Le Canada français, 2 décembre 2021, Cahier 3

[" 20 PAGES CAHIER PUBLICITAIRE Journal Volume 2 des Activités d\u2019ici Suggestions cadeaux Contes de Noël Recettes Jeux Fêtes En collaboration avec d\u2019épicerie GAGNEZ chez 500 $* *Détails à l\u2019intérieur 2X 450 346-9849 I 244 & 252, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu chaussurespierreroy.com > 3 3 7 2 4 4 Des cadeaux qui réchauffent ! LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 C-2 > 3 3 5 7 9 9 C-3 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 Vous n\u2019avez pas encore préparé votre MENU DES FÊTES ?> 3 3 1 1 7 8 Que ce soit pour votre repas traditionnel ou pour essayer de nouveaux produits, nous sommes là pour vous ! Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 347.6411 IGA Gladu 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 IGA Gladu 318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 IGA Pro 40 435, 9E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 358.2804 2 succursales pour mieux vous servir! 3 succursales pour mieux vous servir! GLADU NOUVEAUTÉS en exclusivité chez Parfait pour les fêtes, rôti de dinde farci de Ricardo - 3 saveurs différentes Marché Laplante IGA 420, 2e Avenue, secteur Iberville 450 347.6411 GLADU IGA Gladu 400, boul.séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349.2878 IGA Pro 40 435, 9e Avenue, secteur Iberville 450 358.2804 IGA Gladu 170, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376.4990 GLADU IGA Gladu 318, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359.4110 500 $ d\u2019épicerie GAGNER chez * *Détails dans ce cahier à 2X L\u2019air est frais, les journées sont écourtées, le sol est devenu un tapis blanc et la tranquillité s\u2019installe dans la nature, vous offrant des moments paisibles, restaurateurs et sereins?! ?Parc et sentier de la nature de Venise-en-Québec ?CIME \u2013 Centre d\u2019interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu ?Parc des Parulines \u2014 Secteur L\u2019Acadie ?Parc régional Saint-Bernard \u2014 Saint-Bernard- de-Lacolle?: Le parc est l\u2019endroit tout indiqué pour proiter des joies de la neige.Cette saison, découvrez toutes les activités hivernales ofertes?; la glissade sur tube avec remontée mécanique fera assurément le plaisir des adeptes de glisse?! L\u2019année dernière, Venise-en-Québec s\u2019est équipée pour ofrir aux visiteurs l\u2019occasion de pratiquer le fatbike dans la région?! Cette année, vous pourrez arpenter les circuits cyclables dans le Golf de Venise-en-Québec et sur le lac Champlain.Découvrez le tracé oiciel de fatbike sur le Lac Champlain (lorsqu\u2019il sera gelé en janvier) sur le site web de Tourisme Venise-en-Québec.En plus, pour les aventureux et amateurs de ski de fond, le golf devient aussi un lieu de prédilection du Haut-Richelieu pour ce sport hivernal?! Pour les plus aventureux qui désirent tenter l\u2019expérience du snowkite, c\u2019est aussi l\u2019endroit tout désigné pour le faire.Sachez cependant que vous devez avoir votre propre équipement.Venise-en-Québec n\u2019est pas le seul lieu qui vous permet de pratiquer ce sport fabuleux qu\u2019est le ski de fond?! Vous pouvez également vous rendre aux Vergers et Cidrerie Denis Charbonneau pour une expérience unique à skier à travers les vergers enneigés avec vue sur le mont Saint-Grégoire.À Saint-Jean- sur-Richelieu, le Golf de St-Jean ouvrira aussi des pistes de ski de fond.De la neige et de la glace à Saint-Jean- sur-Richelieu L\u2019anneau de glace du Centre-de- Plein-Air- Ronald-Beauregard à Saint-Jean- sur-Richelieu sera aussi de retour à l\u2019hiver 2021-2022.Ce lieu avec vue exceptionnelle sur la rivière Richelieu vous permet d\u2019aligner quelques coups de patin, entourés d\u2019arbres, de musique et de lumières en soirée.«?Être ici, maintenant, à Venise-en-Québec, assis sur mon fatbike, je me sens aventureux?!?» Hautmoment blanc dans les sentiers pédestres et sur les pistes (Photo: Jessyca Viens Gaboriau) LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 C-4 500 $ d\u2019épicerie GAGNER chez * *Détails dans ce cahier à 2X > 3 2 9 7 8 5 L\u2019hiver est à nos portes et ce ne sont pas les activités qui manquent dans le Haut-Richelieu.Plusieurs microaventures vous surprendront et vous feront découvrir la région sous un nouvel œil?! Ici, on aime les sensations fortes Dans le Haut-Richelieu, les envolées en montgolières sont chose courante et s\u2019envoyer en l\u2019air avec les meilleurs, c\u2019est possible et accessible?! Eh oui, quand on y pense, cela représente environ 200?$ par personne, soit 50?$ par paie durant deux mois (4 paies) ou quatre restos, selon vos habitudes?! Bien sûr, y aller en groupe est une évidence, alors planiiez un bocal, mettez-y quelques dollars et c\u2019est parti pour une expérience inoubliable.Voilà 4 fournisseurs d\u2019envolées de la région?: ?Balad\u2019air ?Montréal Montgolières ?La Magie de l\u2019air ?International de montgolières de Saint-Jean- sur-Richelieu Ici, on bûche local Faites plaisir aux enfants et choisissez ensemble un sapin naturel parfait pour Noël?! À Henryville, l\u2019entreprise sapindenoel.com vous propose de venir chercher directement votre arbre du temps des Fêtes et de proiter d\u2019un feu extérieur.Prenez le temps d\u2019en proiter pleinement et faites votre séance photo famille-bûcheron?: souvenirs et sourires garantis.Même toutou, en laisse, peut venir?! On pense chansons traditionnelles des Fêtes, café et chocolat chaud?! Ici, on est charmé par le lac Champlain Patin, ski de fond, raquette, fatbike et pèche blanche?: cet hiver, on met à l\u2019agenda une visite du côté de Venise-en-Québec, qui n\u2019est qu\u2019à 30  minutes de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ainsi, on se laisse charmer par les multiples activités hivernales possibles sur le lac Champlain et on brise la routine le temps d\u2019un instant?! « Être ici, maintenant, dans le Haut-Richelieu, je profite de chaque moment libre pour vivre une nouvelle aventure! » Hautmoment hivernal (Photo: Jessyca Viens Gaboriau) (Photo: Louis Rossignol) C-5 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 Marché Laplante IGA 420, 2e Avenue, secteur Iberville 