciale Les touristes dans leur camionnette doivent se déplacer lentement à travers les gnous qui marchent vers leur nourriture.Quand on observe attentivement ces girafes, on peut voir la hauteur et la beauté de l\u2019herbe du Massaï Mara.Ce troupeau de gnous est en attente pour traverser un petit ruisseau qui les amènera dans le Massaï Mara.Les gnous circulaient si proche de la camionnette que j\u2019aurais pu les toucher.Par la rivière Mara, les gnous changent de parc et de pays.Ils passent de la Tanzanie au Kenya. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-34 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 2 9 0 0 0 5 Vous consacrerez du temps à la famille ou à la maison.Vous pourriez également vous inves¬tir avec vos proches dans une activité régulière qui sera des plus plaisantes afin de vivre un certain lâcher-prise.La négociation risque d\u2019être longue avec certaines personnes.Vous n\u2019aurez pas la langue dans votre poche; par contre, vos propos risquent d\u2019être mal compris.Ensuite, vous devrez inévitablement prêcher par l\u2019exemple pour que l\u2019on vous comprenne plus clairement.L\u2019affection doit faire partie d\u2019une vie de couple saine et équilibrée.Quelques dépenses imprévues s\u2019imposent subitement.Heureusement, vous serez habile pour négocier un prêt avec votre directeur de banque afin d\u2019éviter de vous serrer davantage la ceinture.Pour obtenir certaines faveurs, il faut parfois tirer la couverture de son côté.L\u2019action est au rendez-vous et vous accomplirez rapidement un exploit exceptionnel.Une belle augmentation de salaire vous attend après un grand ménage dans l\u2019entreprise.La promptitude n\u2019a pas sa place au sein d\u2019une relation basée sur le respect mutuel.Une petite réflexion s\u2019impose avant de mettre en action un projet.Vous n\u2019aurez pas toujours tendance à consulter qui que ce soit, même si vos décisions impliquent d\u2019autres personnes.L\u2019esprit d\u2019équipe doit se développer davantage, même au sein d\u2019un couple.Les obligations et le stress dominent une bonne partie de la semaine et vous devrez prendre le temps de vous reposer, autrement votre santé vous enverra quelques signaux pour vous faire ralentir.Un brin de ressourcement et de méditation vous fera le plus grand bien.Même avec un horaire contraignant et de nombreuses responsabilités professionnelles et familiales, prenez le temps de décrocher en rendant visite à des proches que vous aviez négligés dernièrement.Les heures de lunch entre collègues seront fort agréables.Si votre relation amoureuse a été négligée dernièrement en raison d\u2019une surcharge de travail, vous songerez à entreprendre une belle escapade histoire de renouer avec vos sentiments mutuels.Un conflit familial trouvera enfin une solution définitive.Beaucoup d\u2019émotion dans l\u2019air! Peut-être s\u2019agit- il d\u2019une situation qui saura vous émouvoir, no-tamment l\u2019accomplissement d\u2019un exploit de la part d\u2019un de vos enfants, ne serait-ce que ses premiers pas, l\u2019obtention de son diplôme ou d\u2019un premier emploi, etc.Vous vous mettrez en valeur d\u2019une manière ou d\u2019une autre et vous attirerez l\u2019attention grâce à votre charisme.Vous prendrez le temps de vous gâter, de refaire votre garde-robe, voire votre look, à la suite d\u2019une promotion ou simplement pour vous faire plaisir.Énormément de boulot dans le collimateur et une foule de détails à gérer.Vous réussirez à conclure une entente ou à régler un litige qui demande un grand sens du leadership.Il s\u2019agit d\u2019un exploit des plus profitables qui vous emplira de fierté.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2021 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous pèserez le pour et le contre pendant un moment avant de prendre une décision.Même si vous détenez toute l\u2019information nécessaire, ce sera votre instinct qui aura la meilleure des solutions.Célibataire, vous pourriez recevoir une demande en mariage.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 3 1 8 2 6 7 MARIO WILSON TRÉSORS DE FAMILLE JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Coton attend votre appel Coton est un très gentil lapin bélier.Puisqu\u2019il a été trouvé à l\u2019extérieur, nous avons peu d\u2019informations sur lui.Il a le poil et les pattes souillés et devait vivre dans un environnement malpropre.C\u2019est un lapin curieux, social et très doux.Coton se fera stériliser par notre équipe avant son départ, mais nous recommandons à sa future famille de consulter un vétérinaire spécialisé en animaux exotiques après son adoption.«C\u2019est un lapin tout simplement parfait.Il adore notre présence et vient toujours réclamer notre attention.Il vit en liberté dans une pièce et il fait 95% du temps ses besoins dans sa litière.Il est très doux et ne démontre aucun signe d\u2019agressivité.Ma ille de deux ans semble être son humain préféré ! Il a fait la rencontre de nos chats et voulait les suivre dans la maison.Il ferait un super premier lapin pour une famille sans expérience», de nous écrire son ancienne famille d\u2019accueil.Si vous êtes intéressé à adopter un animal, complétez un formulaire de demande d\u2019adoption sur notre site proanima.com.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833-445-2525.Proanima.com/adop tions@ proanima.com ( P h o t o P r o a n i m a ) Coton est un gentil lapin bélier.Une dame m\u2019a présenté ce petit meuble ancien ain que je l\u2019informe sur l\u2019âge et la valeur marchande de ce dernier.La première question qui m\u2019est venue à l\u2019esprit est la raison de cette couleur surprenante, étant donné que le petit bureau en question appartenait à son mari.Il est vrai que le rose fut jadis une couleur prisée par les hommes, comme nous l\u2019avions déjà constaté lors d\u2019une chronique au sujet d\u2019une collection de tasses à barbe de l\u2019époque victorienne, mais j\u2019hésite à reconnaître que les années d\u2019 après-guerre ont perpétué cette tradition ancienne.Quoi qu\u2019il en soit, le principal attrait de ce meuble est certainement ce piètement constitué de quatre pattes tournées, si délicates pour un pupitre d\u2019enfant.