450 347.6411 GLADU IGA Gladu 400, boul.séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349.2878 IGA Pro 40 435, 9e Avenue, secteur Iberville 450 358.2804 IGA Gladu 170, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376.4990 GLADU IGA Gladu 318, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359.4110 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 Pour des fêtes réussies, la nouveauté c\u2019est chez nous ! > 3 3 0 9 6 0 Obtenez une nouvelle baignoire ou une douche, avec un système de mur mono-pièce unique \u2013 installée en aussi peu QU\u2019UNE JOURNÉE Cherchez-vous une solution innovatrice pour votre douche?RBQ : 8334-9225-44 > 3 3 1 3 0 9 Contactez-nous pour une CONSULTATION GRATUITE à domicile 1-800-463-7687 450 347-7687 VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE SUR RENDEZ-VOUS.86 ROUTE 104 MONT ST-GRÉGOIRE, QC J0J 1K0 Visitez notre ou www.bainmagiquestjean.ca (Pour aussi longtemps que vous possédez votre propriété \u2020) B A I N M A G I Q U E .C O M Ici, on fait des virées de magasinage régional C\u2019est dans le Vieux-Saint-Jean que se trouve une foule de boutiques toutes plus originales les unes que les autres où vous trouverez des cadeaux uniques.Proitez du Marché de Noël aux 4 coins du Vieux-Saint-Jean les week-ends du 4-5 et du 11-12 décembre de 10?h à 17?h?! La boutique Origine Yoga vous permet de dénicher l\u2019article parfait pour l\u2019adepte de détente que vous connaissez.Pour les produits locaux, naturels et qui sentent divinement bon, c\u2019est chez Soins corporels L\u2019Herbier que vous les trouverez.Savez-vous que leur sel peut être ajouté à votre spa pour agrémenter votre moment?Voilà votre test de décembre?! Vous êtes du genre à faire vous-même votre calendrier de l\u2019avent?Treize chocolats est l\u2019endroit idéal pour la parfaite gâterie.Ne manquez pas notre magazine virtuel gratuit édition Temps des Fêtes pour plus d\u2019idées et de suggestions d\u2019achats locaux?! @tourismehautrichelieu @tourisme_hautrichelieu Suivez-nous sur les réseaux sociaux et abonnez-vous à notre infolettre pour ne pas manquer notre magazine touristique virtuel gratuit qui rassemblera toutes les meilleures idées de sorties hivernales! (Photo: Jessyca Viens Gaboriau) LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 C-6 500 $ d\u2019épicerie GAGNER chez * *Détails dans ce cahier à 2X Quantités limitées.Tant qu'il y en aura.*Détails auprès de votre cosméticienne.947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! Offrez-leur des COFFRETS BEAUTÉ! PLUSIEURS COFFRETS DISPONIBLES Fêtes Célébrez Les > 3 3 1 2 5 5 Fais ton épicerie locale du temps des Fêtes Tourisme Haut-Richelieu souhaite vous aider à vous approvisionner local pour vos repas des Fêtes cette année \u2013 et pour les prochaines années, pourquoi pas?En plus du répertoire des entreprises agrotouristiques du Haut-Richelieu, nous vous avons préparé une liste non exhaustive.Haut Des restaurants qui offrent des menus spéciaux du temps des Fêtes?: ?L\u2019Imprévu ?Entre l\u2019érable et l\u2019écorce ?Brasserie No7 ?X\u2019ze Place \u2014 Bistro Urbain ?Comptoir restaurant ?Bistro Braque ?Les Frères Moreau ?Le Greg Bistro & Bar ?Resto Belgo ?Boulangerie Levain no.5 ?Les Petites Bonneville Et pour un dessert décadent?: ?Les Gourmands disent ?Café MJ et Cie ?La maison sucrée ?Ô Chef ?Treize chocolats ?Tire-toi une bûche ?St-Jean Pizzeria Pour vous gâter encore plus?: ?Tite Frette ?Signé Guillet ?Bloom Jardinerie Salon ?Autour de la table ?Carrefour Richelieu Si vous cherchez davantage d\u2019inspirations, n\u2019hésitez pas à consulter Soyez_local et notre bottin des entreprises agrotouristiques de la région?! (Photo: Jessyca Viens Gaboriau) Des produits locaux?Avec Haut-Richelieu en saveurs, vous en trouverez partout?! Chaque mois, vous dégusterez dans plusieurs restaurants de la région des plats cuisinés avec des produits du terroir venus directement des producteurs du Haut-Richelieu.Ce sont plus d\u2019une cinquantaine de producteurs qui vous racontent aussi leur histoire et vous invitent à découvrir une diversité impressionnante de produits d\u2019ici.Bon appétit?! (Photo: Kim Valiquette) Tourisme Haut-Richelieu est l\u2019organisme mandaté pour vous informer sur les activités à faire ici.Découvrez nos ouveaux magazines virtuels saisonniers sur notre site web?: tourismehautrichelieu.com/brochures.«?Être ici, maintenant, j\u2019explore ma région, j\u2019encourage local et je vis en harmonie avec la nature?!?» moment gourmand C-7 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 Marché Laplante IGA 420, 2e Avenue, secteur Iberville 450 347.6411 GLADU IGA Gladu 400, boul.séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349.2878 IGA Pro 40 435, 9e Avenue, secteur Iberville 450 358.2804 IGA Gladu 170, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376.4990 GLADU IGA Gladu 318, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359.4110 > 3 3 4 2 8 8 1, rue Place du maché Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-4757 titefrette.ca Produits 100% Québécois Microbrasserie du Québec, vin et cidre du Québec et belle variété de produits du terroir.Service conseil à nos clients.2e point de vente à Saint-Jean pour le printemps 2022 ! Nouveaux propriétaires Venez nous voir au Marché de Noël du Vieux Saint-Jean les 4 et 5 décembre et les 11 et 12 décembre.Nous allons offrir un 10% et une chance de gagner un panier cadeau d\u2019une valeur d\u2019environ 100$ avec tout achat en magasin.«?