À la revente de ce petit meuble, il y a fort à parier qu\u2019un ébéniste quelque peu habile saura en faire une délicate petite table ; les pupitres étant moins vendeurs, surtout à cause de la pente sur laquelle il est di cile d\u2019y déposer des objets.FABRICATION Le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas de trou pour l\u2019encrier (habituellement percé dans la tablette supérieure), ramène l\u2019âge du pupitre autour des années 1940.Il n\u2019est toutefois pas exclu qu\u2019un bon menuisier possédant quatre pattes plus anciennes ait fabriqué la boîte sur le modèle des anciens pupitres du genre, ni même qu\u2019un habile assemblage ( pattes-boîtier) ait permis ce résultat.On peut également critiquer l\u2019initiative de la serrure sur la tablette amovible, donnant un résultat plutôt disgracieux pour ceux qui apprécient l\u2019intégralité et l\u2019originalité d\u2019un meuble ancien.Une restauration du trou, que laissera inévitablement le retrait de cette serrure, altèrera sans aucun doute l\u2019allure du meuble.Un bon décapage ain de retirer cette couleur passée de mode aura pour résultat de voir le grain du bois (d\u2019érable dans ce cas-ci) et de ramener le meuble à ses couleurs d\u2019origine.PATTES Comme je le mentionnais précédemment, ce sont les quatre pattes qui constituent l\u2019élément intéressant de ce pupitre, un avantage qui saura plaire à ceux qui défont et reconstruisent des meubles utilitaires.Ces quatre pattes se vendent habituellement près de 80 $ en parfaite condition évidemment.Il y a donc lieu de croire qu\u2019à moins de trouver un client qui cherche précisément ce type de meuble et qui sera prêt à payer un montant de 125 $ ain d\u2019en entreprendre une restauration complète, ce pupitre pourra di cilement atteindre une somme de 100 $ sur le marché.Au moment de lire ces lignes, la troisième édition de l\u2019année 2021 de l\u2019 expo- vente Mouton Village de Saint-Charles- sur-Richelieu aurait vraisemblablement eu lieu dimanche dernier.Mais comme la météo devient de plus en plus di cile à prévoir, il faudra peut-être attendre la dernière occasion de cette année ain de fouiner dans cet immense bazar d\u2019objets anciens, soit le 19 septembre.Je vous en donnerai des nouvelles.Un pupitre d\u2019école conçu en 1940 Un meuble ancien aux couleurs étonnantes.( P h o t o : M a r i o W i l s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-35 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 729 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : CÉPAGE 6 LETTRES MOT-MYSTÈRE LE VIN > 3 1 8 2 9 9 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 729 RÉPONSES DES JEUX NO 728 A Acidité Alcool Amarone Appellation Assemblage Astringence B Barrique Blanc Bois Bordeaux Bouchon Bouquet Bourgogne Bouteille C Cabernet Cave Chai Champagne Chardonnay Charnu Château Chêne Chianti Corsé Couleur Coupe Cuvée D Domaine E Équilibre F Fermentation Fruité G Gras I Intense L Liège M Magnum Merlot Millésime Mousseux Muscat O Œnologue P Pétillant Pinot R Raisin Réserve Riesling Robe Rond Rosé Rouge S Sauvignon Sommelier Sulites Syrah T Tannin V Valpolicella Vigne Vignoble Viniication VERTICALEMENT 1.Fétide.2.Ressentir \u2013 Enlève.3.Qui parlent sans bouger les lèvres.4.Avenue \u2013 En matière de \u2013 Rigole.5.Argon \u2013 Sport de glisse.6.Céda ses biens \u2013 A son siège à New York \u2013 La tienne.7.Oiseau au plumage bigarré \u2013 Existence \u2013 Premier jour de l\u2019année vietnamienne.8.Changer de position.9.Mendier \u2013 Allonge.10.Essaya \u2013 Continent.11.Incertitude.12.Possessif \u2013 Équerre \u2013 Frôlent.HORIZONTALEMENT 1.Sensibles.2.Effrayée \u2013 Se rend.3.Vase \u2013 Entrain.4.Niais \u2013 Dégoulinent.5.Marque la joie d\u2019avoir trouvé une solution \u2013 Adjudication.6.Prévient \u2013 Énergie morale.7.Beau \u2013 Petit rongeur \u2013 Arrose Berne.8.Processus de formation des reliefs de l\u2019école terrestre \u2013 Article.9.Familièrement \u2013 Existais.10.Fleuve d\u2019Europe \u2013 Mélancolique.11.Nuance \u2013 Bagatelle.12.Examen \u2013 Non-croyant. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-36 NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BOUDRIAU (NÉE SAMSON) Rita Saint-Jean-sur-Richelieu BRAULT Yves Saint-Jean-sur-Richelieu CIMON BRODEUR Violette Saint-Jean-sur-Richelieu DUPUIS Marcelle Saint-Jean-sur-Richelieu FILION Alain Saint-Jean-sur-Richelieu HÉBERT LAMOUREUX Lilianne Saint-Jean-sur-Richelieu HUCKLE Raymond Saint-Jean-sur-Richelieu JOSEPH (MOMO) Morency Saint-Jean-sur-Richelieu LANOUE-DESHAIES May-Jeanne Iberville LYNCH Ruth Saint-Jean-sur-Richelieu MEILLEUR LATULIPPE Aurore Saint-Jean-sur-Richelieu PROULX Jérôme Saint-Jean-sur-Richelieu ROY Linda Saint-Jean-sur-Richelieu BOUDRIAU (NÉE SAMSON) Rita (1942 \u2013 2021) Subitement, le 21 août 2021, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée madame Rita Samson, épouse de monsieur André Boudriau, demeurant à Saint-Jean- sur-Richelieu et autrefois d\u2019Henryville.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Sylvain (Sylvie (Tardif) et Éric (Nathalie Lessard).Elle laisse également ses petits-enfants Vicky (Steve), Marie-Claude (Guillaume), Jonathan (Catherine) et Zachary, ses trois arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines et autres parents et amis.Selon ses volontés, madame Samson- Boudriau ne sera pas exposée.Sous la direction du : 124, RUE SAINT-GEORGES HENRYVILLE J0J 1E0 450 299-2033 desourdy.ca Les funéra i l les auront l ieu le samedi 11 septembre à 14 h en l\u2019église Saint-Georges d\u2019Henryville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Henryville.À noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 13 h afin de recevoir vos témoignages de sympathie.BRAULT Yves (1951 \u2013 2021) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 1er mai 2021, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Yves Brault, résident de Saint-Jean- sur-Richelieu, époux de madame Linda Boucher, fils de feu monsieur Honoré Brault et de feu madame Lina Charbonneau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants David Brault ( Marie- Josée Dubuc) et Catherine Brault (Steve Boulais), ses petits-enfants Félix et Léa-Rose Brault, William et Juliette Boulais, ses frères et ses sœurs feu Paul-Émile (Gisèle Goineau), feu Gilles (Monique Choquette), Murielle (Germain Lachance), Marie-Claire (feu Roger Brisson), Angèle (Paul Benoît) et Jean-Claude Brault (Danielle Beauchemin), ses beaux-frères et ses belles-sœurs Francine, Michel, Maryse (Guy Langlois), Johanne (Yvan Marchessault), Kathleen (Roland Vary) et Andrée Boucher (Robert Bélanger), ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le samedi 11  septembre 2021 à compter de 12 h, suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 15 h au complexe même, l\u2019inhumation suivra à 16 h au cimetière du Mont-Saint- Grégoire-le-Grand à 16 h.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à la Fondation Procure.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe, ou en ligne au http://www.procure.ca/ DUPUIS Marcelle (1933 \u2013 2021) C\u2019est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de madame Marcelle Dupuis survenu à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 30 août 2021, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Jean-Louis Dupuis.Elle laisse dans le deuil ses filles ainsi que ses gendres Denise (Michel Cha rpen t i e r ) , Cé l i ne (Marco De Ladurantaye), ses petits-enfants ainsi que leur famille Eric Charpentier (Susan Heatter-Charpentier, Rowan et Ivy), Patrick Charpentier ( Marie-Josée Darcy, Zackary et Thomas), Marie-Hélène Bouthillier (Francis Belleville, Loïc et Rosamélie).Elle était la ille de feu Henri Dupuis et de feu Lauré Pinsonnault.Elle était la sœur de feu Marie-Reine (feu Jean-Jacques Desranleau), feu Angéline (feu Lucien Courchesne), feu Jean, feu Cécile, feu Paul, feu Thérèse (Alfred Gélinas), feu Simone (feu Albert Giroux), feu Alfred (Ghislaine Dupuis, conjointe de Claude Bédard).Elle était aussi la belle-sœur des frères et sœur de la famille de son époux feu Jean-Louis Dupuis, feu Roger (feu Marcelle Tougas), feu Gérard (feu Rita Ouimet), feu Richard (Claire Samson), feu Fernand, feu Jeannine (feu Maurice Nolin).Elle laisse également dans le deuil plusieurs nièces et neveux, parents et amis.En raison de la situation actuelle reliée à la pandémie, une cérémonie intime se tiendra en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 25 septembre 2021.Merci d\u2019être avec nous en pensées ! La famille tient à remercier chaleureusement le personnel du 2e  Nord du CHSLD Champagnat, qui lui a apporté un immense soutien et du réconfort de façon signiicative au cours de ses derniers mois.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.CIMON BRODEUR Violette (1943 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 22 août 2021, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Violette Cimon, épouse de monsieur Jules Brodeur.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Marco (Martine Ruest) et Caroline (Mario Jacques), ses petits-enfants Alexandra, Valérie, Lauréanne et Benjamin, ses frères et sa sœur Nelson, Normand, Rénald, Yvon et Guylaine, son oncle Raymond Vachon ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 10  septembre 2021  à 14  h, en la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, 215, rue Longueuil, Saint-Jean- sur-Richelieu, Qc, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de la Sclérose latérale amyotrophique du Québec.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.FILION Alain (1939 \u2013 2021) Paisiblement à son domicile, le 27 août 2021, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Alain Filion, époux de madame Colette Hébert.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Nathalie (Mario van Rossum), son ils Stéphane (Michelle Décary), ses petits- enfants Audrey, Érick, Heidi et Tommy ainsi que ses deux arrière-petits-ils Isaac et Thomas également ses frères Pierre (Rita) et André (Louise), ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, aucune célébration n\u2019aura lieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 450 359-0990 lesieuretfrere.com HÉBERT LAMOUREUX Lilianne (1922 \u2013 2021) Entourée de ses enfants, dans l\u2019amour, à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 21 août 2021, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée madame Lilianne Hébert, épouse de feu Jean-Denis Lamoureux.Elle laisse dans le deuil ses dix enfants et leurs conjoint(e)s, ses dix-huit petits- enfants et leurs conjoint(e)s, ses trente- trois arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une cérémonie aura lieu en toute intimité en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le jeudi 9 septembre 2021.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com > 2 8 9 7 0 9 Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenirs nous ramènent éternellement au rivage.Le don en émoire Pour témoig er votre sympathie en un geste de soutien concret LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-37 NÉCROLOGIE HUCKLE Raymond (1933 \u2013 2021) Paisiblement à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 23 août 2021, à l\u2019âge de 88 ans est décédé monsieur Raymond Huckle, époux de madame Solange St-Germain.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Linda (Luc Cloutier), Sylvie, Gina (Glenn Houston), Nathalie (Sylvain Daneau), ses petits-enfants Yanick Cloutier (Pénélope Correia), Cynthia Cloutier (Vincent Laporte), Michael Cloutier (Deborah Fraser), Tanya Piette (Stéphane Brunet), Joany Piette (Hugo Bergeron), feu Kim Houston, feu Dave Houston, Erica Daneau (Eric Dupuis), Zacary Daneau (Josianne Robert), ses arrière-petits-enfants Coralie, Arnaud, Cole, Layla, Kim, Mason, Malik, Livia, Louka, Léo, Lou, Henry, Léon et Ély ainsi que nombreux neveux, nièces, parents et amis.Merci au Dr Elyse Gagnon de l\u2019Hôpital Haut-Richelieu pour votre douceur, votre humanisme pour les derniers jours de notre père.Merci aussi à tous les employés de l\u2019étage du 6e  Sud, pour la bienveillance et les soins que vous lui avez apportés.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à la Fondation Santé Rouville.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe, ou en ligne au https://www.jedonneenligne.org/ fondation-sante- haut-richelieu-rouville/ 86, CHEMIN DES PATRIOTES E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca LANOUE-DESHAIES May-Jeanne C\u2019est avec émotion que nous vous annonçons le décès de notre tendre May- Jeanne, le 25 décembre 2020, au centre Georges-Phaneuf.À travers une longue maladie, May-Jeanne a toujours démontré courage et résilience.May-Jeanne était l\u2019épouse de feu Sylva Deshaies demeurant autrefois à Iberville.Elle laisse dans le deuil sa ille unique Dominique (Michel Gendron), ses petits- ils adorés Steven Lemieux (Martine Leduc) et Anthony Lemieux.Elle laisse également dans le deuil son conjoint Guy Corriveau et sa famille, ses frères Joseph (feu Yvette Forget) et Gérard (Berthe Lamarre), sa sœur Mariana (feu Gilles Létourneau) ainsi que ses beaux-frères et belles sœurs, plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.Sous la direction du : 1500, RUE SAINT-PAUL NORD FARNHAM J2N 2W8 450 293-4474 desourdy.ca Les funérailles auront lieu le mardi 14 septembre à 10 h 30 en l\u2019église de Saint-Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.À noter que la famille sera présente à compter de 9 h 30 à l\u2019église pour recevoir vos témoignages de sympathie.Des dons en sa mémoire à la fondation CHU Sainte-Justine seraient appréciés.Formulaires disponibles sur place.JOSEPH (MOMO) Morency (1948 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 21 avril 2021 à l\u2019âge de 72 ans, est décédé monsieur Morency Joseph, conjoint de madame Johan Iler.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants Jean-Michaël (Marilou Patenaude), Jean-François (Isabelle Boyer) et Marisol, ses petits-enfants Kassandra Pelletier, Michaël Joseph Bouchard, Emrik Joseph Patenaude, Léonie Joseph, Liam Joseph, Logan et Kaël Boisvert, sa belle- mère Marcelle (MAMY) Iler, ses frères Hugues Joseph (Nadine) et Hébert Joseph ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 11 septembre 2021 à 11 h au : 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com La famille recevra les témoignages de sympathie au salon à compter de 9 h au salon.Vous êtes toutefois invités à assister à la cérémonie via le web, le 11 septembre 2021 à compter de 11 h, en simultané ou en rediffusion, en cliquant sous l\u2019onglet « webdiffusion » sur l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.LYNCH Ruth (1955 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 27 août 2021, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée madame Ruth Lynch, épouse de feu monsieur Pierre Maurice.Elle laisse dans le deuil ses enfants Kim (Patrick) et Pierre Junior, son petits-ils Maxime, ses sœurs Sylvie, Patricia-Ann et Susan ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 3 septembre 2021 de 16 h à 19 h.