Être ici, maintenant, à planiier décembre?: je bûche mon sapin, je fais le tour des boutiques et j\u2019achète des produits locaux pour mettre sous l\u2019arbre?!?» Saint-Jean- sur-Richelieu et la région du Haut-Richelieu regorgent de boutiques et de lieux idéaux pour des achats hautement authentiques et écoresponsables.Que ce soit pour votre liste ou pour la liste d\u2019un proche, vous ne serez pas déçu.Gypsie Bohème est le lieu parfait pour trouver des cadeaux pour les âmes au cœur hippie et à l\u2019esprit bohème.La boutique-atelier est un lieu incontournable pour les créatifs et les grands passionnés d\u2019achat local.Pour faire des emballages écoresponsables et écologiques, les leurs séchées de Bloom Jardinerie deviendront vos meilleures amies.Pour les adeptes de bouquets et de décorations, la boutique aura aussi des idées pour vous plaire.Si vous avez des hommes dans la famille, les boutiques Londero Sports et Taylor Pro Sports sont décidément des arrêts à faire pour trouver le cadeau parfait.Pour les collectionneurs de journaux, magazines et presses internationales, allez découvrir Le coin de la revue.Vous trouverez certainement des cadeaux uniques.Pour des cadeaux plus intimes ou pour des gens qui aiment être dorlotés, ofrez une carte-cadeau du Noah Spa situé à Venise-en-Québec.On vous recommande aussi fortement Les Soins Corporels L\u2019Herbier et Sölva, sa boutique de produits écologiques, pour des produits naturels et un service des plus chaleureux.Consultez la page Où manger?du site web pour trouver un restaurant à ofrir en cadeau?! Une des meilleures façons d\u2019encourager les restaurateurs est d\u2019acheter des cartes-cadeaux.Encore une pensée écolo?: cette année, on fait la location d\u2019équipement?! Heureusement, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019investir dans l\u2019achat d\u2019équipements de toutes sortes, car plusieurs entreprises vous ofrent la location d\u2019articles de sports hivernaux.Il s\u2019agit de s\u2019y prendre un peu d\u2019avance et de faire les réservations nécessaires.Cela vous permettra d\u2019essayer un nouveau sport, pour éventuellement devenir adepte \u2014 ou pas?! Sports aux puces et Cycle LM sont les deux endroits tout indiqués pour vous renseigner sur la location d\u2019équipements, pour les enfants et pour la visite.Voilà?! Une fois que vous êtes bien habillés et bien équipés, les activités et les façons d\u2019apprécier l\u2019hiver sont nombreuses et attrayantes?; découvrez-les toutes dans notre section Activités hivernales sur tourismehautrichelieu.ca.Prépare une liste de #encouragelocal cadeaux (Photo: Jessyca Viens Gaboriau) LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 C-8 500 $ d\u2019épicerie GAGNER chez * *Détails dans ce cahier à 2X Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dre Marie-Catherine Leclerc, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Véronique Gosselin, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste CHOIX | STYLE | QUALITÉ 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Horaire : Lundi au vendredi de 8 h à 20 h 450 348?0021 En cette période de festivités, recevez nos meilleurs vœux de santé, de paix, d\u2019amour et de bonheur.Toute l\u2019équipe vous souhaite de joyeuses fêtes et une heureuse année 2022! > 3 3 0 2 1 7 Pour une activité en famille, partez tôt pour profiter d\u2019un incontournable de l\u2019hiver?: la pêche blanche.Les pourvoiries du Haut-Richelieu seront heureuses de vous accueillir et de vous offrir une journée mémorable en plein air.Pensez à apporter vos patins et des provisions réconfortantes?! Les pourvoiries sont équipées et prêtes à vous accueillir dès janvier?! Chez Courchesne Pêche sur glace Située dans la petite baie de Venise-en-Québec, cette pourvoirie vous ofre la location d\u2019une cabane et du matériel par bulle familiale entre 7?h?30 et 17?h chaque jour.Vous devez faire votre réservation à l\u2019avance au 450 244-5933.Vous pouvez également en proiter pour vous équiper en produits pour la pêche.Chez Bob Située également dans la petite baie de Venise-en-Québec, cette pourvoirie est ouverte en semaine de 8?h à 17?h et les ins de semaine de 7?h à 17 h.Pour les réservations, vous devez téléphoner au 438 490-1423.La pourvoirie Chez Bob fait aussi la location de cabanes et du matériel nécessaire à la pêche.Chez Lachance Située à Saint-Georges- de-Clarenceville, la pourvoirie Chez Lachance fait la location de ses cabanes et du matériel pour la pêche sur glace en semaine de 8?h à 17?h et les ins de semaine de 7?h à 17 h.Vous devez réserver au 450 294-2610.«?Être ici, maintenant, la ligne à l\u2019eau, j\u2019observe les gens autour de moi, le sourire aux lèvres, et je me sens bien?!?» Hautmoment glacial (Photo: Kevin Brunelle) C-9 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 > 3 3 5 5 1 7 POUR PARTICIPER, C\u2019EST SIMPLE! 1) Sur notre site Web : www.canadafrancais.com/concours ET/OU 2) En remplissant le coupon de tirage et en allant le porter dans une boîte de tirage qui se trouve chez : *Tous les règlements du concours sont disponibles sur notre site Web : www.canadafrancais.com/concours et au bureau du journal Le Canada Français au 100, rue Richelieu, suite 115 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les personnes gagnantes seront annoncées dans l\u2019édition du 13 janvier du Journal Le Canada Français.Bonne chance à tous! Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 347.6411 GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 IGA Gladu 318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 IGA Pro 40 435, 9E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 358.2804 IGA Gladu 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 GLADU Nom : ____________________________________________________________ Code postal : _________________________ Tél.: ________________________ Courriel : _________________________________________________________ ***Les boîtes de tirage sont dans les épiceries IGA des secteurs : Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et Iberville.*** COUPON DE TIRAGE CONCOURS gracieuseté de d\u2019épicerie GAGNEZ chez 500 $* 2X Journal GRATUIT desFêtes GRÂCE AU Journal desFêtes Que d\u2019excitation aujourd\u2019hui à l\u2019usine de gâteaux de l\u2019 Île-des-Neiges?! Depuis l\u2019aube, les meilleurs pâtissiers de la région tentent de battre le record mondial de la plus grosse bûche de Noël.Leur objectif?Concocter un dessert à la vanille glacé au chocolat presque aussi grand qu\u2019une maison?! Bien que le déi semble démesurément ambitieux, les chefs cuisiniers de l\u2019 Île-des-Neiges et leurs nombreux assistants sont certains de pouvoir le relever grâce à leur discipline et à leur talent.Sur une estrade installée à proximité spécialement pour l\u2019occasion, plusieurs curieux observent la scène avec intérêt.