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.PROULX Jérôme (1930 \u2013 2021) Monsieur Jérôme Proulx, résident et ancien député de Saint-Jean- sur-Richelieu, est décédé le 26 août 2021, entouré de ses proches.Il laisse dans le deuil son épouse, Liette Legault, ses enfants Anne-Marie, Benoît, feu Étienne, Geneviève (Richard), Emmanuelle ( Jean-Marie) et Annie-France de même que ses petits-enfants Mélanie, Jacynthe, Jérémie ( Marie-Hélène), Hugo et Nicolas (Ella) et son arrière-petite-ille Maryline.Il laisse également dans le deuil son frère Antoine et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances, le samedi 9 octobre 2021, à compter de 13 h, à la Cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, 215, rue Longueuil à Saint-Jean- sur-Richelieu, suivi des funérailles à 14 h.Des dons à la Fondation de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.La famille remercie le personnel de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour les bons soins prodigués.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 450 346-1124 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE MEILLEUR LATULIPPE Aurore (1932 \u2013 2021) À Sainte-Angèle- de-Monnoir, le 30 août 2021, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée subitement madame Aurore Meilleur, épouse de monsieur Jean-Guy Latulippe.Elle est allée rejoindre ses enfants feu Gérald et feu Diane.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa ille Ginette (Jocelyn), ses petits-enfants Patrick, Gabriel, Sylvain, Daniel, Martin, Normand et leurs conjoint(e)s, ses neuf arrière-petits-enfants ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, la famille se réunira en toute intimité à une date ultérieure.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com ANNIVERSAIRES 1er Anniversaire DUBREUIL Claude (1er septembre 2020) Mon Amour, Il y a un an que tu nous as quittés, ton départ a laissé un grand vide.C\u2019est difficile de se passer d\u2019une personne aussi exceptionnelle que toi, nous ne t\u2019oublierons jamais.Puisses-tu toujours veiller sur nous.Ton épouse Pauline et les enfants (petits-enfants) De Saint-Paul-i le-aux-noix, le samedi, 12 septembre 2020 à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Doris Duquette épouse de monsieur Benoit Dumouchel, son compagnon de vie des 65 dernières années.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants Denise (Luc), Manon (Daniel), Diane (Gaétan), Carole, Gaétan (Anick), France (Serge), ses 14 petits- enfants, ses 19 arrière-petits-enfants, sa soeur Aline, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances en l\u2019église de Lacolle, le samedi 11 septembre 2021 dès 10 h suivies des funérailles à 11 h.1 800 263-3074 www.serreinnegan.com Au lieu de leurs des dons à la fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC seraient appréciés.Avis de décès DUMOUCHEL (NÉE DUQUETTE) DORIS  1932-2020 > 3 2 1 7 8 7 ROY Linda (1964 \u2013 2021) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 23 avril 2021, à l\u2019âge de 56 ans, est décédée madame Linda Roy, ille de feu Francine Rémillard et feu Denis Roy, conjointe de monsieur Michael Landriault.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses illes Virginie (Simon), Annie-Kim (David), son frère Claude ainsi que ses beaux-frères, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 12 septembre 2021 de 12 h à 14 h 45.Une cérémonie aura lieu le jour même à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Un nombre maximum de personnes sera admis en fonction des consignes sanitaires en vigueur.Vous pouvez également assister à la cérémonie via le Web, le dimanche 12 septembre 2021 à compter de 15 h, en simultané ou en rediffusion, en cliquant sous l\u2019onglet \"webdiffusion\" apparaissant sur l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.Selon ses volontés, ses cendres seront déposées au Columbarium du complexe où vous pourrez lui rendre visite tous les jours entre 9 h et 17 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-38 POUR VOUS DIVERTIR ET VOUS INFORMER PENDANT TOUTE L\u2019ANNÉE, NOUS VOUS OFFRONS : \u2022 Une version numérique Le Canada Français de notre édition hebdomadaire; \u2022 De l\u2019information en continu (collée à l\u2019actualité de notre belle région!) sur notre site Web; \u2022 Une vitrine de choix pour les entreprises, les organismes communautaires et les commerçants d\u2019ici; \u2022 Une plateforme d\u2019échanges stimulants et enrichissants.Vous avez des questions ou des suggestions?Notre équipe de passionnés est là pour vous : communiquez avec nous! CANADAFRANCAIS.COM 450 347-0323 Bien PLUS qu\u2019un journal ! 100 rue Richelieu, bureau 115, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 info@canadafrancais.com @Canada_Francais Le Canada Français > 3 2 2 3 8 3 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-39 Trois joueurs de la région entreprendront leur première saison dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Sélectionné en première ronde, le défenseur Marc-Olivier Beaudry a percé l\u2019alignement des Voltigeurs de Drummondville.Le gardien Frédéric Duteau s\u2019est signalé au camp d\u2019entraînement des Tigres de Victoriaville et a obtenu sa place avec l\u2019équipe.De son côté, l\u2019attaquant Alexis Bonefon entamera sa première saison régulière avec les Cataractes de Shawinigan.Noah Warren (Gatineau), homas Belgarde (Chicoutimi) et Francis Langlois (Moncton) seront pour leur part de retour avec leur équipe.Des recrues dans la Ligue junior majeur du Québec ( P h o t o V o l t i g e u r s d e D r u m m o n d v i l l e ) ( P h o t o T i g r e s d e V i c t o r i a v i l l e ) ( P h o t o C a t a r a c t e s d e S h a w i n i g a n ) Un beau geste du camp Intersports Le camp de hockey Intersports a pris in sur une note émotive le 20 août dernier, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.En mémoire de Médrick Marion, décédé le 30 décembre 2020, un trophée sera désormais remis annuellement à trois joueurs qui ont fait preuve d\u2019une éthique de travail exemplaire et d\u2019un bon esprit sportif, des qualités qui caractérisaient Médrick.« Il participait à notre camp et était très apprécié de nos entraîneurs.C\u2019était un jeune homme jovial et très attachant », indique le responsable, Marco Lachance.Jean-Simon Dubois, Alex Canuel et Charles Broomield sont les trois premiers récipiendaires du trophée.Sur la photo de gauche, les parents de Médrick, Caroline Fortin et Jérôme Marion, en compagnie de Marco Lachance.Sur la photo de droite, les participants au camp de hockey.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Champions provinciaux Olivier Ducharme et Hugo Ouellet ont remporté les honneurs du tournoi provincial de volleyball de plage chez les 18 ans et moins, présenté à la mi-août à Pointe-Calumet.Les deux joueurs de Saint-Jean- sur-Richelieu font partie du programme Relève de Volleyball Québec.Ils sont accompagnés sur la photo de Martin Gérin-Lajoie, directeur général de Volleyball Québec.À noter que deux autres Johannais, Nicolas Ouellet (frère de Hugo) et Zack McCarthy ont pour leur part terminé en deuxième place chez les 14 ans et moins.