\u2014 Regarde, Capella, dit Orion à sa sœur jumelle.Le récipient pour mélanger le glaçage est gros comme la piscine municipale?! \u2014 Miam\u2026 C\u2019est tellement bon, du chocolat, réplique la illette gourmande.J\u2019aurais envie de nager dedans?! Circulant dans l\u2019usine, le journaliste numéro un de l\u2019Écho de l\u2019 Île-des-Neiges ne rate rien des opérations.Avec son appareil photo et un plaisir évident, Grégoire Ouellette immortalise sous tous les angles cet évène- ment inusité.Ainsi, pour obtenir la photo parfaite de la fameuse «?piscine?» de glaçage au chocolat, il s\u2019installe dans la nacelle d\u2019un chariot élévateur télescopique.Habilement manœuvrée par un ouvrier, la machine l\u2019amène en douceur au-dessus de la gigantesque cuve.\u2014 Quelle incroyable prise de vue?! s\u2019exclame Grégoire en s\u2019inclinant dangereusement vers l\u2019avant.C\u2019est alors que la ganse qu\u2019il porte autour du cou pour retenir son précieux appareil photo se casse.Avec efroi, l\u2019homme voit l\u2019objet dont il ne se sépare jamais efectuer une chute libre de plusieurs mètres, s\u2019enfoncer lentement dans le glaçage, puis disparaître?! Orion et Capella se précipitent pour venir en aide au journaliste.\u2014 Monsieur Ouellette, est-ce que votre appareil est à l\u2019épreuve de l\u2019eau?demande Orion.\u2014 Oui, oui, il est imperméable et extrêmement résistant?! répond Grégoire.Je fais souvent des reportages à l\u2019extérieur lors d\u2019orages et de tempêtes de verglas.Il a toujours tenu le coup\u2026 \u2014 Alors, on peut sûrement le repêcher?! s\u2019exclame Capella.\u2014 Et le nettoyer?! ajoute son frère.Après avoir obtenu l\u2019autorisation du responsable de la santé et de la sécurité au travail, Capella s\u2019apprête à exécuter une mission délicate.Portant son propre équipement de plongée sous-marine, que ses parents sont allés chercher entretemps, et attachée à la nacelle du chariot élévateur avec un harnais robuste, elle s\u2019immerge avec une joie non dissimulée dans l\u2019onctueuse préparation chocolatée.Quelques minutes plus tard, la illette de 8 ans dégouli- nante de glaçage s\u2019écrie?: «?Je l\u2019ai?!?» en brandissant l\u2019appareil photo.Le journaliste reconnaissant la remercie en récupérant son équipement.Il l\u2019essuie avec soin, puis constate avec soulagement qu\u2019il est toujours fonctionnel?! Après avoir puriié le glaçage à l\u2019aide d\u2019un procédé infaillible, l\u2019escouade culinaire de l\u2019 Île-des-Neiges achève de relever son déi devant un jury franchement impressionné.Et une fois photographié pour le livre des records mondiaux, le dessert géant est découpé et partagé parmi tous les habitants de la région, au plus grand bonheur des jumeaux?! ?Par Johannie Dufour et Sarah Beauregard Le de la plus grosse bûche de Noël Conte de Noël record Marché Laplante IGA 420, 2e Avenue, secteur Iberville 450 347.6411 GLADU IGA Gladu 400, boul.séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349.2878 IGA Pro 40 435, 9e Avenue, secteur Iberville 450 358.2804 IGA Gladu 170, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376.4990 GLADU IGA Gladu 318, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359.4110 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 C-10 OBTIENS 20$ de rabais instantané à l\u2019achat de 200$ et plus OBTIENS 100$ de rabais instantané à l\u2019achat de 500$ et plus jusqu\u2019au 31 décembre PROMO DÉCEMBRE ACHETEZ PLUS ÉCONOMISEZ ENCORE PLUS Valide sur les outils, les accessoires et les lasers BOSCH* La vraie quincaillere C-11 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 LA RÉFÉRENCE depuis 1972 pour vos cadeaux des fêtes ! RECEVEZ INSTANTANÉMENT UNE CARTE-CADEAU DE 25$ OU DE 75$ Avec tout achat de 250$ et plus avant taxes, recevez une carte-cadeau de 25$ Avec tout achat de 500$ et plus avant taxes, recevez une carte-cadeau de 75$ SUPER PROMO * *Tous les détails en ligne Plusieurs promotions en magasin valides JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 2021 2 JOURS SEULEMENT *L'offre est applicable sur tout achat de 250$ et plus avant taxes.La carte-cadeau émise est valide sur un prochain achat.Payer et emporter.Non valide pour les commandes portées au compte.Non applicable sur les commandes spéciales ni à l'achat de carte-cadeau.Non valide pour les achats sur les comptes SICO Expert.L A V R A I E Q U I N C A I L L E R I E C A R T E - C A D E A U ghberger.com Saint-Jean-sur-Richelieu G.H.Berger - la VRAIE quincaillerie > 3 3 2 7 7 2 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 C-12 500 $ d\u2019épicerie GAGNER chez * *Détails dans ce cahier à 2X > 3 3 5 7 9 5 Tout joyeux, Orion, Capella et leur père, Patrick, sont en route pour la Galerie d\u2019art de l\u2019Île-des- Neiges.Celle-ci a gracieusement prêté un local à la Ville pour l\u2019exposition de photos de Noël d\u2019antan, dont l\u2019inauguration est prévue pour cet après-midi.Passionné par l\u2019histoire de sa région, Monsieur Patrick, comme l\u2019appellent ses élèves, s\u2019est porté volontaire pour organiser l\u2019évènement.Avec enthousiasme, les aînés des quatre coins de l\u2019Île lui ont apporté une foule de clichés d\u2019époque.En fait, il en a reçu tellement qu\u2019il a ini la veille seulement de les trier et de les aicher.Ainsi, les jumeaux l\u2019accompagnent aujourd\u2019hui pour lui donner un coup de main avec les derniers préparatifs : installer des décorations de Noël! Or, sur place, un spectacle désolant s\u2019ofre à leurs yeux : des centaines de photos sont tombées, plusieurs cadres se sont brisés, répandant de la vitre partout, et quelques panneaux d\u2019exposition sont renversés! \u2014 Qu\u2019est-ce qui s\u2019est passé?s\u2019afole Orion.\u2014 Je crois que c\u2019est ma faute, répond son père, la mine basse.J\u2019ai voulu aérer la pièce pour dissiper l\u2019odeur de renfermé provoquée par les boîtes poussiéreuses, explique-t-il en désignant une fenêtre entrouverte.De toute évidence, j\u2019ai oublié de refermer, et les vents forts qui ont soulé cette nuit ont fait des ravages\u2026 Je vais devoir retarder l\u2019inauguration, je ne serai jamais prêt à temps, se désole Patrick en entreprenant de balayer le verre.