( P h o t o V o l l e y b a l l Q u é b e c ) Le skatepark fermé trois jours La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu procédera à des travaux d\u2019entretien et d\u2019amélioration du parc de planches à roulettes situé sur la rue Laurier, près du stade de baseball Richard-Lafontaine.Le site sera fermé au public les 7, 8 et 9 septembre.La Ville précise que l\u2019usage du parc et son achalandage ne permettent pas aux surfaces gazonnées, situées en bordure de piste, de se régénérer adéquatement, laissant ainsi des zones boueuses et peu esthétiques.Les travaux serviront à créer une aire de transition solide, stable et exempte de boue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-40 TABLEAUX INDICATEURS GOLF Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipes Brut PJ Hand Resto Belgo 142 28 5,07 Restaurant Chez Ti Wick 239 36 6,64 Resto Chez Pedro 227 31 7,32 Gravure Richelain 401 48 8,35 R.P.M.Houle 329 39 8,44 Au Vieux Duluth Restaurant 554 64 8,66 Atelier Sérigraphie J.D.J.477 48 9,94 Dupont Ford Ltée 558 54 10,33 Toiture H.P.Inc.459 43 10,67 Services A.C.M.Inc.387 36 10,75 Groupe Serrutech 578 53 10,91 P.H.héberge Nettoyeur 382 35 10,91 BulZaï Golf 480 41 11,71 Les Serres Brigitte Morier 711 59 12,05 Lavage du Haut-Richelieu 292 24 12,17 Phamiliprix J.Mailloux 664 53 12,53 Fourgeon Élite Inc.453 36 12,58 Fleuriste Lucy.E 567 45 12,60 Koa Granby / Bromont 666 52 12,81 C y c l e LM 650 49 13,27 Boston Pizza 702 52 13,50 Clinique Visuelle Papineau 703 52 13,52 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 445 32 13,91 Recyclage St-Bruno Inc.808 58 13,93 Restaurant Dorchester 682 48 14,21 P.J.C.Jean Coutu St-Jean 346 24 14,42 Érablière Meunier & Fils 573 39 14,69 Restaurant Salut Québec 590 40 14,75 Garage du Travailleur 653 44 14,84 Denturologiste 652 43 15,16 Seray Hyundai Chambly 779 51 15,27 Resto Boule Orange St-Luc 723 44 16,43 Joaillerie Langevin St-Jean 807 49 16,47 Plomberie Saint-Luc 836 50 16,72 Club Golf Mt-St-Grégroire 754 48 16,76 Éclairage Moderne Saran 891 53 16,81 Menuiserie Fontaine 861 49 17,57 Lyse Carron 774 44 17,59 Salon Janine Coifure 706 40 17,65 Salon Barbier Empire 524 29 18,07 Bain Magique 720 39 18,46 Option Santé Chiro St-Luc 913 49 18,63 Équipements Robert Inc.873 46 18,98 Resto chez Ménoncle 817 41 19,93 Restaurant O\u2019Sharkcoal 880 39 22,56 Joueurs femmes Coup PJ Hand Lise Paquette 79 15 5,27 Claudine Vigeant 137 16 8,56 Raymonde hibodeau 90 10 9,00 Louise Milliard 126 12 10,50 Nicole Quintin 156 14 11,14 Joueurs hommes Coup PJ Hand Yvon Beauregard 4 10 0,40 Laurent Gauthier 51 13 3,92 Bruce Sturrock 53 13 4,08 Marcel Morneau 46 11 4,18 Armand Granger 82 17 4,82 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipes Brut PJ Hand RPM Houle Recyclage Inc.404 56 7,21 Fleuriste Lucy.E 361 44 8,20 A.C.Carbonne 369 44 8,39 Lavage du Haut-Richelieu Inc.471 52 9,06 Dupont Ford Ltée 517 53 9,75 Brasserie de l\u2019Ouest 393 38 10,34 Boston Pizza St-Jean 577 53 10,89 Recyclage St-Bruno 386 35 11,03 Resto Chez Ti-Wick 609 54 11,28 Jeunesse d\u2019antan 650 57 11,40 Seray Hyundai Chambly 552 46 12,00 Londero Sports Inc.658 54 12,19 Inter-Cité Transmissions Inc.796 61 13,05 Fourgons Élite Inc.576 44 13,09 Menuiserie Fontaine 624 46 13,57 Pharmacie Uniprix Legrand 566 40 14,15 La Belle Province St-Luc 855 59 14,49 Billard O\u2019Tips 861 59 14,59 Familiprix J.Mailloux 622 42 14,81 B-Frégeau & Fils 676 44 15,36 Plomberie Saint-Luc 745 47 15,85 BoulZaï Golf 558 35 15,94 P.J.C.Jean Coutu St-Jean 335 21 15,95 La Verticalerie Inc.848 52 16,31 Piscines Horizon Inc.767 46 16,67 Atelier Sérigraphie J.D.J.861 50 17,22 Pédicure 1063 61 17,43 Bijouterie Langevin 798 45 17,73 Au Vieux Duluth 685 37 18,51 Bain Magique 1072 54 19,85 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 949 47 20,19 Garage du Travailleur 1022 50 20,44 Clinique Visuelle Papineau 1108 53 20,91 Resto Chez Pedro 1176 48 24,50 Joueurs femmes Coup PJ Hand Lise Paquette 90 16 5,63 Claudine Vigeant 153 16 9,56 Lucie Mercier 94 9 10,44 Murielle Dussureault 101 9 11,22 Colette Martin 103 9 11,44 Joueurs hommes Coup PJ Hand Yvon Beauregard 28 12 2,33 Jacques Frenette 35 14 2,50 Gilles Barbeau 34 13 2,62 Michel Duquette 63 12 5,25 Réal Turgeon 86 15 5,73 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Champions de leur division et deuxièmes au classement général de la Ligue de baseball majeur du Québec, les Pirates de Saint-Jean- sur-Richelieu se préparent aux séries éliminatoires.L\u2019équipe sénior a terminé le calendrier régulier sur une bonne note en blanchissant les Blue Sox, 12 à 0, samedi dernier, à hetford Mines.Dany Deschamps a sonné la charge avec un double, bon pour trois points, dès la manche initiale.Les Pirates ont ajouté un point à la quatrième manche et un à la cinquième avant d\u2019en inscrire sept autres à leurs deux derniers tours au bâton.Mathieu Deneault-Gauthier a brillé au monticule, retirant sept frappeurs sur des prises.En six manches, il a accordé un but sur balles et limité l\u2019attaque adverse à quatre coups sûrs.Son frère Alexandre Gauthier a terminé le travail en septième manche.SÉRIES Les Pirates complètent leur saison avec une iche de 16 victoires contre six défaites, ce qui leur vaut le premier rang de la division Louisville-Slugger et le deuxième au classement général, derrière les Cascades de Shawinigan.En quarts de inale, la troupe johan- naise afrontera le vainqueur de la série deux de trois opposant les Cardinaux de Saint-Jérôme aux Jets de Montréal.Les amateurs pourront consulter l\u2019horaire des matchs sur le site de la ligue.Pirates : place aux séries RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com C\u2019est en présence de nombreux adeptes que le complexe Expérience Baseball tenait sa journée portes ouvertes, samedi dernier.Situé au 353, rue Adrien-Fontaine, dans le secteur Iberville, ce centre d\u2019entraînement intérieur de baseball et de balle-molle est doté de deux cages pour le baseball, une pour la balle-molle et une pour la balle-donnée.Un espace avec un monticule est également aménagé pour les lanceurs.L\u2019un des propriétaires, Daniel Beauchemin, estime à environ 250  le nombre de visiteurs à cette activité d\u2019ouverture.« On a eu du monde toute la journée.Et il y a également eu un excellent achalandage dimanche », souligne-t-il.Mentionnons qu\u2019une boutique d\u2019articles de baseball s\u2019ajoutera aux installations en janvier 2022.Portes ouvertes populaires chez Expérience Baseball RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Alexis Barrière est à prendre au sérieux.Pour un troisième combat chez les professionnels, le boxeur de Saint- Jean-sur-Richelieu a eu besoin de moins de deux rounds pour vaincre son adversaire.Dans le ring installé au stade IGA à Montréal samedi dernier, à l\u2019occasion d\u2019un gala du Groupe Yvon Michel, Alexis Barrière a dominé le Mexicain Angel Gabriel Barron, l\u2019emportant par arrêt de l\u2019arbitre à 1 min 57 du deuxième assaut.«On savait qu\u2019il allait foncer sur moi.Mais j\u2019ai bien maîtrisé ma distance.Je pense qu\u2019il a réussi à me toucher une seule fois», raconte le poids lourd de 26 ans.Comme il l\u2019avait fait lors de ses deux premiers duels, Alexis Barrière a été méthodique et a su esquiver les attaques de son adversaire.«Il était quand même tough.Mais j\u2019ai réussi à placer de bons coups au corps, jusqu\u2019à ce que l\u2019arbitre arrête le combat.» Alexis Barrière demeure donc invaincu en trois duels en carrière chez les pros.Il avait passé le K.