\u2014 Mais non, on va trouver une solution, réplique Capella, toujours partante pour relever un déi.Viens, lance- t-elle à son frère, je sais quoi faire.On revient tout de suite, Papa! Avant que ce dernier puisse dire quoi que ce soit, les enfants foncent vers la sortie.\u2014 Où est-ce qu\u2019on va, Capella?\u2014 Chercher nos amis! À plusieurs, on pourra sûrement tout replacer avant l\u2019inauguration! \u2014 Bonne idée! Une fois à l\u2019extérieur, Orion et Capella ilent à toute allure pour demander de l\u2019aide.En moins de 20 minutes, le mot se passe de maison en maison, et ils réussissent à rassembler une douzaine de camarades de classe heureux de pouvoir prêter main-forte au professeur le plus chouette de l\u2019école.De retour à la galerie, les petits ouvriers s\u2019activent sous les directives d\u2019un Patrick éberlué d\u2019avoir soudainement autant de paires de bras à sa disposition.Et rien de tel qu\u2019une bande de gamins de 8 ans débordants d\u2019énergie pour tout remettre en ordre à la vitesse de l\u2019éclair! En deux heures, la salle est de nouveau impeccable, même si certains clichés sont désormais dépourvus de cadre, et parfaitement décorée dans l\u2019esprit des Fêtes.\u2014 Un immense merci à tous! s\u2019exclame Patrick en admirant le résultat.Grâce à vous, l\u2019exposition de photos de Noël d\u2019antan est prête à accueillir ses premiers visiteurs! Au même moment, la mairesse Delisle arrive pour l\u2019inauguration.Impressionnée par le travail accompli, elle ne tarit pas d\u2019éloges, au grand bonheur des enfants, qui l\u2019entraînent à travers la pièce.Patrick se tourne alors vers Orion et Capella : \u2014 Vous avez sauvé la situation.Je suis très ier de vous! Ravis, les jumeaux sourient de toutes leurs dents : sans aucun doute, ils se souviendront longtemps de cette journée rocambolesque! ?Par Johannie Dufour et Sarah Beauregard photos Conte de Noël L\u2019exposition de de Noël d\u2019antan C-13 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 > 3 3 0 7 6 8 Carrefour Laplante Boul.d\u2019Iberville, coin 2e Avenue 450 347-0140 > 3 3 1 2 7 1 Certiicats-cadeaux disponibles L\u2019ENDROIT OÙ DÉNICHER LE CADEAU PARFAIT INGRÉDIENTS Pour 1 cocktail \u2022 2 c.à soupe de jus de grenade \u2022 1/2 tasse de vin mousseux \u2022 Eau pétillante au citron \u2022 1 c.à soupe de graines de grenade \u2022 1 branche de romarin frais Préparation 1.Dans une lûte à champagne, verser le jus de grenade et le vin mousseux.Allonger avec l\u2019eau pétillante.2.Garnir des graines de grenade et du romarin.Envie de plonger vos papilles dans l\u2019esprit des Fêtes?C\u2019est simple : mettez votre musique de Noël préférée, puis dégustez ce délicieux cocktail coloré! festif Cocktail à la grenade Marché Laplante IGA 420, 2e Avenue, secteur Iberville 450 347.6411 GLADU IGA Gladu 400, boul.séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349.2878 IGA Pro 40 435, 9e Avenue, secteur Iberville 450 358.2804 IGA Gladu 170, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376.4990 GLADU IGA Gladu 318, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359.4110 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 C-14 500 $ d\u2019épicerie GAGNER chez * *Détails dans ce cahier à 2X Ce soir, Orion et Capella ont la permission de se coucher tard?: ils participent à la toute première marche aux lanternes de l\u2019 Île-des-Neiges?! Précédant leurs parents, ils suivent les autres randonneurs qui sillonnent le Sentier des étoiles, une courte promenade à travers les bois.Ils atteindront ainsi l\u2019observatoire, d\u2019où ils pourront admirer la voûte céleste dans toute sa splendeur et, s\u2019ils ont de la chance, voir une aurore boréale?! Éclairés par leurs lanternes colorées, les jumeaux enchaînent avec bonheur les chansons de Noël qu\u2019entonnent tour à tour diférents marcheurs.La bonne humeur règne au sein du groupe, qui proite d\u2019une nuit parfaite pour cette activité.Soudain, un cri de douleur se fait entendre.\u2014 Madame Delisle s\u2019est tordu une cheville?! annonce un homme.Plusieurs rebroussent alors chemin pour prêter assistance à l\u2019infortunée mairesse, qui fermait la marche.Leur emboîtant le pas, Orion, Capella et leurs parents arrivent rapidement près de celle-ci.Pendant qu\u2019elle se confond en excuses pour avoir gâché la randonnée, les adultes se consultent?: on suggère tantôt qu\u2019une personne reste auprès d\u2019elle en attendant les secours, tantôt de l\u2019aider à boitiller jusqu\u2019à l\u2019observatoire, qui n\u2019est plus très loin.Orion a alors une idée?: \u2014 Hé, on pourrait fabriquer une civière?! s\u2019 exclame-t-il.\u2014 Oui, renchérit sa sœur, on a appris comment faire cet été au Camp des petits aventuriers?! \u2014 Hum, ce ne sera pas facile à la lueur des lanternes, mais je crois que c\u2019est faisable, dit une femme avec entrain.Ravis de mettre leurs connaissances en pratique \u2014 et pour aider la mairesse Delisle, qui plus est?! \u2014, les jumeaux guident les uns et rafraîchissent la mémoire des autres, certains ayant eux aussi fait des activités en forêt dans leur jeunesse.En un rien de temps, une civière robuste est construite.La blessée bien installée, les plus forts la soulèvent, puis tous reprennent joyeusement leur excursion en redoublant de prudence.Bientôt, ils rejoignent le reste du groupe à l\u2019observatoire et éteignent leurs lanternes.Capella est déçue qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019aurore boréale, mais son frère lui pointe le ciel avec excitation?: \u2014 Regarde, on voit très bien Orion d\u2019ici?! \u2014 C\u2019est vrai, répond-elle en contemplant la constellation à qui son jumeau doit son nom.Aide-moi à trouver mon étoile?! \u2014 Ton étoile?demande la mairesse, qu\u2019on a déposée près d\u2019eux.\u2014 Oui, Capella est l\u2019étoile la plus brillante de la constellation du Cocher, explique-t-elle.\u2014 Ah, je ne savais pas?! Vos parents aiment vraiment les étoiles, on dirait?! \u2014 C\u2019est parce qu\u2019ils se sont rencontrés ici, raconte Orion.Papa avait amené sa classe en sortie scolaire à l\u2019observatoire, et c\u2019est Maman qui était leur guide.\u2014 C\u2019est très romantique, commente madame Delisle, tandis que la illette lui pointe Capella, qu\u2019elle vient de repérer.Après de longues minutes de contemplation et un chocolat chaud bien mérité, les randonneurs s\u2019apprêtent à prendre le chemin du retour.Tout à coup, le ciel s\u2019illumine d\u2019un vert quasi luorescent.Des «?Oh?!?» et des «?Ah?!?» retentissent dans la foule, conquise par le spectacle.Cette première édition de la marche aux lanternes marquera certainement les esprits, en particulier celui de Capella, qui aura inalement eu droit à son aurore boréale?! ?Par Johannie Dufour et Sarah Beauregard Préparez-vous pour le temps des Fêtes FORFAITS DU TEMPS DES FÊTES Nos services \u2022 14 massothérapeutes à votre service \u2022 4 ostéopathes d\u2019expérience Tous les services respectent les normes sanitaires gouvernementales.OSTÉOPATHIE FACIAL + MASSAGE Forfait facial et massage de 60 minutes.rég.165$ Valide jusqu\u2019au 23 décembre 2021.Ne peut être jumelé à toute autre promotion.Un coupon par personne.RABAIS 10$ SPÉCIAL 145$ Soins en ostéopathie MASSAGE À l\u2019achat de 3 massages de 60 minutes et plus.RABAIS 30$ Valide jusqu\u2019au 23 décembre 2021.Ne peut être jumelé à toute autre promotion.Un coupon par personne.Valide jusqu\u2019au 23 décembre 2021.Ne peut être jumelé à toute autre promotion.Un coupon par personne.1055, BOULEVARD DU SÉMINAIRE NORD, SUITE 303, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-6161 > 3 2 8 2 3 7 À LA DEMANDE GÉNÉRALE, ELLE EST DE RETOUR ! LA BOÎTE «Célébration des Fêtes» AU MENU \u2022 Poitrine de dinde confite sous vide \u2022 Pomme de terre Dauphinoise \u2022 Ketchup de canneberges \u2022 Salade croquante \u2022 Tourtière 1 CHOIX : \u2022 Tourtière \u2022 Pâté au poulet \u2022 Cipaille \u2022 Pâté au cochon braisé 1 CHOIX DE DESSERT : \u2022 Tarte au sucre \u2022 Tarte aux pacanes Aussi simple que de réchauffer et de servir RSVP REQUISE EN PERSONNE, PAR TÉLÉPHONE AU 450 347-2933 OU PAR NOTRE SITE INTERNET LLBOUCHER.COM Nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes ! 67 Route 104, Mont-Saint-Grégoire 12999$ POUR 6-8 PERSONNES RÉSERVATION REQUISE EN PERSONNE, PAR TÉLÉPHONE AU 450 347-2933 OU PAR LE SITE LLBOUCHER.COM > 3 3 3 2 4 2 Noël La marche aux lanternes de C-15 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 père Noël Marché Laplante IGA 420, 2e Avenue, secteur Iberville 450 347.6411 GLADU IGA Gladu 400, boul.séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349.2878 IGA Pro 40 435, 9e Avenue, secteur Iberville 450 358.2804 IGA Gladu 170, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376.4990 GLADU IGA Gladu 318, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359.4110 1224, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu Pour un temps limité.©Mr.Puffs.2021.Imprimé au Canada.SAUTEZ LES FRAIS COMMANDEZ SUR MRPUFFS.COM Commandez, Ramassez, Savourez.> 3 2 9 5 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 21 22 23 24 Calendrier de l'Avent Venez profiter de ces aubaines à votre Brunet Caroline Forgues Caroline Forgues Pharmacienne propriétaire - 725, Boulevard d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2X 4S7 *Certaines conditions peuvent s'appliquer, pour les cadeaux avec achats les quantités sont limitées.Pour plus de renseignements, renseignez-vous au département cosmétique.450-347-9009 poste #03 À l'achat de 50$ de produits Nuxe recevez un cadeau avec achats Achetez 2 produits Avène et recevez le 3ème gratuitement À l'achat de 25$ de produits Canv recevez un sac d'échantillons de la compagnie Doublez les étampes sur la carte cosmétique Brunet Doublez les étampes sur la carte cosmétique Brunet À l'achat de 50$ dans la gamme Reversa, recevez un cadeau avec achat Recevez un soin sculptant l'achat de 75$ de produits Jouviane À l'achat de 100$ de produits Zora, recevez un cadeau d'une valeur de plus de 50$ 20% de rabais sur tous les parfums prix régullier 20% de rabais sur tous les parfums prix régullier À l'achat de 50$ de produits Karine Jonas recevez un bain de terre ou un nettoyant visage de 100ml À l'achat de 50$ de produits Karine Jonas recevez un bain de terre ou un nettoyant visage de 100ml Achetez un vernis 3 en 1 de Looky et particpez au tirage pour gagner un ensemble cadeau signé ooy Achetez un vernis 3 en 1 de Looky et particpez au tirage pour gagner un ensemble cadeau signé ooy À l'achat de 60$ de cosmétiques, recevez un ensemble d'éantillons de luxe À l'achat de 100$ Watier, recevez un petit ensemble cadeau de la gamme À l'achat de 100$ Watier, recevez un petit ensemble cadeau de la gamme Pigez votre % de rabais Pigez votre % de rabais Doublez les étampes sur la carte cosmétique Doublez les étampes sur la carte cosmétique À l'achat de 75$ de la gamme IDC, recevez un cadeau Coffrets de ol 30 % de rabais Sac d'échantillons à l'achat de 50$ de cosmétiques 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 21 22 23 24 Calendrier de l'Avent Venez profiter de ces aubaines à votre Brunet Caroline Forgues Caroline Forgues Pharmacienne propriétaire - 725, Boulevard d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2X 4S7 *Certaines conditions peuvent s'appliquer, pour les cadeaux avec achats les quantités sont limitées.Pour plus de renseignements, renseignez-vous au département cosmétique.450-347-9009 poste #03 À l'achat de 50$ de produits Nuxe recevez un cadeau avec achats Achetez 2 produits Avène et recevez le 3ème gratuitement À l'achat de 25$ de produits Canv recevez un sac d'échantillons de la compagnie Doublez les étampes sur la carte cosmétique Brunet Doublez les étampes sur la carte cosmétique Brunet À l'achat de 50$ dans la gamme Reversa, recevez un cadeau avec achat Recevez un soin sculptant l'achat de 75$ de produits Jouviane À l'achat de 100$ de produits Zora, recevez un cadeau d'une valeur de plus de 50$ 20% de rabais sur tous les parfums prix régullier 20% de rabais sur tous les parfums prix régullier À l'achat de 50$ de produits Karine Jonas recevez un bain de terre ou un nettoyant visage de 100ml À l'achat de 50$ de produits Karine Jonas recevez un bain de terre ou un nettoyant visage de 100ml Achetez un vernis 3 en 1 de Looky et particpez au tirage pour gagner un ensemble cadeau signé ooy Achetez