-O.à l\u2019Ontarien Colin Sangster au deuxième round lors d\u2019un gala présenté en mars dernier à l\u2019hôtel Plaza à Québec.Puis, à la in juin, au SportsZone à Derry, au New Hampshire, il n\u2019avait mis que 90 secondes pour l\u2019emporter par K.-O.technique aux dépens de l\u2019Américain Drew Nolan.La soirée du 28 août a été assombrie par un triste événement lors du combat opposant Marie-Pier Houle à la Mexicaine Jeanette Zacarias Zapata.Cette dernière s\u2019est écroulée au sol après un coup à la tête.Elle a été transportée à l\u2019hôpital et son état de santé est critique.Alexis Barrière était aux douches lorsque l\u2019incident est survenu.«Quand on s\u2019en va dans le ring, on est conscient des risques.On ne veut pas que ce genre de situation arrive.C\u2019est vraiment triste.» CENTRE BELL Le repos sera de courte durée pour Alexis Barrière.Le boxeur de 6 pieds et 4 pouces et 235 livres a reçu la conirmation pour un combat lors du gala du Groupe Yvon Michel le 17 septembre au Centre Bell.Pour l\u2019instant, l\u2019identité de son adversaire n\u2019est pas connue.Une autre victoire expéditive pour Alexis Barrière Alexis Barrière (à droite) a vaincu le Mexicain Angel Gabriel Barron par arrêt de l\u2019arbitre au deuxième round.( P h o t o G r o u p e G Y M / Y a n i c k M a l t a i s ) Charles-Olivier Cyr, Robin Valois, Samuel et Émile Bonneau, Nicolas Rivard et Jacob Normandeau ont eu l\u2019occasion de s\u2019entraîner durant la journée portes ouvertes.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les propriétaires du complexe Expérience Baseball, Daniel Beauchemin et David Bonneau.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-41 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a Journée cycliste du lac Champlain marquera les débuts de la saison automnale à Venise-en-Québec.Annulé en 2020 en raison de la pandémie, l\u2019événement est repoussé au 25 septembre.Traditionnellement présenté au mois de juin, ce populaire rendez-vous en sera à sa quinzième édition.L\u2019organisation y attend encore une fois un millier d\u2019adeptes du vélo.En 2018, quelque 1100 cyclistes ont sillonné les routes de la région, alors qu\u2019en 2019, ils étaient autour de 1000, rappelle le directeur général, Raymond Paquette.Il souligne qu\u2019entre 130  et 140 bénévoles assurent le bon déroulement de l\u2019événement.« Encore cette année, les gens répondent bien.On est chanceux », mentionne M. Paquette, ajoutant que pour souligner cette quinzième édition, les bénévoles recevront chacun un chandail aux couleurs de la Journée cycliste.Les parcours proposés demeurent les mêmes que par les années passées.Les quatre circuits non chronométrés (25, 50, 60 et 110 km) permettront à chacun de pédaler à son rythme.Les départs se feront de 8 heures à 9 h 30 (60 et 110 km) et de 9 h 30 à 10 h 30 (25 et 50 km) au parc Jameson, à Venise-en-Québec.PRÉSIDENT D\u2019HONNEUR L\u2019édition 2021  sera rehaussée par la présidence d\u2019honneur de Jean-François Rheault, président et directeur général de Vélo Québec.Originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu, il se dit heureux de s\u2019associer à cette quinzième édition.« C\u2019est un événement bien organisé et qui est très apprécié de la communauté cycliste », souligne M. Rheault en entrevue.En plus d\u2019en faire la promotion, il enfourchera son vélo pour sa première participation à la Journée cycliste du lac Champlain.Il entend efec- tuer le long trajet de 110 km.Il se réjouit également de voir que les événements cyclistes reprennent peu à peu après une pause forcée de plusieurs mois.« Je suis tellement content que les cyclistes puissent rouler ensemble.Ça fait du bien.C\u2019est important pour eux qu\u2019ils se donnent des déis », note Jean-François Rheault.Après l\u2019annulation de ses activités en 2020, Vélo Québec a pu reprendre l\u2019organisation de quelques événements cet été.« On a fait face à beaucoup de déis en 2021.Mais on s\u2019organise et on s\u2019adapte.Le vélo continue de se développer », conclut M. Rheault, embauché à titre de pdg de Vélo Québec au début février.À noter que l\u2019organisation de la Journée cycliste du lac Champlain compte également sur l\u2019implication du journaliste et animateur Yvan Martineau, ambassadeur de l\u2019événement depuis plusieurs années.INSCRIPTION Cela dit, l\u2019organisation invite les participants à s\u2019inscrire le plus tôt possible pour faciliter la planiication des activités.Ainsi, peu importe le circuit choisi, le coût est ixé à 50 $ pour ceux qui s\u2019inscriront avant le 17 septembre.Les frais augmentent à 60 $ pour les inscriptions reçues du 18 au 24 septembre.Le jour même, les cyclistes devront débourser 70 $ pour y participer.Les frais d\u2019inscription comprennent l\u2019encadrement sur la route, les haltes-rafraîchissements, un repas froid santé et l\u2019accès aux douches.Le port du casque est obligatoire et les participants doivent être âgés de 12 ans et plus.Pour toute information, il suit de composer le 514 990-8472 ou de consulter le site : www.cclacc.ca.Retour de la Journée cycliste du lac Champlain La marche dans les rues de Venise-en-Québec a attiré 250 participants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les deux activités du Week-end pour combattre le cancer au proit du Centre du cancer Segal de l\u2019Hôpital général juif de Montréal ont été couronnées de succès les 21 et 22 août dans la région.Quelque 475 cyclistes s\u2019étaient d\u2019abord donné rendez-vous à l\u2019aréna Marcel-Larocque le samedi, ain de prendre le départ de la randonnée à vélo.Des trajets de 60, 80, 96 et 156 km leur étaient proposés sur les routes du Haut-Richelieu.Le lendemain, 250 personnes se sont réunies au parc Jameson à Venise-en-Québec pour une marche dans les rues de la municipalité.Les participants ont pu s\u2019adonner à l\u2019un ou l\u2019autre des parcours de 6, 11 et 16 km.À l\u2019issue de ces deux journées, les organisateurs ont réussi à amasser une somme de 1,7 M$.La Fondation de l\u2019Hôpital général juif de Montréal versera les pro- its de l\u2019événement au Centre du cancer Segal, ain de poursuivre sa mission d\u2019ofrir des soins aux personnes atteintes d\u2019un cancer et soutenir des programmes de recherches en oncologie.Un événement couronné de succès RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les membres de la famille Larocque de Saint-Jean- sur- Richelieu ont relevé le déi de leur premier triathlon, samedi dernier, à Saint-Hubert.La maman, Mélanie, et sa ille Juliette, ont toutes les deux remporté la médaille d\u2019or, tandis que la petite Rosalie réussissait à compléter ses trois épreuves.Au volet Découverte, Mélanie Baril a été la première à traverser le il d\u2019arrivée.Elle a franchi les 375 m de natation, les 10 km de vélo et les 2,5 km de course en 44 min 21 s.Même scénario pour Juliette Larocque, 8 ans, qui a été la plus rapide dans la catégorie Initiation 2.Elle a complété les trois épreuves (50 m de natation, 1,5 km de vélo et 500 m de course à pied) en un temps de 9 min 44 s.De son côté, Rosalie Larocque, 4  ans, a participé à son premier triathlon dans la catégorie Initiation 1.Elle a complété les 25 m de natation, le 1 km de vélo et les 250 m de course à pied en 15 min 15 s.