un vernis 3 en 1 de Looky et particpez au tirage pour gagner un ensemble cadeau signé ooy À l'achat de 60$ de cosmétiques, recevez un ensemble d'éantillons de luxe À l'achat de 100$ Watier, recevez un petit ensemble cadeau de la gamme À l'achat de 100$ Watier, recevez un petit ensemble cadeau de la gamme Pigez votre % de rabais Pigez votre % de rabais Doublez les étampes sur la carte cosmétique Doublez les étampes sur la carte cosmétique À l'achat de 75$ de la gamme IDC, recevez un cadeau Coffrets de ol 30 % de rabais Sac d'échantillons à l'achat de 50$ de cosmétiques >332735 \u2022 Chandelles \u2022 Bijoux \u2022 Malette, sac à main et porte- monnaie en cuir \u2022 Déco Venez nous voir, nous vous accueillerons avec plaisir ! > 3 3 6 6 5 0 450 347-5987 355, boul.du Séminaire Nord Suivez-nous sur Facebook Habillés chaudement, les résidents de l\u2019Île-des- Neiges s\u2019installent de chaque côté de la rue Principale.Ils sont heureux et fébriles, car c\u2019est ici que commencera bientôt le traditionnel défilé du père Noël.Selon les rumeurs, celui-ci sera plus spectaculaire que d\u2019habitude en raison du 250e anniversaire de la ville.Les jumeaux Orion et Capella ont trouvé l\u2019endroit parfait pour regarder passer le cortège avec leurs parents, Patrick et Audrey.Placés au tout début du parcours, ils seront les premiers à voir apparaître les chars allégoriques, la fanfare, les amuseurs publics et la grande vedette à la barbe blanche\u2026 \u2014 Saviez-vous que le père Noël aura de vrais rennes cette année pour tirer son chariot?lance Capella.\u2014 Qui t\u2019a dit ça?s\u2019étonne Audrey.\u2014 Je l\u2019ai vu dans l\u2019Écho de l\u2019Île-des-Neiges! \u2014 Mais depuis quand lis-tu les journaux?! demande Patrick, stupéfait.\u2014 Depuis que je sais lire, voyons! répond la illette d\u2019un ton espiègle.Tout à coup, une voix familière retentit dans les haut- parleurs.C\u2019est celle de la bien-aimée mairesse Delisle : « Chers concitoyens, chères concitoyennes, merci d\u2019être venus en si grand nombre à ce déilé qui s\u2019annonce hors du commun! Merci également à tous nos commanditaires et aux généreux bénévoles sans qui cet évènement ne pourrait avoir lieu.Sans plus tarder, je vous souhaite un bon spectacle! » Pendant une heure, la foule s\u2019émerveille et applaudit au passage des troupes de danse, des musiciens, des acrobates, des échassiers, des marionnettistes, des jongleurs, des cracheurs de feu et des véhicules magniiquement décorés.Les rumeurs étaient fondées : le déilé est incroyable cette année! Évidemment, tous attendent avec impatience l\u2019arrivée du père Noël\u2026 Sans crier gare, une bénévole surgit près d\u2019Orion et Capella, les faisant sursauter.\u2014 Avez-vous vu passer des rennes?Ils se sont enfuis pendant que nous avions le dos tourné! explique la femme.\u2014 Non, mais ils ne doivent pas être bien loin.On va vous aider à les retrouver! déclare Capella en entraînant sa famille.Doté d\u2019un sens de l\u2019observation exceptionnel, Orion distingue rapidement des empreintes de sabots mêlées aux traces de bottes et de pneus dans la neige.\u2014 Suivez-moi! s\u2019exclame le garçon.Je crois que les rennes sont partis en direction du magasin de bonbons.Orion avait raison.En arrivant à la coniserie, dont la porte est grande ouverte, ils découvrent quatre magni- iques cervidés en train de se goinfrer de jujubes, de caramels et de réglisses! \u2014 Attachez votre foulard à leur collier, on va les ramener au déilé, propose-t-il.\u2014 Bonne idée, et on va les motiver avec des bonbons! ajoute sa sœur.Aussitôt dit, aussitôt fait : chacun guide un renne vers la rue Principale en lui tendant des friandises.Les bénévoles qui les voient revenir se précipitent à leur rencontre et les remercient avec efusion.C\u2019est ainsi que, grâce à une famille dévouée et futée, le père Noël a pu faire une arrivée triomphale sur un chariot illuminé tiré par quatre rennes aux dents sucrées! ?Par Johannie Dufour et Sarah Beauregard Le défilé du LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 C-16 500 $ d\u2019épicerie GAGNER chez * *Détails dans ce cahier à 2X > 3 2 9 4 7 5 \u2022 Fleurs pour toutes occasions \u2022 Plantes \u2022 et plus encore.Plus de 130 fournisseurs québécois 285, 2e Avenue St-Jean-sur-Richelieu 450 741-3800 suivez-nous sur | Fleuristeq4.com \u2022 Cadeaux \u2022 Créations québécoises \u2022 Décorations \u2022 Bijoux Un Fleuriste et une boutique cadeaux pas comme les autres ! Préparation 1.Préchaufer le four à 205 °C (400°F).Graisser légè re ment un moule à 12 muf ns d\u2019envi ron 6 cm (2,5 pou ces).2.Dans un grand bol, com bi ner la fari ne, la cas so na­ de, la levu re chi mi que, le bicar bo na te de sou de, le sel, le piment de la Jamaïque et le poi vre de Cayenne, puis mélan ger jus qu\u2019à l\u2019obten tion d\u2019une con sis tan ce homo gè ne.3.Dans un petit bol, met tre le babeur re, le beur re, le jaune d\u2019œuf et le zeste de citron, puis fouet ter jus qu\u2019à l\u2019obten tion d\u2019une tex ture lis se.Dans un autre bol, mon ter le blanc d\u2019œuf en nei ge.4.Faire un puits au cen tre des ingré dients secs.Y ver ser le mélan ge de babeur re et remuer à la four chet te jus qu\u2019à ce que tous les ingré dients soient mélan­ gés.Incorporer le blanc d\u2019œuf et les can ne ber ges.5.Verser la pâte dans le moule à muf ns en rem­ plis sant cha que cavi té aux 3/4.Faire cuire au four jus qu\u2019à ce qu\u2019un cure­dent insé ré dans un muf n en res sor te pro pre, soit envi ron 20 minu tes.6.Retirer le moule du four et le dépo ser sur une grille, puis lais ser refroi dir envi ron 5 minu tes.Avec un cou teau, décol ler les bords des muf ns et les démou ler.Revisitez le célè bre duo citron-can ne ber ge avec ces déli cieux muf fins au goût légè re ment rehaus sé par le piment de Jamaïque.INGRÉDIENTS Pour 12 mufns \u2022 2 tas ses de fari ne tout usage \u2022 1 tasse de cas so na de clai re, bien tas sée \u2022 1/2 c.à thé de levu re chi mi que \u2022 1/2 c.à thé de bicar bo na te de soude \u2022 1/4 c.à thé de sel \u2022 1/4 c.à thé de piment de la Jamaïque moulu \u2022 1/8 c.