À noter que Florence Larocque, 6 ans, a dû déclarer forfait en raison d\u2019une fracture de la clavicule.Les membres de la famille font partie du volet natation du club Tribut triathlon et les enfants sont inscrits aux activités du Club de natation du Haut-Richelieu.Mission accomplie à leur premier triathlon ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Juliette Larocque et sa mère Mélanie Baril ont remporté les honneurs du triathlon de Saint-Hubert dans leur catégorie respective.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu, le pdg de Vélo Québec, Jean-François Rheault, agit à titre de président d\u2019honneur de la Journée cycliste du lac Champlain. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-42 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après une année perturbée par la pandémie, le Club de natation du Haut-Richelieu (CNHR) reprend ses activités cet automne.La nouvelle saison débutera le 20 septembre à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Lancée mardi, la période d\u2019inscription se poursuit.Les nageurs de tous âges désireux de participer aux activités peuvent remplir le formulaire disponible sur la plateforme Amilia.Pour ce faire, il suit de consulter le site du CNHR.Les diférents programmes (or, argent, bronze, prébronze et maîtres nageurs) sont de retour après avoir pris une pause forcée en 2020.Seul le programme sport-études a pu poursuivre ses activités l\u2019an dernier.Il a réuni une vingtaine de participants.EN HAUSSE Le président, Robin Langlois, s\u2019attend à une hausse du nombre d\u2019inscriptions cet automne.Bon an mal an, une centaine de nageurs participent aux divers programmes oferts par le CNHR.« On a reçu beaucoup de demandes d\u2019information ces dernières semaines.De plus, c\u2019est une année olympique.Ça donne le goût aux gens de venir nager et de s\u2019entraîner.On devrait dépasser la centaine d\u2019inscriptions », souligne-t-il.M. Langlois ajoute que le programme des maîtres nageurs est particulièrement populaire.Le CNHR précise qu\u2019une évaluation de la classiication des nouveaux nageurs sera efectuée lors de la première séance d\u2019entraînement.Le Club de natation lance ses inscriptions Le Club de natation du Haut-Richelieu relance ses activités cet automne.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Aurélie Rivard continue de briller aux Jeux paralympiques.La paranageuse de Saint-Jean- sur-Richelieu a raflé une deuxième médaille d\u2019or et éclipsé son propre record du monde au 400 m style libre S10, mercredi, dans la piscine du Centre aquatique de Tokyo.L\u2019athlète de 25 ans a franchi la distance en 4 min 24,08 s, devançant par plus de cinq secondes la Hongroise Bianka Pap, qui a terminé l\u2019épreuve en 4 min 29,83 s.Elle a parcouru les 50 premiers mètres en 30,76 s et devançait sa plus propre rivale par plus de deux secondes au milieu de la course.Elle a maintenu la cadence jusqu\u2019à la in.Aurélie Rivard a ainsi amélioré son record qui était de 4 min 29,27 s établi lors des Jeux panpaciiques en août 2018 à Cairns, en Australie.Il s\u2019agit certes de sa meilleure performance en carrière à cette épreuve.À sa dernière grande compétition, aux Championnats du monde à Londres en septembre 2019, Aurélie Rivard avait ralé la médaille d\u2019argent avec un chrono de 4 min 30,42 s.UNE QUATRIÈME Sa performance à Tokyo lui vaut une deuxième médaille d\u2019or et un deuxième record mondial.Le week-end dernier, elle avait été la plus rapide au 100 m libre avec un temps de 58,14 s, et ce, après avoir parcouru la distance en 58,60 s lors de l\u2019épreuve préliminaire.Elle détenait le record avec un chrono de 59,17 s réalisé aux Jeux de Rio en 2016.Au lendemain de sa performance, Aurélie Rivard est retournée dans la piscine pour l\u2019épreuve du relais 4 x 100 m.Elle et ses trois coéquipières de l\u2019équipe canadienne (Morgan Bird, Katarina Roxon et Sabrina Duchesne) ont remporté la médaille de bronze.Le quatuor féminin a terminé l\u2019épreuve en troisième place derrière les Italiennes et les Australiennes avec un temps cumulatif de 4 min 30,40 s.À noter que les équipes des États-Unis et de la Grande-Bretragne ont été disqualiiées.Rappelons qu\u2019en lever de rideau, Aurélie Rivard avait obtenu la médaille de bronze au 50 m libre avec un temps de 28,11 s.DEUX AUTRES Le séjour d\u2019Aurélie Rivard au Japon n\u2019est pas encore terminé.Elle a deux autres épreuves à son agenda au cours des prochains jours.La inale du 100 m dos a lieu jeudi matin (heure de Montréal).Aux Jeux paralym- piques de Rio, Aurélie Rivard avait terminé au pied du podium avec un temps de 1 min 09,62 s.Puis, jeudi soir, elle prendra part à l\u2019étape préliminaire du 200 m quatre nages.La inale suivra vendredi matin.En 2016 à Rio, elle avait remporté la médaille d\u2019argent avec un chrono de 2 min 30,03 s.Il s\u2019agit de son meilleur résultat en carrière à cette épreuve.Le record du monde appartient à la Néo-Zélandaise Sophie Pascoe, qui avait franchi la distance en 2 min 24,90 s aux Jeux paralympiques au Brésil.Aurélie Rivard brille aux Jeux paralympiques DÉJÀ QUATRE MÉDAILLES ET DEUX RECORDS DU MONDE SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Aurélie Rivard participera à deux autres épreuves aux Jeux paralympiques de Tokyo.( P h o t o C o m i t é p a r a l y m p i q u e c a n a d i e n / S c o t t G r a n t ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-43 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es Titans de Saint-Jean- sur-Richelieu ont défait les Aces de Pointe-Saint- Charles, 11 à 10, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins, obtenant ainsi un deuxième triomphe de suite après leur défaite par forfait en lever de rideau.Dominée par la défensive, la première demie s\u2019est soldée par une avance de 3 à 2 des Titans.Les trois points des Johannais ont été inscrits sur un placement de Médérick Charest.Les Titans ont concédé un touché de sûreté tout juste avant la pause.Au début du quatrième quart, les Titans ont creusé l\u2019écart grâce à un touché de Heaven Lokombe sur une course de 12 verges.Charles Coderre a ajouté la transformation de deux points en captant une passe du quart-arrière Yoan St-Martin.En in de rencontre, les visiteurs ont à leur tour inscrit un majeur et un converti de deux points.En défensive, les entraîneurs soulignent les performances de Félix Houle, Médérick Charest et Raphaël Baulne.Ce dernier a bloqué un botté de dégagement.Les Titans profitent d\u2019un congé ce week-end.Ils seront de retour sur le terrain le 11 septembre à Pincourt contre les Patriotes de l\u2019Ouest.De leur côté, les Oursons de la polyvalente Marcel- Landry ont essuyé un deuxième blanchissage de suite, perdant 33 à 0 contre les Patriotes de l\u2019Ouest, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Les Oursons recevront les Vicas de Victoriaville le lundi 6 septembre, à 13 heures.MIDGET Dans la catégorie midget, les Cerbères de Saint-Jean-sur- Richelieu ont encaissé un revers de 41 à 0 aux mains des Diablos de La Prairie, vendredi soir, au stade Alphonse-Desjardins.Pour leur part, les Oursons de Marcel-Landry ont perdu un deuxième match de suite, s\u2019inclinant 33 à 7 devant les Vandoos de Drummondville, dimanche, au stade Alphonse-Desjardins.Samedi, les Oursons visitent les Bulldogs, à Laval, pendant que les Cerbères se déplacent à Victoriaville pour se mesurer aux Vicas.DORCHESTERS Du côté des Dorchesters, le moustique a subi une défaite de 28 à 0 contre les Diablos de La Prairie, samedi matin, au stade Alphonse-Desjardins.Les Dorchesters proitent d\u2019un congé en in de semaine.Même scénario le lendemain dans la catégorie pee-wee alors que la troupe johannaise s\u2019est inclinée, 34 à 16, devant les Diablos.Les Dorchesters visitent les Aces, ce dimanche à Pointe-Saint-Charles.En pause le week-end dernier, l\u2019équipe atome se déplace à Boucherville samedi pour afron- ter les Grizzlis.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les Huskies ont eu raison des Bulldogs, samedi dernier à Laval, pour décrocher un deuxième gain en autant de matchs dans la Ligue de football sénior LFS12.Solide en défensive, la troupe de Saint-Jean- sur-Richelieu a contrôlé le ballon une bonne partie de la rencontre pour inalement l\u2019emporter 24 à 4.« Ça fait du bien de gagner à Laval.On a été disciplinés et on a très bien géré notre match », lance le porte-parole, Marc Rémillard, auteur d\u2019une interception au troisième quart.Les Bulldogs, rappelons-le, avaient éliminé les Huskies en demi-inale en 2018 et en inale en 2019.EN AVANCE Dès leur première séquence à l\u2019attaque, les Huskies ont pris les devants lorsque Trystan Forgues franchissait la zone payante à la suite d\u2019une course d\u2019une verge.Après avoir concédé un touché de sûreté, les Huskies ont augmenté leur priorité avec un placement et avec un majeur de Jonathan Cimankinda jr.En avance 17 à 2, les Huskies ont concédé un autre touché de sûreté.Puis, l\u2019ofensive a réussi une longue poussée complétée par un touché d\u2019Alexandre Poulin-Rioux sur une course d\u2019une verge, portant le score à 24 à 4.La défensive a su contenir l\u2019attaque des Bulldogs tout au long du match.Marc Rémillard souligne l\u2019eicacité de la ligne défensive, notamment le travail de Tresor Mafuta et Jonathan Arseneault.Il ajoute que l\u2019équipe compte également sur une bonne profondeur de l\u2019attaque au sol avec les porteurs de ballon Jonathan Cimankinda, Alexandre Aubé et Pierre-Louis Duqueslin.OUVERTURE LOCALE Après deux matchs sur des terrains adverses, les Huskies inaugureront leur saison locale ce samedi avec la visite des Braves de Repentigny au stade Alphonse-Desjardins.Le match débutera à 13 heures.Le coût d\u2019entrée est de 5 $.Les Huskies battent leurs grands rivaux Une seule victoire pour nos équipes de football Les Cerbères de Saint-Jean-sur-Richelieu ont subi une défaite de 41 à 0 aux mains des Diablos de La Prairie, vendredi soir dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es Géants croyaient bien entreprendre leur saison samedi dernier, au Collège Vanier.Mais le match a été annulé puisqu\u2019un joueur des Cheetahs a obtenu un résultat positif au test de la COVID-19 et qu\u2019il n\u2019y avait pas suisamment de joueurs vaccinés au sein de l\u2019équipe pour disputer le match.Une décision prise de concert par le Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) et la Santé publique.Pour le moment, le RSEQ n\u2019a pas rendu sa décision quant au report du match ou à l\u2019octroi d\u2019une victoire par forfait aux Géants.« On est vraiment déçus.On avait 50 gars prêts pour ce match-là », lance l\u2019 entraîneur-chef des Géants, Jean-Philippe Bégin, qui a appris la veille que le match n\u2019aurait pas lieu sur le terrain du Collège Vanier.La dernière fois que l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a joué un match, c\u2019était le 26 octobre 2019  contre les Spartiates du Vieux-Montréal.L\u2019automne dernier, faut-il le rappeler, la saison a été annulée en raison de la pandémie.« C\u2019est la quatrième fois qu\u2019on utilise le meeting de préparation du match pour dire aux gars qu\u2019ils ne joueront pas le lendemain », déplore le coach.OUVERTURE LOCALE Cela dit, les Géants inaugureront leur saison locale ce samedi, à compter de 19 h 30, avec la visite du Phénix du Collège André-Grasset.Les billets sont en vente en ligne sur le site gogeants.tuxedo- billet.com.Plus de 1000 billets ont été mis en vente.Le match sera précédé d\u2019un tailgate dès 17 h 30, dans le stationnement.L\u2019organisation proi- tera de l\u2019occasion pour souligner la présence des inissants de la cohorte 2020-2021.Le port du masque sera obligatoire lorsque la distance d\u2019un mètre ne peut être respectée.L\u2019entrée dans le stade Alphonse- Desjardins se fera à 18 h 45.Les spectateurs devront présenter le code QR de leur billet et leur preuve vaccinale.Des sections précises seront désignées pour les commanditaires, les anciens des Géants et les spectateurs.SOCCER Par ailleurs, deux autres équipes du Cégep entament leur saison ce week-end.Vendredi, la formation masculine de division 2 recevra les Lynx d\u2019 Édouard- Montpetit à compter de 19 heures.Le stade pourra accueillir un maximum de 500 spectateurs.Du côté féminin, l\u2019équipe de soccer rendra visite aux Lynx samedi, à 11 h 30, au Cégep Édouard-Montpetit à Longueuil.APRÈS LE MATCH ANNULÉ À VANIER Les Géants inaugurent leur saison locale samedi Après une longue attente, les joueurs des Géants disputeront un premier match, ce samedi, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2021 A-60 Toutes les mesures sanitaires sont mises en place pour la sécurité du personnel et des clients.NOUVEL HORAIRE : Lundi au mercredi de 9 h à 17 h Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h Samedi de 9 h à 17 h | Dimanche 11 h à 17 h > 3 2 1 4 0 9 Articles de camping tentes et matelas de sol Visco-cuivre Améliore la circulatoire et le mouvement à travers des composants anti-in?ammatoire.Composé de micro-minéraux à haute conductivité pour protéger contre les bactéries et virus.Visco-graphite Une technologie de mousse infusée qui combine la mousse à cellules ouvertes et le graphite qui améliore signi?cativement la conductivité thermique.Il fournit un soulagement des pressions.Visco-céramique De ?nes particules de céramiques infusées dans le gel pour améliorer la conduction thermique en maintenant la douceur et le confort.Il offre un sommeil beaucoup plus frais.NOUVEAUX OREILLERS 2 pour 99$ Prix unitaire 69$ Ensembles de neige pour enfants de rabais de rabais 40% 20% Des économies pour toute la famille! FERMÉ POUR CONGÉ DE LA FÊTE DU TRAVAIL : DIMANCHE, LUNDI ET MARDI, 5-6-7 SEPTEMBRE.Un repos bien mérité pour nos employés! 649$ 699$ En innox Lave-vaisselle encastré Dispositif Over?ow Protection SystemMD activé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour prévenir les fuites.L\u2019option de départ différé 24 h vous permet d\u2019utiliser votre lave-vaisselle en dehors des heures de pointe.Grande cuve en acier inoxydable avec polypropylène offrant durabilité.Quantité limitée et jusqu\u2019à épuisement des stocks Livraison rapide "]