à thé de poi vre de Cayenne moulu \u2022 1 1/4 tasse de babeur re \u2022 1/4 tasse de beur re, fondu \u2022 1 œuf, sépa ré \u2022 Zeste d\u2019un citron \u2022 1 tasse de can ne ber ges fraî ches (lavées) ou sur ge lées (décon ge lées) Mufins au citron et aux canneberges 310, boul.St-Luc, suite 8, Saint-Jean-sur-Richelieu www.aureole.ca info@aureole.ca 450 359.4684 > 3 3 3 1 5 6 C-17 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 Marché Laplante IGA 420, 2e Avenue, secteur Iberville 450 347.6411 GLADU IGA Gladu 400, boul.séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349.2878 IGA Pro 40 435, 9e Avenue, secteur Iberville 450 358.2804 IGA Gladu 170, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376.4990 GLADU IGA Gladu 318, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359.4110 > 3 3 6 6 4 9 Depuis plus de 55 ans ! 3e génération à votre service BEAUCOUP DE NOUVEAUTÉS EN MAGASIN.Soyez prêts pour le temps des Fêtes ! 450 348-6191 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu vitreriesaran.com * détails sur place 40% de rabais* Plusieurs autres items à voir sur notre site ! REPRODUCTIONS \u2022 MIROIRS \u2022 ARTICLES POUR LA DÉCO ! Préparation 1.Rincer le quinoa jusqu\u2019à ce que l\u2019eau soit claire.2.Dans une casserole, chaufer l\u2019huile d\u2019oli ve, ajouter le quinoa et mélanger du rant une minute ain que celui-ci soit enrobé d\u2019huile.Verser le bouillon et l\u2019eau.Porter à ébullition, puis réduire à feu doux.Couvrir et laisser mijoter 15 minutes, ou selon les indications sur l\u2019emballage.Retirer du feu et laisser reposer 10 minutes avant de séparer les grains à l\u2019aide d\u2019une fourchette.Étaler le quinoa sur une assiette ou une plaque à biscuits et laisser refroidir au réfrigérateur.3.Dans un petit bol, fouetter ensemble tous les ingrédients de la vinaigrette.4.Dans un grand bol, mélanger le quinoa froid et tous les autres ingrédients de la salade, à l\u2019exception du bouquet de basilic.5.Verser la vinaigrette et bien mélanger.Dé poser le bouquet de basilic pour décorer.N\u2019hésitez pas à utiliser le quinoa de votre choix?: blanc, rouge, noir ou «?trois couleurs?».Vive la diversité?! INGRÉDIENTS Pour 6 personnes Salade \u2022 1 tasse de quinoa \u2022 2 c.à soupe d\u2019huile d\u2019olive \u2022 1 tasse de bouillon de poulet ou de légumes \u2022 1 tasse d\u2019eau \u2022 1 poivron jaune, coupé en petits dés \u2022 1/2 concombre, coupé en petits dés \u2022 1/2 oignon rouge, coupé en petits dés \u2022 1 tasse de tomates cerises, coupées en 4 \u2022 10 feuilles de basilic, inement hachées \u2022 10 brins de ciboulette, inement hachés \u2022 1 petit bouquet de basilic, pour décorer \u2022 Sel et poivre Vinaigrette \u2022 1/2 tasse d\u2019huile d\u2019olive \u2022 1/4 de tasse de jus de citron \u2022 1/4 de tasse de vinaigre de vin blanc \u2022 1 c.à thé de miel \u2022 Sel et poivre En accompagnement ou en guise d\u2019entrée, cette goûteuse salade vitaminée plaira à vos invités qui ont à cœur leur santé! viviiante Salade de quinoa aux légumes multicolores LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 C-18 500 $ d\u2019épicerie GAGNER chez * *Détails dans ce cahier à 2X I FO É ONALE, présentez-vous à nos bureaux Pour profiter de cette promotion, POUR UN TEMPS LIMITÉ ABONNEZ-VOUS AU JOURNAL ET RECEVEZ GRATUITEMENT* 85,80 $ É d it io n PAPIER ( 1 a n ) 100, rue Richelieu, suite 115, Saint-Jean-sur-Richelieu I 450 347-0323, poste 2226 95,40 $ É d it io n PAPIER + WEB ( 1 a n ) * Cette offre est valide pour les abonnements d\u2019un an à l\u2019édition PAPIER et PAPIER+WEB du journal seulement.Les calendriers seront remis jusqu\u2019à épuisement des stocks.emballe! ça m\u2019 D\u2019une valeur de 60 $* > 3 3 7 1 8 4 Jeux pour tous 1 4 7 2 5 8 3 6 9 RÉPONSE : 2 ET 8 COLORIAGE ŒIL DE LYNX TROUVE LES 2 ANIMAUX IDENTIQUES C-19 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 Marché Laplante IGA 420, 2e Avenue, secteur Iberville 450 347.6411 GLADU IGA Gladu 400, boul.séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349.2878 IGA Pro 40 435, 9e Avenue, secteur Iberville 450 358.2804 IGA Gladu 170, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376.4990 GLADU IGA Gladu 318, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359.4110 > 3 3 7 1 8 5 L\u2019INFO RÉGIONALE, * Cette offre est valide jusqu\u2019au 15 décembre 2021.Elle s\u2019applique sur les abonnements de six mois à la version WEB du journal seulement.emballe! ça m\u2019 JUSQU\u2019AU 15 DÉCEMBRE 2021 ABONNEZ-VOUS à la version WEB du journal 20$ 6 mois rég.: 29,70$ abonnement@canadafrancais.com I 450 347-0323, poste 2226 MOT CACHÉ RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.R É P O N S E D U J E U N º 6 2 6 SUDOKU JEU NO 626 A AIR AMIS AMITIÉ AMOUR ANGE ARBRE ARGENT ATTENTE B BAISER BAS BEIGNE BERGER BOISSON BONHEUR BONHOMME BOUGIE BRILLANT C CADEAU CARTE CHANSON CHEMINÉE CLOCHE COURONNE D DANSE DÉCEMBRE DÉCORATION DINDE DONNER E EMBALLAGE ENFANT ÉTOILE ÉTRENNE F FAMILLE FANTAISIE FÉE FESTIN FEUILLE DE GUI FRUIT G GÂTEAU GLAÇON GRELOT GUIRLANDE J JÉSUS JEUX JOUJOU JOYEUX L LANGE LANTERNE LUMIÈRE M MAGE MESSE MINUIT N NEIGE NEZ ROUGE O ORNEMENT P PANIER PARENT PAUVRE PLAISIR POUPÉE R RENNE REPAS RÉVEILLON RIGODON RIRE S SAPIN SOUHAIT SOURIRE SPLENDEUR T TARTE TOURTIÈRE TRAÎNEAU V VAGABOND VIN VŒUX SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : CRÈCHE THÈME : NOËLS D\u2019AUTREFOIS - 6 LETTRES NIVEAU : INTERMÉDIAIRE LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2021 C-20 En vigueur le 30 novembre 2021.Images d\u2019Apple; © 2021 Apple Inc.Tous droits réservés.Les avantages de Membre pourraient être modi?és/annulés en tout temps sans préavis.VIRGIN, VIRGIN PLUS et le logo Virgin Signature sont des marques de commerce détenues par Virgin Enterprises Limited et employées sous licence.Toutes les autres marques de commerce sont détenues par leurs propriétaires respectifs.© Virgin Plus 2021.UN SUPER iPHONE PLUS DES AVANTAGES DE MEMBRE.DEUX CADEAUX, UNE BOUCLE SCINTILLANTE.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu | 450 349-2537 VENEZ FAIRE UN TOUR, ON EST SYMPATHIQUES! de sécurité sont en place pour protéger la santé de nos clients et employés.Pendant la crise de la COVID-19, des mesures > 3 3 7 3 6 7 "]